1
00:01:03,237 --> 00:01:07,237
www.titlovi.com

2
00:01:10,237 --> 00:01:12,490
Tycker du

3
00:01:12,573 --> 00:01:15,076
det finns något vi inte vet
om varandra?

4
00:01:15,117 --> 00:01:18,954
Vilken fråga
vid sextiden på morgonen.

5
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
Hemligheter

6
00:01:21,332 --> 00:01:24,752
mysterier vi fortfarande har
för varandra?

7
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Vi är ett stort mysterium.

8
00:01:28,380 --> 00:01:31,008
Det är den enda anledningen
vi är tillsammans.

9
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Nej, kom igen. Svara mig.

10
00:01:33,886 --> 00:01:37,515
Det är evigheter sedan du gav mig
en av dina västar.

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,644
Kommer du att vara seriös?

12
00:01:42,353 --> 00:01:45,856
Är det något jag inte vet
om dig som jag borde göra?

13
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
De andra har tappat din doft.

14
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
Då ska jag ha en nästa gång.

15
00:01:53,781 --> 00:01:56,742
På konferensen?
-Nej, kamikaze.

16
00:01:56,784 --> 00:01:58,911
Förr än så.

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,164
Bara vissla för mig.

18
00:02:02,289 --> 00:02:04,542
Jag följer med dig var du vill.

19
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
Jag är ledsen att vi inte kan vara tillsammans
så mycket vi vill.

20
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
Vi har pratat om det här.

21
00:02:17,555 --> 00:02:21,058
Det räcker att du är där.
Inget annat spelar roll.

22
00:02:22,768 --> 00:02:24,812
Jag väntar på dig.

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
Alltid.

24
00:02:33,529 --> 00:02:36,574
Du kommer att missa ditt flyg.

25
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
Du svarade aldrig på min fråga.

26
00:02:47,835 --> 00:02:52,923
Du kan prata, du är en galax
full av okända stjärnor.

27
00:02:54,550 --> 00:02:57,928
Det är därför jag aldrig kommer att tröttna
att observera dig,

28
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
att upptäcka varenda en av dem.

29
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Nåväl, lycka till!

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,856
Tack.

31
00:03:16,238 --> 00:03:19,366
Vi ses snart min älskade.
-Ja tack.

32
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
<i>Snart, älskling...</i>

33
00:03:50,147 --> 00:03:53,400
Korrespondensen

34
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
God morgon.
-God morgon.

35
00:05:45,095 --> 00:05:48,015
En mindre för dig
att behöva upptäcka?

36
00:05:48,891 --> 00:05:53,103
Underbart! Hur i hela friden visste du det
skulle vi prata om stjärnor?

37
00:05:53,145 --> 00:05:56,899
Skicklighet, min kära kamikaze,
en gammal mans skicklighet!

38
00:06:16,293 --> 00:06:18,796
Skära!

39
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
Allt ok, Amy?
-Ja, det gör bara lite ont.

40
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
Du spände dig när du ramlade. Det var du
lutar för långt åt höger.

41
00:06:25,302 --> 00:06:30,265
När du landar, var mer flexibel,
balanserad, så här, eller hur?

42
00:06:30,307 --> 00:06:33,894
Ni okej?
-Ja!

43
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
Hej? pratar jag med
denna värld eller nästa?

44
00:06:44,680 --> 00:06:46,031
Det är svårt att säga.

45
00:06:46,073 --> 00:06:50,077
Jag hoppas den första hypotesen.
-Så hur gick det?

46
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
Fortfarande i ett stycke?
-Du kanske blir besviken

47
00:06:53,330 --> 00:06:56,333
men det verkar verkligen så, ja.

48
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Ok allihop. Låt oss ta det
från fallet till explosionen!

49
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Åh, det verkar som att du pratade för tidigt.

50
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
Du kommer att bli blåst
isär igen.

51
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
Du är inte särskilt trevlig idag.

52
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
Få in det i ditt huvud
det i en eller flera delar,

53
00:07:08,971 --> 00:07:13,225
du kommer att få stå ut med mig
för en lång, lång tid framöver.

54
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Kommer evigheten att räcka?
-Ehm, jag är inte säker på det.

55
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Men vi kan förhandla om den punkten.

56
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Klar att rulla!
-Gå iväg, min älskling!

57
00:07:22,484 --> 00:07:26,363
Men dö inte för mycket.
-Ja, <i>jag ska</i> göra mitt bästa. Stor kyss.

58
00:07:31,368 --> 00:07:35,581
Vad frågade de dig?
-Om bildandet av galaxerna.

59
00:07:35,622 --> 00:07:39,001
Hur gick det?
-Ok. Han är en trevlig kille, ja.

60
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
Amy Ryan! Snälla...

61
00:08:16,538 --> 00:08:18,165
God morgon.

62
00:08:18,290 --> 00:08:21,418
Har du slutat förorena
de himmelska valven

63
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
med synkoperade uppskurna ord?

64
00:08:24,630 --> 00:08:28,509
Jag är ledsen professor. Jag är upprörd.
-Okej. Det räcker.

65
00:08:28,550 --> 00:08:32,304
Avslöja naturen för oss
av gudspartikeln.

66
00:08:36,433 --> 00:08:40,187
Gudpartikeln är ingen
annat än Higgs boson,

67
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
teoretiserades 1964.

68
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Men jag vägrar tro att det var det
en lycklig strejk, denna gång.

69
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
Ett fall av gemensamt kollektiv
synkronitet, antar jag.

70
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
Vad händer i ditt ansikte?
-Vad?

71
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
Har du gjort
en nyinspelning av "braveheart"?

72
00:08:56,328 --> 00:09:01,291
Nej, jag har precis börjat måla rummet.
- Tja...

73
00:09:01,333 --> 00:09:04,086
Synkronicitet eller inte, det är jag verkligen
kul att det gick så bra för dig.

74
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
Hej?
-När är nästa prov?

75
00:09:06,588 --> 00:09:10,342
Vad?
-Jag sa när är ditt nästa prov?

76
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
27 mars, spektral
galaxernas utveckling.

77
00:09:14,346 --> 00:09:16,223
Oj, vilken tuff sådan!

78
00:09:16,348 --> 00:09:20,227
Du kommer att behöva göra mindre vagnhjul
och mer plugg, min tjej.

79
00:09:21,687 --> 00:09:25,440
För paternalistisk.
-Ok, jag kanske förlåter dig.

80
00:09:25,482 --> 00:09:29,861
Om du berättar titeln på ditt föredrag
i konferensen.

81
00:09:29,945 --> 00:09:31,697
Strängteori:

82
00:09:31,738 --> 00:09:35,242
Litterär illusion
eller teorin om allt?

83
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
Kosmisk harmoni,
parallella universum.

84
00:09:38,120 --> 00:09:39,454
Exakt.

85
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
Och rum-tidsdimensionerna
på grundval av vilken

86
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
vi borde alla ha tio dubbelgångar utspridda
i multiversernas oändlighet.

87
00:09:45,877 --> 00:09:50,507
Så vi är elva?
-Elva uppl. och elva Amys.

88
00:09:50,632 --> 00:09:54,595
Så även om alla dina kloner var gifta,
lägga ihop all sin lediga tid,

89
00:09:54,636 --> 00:09:58,515
vi skulle kunna vara tillsammans för alltid.
-Ja det kunde vi.

90
00:09:58,599 --> 00:10:02,352
Men älskling, jag är rädd att jag inte går
att kunna vara där.

91
00:10:02,394 --> 00:10:05,147
Jag måste hålla en föreläsning i Kalifornien.
-Nej då!

92
00:10:05,272 --> 00:10:08,025
När ser jag dig?
Det har redan gått två månader.

93
00:10:08,150 --> 00:10:10,777
Snart. Snart, jag lovar.

94
00:10:10,902 --> 00:10:13,363
Snart.
-På Borgoventoso?

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,491
Ja. Vi har inte varit där på evigheter.

96
00:10:16,533 --> 00:10:18,879
Men jag har något
riktigt hemskt att berätta.

97
00:10:18,904 --> 00:10:19,685
Hålla fast.

98
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Hallå?

99
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
Jag är klar där om fem minuter.

100
00:10:26,668 --> 00:10:30,047
Ursäkta mig, pappa.

101
00:10:32,924 --> 00:10:36,053
Vad är grejen?
-Jag ska göra mina läxor hos Emily.

102
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
Vi ses senare.
-Okej.

103
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
Nicholas!
-Ja, pappa?

104
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Ta det lugnt med den trevliga pojkakten.

105
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Sa du något hemskt?

106
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
Ja. Jag har tappat bort nycklarna.

107
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
En av dina tio dubblar kommer förmodligen
hitta dem åt dig.

108
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
Ok, en sekund.
-Gå, jag håller ut.

109
00:11:03,789 --> 00:11:05,707
Hej.
-Ryan? Amy Ryan?

110
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
Ja, det är jag.

111
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
Tecken.
-Tack.

112
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Ett anonymt paket.

113
00:11:18,095 --> 00:11:21,723
Vem kan det vara från?
- Absolut inte från mig,

114
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
även om sedan jag har känt dig
jag har använt

115
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
den fantastiska identiteten
då och då.

116
00:11:45,872 --> 00:11:49,459
Du är verkligen en trollkarl!
Hur gjorde du det?

117
00:11:49,501 --> 00:11:52,838
För du har redan berättat för mig
att du tappat bort dina nycklar.

118
00:11:52,879 --> 00:11:55,716
Rädd att det är ett fall av kryptomnesi,

119
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
mycket sällsynt hos någon i din ålder.

120
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
Hur fick du honom att komma hit
när vi pratade om det?

121
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Kollektiv synkronicitet,
gravitationskraft

122
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
eller bara ett lågmodigt fall av tur!

123
00:12:11,898 --> 00:12:15,277
Jag tror att du måste gå.
-Ja, men stanna där en minut.

124
00:12:15,402 --> 00:12:18,113
Låt mig titta på dig.

125
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Du är så vacker.

126
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
Gillar du inte showen?
-Gör du?

127
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
Riktigt sällskaplig, din vän.
-Inte hälften!

128
00:14:09,641 --> 00:14:11,518
Skära! Flytta den!

129
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Är du okej? Allt ok?
-Ja, okej.

130
00:14:16,857 --> 00:14:19,609
Perfekt Amy! Du var jättebra!

131
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
Vi gör en scen som tar bort kroppen
om ungefär en månad. Intresserad?

132
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
Ja, visst!
-Fantastisk.

133
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
När hon riskerar sin nacke,
hon är glad!

134
00:14:27,993 --> 00:14:32,038
Tja, låt oss bara säga att jag gillar att öppna
mina ögon igen, efteråt.

135
00:14:53,393 --> 00:14:55,583
Du har förbättrats enormt.
Det räcker för idag.

136
00:14:55,608 --> 00:14:56,337
Tack.

137
00:14:57,188 --> 00:14:59,149
Vi ses nästa gång.

138
00:15:06,656 --> 00:15:09,576
Tar du med dig din iPhone till sängs?
-Varför inte?

139
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Vad som helst att inte ha
att sova med dig.

140
00:15:11,703 --> 00:15:16,333
Hej, vad är det med dig?
-Håll näsan borta från mitt privatliv.

141
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
Kyl det, kyl det.

142
00:15:54,371 --> 00:15:57,123
Jag är inte tillgänglig just nu,
vänligen lämna ett meddelande.

143
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Hej.

144
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
Hur mår du?

145
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Vad? vad är det?

146
00:16:30,281 --> 00:16:33,034
Butch! Butch!

147
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
Hej Amy...
-Hej!

148
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
För dig!
-Åh, tack Tommy.

149
00:17:31,801 --> 00:17:34,054
Tack. vi ses snart.

150
00:17:34,095 --> 00:17:35,847
Hejdå.
- Hejdå.

151
00:18:05,460 --> 00:18:07,253
Min enda tjej

152
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
idag är det vår sjätte årsdag.

153
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Hur kunde du tro att jag skulle glömma?

154
00:18:11,966 --> 00:18:16,387
Ja, okej. Jag vet att jag har verkat
att ha huvudet i molnen

155
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
mycket av tiden

156
00:18:18,598 --> 00:18:20,892
men faktiskt när jag kommer närmare
till hyperuran

157
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
Jag känner mig närmare dig.

158
00:18:23,478 --> 00:18:28,399
Tja, vad var det jag föreläste
när jag såg dig första gången?

159
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
Begreppet oändlighet
i astronomins historia.

160
00:18:33,863 --> 00:18:37,617
Det enda som verkligen är värt besväret
symposium av min karriär.

161
00:18:37,659 --> 00:18:41,621
Jag minns det exakta ögonblicket
när jag först fick syn

162
00:18:41,663 --> 00:18:44,165
av ditt förtrollade uttryck.

163
00:18:44,290 --> 00:18:49,295
Och jag visste då,
hur en förlorad själ måste kännas

164
00:18:49,420 --> 00:18:53,925
när den känner igen den i vars
kropp den vill bli reinkarnerad.

165
00:18:56,010 --> 00:18:58,513
Och så var vi tillsammans

166
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
även på avstånd
höll oss långt ifrån varandra.

167
00:19:02,183 --> 00:19:05,562
Och så kommer det alltid att vara,

168
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
hur det har varit
alla dessa underbara år

169
00:19:11,943 --> 00:19:16,197
dessa sex vackraste
år av mitt liv.

170
00:19:17,949 --> 00:19:20,034
För mig också.

171
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Så tack, min älskling,

172
00:19:29,794 --> 00:19:31,713
min kärlek, min själ.

173
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
Tack för det du har gett mig.

174
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
Ta hand om dig, vi ses snart!

175
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
Hejdå!

176
00:19:46,686 --> 00:19:49,314
Jag är inte tillgänglig just nu,
vänligen lämna ett meddelande.

177
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
Kära professor Phoerum,

178
00:19:51,357 --> 00:19:53,610
Jag vet inte om du kommer ihåg mig

179
00:19:53,735 --> 00:19:57,113
men jag är Amy Ryan,
kamikazestudenten.

180
00:19:57,238 --> 00:20:01,117
Jag ville meddela dig att jag just har gjort det
fick din utmärkta föreläsning.

181
00:20:01,201 --> 00:20:03,494
Jag är mycket tacksam mot dig
för att minnas.

182
00:20:03,620 --> 00:20:07,248
Jag hoppas att se dig snart för att lägga
till dig några ytterligare frågor

183
00:20:07,373 --> 00:20:12,086
på oändligheten och de nya gränserna
av metempsykos.

184
00:20:12,128 --> 00:20:17,008
Tills dess, acceptera mina lyckönskningar
för ditt arbete.

185
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
God morgon. Välkomna.

186
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
Kul att se så många <i>av...</i>

187
00:20:35,652 --> 00:20:40,281
Och tack till alla som
har bidragit till organisationen

188
00:20:40,406 --> 00:20:44,244
av vår årliga konferens
om astrofysik och kosmologi

189
00:20:52,001 --> 00:20:56,547
centrum för kvant
datorteknik...

190
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
...tillåt mig säga några ord
om professor ed Phoerum

191
00:21:15,316 --> 00:21:19,070
som under många år förstärkt
livet på vårt universitet

192
00:21:19,153 --> 00:21:21,281
med sina oförglömliga seminarier

193
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
och vem för bara några dagar sedan

194
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
tyvärr gick bort.

195
00:21:33,459 --> 00:21:37,213
Det var bara förra veckan

196
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
att han ringde mig från Edinburgh,

197
00:21:39,048 --> 00:21:43,594
att säga till mig att han inte skulle kunna
att göra denna konferens.

198
00:21:46,055 --> 00:21:50,351
Jag undrar om ni alla skulle gå upp

199
00:21:50,435 --> 00:21:53,604
och iaktta en tyst minut

200
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
för vår kollega,
för en underbar man.

201
00:21:59,569 --> 00:22:02,989
En kollega och en kär vän.

202
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
Ed Phoerum.
-Ursäkta mig.

203
00:22:12,874 --> 00:22:15,626
Jag är inte tillgänglig just nu,
vänligen lämna ett meddelande.

204
00:22:15,752 --> 00:22:17,503
Jag är ledsen, professor,

205
00:22:17,587 --> 00:22:18,838
det är Amy Ryan igen.

206
00:22:18,880 --> 00:22:22,383
Jag måste prata med dig omgående.
Hur som helst, jag försöker igen senare.

207
00:22:26,888 --> 00:22:28,848
Hej?

208
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Hej?

209
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
Hej?

210
00:22:41,861 --> 00:22:44,530
Jag är inte tillgänglig just nu,
vänligen lämna ett meddelande.

211
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
Hej?
-Amy, äntligen!

212
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
Jag har försökt nå dig i flera dagar.
Jag drömde om dig i natt.

213
00:23:09,263 --> 00:23:11,933
Ja, jag ringer tillbaka.
- Vänta, Amy! Lägg inte på luren!

214
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
Hans exceptionella gåvor
som en popularisator...

215
00:23:22,443 --> 00:23:24,946
Enligt Phoerum
och många andra astrofysiker...

216
00:23:27,573 --> 00:23:29,951
Föreläsningar och seminarier
över hela världen...

217
00:23:30,910 --> 00:23:35,039
Professor ed Phoerum
dog den 15 januari,

218
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
men först idag gjorde hans familj...

219
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
15 januari?

220
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
Min enda tjej idag
är vår sjätte årsdag.

221
00:24:04,444 --> 00:24:07,238
Hur kunde du tro att jag skulle glömma?

222
00:24:07,321 --> 00:24:10,992
Ja, okej. Jag vet att jag har verkat
att ha huvudet i molnen...

223
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
Min söta Amy, plötsligt kände jag
behovet av att skriva till dig.

224
00:24:42,773 --> 00:24:44,484
Vi pratar varje dag men...

225
00:24:44,525 --> 00:24:48,154
Jag saknar spänningen i att hålla
i mina armar samma papper

226
00:24:48,279 --> 00:24:50,114
du hade lagt din på.

227
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
Att veta att du kommer att hålla mitt brev

228
00:24:52,408 --> 00:24:54,494
och sluta vad det än var du
gjorde för att läsa den.

229
00:24:54,535 --> 00:24:57,121
Hej. Den första flygningen
till Edinburgh, tack.

230
00:24:57,163 --> 00:25:01,250
Så här undrar jag
vad gör du just nu...

231
00:25:01,292 --> 00:25:04,921
Var är du?
Hur ska jag föreställa mig dig?

232
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
Vad tittar du på?

233
00:25:07,048 --> 00:25:10,426
Jag känner att jag saknar helheten
världen omkring dig,

234
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
nästan lika mycket
som jag saknar dig själv.

235
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
Ta hand om dig, min fina tjej.

236
00:25:15,181 --> 00:25:18,267
vi ses snart. Din red.

237
00:25:19,393 --> 00:25:22,647
Edinburgh den 20 januari 2015.

238
00:25:50,341 --> 00:25:53,219
Jag är inte tillgänglig just nu,
vänligen lämna ett meddelande.

239
00:27:08,544 --> 00:27:10,703
Är det du som letar
för professor Phoerum?

240
00:27:10,728 --> 00:27:11,446
Ja.

241
00:27:11,505 --> 00:27:15,301
Jag har inte hört från honom på ett tag.
-Undervisar han inte här?

242
00:27:15,426 --> 00:27:17,303
Åh, inte längre.

243
00:27:17,428 --> 00:27:20,931
Jag vet att han inte mådde bra. Men varför
letar du efter honom?

244
00:28:22,827 --> 00:28:25,204
Jag är ledsen, jag kan inte hitta honom.

245
00:28:25,246 --> 00:28:28,017
Har du kollat till
kyrkogårdar i staden?

246
00:28:28,042 --> 00:28:29,023
Ja, det har jag.

247
00:28:29,083 --> 00:28:32,128
Men det finns inget rekord.
-Och du är säker på att han är död?

248
00:28:42,346 --> 00:28:44,390
Åh, håll ut. Jag är ledsen.

249
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Här är han. Edward Phoerum.

250
00:28:47,226 --> 00:28:51,397
Det finns faktiskt ingen grav förutom han
kremerades den 20 januari.

251
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
Tack.

252
00:29:59,173 --> 00:30:01,717
Min älskade, om du är tjejen jag känner,

253
00:30:01,801 --> 00:30:04,929
Jag antar att du kommer att gå
till min hemstad

254
00:30:04,970 --> 00:30:07,056
utforska mina gamla hem.

255
00:30:07,097 --> 00:30:09,308
Om det stämmer,
om jag inte har fel

256
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
snälla gå till kontoren
av Glen Durrell

257
00:30:12,728 --> 00:30:15,314
...342 Newington street.

258
00:30:15,356 --> 00:30:18,317
Jag tänker på dig
och kramar dig.

259
00:30:18,359 --> 00:30:21,612
Jag kommer aldrig att överge dig. Din red.

260
00:30:29,370 --> 00:30:31,747
Snälla, skriv under här.

261
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
Så professor Phoerum är inte...

262
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
<i>Är inte...</i>

263
00:30:51,141 --> 00:30:53,269
Tyvärr.

264
00:30:53,352 --> 00:30:55,229
Strax innan han dog,

265
00:30:55,271 --> 00:30:58,774
han lämnade något till mig
i deposition för dig.

266
00:31:07,867 --> 00:31:13,247
Om det är något jag kan göra,
tveka inte att ringa.

267
00:31:56,707 --> 00:31:59,418
Hej Amy,
det här tillhörde min pappa.

268
00:31:59,460 --> 00:32:02,546
Han bar den för varje universitetsexamen

269
00:32:02,588 --> 00:32:05,674
och aldrig misslyckades en.
Jag bar den efter honom.

270
00:32:05,716 --> 00:32:08,802
Jag är säker på att det kommer att fungera för dig.

271
00:32:08,844 --> 00:32:11,805
Jag kommer att älska dig i alla fall,
överallt, för alltid.

272
00:32:11,847 --> 00:32:13,682
Din red.

273
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
Miss! Miss!

274
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
Du glömde det här.

275
00:33:03,023 --> 00:33:05,401
Miss Amy Ryan?
-Ja.

276
00:33:05,526 --> 00:33:07,653
Du är den sista.

277
00:33:24,795 --> 00:33:26,755
Hej Amy.

278
00:33:26,797 --> 00:33:30,384
Du vet, jag börjar fatta det.

279
00:33:30,426 --> 00:33:35,305
Jag menar, anledningen till varför när
du går över till andra sidan

280
00:33:35,389 --> 00:33:38,267
det första du förlorar
är rätten att tala.

281
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Eftersom...

282
00:33:40,185 --> 00:33:43,897
För du har ingen aning
var fan ska man börja...

283
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
Ja, jag vet vad du tänker.

284
00:33:50,446 --> 00:33:52,406
Jag vet mycket väl.

285
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Varför sa jag inte till dig.

286
00:33:57,036 --> 00:33:59,329
Varför sa jag inte det till dig?

287
00:33:59,955 --> 00:34:03,459
Jo, för det
verkade meningslöst,

288
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
olämpligt, jag menar,
urstämda.

289
00:34:05,711 --> 00:34:12,092
Något som borde
har ingen del av oss,

290
00:34:12,176 --> 00:34:14,053
något som inte hade något
att göra med oss

291
00:34:15,054 --> 00:34:18,223
och som i slutet av dagen,
har inte hänt.

292
00:34:23,479 --> 00:34:26,356
Förutom det ville jag inte
att se dig lida.

293
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
Du kommer att tro att det är lätt för mig nu,
inte se din smärta.

294
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
Och du har rätt, det är lätt,

295
00:34:36,200 --> 00:34:40,120
men du vet att jag alltid har gjort det
varit en lycklig djävul.

296
00:34:40,204 --> 00:34:43,749
Å andra sidan är jag ledsen att inte det
för att kunna få dina meddelanden.

297
00:34:43,874 --> 00:34:46,085
Men vem vet,

298
00:34:47,127 --> 00:34:50,756
kanske våra dubbelgångare
kommer på något.

299
00:34:53,008 --> 00:34:55,344
Vem vet? Låt oss se.

300
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
På mitt eget lilla sätt,

301
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
Jag har haft många tankar
in i detta på sistone.

302
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
Så du får se,

303
00:35:04,269 --> 00:35:08,273
din gamla trollkarl kommer inte att överge dig
utan kamp.

304
00:35:11,151 --> 00:35:13,987
Men jag vill inte bli det
ett av dessa spöken

305
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
som hamnar i ett slags limbo,

306
00:35:16,406 --> 00:35:19,660
bara att vara en smärta i röven
till dem de lämnar efter sig.

307
00:35:19,785 --> 00:35:23,914
När man blir trött på
min existentiella envishet

308
00:35:23,997 --> 00:35:27,918
du skickar ett mail till min adress

309
00:35:28,001 --> 00:35:33,006
med ditt eget namn
upprepade elva gånger.

310
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
Just det.

311
00:35:36,260 --> 00:35:38,137
Då lämnar jag dig i fred.

312
00:35:53,152 --> 00:35:55,529
Vad händer?
- Finns det något problem?

313
00:35:58,699 --> 00:36:01,410
Allt bra?
- Ehm...

314
00:36:01,451 --> 00:36:03,328
Ok, vi är klara.

315
00:36:32,107 --> 00:36:33,984
Är du okej, Amy?

316
00:36:41,366 --> 00:36:43,327
Storbritannien, har du det?

317
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
Vara försiktig.
-Ok.

318
00:37:09,978 --> 00:37:13,106
Hon flyttade.
Skådespelaren stämmer inte.

319
00:37:13,148 --> 00:37:16,276
Ansiktet sticker ut väldigt illa...
-Hej, är det något?

320
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Nej, nej. Allt är bra.

321
00:37:20,030 --> 00:37:22,115
Ledsen.
-Sätta sig.

322
00:37:24,243 --> 00:37:30,540
Det är hemskt där inne, jag vet.
-Jag kände att jag höll på att kvävas.

323
00:37:30,624 --> 00:37:34,169
En dags arbete bortkastat.
Vi måste göra om det hela.

324
00:37:34,294 --> 00:37:37,923
Hon måste vara helt stilla.
Hon kan inte fälla tårar.

325
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
Om kroppen är ok,
låt oss bara göra huvudet, va?

326
00:37:40,676 --> 00:37:44,054
Inga genvägar, killar.
Hela kroppen.

327
00:37:46,139 --> 00:37:49,017
Om du inte känner för det,
Jag skaffar någon annan.

328
00:37:49,059 --> 00:37:52,020
Det är okej, jag gör det igen.

329
00:37:56,692 --> 00:37:58,777
Stängningstid!

330
00:39:20,525 --> 00:39:23,403
Ursäkta mig, men det här kom
för dig för några dagar sedan.

331
00:39:23,487 --> 00:39:25,739
Vi skulle vidarebefordra den till
din hemadress men eftersom du är här...

332
00:39:25,781 --> 00:39:28,033
Tack.
-God afton.

333
00:39:50,055 --> 00:39:52,557
Förlåt mig, kamikaze, jag glömde.

334
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
Stor kyss. Din red.

335
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Om mitt minne inte har svikit mig,

336
00:40:34,433 --> 00:40:38,103
du måste göra ett prov idag
om galaxernas spektrala utveckling.

337
00:40:38,228 --> 00:40:40,814
Har du studerat
tillräckligt hårt? Jag hoppas det.

338
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Om jag råkade vara din examinator,

339
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
Jag skulle fråga dig om
de statistiska fluktuationerna

340
00:40:45,735 --> 00:40:48,113
av tonry-Schneider-metoden,

341
00:40:48,238 --> 00:40:51,491
för jag vet
du gillar det ämnet.

342
00:40:52,242 --> 00:40:54,453
Håller tummarna i alla fall,

343
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
Jag ska försöka ringa dig senare.
Pussar, red.

344
00:41:02,878 --> 00:41:05,755
Jag ser att du har utmärkta betyg.

345
00:41:06,882 --> 00:41:10,844
Så varför det långa ansiktet?
Vad tänker du på?

346
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
Ingenting.

347
00:41:13,638 --> 00:41:16,475
Inte tillräckligt med sömn, kanske. Ledsen.

348
00:41:18,518 --> 00:41:20,645
Jag skulle vilja hjälpa dig.

349
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
Välj valfritt ämne.

350
00:41:24,107 --> 00:41:27,736
Statistiska fluktuationer
i stjärnpopulationerna...

351
00:41:27,777 --> 00:41:32,616
Och tonry-Schneider-metoden.
-Utmärkt val. Varsågod.

352
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
Omöjlig.

353
00:41:47,756 --> 00:41:51,551
Hej Nicholas, idag
är din artonde födelsedag.

354
00:41:51,676 --> 00:41:53,803
Jag kunde inte missa det,
absolut inte den här.

355
00:41:53,887 --> 00:41:58,183
Jag tvivlar inte på att du vänder dig
till en fin ung man.

356
00:41:58,266 --> 00:42:01,311
Men om du har följt
din instinkt att ignorera

357
00:42:01,394 --> 00:42:03,396
alla de goda råden jag har gett
du genom åren,

358
00:42:03,438 --> 00:42:06,066
då har jag inga bekymmer för din framtid.

359
00:42:06,149 --> 00:42:08,443
Men en pappa är en pappa

360
00:42:08,568 --> 00:42:11,196
och kan inte låta bli att betala
kloka råd till sina barn...

361
00:42:11,279 --> 00:42:13,657
Fröken Ryan! Det här är för dig.

362
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
Åh, tack.

363
00:42:15,825 --> 00:42:17,702
Skriv här, tack.

364
00:42:17,786 --> 00:42:20,830
Men jag är tröstad med det
Jag vet att du kommer att gå din egen väg,

365
00:42:20,914 --> 00:42:24,084
Jag tror på dig,
och din intelligens.

366
00:42:29,089 --> 00:42:32,092
Allt du behöver göra är att blåsa på den
och det Springs öppet.

367
00:42:32,217 --> 00:42:36,555
Hur många gånger jag måste berätta!

368
00:42:36,596 --> 00:42:38,557
Jag byter lås på måndag.
Allt är ordnat.

369
00:42:38,598 --> 00:42:41,226
Älskling, jag känner dig
för bra för att tänka

370
00:42:41,351 --> 00:42:44,479
att provet inte gick
allt annat än briljant,

371
00:42:44,604 --> 00:42:46,982
så låt oss ta det för givet.
Grattis.

372
00:42:47,065 --> 00:42:48,984
Du förtjänar en present

373
00:42:49,109 --> 00:42:54,239
men du måste gå till Borgoventoso
för att få det, den 9 april

374
00:42:54,322 --> 00:42:56,491
som vanligt.

375
00:42:57,701 --> 00:43:00,495
I kuvertet hittar du
den femtonde uppsättningen nycklar.

376
00:43:00,579 --> 00:43:02,497
För säkerhets skull!

377
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
Stor kyss.

378
00:43:05,208 --> 00:43:07,252
Prata snart. Din red.

379
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
God morgon, fröken.
-God morgon.

380
00:43:37,866 --> 00:43:39,618
Låt dig gå.

381
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
Och professorn?

382
00:43:53,381 --> 00:43:55,425
Alltid sent.

383
00:43:58,386 --> 00:44:01,640
Låt mig veta när
Jag måste komma för honom.

384
00:44:03,892 --> 00:44:05,810
Bra, Ottavio.

385
00:44:06,811 --> 00:44:09,898
Förra gången var han inte så glad.

386
00:44:11,316 --> 00:44:14,444
För många människor
trupper till hans dörr.

387
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Vilka människor?

388
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Har aldrig sett dem förut.

389
00:44:22,077 --> 00:44:24,204
En man och en kvinna,

390
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
då en yngre man.

391
00:44:28,541 --> 00:44:30,960
Med bitar av utrustning.

392
00:44:33,213 --> 00:44:35,965
Jag var aldrig borta från piren,

393
00:44:36,091 --> 00:44:41,471
väntar på dig, fröken, men...

394
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Kanske är det därför professorn
såg ut att vara.

395
00:46:09,517 --> 00:46:11,561
Någon här?

396
00:47:53,288 --> 00:47:55,290
Välkommen hem min älskling.

397
00:47:55,373 --> 00:47:58,376
Tack för att du kom idag
på min födelsedag, som alltid.

398
00:47:58,418 --> 00:48:01,421
<i>Grattis på födelsedagen till mig,
grattis på födelsedagen till mig,</i>

399
00:48:01,504 --> 00:48:06,926
<i>grattis på födelsedagen kära Edward,
grattis på födelsedagen till mig.</i>

400
00:48:11,931 --> 00:48:14,392
Men idag är presenten till dig

401
00:48:14,434 --> 00:48:17,812
så äntligen kan du sluta slåss
med din bärbara dator.

402
00:48:17,896 --> 00:48:19,898
Hur ser jag ut?

403
00:48:19,939 --> 00:48:23,443
Gorgeus, inte jag?
Jag är underbar.

404
00:48:23,568 --> 00:48:26,321
Du vet, allt med tanke på

405
00:48:26,404 --> 00:48:29,198
det är samma vara här
som att vara där.

406
00:48:29,908 --> 00:48:34,454
Förutom att jag inte fattar
att röra vid dig och jag saknar det.

407
00:48:37,916 --> 00:48:40,793
Ingen idé att dröja vid detta, jag håller med.

408
00:48:41,920 --> 00:48:44,088
Men kom ihåg vad jag sa.

409
00:48:44,172 --> 00:48:49,594
När jag får för mycket för dig
att hantera, du vet vad du ska göra.

410
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
Ditt namn, elva gånger.

411
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
Amy, jag väntade dig.
-Naturligtvis.

412
00:49:20,208 --> 00:49:22,502
Det är den 9 april.

413
00:49:22,627 --> 00:49:25,630
Jag var säker på att du skulle komma!
Komma in! Komma in!

414
00:49:26,714 --> 00:49:28,383
Bordet är klart.

415
00:49:28,466 --> 00:49:30,635
Professorn var mycket enträget.

416
00:49:30,718 --> 00:49:32,762
Allt som förut.

417
00:49:33,388 --> 00:49:37,475
Musiken, menyn, kakan.

418
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
Tack.

419
00:49:49,779 --> 00:49:53,282
Vi är alla ledsna här i byn,
men på ett sätt vi förväntade oss det.

420
00:49:53,366 --> 00:49:57,870
Vi hade inte sett honom
i månader och månader

421
00:49:57,912 --> 00:50:01,499
och så plötsligt stannade han
för hela säsongen.

422
00:50:02,291 --> 00:50:06,295
Vi ska se på det som en
av hans längre frånvaro.

423
00:50:37,785 --> 00:50:39,454
Vet du vad det var?

424
00:50:42,165 --> 00:50:46,085
Sista gången han stannade
nästan två veckor.

425
00:50:46,210 --> 00:50:48,463
Det fanns en läkare

426
00:50:48,546 --> 00:50:50,339
och jag hörde dem prata.

427
00:50:52,091 --> 00:50:54,218
Otrevligt ord.

428
00:50:54,302 --> 00:50:56,429
Astrocytom.

429
00:50:59,974 --> 00:51:02,351
Du vet, en dag sa ed till mig:

430
00:51:02,477 --> 00:51:06,355
"Om du lever med huvudet
bland stjärnorna

431
00:51:06,481 --> 00:51:11,360
förr eller senare en
kommer att sitta i din hjärna."

432
00:51:16,616 --> 00:51:20,828
Hur tillbringade han sina dagar?
-Skriver, skriver alltid.

433
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
Brev, anteckningar, meddelanden...

434
00:51:23,581 --> 00:51:27,085
På sin dator, på sin mobil,
med sin videokamera.

435
00:51:27,126 --> 00:51:29,504
Han slutade aldrig

436
00:51:29,629 --> 00:51:33,966
även om han hade problem med ögonen.
Han klagade mycket.

437
00:51:35,218 --> 00:51:37,345
Ät upp, det börjar bli kallt!

438
00:53:00,553 --> 00:53:02,972
God morgon, Amy.

439
00:53:04,599 --> 00:53:06,559
Hej, Angela.

440
00:53:08,936 --> 00:53:12,857
Byn är mer öde än tidigare.
-Ja, det är det.

441
00:53:12,982 --> 00:53:16,319
Han skulle vara glad att veta att du är här.

442
00:53:16,360 --> 00:53:19,864
Han var en annan man
när han talade om dig.

443
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
Hans ögon skulle lysa upp.

444
00:53:21,991 --> 00:53:26,579
Enda gången jag såg honom se konstig ut
var den sista dagen.

445
00:53:26,621 --> 00:53:29,832
På morgonen gick han
att sitta på den svarta klippan.

446
00:53:29,874 --> 00:53:33,336
Han lutade ryggen mot den.

447
00:53:33,377 --> 00:53:36,505
Han tittade ut mot horisonten hela dagen

448
00:53:36,631 --> 00:53:38,591
till kvällen.

449
00:53:38,633 --> 00:53:40,635
Vem vet?

450
00:54:28,641 --> 00:54:33,688
Det är sant, jag tittar på reflektionen
du såg, men...

451
00:55:14,478 --> 00:55:16,230
Ed!

452
00:55:27,241 --> 00:55:29,994
Ed!
-Amy, det är jag.

453
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
Förlåt att jag väckte dig.

454
00:55:36,334 --> 00:55:40,338
Jag sov inte i alla fall.
-Du har tagit mig på bar gärning.

455
00:55:40,379 --> 00:55:43,507
Professorerna var så specifika:

456
00:55:43,591 --> 00:55:46,594
"Om Amy stannar mer än två dagar,

457
00:55:46,635 --> 00:55:50,014
lägg detta på hennes bord, utan
låter dig synas."

458
00:55:50,139 --> 00:55:54,518
Jag klarade mig inte så bra. Jag är ledsen.
-Inga problem.

459
00:55:54,643 --> 00:55:59,148
När du är ute på lunchen,
Jag kommer förbi för att städa.

460
00:56:09,283 --> 00:56:11,369
Hej kamikaze.

461
00:56:12,912 --> 00:56:15,664
Jag är glad att du stannade kvar
i Borgoventoso.

462
00:56:15,748 --> 00:56:18,376
Du vet att min själ bor där.

463
00:56:18,417 --> 00:56:22,797
Jag har aldrig tagit med
någon annan utom du.

464
00:56:24,757 --> 00:56:29,512
Jag undrar om det är en av de dagarna
när ljuset på vattnet

465
00:56:29,553 --> 00:56:32,431
får dig att känna att du är det
i en annan dimension.

466
00:56:32,556 --> 00:56:36,936
Eller om det är en av varje färg
blir grå

467
00:56:37,019 --> 00:56:40,189
och du känner dig i världens skugga.

468
00:56:41,941 --> 00:56:44,193
Jag har inget sätt att veta.

469
00:56:44,276 --> 00:56:49,824
Jag tror att jag vet vad det är du
har hållit hemligt för mig.

470
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
Du får inte bli upprörd om jag pratar om det.

471
00:56:54,578 --> 00:56:57,706
Jag skulle ha gjort det,
förr eller senare i alla fall.

472
00:56:58,541 --> 00:57:00,668
Din fördel nu

473
00:57:00,709 --> 00:57:04,338
är det om du inte gillar att lyssna
till mina paternalistiska tjafsar

474
00:57:04,463 --> 00:57:07,716
du kan bara stänga av mig,
när du vill,

475
00:57:07,842 --> 00:57:09,969
bli av med mig alla tillsammans.

476
00:57:12,304 --> 00:57:14,723
Jag pratar om dina föräldrar.

477
00:57:15,599 --> 00:57:18,602
Jag har alltid känt ditt obehag
med detta ämne,

478
00:57:18,727 --> 00:57:23,607
så jag har aldrig tvingat dig,
men jag tror att det är dags nu.

479
00:57:23,691 --> 00:57:25,943
För dig och för ditt eget bästa.

480
00:57:27,486 --> 00:57:31,615
På sistone, din mamma
har ringt dig

481
00:57:31,699 --> 00:57:33,742
mycket.

482
00:57:33,826 --> 00:57:37,872
Och jag misstänker som vanligt
du ringer henne aldrig tillbaka.

483
00:57:40,332 --> 00:57:42,751
Jag har en bekännelse att göra.

484
00:57:44,378 --> 00:57:48,632
Efter vår sista tid tillsammans,
Jag gick för att träffa henne.

485
00:57:51,760 --> 00:57:54,138
Hon är väldigt välkomnande.

486
00:57:54,263 --> 00:57:58,767
Oroa dig inte, jag gjorde inte...
Jag berättade inte för henne om oss.

487
00:57:59,518 --> 00:58:02,396
Fast jag kan inte utesluta
att hon förstod

488
00:58:02,521 --> 00:58:05,274
mer än jag försökte hålla tillbaka.

489
00:58:05,357 --> 00:58:08,777
Kanske var det därför hon anförtrodde sig
i mig så mycket om dig

490
00:58:08,861 --> 00:58:13,991
om olyckan,

491
00:58:16,744 --> 00:58:19,872
dina skuldkänslor.

492
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
sluta!

493
00:58:22,666 --> 00:58:24,919
Du tror att hon hatar dig

494
00:58:25,044 --> 00:58:28,297
för hon ville hellre att du dog
istället för din far.

495
00:58:28,380 --> 00:58:30,174
Är det det?

496
00:58:30,925 --> 00:58:32,760
sluta!

497
00:59:01,080 --> 00:59:02,957
Amy.

498
00:59:03,082 --> 00:59:07,086
Hon lider på grund av din
anklagelse. Hon saknar dig.

499
00:59:10,047 --> 00:59:14,969
Jag vet att du avskyr mig just nu,
men jag måste säga detta.

500
00:59:16,178 --> 00:59:19,723
Nu förstår jag varför du gillar
att lämna in dig själv

501
00:59:19,848 --> 00:59:22,726
till den där grymheten på filmer.

502
00:59:22,810 --> 00:59:26,605
sluta!
-Du skulle vilja försvinna själv,

503
00:59:28,357 --> 00:59:31,569
men istället är det de
omkring dig som försvinner.

504
00:59:31,610 --> 00:59:36,240
Jag erkänner att jag inte är alltför original i det här.

505
00:59:36,365 --> 00:59:38,867
Men jag lovar att jag inte gör det igen.

506
00:59:38,951 --> 00:59:43,330
Så lyssna på mig, min älskling...
-Sluta!

507
00:59:43,372 --> 00:59:46,458
sluta! sluta!

508
01:00:23,662 --> 01:00:28,292
En, två, tre, fyra,

509
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
fem, sex,

510
01:00:32,421 --> 01:00:34,548
sju, åtta,

511
01:00:35,633 --> 01:00:39,511
nio, tio, elva...

512
01:01:47,746 --> 01:01:49,748
Vad fan är det som händer?! Skära!

513
01:01:49,873 --> 01:01:51,583
Hej, släpp det.

514
01:01:51,625 --> 01:01:53,961
Hon måste stanna där längre.

515
01:01:54,002 --> 01:01:58,090
Hur många gånger måste jag säga detta?
-Det var perfekt, Amy.

516
01:01:58,132 --> 01:02:01,385
Men du måste hänga där
utan att röra på sig ett tag till.

517
01:02:01,468 --> 01:02:04,263
Spännet gick sönder.
Jag började faktiskt kvävas.

518
01:02:04,388 --> 01:02:07,141
Kom igen, Amy, det är lätt.
Vi ligger efter schemat,

519
01:02:07,266 --> 01:02:11,103
för fan!
-Åh, vill du verkligen att jag ska dö?

520
01:02:11,145 --> 01:02:15,357
Hej, inga argument, tack.
Vi måste göra det igen, okej?

521
01:02:15,399 --> 01:02:17,526
Snälla gör dig redo!
-Lätt, Amy, ta det lugnt...

522
01:02:17,609 --> 01:02:20,362
Ja, ok, "lätt!"
Jag är klar med det här!

523
01:02:20,404 --> 01:02:22,406
Du har gjort mig förbannad!

524
01:02:22,531 --> 01:02:25,284
Ni går och hänger er!

525
01:02:25,409 --> 01:02:27,369
För helvete, era skitar!

526
01:02:48,265 --> 01:02:50,434
En, två, tre,

527
01:02:50,559 --> 01:02:53,312
fyra, fem, sex,

528
01:02:53,395 --> 01:02:57,941
sju, åtta, nio, tio, elva.

529
01:03:35,687 --> 01:03:37,815
Min älskade trollkarl,

530
01:03:38,982 --> 01:03:43,987
när du skrev dina brev
och spela in dina videor,

531
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
du visste det, på ett eller annat sätt,

532
01:03:50,619 --> 01:03:52,454
Jag skulle ta dem och se dem.

533
01:03:55,249 --> 01:04:00,462
Just nu vet jag att du aldrig kommer att göra det
få mina svar

534
01:04:03,757 --> 01:04:06,385
men jag ska försöka i alla fall.

535
01:04:10,639 --> 01:04:12,516
För min egen skull.

536
01:04:20,774 --> 01:04:22,901
Så länge du var här,

537
01:04:22,985 --> 01:04:27,865
en galax i mitt liv som höll ihop
till viss del,

538
01:04:32,286 --> 01:04:37,124
men nu faller det sönder till intet
och det finns ingen hejd på det.

539
01:04:40,419 --> 01:04:43,297
Om jag har klippt av
din korrespondens,

540
01:04:43,422 --> 01:04:47,009
det var inte för att
Jag behövde dig inte längre.

541
01:04:48,552 --> 01:04:50,512
Snarare tvärtom,

542
01:04:52,055 --> 01:04:55,434
i själva verket slukas jag av ånger.

543
01:05:14,703 --> 01:05:16,413
Även om jag plattade ut skivan,

544
01:05:16,455 --> 01:05:19,333
stödsystemet är för degenererat.

545
01:05:19,416 --> 01:05:22,794
Jag försökte med en väldigt speciell metod.
Jag lyckades transkribera uppgifterna,

546
01:05:22,836 --> 01:05:25,589
men innehållet är skadat
bortom reparation.

547
01:05:25,714 --> 01:05:29,217
Det hela är så,
inklusive ljudet.

548
01:05:29,927 --> 01:05:35,098
Och det finns inget annat sätt?
-Rädd inte. Ledsen.

549
01:05:35,223 --> 01:05:37,935
Ok, tack.

550
01:05:39,937 --> 01:05:43,565
Ta in videokameran.
Hela inspelningen kommer att finnas där.

551
01:05:44,816 --> 01:05:46,985
Hej, vad kan jag göra för dig?
-Hej.

552
01:05:47,110 --> 01:05:49,988
Det handlar om de leveranser du har
varit på väg till min plats

553
01:05:50,113 --> 01:05:51,740
för de senaste månaderna.

554
01:05:51,823 --> 01:05:54,618
Kan du berätta när du fick
paketen

555
01:05:54,743 --> 01:05:56,954
visst. Ryan, eller hur?
-Ja, ja.

556
01:05:57,746 --> 01:05:59,998
Ryan. Här är vi.

557
01:06:00,123 --> 01:06:03,961
Ok, allt togs med
in den 10 januari.

558
01:06:04,002 --> 01:06:06,630
Hur visste du när
att leverera de enskilda föremålen?

559
01:06:06,755 --> 01:06:10,258
Avsändaren, en ed Phoerum,

560
01:06:10,342 --> 01:06:12,511
lämnade en uppsättning leveransdatum

561
01:06:12,594 --> 01:06:16,640
och vi följde bara med hans schema.
Varför? Är det något fel?

562
01:06:16,723 --> 01:06:19,393
Nej, nej. Allt är bra.

563
01:06:19,476 --> 01:06:24,022
Åh, håll ut. Vi hade tre
andra paket och sex kuvert

564
01:06:24,147 --> 01:06:27,609
men förra veckan fick vi en beställning
att returnera partiet till avsändaren.

565
01:06:27,651 --> 01:06:31,863
Vilken ordning? Från vem?
-Från ed Phoerum.

566
01:06:39,287 --> 01:06:41,540
<i>Hej.</i>

567
01:06:46,378 --> 01:06:48,422
Butch! Kom igen!

568
01:07:03,562 --> 01:07:07,691
Hej mamma...
-Amy, du svarar aldrig!

569
01:07:07,774 --> 01:07:12,029
Har du haft fler drömmar?
-Ja, men jag ska inte berätta om dem

570
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
för att du undviker mig.

571
01:07:14,448 --> 01:07:16,517
Så vi byter
roller nu, är det det?

572
01:07:16,542 --> 01:07:17,600
Vad menar du?

573
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Jag saknar din närvaro,

574
01:07:22,664 --> 01:07:26,960
Jag saknar att vilja hålla tillbaka saker
du vet inte om mig,

575
01:07:27,044 --> 01:07:29,087
för då kan jag bara
få dem på dig,

576
01:07:29,171 --> 01:07:31,715
när jag än väljer

577
01:07:33,592 --> 01:07:37,471
att veta att du skulle ha lyssnat,

578
01:07:39,097 --> 01:07:42,350
förstod och hjälpte mig

579
01:07:44,102 --> 01:07:46,354
som du alltid gjort.

580
01:07:46,438 --> 01:07:49,316
Jag vet hur absurt det är,

581
01:07:49,357 --> 01:07:51,860
men bara för att du inte hör mig

582
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
idag vill jag anstränga mig

583
01:07:54,738 --> 01:07:58,325
att berätta saker för dig
som jag aldrig har berättat för någon.

584
01:07:59,618 --> 01:08:02,370
För att vara ärlig, dina frågor
överraska mig inte i onödan.

585
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Så vad är det som skämmer ut dig?

586
01:08:04,831 --> 01:08:07,709
Tja, jag har känt ed
sedan han gick i skolan.

587
01:08:07,751 --> 01:08:11,004
När han gav mig allt det där

588
01:08:11,088 --> 01:08:13,840
att vidarebefordra på specifika valda dagar
av honom bad jag inte <i>att...</i>

589
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
Du gav mig bara ett paket.

590
01:08:16,468 --> 01:08:18,595
Varför pratar du
om "allt sånt"?

591
01:08:18,637 --> 01:08:25,519
Jag antar att du nyligen har fått
en hel del saker från ed.

592
01:08:25,602 --> 01:08:29,731
Förutom mejl och andra meddelanden
som jag inte ens kan börja föreställa mig.

593
01:08:29,773 --> 01:08:35,028
Du borde veta allt
sändes härifrån.

594
01:08:35,153 --> 01:08:40,242
Men jag upprepar, jag frågade inte för att få veta
innehållet i dessa kuvert.

595
01:08:40,283 --> 01:08:42,369
Ed var red.

596
01:08:43,286 --> 01:08:45,914
Jag skulle aldrig svika honom men,

597
01:08:46,039 --> 01:08:49,918
snälla, jag kan inte säga mer.

598
01:08:53,046 --> 01:08:55,924
Kan inte ens berätta om
har du lagt upp allt?

599
01:08:56,049 --> 01:09:00,428
Jag har fått besked om att sluta
hantera posten.

600
01:09:00,512 --> 01:09:03,014
Från vem?
-Från red.

601
01:09:03,932 --> 01:09:06,685
Eller åtminstone,
från det system han satt upp

602
01:09:06,810 --> 01:09:10,063
att hålla sin vilja vid liv

603
01:09:10,147 --> 01:09:13,316
men tydligen inte allt
gick som det skulle.

604
01:09:18,780 --> 01:09:21,908
Så du har fortfarande material
avsett för mig.

605
01:09:21,950 --> 01:09:27,080
Ja, men jag kan inte lämna över det till dig,

606
01:09:27,164 --> 01:09:30,709
om inte ed Phoerum ber mig att göra det.

607
01:09:32,210 --> 01:09:35,463
Tror du att han kommer att fråga?
-Snälla tro mig.

608
01:09:36,548 --> 01:09:39,926
Om jag visste skulle jag berätta för dig.

609
01:09:44,097 --> 01:09:46,308
Jag kan försäkra dig om en sak.

610
01:09:46,349 --> 01:09:51,229
I hela mitt liv har jag aldrig sett en man
lika djupt kär som honom.

611
01:10:08,705 --> 01:10:10,582
En, två, tre, fyra,

612
01:10:10,624 --> 01:10:12,334
fem, sex, sju,

613
01:10:12,375 --> 01:10:14,377
åtta, nio, tio, elva...

614
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
Hej?

615
01:10:44,407 --> 01:10:47,869
Jag bara undrade
vad hände dig.

616
01:10:47,911 --> 01:10:50,538
Jag var inte ens tjugo år gammal.

617
01:10:50,664 --> 01:10:55,377
Pappa och jag tog åran för att gå
och träffa mina morföräldrar.

618
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
Jag körde.

619
01:10:59,631 --> 01:11:02,759
Pappa sa att jag klarade mig bra
vid ratten.

620
01:11:02,801 --> 01:11:04,928
Han gillade fart.

621
01:11:05,804 --> 01:11:07,430
Det gjorde jag också.

622
01:11:10,392 --> 01:11:12,560
Från ingenstans,

623
01:11:12,686 --> 01:11:17,148
på en rak väg vi hade kört
tusentals gånger tidigare,

624
01:11:17,190 --> 01:11:19,693
Jag tappade kontrollen över bilen.

625
01:11:19,776 --> 01:11:23,780
Kanske för att vägen var blöt,

626
01:11:27,033 --> 01:11:30,161
eller kanske för att jag överdrev
med gaspedalen.

627
01:11:35,709 --> 01:11:37,961
Jag gick av vägen.

628
01:11:39,671 --> 01:11:43,341
Bilen rullade ner
en brant vall.

629
01:11:46,177 --> 01:11:51,850
Jag vet inte hur, men jag klarade mig
för att få upp min dörr

630
01:11:51,975 --> 01:11:54,227
och kasta mig ut.

631
01:11:57,188 --> 01:12:02,110
En klump buskar mjuknade
slaget och jag var oskadd.

632
01:12:07,365 --> 01:12:10,952
Men min pappa

633
01:12:12,620 --> 01:12:14,748
min pappa

634
01:12:14,873 --> 01:12:17,250
min pappa

635
01:12:19,711 --> 01:12:22,213
han var instängd.

636
01:12:26,885 --> 01:12:29,512
Jag kunde inte göra någonting.

637
01:12:30,764 --> 01:12:32,390
Vad som helst-

638
01:12:33,391 --> 01:12:36,353
Jag kunde inte göra någonting.

639
01:12:54,871 --> 01:12:56,373
Hej?

640
01:12:57,165 --> 01:12:59,167
Hej?

641
01:12:59,667 --> 01:13:01,669
Hej?

642
01:13:35,036 --> 01:13:36,704
Hej?

643
01:14:01,062 --> 01:14:03,857
Ja.
-Jag vet precis vem du är

644
01:14:03,982 --> 01:14:05,733
och du vet precis vem jag är.

645
01:14:05,817 --> 01:14:09,237
Så vad tror du att du spelar på?
-Jag är ledsen.

646
01:14:10,363 --> 01:14:12,615
Det är bara det...
-Vad?

647
01:14:30,884 --> 01:14:33,094
Fröken Phoerum?
-Ja.

648
01:14:34,971 --> 01:14:37,515
Det är jag. Jag är Amy Ryan.

649
01:14:40,518 --> 01:14:42,645
Ja, självklart.

650
01:14:44,105 --> 01:14:46,274
Jag har sett bilder på dig.

651
01:14:47,484 --> 01:14:50,737
Och jag kände igen dig utanför
mitt hus i januari.

652
01:14:57,869 --> 01:14:59,913
trevligt att träffas.

653
01:15:01,164 --> 01:15:03,416
Ja, januari.

654
01:15:04,417 --> 01:15:06,544
Jag var väldigt förvirrad.

655
01:15:07,629 --> 01:15:09,672
Tack.

656
01:15:13,384 --> 01:15:15,803
Jag väntade där.

657
01:15:15,887 --> 01:15:20,058
Jag hoppades få reda på det
allt var osant.

658
01:15:20,183 --> 01:15:24,270
Men jag ville inte störa dig.
-Så, vad letar du efter nu?

659
01:15:24,312 --> 01:15:26,189
Förståelse?

660
01:15:26,940 --> 01:15:29,776
Nej, <i>nej...</i>
- Tröst då?

661
01:15:31,694 --> 01:15:33,905
Vad skulle du vilja ha?

662
01:15:33,947 --> 01:15:36,950
Grönt te, tack.
-Inget för mig.

663
01:15:38,201 --> 01:15:41,538
Jag tycker inte att det var en bra idé
för att vi ska träffas.

664
01:15:42,956 --> 01:15:46,417
Jag har aldrig trott att dagen skulle göra det
kom när jag kunde träffa dig.

665
01:15:48,044 --> 01:15:50,088
För jag har hatat dig
på avstånd.

666
01:15:53,466 --> 01:15:56,469
Du har full rätt till,
fröken Phoerum.

667
01:15:56,553 --> 01:15:59,347
Snälla, inget behov av formaliteter,
vi är i samma ålder.

668
01:15:59,430 --> 01:16:01,474
Tre månaders skillnad.

669
01:16:02,725 --> 01:16:04,852
Du är lite äldre.

670
01:16:09,232 --> 01:16:11,818
Det var bara existensen
av min bror

671
01:16:11,859 --> 01:16:13,736
som hindrade ed
från att överge oss.

672
01:16:13,987 --> 01:16:16,739
Om jag var du skulle jag inte vara så säker.

673
01:16:19,826 --> 01:16:23,871
Min mamma och jag,
ja, han älskade oss

674
01:16:26,499 --> 01:16:29,836
men det var uppenbarligen inte vi
som höll honom i balans.

675
01:16:36,092 --> 01:16:38,261
Har du inget att säga'?

676
01:16:39,387 --> 01:16:43,474
Allt jag säger nu skulle göra det
vara helt värdelös.

677
01:16:43,516 --> 01:16:47,895
Jag kan bara svära att jag alltid har gjort det
respekterade vad ed ville.

678
01:16:47,979 --> 01:16:50,898
Jag tvingade honom aldrig
att slita sönder sitt liv.

679
01:16:53,359 --> 01:16:56,404
Jag var nöjd med fragment av hans tid.

680
01:16:56,487 --> 01:16:58,531
Det var inte lätt,

681
01:17:00,408 --> 01:17:03,494
men jag har aldrig hatat någon av er.

682
01:17:05,371 --> 01:17:07,665
Bra.

683
01:17:07,749 --> 01:17:10,627
Nu kan du bara försvinna
och lämna oss i fred.

684
01:17:11,919 --> 01:17:14,172
Min far finns inte längre.

685
01:17:14,297 --> 01:17:16,299
Förstår du?

686
01:17:17,675 --> 01:17:19,886
Sluta leta efter honom

687
01:17:19,927 --> 01:17:23,640
och sluta skicka
dessa absurda meddelanden.

688
01:17:23,681 --> 01:17:25,933
Ed är död.

689
01:17:45,787 --> 01:17:49,082
Det här är explosionen
av en supernova 1987a,

690
01:17:49,165 --> 01:17:51,209
expansionen av dess massa och

691
01:17:51,292 --> 01:17:53,961
slutligen dess upplösning
in i ingenting.

692
01:17:54,087 --> 01:17:58,841
Professor Phoerum var förtjust
när han upptäckte en.

693
01:17:58,925 --> 01:18:02,345
Kan du berätta vad han har
senaste studieområdet var?

694
01:18:20,071 --> 01:18:22,365
Det finns inget behov
för ett teleskop längre,

695
01:18:22,490 --> 01:18:24,575
men ibland
professorn njöt av det.

696
01:18:24,617 --> 01:18:26,452
Titta noga.

697
01:18:28,121 --> 01:18:31,374
Krabbnebulosan!
-Exakt.

698
01:18:31,499 --> 01:18:34,210
Det är fortfarande synligt idag sedan 1054.

699
01:18:34,961 --> 01:18:39,882
Senare tillbringade professorn mycket tid
observerar krabbnebulosan.

700
01:18:39,966 --> 01:18:41,342
Varför just den?

701
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
För det trodde han att det hade
samma form som hans astrocytom.

702
01:19:03,906 --> 01:19:07,410
Ed pratade mycket med mig om dig,
under de sista dagarna.

703
01:19:07,535 --> 01:19:12,665
Jag kan föreställa mig hur mycket
som matade ditt hat med.

704
01:19:12,749 --> 01:19:14,667
Lite.

705
01:19:16,878 --> 01:19:18,880
Men jag ska överraska dig.

706
01:19:18,921 --> 01:19:20,923
När han fortsatte med dessa berättelser,

707
01:19:21,007 --> 01:19:24,051
splittrad och söndrig
av sjukdomen,

708
01:19:24,135 --> 01:19:28,181
min fientlighet mot dig
förvandlats till avundsjuka.

709
01:19:28,306 --> 01:19:30,141
Avundas?
-Ja.

710
01:19:30,183 --> 01:19:32,560
Ju mer jag hörde honom
prata om dig,

711
01:19:32,685 --> 01:19:37,940
desto mer insåg jag att ingen människa skulle göra det
någonsin älska mig på samma sätt.

712
01:19:41,944 --> 01:19:44,530
Ja, sanningen är att jag avundas dig

713
01:19:46,949 --> 01:19:49,076
och jag skulle vilja hjälpa dig,

714
01:19:50,578 --> 01:19:52,663
men jag vet inte hur.

715
01:19:54,957 --> 01:19:58,336
Varför ville ed inte berätta något för mig
om vad som skulle hända?

716
01:19:58,461 --> 01:20:01,422
Han försökte dölja det för oss också,

717
01:20:01,464 --> 01:20:03,466
men han kunde inte hålla det länge.

718
01:20:03,591 --> 01:20:05,218
Vi fick reda på det ganska snabbt.

719
01:20:05,343 --> 01:20:08,304
Med dig hjälpte avståndet honom.

720
01:20:09,055 --> 01:20:11,933
Jag vet inte, jag tror att han ville
för att skydda dig.

721
01:20:13,601 --> 01:20:16,979
Han försökte förutse varje rörelse
i ditt liv i tre månader,

722
01:20:17,063 --> 01:20:19,690
för att vara vid din sida,
att finnas där för dig.

723
01:20:20,233 --> 01:20:22,318
Han tittade på det från alla vinklar.

724
01:20:22,360 --> 01:20:25,988
Han ville visa sig
odödlig för dig.

725
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
Han lyckades nästan.

726
01:20:30,451 --> 01:20:34,121
Sen förstörde jag bara allt.
-Jag vet.

727
01:20:34,247 --> 01:20:37,875
Jag undrar om han också tänkt på
ett sätt att,

728
01:20:37,959 --> 01:20:42,129
att återuppliva sitt kommunikationsnätverk.
-Jag vet inte.

729
01:20:42,213 --> 01:20:44,257
Han gjorde det helt själv.

730
01:20:46,342 --> 01:20:49,971
Men jag kan ge dig det här.

731
01:20:51,347 --> 01:20:53,140
Åh, det är hans videokamera.

732
01:20:53,266 --> 01:20:56,227
Doktor Sobieski, som tog hand om
av min far till slutet,

733
01:20:56,269 --> 01:20:58,104
han gav den till mig.

734
01:20:59,772 --> 01:21:01,858
Jag har inte ens slagit på den.

735
01:21:11,617 --> 01:21:16,414
Jag kan inte acceptera tanken att du
kommer inte att ge mig en chans till <i>att...</i>

736
01:21:16,539 --> 01:21:21,377
Att njuta av att höra alla ord
du riktade till mig,

737
01:21:23,796 --> 01:21:26,883
och att jag var dum nog att ta bort.

738
01:21:31,679 --> 01:21:35,516
Ursäkta mig, är du doktor Sobieski?
-Ja men jag har bråttom.

739
01:21:35,558 --> 01:21:38,394
Du kan boka tid
i receptionen.

740
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
Jag heter Amy Ryan.

741
01:21:43,441 --> 01:21:45,568
Här brukade jag träffa honom varje dag,

742
01:21:45,651 --> 01:21:49,447
men jag gick bara till Borgoventoso
på helgerna, för sin terapi.

743
01:21:49,572 --> 01:21:53,701
Varför stannade han där, så långt ifrån någon
vem kunde ta hand om honom?

744
01:21:53,826 --> 01:21:57,163
Jag gjorde allt jag kunde för att avskräcka honom
men det var inte bra.

745
01:21:57,204 --> 01:22:00,833
"Jag måste organisera mig
mitt framtida liv" skulle han säga,

746
01:22:00,958 --> 01:22:03,920
"Jag vill inte ha någon i min väg"
och han skulle skratta.

747
01:22:05,212 --> 01:22:08,174
Har han någonsin pratat med dig om mig?

748
01:22:11,552 --> 01:22:13,471
Mycket sällan.

749
01:22:13,596 --> 01:22:15,222
direkta kommentarer men,

750
01:22:15,306 --> 01:22:18,601
tro mig Amy,
han skrev brev efter brev,

751
01:22:18,684 --> 01:22:24,690
sammansatta strömmar av e-postmeddelanden, inspelade
och redigerade timmars filmning,

752
01:22:24,732 --> 01:22:27,818
omvandlat e-postprogramvaran.

753
01:22:27,860 --> 01:22:29,987
Allt avsett för dig.

754
01:22:31,989 --> 01:22:37,870
Han använde alla omkring sig
som bönder ända till slutet.

755
01:22:37,995 --> 01:22:39,872
Alla överlämnades
något de hade

756
01:22:39,956 --> 01:22:41,457
att skicka ut en viss dag
till någon

757
01:22:41,499 --> 01:22:44,502
vem skulle skicka det till någon annan,
som äntligen skulle skicka den till dig.

758
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Men ingen visste någonsin
vad dessa meddelanden innehåller.

759
01:22:47,630 --> 01:22:50,091
Även mejlen var krypterade.

760
01:22:50,132 --> 01:22:52,218
En perfekt tomt.

761
01:22:52,259 --> 01:22:55,638
Och när jag bröt spindelnätet,
vad hände?

762
01:22:56,514 --> 01:22:59,100
Alla fick
ett telegram från red

763
01:22:59,141 --> 01:23:03,604
där han buggade sina medbrottslingar
att skicka tillbaka allt till sin advokat.

764
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
Fick du också en?

765
01:23:06,857 --> 01:23:08,651
Nej.

766
01:23:08,776 --> 01:23:13,239
Jag var den enda som inte höll med
att spela sitt spel.

767
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
Han tog det illa vid sig,

768
01:23:15,992 --> 01:23:18,411
men jag lämnade honom inte i tvivel
att han inte kunde räkna med mig.

769
01:23:18,536 --> 01:23:23,666
Han visste att jag inte höll med om sättet
han behandlade sin familj.

770
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
Tja, jag hoppas att det inte gjorde det
äventyra din vänskap.

771
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
Jag är läkare.
Jag ser allt på nära håll.

772
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Om det går fel
Jag fixar dem eller åtminstone

773
01:23:32,675 --> 01:23:36,178
Jag försöker, för att vara säker
människor lider inte.

774
01:23:36,262 --> 01:23:40,141
Ed var en vän, men det gjorde den inte
stoppa mig att anklaga honom.

775
01:23:40,307 --> 01:23:42,059
Han var självcentrerad.

776
01:23:42,184 --> 01:23:45,438
Han lyckades göra alla
olycklig sin fru, sina barn

777
01:23:45,563 --> 01:23:48,524
och i slutändan föreställer jag mig,
till och med du, Amy.

778
01:23:49,692 --> 01:23:52,194
Du gjorde rätt i att sätta stopp för det hela.

779
01:23:52,278 --> 01:23:54,321
Eds plan var galen.

780
01:23:54,447 --> 01:23:58,409
Bra bara för ett stänk på omslaget
av en andra klassens sci fi-roman.

781
01:23:58,451 --> 01:24:00,411
Vad kommer att hända med alla mail?

782
01:24:02,079 --> 01:24:04,832
Det kommer nog att sluta
vid sidan av dessa viljor

783
01:24:04,957 --> 01:24:07,084
vars existens ingen
vet om.

784
01:24:07,209 --> 01:24:09,920
Men jag måste ha de meddelandena.

785
01:24:09,962 --> 01:24:13,549
Snälla, hjälp mig
för att övertyga Mr Durrell.

786
01:24:13,591 --> 01:24:16,927
Jag känner honom väl.
Han är helt oböjlig.

787
01:24:17,845 --> 01:24:22,600
Han skulle bara lämna över allt till dig
om han fick en begäran från red.

788
01:24:25,478 --> 01:24:27,438
Någon avbröt
allt för att få plats.

789
01:24:28,939 --> 01:24:31,484
Jag vet att du kan göra mirakel
med dessa prylar.

790
01:24:32,943 --> 01:24:34,987
Hjälp mig.

791
01:24:36,238 --> 01:24:38,491
Det finns en sak jag skulle kunna prova.

792
01:24:38,616 --> 01:24:40,242
Men du måste lämna mig
videokameran.

793
01:24:40,367 --> 01:24:43,954
Och bemyndiga mig att engagera andra.
-Vem menar du?

794
01:24:45,247 --> 01:24:46,874
Underrättelsetjänsten.

795
01:24:46,999 --> 01:24:50,002
Jag har en vän
där men du kan inte vara närvarande.

796
01:24:50,127 --> 01:24:51,962
Och om vi hittar något,

797
01:24:52,004 --> 01:24:54,757
oundvikligen kommer vi alla att se det.

798
01:24:54,882 --> 01:24:56,759
Vad letar du efter här inne?

799
01:24:58,385 --> 01:25:02,139
Jag kan inte fatta att du skulle ge efter
ett av mina raserianfall.

800
01:25:02,223 --> 01:25:04,266
Jag kan bara inte tro det.

801
01:25:06,393 --> 01:25:11,148
Om du ens gav mig möjligheten
att bryta med dig, efter dig.

802
01:25:16,487 --> 01:25:18,030
Och om du känner mig,

803
01:25:18,114 --> 01:25:20,658
du måste tillåta mig
rätten till omprövning.

804
01:25:21,867 --> 01:25:23,661
Du måste ha drömt om
något system

805
01:25:23,786 --> 01:25:25,663
för att jag fick komma tillbaka
i kontakt med dig.

806
01:25:26,914 --> 01:25:30,126
Elva gånger ed, elva gånger Amy,
elva gånger du och jag,

807
01:25:30,167 --> 01:25:32,545
elva gånger jag och du.
Versaler, gemener.

808
01:25:32,670 --> 01:25:35,422
Jag har provat alla kombinationer.

809
01:25:35,506 --> 01:25:37,675
Men det är inte bra.

810
01:25:40,052 --> 01:25:43,931
Du kan inte lämna mig
i en labyrint utan utgång.

811
01:25:45,015 --> 01:25:47,810
Det är så jag skulle gå av vägen,
min kärlek.

812
01:25:53,274 --> 01:25:55,067
Förstå?

813
01:25:55,151 --> 01:25:57,444
Vi skjuter explosionen separat.

814
01:26:01,073 --> 01:26:03,075
Det finns inget sätt
Jag gör någonsin den scenen!

815
01:26:03,200 --> 01:26:06,328
Men regissören vill ha dig.
Han kommer att sätta tre kameror på bilen.

816
01:26:06,412 --> 01:26:08,581
Du är skjuten och han ringer dig
i andra scener.

817
01:26:08,664 --> 01:26:10,833
Fortsätt inte.
-Det är en stor chans.

818
01:26:10,916 --> 01:26:13,085
Du skulle tjäna en förmögenhet!
-Jag bryr mig inte!

819
01:26:13,169 --> 01:26:15,462
Vad har hon i sig?

820
01:26:16,338 --> 01:26:19,091
Jag känner inte igen henne längre.
Försök att prata med henne, Jason.

821
01:26:22,595 --> 01:26:25,848
Gör det inte, Amy,
n00ne tvingar dig.

822
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
UT ta det inte så illa.

823
01:26:27,975 --> 01:26:31,228
Han är bara så insisterande därför
han vet ingenting.

824
01:26:31,312 --> 01:26:33,981
Jag kanske förstår ändå.
-Du har bytt yrke.

825
01:26:34,064 --> 01:26:35,941
Är du tankeläsare nu?

826
01:26:37,318 --> 01:26:40,487
Det finns några spår av inspelningar
gjort på minneskort,

827
01:26:40,613 --> 01:26:43,365
men det är omöjligt att återställa dem
utan själva korten.

828
01:26:43,490 --> 01:26:46,619
Bortsett från det är hårddisken tom.

829
01:26:46,702 --> 01:26:48,579
Ledsen.

830
01:26:49,580 --> 01:26:51,498
Tack för att du försökte.
-Inga problem.

831
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
Du kan alltid räkna
på mig. Jag ska prata med honom.

832
01:27:45,052 --> 01:27:47,304
Vad letar du efter, Amy?

833
01:27:48,305 --> 01:27:50,933
Förutom kuvertet
du gav mig förra gången,

834
01:27:51,058 --> 01:27:53,185
gav professorn dig
något annat?

835
01:27:53,310 --> 01:27:58,524
Ja. Ett stort kuvert adresserat
till en utländsk advokat, i Edinburgh.

836
01:27:58,565 --> 01:28:01,068
Den var stämplad.

837
01:28:01,193 --> 01:28:03,977
Men öppna inuti fanns det
några mindre kuvert.

838
01:28:04,002 --> 01:28:04,905
Kuvert?

839
01:28:04,947 --> 01:28:07,783
Brev till dig. Numrerad.

840
01:28:07,825 --> 01:28:10,953
Jag skulle låta dig hitta dem
i huset en i taget,

841
01:28:11,078 --> 01:28:14,790
när jag såg dig komma till byn.
-Var är de?

842
01:28:14,832 --> 01:28:16,959
Professorn sa till mig:

843
01:28:17,084 --> 01:28:20,296
"Jag hoppas inte, men kanske en Clay
Jag skickar ett telegram till dig

844
01:28:20,337 --> 01:28:22,923
med ytterligare instruktioner".

845
01:28:30,472 --> 01:28:32,808
Kära Angela, snälla försegla
det stora kuvertet jag lämnade hos dig

846
01:28:32,850 --> 01:28:34,351
och skicka den till den angivna adressen.

847
01:28:34,476 --> 01:28:37,313
Tack för allt.
Alltid. Ed Phoerum.

848
01:28:37,354 --> 01:28:41,358
Den kom dagen efter att du åkte,
sista gången.

849
01:29:07,718 --> 01:29:10,262
Se så vackert det är.

850
01:29:12,139 --> 01:29:14,892
Det är ditt.
Professorn gillade dessa.

851
01:29:22,733 --> 01:29:24,902
Han brukade studera dem.

852
01:29:24,985 --> 01:29:26,904
Studera och plugga.

853
01:29:27,738 --> 01:29:30,115
Studera och plugga.

854
01:29:30,908 --> 01:29:35,287
Studera och plugga och plugga.
-Ottavio!

855
01:29:37,664 --> 01:29:39,625
Lämnade han dig något?

856
01:29:40,626 --> 01:29:42,419
Nej.

857
01:29:42,503 --> 01:29:45,005
Men när han gick,

858
01:29:45,923 --> 01:29:48,801
detta föll på stranden.

859
01:29:51,678 --> 01:29:54,014
Jag har torkat den i solen.

860
01:29:54,765 --> 01:30:00,813
Det är inte i bra skick
men jag har behållit det åt honom.

861
01:30:00,938 --> 01:30:02,940
Ottavio.

862
01:30:03,065 --> 01:30:05,943
Professorn är...
- När han kommer tillbaka,

863
01:30:07,444 --> 01:30:09,571
han kommer att få det.

864
01:30:30,217 --> 01:30:32,344
Underbara, underbara år,

865
01:30:32,428 --> 01:30:34,805
de sex vackraste åren i mitt liv.

866
01:30:34,847 --> 01:30:37,057
Så tack, min älskling!

867
01:30:42,479 --> 01:30:44,857
Hej Amy. Jag gör det här senare.

868
01:30:44,940 --> 01:30:46,608
<i>Hej.</i>

869
01:30:55,200 --> 01:30:56,869
Förlåt.

870
01:30:56,994 --> 01:30:58,954
Jag hoppas att du är...

871
01:31:02,624 --> 01:31:04,126
Hej, Amy.

872
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
Hej, Amy!

873
01:31:20,267 --> 01:31:22,519
Hej Amy, hur mår du?

874
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
Hej Amy, hur mår du?

875
01:31:31,778 --> 01:31:33,614
Hur mår du?

876
01:31:40,537 --> 01:31:44,041
Om du vill stoppar jag det hela.
-Nej, det är okej.

877
01:31:45,792 --> 01:31:47,544
Hur mår du?

878
01:31:48,879 --> 01:31:50,797
Hur mår du?

879
01:31:53,550 --> 01:31:56,053
Inte en så bra dag här, idag.

880
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Jag hoppas att vädret är bättre
var du är.

881
01:31:58,680 --> 01:32:03,810
Jag litar på, låt oss säga att du är det
på ett bra ställe att lyssna på mig.

882
01:32:03,894 --> 01:32:06,522
Överraskande besök
kan vara katastrofalt, jag vet,

883
01:32:06,563 --> 01:32:09,441
men gästen hoppas alltid
för ett välkomnande.

884
01:32:10,776 --> 01:32:12,694
<i>Ja...</i>

885
01:32:12,778 --> 01:32:15,656
Vem vet vad
du gör just nu.

886
01:32:19,910 --> 01:32:21,578
<i>Vem...</i>

887
01:32:23,205 --> 01:32:26,041
<i>Vem vet...</i>

888
01:32:27,292 --> 01:32:31,463
Vem vet om jag har klarat mig
för att göra dig lycklig.

889
01:32:33,840 --> 01:32:37,427
Jag kan inte säga de här sakerna till henne.
Nej jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte.

890
01:33:40,907 --> 01:33:43,285
Som vanligt har du rätt.

891
01:33:43,410 --> 01:33:45,787
Om det inte var för dig

892
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
Jag kanske aldrig hade gått och träffat henne.

893
01:33:48,874 --> 01:33:51,877
Hon var glad. Det var jag också.

894
01:33:51,918 --> 01:33:54,254
Jag stannade tre dagar.

895
01:33:54,296 --> 01:33:57,549
Vi hade mycket att hinna med.

896
01:33:59,176 --> 01:34:01,553
Det hela kändes rätt.

897
01:34:03,430 --> 01:34:05,182
Tack för att du insisterar.

898
01:34:06,183 --> 01:34:08,185
Vi har kunnat
att prata om dig och mig,

899
01:34:08,310 --> 01:34:11,938
utan något förbjudet,
gjorde mig mycket gott.

900
01:34:12,022 --> 01:34:14,316
Jag kände mig lättare när jag gick.

901
01:34:19,821 --> 01:34:22,157
God natt, min älskade.

902
01:34:22,199 --> 01:34:24,076
Prata snart.

903
01:34:55,315 --> 01:34:57,192
Nu!

904
01:35:13,125 --> 01:35:15,210
Skära! Ge mig en uppspelning!

905
01:35:19,881 --> 01:35:22,467
Stack! Stack!

906
01:35:24,511 --> 01:35:26,513
Stack! Kom igen! Vakna!
-Koppla av!

907
01:35:26,596 --> 01:35:28,515
Jag lever!

908
01:35:32,144 --> 01:35:35,147
Excellent!
- Ni båda två!

909
01:35:39,526 --> 01:35:43,029
Du var jättebra.
-Tack.

910
01:35:56,168 --> 01:35:59,796
Det var minst åtta av dem.
-Vi ska ringa polisen.

911
01:35:59,880 --> 01:36:03,300
Bröt de sig in i din också?

912
01:36:06,803 --> 01:36:08,680
Det fanns bara en, damen
på tredje våningen säger.

913
01:36:08,764 --> 01:36:11,433
Omöjlig. Det var ett professionellt jobb.
De arbetar i förpackningar.

914
01:36:11,558 --> 01:36:15,520
Vad händer...
-Jag vet inte vad som händer.

915
01:36:37,083 --> 01:36:40,462
Ring polisen!
-Någon ringer polisen!

916
01:36:44,591 --> 01:36:46,593
Min lägenhet också.

917
01:36:46,676 --> 01:36:51,681
Rensat sex lägenheter
men ingen såg dem lämna.

918
01:37:14,246 --> 01:37:16,498
Vid rum-tidsdimensionerna

919
01:37:16,623 --> 01:37:18,834
på grundval av vilket vi borde
alla har tio dubbel

920
01:37:18,875 --> 01:37:21,127
utspridda i oändligheten
av multiverser.

921
01:37:21,253 --> 01:37:25,632
Så vi är elva?
-Elva uppl. och elva Amys.

922
01:37:26,842 --> 01:37:29,719
Varför gick jag inte över
med det direkt?

923
01:37:34,474 --> 01:37:37,269
En, två, tre, fyra,

924
01:37:37,394 --> 01:37:39,896
fem, sex, sju,

925
01:37:39,980 --> 01:37:43,859
åtta, nio och tio.

926
01:38:59,601 --> 01:39:01,561
Hej kamikaze.

927
01:39:01,603 --> 01:39:04,731
Det har varit för länge sedan
sedan vi pratade

928
01:39:04,814 --> 01:39:07,317
men jag är glad att vi bestämde oss
att hitta på det.

929
01:39:07,359 --> 01:39:12,113
Jag svär härmed att aldrig tråka ut dig
med mina predikningar någonsin igen,

930
01:39:12,197 --> 01:39:17,744
även om jag hoppas på det sista
var lite hjälp.

931
01:39:18,244 --> 01:39:22,123
Om inte, oavsett.

932
01:39:22,248 --> 01:39:27,379
Men du borde veta att jag inte är det
ska ge upp mitt jobb utan kamp

933
01:39:27,504 --> 01:39:31,007
som din lärare,

934
01:39:31,091 --> 01:39:33,969
för jag är ganska bra på det

935
01:39:34,511 --> 01:39:39,015
och jag misstänker att du kan ha fallit
efter på den avdelningen.

936
01:39:39,391 --> 01:39:40,642
Har du?

937
01:39:41,351 --> 01:39:42,852
Ok, du har rätt.

938
01:39:42,894 --> 01:39:47,107
Inte nu. Vi pratar
om det en annan gång.

939
01:39:47,899 --> 01:39:49,776
Säg bara till när.

940
01:39:49,859 --> 01:39:52,153
Jag är inte helt döv, vet du.

941
01:39:52,278 --> 01:39:55,156
Jag kan fortfarande höra dig klar som en klocka.

942
01:39:57,742 --> 01:39:59,661
Jag saknar dig.

943
01:40:01,871 --> 01:40:03,790
Jag saknar dig också.

944
01:40:04,290 --> 01:40:06,376
Men lite mindre nu,

945
01:40:06,418 --> 01:40:09,879
delvis för att jag har bestämt mig
att svara på alla dina meddelanden.

946
01:40:09,921 --> 01:40:13,174
Ta det lugnt, jag ska försöka låta bli
att gå på för mycket.

947
01:40:15,010 --> 01:40:17,137
Dessutom vet du,

948
01:40:18,638 --> 01:40:23,184
Jag är övertygad om att på ett eller annat sätt,
du kommer att få min korrespondens.

949
01:40:23,309 --> 01:40:26,438
Amy! Det är klart!

950
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Kommande!

951
01:40:29,065 --> 01:40:32,777
Som ni hört är lunchen klar.
Jag måste gå. Men låt mig berätta

952
01:40:32,819 --> 01:40:36,197
Jag har gett upp att vara en kamikaze.
Glad?

953
01:40:37,198 --> 01:40:38,908
Vi ses senare.

954
01:40:47,167 --> 01:40:50,837
Jag gav ett löfte: Det i början
av din tredje lunch här

955
01:40:50,920 --> 01:40:53,548
Jag skulle ge dig det här.

956
01:41:07,979 --> 01:41:11,107
Har jag någonsin pratat med dig om
St. just-biblioteket?

957
01:41:11,191 --> 01:41:12,942
Jag skulle kolla upp det om jag var du.

958
01:41:12,984 --> 01:41:16,321
Jag bokade en tid åt dig
sista måndagen i maj.

959
01:41:16,362 --> 01:41:19,365
Försök att göra det om du kan.
All min kärlek. Din red.

960
01:41:25,622 --> 01:41:28,625
Det här är volymerna
begärt av professor Phoerum.

961
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Åh. Tack.

962
01:41:30,627 --> 01:41:33,880
Du hittar de föreslagna kapitlen
av professorn markerade.

963
01:41:33,963 --> 01:41:37,133
Var försiktig, det här är sällsynta texter
och mycket känslig.

964
01:41:37,217 --> 01:41:39,219
Jag ska göra mitt bästa.

965
01:42:06,913 --> 01:42:08,498
Hej Amy.

966
01:42:08,540 --> 01:42:11,793
Jag vet, jag ringer aldrig
en söt tjej på middag,

967
01:42:11,876 --> 01:42:13,920
man vet aldrig vilken risk
du springer

968
01:42:14,045 --> 01:42:16,422
men jag hade en hemsk dröm inatt.

969
01:42:16,506 --> 01:42:21,177
Du blev uppvaktad
av några unga män.

970
01:42:21,261 --> 01:42:25,265
Först stängde du av dem
och sedan lite i taget

971
01:42:25,306 --> 01:42:29,060
du värmde till en av dem
som liknade mig lite

972
01:42:29,144 --> 01:42:31,437
och jag insåg att

973
01:42:32,689 --> 01:42:36,151
detta är oundvikligt
hur saker kommer att sluta,

974
01:42:36,192 --> 01:42:38,945
det är bara naturligt om jag inte var där.

975
01:42:40,446 --> 01:42:42,699
Så det är därför jag ringer dig:

976
01:42:44,284 --> 01:42:49,455
För att förstöra middagen du äter
med vem du än flirtar med.

977
01:42:51,916 --> 01:42:55,086
Din avundsjuka lilla scen
gjorde mig riktigt upprörd.

978
01:42:55,170 --> 01:42:58,548
Jag är besviken
på din dåliga tidpunkt.

979
01:42:58,590 --> 01:43:02,594
För första gången verkade du
för mig ur funktion.

980
01:43:05,180 --> 01:43:08,558
Jag känner mig som en sån idiot
pratar med dig

981
01:43:08,600 --> 01:43:10,852
att veta att du inte kan höra mig.

982
01:43:26,951 --> 01:43:28,578
Du är otrolig.

983
01:43:30,830 --> 01:43:33,708
Jag undrar om jag verkligen förtjänar allt detta.

984
01:43:33,750 --> 01:43:35,835
Det hade varit bättre det

985
01:43:35,877 --> 01:43:39,631
under dessa tre månader
du hade fokuserat mer på dig själv

986
01:43:39,756 --> 01:43:41,758
och din familj.

987
01:43:47,222 --> 01:43:50,725
Åh, och jag glömde berätta
att jag går vidare med min uppsats,

988
01:43:50,767 --> 01:43:53,353
men jag tvivlar på om jag någonsin kommer att bli klar.

989
01:43:55,021 --> 01:43:58,524
Jag ska vara en evighet
underkänd elev.

990
01:44:04,030 --> 01:44:08,910
Förutom att studera, vad håller du på med?
- Ha det bra.

991
01:44:09,035 --> 01:44:12,538
Om det är effekten det har, skulle du göra det
det är bättre att bli sprängd med oss.

992
01:44:12,622 --> 01:44:14,540
Du kommer åtminstone att få ett skratt.

993
01:44:14,666 --> 01:44:16,876
Är det så viktigt
om jag skrattar eller inte?

994
01:44:16,918 --> 01:44:19,754
Jo, ja! Om du skrattar,
det betyder att du är glad.

995
01:44:32,308 --> 01:44:34,269
God morgon, kamikaze.

996
01:44:35,436 --> 01:44:40,191
Du kommer att hitta
ett berg av viktiga böcker.

997
01:44:41,067 --> 01:44:44,070
Ha kul att göra vad som helst
forskning du vill ha.

998
01:44:44,153 --> 01:44:49,325
Nu, enligt mina beräkningar bör du
redan vara på Saint just.

999
01:44:49,450 --> 01:44:51,577
Det borde munkarna
ha allt klart,

1000
01:44:51,661 --> 01:44:54,664
med bokmärken
i relevanta kapitel.

1001
01:44:54,789 --> 01:44:56,958
Det här är kontona...

1002
01:44:59,043 --> 01:45:02,088
Det är någon som gör
henne glad. Lycklig kille.

1003
01:45:10,096 --> 01:45:16,602
Med andra ord, och utan
någon rädsla för att bevisas ha fel,

1004
01:45:16,728 --> 01:45:20,064
det kunde vi dra slutsatsen i historien
av astrofysik

1005
01:45:20,106 --> 01:45:24,360
kunskap om universum härrör
från studiet av döda stjärnor.

1006
01:45:25,570 --> 01:45:28,698
Den katastrofala händelsen
som markerar slutet på en stjärna,

1007
01:45:28,740 --> 01:45:32,744
om det är explosionen
eller kollaps av en supernova,

1008
01:45:32,869 --> 01:45:37,457
en hypernova
eller en bynar-driven supernova,

1009
01:45:37,498 --> 01:45:40,877
gör det möjligt för vetenskapen att förstå
något som,

1010
01:45:40,960 --> 01:45:43,629
på hypotesen om
stjärnornas odödlighet,

1011
01:45:43,713 --> 01:45:47,884
skulle förbli ännu mer oförklarligt
för oss än vad det redan är.

1012
01:45:49,886 --> 01:45:53,639
På grund av relationen
mellan ljusets hastighet

1013
01:45:53,723 --> 01:45:58,353
och avståndet på miljarder
av solsystem från jorden,

1014
01:45:58,394 --> 01:46:01,356
vi fortsätter att se döda stjärnor

1015
01:46:01,397 --> 01:46:04,400
även om de inte finns längre.

1016
01:46:04,525 --> 01:46:09,906
Det är faktiskt just deras katastrofala
slut som uppenbarar dem för oss.

1017
01:46:09,989 --> 01:46:12,784
En uppenbarelse som kan hålla i sig
århundraden, månader

1018
01:46:12,909 --> 01:46:15,036
eller en handfull sekunder.

1019
01:46:15,119 --> 01:46:17,497
Det är det i alla fall
avslöjandet av ett dödsfall

1020
01:46:17,538 --> 01:46:20,416
som inträffade för miljarder år sedan.

1021
01:46:20,500 --> 01:46:26,381
Vad forskarna gör är att föra dialog
med det, som inte längre finns.

1022
01:46:28,508 --> 01:46:30,676
Vad tycker du om det?

1023
01:46:33,304 --> 01:46:35,556
Amy Ryan. Hennes avhandling,

1024
01:46:35,681 --> 01:46:39,394
"från gäststjärnor till supernovor:
En dialog med döda stjärnor",

1025
01:46:39,435 --> 01:46:41,938
var mycket berömd
av universitetsstyrelsen.

1026
01:46:42,063 --> 01:46:44,899
Vi ger henne nu en examen
i astrofysik och kosmologi.

1027
01:46:44,941 --> 01:46:47,318
Första klass utmärkelser med utmärkelse.

1028
01:46:55,451 --> 01:47:00,415
Åh, jag är så stolt, så stolt över dig.
-Tack.

1029
01:47:06,421 --> 01:47:08,214
Grattis.
-Det här är till dig, Amy.

1030
01:47:08,339 --> 01:47:10,967
Eller ska jag säga doktor Ryan?

1031
01:47:11,092 --> 01:47:13,094
Tack så mycket.
-Du är välkommen.

1032
01:47:17,348 --> 01:47:20,435
Grattis min älskling, red.

1033
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Hej. Tack för att du kom.
-Mycket bra gjort.

1034
01:47:26,566 --> 01:47:28,568
Tack.

1035
01:47:30,987 --> 01:47:34,365
Aha, det kunde vi
misslyckas knappast att vara här.

1036
01:47:36,868 --> 01:47:41,205
Kan jag presentera Nicholas, min bror?
-Grattis, Amy.

1037
01:47:41,247 --> 01:47:42,999
Tack.

1038
01:47:45,001 --> 01:47:46,752
Ursäkta mig.

1039
01:47:51,883 --> 01:47:56,137
...men kom ihåg att du fortfarande har det
för att tjäna din examensgåva.

1040
01:47:56,220 --> 01:47:59,474
Gå imorgon till 45
Herrmannsgatan, första våningen.

1041
01:47:59,515 --> 01:48:03,019
Jag hör av mig snart, din red.

1042
01:48:06,522 --> 01:48:09,484
Jag är ledsen. jag förstår inte.

1043
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
Professor ed Phoerum

1044
01:48:12,278 --> 01:48:16,032
har lämnat dig ensam äganderätt
av sin egendom i Borgoventoso.

1045
01:48:16,157 --> 01:48:17,314
Men...

1046
01:48:17,339 --> 01:48:20,810
Skulle du nu vara så snäll att skriva under
för att acceptera arvet?

1047
01:48:20,912 --> 01:48:22,622
Här.

1048
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
Efter det kan vi slutföra handlingen.

1049
01:48:27,043 --> 01:48:29,253
Ursäkta mig, men...

1050
01:48:29,295 --> 01:48:33,007
Känner familjen Phoerum till detta?
-Självklart gör de det.

1051
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
Arvet är en del av professorns
sista vilja och testamente.

1052
01:48:36,302 --> 01:48:38,179
Behaga.

1053
01:49:45,454 --> 01:49:47,623
Hej kamikaze.

1054
01:49:50,001 --> 01:49:52,962
Du vet inte hur lycklig
Jag är att du är här.

1055
01:49:55,089 --> 01:49:57,008
Vem vet varför,

1056
01:49:57,133 --> 01:50:01,095
men jag föreställer mig inte dig
i huset vid elden på något sätt

1057
01:50:01,220 --> 01:50:04,265
men utanför, vid sjön,

1058
01:50:05,349 --> 01:50:07,518
eller på terrassen.

1059
01:50:08,894 --> 01:50:10,771
Ursäkta min rygg.

1060
01:50:12,231 --> 01:50:14,525
Jag menar inte att vara oförskämd.

1061
01:50:15,985 --> 01:50:19,864
Men ju längre tiden går,
desto mer fåfäng verkar jag bli.

1062
01:50:20,906 --> 01:50:25,244
Så idag bestämde jag mig
för att visa dig min bästa sida.

1063
01:50:28,539 --> 01:50:35,046
Trots allt till och med en supernova
fortsätter att rotera i sin bana.

1064
01:50:38,049 --> 01:50:41,385
Även om förr eller senare,

1065
01:50:42,428 --> 01:50:45,056
i århundraden eller i sekunder,

1066
01:50:45,890 --> 01:50:47,933
ett ögonblick kommer när det återgår

1067
01:50:48,059 --> 01:50:50,561
till intetheten
från vilken den föddes.

1068
01:50:52,063 --> 01:50:55,650
Och det går inte att gå
vara ett undantag från den regeln.

1069
01:50:59,570 --> 01:51:02,073
Så jag är rädd, min älskling...

1070
01:51:02,198 --> 01:51:05,326
Jag orkar inte komma upp
med fler idéer,

1071
01:51:05,409 --> 01:51:08,537
hur man är med dig.

1072
01:51:11,582 --> 01:51:13,668
Men du vet,

1073
01:51:13,709 --> 01:51:20,049
det är inte rättvist att tillskriva ångest
och rädsla till en känsla av ingenting.

1074
01:51:21,717 --> 01:51:27,848
Det mänskliga sinnet kommer aldrig
kunna förstå oändligheten,

1075
01:51:29,600 --> 01:51:32,978
inte ens riktigt förstå kärlek.

1076
01:51:35,481 --> 01:51:38,609
Så jag vill inte att du ska gråta.

1077
01:51:41,445 --> 01:51:44,073
Det finns en logik i allt.

1078
01:51:45,116 --> 01:51:48,994
För allt jag vet,
vid födselns ögonblick,

1079
01:51:49,078 --> 01:51:54,500
alla har vi odödlighetens gåva.

1080
01:51:56,627 --> 01:52:01,132
Du kommer att fråga "varför dör vi då?".

1081
01:52:01,215 --> 01:52:07,263
För i kursen
av vår existens

1082
01:52:07,388 --> 01:52:12,768
vi begår ett misstag,

1083
01:52:12,852 --> 01:52:14,895
bara en

1084
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
men det gör att vi förlorar
det eviga livets gåva.

1085
01:52:24,488 --> 01:52:26,866
Jag kan redan höra dig fråga:

1086
01:52:28,617 --> 01:52:30,786
"Vilket misstag?"

1087
01:52:32,913 --> 01:52:36,125
Det är inte givet till oss att veta

1088
01:52:36,167 --> 01:52:38,669
men det är på grund av det misstaget

1089
01:52:38,753 --> 01:52:42,673
att människor blir dödliga.

1090
01:52:44,925 --> 01:52:48,387
Naturligtvis kommer du förmodligen
framföra invändningen

1091
01:52:51,682 --> 01:52:55,311
som ingen någonsin har gjort
levde tillräckligt länge

1092
01:52:55,394 --> 01:52:59,148
för att visa tillförlitligheten
av den teorin

1093
01:52:59,190 --> 01:53:01,567
och det är sant.

1094
01:53:03,569 --> 01:53:08,949
Men det är också sant att ingen har det
någonsin varit ett undantag från det.

1095
01:53:12,953 --> 01:53:16,332
Logik, logik, logik.

1096
01:53:21,462 --> 01:53:23,798
Jag förstod vad mitt misstag var.

1097
01:53:26,217 --> 01:53:28,093
Det är inte alla som når det.

1098
01:53:31,472 --> 01:53:33,224
Men det gjorde jag.

1099
01:53:35,476 --> 01:53:40,815
Mitt misstag var
inte träffa dig tidigare.

1100
01:53:42,107 --> 01:53:45,486
Att inte kunna leva
med dig längre.

1101
01:53:47,488 --> 01:53:49,990
Det förefaller mig
ett tillräckligt bra skäl

1102
01:53:52,117 --> 01:53:55,079
att förverka odödlighetens gåva.

1103
01:53:59,250 --> 01:54:01,377
Men tack vare dig,

1104
01:54:03,087 --> 01:54:06,507
de senaste tre månaderna
har varit...

1105
01:54:10,135 --> 01:54:12,346
Vackert,

1106
01:54:13,639 --> 01:54:17,101
vacker, vacker...

1107
01:54:21,522 --> 01:54:27,611
Jag försöker tänka
av en originalförslutning,

1108
01:54:31,532 --> 01:54:33,659
men allt jag kan komma på...

1109
01:54:38,289 --> 01:54:40,291
Är jag älskar dig.

1110
01:54:53,178 --> 01:54:58,434
Nu finns det en märklig historia
kopplat till detta arbete

1111
01:54:58,934 --> 01:55:01,437
det är faktiskt avslaget.

1112
01:55:01,562 --> 01:55:05,649
När vi gjorde det,
modellen var inte bra,

1113
01:55:05,691 --> 01:55:07,651
hon flyttade.

1114
01:55:07,693 --> 01:55:10,070
Vi upprepade rollbesättningen,

1115
01:55:10,195 --> 01:55:12,531
absolut perfektion.

1116
01:55:13,157 --> 01:55:16,201
Men från det ögonblicket
Jag kunde inte sluta undra

1117
01:55:16,327 --> 01:55:18,829
varför den deformerade versionen
var så uttrycksfull,

1118
01:55:18,954 --> 01:55:23,042
medan den perfekta skådespelaren
sa ingenting till mig.

1119
01:55:24,460 --> 01:55:27,796
Vem vet vad som hände
till den kvinnan,

1120
01:55:27,838 --> 01:55:33,427
men jag känner att det som fångas här är
det är ett avtryck av en mystisk smärta.

1121
01:55:35,554 --> 01:55:37,473
Jag skulle vilja ha pratat
till henne om det.

1122
01:55:38,557 --> 01:55:43,729
Jag har försökt hitta henne sedan dess, men
hon verkar ha försvunnit.

1123
01:55:43,812 --> 01:55:46,815
Det är väldigt intressant.
-Ja, visst.

1124
01:55:46,857 --> 01:55:49,568
Detta är första gången
Jag ser dig jobba i vitt.

1125
01:55:49,610 --> 01:55:51,362
Är detta en ny riktning för dig?

1126
01:55:51,487 --> 01:55:53,948
Jag vet inte vilken riktning
mitt arbete kommer att ta.

1127
01:55:56,700 --> 01:55:58,494
Amy!

1128
01:56:00,120 --> 01:56:04,625
Jason! Vad gör du här?
-Ingenting...

1129
01:56:06,585 --> 01:56:09,088
Jag tänkte att jag kanske hittar dig här.

1130
01:56:09,964 --> 01:56:13,008
Har inte sett dig på evigheter. Du har
ändrat alla dina kontaktnummer.

1131
01:56:13,092 --> 01:56:16,637
Uhm... ja, ja.

1132
01:56:18,973 --> 01:56:20,641
Du är bunden'?

1133
01:56:20,766 --> 01:56:23,018
Vill du gå och ta en drink?

1134
01:56:23,143 --> 01:56:25,896
Uhm... inte ikväll, nej,

1135
01:56:26,021 --> 01:56:29,775
men jag ringer dig, och på det sättet
du får mitt nya nummer

1136
01:56:29,900 --> 01:56:32,027
så fixar vi något.

1137
01:56:32,861 --> 01:56:34,488
Löfte?

1138
01:56:38,534 --> 01:56:40,494
Löfte.

1139
01:56:43,494 --> 01:56:47,494
Preuzeto sa www.titlovi.com