1 00:00:05,520 --> 00:00:11,320 ♪♪ 2 00:00:11,480 --> 00:00:12,680 -Hum... 3 00:00:12,840 --> 00:00:20,840 ♪♪ 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,960 -Siga-me. 5 00:00:23,120 --> 00:00:29,760 ♪♪ 6 00:00:29,920 --> 00:00:36,600 ♪♪ 7 00:00:36,760 --> 00:00:43,280 ♪♪ 8 00:00:43,440 --> 00:00:45,280 -O que é isso? 9 00:00:45,440 --> 00:00:47,720 ♪♪ 10 00:00:47,880 --> 00:00:49,560 -Aqui está ela. 11 00:00:49,720 --> 00:00:53,640 ♪♪ 12 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 -[sotaque jamaicano] O que está acontecendo? 13 00:00:55,680 --> 00:00:58,640 -Nos esperando? 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,560 -Senhora? -Levantar. 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 -Madame, acorde. -Levantar! 16 00:01:02,280 --> 00:01:05,280 -Pai Nosso que arte no céu... 17 00:01:05,440 --> 00:01:07,320 -O que você quer comigo? -...santificado pelo teu nome. 18 00:01:07,480 --> 00:01:09,000 -Desça agora! 19 00:01:09,160 --> 00:01:10,920 -Venha o teu reino... -Por quê? 20 00:01:11,080 --> 00:01:12,440 -...seja feita a tua vontade... -Você sabe por quê! 21 00:01:12,600 --> 00:01:14,520 ♪♪ 22 00:01:14,680 --> 00:01:18,080 -...na terra como está no céu. 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,000 -Senhora? 24 00:01:22,160 --> 00:01:23,920 Não, não, não, não, não, não. 25 00:01:24,080 --> 00:01:25,960 -Ela está morta. -[Chorando] 26 00:01:26,120 --> 00:01:28,160 -Os dois estão mortos. 27 00:01:28,320 --> 00:01:29,600 Sua amante e seu mestre também. 28 00:01:29,760 --> 00:01:31,600 -Não! 29 00:01:31,760 --> 00:01:33,240 -O que você bem sabe, vendo já que foi você quem os matou. 30 00:01:33,400 --> 00:01:36,680 [Frannie soluça] 31 00:01:36,840 --> 00:01:39,520 -Não, você não pode estar morto. -Vamos. 32 00:01:39,680 --> 00:01:40,640 -Por favor, acorde. -Vamos! 33 00:01:40,800 --> 00:01:43,680 -Não. Não! 34 00:01:43,840 --> 00:01:51,520 ♪♪ 35 00:01:51,680 --> 00:01:53,840 [Chorando] 36 00:01:54,000 --> 00:02:02,680 ♪♪ 37 00:02:02,840 --> 00:02:04,680 -Olha o que você fez. 38 00:02:04,840 --> 00:02:09,440 ♪♪ 39 00:02:09,600 --> 00:02:11,400 [Clique nas algemas] 40 00:02:11,560 --> 00:02:17,440 ♪♪ 41 00:02:17,600 --> 00:02:19,560 [gritos indistintos] 42 00:02:19,720 --> 00:02:22,600 ♪♪ 43 00:02:22,760 --> 00:02:25,640 -O que você fez com ela? 44 00:02:25,800 --> 00:02:27,640 Eu disse a ela. 45 00:02:27,800 --> 00:02:30,520 [Voz quebrada] Eu a avisei. 46 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 O que você fez com ela?! 47 00:02:32,800 --> 00:02:36,560 -...Eu ando pelo vale da sombra da morte... 48 00:02:36,720 --> 00:02:38,600 Não temerei nenhum mal, 49 00:02:38,760 --> 00:02:41,120 pois tu estás comigo. 50 00:02:41,280 --> 00:02:44,880 Tua vara e teu cajado, eles me confortam. 51 00:02:45,040 --> 00:02:47,640 [gritos indistintos] 52 00:02:47,800 --> 00:02:57,120 ♪♪ 53 00:02:57,280 --> 00:03:06,200 ♪♪ 54 00:03:06,360 --> 00:03:09,560 [gritos indistintos] 55 00:03:09,720 --> 00:03:15,280 ♪♪ 56 00:03:15,440 --> 00:03:17,480 -Você está com espasmos, não é? 57 00:03:17,640 --> 00:03:18,600 ♪♪ 58 00:03:18,760 --> 00:03:20,040 [Clique nas algemas] 59 00:03:23,120 --> 00:03:24,560 Tire isso, então. 60 00:03:24,720 --> 00:03:29,000 ♪♪ 61 00:03:29,160 --> 00:03:31,560 [Conversas indistintas] 62 00:03:31,720 --> 00:03:36,520 ♪♪ 63 00:03:36,680 --> 00:03:38,840 [Porta bate] 64 00:03:39,000 --> 00:03:41,280 [O bloqueio é ativado] 65 00:03:47,040 --> 00:03:49,160 -Não vai passar. 66 00:03:49,320 --> 00:03:50,360 Agora que você sabe, eu vou te agradecer 67 00:03:50,520 --> 00:03:52,720 para manter as mãos para si mesmo. 68 00:03:54,040 --> 00:03:58,720 [Conversas indistintas] 69 00:03:58,880 --> 00:04:00,280 -Quem você pensa que é? 70 00:04:00,440 --> 00:04:05,560 ♪♪ 71 00:04:05,720 --> 00:04:10,520 ♪♪ 72 00:04:10,680 --> 00:04:12,400 -Lembre-se. 73 00:04:12,560 --> 00:04:14,760 [Sem áudio] 74 00:04:14,920 --> 00:04:18,240 ♪♪ 75 00:04:18,400 --> 00:04:24,040 ♪♪ 76 00:04:24,200 --> 00:04:26,160 -Senhorita Langton. 77 00:04:26,320 --> 00:04:27,880 Senhorita Langton! 78 00:04:30,920 --> 00:04:32,320 Senhorita Langton. 79 00:04:32,480 --> 00:04:37,360 ♪♪ 80 00:04:37,520 --> 00:04:42,000 Ah, senhorita Langton, William Pettigrew. 81 00:04:42,160 --> 00:04:43,560 Eu sou seu breve. 82 00:04:43,720 --> 00:04:45,920 Você sabe qual é um desses? 83 00:04:46,080 --> 00:04:50,320 -Eu não te instruí. 84 00:04:50,480 --> 00:04:54,080 -A Sociedade tomou interesse no seu caso. 85 00:04:54,240 --> 00:04:57,120 -Os cientistas ou os benfeitores? 86 00:04:57,280 --> 00:04:59,160 -Que diferença isso faz? 87 00:04:59,320 --> 00:05:02,320 -Então eu saberei se você quer para me domar ou para me resgatar. 88 00:05:02,480 --> 00:05:05,760 -[Risadas] 89 00:05:05,920 --> 00:05:07,600 Diga a eles você vai falar comigo. 90 00:05:10,440 --> 00:05:15,200 Duplo homicídio é um enforcamento ofensa, senhorita Langton. 91 00:05:15,360 --> 00:05:17,840 Você tem mais alguém? 92 00:05:18,000 --> 00:05:20,800 ♪♪ 93 00:05:20,960 --> 00:05:23,200 [Conversas indistintas] 94 00:05:23,360 --> 00:05:26,240 [Bloqueio desengata] 95 00:05:33,120 --> 00:05:36,000 -Vai ser difícil para você fazer sua advocacia, 96 00:05:36,160 --> 00:05:38,800 se você nem está preparado estar na mesma sala que eu. 97 00:05:38,960 --> 00:05:42,000 -[Suspiros] 98 00:05:44,080 --> 00:05:46,840 [Porta fecha, fechadura engata] 99 00:05:48,720 --> 00:05:51,400 -Sua reputação precede você. 100 00:05:51,560 --> 00:05:53,120 Unh-unh. 101 00:05:53,280 --> 00:05:55,000 Se você começar a beber esta maldita droga agora, 102 00:05:55,160 --> 00:05:56,600 É improvável que eu consiga qualquer sentido de você 103 00:05:56,760 --> 00:05:58,360 por algum tempo. 104 00:05:58,520 --> 00:06:01,800 -Garanto que o láudano será mais útil para mim do que a lei. 105 00:06:01,960 --> 00:06:03,480 -Bem, farei o meu melhor 106 00:06:03,640 --> 00:06:07,200 para fornecer uma quantidade útil de ambos. 107 00:06:07,360 --> 00:06:10,240 Mas primeiro, eu preciso algumas informações. 108 00:06:10,400 --> 00:06:14,280 -Não sei o que aconteceu. 109 00:06:14,440 --> 00:06:17,200 -Você foi preso na cama de sua amante. 110 00:06:17,360 --> 00:06:19,000 -Foi onde eu dormi. 111 00:06:22,520 --> 00:06:24,920 É onde eu sempre dormi. 112 00:06:27,120 --> 00:06:29,160 Eu não sabia que ela estava morta. 113 00:06:29,320 --> 00:06:31,720 ♪♪ 114 00:06:31,880 --> 00:06:35,200 -[Suspiros] 115 00:06:35,360 --> 00:06:36,920 -Eu a amava... 116 00:06:39,120 --> 00:06:40,800 ...e ela me amava. 117 00:06:42,400 --> 00:06:46,200 -Você a amava? 118 00:06:46,360 --> 00:06:50,080 -Amor não é o que você estava esperando. 119 00:06:50,240 --> 00:06:54,320 Porra, talvez. 120 00:06:54,480 --> 00:06:56,040 Mas não amor. 121 00:06:58,160 --> 00:07:00,320 -Eu não posso te ajudar a menos que você me dê 122 00:07:00,480 --> 00:07:02,760 algo para ajudá-lo. 123 00:07:02,920 --> 00:07:05,920 -Eu estava dormindo. 124 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 E ela também. 125 00:07:09,920 --> 00:07:11,760 Isso é tudo que me lembro. 126 00:07:11,920 --> 00:07:16,480 ♪♪ 127 00:07:16,640 --> 00:07:19,280 Sinto muito. 128 00:07:19,440 --> 00:07:21,960 -Diga-me o que aconteceu antes de você dormir. 129 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 -Ela não estava bem. 130 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 Ela não estava preparada para hospedar. 131 00:07:32,120 --> 00:07:36,120 Mas o Sr. Benham queria uma festa. 132 00:07:36,280 --> 00:07:39,040 Ele insistiu nisso. 133 00:07:39,200 --> 00:07:40,840 Sempre que ele dizia: "Pule", 134 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 todos naquela casa disseram: "Quão alto?" 135 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 Então ela foi. 136 00:07:49,320 --> 00:07:51,880 -E então? 137 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 -Então... 138 00:07:53,760 --> 00:07:54,840 [Vidro quebra] 139 00:07:55,000 --> 00:07:56,520 ...ela e eu tivemos um... 140 00:07:58,680 --> 00:08:00,680 ...um conjunto para. 141 00:08:00,840 --> 00:08:02,240 -Um conjunto para? 142 00:08:02,400 --> 00:08:05,400 -Isso é a morte. 143 00:08:05,560 --> 00:08:07,720 -Há uma lista bastante longa de testemunhas 144 00:08:07,880 --> 00:08:10,040 alegando que você ameaçou os Benhams ontem à noite 145 00:08:10,200 --> 00:08:11,480 na frente de seus convidados. 146 00:08:11,640 --> 00:08:12,680 -Quem? 147 00:08:12,840 --> 00:08:14,280 Quem está dizendo isso? 148 00:08:14,440 --> 00:08:16,720 -Eles têm uma declaração do primo da vítima, 149 00:08:16,880 --> 00:08:19,520 Senhorita Hephzibah Elliot. 150 00:08:19,680 --> 00:08:22,120 Ela está dizendo que você formou um apego não natural 151 00:08:22,280 --> 00:08:23,520 para sua amante. 152 00:08:23,680 --> 00:08:26,640 Então há Sr. 153 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 -Ele? 154 00:08:28,920 --> 00:08:33,520 Pergunte a ele onde ele estava quando ela estava morrendo. 155 00:08:33,680 --> 00:08:37,240 -E a governanta diz que você teve que ser trancado no sótão 156 00:08:37,400 --> 00:08:38,640 depois de ameaçar a amante. 157 00:08:38,800 --> 00:08:40,440 -Isso é a morte! 158 00:08:40,600 --> 00:08:44,160 Eu não os ameacei. 159 00:08:44,320 --> 00:08:48,880 Você acha que George Benham era algum tipo de deus. 160 00:08:49,040 --> 00:08:53,600 Algum grande cientista, A melhor mente da Inglaterra. 161 00:08:53,760 --> 00:08:56,440 -Senhoras e senhores, por favor, não preste atenção. 162 00:08:56,600 --> 00:08:59,840 -Ele enganou todos vocês. 163 00:09:00,000 --> 00:09:01,440 -Bem, isso é uma coisa e tanto dizer sobre o homem 164 00:09:01,600 --> 00:09:03,400 quem te acolheu, te deu abrigo. 165 00:09:03,560 --> 00:09:06,840 -Você não sabe de nada sobre ele. 166 00:09:07,000 --> 00:09:08,720 -Ele não te acolheu 167 00:09:08,880 --> 00:09:12,520 quando John Langton trouxe você aqui da Jamaica? 168 00:09:12,680 --> 00:09:15,240 Me disseram que ele te enviou em serviço com ele. 169 00:09:15,400 --> 00:09:18,640 -John Langton não me enviou em serviço. 170 00:09:18,800 --> 00:09:21,200 Ele me deu para George Benham. 171 00:09:21,360 --> 00:09:25,040 -Eu não farei nenhum papel em caluniar George Benham. 172 00:09:25,200 --> 00:09:26,800 Não haverá jurado na Inglaterra 173 00:09:26,960 --> 00:09:30,560 quem seria persuadido de qualquer maneira. 174 00:09:30,720 --> 00:09:34,800 Talvez eu pudesse configurar um argumento adequado em mitigação. 175 00:09:34,960 --> 00:09:37,920 Eu acho que deveríamos tecer sua própria história nele. 176 00:09:38,080 --> 00:09:40,320 -O que minha história tem a ver com isso? 177 00:09:40,480 --> 00:09:43,320 -O fato de você ter sido escravizado na Jamaica. 178 00:09:43,480 --> 00:09:45,680 Podemos usar seu histórico a seu favor. 179 00:09:45,840 --> 00:09:48,040 -Você quer uma história de escravo? 180 00:09:48,200 --> 00:09:50,920 -Só posso imaginar o que você deve ter sofrido. 181 00:09:51,080 --> 00:09:53,440 -Você está fazendo suposições. 182 00:09:53,600 --> 00:09:56,600 -Os efeitos do meio ambiente você foi criado. 183 00:09:56,760 --> 00:09:59,240 Essa instituição horrível. 184 00:09:59,400 --> 00:10:01,680 Você foi inculcado na violência. 185 00:10:01,840 --> 00:10:04,320 -Você quer que eu diga que fui eu? 186 00:10:04,480 --> 00:10:09,000 -Bem...poderíamos executá-lo ao lado de outro argumento. 187 00:10:09,160 --> 00:10:11,000 Você estava embriagado, tão confuso pelo láudano, 188 00:10:11,160 --> 00:10:12,360 você não estava ciente do que você estava fazendo. 189 00:10:12,520 --> 00:10:14,640 Poderíamos encontrar um médico disposto a jurar isso. 190 00:10:14,800 --> 00:10:16,640 -Você já decidiu tudo já. 191 00:10:16,800 --> 00:10:18,520 -Estou tentando te ajudar. 192 00:10:18,680 --> 00:10:25,720 ♪♪ 193 00:10:25,880 --> 00:10:33,200 ♪♪ 194 00:10:33,360 --> 00:10:38,640 -Aquilo que você precisa para entender, Sr. Pettigrew... 195 00:10:38,800 --> 00:10:44,040 é que estou farto de pessoas como você 196 00:10:44,200 --> 00:10:48,840 decidindo quem eu sou, ou o que eu sou, 197 00:10:49,000 --> 00:10:52,840 assim que você dê uma olhada em mim. 198 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 E eu não vou confessar para algo 199 00:10:56,160 --> 00:10:58,480 Eu não acredito que tenha feito isso. 200 00:10:58,640 --> 00:11:00,000 ♪♪ 201 00:11:00,720 --> 00:11:03,040 [Conversas indistintas] 202 00:11:03,200 --> 00:11:05,560 ♪♪ 203 00:11:05,720 --> 00:11:07,520 [O bloqueio é ativado] 204 00:11:07,680 --> 00:11:14,600 ♪♪ 205 00:11:14,760 --> 00:11:17,680 Esta é a minha história. 206 00:11:17,840 --> 00:11:21,040 E é uma história de amor, 207 00:11:21,200 --> 00:11:25,160 embora todos esperassem por isso ser uma história de assassinato. 208 00:11:25,320 --> 00:11:29,520 Na verdade, ninguém espera qualquer tipo de história 209 00:11:29,680 --> 00:11:32,400 de uma mulher como eu. 210 00:11:32,560 --> 00:11:34,360 Sem dúvida você está pensando isso será 211 00:11:34,520 --> 00:11:37,360 apenas mais um uma daquelas histórias de escravos, 212 00:11:37,520 --> 00:11:40,120 tudo açucarado com miséria e desespero. 213 00:11:42,920 --> 00:11:44,560 Não será... 214 00:11:44,720 --> 00:11:48,480 ♪♪ 215 00:11:48,640 --> 00:11:49,960 [Bata na porta] 216 00:11:50,120 --> 00:11:51,560 ...porque se você não sabe agora 217 00:11:51,720 --> 00:11:55,200 o que aconteceu em todos aquelas propriedades das Índias Ocidentais, 218 00:11:55,360 --> 00:11:57,960 então você não esteve prestando atenção. 219 00:11:58,120 --> 00:12:00,120 Esta não é uma história sobre isso. 220 00:12:00,280 --> 00:12:01,840 -Por que você demorou tanto? 221 00:12:02,000 --> 00:12:05,920 -Esta é uma história sobre mim. 222 00:12:06,080 --> 00:12:08,200 -Espero que você tenha certeza estava quente desta vez. 223 00:12:09,600 --> 00:12:10,880 [Água derramando] 224 00:12:13,920 --> 00:12:16,560 [Respingos de água] 225 00:12:16,720 --> 00:12:18,240 Boa menina. 226 00:12:25,920 --> 00:12:28,480 Hum. 227 00:12:28,640 --> 00:12:30,040 Certifique-se de que meus documentos estão em ordem. 228 00:12:30,200 --> 00:12:33,520 -Estão em ordem. Não se preocupe. 229 00:12:33,680 --> 00:12:35,120 -Eu quero levá-los para George 230 00:12:35,280 --> 00:12:37,400 assim que sairmos essa porra de navio. 231 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 -Para quem? 232 00:12:41,840 --> 00:12:44,440 -Filho da puta acha que pode apenas me jogue de lado. 233 00:12:44,600 --> 00:12:47,280 ♪♪ 234 00:12:47,440 --> 00:12:49,520 -Você vai Na casa de Benham? 235 00:12:49,680 --> 00:12:51,080 -Você também vai. 236 00:12:51,240 --> 00:12:53,280 -Não. 237 00:12:53,440 --> 00:12:55,400 A casa daquele homem é o último lugar na Terra 238 00:12:55,560 --> 00:12:57,560 Eu quero pôr os pés. 239 00:12:57,720 --> 00:13:00,560 Vá sozinho. 240 00:13:00,720 --> 00:13:02,440 -Vista-se. 241 00:13:02,600 --> 00:13:05,320 ♪♪ 242 00:13:05,480 --> 00:13:07,000 [grunhidos] 243 00:13:13,960 --> 00:13:15,120 Não. 244 00:13:15,280 --> 00:13:16,800 O verde. 245 00:13:22,960 --> 00:13:24,600 [Respira profundamente, grunhe] 246 00:13:24,760 --> 00:13:26,320 [Gemidos] 247 00:13:26,480 --> 00:13:28,520 [Respirando pesadamente] 248 00:13:33,200 --> 00:13:36,800 [Respirando pesadamente] 249 00:13:36,960 --> 00:13:38,760 -Eu não quero ir para lá. 250 00:13:40,600 --> 00:13:41,880 -[Grunidos] 251 00:13:42,040 --> 00:13:43,880 Você irá para onde eu lhe disser. 252 00:13:53,920 --> 00:13:56,000 [Gaivotas chorando, conversas indistintas] 253 00:14:02,080 --> 00:14:05,120 [relógio tocando] 254 00:14:05,280 --> 00:14:07,160 Espere aqui. 255 00:14:10,520 --> 00:14:13,320 ♪♪ 256 00:14:13,480 --> 00:14:17,640 -Ninguém acreditaria que eu foi quem o seguiu. 257 00:14:17,800 --> 00:14:23,200 Que eu não corri tão cedo quando pisei em solo inglês. 258 00:14:23,360 --> 00:14:25,840 Mas o que eu faria? 259 00:14:26,000 --> 00:14:27,800 Para onde eu iria? 260 00:14:27,960 --> 00:14:29,520 -Tenha muito cuidado com este. 261 00:14:29,680 --> 00:14:35,520 ♪♪ 262 00:14:35,680 --> 00:14:36,600 Venha. 263 00:14:36,760 --> 00:14:46,440 ♪♪ 264 00:14:46,600 --> 00:14:51,560 ♪♪ 265 00:14:56,320 --> 00:14:57,880 -Senhor. 266 00:15:06,240 --> 00:15:07,880 Isto não vai acabar bem. 267 00:15:08,040 --> 00:15:09,600 Não vai. 268 00:15:09,760 --> 00:15:13,360 Não terminou bem com o menino, mas aqui estamos nós de novo. 269 00:15:13,520 --> 00:15:23,240 ♪♪ 270 00:15:23,400 --> 00:15:33,200 ♪♪ 271 00:15:33,360 --> 00:15:35,080 [Porta abre] 272 00:15:35,240 --> 00:15:37,480 ♪♪ 273 00:15:37,640 --> 00:15:39,480 Onde você acha você vai? 274 00:15:39,640 --> 00:15:41,960 -Perdão? 275 00:15:42,120 --> 00:15:43,840 -Ela é atrevida. 276 00:15:44,000 --> 00:15:45,600 Isso terá que mudar. 277 00:15:45,760 --> 00:15:47,000 -Vá com ela. 278 00:15:47,160 --> 00:15:48,520 -Quanto tempo você vai demorar? 279 00:15:48,680 --> 00:15:50,040 [Porta bate] 280 00:15:50,200 --> 00:15:56,040 ♪♪ 281 00:15:59,800 --> 00:16:02,680 -Langton, Achei que tinha sido claro. 282 00:16:02,840 --> 00:16:04,440 -Minha casa pegou fogo. 283 00:16:04,600 --> 00:16:07,120 Onde mais você pensou Eu iria? 284 00:16:07,280 --> 00:16:09,800 -Vou levar a garota. 285 00:16:09,960 --> 00:16:13,880 Mas você deve encontrar outro lugar para deitar a cabeça. 286 00:16:14,040 --> 00:16:16,000 -Não se preocupe comigo. 287 00:16:17,720 --> 00:16:21,680 -Qualquer associação que possamos tive, Langton, chegou ao fim. 288 00:16:21,840 --> 00:16:23,440 -Apenas leia. 289 00:16:26,960 --> 00:16:31,120 -Primeira coisa que você fará é esfregar as mãos. 290 00:16:31,280 --> 00:16:33,680 -É assim que seus convidados são tratados? 291 00:16:33,840 --> 00:16:35,720 -[Risos] -Suponho que você aprenderá em breve 292 00:16:35,880 --> 00:16:37,760 como nossos hóspedes são tratados, 293 00:16:37,920 --> 00:16:42,320 mas por enquanto você aprenderá como nossas mãos são tratadas. 294 00:16:42,480 --> 00:16:43,960 Chaleira. 295 00:16:44,120 --> 00:16:46,960 Água quente. 296 00:16:47,120 --> 00:16:50,240 Sabão. Lave-se. 297 00:16:50,400 --> 00:16:52,240 Se você sabe como. 298 00:16:52,400 --> 00:16:55,720 eu não vou aguentar cheiros estranhos. 299 00:16:55,880 --> 00:16:57,360 -Não vou fazer nenhum. 300 00:17:00,800 --> 00:17:03,080 -Pelo amor de Deus. 301 00:17:03,240 --> 00:17:04,760 Onde você acha você vai? 302 00:17:07,640 --> 00:17:09,960 -Deixe-me citar Locke, na esperança de que suas palavras 303 00:17:10,120 --> 00:17:11,680 pode detalhar você - 304 00:17:11,840 --> 00:17:15,200 "Tudo o que eu escrevo, assim que Eu descubro que não é verdade, 305 00:17:15,360 --> 00:17:18,640 minha mão será mais avançada jogá-lo no fogo." 306 00:17:18,800 --> 00:17:21,360 -Como você ousa?! 307 00:17:21,520 --> 00:17:23,560 -O que aconteceu para o garotinho albino? 308 00:17:26,000 --> 00:17:27,880 Outra vítima do seu incêndio? 309 00:17:31,360 --> 00:17:33,880 -Você não deve vagar pela casa à vontade, garota. 310 00:17:34,040 --> 00:17:35,560 Você aprenderá a fazer como você é oferecido. 311 00:17:35,720 --> 00:17:37,960 -O albino foi a gota d'água. -Foi ideia sua! 312 00:17:38,120 --> 00:17:39,280 -Senhores, Eu imploro seu perdão. 313 00:17:39,440 --> 00:17:41,480 Ela não iria resolver lá embaixo. 314 00:17:41,640 --> 00:17:45,200 -Langton, estou sendo tratado como um servo aqui. 315 00:17:45,360 --> 00:17:47,160 -Você é um servo aqui. 316 00:17:48,400 --> 00:17:49,680 -Carlos! -O que? 317 00:17:49,840 --> 00:17:52,040 -Não me envergonhe. 318 00:17:52,200 --> 00:17:54,080 -Você está indo embora? -E você vai ficar. 319 00:17:54,240 --> 00:17:56,280 -Eu não vou ficar aqui. 320 00:17:56,440 --> 00:17:59,120 Eu não vou ficar aqui! Langton! 321 00:17:59,280 --> 00:18:02,440 -Eu disse: "Não me envergonhe." 322 00:18:04,920 --> 00:18:11,960 ♪♪ 323 00:18:12,120 --> 00:18:19,080 ♪♪ 324 00:18:19,240 --> 00:18:26,280 ♪♪ 325 00:18:26,440 --> 00:18:30,440 -É um negócio complicado se você me perguntar. 326 00:18:30,600 --> 00:18:33,520 Dando gorjeta a uma mulher na porta de um homem. 327 00:18:33,680 --> 00:18:37,080 Ninguém nunca me pergunta. 328 00:18:37,240 --> 00:18:39,880 Vocês acham que podem apenas venha aqui 329 00:18:40,040 --> 00:18:44,720 e pegue o pão da boca de um inglês. 330 00:18:44,880 --> 00:18:46,240 -Ele está voltando? 331 00:18:48,880 --> 00:18:51,480 -Eu gosto desse arranjo ainda menos do que você. 332 00:18:51,640 --> 00:18:53,960 Mas nós servimos um mestre comum agora. 333 00:18:54,120 --> 00:18:56,720 Sr. é nosso superintendente, 334 00:18:56,880 --> 00:18:59,440 assim como Deus é dele. 335 00:18:59,600 --> 00:19:02,120 Há muitas garotas inglesas quem daria seus dentes 336 00:19:02,280 --> 00:19:05,160 para servir como empregada doméstica para George Benham. 337 00:19:05,320 --> 00:19:08,000 -Não... 338 00:19:08,160 --> 00:19:09,720 -Chega. 339 00:19:13,400 --> 00:19:15,640 [Estala os dedos] Siga-me. 340 00:19:15,800 --> 00:19:22,480 ♪♪ 341 00:19:22,640 --> 00:19:29,200 ♪♪ 342 00:19:29,360 --> 00:19:31,720 Você vai dormir na copa. 343 00:19:31,880 --> 00:19:32,960 Eu não vou correr nenhum risco em você 344 00:19:33,120 --> 00:19:35,040 vagando pela casa enquanto dormimos. 345 00:19:38,680 --> 00:19:40,800 Ninguém vai te forçar, garota. 346 00:19:40,960 --> 00:19:44,000 Nós não lidamos com isso tipo de selvageria aqui. 347 00:19:44,160 --> 00:19:46,160 Você deve fazer suas próprias escolhas. 348 00:19:46,320 --> 00:19:55,680 ♪♪ 349 00:19:55,840 --> 00:20:05,360 ♪♪ 350 00:20:05,520 --> 00:20:08,840 [Porta bate, fechadura engata] 351 00:20:09,000 --> 00:20:11,560 [Passos partindo] 352 00:20:11,720 --> 00:20:18,080 ♪♪ 353 00:20:18,240 --> 00:20:19,760 [Trava chocalhos] 354 00:20:19,920 --> 00:20:21,800 [Batendo na porta] 355 00:20:21,960 --> 00:20:29,920 ♪♪ 356 00:20:30,080 --> 00:20:38,080 ♪♪ 357 00:20:38,240 --> 00:20:40,600 -[Chorando] 358 00:20:40,760 --> 00:20:48,280 ♪♪ 359 00:20:48,440 --> 00:20:55,680 ♪♪ 360 00:20:55,840 --> 00:21:03,440 ♪♪ 361 00:21:03,600 --> 00:21:05,280 [Pássaros cantando] 362 00:21:05,440 --> 00:21:07,600 [Chamas crepitando] 363 00:21:07,760 --> 00:21:10,040 [Tocando] 364 00:21:17,440 --> 00:21:19,320 -[Tremendo] 365 00:21:19,480 --> 00:21:27,800 ♪♪ 366 00:21:27,960 --> 00:21:36,440 ♪♪ 367 00:21:36,600 --> 00:21:44,920 ♪♪ 368 00:21:45,080 --> 00:21:53,560 ♪♪ 369 00:21:53,720 --> 00:21:55,560 [Tremendo] 370 00:21:55,720 --> 00:21:57,880 ♪♪ 371 00:21:58,040 --> 00:22:00,560 [Passos se aproximando] 372 00:22:13,200 --> 00:22:16,040 [Barulho da porta] 373 00:22:16,200 --> 00:22:17,280 Olá? 374 00:22:17,440 --> 00:22:20,120 [Barulho da porta] 375 00:22:20,280 --> 00:22:21,800 Abra esta porta! 376 00:22:21,960 --> 00:22:23,760 [Batendo na porta] Olá?! 377 00:22:23,920 --> 00:22:25,800 Deixe-me sair! 378 00:22:25,960 --> 00:22:27,640 [Batendo na porta] 379 00:22:27,800 --> 00:22:29,800 -A porta está destrancada. 380 00:22:34,400 --> 00:22:38,320 Se ela se acalmasse por apenas um minuto, então ela veria... 381 00:22:38,480 --> 00:22:39,920 que existe simplesmente 382 00:22:40,080 --> 00:22:43,720 não há necessidade de todo esse barulho. 383 00:22:43,880 --> 00:22:45,640 Mingau está sob a cobertura de fogo. 384 00:22:45,800 --> 00:22:48,480 A tigela amarela em cima da mesa foi reservado para você. 385 00:22:48,640 --> 00:22:51,640 Não use nenhum dos outros. 386 00:22:51,800 --> 00:22:53,680 Você sabe usar uma colher? 387 00:22:53,840 --> 00:22:55,720 -Você está falando sério? 388 00:22:55,880 --> 00:22:59,080 -Você irá abordar eu como "senhora". 389 00:22:59,240 --> 00:23:02,360 -Estou bem ciente dos costumes de jantar inglês... 390 00:23:02,520 --> 00:23:04,480 senhora. 391 00:23:04,640 --> 00:23:05,680 -Há uma luz de pico para você lá. 392 00:23:05,840 --> 00:23:07,920 Faça isso durar o mês. 393 00:23:08,080 --> 00:23:11,160 Sabonete você vai conseguir no mesmo horário. 394 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 Mude para isso. 395 00:23:16,720 --> 00:23:23,480 ♪♪ 396 00:23:23,640 --> 00:23:30,160 ♪♪ 397 00:23:30,320 --> 00:23:37,080 ♪♪ 398 00:23:37,240 --> 00:23:40,840 -Eu nunca vi um negro tão perto antes. 399 00:23:41,000 --> 00:23:43,120 O garotinho negro estava aqui antes do meu tempo. 400 00:23:47,760 --> 00:23:50,240 Você realmente não sabia ele ia te deixar aqui? 401 00:23:53,360 --> 00:23:54,920 Deve ter sido um choque. 402 00:23:59,360 --> 00:24:01,760 Bastante tagarela, não é você? 403 00:24:01,920 --> 00:24:03,200 Suponho que seja bom você está quieto, 404 00:24:03,360 --> 00:24:05,680 depois da confusão você fez ontem à noite. 405 00:24:05,840 --> 00:24:08,200 -Não posso ficar aqui. 406 00:24:08,360 --> 00:24:09,920 Não posso. 407 00:24:12,800 --> 00:24:15,640 -Você deveria tentar apenas seguir em frente com as coisas. 408 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 Qualquer casa pode ser estranha a princípio, 409 00:24:17,360 --> 00:24:19,440 mas você se acostuma, não é? 410 00:24:19,600 --> 00:24:22,200 Não se preocupe, e você não conseguirá nenhum. 411 00:24:22,360 --> 00:24:23,240 Você receberá seu salário em Michaelmas, 412 00:24:23,400 --> 00:24:24,560 igual ao resto de nós. 413 00:24:24,720 --> 00:24:26,960 Todo segundo domingo de folga para igreja. 414 00:24:27,120 --> 00:24:29,480 E o mestre é bastante gentil. 415 00:24:29,640 --> 00:24:31,720 Quanto à senhora... 416 00:24:31,880 --> 00:24:34,720 ela é muito bonita, mas... 417 00:24:34,880 --> 00:24:36,360 Francês... 418 00:24:36,520 --> 00:24:39,640 que a Sra. Linux nunca pode perdoe-a por. 419 00:24:39,800 --> 00:24:42,360 Cada um deles por conta própria está bem. 420 00:24:42,520 --> 00:24:44,920 É o casamento que parece para trazer à tona o que há de pior neles. 421 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Ele nunca pode ser excitante o suficiente para ela, 422 00:24:47,240 --> 00:24:49,880 mas ela nunca pode ser domesticado o suficiente para ele... 423 00:24:50,040 --> 00:24:51,360 [conversa indistinta] Francisco. 424 00:24:51,520 --> 00:24:52,680 -Em todo o Almack. -[Risos] 425 00:24:52,840 --> 00:24:54,160 Nem mesmo discreto. 426 00:24:54,320 --> 00:24:57,160 -Bom dia, senhora... Senhora. 427 00:24:57,320 --> 00:25:00,200 -[sotaque francês] E você é? 428 00:25:00,360 --> 00:25:02,040 -A nova garota, senhora. 429 00:25:02,200 --> 00:25:04,040 Das Índias. 430 00:25:04,200 --> 00:25:06,160 -Frances Langton. 431 00:25:06,320 --> 00:25:08,920 - Hum, entendo. 432 00:25:09,080 --> 00:25:11,400 -Meg, venha. 433 00:25:11,560 --> 00:25:14,280 -Algo novo finalmente neste antigo cemitério. 434 00:25:14,440 --> 00:25:18,160 E como você está nos encontrando, Francisco? 435 00:25:18,320 --> 00:25:19,480 -Um choque. 436 00:25:19,640 --> 00:25:21,800 -[Risos] 437 00:25:21,960 --> 00:25:25,520 Hum. Suponho que sim, não é? 438 00:25:25,680 --> 00:25:27,160 -Milton. 439 00:25:29,440 --> 00:25:31,280 -Você sabe disso? 440 00:25:31,440 --> 00:25:34,120 -"A mente é o seu próprio lugar, 441 00:25:34,280 --> 00:25:36,800 e por si só pode fazer um paraíso do inferno... 442 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 ...um inferno do céu." -"...um inferno do céu." 443 00:25:39,120 --> 00:25:46,720 ♪♪ 444 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 [A porta da carruagem se fecha, cascos] 445 00:25:48,600 --> 00:25:53,600 ♪♪ 446 00:25:57,560 --> 00:26:00,400 -E as caixas de pólvora são mantidos aqui. 447 00:26:00,560 --> 00:26:03,800 -"O africano é astuto. 448 00:26:03,960 --> 00:26:07,960 Lascivo, preguiçoso. 449 00:26:08,120 --> 00:26:12,600 O que seria tal pessoa fazer com liberdade? 450 00:26:12,760 --> 00:26:16,240 Libertá-los apenas colocaria o diabo em suas cabeças." 451 00:26:16,400 --> 00:26:18,280 -Onde você conseguiu isso? 452 00:26:18,440 --> 00:26:21,560 -Você sabe muito bem onde eu consegui. 453 00:26:21,720 --> 00:26:25,200 -O que você está fazendo mexendo nas minhas coisas? 454 00:26:25,360 --> 00:26:27,120 -Seu Sr. Langton escreveu isso? 455 00:26:29,800 --> 00:26:34,200 “Além disso, podemos provar, usando o método científico, 456 00:26:34,360 --> 00:26:37,760 que o negro é bem adaptado ao trabalho 457 00:26:37,920 --> 00:26:40,320 ele foi dado nas Índias Ocidentais. 458 00:26:43,720 --> 00:26:45,200 Ele está satisfeito com isso. 459 00:26:45,360 --> 00:26:49,560 Ele nem precisa, nem deseja ser libertado. 460 00:26:49,720 --> 00:26:51,960 E os limites das conquistas de qualquer homem 461 00:26:52,120 --> 00:26:55,520 mentir nos limites do seu desejo." 462 00:26:55,680 --> 00:27:04,680 ♪♪ 463 00:27:04,840 --> 00:27:13,760 ♪♪ 464 00:27:13,920 --> 00:27:16,000 -[Soluçando] 465 00:27:16,160 --> 00:27:22,760 ♪♪ 466 00:27:22,920 --> 00:27:29,680 ♪♪ 467 00:27:29,840 --> 00:27:32,440 -Coma, já que quiser para lê-lo. 468 00:27:32,600 --> 00:27:38,520 ♪♪ 469 00:27:38,680 --> 00:27:44,600 ♪♪ 470 00:27:44,760 --> 00:27:46,600 -A garota de Langton. 471 00:27:46,760 --> 00:27:49,040 ♪♪ 472 00:27:53,880 --> 00:27:55,520 Fique. 473 00:27:58,720 --> 00:28:01,200 -Senhor? [Gato mia] 474 00:28:01,360 --> 00:28:02,840 -Gostaria de falar com você. 475 00:28:05,520 --> 00:28:10,800 -Foi ideia minha, você sabe, sua educação. 476 00:28:10,960 --> 00:28:14,120 Para ver se poderíamos fazer um estudante inglês de você. 477 00:28:14,280 --> 00:28:18,560 Só nós poupamos você da flagelação e o fagging. 478 00:28:18,720 --> 00:28:21,800 -Você não me poupou nada. 479 00:28:21,960 --> 00:28:25,440 -Talvez Langton não tenha feito isso. 480 00:28:25,600 --> 00:28:30,120 E eu gostaria de saber o que ele tem feito nesse sentido. 481 00:28:30,280 --> 00:28:33,320 Por favor, sente-se. 482 00:28:36,320 --> 00:28:39,600 Agora, nossa intenção original era se envolver em um estudo 483 00:28:39,760 --> 00:28:46,240 dos dotes mentais naturais de cada raça de homens. 484 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 Isso foi tudo. 485 00:28:47,560 --> 00:28:50,480 Mas... 486 00:28:50,640 --> 00:28:55,480 Langton, foi ele quem experimentando em seres humanos. 487 00:28:55,640 --> 00:28:59,320 eu estava patrocinando ele para a ciência, não para a selvageria. 488 00:28:59,480 --> 00:29:03,360 E agora que ele está aqui, meu nome está sendo arrastado 489 00:29:03,520 --> 00:29:05,160 em todas as fofocas 490 00:29:05,320 --> 00:29:09,320 e especulação concernente apenas a ele. 491 00:29:09,480 --> 00:29:11,680 Eu disse a ele repetidamente para não vir aqui. 492 00:29:11,840 --> 00:29:13,200 Ele foi longe demais... 493 00:29:13,360 --> 00:29:16,000 -Até eu sentar cara a cara com ele, 494 00:29:16,160 --> 00:29:19,760 não tinha me ocorrido que ele simplesmente mentiria. 495 00:29:19,920 --> 00:29:21,960 Que ele iria fingir ele não tinha ideia 496 00:29:22,120 --> 00:29:24,760 o que Langton estava fazendo, 497 00:29:24,920 --> 00:29:28,760 que ele não tinha sido o único quem o colocou nisso. 498 00:29:28,920 --> 00:29:31,600 -Quero saber tudo isso aconteceu lá. 499 00:29:31,760 --> 00:29:34,800 Até a última coisa. 500 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 A verdade. 501 00:29:39,120 --> 00:29:41,800 -Eu era seu escriba. 502 00:29:41,960 --> 00:29:43,120 Isso é tudo. 503 00:29:45,400 --> 00:29:49,360 Mas, claro, Eu também estava mentindo. 504 00:29:49,520 --> 00:29:51,040 -Hum-hmm. 505 00:29:53,560 --> 00:29:56,720 -Você quer que eu confesse Os pecados de Langton? 506 00:29:56,880 --> 00:29:58,160 -Ah, acho que nós dois sabemos 507 00:29:58,320 --> 00:30:00,760 uma coisa ou duas sobre as imperfeições do homem. 508 00:30:03,400 --> 00:30:05,000 Sobre expiação? 509 00:30:05,160 --> 00:30:12,520 ♪♪ 510 00:30:12,680 --> 00:30:14,640 Muito bem. 511 00:30:17,040 --> 00:30:18,600 Enquanto você está aqui, você se importaria... 512 00:30:20,880 --> 00:30:22,640 ...deixando seu cabelo solto? 513 00:30:22,800 --> 00:30:24,720 -O que? 514 00:30:24,880 --> 00:30:26,680 -Isso não. Por que você me toma? 515 00:30:26,840 --> 00:30:28,160 Eu só quero estudar isso. 516 00:30:28,320 --> 00:30:29,480 [Gaveta abre] 517 00:30:34,840 --> 00:30:35,920 [ Gaveta fecha ] 518 00:30:36,080 --> 00:30:42,760 ♪♪ 519 00:30:42,920 --> 00:30:49,800 ♪♪ 520 00:30:49,960 --> 00:30:54,240 -Por tantos anos, eu disse eu mesmo que se meu caminho 521 00:30:54,400 --> 00:30:58,360 já cruzou o dele, Eu me certificaria de que ele sentisse isso. 522 00:31:00,640 --> 00:31:05,240 E então minha coragem me falhou quando tive a oportunidade. 523 00:31:05,400 --> 00:31:06,800 -Posso? 524 00:31:06,960 --> 00:31:12,200 ♪♪ 525 00:31:12,360 --> 00:31:14,840 Tudo que eu passei no Paraíso... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,440 -55. 527 00:31:17,600 --> 00:31:21,760 -...tudo o que eu tinha feito tinha foi por causa de George Benham. 528 00:31:21,920 --> 00:31:24,280 -10 1/2. 529 00:31:24,440 --> 00:31:27,840 Foi porque ele puxou As cordas de Langton. 530 00:31:32,000 --> 00:31:37,400 E então me encontrar em sua casa, 531 00:31:37,560 --> 00:31:42,160 tendo que sentar lá enquanto ele brincava comigo... 532 00:31:42,320 --> 00:31:44,640 -Sabe, eu acho deveríamos falar francamente. 533 00:31:44,800 --> 00:31:46,080 Isso ajudaria a nós dois. 534 00:31:48,320 --> 00:31:51,800 ...era, às vezes... 535 00:31:51,960 --> 00:31:53,760 mais do que eu poderia suportar. 536 00:31:56,440 --> 00:31:58,560 [Porta abre, fecha] 537 00:31:58,720 --> 00:32:01,240 ♪♪ 538 00:32:01,400 --> 00:32:03,120 [Porta fecha] 539 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Isso pode durar? 540 00:32:08,560 --> 00:32:11,800 Fuja comigo, por favor. 541 00:32:11,960 --> 00:32:16,520 ♪♪ 542 00:32:16,680 --> 00:32:20,720 Torne-se sua própria mulher. 543 00:32:20,880 --> 00:32:22,360 [Chave tilintando, trava desengatada, porta se abre] 544 00:32:22,520 --> 00:32:24,160 ♪♪ 545 00:32:24,320 --> 00:32:26,600 [Porta fecha, fechadura engata] 546 00:32:26,760 --> 00:32:31,360 ♪♪ 547 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 -[sotaque jamaicano] Frannie. 548 00:32:32,760 --> 00:32:37,000 ♪♪ 549 00:32:37,160 --> 00:32:39,440 O que você fez consigo mesmo? 550 00:32:39,600 --> 00:32:40,680 ♪♪ 551 00:32:40,840 --> 00:32:42,480 [Beijos, fungadas] 552 00:32:42,640 --> 00:32:47,480 ♪♪ 553 00:32:47,640 --> 00:32:55,760 ♪♪ 554 00:32:55,920 --> 00:33:04,080 ♪♪ 555 00:33:04,240 --> 00:33:06,080 -Sal? 556 00:33:08,880 --> 00:33:11,880 -Oh, minha doce menina. 557 00:33:12,040 --> 00:33:13,920 -[Chorando] 558 00:33:14,080 --> 00:33:20,240 ♪♪ 559 00:33:20,400 --> 00:33:22,160 -Eu trago isso para você. 560 00:33:24,400 --> 00:33:25,920 Você vai ter parecer apresentável 561 00:33:26,080 --> 00:33:27,760 quando eles levarem você ao tribunal. 562 00:33:27,920 --> 00:33:30,480 E eu trago isso para você por enquanto. 563 00:33:30,640 --> 00:33:35,080 ♪♪ 564 00:33:35,240 --> 00:33:38,800 -Sal estava sempre me resgatando. 565 00:33:38,960 --> 00:33:41,360 Desta vez não foi diferente. 566 00:33:41,520 --> 00:33:43,240 Se houvesse alguém 567 00:33:43,400 --> 00:33:45,480 quem poderia me trazer conforto no meu ponto mais baixo... 568 00:33:45,640 --> 00:33:47,480 Deixe-me ver. 569 00:33:47,640 --> 00:33:49,920 -...era ela. -Oh! 570 00:33:50,080 --> 00:33:52,120 Lindo. 571 00:33:52,280 --> 00:34:00,560 ♪♪ 572 00:34:00,720 --> 00:34:03,880 -Sal... 573 00:34:04,040 --> 00:34:06,160 o que eu vou fazer? 574 00:34:06,320 --> 00:34:08,360 -Ah, venha aqui. 575 00:34:08,520 --> 00:34:12,160 ♪♪ 576 00:34:12,320 --> 00:34:14,360 Poderíamos começar arrumando seu cabelo. 577 00:34:18,920 --> 00:34:20,400 -O que há de errado com meu cabelo? 578 00:34:22,120 --> 00:34:24,280 -[Risos] Desculpe. 579 00:34:27,360 --> 00:34:28,960 O que eu te digo? 580 00:34:29,120 --> 00:34:32,440 Algo assim estava vinculado para 'acontecer com aquele homem. 581 00:34:32,600 --> 00:34:36,560 Ele finalmente conseguiu o que ele merece. 582 00:34:36,720 --> 00:34:39,800 Eu diria para você matar todos os dois há muito tempo. 583 00:34:39,960 --> 00:34:43,240 Se eu pensasse que você tinha isso em você. 584 00:34:43,400 --> 00:34:46,160 Uma coisa eu sei com certeza - 585 00:34:46,320 --> 00:34:49,440 O inferno teria que congelar antes que você pudesse matá-la. 586 00:34:49,600 --> 00:34:51,440 -Nós discutimos, Sal. 587 00:34:54,360 --> 00:34:57,160 Pouco antes seus convidados chegaram. 588 00:34:57,320 --> 00:35:00,400 Eu disse algumas coisas realmente horríveis. 589 00:35:00,560 --> 00:35:03,000 -Que besteira você fala. 590 00:35:03,160 --> 00:35:05,360 Você nunca mata ninguém. 591 00:35:05,520 --> 00:35:12,880 ♪♪ 592 00:35:13,720 --> 00:35:16,400 ♪♪ 593 00:35:16,560 --> 00:35:18,360 E onde você consegue isso? 594 00:35:20,880 --> 00:35:23,960 -Obrigado pelo meu cabelo. 595 00:35:24,120 --> 00:35:27,360 -Eu venho aqui para te ajudar, e você nem se ajuda. 596 00:35:27,520 --> 00:35:30,520 Você simplesmente escorregou de volta naquele veneno. 597 00:35:30,680 --> 00:35:32,240 Ku paan yuh. 598 00:35:34,960 --> 00:35:37,240 Frannie, chega disso. 599 00:35:37,400 --> 00:35:38,360 Você me ouviu? 600 00:35:38,520 --> 00:35:40,720 Você tem que tentar se lembrar. 601 00:35:40,880 --> 00:35:42,960 Você tem que pensar. 602 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 Temos que lutar contra isso. 603 00:35:45,440 --> 00:35:47,960 [Voz quebrada] Por favor, Frannie, por favor. 604 00:35:49,680 --> 00:35:50,920 [Funga] 605 00:35:51,080 --> 00:35:52,440 Ou eles vão matar você. 606 00:35:55,560 --> 00:35:58,480 -Ela está morta, Sal. 607 00:36:02,440 --> 00:36:05,040 Eles vão me matar. 608 00:36:08,240 --> 00:36:11,080 -E nenhuma conversa sobre amor vou te ajudar. 609 00:36:13,640 --> 00:36:16,960 -Talvez. 610 00:36:17,120 --> 00:36:19,160 Mas não tenho mais nada. 611 00:36:21,760 --> 00:36:24,880 É tudo que tenho. 612 00:36:25,040 --> 00:36:26,880 É tudo que eu tinha. 613 00:36:27,040 --> 00:36:31,040 ♪♪ 614 00:36:31,200 --> 00:36:34,160 É tudo que eu queria. 615 00:36:34,320 --> 00:36:43,440 ♪♪ 616 00:36:43,600 --> 00:36:52,560 ♪♪ 617 00:36:52,720 --> 00:37:01,920 ♪♪ 618 00:37:02,080 --> 00:37:04,680 [Porta abre, fecha] 619 00:37:04,840 --> 00:37:14,000 ♪♪ 620 00:37:14,160 --> 00:37:23,360 ♪♪ 621 00:37:23,520 --> 00:37:32,480 ♪♪ 622 00:37:32,640 --> 00:37:41,880 ♪♪ 623 00:37:42,040 --> 00:37:51,200 ♪♪ 624 00:37:51,360 --> 00:37:53,960 -Você está apenas vai ficar aí? 625 00:37:54,120 --> 00:37:58,240 ♪♪ 626 00:37:58,400 --> 00:38:00,960 -Senhora, me desculpe. 627 00:38:01,120 --> 00:38:05,080 -Senhora. Por favor, não me "senhora". 628 00:38:14,680 --> 00:38:17,360 -Você é escritor? 629 00:38:17,520 --> 00:38:20,600 -Escritor? [zomba] 630 00:38:20,760 --> 00:38:23,160 Eu sou uma esposa. 631 00:38:24,680 --> 00:38:26,640 Meu marido diria que é ocupação suficiente 632 00:38:26,800 --> 00:38:28,800 para qualquer esposa dele. 633 00:38:28,960 --> 00:38:32,520 -Mas você está fazendo anotações. 634 00:38:32,680 --> 00:38:34,920 -Acho difícil de ler sem rabiscar 635 00:38:35,080 --> 00:38:36,760 meus próprios pensamentos ao lado. 636 00:38:40,800 --> 00:38:42,360 -Eu também faço isso. 637 00:38:49,760 --> 00:38:52,920 -Acho que todos deveriam estar prescreveu um poema por dia, 638 00:38:53,080 --> 00:38:55,200 não é? 639 00:38:55,360 --> 00:38:58,400 Embora Byron aqui seja a prova, se alguma vez fosse necessário, 640 00:38:58,560 --> 00:39:04,080 que um homem é apenas mimado pelos seus vícios... 641 00:39:04,240 --> 00:39:06,400 enquanto uma mulher está manchado pelo dela. 642 00:39:10,640 --> 00:39:13,640 -Sempre quis escrever. 643 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 -Hum. 644 00:39:15,640 --> 00:39:17,920 Não é tão simples ambição por uma mulher. 645 00:39:20,840 --> 00:39:22,400 -Não. 646 00:39:26,200 --> 00:39:29,760 Eu acho que os homens escrevem separar-se 647 00:39:29,920 --> 00:39:32,520 da história comum. 648 00:39:32,680 --> 00:39:35,840 As mulheres escrevem para tentar aderir. 649 00:39:36,000 --> 00:39:38,120 -[Risadas] 650 00:39:38,280 --> 00:39:42,680 As empregadas inglesas são não é tão falante quanto você. 651 00:39:42,840 --> 00:39:44,680 Nem tão lido. 652 00:39:44,840 --> 00:39:47,480 [Passos se aproximando] 653 00:39:47,640 --> 00:39:49,240 -O que você acha você está fazendo? 654 00:39:52,480 --> 00:39:54,720 Eu não disse para você ser visto e não ouviu? 655 00:39:54,880 --> 00:39:57,440 -Certamente posso decidir quem eu desejo ver ou ouvir em minha própria casa, 656 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 Sra. 657 00:39:58,960 --> 00:40:01,400 A menina era apenas respondendo minhas perguntas. 658 00:40:01,560 --> 00:40:03,360 E enquanto estamos nisso, Eu acho que deveria ditar 659 00:40:03,520 --> 00:40:06,240 os arranjos para dormir na minha própria casa também. 660 00:40:06,400 --> 00:40:08,040 Tenho certeza que há mais espaço do que suficiente 661 00:40:08,200 --> 00:40:12,240 para França lá em cima com Prudence. 662 00:40:12,400 --> 00:40:13,960 -Como quiser. 663 00:40:16,360 --> 00:40:18,560 De qualquer forma, foi você Vim ver, senhora. 664 00:40:18,720 --> 00:40:20,800 Você não respondeu às minhas perguntas esta manhã. 665 00:40:20,960 --> 00:40:21,920 É por isso que eu vim. 666 00:40:22,080 --> 00:40:25,920 -Suas perguntas são cansativas. 667 00:40:26,080 --> 00:40:29,160 Foi por isso que eu fiz não desça. 668 00:40:29,320 --> 00:40:32,480 -Achei que talvez Prudence tivesse não entreguei minhas mensagens. 669 00:40:32,640 --> 00:40:34,200 -Ela fez. 670 00:40:36,880 --> 00:40:39,440 -Muito bem. 671 00:40:39,600 --> 00:40:41,520 Ainda há o assunto do retrato. 672 00:40:41,680 --> 00:40:44,520 O mestre está se perguntando por que está de volta em exibição. 673 00:40:44,680 --> 00:40:45,560 -Eu coloquei de volta. 674 00:40:45,720 --> 00:40:47,960 -Sozinho? 675 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 -Ele fez o menino desaparecer... 676 00:40:52,560 --> 00:40:55,040 ...e agora ele quer a pintura desaparecesse também. 677 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 -Seja como for, Sra. Benham, esse tipo de coisa 678 00:41:00,320 --> 00:41:04,200 não está tão em voga agora, é isso? 679 00:41:04,360 --> 00:41:07,480 Eu perguntei a Charles para cuidar disso. 680 00:41:07,640 --> 00:41:09,560 Pensei em te dar aviso justo. 681 00:41:09,720 --> 00:41:17,440 ♪♪ 682 00:41:17,600 --> 00:41:19,360 -[Suspiros] 683 00:41:21,520 --> 00:41:22,600 [tocando violino] 684 00:41:22,760 --> 00:41:25,240 -...esta tarde. -Delicioso. 685 00:41:25,400 --> 00:41:26,360 -Eu estava preocupado por ter conseguido muito seco novamente. 686 00:41:26,520 --> 00:41:29,600 -É muito legal. 687 00:41:29,760 --> 00:41:30,960 -Não se levante. 688 00:41:31,120 --> 00:41:32,920 Por favor. -Me desculpe. 689 00:41:33,080 --> 00:41:36,040 Estávamos incomodando você, senhora? -Oh não. 690 00:41:36,200 --> 00:41:39,920 Senhor Casterwick, por favor, continue. 691 00:41:40,080 --> 00:41:43,960 -Tenho certeza que não vou jogar o que você está acostumado. 692 00:41:44,120 --> 00:41:46,240 -É o violino, Sr. 693 00:41:46,400 --> 00:41:49,400 O que quer que você jogue será um lamento. 694 00:41:49,560 --> 00:41:52,360 -Onde está o Sr. Benham? 695 00:41:52,520 --> 00:41:53,440 [tocando violino] 696 00:41:53,600 --> 00:41:55,560 Seu marido, senhora? 697 00:41:55,720 --> 00:41:59,320 -Seu palpite é tão bom quanto o meu, Sra. 698 00:41:59,480 --> 00:42:01,080 Tentando localizar o mestre desta casa 699 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 depois do anoitecer é uma missão tola. 700 00:42:06,640 --> 00:42:07,960 -É Madeira, senhora. 701 00:42:08,120 --> 00:42:09,480 Assado esta tarde. 702 00:42:09,640 --> 00:42:12,040 Devo ter Prudência trazer uma fatia para você? 703 00:42:15,200 --> 00:42:17,720 -Deveríamos ter uma dança. Por que não? 704 00:42:17,880 --> 00:42:20,000 Nossa própria bolinha de cozinha. 705 00:42:20,160 --> 00:42:22,240 Vamos, Carlos, mova as cadeiras. 706 00:42:22,400 --> 00:42:24,000 Allez. Se apresse. Vite, vite. 707 00:42:24,160 --> 00:42:25,840 Agora, Sr. Casterwick, você pode ter algo 708 00:42:26,000 --> 00:42:27,160 um pouco menos, né... 709 00:42:27,320 --> 00:42:29,760 semelhante a um funeral em seu repertório? 710 00:42:29,920 --> 00:42:31,280 -Certamente, senhora. 711 00:42:31,440 --> 00:42:33,160 -[Batendo o pé] 712 00:42:33,320 --> 00:42:35,360 [Música de violino em ritmo acelerado toca] -[Risos] 713 00:42:35,520 --> 00:42:37,200 Francisco? 714 00:42:37,360 --> 00:42:40,560 Falta-nos um homem. 715 00:42:40,720 --> 00:42:44,120 Você ou eu devemos jogar o papel das calças. 716 00:42:44,280 --> 00:42:45,840 Distribuir. -Carlos. Venha dançar comigo. 717 00:42:46,000 --> 00:42:48,360 -Me siga. -Tudo bem. 718 00:42:48,520 --> 00:42:54,680 ♪♪ 719 00:42:54,840 --> 00:42:58,280 -E redondo! 720 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 E mude. 721 00:43:00,600 --> 00:43:02,360 [Risos] 722 00:43:02,520 --> 00:43:04,120 Uau! 723 00:43:07,400 --> 00:43:09,720 Braço. 724 00:43:09,880 --> 00:43:11,240 Agora venha aqui. 725 00:43:11,400 --> 00:43:13,240 Uau! 726 00:43:13,400 --> 00:43:14,280 ♪♪ 727 00:43:14,440 --> 00:43:16,280 -Uau! [Risos] 728 00:43:16,440 --> 00:43:25,840 ♪♪ 729 00:43:26,000 --> 00:43:35,400 ♪♪ 730 00:43:35,560 --> 00:43:45,120 ♪♪ 731 00:43:45,280 --> 00:43:54,680 ♪♪ 732 00:43:54,840 --> 00:44:04,520 ♪♪ 733 00:44:04,680 --> 00:44:07,840 -[Suspiros] Boa noite. 734 00:44:08,000 --> 00:44:14,200 ♪♪ 735 00:44:14,360 --> 00:44:18,080 -O amor não fez nada para você naquela época, 736 00:44:18,240 --> 00:44:20,480 e isso vai fazer menos ainda para você agora. 737 00:44:20,640 --> 00:44:24,680 -Eles vão dizer De qualquer forma, sou um assassino. 738 00:44:24,840 --> 00:44:27,840 Sal... 739 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 um ladrão... 740 00:44:31,160 --> 00:44:33,240 uma prostituta. 741 00:44:33,400 --> 00:44:36,640 Como posso lutar contra isso? 742 00:44:36,800 --> 00:44:40,080 Se eles apontarem o dedo para mim, quem vai acreditar 743 00:44:40,240 --> 00:44:42,000 outra pessoa poderia fez isso? 744 00:44:46,080 --> 00:44:48,800 eu fiz muitas coisas terríveis. 745 00:44:48,960 --> 00:44:52,080 Você sabe disso, Sal. 746 00:44:52,240 --> 00:44:56,320 [Voz quebrada] Eu estive muitas coisas terríveis. 747 00:44:58,600 --> 00:45:02,160 Mas eu também era dela. 748 00:45:05,200 --> 00:45:08,520 Eles não podem dizer eu o que sinto. 749 00:45:08,680 --> 00:45:11,960 ♪♪ 750 00:45:12,120 --> 00:45:14,080 Nem você pode. 751 00:45:14,240 --> 00:45:19,160 ♪♪ 752 00:45:19,320 --> 00:45:22,520 Não foi só amor. 753 00:45:22,680 --> 00:45:26,240 Foram todas as coisas não devemos sentir. 754 00:45:26,400 --> 00:45:31,920 Necessidade, desejo, raiva também. 755 00:45:32,800 --> 00:45:36,200 Raiva e desejo. 756 00:45:36,360 --> 00:45:40,840 Igual à manteiga e ao açúcar em um bolo de libra. 757 00:45:41,000 --> 00:45:46,120 Eu me permiti querer alguma coisa. 758 00:45:46,280 --> 00:45:50,000 E eu me deixei imaginar ela pode querer isso também. 759 00:45:50,160 --> 00:45:57,840 ♪♪ 760 00:45:58,000 --> 00:46:05,720 ♪♪ 761 00:46:05,880 --> 00:46:13,560 ♪♪ 762 00:46:13,720 --> 00:46:21,560 ♪♪ 763 00:46:21,720 --> 00:46:29,360 ♪♪