1
00:01:58,956 --> 00:02:03,956
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:18,583 --> 00:02:20,717
Ei garoto, você
se importa em mudar isso?

3
00:02:20,719 --> 00:02:22,385
Ter que viver
já era ruim o suficiente.

4
00:02:22,387 --> 00:02:24,590
Não preciso ver isso de novo.

5
00:02:31,363 --> 00:02:32,629
Melhorar?

6
00:02:33,599 --> 00:02:34,868
Muito. Obrigado.

7
00:02:40,539 --> 00:02:41,705
Vamos.

8
00:02:41,707 --> 00:02:44,008
Como você pode sentir falta de tal
uma clara oportunidade aberta? Idiota.

9
00:02:44,010 --> 00:02:45,709
Qual é o resultad?

10
00:02:45,711 --> 00:02:47,578
1-0.

11
00:02:47,580 --> 00:02:48,945
O Partizani está na frente.

12
00:02:48,947 --> 00:02:50,580
E quanto tempo resta?

13
00:02:50,582 --> 00:02:53,352
Bastante.
Eles apenas começaram.

14
00:02:54,719 --> 00:02:55,652
Bom.

15
00:02:55,654 --> 00:02:57,554
Eu odeio Skenderbeu.

16
00:02:57,556 --> 00:03:00,493
Sim, mas eles têm um
melhor time nesta temporada.

17
00:03:01,459 --> 00:03:02,592
Você sabe que eles gastam
todo esse maldito dinheiro

18
00:03:02,594 --> 00:03:03,894
para esses estrangeiros,

19
00:03:03,896 --> 00:03:05,732
e eles ainda perdem.

20
00:03:19,712 --> 00:03:20,644
Esses filmes são durões.

21
00:03:20,646 --> 00:03:22,079
E aquele cara com barba

22
00:03:22,081 --> 00:03:22,879
Não sei quem ele é, mas...

23
00:03:22,881 --> 00:03:24,080
Eu não sei cara.

24
00:03:24,082 --> 00:03:25,515
Aqueles americanos
filmes sempre fazem

25
00:03:25,517 --> 00:03:26,984
Os albaneses parecem
um bando de criminosos.

26
00:03:26,986 --> 00:03:28,718
É uma besteira total.

27
00:03:28,720 --> 00:03:29,652
Não é verdade.

28
00:03:29,654 --> 00:03:30,888
É verdade.

29
00:03:30,890 --> 00:03:32,522
Não, não
todos eles fazem.

30
00:03:33,458 --> 00:03:34,624
Sim, ok. Dê-me um filme,

31
00:03:34,626 --> 00:03:35,558
apenas um filme
onde não brincamos

32
00:03:35,560 --> 00:03:36,730
estes são como canalhas clichês.

33
00:03:37,730 --> 00:03:39,096
Temos um país lindo.

34
00:03:39,098 --> 00:03:40,497
Estou cansado de sermos explorados.

35
00:03:40,499 --> 00:03:41,632
Não somos todos bandidos.

36
00:03:41,634 --> 00:03:44,435
Você sabe que nós somos
criminosos, certo?

37
00:03:44,437 --> 00:03:45,635
Merda.

38
00:03:45,637 --> 00:03:47,039
Quero dizer, temos que fazer
uma vida também, certo?

39
00:03:50,709 --> 00:03:51,711
Vá com calma.

40
00:04:00,753 --> 00:04:01,588
Boa noite, rapazes.

41
00:04:04,356 --> 00:04:05,357
Boa noite, princesa.

42
00:04:10,129 --> 00:04:12,396
Então, vamos descer
para negócios, irmão?

43
00:04:12,398 --> 00:04:14,397
Sim, mas primeiro as coisas mais importantes.

44
00:04:14,399 --> 00:04:15,034
A bolsa?

45
00:04:18,536 --> 00:04:19,672
Como um ato de boa fé

46
00:04:21,639 --> 00:04:23,075
só para aliviar a tensão, pessoal.

47
00:04:26,812 --> 00:04:28,778
Olha, nós trouxemos o
deposite como você pediu.

48
00:04:28,780 --> 00:04:30,713
Diga-nos quando e onde
pelo frete, ok?

49
00:04:30,715 --> 00:04:31,781
Vá com calma, irmão.

50
00:04:31,783 --> 00:04:32,785
Estamos terminando.

51
00:04:33,886 --> 00:04:34,785
E o que você está jogando?

52
00:04:34,787 --> 00:04:36,754
Bríscola Bastarda.

53
00:04:36,756 --> 00:04:37,987
É italiano.

54
00:04:37,989 --> 00:04:40,591
Eu pego quando eu
estava morando em Nápoles.

55
00:04:40,593 --> 00:04:41,591
Agora ele está viciado.

56
00:04:41,593 --> 00:04:44,694
Esse cara não quer
para jogar qualquer outra coisa.

57
00:04:44,696 --> 00:04:45,798
Então, como você joga?

58
00:04:48,800 --> 00:04:49,635
Nós nos conhecemos?

59
00:04:50,936 --> 00:04:52,435
Não.

60
00:04:52,437 --> 00:04:54,538
Tenho certeza que me lembraria se tivéssemos.

61
00:04:54,540 --> 00:04:56,773
Então, como você joga?

62
00:04:56,775 --> 00:05:00,679
Este jogo tem tudo a ver
engano e desorientação.

63
00:05:01,747 --> 00:05:04,982
Um trunfo é decidido em
o início do jogo.

64
00:05:04,984 --> 00:05:06,083
Bríscola

65
00:05:06,085 --> 00:05:07,918
é o trunfo.

66
00:05:07,920 --> 00:05:10,788
Você pode jogar sozinho
ou com um parceiro.

67
00:05:10,790 --> 00:05:12,559
O objetivo permanece o mesmo.

68
00:05:13,725 --> 00:05:15,694
Quem chegar aos 15
pontos primeiro, vence.

69
00:05:17,062 --> 00:05:18,728
Ter um cara andando junto com você

70
00:05:18,730 --> 00:05:21,064
é uma boa maneira de jogar
os outros jogadores fora.

71
00:05:21,066 --> 00:05:22,733
A menos que seu oponente
vê através de você.

72
00:05:22,735 --> 00:05:24,634
Sim, mas só
acontece se você não sabe

73
00:05:24,636 --> 00:05:25,537
o que você está fazendo.

74
00:05:27,071 --> 00:05:28,507
Vocês parecem com sede.

75
00:05:30,775 --> 00:05:32,576
Vodka?

76
00:05:32,578 --> 00:05:33,810
Tome cuidado.

77
00:05:33,812 --> 00:05:35,812
Bríscola Bastarda
com cinco pessoas

78
00:05:35,814 --> 00:05:36,879
é um jogo completamente diferente.

79
00:05:36,881 --> 00:05:39,081
Estou confuso.

80
00:05:39,083 --> 00:05:39,886
Sim.

81
00:05:40,852 --> 00:05:42,752
É um jogo confuso.

82
00:05:42,754 --> 00:05:43,821
Ainda parece divertido.

83
00:05:43,823 --> 00:05:45,021
Podemos jogar?

84
00:05:45,023 --> 00:05:46,088
Claro.

85
00:05:46,090 --> 00:05:47,557
Vamos.

86
00:05:47,559 --> 00:05:48,858
Você está jogando
desde que você caminhou

87
00:05:48,860 --> 00:05:50,560
pela porra da porta.

88
00:05:52,497 --> 00:05:53,230
Espere.

89
00:05:53,232 --> 00:05:54,898
Abaixe essa porra de rifle.

90
00:05:55,768 --> 00:05:57,533
Espere, espere.

91
00:05:57,535 --> 00:05:59,235
Ilir! O que,
o que é isso cara?

92
00:05:59,237 --> 00:06:00,771
Eles não estão aqui
para um acordo, cara.

93
00:06:00,773 --> 00:06:01,872
O que você está falando?

94
00:06:01,874 --> 00:06:02,973
Todos, acalmem-se.

95
00:06:02,975 --> 00:06:05,776
Não me diga para
porra, acalme-se.

96
00:06:05,778 --> 00:06:07,810
Esses idiotas são policiais.

97
00:06:07,812 --> 00:06:09,879
Algum pedaço de merda
traidor em nosso grupo

98
00:06:09,881 --> 00:06:12,815
tenho me alimentado
eles informações.

99
00:06:12,817 --> 00:06:15,519
Você quer sair
daqui esta noite vivo?

100
00:06:15,521 --> 00:06:16,920
Diga-me exatamente
quem diabos é...

101
00:06:16,922 --> 00:06:18,721
Eu não sei que porra
você está falando, cara!

102
00:06:18,723 --> 00:06:20,624
Espere! Espere um minuto, cara.

103
00:06:20,626 --> 00:06:22,559
Vá com calma.
OK? Vá com calma.

104
00:06:22,561 --> 00:06:24,026
Chega de reverências, cara.

105
00:06:24,028 --> 00:06:25,896
É tudo uma questão de fazer.

106
00:06:25,898 --> 00:06:27,163
Eles vão levá-lo através de nós.

107
00:06:27,165 --> 00:06:29,600
Você entende, porra?

108
00:06:29,602 --> 00:06:32,569
Mesmo que estejam
polícia meu irmão

109
00:06:32,571 --> 00:06:33,803
você não pode se dar ao luxo de matá-los.

110
00:06:33,805 --> 00:06:35,672
Você entende isso?

111
00:06:35,674 --> 00:06:38,774
Quando você começa a se preocupar
sobre malditos porcos?

112
00:06:38,776 --> 00:06:40,944
Seriamente? Você está tentando
para me dizer alguma coisa?

113
00:06:40,946 --> 00:06:42,245
Talvez.

114
00:06:42,247 --> 00:06:43,747
Você está brincando comigo agora.

115
00:06:43,749 --> 00:06:46,016
Depois de tudo
nós passamos.

116
00:06:46,018 --> 00:06:47,817
Dê este para mim.

117
00:06:47,819 --> 00:06:51,788
Porque isso é estressante
merda, e você é meu amigo.

118
00:06:51,790 --> 00:06:53,857
Você quer ver lealdade?

119
00:06:53,859 --> 00:06:55,695
Eu vou te mostrar lealdade.

120
00:06:57,062 --> 00:06:58,598
Dê-me a arma.

121
00:07:00,833 --> 00:07:02,035
Dê-me sua arma.

122
00:07:03,903 --> 00:07:07,838
Vamos, me dê o,
me dê a porra da arma!

123
00:07:07,840 --> 00:07:11,841
Eu não dou a mínima se
eles são policiais, meu irmão.

124
00:07:11,843 --> 00:07:14,577
Mas se os matarmos, trazemos
odeio que não precisamos.

125
00:07:14,579 --> 00:07:16,949
Mas ei, você é o chefe, certo?

126
00:07:18,583 --> 00:07:22,521
Estou aqui porque eu sei
como fazer as coisas.

127
00:07:23,456 --> 00:07:24,922
Você sempre foi um
bom juiz de caráter

128
00:07:24,924 --> 00:07:26,889
certo, meu irmão?

129
00:08:34,292 --> 00:08:35,862
Segure seu fogo!

130
00:08:40,399 --> 00:08:41,301
Não se mova.

131
00:08:42,367 --> 00:08:45,235
Muito bem,
gênios. Você me pegou.

132
00:08:45,237 --> 00:08:46,637
Rei Cana.

133
00:08:46,639 --> 00:08:48,004
RENÉIA.

134
00:08:48,006 --> 00:08:49,373
ID 8711.

135
00:08:49,375 --> 00:08:50,176
Foda-se.

136
00:09:17,069 --> 00:09:18,103
Ai.

137
00:09:19,170 --> 00:09:20,839
Obrigado por isso.

138
00:09:21,841 --> 00:09:24,341
Tenho que trabalhar para não pegar
socos com meu rosto, no entanto.

139
00:09:24,343 --> 00:09:26,076
Diga-lhe o que amigo,
aqui quando você começar,

140
00:09:26,078 --> 00:09:27,380
é muito difícil parar.

141
00:09:31,116 --> 00:09:32,416
Obrigado pela dica, pai.

142
00:09:32,418 --> 00:09:33,720
Vocês terminaram?

143
00:09:48,800 --> 00:09:50,033
Tenente, por que
não nos disseram

144
00:09:50,035 --> 00:09:52,436
havia disfarçado
trabalhando Ilir?

145
00:09:52,438 --> 00:09:54,336
Era preciso saber.

146
00:09:54,338 --> 00:09:56,943
Depois da noite passada eu estou
pensando que precisamos saber.

147
00:09:58,876 --> 00:10:01,077
Bem, tão orgulhoso quanto eu
sobre o quão longe nosso departamento

148
00:10:01,079 --> 00:10:02,879
chegou ao longo do
anos, ainda há

149
00:10:02,881 --> 00:10:04,380
muitos vazamentos.

150
00:10:04,382 --> 00:10:07,283
Com todo o respeito, acho
conquistamos sua confiança, senhor.

151
00:10:07,285 --> 00:10:08,784
Se isso faz você
me sinto melhor,

152
00:10:08,786 --> 00:10:10,088
Também não fui informado.

153
00:10:11,022 --> 00:10:13,258
Até o Capitão Agim
aqui apenas me informou.

154
00:10:15,026 --> 00:10:17,994
Como conhecemos esse cara
não está jogando dos dois lados?

155
00:10:17,996 --> 00:10:19,730
Como posso saber que você está
não é tão burro quanto parece?

156
00:10:22,333 --> 00:10:24,934
Capitão, todos.

157
00:10:24,936 --> 00:10:25,771
Bom dia.

158
00:10:26,905 --> 00:10:28,004
Você está bem?

159
00:10:28,006 --> 00:10:29,239
Multar.

160
00:10:29,241 --> 00:10:31,307
Ok, vamos tentar esquecer
começamos mal,

161
00:10:31,309 --> 00:10:33,179
e nos reintroduzir.

162
00:10:34,246 --> 00:10:36,012
Capitão Agim Hoxha aqui

163
00:10:36,014 --> 00:10:38,148
é o nosso elo de ligação com o
seção secreta

164
00:10:38,150 --> 00:10:40,015
para o departamento
de neutralização

165
00:10:40,017 --> 00:10:42,318
de elementos armados, RENEA.

166
00:10:42,320 --> 00:10:45,388
Detetive Rei Cana, NYU
pós-graduação em ciências criminais

167
00:10:45,390 --> 00:10:47,393
e veterano de 20 anos na RENEA.

168
00:10:48,993 --> 00:10:52,095
Caná tem feito algumas
extensa narcóticos disfarçados

169
00:10:52,097 --> 00:10:54,965
investigações para
já faz algum tempo.

170
00:10:54,967 --> 00:10:58,000
Esses diretores compõem nossos

171
00:10:58,002 --> 00:10:59,302
nossa principal equipe de ataque.

172
00:10:59,304 --> 00:11:02,205
Oficiais Elena
Pnishni, Kolo Salihi

173
00:11:02,207 --> 00:11:05,041
Enci Barisha e Lorik Xhaka,

174
00:11:05,043 --> 00:11:06,275
o Yankee da nossa equipe.

175
00:11:06,277 --> 00:11:07,279
Eu sou albanês.

176
00:11:08,514 --> 00:11:10,379
Criado em Nova York.

177
00:11:10,381 --> 00:11:13,082
O especial especializado
intervenções da força-tarefa,

178
00:11:13,084 --> 00:11:14,350
e como você já sabe,

179
00:11:14,352 --> 00:11:17,055
Ilir foi o nosso mais
objetivo recente.

180
00:11:18,357 --> 00:11:19,822
Bom trabalho a todos.

181
00:11:19,824 --> 00:11:22,359
Se quase explodir meu
cobrir e atirar em mim

182
00:11:22,361 --> 00:11:25,195
qualifica como bom
trabalho, então ei.

183
00:11:25,197 --> 00:11:26,363
Parabéns meninos e meninas.

184
00:11:26,365 --> 00:11:27,831
Dane-se, cara.

185
00:11:27,833 --> 00:11:28,865
Se houvesse
comunicação adequada

186
00:11:28,867 --> 00:11:31,967
entre os dois departamentos,
merda como ontem à noite

187
00:11:31,969 --> 00:11:33,138
não teria acontecido.

188
00:11:33,872 --> 00:11:35,172
eu posso mostrar
você onde colocar isso.

189
00:11:35,174 --> 00:11:36,239
Você acha que sim?

190
00:11:36,241 --> 00:11:37,474
Experimente-me.

191
00:11:37,476 --> 00:11:40,076
Isso é o suficiente.

192
00:11:40,078 --> 00:11:41,110
Todos nós queremos a mesma coisa.

193
00:11:41,112 --> 00:11:43,212
Não vamos esquecer isso.

194
00:11:43,214 --> 00:11:45,447
Oficiais, a partir de agora
ligado, você deve relatar

195
00:11:45,449 --> 00:11:46,982
para o capitão Hoxha.

196
00:11:46,984 --> 00:11:48,250
O que?

197
00:11:48,252 --> 00:11:49,318
Você é um excelente oficial.

198
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
Eles precisam de você nisso.

199
00:11:51,122 --> 00:11:52,589
Então me deixe orgulhoso.

200
00:11:52,591 --> 00:11:54,291
Obrigado, Tenente.

201
00:11:54,293 --> 00:11:56,229
Obrigado, capitão.

202
00:11:57,161 --> 00:11:57,997
Para a Albânia.

203
00:12:00,299 --> 00:12:01,968
Cavalheiro. Senhora.

204
00:12:03,101 --> 00:12:04,303
Bem-vindo à RENEA.

205
00:12:14,179 --> 00:12:15,014
Frank.

206
00:12:16,048 --> 00:12:17,447
Hum?

207
00:12:17,449 --> 00:12:20,015
Há um problema.

208
00:12:20,017 --> 00:12:21,186
Hum. Sempre.

209
00:12:28,926 --> 00:12:30,360
O interior
ministro está ligando

210
00:12:30,362 --> 00:12:32,294
um esforço coletivo nacional

211
00:12:32,296 --> 00:12:36,066
em purgar o país de
crime organizado e corrupção.

212
00:12:36,068 --> 00:12:39,302
Temos que restaurar nosso
confiança e fé na justiça

213
00:12:39,304 --> 00:12:40,971
nos nossos cidadãos.

214
00:12:40,973 --> 00:12:43,139
Realmente? Isso é tudo.

215
00:12:43,141 --> 00:12:45,008
Há um empurrão
do parlamento

216
00:12:45,010 --> 00:12:49,312
propor que o nosso
país ser um estado membro

217
00:12:49,314 --> 00:12:51,214
da União Europeia.

218
00:12:51,216 --> 00:12:54,283
E para fazer isso, precisamos
para limpar algum lixo.

219
00:12:54,285 --> 00:12:56,155
E como você
planeja fazer isso?

220
00:12:57,622 --> 00:13:01,557
Ao quebrar sistematicamente
derrubar indivíduos responsáveis

221
00:13:01,559 --> 00:13:03,326
vamos interceptar e destruir

222
00:13:03,328 --> 00:13:06,229
o negócio deles
operações de dentro.

223
00:13:06,231 --> 00:13:07,165
Quem estamos almejando?

224
00:13:11,169 --> 00:13:12,469
Frank Pedulla.

225
00:13:12,471 --> 00:13:14,140
Ele está puxando todos os cordelinhos.

226
00:13:15,174 --> 00:13:18,240
Operação ítalo-americana
saiu dos Estados Unidos.

227
00:13:18,242 --> 00:13:19,676
Nada.

228
00:13:19,678 --> 00:13:22,849
Nada acontece
Albânia sem que ele o diga.

229
00:13:23,949 --> 00:13:25,615
Ele controla tudo.

230
00:13:25,617 --> 00:13:29,588
Se o derrubarmos, cortaremos
a cabeça limpa da cobra.

231
00:13:35,260 --> 00:13:36,095
Frankie.

232
00:13:37,429 --> 00:13:38,695
Ei.

233
00:13:38,697 --> 00:13:39,528
Você está bem?

234
00:13:39,530 --> 00:13:40,596
Sim?

235
00:13:40,598 --> 00:13:41,434
Sim? Sentar.

236
00:13:43,301 --> 00:13:44,366
Você ouviu falar de Ilir?

237
00:13:44,368 --> 00:13:45,402
Eu fiz. Ele é um bom menino.

238
00:13:45,404 --> 00:13:47,102
Ele sabe o que tem que ser feito.

239
00:13:47,104 --> 00:13:48,340
Espero que sim.

240
00:13:50,007 --> 00:13:51,006
Olha,

241
00:13:51,008 --> 00:13:52,509
os tempos estão mudando.

242
00:13:52,511 --> 00:13:54,179
Já não estamos nos anos 90.

243
00:13:55,146 --> 00:13:58,248
Eles estão lutando por
Adesão à União Europeia.

244
00:13:58,250 --> 00:14:01,287
Eles querem que as coisas sejam retas
e estreito agora, Frankie.

245
00:14:02,288 --> 00:14:06,022
Meus caras estão me dizendo isso
a merda está ficando séria.

246
00:14:06,024 --> 00:14:10,259
Logo eles estarão atrás de mim, e
então eles podem estar atrás de você.

247
00:14:10,261 --> 00:14:11,727
Você ganhou um presente

248
00:14:11,729 --> 00:14:13,064
por trazer isso...

249
00:14:14,199 --> 00:14:17,267
Esta energia tóxica e sufocante

250
00:14:17,269 --> 00:14:19,201
para o meu espaço.

251
00:14:19,203 --> 00:14:23,038
Eu quero que você perca isso. eu quero
você perdê-lo, certo?

252
00:14:23,040 --> 00:14:25,408
E tudo isso eles,
eles, eles cagam.

253
00:14:25,410 --> 00:14:26,543
Para que conste, a partir de agora

254
00:14:26,545 --> 00:14:27,376
eles sou eu.

255
00:14:27,378 --> 00:14:28,979
Eu sou eles, certo?

256
00:14:28,981 --> 00:14:30,216
Eu sou o que eles conseguem.

257
00:14:31,349 --> 00:14:32,216
Eles me procuram debaixo da cama

258
00:14:32,218 --> 00:14:34,149
quando eles vão dormir
à noite, certo?

259
00:14:34,151 --> 00:14:35,518
Não o outro
porra.

260
00:14:35,520 --> 00:14:37,019
Tudo bem?

261
00:14:37,021 --> 00:14:38,388
Você quer uma bebida?

262
00:14:38,390 --> 00:14:39,221
Ah, Frank, eu não...

263
00:14:39,223 --> 00:14:40,423
Olá, Sonny.

264
00:14:40,425 --> 00:14:42,759
Leve-o para baixo,
pegue uma bebida para ele.

265
00:14:42,761 --> 00:14:44,159
Serão dois minutos.

266
00:14:44,161 --> 00:14:44,997
OK.

267
00:15:03,548 --> 00:15:04,647
Com esse cara, não podemos nos dar ao luxo

268
00:15:04,649 --> 00:15:07,049
cometer o menor erro.

269
00:15:07,051 --> 00:15:10,419
E fazemos isso por
prendendo os caras

270
00:15:10,421 --> 00:15:12,524
encarregado de seu
empresas nacionais aqui.

271
00:15:14,325 --> 00:15:15,392
Besnick Chaho.

272
00:15:15,394 --> 00:15:18,394
O coração de Pedulla
operação no país.

273
00:15:18,396 --> 00:15:19,397
Seu braço direito.

274
00:15:20,732 --> 00:15:22,398
Como Ilir.

275
00:15:22,400 --> 00:15:24,703
Ilir é apenas um
soldado de baixo nível.

276
00:15:25,636 --> 00:15:27,403
Ele incentiva a prostituição e as drogas

277
00:15:27,405 --> 00:15:29,139
nos clubes e nas ruas.

278
00:15:29,141 --> 00:15:31,374
Mas ele sabe algumas coisas.

279
00:15:31,376 --> 00:15:34,480
E nós vamos encontrar
descobrir o que são essas coisas.

280
00:15:43,054 --> 00:15:43,689
Meu irmão.

281
00:15:56,501 --> 00:15:57,336
Aqui.

282
00:16:12,284 --> 00:16:14,352
Você é um idiota.

283
00:16:15,386 --> 00:16:16,820
Sim.

284
00:16:16,822 --> 00:16:18,520
Mas muitos discordariam
com você agora

285
00:16:18,522 --> 00:16:20,255
mas isso é importante, não é?

286
00:16:20,257 --> 00:16:22,494
O que é importante é
o que está acontecendo com você.

287
00:16:26,631 --> 00:16:27,831
Acredite ou não, Ilir,

288
00:16:27,833 --> 00:16:30,232
Sinceramente, gosto de você.

289
00:16:30,234 --> 00:16:32,101
Sim, eu sei.

290
00:16:32,103 --> 00:16:33,571
É por isso que estou aqui.

291
00:16:35,107 --> 00:16:37,474
E há quanto tempo
ele esteve disfarçado?

292
00:16:37,476 --> 00:16:39,341
Cerca de um ano.

293
00:16:39,343 --> 00:16:40,509
Isso é muito tempo.

294
00:16:40,511 --> 00:16:42,381
Ele deve ter
fiz alguns amigos.

295
00:16:46,450 --> 00:16:47,285
Escute-me.

296
00:16:49,186 --> 00:16:50,887
Você nos ajuda a pegar Pedulla,

297
00:16:50,889 --> 00:16:52,889
e vamos trabalhar
algo para você.

298
00:16:52,891 --> 00:16:56,826
Se não, fique à vontade para gastar
os próximos 20 anos de prisão.

299
00:16:56,828 --> 00:16:57,730
Isso depende de você.

300
00:17:01,466 --> 00:17:03,469
Você não quer
ver Hasan novamente?

301
00:17:08,306 --> 00:17:10,609
Mantenha o nome dela fora
da porra da sua boca.

302
00:17:11,776 --> 00:17:14,480
Você comeu na nossa mesa,
se você se lembra.

303
00:17:15,680 --> 00:17:18,147
Sim, eu lembro.

304
00:17:18,149 --> 00:17:19,584
Eu me lembro do Aldon.

305
00:17:20,385 --> 00:17:22,852
Você não quer
ver Aldon crescer?

306
00:17:22,854 --> 00:17:24,287
Deixe-me ajudá-lo.

307
00:17:33,798 --> 00:17:35,164
Tire-o daqui!

308
00:17:37,469 --> 00:17:38,270
Suficiente!

309
00:19:50,534 --> 00:19:51,567
Nico?

310
00:19:51,569 --> 00:19:52,738
Eu sou Nico.

311
00:19:53,771 --> 00:19:55,404
Ah, uau. Espere um minuto.

312
00:19:55,406 --> 00:19:57,373
Seu papai me contou que você
tinham 14 anos.

313
00:19:57,375 --> 00:19:58,944
Você quer fazer
negócio ou o quê?

314
00:20:01,546 --> 00:20:02,615
OK. Vir. Sentar.

315
00:20:07,484 --> 00:20:08,550
Você quer alguma coisa?

316
00:20:08,552 --> 00:20:09,484
Baklava.

317
00:20:09,486 --> 00:20:10,686
Endri, você quer alguma coisa?

318
00:20:10,688 --> 00:20:12,488
O mesmo para mim.

319
00:20:12,490 --> 00:20:13,692
Dois baklavas.

320
00:20:16,493 --> 00:20:18,594
OK. Então o que você tem?

321
00:20:18,596 --> 00:20:20,096
Um dos seus caras está vindo
para Tirana na próxima semana.

322
00:20:20,098 --> 00:20:21,730
Você sabe o nome dele?

323
00:20:21,732 --> 00:20:22,768
Não.

324
00:20:25,770 --> 00:20:27,603
Você já viu esse cara antes?

325
00:20:27,605 --> 00:20:28,438
Não.

326
00:20:28,440 --> 00:20:29,071
Tem certeza que?

327
00:20:29,073 --> 00:20:29,905
Sim.

328
00:20:29,907 --> 00:20:30,839
OK.

329
00:20:30,841 --> 00:20:31,774
Se você fizer isso, me avise.

330
00:20:31,776 --> 00:20:32,845
Muito importante.

331
00:20:34,412 --> 00:20:36,679
Então, quem é o grandalhão?

332
00:20:36,681 --> 00:20:37,913
Meu parceiro.

333
00:20:37,915 --> 00:20:39,414
Você sempre tão quieto?

334
00:20:39,416 --> 00:20:41,486
Eu só falo quando
é importante.

335
00:20:43,555 --> 00:20:45,855
Ok, então seu papai me contou

336
00:20:45,857 --> 00:20:48,057
que você vai
faça uma entrega de Besi.

337
00:20:48,059 --> 00:20:49,057
- Sim.
- Quando?

338
00:20:49,059 --> 00:20:49,991
- Sexta-feira.
- Onde?

339
00:20:49,993 --> 00:20:51,794
No clube.

340
00:20:51,796 --> 00:20:52,627
Veia?

341
00:20:52,629 --> 00:20:53,464
Sim.

342
00:21:09,646 --> 00:21:10,613
Ei garoto, me faça um favor.

343
00:21:10,615 --> 00:21:11,913
Quando você faz essa queda,
você sai daí

344
00:21:11,915 --> 00:21:13,749
o mais rápido que puder, ok?

345
00:21:13,751 --> 00:21:15,921
Você faz o que quiser
tem que fazer, mas você vai.

346
00:21:17,722 --> 00:21:18,723
Você me ouviu?

347
00:21:31,970 --> 00:21:35,040
Ei Mary, coloque isso
na minha conta, por favor.

348
00:21:49,087 --> 00:21:50,856
Confortável?

349
00:21:57,761 --> 00:22:00,829
Você sabe, eu não estarei
aqui por muito mais tempo.

350
00:22:00,831 --> 00:22:01,833
Oh sério?

351
00:22:03,467 --> 00:22:04,102
Você acha que sim?

352
00:22:10,774 --> 00:22:11,709
Você sabe.

353
00:22:13,778 --> 00:22:15,914
Você realmente parece familiar.

354
00:22:22,854 --> 00:22:23,889
Uau.

355
00:22:25,723 --> 00:22:26,558
Gerta.

356
00:22:27,959 --> 00:22:29,959
Já faz muito tempo, querido.

357
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
Ei, vamos lá, querido.
Não seja assim.

358
00:22:31,863 --> 00:22:33,563
Gerta! Gerta!

359
00:22:34,799 --> 00:22:37,403
Olá, Gerta! Voltar! Gerta!

360
00:23:20,177 --> 00:23:22,713
Estamos realmente aqui
a palavra de algum cigano?

361
00:23:24,182 --> 00:23:25,815
Rei confia nele.

362
00:23:25,817 --> 00:23:27,016
Eu confio nele.

363
00:23:27,018 --> 00:23:28,921
Nunca confie em um cigano. Nunca.

364
00:23:47,004 --> 00:23:49,105
Cara, você tem que
anime-se um pouco.

365
00:23:49,107 --> 00:23:49,939
Estamos nos divertindo.

366
00:23:49,941 --> 00:23:51,307
Olá, como você está?

367
00:23:51,309 --> 00:23:52,807
Você deveria escolhê-la
para cima. Ela gosta de você.

368
00:23:52,809 --> 00:23:53,875
- Estou comprometido.
- Convide-a para sair.

369
00:23:53,877 --> 00:23:55,111
Estou comprometido.

370
00:23:55,113 --> 00:23:56,711
Você é casado.
Você não está morto.

371
00:23:56,713 --> 00:23:58,814
Disse o cara com
duas ex-esposas, certo?

372
00:23:58,816 --> 00:24:00,018
Ei, os dois ainda me amam.

373
00:24:01,049 --> 00:24:00,883
Não, eles não querem.

374
00:24:00,885 --> 00:24:02,054
Sim, eles fazem.

375
00:24:21,739 --> 00:24:23,642
Estou aqui para ver Besi.

376
00:24:30,280 --> 00:24:32,216
Nico! E aí, garoto?

377
00:24:35,853 --> 00:24:37,686
Nico está dentro.

378
00:24:37,688 --> 00:24:39,123
Estamos prontos para avançar
quando você diz isso.

379
00:24:40,325 --> 00:24:42,995
Entendido. Vamos
mover. Ir. Agora.

380
00:24:49,099 --> 00:24:50,202
Aqui vamos nós.

381
00:24:51,368 --> 00:24:54,071
Vá buscá-lo e
saia daí.

382
00:25:06,984 --> 00:25:08,152
Aqui estamos.

383
00:25:09,287 --> 00:25:12,288
Dois quilos do melhor da Grã-Bretanha.

384
00:25:12,290 --> 00:25:15,357
Você pega isso, então você
vá direto para o seu papai.

385
00:25:15,359 --> 00:25:17,828
Posso ir ao banheiro?

386
00:25:18,863 --> 00:25:20,363
Ok, mas rapidamente.

387
00:25:20,365 --> 00:25:22,330
Então você vai direto
para seu papai.

388
00:25:22,332 --> 00:25:23,167
OK.

389
00:25:43,087 --> 00:25:46,090
Ei, garoto. Vir
sobre. Olá. Vamos.

390
00:25:48,225 --> 00:25:49,860
Espere, espere. Espere!

391
00:26:02,773 --> 00:26:03,405
Ei.

392
00:26:03,407 --> 00:26:04,707
O que você está fazendo?

393
00:26:04,709 --> 00:26:06,107
Trabalho policial, você já ouviu falar?

394
00:26:06,109 --> 00:26:07,042
Engraçado.

395
00:26:09,012 --> 00:26:09,944
Ei, amigo.

396
00:26:09,946 --> 00:26:10,945
Mesa para dois, quero dizer três,

397
00:26:10,947 --> 00:26:11,980
- quantos de nós?
- Quatro.

398
00:26:11,982 --> 00:26:13,915
Dê-nos uma maldita mesa.

399
00:26:22,092 --> 00:26:24,095
Ferro. Ferro, meu irmão

400
00:26:25,128 --> 00:26:27,328
e aí cara, estou de volta.

401
00:26:39,077 --> 00:26:41,743
Vá para o chão. Agora!

402
00:27:01,031 --> 00:27:03,901
Você! Dê o fora daqui.

403
00:27:35,500 --> 00:27:37,066
Oficial caído. Oficial caído.

404
00:27:37,068 --> 00:27:38,500
Chame-me a porra da ambulância.

405
00:27:38,502 --> 00:27:40,001
Fique comigo, cara.

406
00:27:40,003 --> 00:27:42,273
Todas as unidades, entrem. Entrem!

407
00:27:48,913 --> 00:27:49,944
Venha aqui seu maldito nada.

408
00:27:50,982 --> 00:27:53,182
Foda-se.

409
00:27:53,184 --> 00:27:54,849
O que está acontecendo?

410
00:27:54,851 --> 00:27:56,021
Vamos cara.

411
00:27:56,887 --> 00:27:59,188
Vamos cara. Fique comigo.

412
00:27:59,190 --> 00:28:00,221
Aguentar.

413
00:28:00,223 --> 00:28:01,323
O que está acontecendo lá?

414
00:28:12,869 --> 00:28:13,871
Te peguei.

415
00:28:15,505 --> 00:28:17,105
Espere, ok?

416
00:28:17,107 --> 00:28:19,909
Vamos cara, eu estou
aqui. Vamos cara.

417
00:28:19,911 --> 00:28:20,542
Vamos, fique comigo.

418
00:28:20,544 --> 00:28:22,144
Fique comigo, cara.

419
00:28:22,146 --> 00:28:23,112
Por favor, cara.

420
00:28:23,114 --> 00:28:24,750
Vamos, espere.

421
00:28:33,223 --> 00:28:35,457
Me dê a porra
ambulância agora!

422
00:28:35,459 --> 00:28:37,459
Tenho um oficial abatido!

423
00:28:37,461 --> 00:28:39,060
Oficial caído!

424
00:29:17,001 --> 00:29:17,633
Tentei...

425
00:29:26,109 --> 00:29:27,478
tentei salvar...

426
00:29:33,283 --> 00:29:34,151
Sinto muito.

427
00:31:20,424 --> 00:31:22,223
Como está Kolo?

428
00:31:22,225 --> 00:31:23,060
Bom.

429
00:31:24,561 --> 00:31:27,496
O durão filho da puta
se recusa a ficar em casa.

430
00:31:27,498 --> 00:31:29,167
Ele quer continuar no caso.

431
00:31:32,203 --> 00:31:33,338
E como está a família do Lorik?

432
00:31:36,406 --> 00:31:37,309
Não está bem.

433
00:31:39,210 --> 00:31:40,409
E Enci?

434
00:31:40,411 --> 00:31:43,114
Não é melhor. Mas ele está focado.

435
00:31:47,484 --> 00:31:48,686
Sinto muito por Nico.

436
00:31:52,356 --> 00:31:53,657
Não podemos mudar o que aconteceu.

437
00:31:54,759 --> 00:31:58,460
Mas podemos fazer
algo sobre isso.

438
00:31:58,462 --> 00:32:00,397
Agarrar Besi foi
um passo importante.

439
00:32:01,632 --> 00:32:02,600
Estamos quase lá.

440
00:32:06,369 --> 00:32:09,304
Você acha que sim?

441
00:32:09,306 --> 00:32:12,040
Você está fazendo a diferença.

442
00:32:12,042 --> 00:32:14,311
Sua mãe e seu pai
ficaria orgulhoso de você.

443
00:32:16,480 --> 00:32:17,315
Como eu sou.

444
00:32:19,482 --> 00:32:20,617
Você precisa ver isso.

445
00:32:21,684 --> 00:32:23,085
Você está bem?

446
00:32:23,087 --> 00:32:24,723
Basta olhar. Nós
encontrei na casa de Besi.

447
00:32:41,504 --> 00:32:42,406
Bom dia, amigo.

448
00:32:43,406 --> 00:32:44,376
Vá se danar.

449
00:32:50,213 --> 00:32:52,117
Você pode querer
dê uma olhada nisso.

450
00:32:56,087 --> 00:32:57,622
Encontrei-os no Besi's.

451
00:33:00,691 --> 00:33:02,156
Sim.

452
00:33:10,467 --> 00:33:11,432
Eu não sei, talvez seus amigos

453
00:33:11,434 --> 00:33:13,501
não são tão leais quanto você.

454
00:33:13,503 --> 00:33:14,702
Porque eu, eu sou
me perguntando por que eles têm

455
00:33:14,704 --> 00:33:17,338
tantas fotos do seu filho,

456
00:33:17,340 --> 00:33:18,776
sua esposa, sua família.

457
00:33:21,878 --> 00:33:22,713
Faz você se perguntar.

458
00:33:24,280 --> 00:33:25,750
Não é, irmão?

459
00:33:27,751 --> 00:33:28,586
Espere...

460
00:33:30,221 --> 00:33:31,155
Espere! Espere!

461
00:33:32,388 --> 00:33:34,222
Ei!

462
00:33:34,224 --> 00:33:35,059
Ei!

463
00:33:37,194 --> 00:33:38,430
Volte aqui!

464
00:33:39,629 --> 00:33:40,464
Voltar!

465
00:33:47,704 --> 00:33:49,139
Estou sendo gravado?

466
00:33:50,540 --> 00:33:53,808
Não. Está tudo em sigilo.

467
00:33:53,810 --> 00:33:56,513
Posso garantir a você, isso
caso é altamente confidencial.

468
00:33:58,915 --> 00:34:01,453
Quero mais do que uma garantia.

469
00:34:06,790 --> 00:34:09,423
Você sabe capitão, eu e
você tem muitos ratos

470
00:34:09,425 --> 00:34:11,428
correndo dentro de nossas casas.

471
00:34:13,430 --> 00:34:14,466
Certo, amigo?

472
00:34:20,604 --> 00:34:21,673
Foda-se isso.

473
00:34:25,441 --> 00:34:27,478
Eu quero proteção para
minha esposa e meu filho.

474
00:34:29,345 --> 00:34:33,448
Imunidade garantida e
este é o único acordo que tenho.

475
00:34:33,450 --> 00:34:34,586
Está tudo bem para você?

476
00:34:36,687 --> 00:34:37,755
Está tudo bem?

477
00:34:39,789 --> 00:34:40,721
Eu pensei assim.

478
00:34:40,723 --> 00:34:41,892
Sim.

479
00:34:43,093 --> 00:34:45,928
Fui autorizado a oferecer
proteção para sua família

480
00:34:45,930 --> 00:34:48,729
e imunidade para
sua cooperação.

481
00:34:48,731 --> 00:34:50,501
Pela sua total cooperação.

482
00:34:51,769 --> 00:34:55,540
Qualquer coisa menos e nós enterraremos você.

483
00:34:56,506 --> 00:34:57,541
Entendido?

484
00:34:58,676 --> 00:34:59,511
Assine aqui.

485
00:35:21,298 --> 00:35:23,665
Vai
será uma queda na próxima semana.

486
00:35:23,667 --> 00:35:25,667
Cerca de meio milhão

487
00:35:25,669 --> 00:35:28,303
vale a pena a droga de Brital.

488
00:35:28,305 --> 00:35:28,937
Quando na próxima semana?

489
00:35:28,939 --> 00:35:29,774
Domingo.

490
00:35:31,841 --> 00:35:33,875
Besnick Chaho é
homem responsável?

491
00:35:33,877 --> 00:35:35,477
Ele está no comando de tudo.

492
00:35:35,479 --> 00:35:37,582
Para distribuição, envio.

493
00:35:38,816 --> 00:35:41,549
Você quer o tumor
então você pega a cobra.

494
00:35:41,551 --> 00:35:42,687
E os compradores?

495
00:35:43,854 --> 00:35:45,921
Italianos fora de Nápoles.

496
00:35:45,923 --> 00:35:47,325
Onde isso está acontecendo?

497
00:35:48,392 --> 00:35:50,558
Fora de Vore, eu acho.

498
00:35:50,560 --> 00:35:52,829
Armazém. Número oito.

499
00:35:59,569 --> 00:36:00,405
Porra.

500
00:36:01,338 --> 00:36:02,973
Isso é uma loucura.

501
00:36:04,941 --> 00:36:06,475
O que há de tão engraçado?

502
00:36:06,477 --> 00:36:07,875
O que é
tão engraçado?

503
00:36:07,877 --> 00:36:08,713
Sim.

504
00:36:10,546 --> 00:36:11,648
Todos nós conversamos.

505
00:36:12,649 --> 00:36:14,218
Todo mundo é um rato.

506
00:36:15,551 --> 00:36:17,486
Eu incluído.

507
00:36:17,488 --> 00:36:18,323
Você sabe por quê?

508
00:36:19,689 --> 00:36:22,726
Porque todos nós trapaceamos.

509
00:36:24,327 --> 00:36:25,530
Todos nós roubamos.

510
00:36:26,696 --> 00:36:27,765
Nós somos péssimos.

511
00:36:29,667 --> 00:36:31,636
Para um pedaço de
queijo, ou talvez...

512
00:36:33,037 --> 00:36:34,468
Isso é o suficiente.

513
00:36:34,470 --> 00:36:35,305
Isso é o suficiente, mas...

514
00:36:36,973 --> 00:36:39,341
Você conhece o capitão.

515
00:36:39,343 --> 00:36:43,745
Se eu fosse você, eu estaria
cuidado com quem você confia.

516
00:36:43,747 --> 00:36:44,949
Estou certo Gerta?

517
00:36:52,955 --> 00:36:54,323
Volte, querido,
Estou apenas brincando.

518
00:36:54,325 --> 00:36:55,524
- Cale a boca.
- Foda-se.

519
00:36:55,526 --> 00:36:56,357
Cale-se.

520
00:36:56,359 --> 00:36:57,261
Foda-se.

521
00:37:06,870 --> 00:37:07,705
Ei.

522
00:37:09,707 --> 00:37:10,671
Ei.

523
00:37:10,673 --> 00:37:11,839
O que?

524
00:37:11,841 --> 00:37:13,510
O que é que foi isso? Quem é Gerta?

525
00:37:14,345 --> 00:37:15,410
Nenhuma pista.

526
00:37:15,412 --> 00:37:18,013
Está tudo bem?

527
00:37:18,015 --> 00:37:20,716
Estou bem.

528
00:37:20,718 --> 00:37:21,549
Você é?

529
00:37:21,551 --> 00:37:22,386
Capitão, estou bem.

530
00:37:23,553 --> 00:37:24,388
Quem é Gerta?

531
00:37:25,656 --> 00:37:26,491
Ninguém.

532
00:37:27,725 --> 00:37:30,795
Ouça, eu dei
tudo para isso.

533
00:37:31,794 --> 00:37:33,995
Ou você confia em mim ou não.

534
00:37:33,997 --> 00:37:35,796
Isso depende de você.

535
00:37:35,798 --> 00:37:37,665
Elena, nós viemos
longe demais para isso

536
00:37:37,667 --> 00:37:38,767
desmoronar agora.

537
00:37:38,769 --> 00:37:41,903
Estamos com você não importa
o quê. Você sabe disso, certo?

538
00:37:41,905 --> 00:37:44,805
Não importa o quê? São
você tem certeza disso?

539
00:37:44,807 --> 00:37:46,006
Tenho certeza.

540
00:37:46,008 --> 00:37:48,142
Não importa o que você nos diga
nunca sai desta sala, certo?

541
00:37:48,144 --> 00:37:48,945
Sim.

542
00:38:01,091 --> 00:38:04,796
Gerta foi uma longa
há algum tempo. Outra vida.

543
00:38:08,698 --> 00:38:10,334
Trabalhei para Besnick.

544
00:38:14,738 --> 00:38:15,707
Espere, funcionou como o quê?

545
00:38:18,841 --> 00:38:20,110
Eu era um garoto estúpido. 14.

546
00:38:22,780 --> 00:38:24,381
Vi um anúncio de novos modelos.

547
00:38:25,883 --> 00:38:30,021
Parecia um ótimo
oportunidade. Não foi.

548
00:38:31,455 --> 00:38:32,090
Jesus.

549
00:38:33,890 --> 00:38:34,691
Por quanto tempo?

550
00:38:35,959 --> 00:38:37,825
Até que eu finalmente
conseguiu fugir.

551
00:38:39,763 --> 00:38:41,196
Então agora você sabe

552
00:38:41,198 --> 00:38:42,696
por que estou mais comprometido com isso

553
00:38:42,698 --> 00:38:44,368
do que qualquer outra pessoa nesta sala.

554
00:38:45,769 --> 00:38:47,839
Olha, eu estou realmente
desculpe, mas Ilir?

555
00:38:50,707 --> 00:38:52,542
Amigo de Besnick.

556
00:38:53,676 --> 00:38:55,146
Costumava visitar muito.

557
00:38:57,147 --> 00:38:58,750
Podemos voltar...

558
00:39:02,051 --> 00:39:04,588
Podemos voltar ao trabalho agora?

559
00:39:10,493 --> 00:39:11,595
Pessoal, por favor.

560
00:39:28,879 --> 00:39:29,781
Olhos, chefe.

561
00:39:33,649 --> 00:39:34,850
Frank.

562
00:39:34,852 --> 00:39:35,819
Eles pegaram Besi.

563
00:39:37,854 --> 00:39:41,892
A palavra é que eles são
vindo depois de Besnick em seguida.

564
00:39:43,660 --> 00:39:44,692
É só uma questão de tempo

565
00:39:44,694 --> 00:39:47,131
antes que eles venham
diretamente para nós.

566
00:39:56,772 --> 00:39:57,872
Bem-vindo de volta, irmão.

567
00:39:57,874 --> 00:39:59,741
Como você está se sentindo?

568
00:39:59,743 --> 00:40:01,709
Vou me sentir melhor uma vez
nós pegamos esse bastardo.

569
00:40:01,711 --> 00:40:02,546
Eu ouço você.

570
00:40:09,685 --> 00:40:10,718
O que você está fazendo?

571
00:40:10,720 --> 00:40:11,787
Meu trabalho.

572
00:40:11,789 --> 00:40:14,622
Não, você vai
tenho que ficar de fora.

573
00:40:14,624 --> 00:40:15,756
Não é nada. Estou bem.

574
00:40:15,758 --> 00:40:17,725
Não é discutível.

575
00:40:17,727 --> 00:40:18,963
Vamos lançar, pessoal.

576
00:40:20,664 --> 00:40:22,066
Nos veremos em breve.

577
00:40:25,202 --> 00:40:26,937
Sempre há
outro dia, irmão.

578
00:42:44,774 --> 00:42:45,609
Ei pessoal?

579
00:42:46,676 --> 00:42:47,310
É domingo.

580
00:42:52,415 --> 00:42:53,982
Ouça

581
00:42:53,984 --> 00:42:55,620
o que quer que estrague seu vestido.

582
00:43:23,113 --> 00:43:24,015
Ah, meu amor.

583
00:43:28,484 --> 00:43:29,986
Você não retorna minhas ligações,

584
00:43:31,053 --> 00:43:32,155
você quebrou minha fábrica.

585
00:43:34,457 --> 00:43:35,291
O que eu fiz?

586
00:43:36,126 --> 00:43:37,459
Recebemos uma dica.

587
00:43:37,461 --> 00:43:39,060
Você tem uma dica?

588
00:43:39,062 --> 00:43:39,993
Uma boa.

589
00:43:39,995 --> 00:43:41,863
Hum-hm. Você encontrou alguma coisa?

590
00:43:41,865 --> 00:43:42,830
Não.

591
00:43:42,832 --> 00:43:44,799
Não é uma boa dica.

592
00:43:46,803 --> 00:43:47,438
Como está Ana?

593
00:43:48,738 --> 00:43:50,138
Bom, obrigado.

594
00:43:50,140 --> 00:43:51,138
Ângela?

595
00:43:51,140 --> 00:43:52,309
Multar.

596
00:43:54,144 --> 00:43:57,044
22 anos você
ainda estou estourando minhas bolas.

597
00:43:57,046 --> 00:43:59,881
Eu tenho que estar fazendo
algo certo.

598
00:44:02,852 --> 00:44:05,086
Como você sabia
estávamos vindo?

599
00:44:05,088 --> 00:44:07,792
O que faz você pensar que eu sabia?

600
00:44:09,426 --> 00:44:11,892
Estamos retomando a Albânia.

601
00:44:11,894 --> 00:44:13,861
Eles vão processar você.

602
00:44:13,863 --> 00:44:16,232
Vai me processar? Para que?

603
00:44:17,434 --> 00:44:19,769
Alimentando 3.000
Albaneses todos os dias?

604
00:44:20,437 --> 00:44:21,272
Vamos.

605
00:44:22,539 --> 00:44:25,006
Nós dois sabemos quem você
são e o que você faz.

606
00:44:25,008 --> 00:44:26,774
Ei, ouça.

607
00:44:26,776 --> 00:44:28,442
Há esse novo rei.

608
00:44:28,444 --> 00:44:30,180
E há muito
de homens desesperados.

609
00:44:33,816 --> 00:44:36,517
Os únicos que irão
se beneficiar de tudo isso

610
00:44:36,519 --> 00:44:38,319
é o povo albanês.

611
00:44:38,321 --> 00:44:39,156
Como?

612
00:44:40,222 --> 00:44:41,890
O que mudou?

613
00:44:41,892 --> 00:44:42,991
É a mesma coisa.

614
00:44:42,993 --> 00:44:46,130
Os mesmos cidadãos albaneses,
mesmos políticos, mesmos votos.

615
00:44:47,397 --> 00:44:48,562
O que você jurou?

616
00:44:48,564 --> 00:44:50,031
Você jurou proteger
e para servir.

617
00:44:50,033 --> 00:44:50,832
O que você serve?

618
00:44:50,834 --> 00:44:52,232
Nem mesmo água corrente.

619
00:44:52,234 --> 00:44:55,102
Sem estradas, sem paredes, não
infraestrutura, nada.

620
00:44:55,104 --> 00:44:56,970
Foi você, Agim.

621
00:44:56,972 --> 00:44:59,140
Era você e seu
governo deficiente.

622
00:44:59,142 --> 00:45:00,073
Sim.

623
00:45:00,075 --> 00:45:01,209
E você quer fechar os olhos

624
00:45:01,211 --> 00:45:02,109
e você olha para o outro lado?

625
00:45:02,111 --> 00:45:03,343
Sim, eu construí o
pipeline aqui, amigo.

626
00:45:03,345 --> 00:45:06,046
Isso é meu. Eu posso mantê-lo.

627
00:45:06,048 --> 00:45:08,015
Eu tenho as cicatrizes para provar isso.

628
00:45:08,017 --> 00:45:09,417
Então não vamos
lá. Tudo bem?

629
00:45:09,419 --> 00:45:10,250
O que você tem?

630
00:45:10,252 --> 00:45:11,155
Você engordou.

631
00:45:12,354 --> 00:45:13,957
Todos vocês engordaram. Vamos.

632
00:45:14,825 --> 00:45:15,459
Você sabe o que?

633
00:45:17,060 --> 00:45:19,029
Às vezes eu penso
você esquece alguma coisa.

634
00:45:20,030 --> 00:45:23,834
Que a Albânia fez você,
e não o contrário.

635
00:45:27,903 --> 00:45:29,937
E só porque
seu passaporte é azul

636
00:45:29,939 --> 00:45:31,175
não o torna intocável.

637
00:45:32,408 --> 00:45:34,975
Estamos prontos
corrigindo nossos erros.

638
00:45:34,977 --> 00:45:36,211
Você está acertando?

639
00:45:36,213 --> 00:45:37,444
Bem, isso parece
como um plano, caramba.

640
00:45:37,446 --> 00:45:39,147
Leve sua equipe SWAT aqui,

641
00:45:39,149 --> 00:45:41,182
jogue-os direto, porra
nesta prisão agora.

642
00:45:41,184 --> 00:45:43,486
Sim, e você vai acertar.

643
00:45:46,022 --> 00:45:48,423
E o que você acha?

644
00:45:48,425 --> 00:45:51,125
Você acha que as pessoas que
estão chamando isso de desprezível,

645
00:45:51,127 --> 00:45:53,264
você honestamente acredita
eles não são criminosos?

646
00:45:53,930 --> 00:45:55,529
Eles não cometeram assassinato.

647
00:45:55,531 --> 00:45:56,865
Eles não fizeram?

648
00:45:56,867 --> 00:45:58,366
Bem, onde você estava em 97?

649
00:45:58,368 --> 00:45:59,600
O que você estava fazendo?

650
00:45:59,602 --> 00:46:01,405
Você cantando com
o coro albanês?

651
00:46:02,372 --> 00:46:04,471
Esse não foi o seu pequeno
dedo no gatilho?

652
00:46:04,473 --> 00:46:05,540
Bem, de quem era então?

653
00:46:05,542 --> 00:46:06,975
Eu vou te dizer de quem.

654
00:46:06,977 --> 00:46:08,910
Foi seu e
meu, Jimbo. Sim.

655
00:46:08,912 --> 00:46:10,310
Foi nosso.

656
00:46:10,312 --> 00:46:11,212
Você quer saber por quê?

657
00:46:11,214 --> 00:46:14,482
Porque nós demos isso
país alguma coisa.

658
00:46:14,484 --> 00:46:16,950
Demos-lhe estabilidade,
demos-lhe uma economia.

659
00:46:16,952 --> 00:46:18,151
Nós demos esperança.

660
00:46:18,153 --> 00:46:19,553
E 4,5 bilhões por ano.

661
00:46:19,555 --> 00:46:22,589
4,5 bilhões por ano.

662
00:46:22,591 --> 00:46:24,091
Sim, e o que você acha?

663
00:46:24,093 --> 00:46:25,660
Você acha que seu
políticos, o que,

664
00:46:25,662 --> 00:46:28,229
eles não querem pegar
seus paus molhados nisso?

665
00:46:28,231 --> 00:46:30,163
O ministro de
interior é alvo

666
00:46:30,165 --> 00:46:31,267
todos os seus passos.

667
00:46:32,035 --> 00:46:34,234
Tudo e
todos, como eu disse

668
00:46:34,236 --> 00:46:36,303
vai cair com você.

669
00:46:36,305 --> 00:46:37,504
Brital incluído.

670
00:46:37,506 --> 00:46:39,475
Você vai responder
por suas ações.

671
00:46:43,280 --> 00:46:47,247
Minhas ações?

672
00:46:47,249 --> 00:46:48,351
Minhas ações?

673
00:46:50,921 --> 00:46:52,556
Você sabe o que é engraçado?

674
00:46:55,091 --> 00:46:56,861
Uma vez você veio correndo para mim

675
00:46:58,260 --> 00:47:00,597
porque você tratou estes
as pessoas aqui gostam de cachorros.

676
00:47:02,631 --> 00:47:04,933
Você sabe o que você é agora?

677
00:47:04,935 --> 00:47:06,334
Você é um carrapato.

678
00:47:08,305 --> 00:47:10,307
No pescoço dos cachorros.

679
00:47:15,278 --> 00:47:16,410
Sr. Padulla.

680
00:47:16,412 --> 00:47:20,147
Você não precisa dizer outro
palavra para esses bufões.

681
00:47:20,149 --> 00:47:23,887
O que precisávamos dizer,
Acho que foi dito.

682
00:47:28,158 --> 00:47:30,895
Ok, vou ver
você por perto, Jimbo.

683
00:47:33,229 --> 00:47:34,629
Ei, tchau a todos.

684
00:47:34,631 --> 00:47:37,464
Volte para mim logo.
Eu agradeço.

685
00:47:37,466 --> 00:47:40,069
Aproveite o seu verão. Seriamente.

686
00:47:41,370 --> 00:47:44,040
Espere. Espere! Espere, espere, espere!

687
00:47:45,040 --> 00:47:45,673
Espere!

688
00:47:45,675 --> 00:47:46,674
Ei, olhe para mim!

689
00:47:46,676 --> 00:47:48,176
Porra, não!

690
00:47:48,178 --> 00:47:49,410
Porra, não!

691
00:47:49,412 --> 00:47:51,111
Porra, não.

692
00:47:51,113 --> 00:47:52,015
Olhe para mim.

693
00:47:54,184 --> 00:47:55,218
Eu estarei vendo você.

694
00:48:03,193 --> 00:48:04,093
Você está bem?

695
00:48:11,468 --> 00:48:12,569
Então, por favor.

696
00:48:14,403 --> 00:48:15,638
Conte-nos o que foi isso?

697
00:48:18,374 --> 00:48:20,010
Foi exatamente como eu esperava.

698
00:48:20,676 --> 00:48:21,511
Realmente?

699
00:48:22,412 --> 00:48:23,446
Como assim?

700
00:48:26,348 --> 00:48:27,184
Ele jogou conosco.

701
00:48:28,151 --> 00:48:29,350
Ele controla o jogo.

702
00:48:29,352 --> 00:48:31,486
Queria fazer
claro que sabíamos disso.

703
00:48:31,488 --> 00:48:32,620
Nós o tivemos.

704
00:48:32,622 --> 00:48:34,154
E você o deixou ir.

705
00:48:34,156 --> 00:48:36,357
O que estávamos indo
para segurá-lo?

706
00:48:36,359 --> 00:48:38,258
O armazém estava vazio.

707
00:48:38,260 --> 00:48:39,292
E Ilir?

708
00:48:39,294 --> 00:48:40,296
Sim, ele é um começo.

709
00:48:41,731 --> 00:48:43,698
Mas precisamos de mais do que um
palavra de um informante em apuros

710
00:48:43,700 --> 00:48:45,169
em busca de imunidade.

711
00:48:46,535 --> 00:48:48,468
Isso é profundo.

712
00:48:48,470 --> 00:48:51,074
Pessoas muito poderosas
posições estão envolvidas.

713
00:48:52,307 --> 00:48:54,341
Se quisermos fixar
ele caiu para sempre

714
00:48:54,343 --> 00:48:55,810
temos que jogar de forma inteligente.

715
00:48:55,812 --> 00:48:56,714
Ser paciente.

716
00:49:28,211 --> 00:49:30,147
Dê a ele.

717
00:49:34,850 --> 00:49:35,783
Sim.

718
00:49:35,785 --> 00:49:37,185
Você viu Besi?

719
00:49:37,187 --> 00:49:38,519
Não.

720
00:49:38,521 --> 00:49:39,386
E Ilir?

721
00:49:39,388 --> 00:49:40,423
Não.

722
00:49:41,258 --> 00:49:44,658
Quer que eu
cuidar dele?

723
00:49:44,660 --> 00:49:45,792
Vamos.

724
00:50:03,379 --> 00:50:04,214
Manhã.

725
00:50:05,247 --> 00:50:06,082
Ei.

726
00:50:08,218 --> 00:50:09,383
Hora ruim?

727
00:50:09,385 --> 00:50:11,488
Não, não. Entre. Sente-se.

728
00:50:15,357 --> 00:50:16,526
Aconteceu.

729
00:50:20,897 --> 00:50:22,529
Então

730
00:50:22,531 --> 00:50:24,100
conte-me a história.

731
00:50:25,502 --> 00:50:28,572
Bem, Frank era um amigo
meu. Uma boa.

732
00:50:30,305 --> 00:50:31,107
OK.

733
00:50:32,508 --> 00:50:33,841
Mas por que não
você conta para a equipe?

734
00:50:33,843 --> 00:50:36,446
Por que você não me contou?

735
00:50:37,580 --> 00:50:40,214
Isso foi há muito tempo

736
00:50:40,216 --> 00:50:41,318
em outra vida.

737
00:50:48,892 --> 00:50:50,892
Frank era um fuzileiro naval americano

738
00:50:50,894 --> 00:50:51,794
serviu no Vietnã.

739
00:50:53,428 --> 00:50:54,761
Ele trabalhou como empreiteiro

740
00:50:54,763 --> 00:50:56,696
ajudando os albaneses na Córsega

741
00:50:56,698 --> 00:50:57,932
durante a guerra civil.

742
00:50:57,934 --> 00:50:58,769
Treinamento

743
00:51:00,769 --> 00:51:03,806
ele salvou muito
vive naquela época.

744
00:51:04,941 --> 00:51:06,143
O meu incluído.

745
00:51:08,678 --> 00:51:11,279
Ele ajudou a libertar nossa nação.

746
00:51:11,281 --> 00:51:13,884
Depois da guerra, vi
oportunidade na Albânia,

747
00:51:14,883 --> 00:51:16,517
fez dela sua casa.

748
00:51:16,519 --> 00:51:18,486
E criou um império.

749
00:51:18,488 --> 00:51:20,421
Então ele é um herói?

750
00:51:20,423 --> 00:51:21,258
Ele costumava ser.

751
00:51:22,459 --> 00:51:25,926
É por causa de pessoas como
que meus pais se foram.

752
00:51:25,928 --> 00:51:27,895
É por isso que você perdeu seu irmão.

753
00:51:27,897 --> 00:51:29,897
Tenha fé no sistema.

754
00:51:29,899 --> 00:51:31,598
A Albânia está mudando, Rei,

755
00:51:31,600 --> 00:51:33,801
e a maior parte porque
de pessoas como você.

756
00:51:33,803 --> 00:51:36,507
Pessoas corajosas o suficiente para
limpar a bagunça que fizemos.

757
00:51:37,406 --> 00:51:38,205
Oh não.

758
00:51:38,207 --> 00:51:38,839
Não, não, eu não.

759
00:51:38,841 --> 00:51:40,607
Não sou tão otimista.

760
00:51:40,609 --> 00:51:42,209
Mas você precisa, Rei.

761
00:51:42,211 --> 00:51:44,212
Não há outra maneira.

762
00:51:44,214 --> 00:51:46,346
Confie na lei. Na justiça.

763
00:51:46,348 --> 00:51:48,385
No seu povo. Em sua casa.

764
00:51:49,419 --> 00:51:50,587
Você não pode perder você, Rei.

765
00:51:55,225 --> 00:51:56,591
Sim.

766
00:51:56,593 --> 00:51:57,558
Ei.

767
00:51:57,560 --> 00:51:58,662
Uma última coisa.

768
00:52:00,763 --> 00:52:03,663
Com toda a nossa segurança
problemas, tomei uma decisão

769
00:52:03,665 --> 00:52:05,533
transferir Besi e Ilir

770
00:52:05,535 --> 00:52:06,770
para uma prisão de segurança máxima.

771
00:52:07,836 --> 00:52:08,671
Inteligente.

772
00:52:15,611 --> 00:52:18,714
Olha, se Agim disser que quer
mais, damos mais a ele.

773
00:52:20,515 --> 00:52:22,250
O que você quer dizer?

774
00:52:22,252 --> 00:52:24,919
Quero dizer, precisamos fazer
o que tiver que ser feito.

775
00:52:24,921 --> 00:52:26,620
Ilir nos disse, se quisermos Pedulla

776
00:52:26,622 --> 00:52:28,455
precisamos pegar Besnick.

777
00:52:28,457 --> 00:52:30,725
Se Besnick realmente estiver no comando
de transporte e operações

778
00:52:30,727 --> 00:52:31,929
então ele tem os registros.

779
00:52:33,997 --> 00:52:37,330
Pese as contas. Envio
manifesta. Listas de contatos.

780
00:52:37,332 --> 00:52:39,466
Isso nos levará diretamente
aos funcionários da alfândega

781
00:52:39,468 --> 00:52:40,868
eles têm em sua folha de pagamento.

782
00:52:40,870 --> 00:52:43,571
Isto é exatamente o que precisamos

783
00:52:43,573 --> 00:52:45,475
para apertar o laço em Pedulla.

784
00:52:46,975 --> 00:52:47,810
Então...

785
00:52:50,680 --> 00:52:51,748
Digo que atingimos Besnick.

786
00:52:53,548 --> 00:52:54,884
Eu digo que atingimos ele esta noite.

787
00:52:56,486 --> 00:52:57,321
Quem está dentro?

788
00:52:58,321 --> 00:52:59,687
Eu sou.

789
00:52:59,689 --> 00:53:00,656
Sim, absolutamente.

790
00:53:03,660 --> 00:53:04,493
Por que não?

791
00:53:11,734 --> 00:53:12,767
Você tem certeza que está
bom com isso?

792
00:53:12,769 --> 00:53:13,604
Sim.

793
00:53:19,841 --> 00:53:22,676
Boa sorte. Fique seguro.

794
00:53:22,678 --> 00:53:23,713
Você também.

795
00:53:25,948 --> 00:53:26,946
Eles os transferem?

796
00:53:26,948 --> 00:53:28,883
Sim. Se apresse.

797
00:53:28,885 --> 00:53:32,256
Segurança máxima.
Vamos, vamos embora.

798
00:53:43,665 --> 00:53:45,066
O que está acontecendo?

799
00:53:45,068 --> 00:53:46,100
Quem sabe?

800
00:53:46,935 --> 00:53:47,870
Vamos nos mover!

801
00:53:58,881 --> 00:54:00,548
OK.

802
00:54:00,550 --> 00:54:01,716
Nós vamos entrar no dele
construindo pelos fundos.

803
00:54:01,718 --> 00:54:03,350
Há uma entrada lateral.

804
00:54:03,352 --> 00:54:05,653
É grande, então ficamos perto.

805
00:54:05,655 --> 00:54:06,687
O que estamos esperando?

806
00:54:06,689 --> 00:54:08,055
A Intel me disse que estará em branco.

807
00:54:08,057 --> 00:54:09,457
Duas pessoas com pedágio no máximo.

808
00:54:09,459 --> 00:54:10,991
E lembre-se, é
onde ele trabalha

809
00:54:10,993 --> 00:54:12,993
não onde ele guarda seu produto.

810
00:54:12,995 --> 00:54:15,062
Vamos apenas chamá-lo
sua almofada de prazer.

811
00:54:15,064 --> 00:54:18,131
Lugar onde ele gosta de ir
entreter seus amigos.

812
00:54:18,133 --> 00:54:20,834
Novamente, é grande
então ficamos perto.

813
00:54:20,836 --> 00:54:21,669
Entendi?

814
00:54:21,671 --> 00:54:22,705
Entendi.

815
00:54:23,673 --> 00:54:24,774
Entendido.

816
00:55:09,785 --> 00:55:10,854
Vamos embora.

817
00:55:12,754 --> 00:55:13,557
Por aqui.

818
00:55:14,656 --> 00:55:15,689
Vamos.

819
00:55:15,691 --> 00:55:17,961
Vamos, vamos. Vamos.

820
00:56:02,772 --> 00:56:03,807
Ir! Mover!

821
00:56:44,946 --> 00:56:46,782
Ei. Enci, ok. Ir.

822
00:57:30,892 --> 00:57:31,894
Tudo bem.

823
00:57:32,995 --> 00:57:34,731
Estamos aqui para ajudar.

824
00:57:38,133 --> 00:57:39,899
Qual o seu nome?

825
00:57:39,901 --> 00:57:40,903
Gerta.

826
00:57:42,939 --> 00:57:43,740
Gerta?

827
00:57:44,941 --> 00:57:45,908
Onde ele está?

828
00:57:47,343 --> 00:57:48,144
Lá.

829
00:58:21,776 --> 00:58:23,877
Onde está Elena?

830
00:58:23,879 --> 00:58:25,212
Ela estava bem atrás de mim.

831
00:58:25,214 --> 00:58:26,049
Porra.

832
00:58:55,211 --> 00:58:56,046
Largue isso.

833
00:59:03,986 --> 00:59:05,021
Largue isso.

834
00:59:27,042 --> 00:59:27,876
Bem...

835
00:59:31,046 --> 00:59:31,880
Bem...

836
00:59:34,082 --> 00:59:35,117
Bem...

837
00:59:35,984 --> 00:59:37,019
Gerta.

838
00:59:49,397 --> 00:59:51,033
Já faz tanto tempo.

839
00:59:55,705 --> 00:59:57,240
Ah, como senti sua falta.

840
00:59:59,408 --> 01:00:01,344
Eu sabia que você voltaria.

841
01:00:03,778 --> 01:00:05,848
Eles sempre fazem isso, você sabe.

842
01:00:08,417 --> 01:00:10,984
Vocês todos fingem
você não gosta disso

843
01:00:10,986 --> 01:00:12,088
mas prostitutas,

844
01:00:14,089 --> 01:00:16,022
eles são o que são.

845
01:00:16,024 --> 01:00:16,992
mas preciso de um pai

846
01:00:19,227 --> 01:00:20,996
para cuidar deles.

847
01:00:24,834 --> 01:00:25,769
Não é?

848
01:00:27,135 --> 01:00:30,837
Cadela!

849
01:00:37,312 --> 01:00:40,747
(bomba explode!

850
01:01:04,039 --> 01:01:05,037
Foda-se!

851
01:01:07,176 --> 01:01:08,475
Ei, ei! Vamos!

852
01:01:08,477 --> 01:01:09,509
Que porra são
você está fazendo? Vá embora!

853
01:01:09,511 --> 01:01:10,444
Porra, abra aquela porta.

854
01:01:10,446 --> 01:01:11,879
Você vai estragar tudo.

855
01:01:11,881 --> 01:01:13,113
Pegue aquela porra de porta
abra agora, Enci.

856
01:01:13,115 --> 01:01:14,013
Estou fazendo minha coisa.
Estou fazendo minha coisa.

857
01:01:14,015 --> 01:01:15,184
Elena!

858
01:01:16,285 --> 01:01:18,120
Vamos, querido.

859
01:01:33,202 --> 01:01:34,200
Faça acontecer!

860
01:01:34,202 --> 01:01:35,437
Estou fazendo isso!

861
01:02:25,888 --> 01:02:26,890
Sua vadia.

862
01:02:36,097 --> 01:02:38,397
Você quer jogar? Vamos brincar!

863
01:04:13,662 --> 01:04:15,194
Pegue essa porra
coisa aberta, Enci!

864
01:04:15,196 --> 01:04:17,229
Não me apresse!

865
01:04:20,234 --> 01:04:22,102
Você é muito mais resistente

866
01:04:22,104 --> 01:04:23,239
do que me lembro.

867
01:04:28,209 --> 01:04:30,209
Porque você não conseguia parar.

868
01:04:30,211 --> 01:04:31,477
Mude suas roupas

869
01:04:31,479 --> 01:04:32,312
e seu cabelo

870
01:04:33,548 --> 01:04:36,485
e que você não
ainda pertence a mim.

871
01:04:38,053 --> 01:04:40,354
Você sempre pertencerá a mim!

872
01:04:50,566 --> 01:04:52,232
Elena, você aguenta!

873
01:04:52,234 --> 01:04:53,165
Ok, quase lá.

874
01:04:53,167 --> 01:04:53,700
Você está me matando!

875
01:05:36,377 --> 01:05:37,209
Vamos, vamos, vamos.

876
01:05:37,211 --> 01:05:39,214
Você está me matando, Enci.

877
01:06:46,414 --> 01:06:48,183
Que bom ver vocês, crianças.

878
01:06:49,350 --> 01:06:51,450
Que bom ver você também, Sonny.

879
01:06:51,452 --> 01:06:52,421
Temos que ir.

880
01:07:04,499 --> 01:07:06,802
Finalmente. Tire-me daqui.

881
01:07:07,736 --> 01:07:08,738
Seu maldito rato.

882
01:07:11,339 --> 01:07:12,374
Eu não sou um rato.

883
01:07:13,274 --> 01:07:14,242
Eu sou pai.

884
01:07:18,213 --> 01:07:19,312
Ok, entendi! Entendi!

885
01:07:19,314 --> 01:07:20,149
Mover!

886
01:07:25,620 --> 01:07:30,626
Ei.

887
01:07:37,566 --> 01:07:39,265
Vega!

888
01:07:39,267 --> 01:07:39,868
Vega!

889
01:07:41,370 --> 01:07:42,472
Não estamos aqui por você.

890
01:07:43,437 --> 01:07:45,571
Afaste-se, velho.

891
01:07:45,573 --> 01:07:46,441
Estamos indo embora.

892
01:07:48,510 --> 01:07:49,511
Você tem sorte.

893
01:08:01,222 --> 01:08:01,955
- Que porra é essa?
- Vamos.

894
01:08:01,957 --> 01:08:03,326
O que eu fiz?

895
01:08:04,560 --> 01:08:05,862
O que? O que eu fiz?

896
01:08:15,604 --> 01:08:17,504
Puta merda. Você está bem?

897
01:08:19,540 --> 01:08:20,775
Vamos. Cuidadoso.

898
01:08:22,511 --> 01:08:24,510
Ela acabou de matar a nossa melhor pista.

899
01:08:24,512 --> 01:08:25,711
Sim, eu fiz.

900
01:08:25,713 --> 01:08:27,279
Você está bem?

901
01:08:27,281 --> 01:08:28,982
Agora estou.

902
01:08:28,984 --> 01:08:29,883
Conveniente.

903
01:08:29,885 --> 01:08:31,684
O que é conveniente?

904
01:08:31,686 --> 01:08:32,654
O que você disse?

905
01:08:33,888 --> 01:08:35,522
Quero dizer, vamos lá.

906
01:08:35,524 --> 01:08:37,624
Sabemos como Pedulla funciona.

907
01:08:37,626 --> 01:08:39,259
Sempre um passo à frente.

908
01:08:39,261 --> 01:08:40,594
- Ela...
- Vá para o inferno.

909
01:08:40,596 --> 01:08:41,428
Não, não, não, não, não.

910
01:08:41,430 --> 01:08:42,261
Ei!

911
01:08:42,263 --> 01:08:43,330
Pedaço de merda!

912
01:08:43,332 --> 01:08:44,930
Cale-se! Cale-se!

913
01:08:44,932 --> 01:08:45,764
Ei, cale a boca, ouça! Silêncio!

914
01:08:47,436 --> 01:08:48,335
Solicitação
para assistência oficial.

915
01:08:48,337 --> 01:08:50,569
Transporte de prisioneiros
causa perdida indescritível.

916
01:08:50,571 --> 01:08:52,639
Localização máxima tem relatórios
de tiros automáticos, e...

917
01:08:52,641 --> 01:08:53,740
Sua arma.

918
01:08:53,742 --> 01:08:55,341
Somos uma equipe.

919
01:08:55,343 --> 01:08:56,345
Lide com isso.

920
01:08:57,012 --> 01:08:57,914
Vamos!

921
01:09:33,481 --> 01:09:34,316
Não.

922
01:09:51,300 --> 01:09:51,934
Você.

923
01:09:54,569 --> 01:09:57,673
Dê-me uma olhada
seu maldito telefone.

924
01:09:58,707 --> 01:09:59,542
O que?

925
01:10:01,877 --> 01:10:03,946
Eu disse me dê o seu
maldito telefone. Agora!

926
01:10:04,879 --> 01:10:06,481
Você me dá agora mesmo.

927
01:10:07,582 --> 01:10:08,848
Você está louco?

928
01:10:08,850 --> 01:10:11,318
Dê-me uma olhada
seu maldito telefone.

929
01:10:11,320 --> 01:10:12,685
Agora mesmo.

930
01:10:12,687 --> 01:10:14,688
Você é o único que eu
contou a transferência sobre.

931
01:10:14,690 --> 01:10:17,924
Dê-me uma olhada
seu telefone agora.

932
01:10:17,926 --> 01:10:19,829
Tudo bem, tudo bem.

933
01:10:24,732 --> 01:10:25,568
Porra.

934
01:10:29,704 --> 01:10:31,337
Você...

935
01:10:31,339 --> 01:10:32,275
Você fez...

936
01:10:33,675 --> 01:10:34,810
Você fez isso. Você.

937
01:10:37,645 --> 01:10:39,381
Agora eu vou te matar.

938
01:10:40,781 --> 01:10:41,617
Não.

939
01:10:42,818 --> 01:10:44,617
Eu vou embora.

940
01:10:44,619 --> 01:10:47,920
Oh não. Você é
não vou a lugar nenhum.

941
01:10:47,922 --> 01:10:50,693
Você não pode fugir disso. Nunca.

942
01:10:52,427 --> 01:10:53,062
Não.

943
01:10:54,930 --> 01:10:57,663
Todo mundo fez
suas próprias escolhas.

944
01:10:57,665 --> 01:11:00,800
Meu erro foi esperar
tanto tempo para acordar.

945
01:11:00,802 --> 01:11:02,605
Eu cansei de ser
do lado perdedor.

946
01:11:03,939 --> 01:11:05,938
Isso não pode estar acontecendo.

947
01:11:05,940 --> 01:11:07,842
Você é o maldito rato!

948
01:11:09,043 --> 01:11:11,877
Pense que você está
fazendo a diferença?

949
01:11:11,879 --> 01:11:12,978
Eles estão se matando

950
01:11:12,980 --> 01:11:14,546
desde que me lembro.

951
01:11:14,548 --> 01:11:17,783
Você os pega e
eles compram sua saída.

952
01:11:17,785 --> 01:11:19,919
A mesma merda

953
01:11:19,921 --> 01:11:22,691
Que diabos é
ponto? Qual é o objetivo?

954
01:11:25,427 --> 01:11:26,729
E Nico?

955
01:11:29,530 --> 01:11:31,898
Você matou Nico.
Ele era apenas uma criança.

956
01:11:31,900 --> 01:11:33,002
E quanto a esse ponto?

957
01:11:35,803 --> 01:11:37,573
Ele me reconheceu.

958
01:11:45,846 --> 01:11:50,819
Eu não tive escolha.

959
01:11:54,989 --> 01:11:56,758
Não, eu tive uma escolha.

960
01:12:04,699 --> 01:12:05,865
Eu tenho isso.

961
01:12:22,217 --> 01:12:25,184
Hoje marca um
dos dias mais sombrios

962
01:12:25,186 --> 01:12:27,853
na história da nossa nação.

963
01:12:27,855 --> 01:12:29,855
Embora ainda não o façamos
conheça todos os fatos,

964
01:12:29,857 --> 01:12:31,858
o que sabemos é
que houve

965
01:12:31,860 --> 01:12:35,862
um vicioso, calculado,
e ataque desprezível

966
01:12:35,864 --> 01:12:37,500
contra a nossa aplicação da lei.

967
01:12:38,566 --> 01:12:43,705
Nós juramos que não vamos parar
até que todos os responsáveis

968
01:12:44,739 --> 01:12:48,073
são levados à justiça por
esta atrocidade horrível.

969
01:12:48,075 --> 01:12:51,643
Por muito tempo tem
nosso país foi abusado

970
01:12:51,645 --> 01:12:52,745
pelo crime organizado.

971
01:12:52,747 --> 01:12:55,784
Hoje nós recuamos.

972
01:12:57,252 --> 01:13:01,790
Acabaremos com esta epidemia
de caos e destruição.

973
01:13:03,557 --> 01:13:04,159
Obrigado.

974
01:13:13,802 --> 01:13:15,167
Sr.

975
01:13:15,169 --> 01:13:19,138
Eu sinto muito. eu não tinha
ideia de quem ele era para você.

976
01:13:19,140 --> 01:13:19,973
Eu pensei que ele estava apenas...

977
01:13:32,620 --> 01:13:34,457
Tire-o daqui.

978
01:14:19,133 --> 01:14:19,968
Rei.

979
01:14:23,805 --> 01:14:25,071
Ouvir.

980
01:14:25,073 --> 01:14:25,971
Nós podemos fazer...

981
01:14:25,973 --> 01:14:27,575
Podemos fazer o que?

982
01:14:31,913 --> 01:14:34,083
Pedulla está brincando
nós o tempo todo.

983
01:14:35,917 --> 01:14:36,752
Kolo.

984
01:14:38,153 --> 01:14:39,154
Puxando as cordas.

985
01:14:42,656 --> 01:14:45,026
Ilir sabia que vocês eram policiais
quando você apareceu.

986
01:14:46,595 --> 01:14:47,859
E ele sabia que tinha
um rato em sua equipe

987
01:14:47,861 --> 01:14:49,931
mas ele não sabia quem.

988
01:14:52,833 --> 01:14:57,069
Kolo.

989
01:14:57,071 --> 01:15:01,075
Ele disse a Pedulla que estávamos
vou acertar Vena.

990
01:15:03,345 --> 01:15:04,613
Ele matou Nico.

991
01:15:05,312 --> 01:15:06,649
Sim, mas ele foi baleado.

992
01:15:07,315 --> 01:15:08,747
Sim.

993
01:15:08,749 --> 01:15:10,215
Eu verifiquei o relatório,
eles disseram que encontraram

994
01:15:10,217 --> 01:15:12,352
queimaduras de pólvora em sua camisa.

995
01:15:14,088 --> 01:15:15,621
Ele deve ter feito
isso para si mesmo

996
01:15:15,623 --> 01:15:16,956
apenas para respaldar sua história.

997
01:15:16,958 --> 01:15:19,325
Deixe Pedulla saber cada
movimento que estávamos fazendo.

998
01:15:19,327 --> 01:15:20,960
Agim estava certo!

999
01:15:20,962 --> 01:15:23,062
Ele está nos nocauteando

1000
01:15:23,064 --> 01:15:25,098
toda porra de vez.

1001
01:15:28,069 --> 01:15:29,635
Ei, ei!

1002
01:15:29,637 --> 01:15:30,937
- Escute-me!
- Deus!

1003
01:15:30,939 --> 01:15:31,970
Olhe para mim.

1004
01:15:31,972 --> 01:15:32,839
Nós simplesmente não podemos assistir.

1005
01:15:32,841 --> 01:15:35,407
Nós fomos inocentados
para enfrentar Brital.

1006
01:15:35,409 --> 01:15:37,175
Toda essa raiva

1007
01:15:37,177 --> 01:15:38,710
toda essa raiva

1008
01:15:38,712 --> 01:15:39,347
use-o!

1009
01:15:40,914 --> 01:15:41,950
OK?

1010
01:15:44,985 --> 01:15:45,820
Venha aqui.

1011
01:16:08,176 --> 01:16:10,379
I-41. Estamos perto.

1012
01:16:12,346 --> 01:16:15,050
Alfa 1 a Alfa
11, ouça.

1013
01:16:16,316 --> 01:16:18,951
Eles trouxeram a luta para nós.

1014
01:16:18,953 --> 01:16:19,788
Tirana.

1015
01:16:21,155 --> 01:16:23,758
Eles levaram nossos irmãos,
agora vamos levá-los.

1016
01:16:25,392 --> 01:16:27,460
Operação antidrogas de Brital
cai hoje,

1017
01:16:27,462 --> 01:16:29,298
mas isso vai ficar quente.

1018
01:16:31,065 --> 01:16:32,365
Este é um território hostil.

1019
01:16:32,367 --> 01:16:35,033
Não subestime
o que estou dizendo.

1020
01:16:35,035 --> 01:16:36,902
Todos no armazenamento
estará atirando em nós

1021
01:16:36,904 --> 01:16:38,306
e eu preciso de todos

1022
01:16:40,240 --> 01:16:43,011
para ter certeza de
deixe isso penetrar.

1023
01:16:46,815 --> 01:16:47,982
Nós entendemos agora.

1024
01:16:51,218 --> 01:16:53,221
Para nossos irmãos caídos.

1025
01:16:55,289 --> 01:16:57,126
Para o tenente Ramone.

1026
01:16:58,760 --> 01:16:59,762
Lorik Xhaka.

1027
01:17:02,329 --> 01:17:03,698
Capitão Hoxha.

1028
01:17:06,133 --> 01:17:08,837
Agora vamos fazer isso.

1029
01:18:44,399 --> 01:18:45,968
Eles estão vindo.

1030
01:19:29,177 --> 01:19:31,079
Vamos brincar com eles.

1031
01:22:15,142 --> 01:22:15,977
RPG!

1032
01:22:26,654 --> 01:22:29,188
RPG? Eles têm a porra dos RPGs?

1033
01:22:29,190 --> 01:22:30,258
Vamos embora.

1034
01:22:31,559 --> 01:22:32,494
Vamos nos mover!

1035
01:24:55,903 --> 01:24:57,138
Puta merda.

1036
01:24:58,538 --> 01:25:00,639
Eles têm maconha empilhada
para as vigas.

1037
01:25:00,641 --> 01:25:01,874
Sim.

1038
01:25:01,876 --> 01:25:03,811
Este e todos os outros
casa na aldeia.

1039
01:25:06,881 --> 01:25:08,947
Eles não são soldados,
eles são aldeões.

1040
01:25:08,949 --> 01:25:10,618
Com AKs e RPGs.

1041
01:25:11,686 --> 01:25:13,522
Temos que nos mexer.

1042
01:26:20,421 --> 01:26:21,356
Homem morto!

1043
01:26:23,423 --> 01:26:26,625
Alfa 1 a Alfa 7, nós
preciso da arma de atirador agora.

1044
01:26:26,627 --> 01:26:28,964
Você o ouviu. Mover. Mover.

1045
01:26:30,664 --> 01:26:35,669
Alfa 1,
estamos indo para um terreno elevado.

1046
01:27:20,080 --> 01:27:21,013
Este é 712.

1047
01:27:21,015 --> 01:27:21,846
Precisamos do atirador...

1048
01:27:27,555 --> 01:27:28,556
Porra agora!

1049
01:27:45,739 --> 01:27:47,673
Filho da puta
para baixo. Você está claro.

1050
01:28:58,178 --> 01:28:59,944
Alfa 10 para
Alfa 1. Mantenha o fogo.

1051
01:28:59,946 --> 01:29:02,717
Chegando à sua localização.

1052
01:29:34,614 --> 01:29:35,546
Fique nele.

1053
01:29:35,548 --> 01:29:36,885
Eu peguei ele. Ir!

1054
01:32:08,168 --> 01:32:09,401
Ei...

1055
01:32:09,403 --> 01:32:12,073
Ei. Ei.

1056
01:32:13,906 --> 01:32:14,943
Você está bem?

1057
01:32:15,909 --> 01:32:16,945
Sim?

1058
01:32:17,878 --> 01:32:20,048
Vamos. Vamos buscá-lo.

1059
01:32:20,881 --> 01:32:22,115
Bom, bom, bom.

1060
01:32:24,051 --> 01:32:25,282
Sim.

1061
01:35:22,296 --> 01:35:23,830
Para onde ele foi?

1062
01:36:08,574 --> 01:36:10,608
Não se mexa!

1063
01:36:10,610 --> 01:36:13,911
Não se mova,
você está preso.

1064
01:36:13,913 --> 01:36:15,081
Não, não estou.

1065
01:36:22,922 --> 01:36:23,557
Acabou.

1066
01:36:25,057 --> 01:36:26,226
Acabei de terminar.

1067
01:36:37,337 --> 01:36:38,172
Tudo isso.

1068
01:36:40,574 --> 01:36:42,276
Já superei tudo isso.

1069
01:36:43,276 --> 01:36:44,110
Sim.

1070
01:36:45,177 --> 01:36:47,214
Você fez suas escolhas.

1071
01:36:52,285 --> 01:36:53,119
Sim.

1072
01:36:57,156 --> 01:36:58,191
Então, quem é você?

1073
01:37:01,328 --> 01:37:02,495
Vocês são carrapatos?

1074
01:37:07,234 --> 01:37:08,369
Ou vocês são cachorros?

1075
01:39:33,783 --> 01:39:38,783
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org