1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Dit programma bevat scènes die sommige kijkers mogelijk verontrustend vinden. 2 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 Ik geloof in de Kerstman door Greg Lake 3 00:00:40,800 --> 00:00:45,120 4 00:00:45,120 --> 00:00:49,240 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 SPEELT OP HOOFDTELEFOONS 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,400 Goedenavond, passagiers. 7 00:00:56,400 --> 00:00:59,200 Namens Pan Am Airlines willen wij onze excuses aanbieden 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,040 voor de vertraging van Pan Am-vlucht 103 naar New York. 9 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 We zullen u op de hoogte houden zodra we alle informatie hebben. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,840 Alles goed, lieverd? 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,040 - Ja. - Heb je honger? 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,000 - Ja. - Is er hier ergens iets te drinken? 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,240 Oh, ik denk dat er aan die kant een bar is. 14 00:01:19,240 --> 00:01:21,000 Bedankt. 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,480 - Zware week? - Leuke week, familiebruiloft, Belfast. 16 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 Oef, ze kunnen daar drinken! 17 00:01:27,680 --> 00:01:30,000 Ze hebben daar WEL gedronken. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,360 Ja, ik denk dat we vertraging hebben. 19 00:01:31,360 --> 00:01:35,200 - Sorry, lieverd. - Nee, voor je het weet zijn we samen. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,920 Kerstmis in New York! 21 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Schaatsen in het Rockefeller Center, 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 wandelen in Central Park... 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 Ik kan niet wachten om je te zien. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,400 Jij ook. 25 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 Ik houd van je. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 Ik houd ook van jou. 27 00:02:00,240 --> 00:02:02,760 Ga door, ga je vader halen. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 Bedankt. 29 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 Papa... 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,280 Papa, thee! 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Ja, ik kom. 32 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Juist, oké. Kom op dan. 33 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Kom op! 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,840 Ze giechelt 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Help me alstublieft de tafel te dekken. - Ja. 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,840 - Hij komt! - Dank je, lieverd. 37 00:02:27,840 --> 00:02:30,400 - Dat ruikt lekker. - Kun je dat sap krijgen? 38 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 Pardon! Uit de keuken, rechercheur McCusker. 39 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 GElach 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Pap, gaat de Kerstman deze week 's avonds laat winkelen? 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,920 - Wie weet? Hij werkt op mysterieuze manieren. - Mm-hm. 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,640 - Maar als je braaf bent... - Ben je morgen tenminste nog vrij? 43 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 - Schaatsen! - Misschien. - Mogelijk. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,240 Onder voorbehoud van een volledige beoordeling van het bewijsmateriaal. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 - Geen bedtijdkwaad. - Ja! 46 00:02:51,160 --> 00:02:54,200 Rechts. Wacht niet, liefje. 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,640 Neem een ​​jas. Het is Baltisch daarbuiten. 48 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Tot ziens. - Tot ziens. 49 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 We beginnen nu aan boord van Pan Am 103 naar New York. 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,440 Dank u, meneer Doyle. Geniet van een rustgevende vlucht. 51 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Bedankt. Ik vind je hoed leuk. 52 00:03:08,840 --> 00:03:11,520 - En heeft hij een paspoort? - Ik denk het wel. 53 00:03:11,520 --> 00:03:12,880 Hij komt uit het Noordpoolgebied. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,760 Bedankt. 55 00:03:14,760 --> 00:03:16,600 Thuis de Kerstman spelen? 56 00:03:16,600 --> 00:03:18,640 New Jersey-stijl. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Ik ben blij om mijn vrouw en kinderen te zien. 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,120 Goede reis, meneer Jaafar. Bedankt. 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Bedankt. 60 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Hallo, mevrouw. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,880 Nog tijd toch? Nog tijd? 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Nee. 63 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Het spijt me, meneer. 64 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 Ergens in mijn hart door Aztec Camera 65 00:04:52,760 --> 00:04:56,400 66 00:04:56,400 --> 00:04:59,920 67 00:04:59,920 --> 00:05:03,440 68 00:05:03,440 --> 00:05:07,720 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,640 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,360 71 00:05:14,360 --> 00:05:17,920 72 00:05:17,920 --> 00:05:21,840 73 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,920 Overlopend van feestelijke vreugde hier, Ed. 75 00:05:36,920 --> 00:05:40,080 - Het is nog geen Kerstmis, Sandy. - Nog maar tien dagen te gaan. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Tien? Mijn dochters zeggen vier. 77 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 Niet het kindje in de kribbe. Het spel. 78 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Kaartjes scoren? 79 00:05:46,520 --> 00:05:49,120 Ik had de meisjes misschien beloofd dat we naar de verkoop zouden gaan. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,280 - June geeft je misschien een vergunning. - Laten we vanavond maar doorkomen, hè? 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,760 Vraag een bekentenis aan de jongen in kamer vier, 82 00:05:54,760 --> 00:05:58,520 en dan kunnen we misschien een pintje drinken op een van de feestjes. 83 00:05:58,520 --> 00:06:01,360 Er zal vanavond zeker iemand een cracker trekken. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Wat je ook zegt, Kerstman. 85 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 TELEVISIE SPEELT 86 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 GELACH 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 Weet je zeker dat Dave het niet erg vindt om het te controleren? 88 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Hij zei dat hij graag helpt. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Kon wachten tot de ochtend. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Ik kan het net zo goed nu doen, het allemaal leuk voor haar maken. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,640 Het zal een grote verrassing voor haar zijn. 92 00:06:33,640 --> 00:06:36,240 - Ja. - Ja. Je bent een goede jongen. 93 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Stop de cavalerie van Jona Lewie 94 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 95 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 96 00:06:55,440 --> 00:06:57,880 97 00:06:57,880 --> 00:07:00,120 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,400 99 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 100 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 Vrolijk kerstfeest, Willie. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,280 Vrolijk kerstfeest, Moira. 102 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 Vol van de geneugten van Kerstmis, PC Gibson? 103 00:07:15,560 --> 00:07:18,440 Mevrouw Shearer? Wat een aangename verrassing. 104 00:07:18,440 --> 00:07:20,040 Nog kerstplannen? 105 00:07:20,040 --> 00:07:21,880 Komt uw zoon langs om u te verrassen? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,560 Vluchten zijn duur. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Ik zal wel bij familie zijn. 108 00:07:25,840 --> 00:07:28,120 Je drinkt niet tijdens je dienst, neem ik aan? 109 00:07:28,120 --> 00:07:30,640 O nee, nee, natuurlijk niet. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 rommelende glazen schudden 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 CRASHEN 112 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 EXPLOSIE 113 00:08:00,920 --> 00:08:04,240 Dus daar ben ik. Ik ben een 15-jarige politie-cadet. 114 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Ik kan nog steeds niet geloven dat ik geen hoofdinspecteur ben. 115 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 En ik heb de verdachte vlak voor mij staan. 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,720 Ik kijk hem recht in de ogen en zeg: 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 'Waar was je tussen vier en zes?' 118 00:08:14,960 --> 00:08:17,840 ‘Basisschool’, zegt hij. 119 00:08:17,840 --> 00:08:19,800 Dat is... Dat is een... Dat is een waargebeurd verhaal. 120 00:08:19,800 --> 00:08:22,400 DCS Orr, er is een telefoontje voor u. Ze zeiden dat het dringend is. 121 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Pardon. 122 00:08:31,840 --> 00:08:33,080 Hallo? 123 00:08:33,080 --> 00:08:34,680 Sorry dat ik u stoor, meneer. 124 00:08:34,680 --> 00:08:38,080 Er is een melding van een grote explosie in de omgeving van Lockerbie. 125 00:08:38,080 --> 00:08:41,560 Massale dodelijke slachtoffers en ernstige structurele schade aan gebouwen 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 en voertuigen. Nog geen verdere details. 127 00:08:45,280 --> 00:08:46,520 Ik ben onderweg. 128 00:08:46,520 --> 00:08:48,440 Weet je zeker dat ze 'explosie' zeiden? - Ze zeiden het. 129 00:08:48,440 --> 00:08:51,080 Ik weet alleen niet zeker of ze het meenden. Lockerbie. Waar is dat? 130 00:08:51,080 --> 00:08:53,480 Het is een klein stadje langs de A74. Ongeveer een uur rijden. 131 00:08:53,480 --> 00:08:56,520 - Er werd gebeld voor "alles beschikbaar". - Dat gebeurt nooit. Weet je het zeker? 132 00:08:56,520 --> 00:08:58,640 Het kwam rechtstreeks van DCS Orr. 133 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - Ik verzamel een team en volg. - Oké, oké. 134 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 HOORNEN TOEREN 135 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 Politie! Nu terug in voertuigen! 136 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Hoorns blijven sirenes loeien 137 00:09:21,320 --> 00:09:24,400 Ho, ho, ho, ho. CID. Gaan jullie naar Lockerbie? 138 00:09:24,400 --> 00:09:26,120 - Proberen. - Weet je wat er is gebeurd? 139 00:09:26,120 --> 00:09:27,960 Het enige wat we horen zijn branden. Wil je ons volgen? 140 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Ja. Leid de weg. 141 00:10:51,600 --> 00:10:56,280 SIRENE BLADER 142 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 SIRENES EN SCHREEUWEN 143 00:11:43,200 --> 00:11:45,920 - DS McCusker. Wat is er gebeurd? - PC Gibson, meneer. 144 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 Iemand zei passagiersvliegtuig. 145 00:11:48,040 --> 00:11:50,320 Ik kreeg te horen dat ik naar overlevenden moest zoeken. 146 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Ik help je zoeken. Laten we gaan. 147 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Vertragen. 148 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Kom op, man, je kunt niets voor hem doen. 149 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 Wij hebben water nodig! De waterleiding is gesprongen. 150 00:12:38,800 --> 00:12:42,520 Kom hier, luister, ik heb je nodig om deze heren hier te helpen. 151 00:12:42,520 --> 00:12:45,120 Hier. Bedankt. 152 00:12:45,120 --> 00:12:49,080 - CID. Wat is er mis? - Waterleiding gesprongen, inslag van het vliegtuig. 153 00:12:49,080 --> 00:12:50,920 Ook de voertuigreserves raken op. 154 00:12:50,920 --> 00:12:53,760 Er zijn melktankers onderweg die ze bij de rivier vullen. 155 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - Zijn er overlevenden? - Nog niet. Wees voorzichtig. 156 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 - Bent u lokaal? - Lokale jongen, geboren en getogen. 157 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Dat is het huis van David Edwards. 158 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 RADIO CHATTER-HELIKOPTER 159 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 Hé! Jongen, je kunt hier niet zijn! 160 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 Kom op jongen, we brengen je naar een veilige plek. Kom op. 161 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - Ik kan niet weggaan. Het is mijn thuis. - Laten we gaan. - Het is mijn thuis! - Kom op. 162 00:13:46,920 --> 00:13:48,720 Mamma! Pa! 163 00:13:48,720 --> 00:13:51,560 Kom op. Het is oké. 164 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Het is in orde. Kom op, laten we gaan. Let op jezelf. 165 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Ga gewoon door. 166 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 - Agent! - Hoe heet je, zoon? 167 00:14:13,760 --> 00:14:16,120 Eh...Steven Flannigan. 168 00:14:16,120 --> 00:14:18,960 OK. Ik wil dat je deze jongen zo snel mogelijk in veiligheid brengt. 169 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 Ze nemen mensen mee naar de Lockerbie Academie, de school. 170 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Kom op, Steven, ik breng je. 171 00:14:24,440 --> 00:14:28,160 Ho, ho, jongens, kom op. Ik weet dat er veel aan de hand is. 172 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 Markeer waar lichamen worden gevonden. 173 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Verplaats niets wat u niet hoeft te verplaatsen! 174 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Het is allemaal bewijs. 175 00:14:58,040 --> 00:14:59,920 CID? 176 00:14:59,920 --> 00:15:01,680 Hebben we een CID? 177 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 DCS Orr, meneer. 178 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 McCusker?! 179 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Oké. 180 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 Prioriteit is het behoud van de scène. 181 00:15:14,960 --> 00:15:17,760 - Laat dat maar aan de uniformen over. Jullie twee lokaal? - Ja. 182 00:15:17,760 --> 00:15:20,920 We hebben telefoontjes gehad over passagiers op Rosebank en de golfbaan. 183 00:15:20,920 --> 00:15:22,720 Jij neemt Rosebank. Jij neemt de golfbaan. 184 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Oké. Ga maar. 185 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 En ik wil dat je naar het Banks Hill-gebied gaat. 186 00:15:29,000 --> 00:15:32,040 Er is gebeld over een passagier op Minsca Farm. 187 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 Oké? Ik neem aan dat er geen overlevenden waren? 188 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Oké, ga, ga, ga! 189 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 Ben je hier voor Pan Am 103? Heb je iets gehoord? 190 00:16:31,920 --> 00:16:34,960 - Zeggen ze iets? - Ik, eh... 191 00:16:34,960 --> 00:16:37,840 - ..hoorde op de radio dat er een ongeluk was gebeurd. - Ik weet. 192 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 Ze vertellen ons niets. 193 00:16:39,440 --> 00:16:40,960 Maar dat was Schotland. 194 00:16:40,960 --> 00:16:42,640 Ons vliegtuig komt uit Londen. 195 00:16:42,640 --> 00:16:44,560 Daar zou het niet heen gaan, toch? 196 00:16:44,560 --> 00:16:46,960 Oh, ik heb Pan Am gebeld, maar ik krijg niets. 197 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 dus ik sprong er gewoon in... 198 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Er staat nu "zie agent". 199 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 Ze jammert 200 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 Mijn zoon! 201 00:17:36,680 --> 00:17:39,200 Goedeavond. Pan Am-vlucht 103, 202 00:17:39,200 --> 00:17:41,280 van Londen Heathrow tot Kennedy Airport in New York, 203 00:17:41,280 --> 00:17:45,680 bevond zich op 31.000 voet en was slechts 52 minuten onderweg 204 00:17:45,680 --> 00:17:48,720 toen luchtverkeersleiders plotseling het contact verloren. 205 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 Korte tijd later stortte de 747 neer in een Schots dorp 206 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 en explodeerde in een bal van vlammen. 207 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 CID. 208 00:18:13,400 --> 00:18:15,520 Alles goed met je? 209 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Het is oké, lieverd, het is in orde. Haal gewoon adem. 210 00:18:19,720 --> 00:18:21,840 - Is dit jouw boerderij? - Ja. 211 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Heb je om hulp gebeld? 212 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 Ik heb een ambulance gebeld. 213 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Voor wie heb je het gebeld? 214 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 Zie je hem? 215 00:19:03,320 --> 00:19:06,120 Ze zeggen een 747... 216 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 We weten het nog niet, maar ik ben hier om te helpen. 217 00:19:16,440 --> 00:19:18,840 We dachten eerst dat hij nog leefde. 218 00:19:18,840 --> 00:19:21,240 Mijn man Hugh is op zoek naar iemand anders. 219 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Dat is goed. 220 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. 221 00:19:25,560 --> 00:19:28,320 We kunnen hem hier niet alleen laten. 222 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Voorlopig moet hij hier blijven. 223 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Dan blijf ik bij hem. 224 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 Alsjeblieft. 225 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Er zal iemand langskomen om voor hem te zorgen, om hem te verplaatsen. 226 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 Hij moet toch een gezin hebben, nietwaar? 227 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Mag ik uw telefoon gebruiken, alstublieft? 228 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 Ja. 229 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Nee, het is oké. Ik-ik ben in orde. 230 00:20:10,800 --> 00:20:12,760 Ik maak deel uit van de reactie, maar het is... 231 00:20:12,760 --> 00:20:16,480 Ed. Wees voorzichtig. 232 00:20:16,480 --> 00:20:18,440 Ja, wees heel voorzichtig. 233 00:20:18,440 --> 00:20:20,640 Ik kom op een gegeven moment terug. Ik houd van je. 234 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Ja. Ik houd van je. 235 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Is papa oké? 236 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 Ja. 237 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Hij is in orde. 238 00:20:44,400 --> 00:20:46,720 Ehm, laten we je naar bed brengen. 239 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Kom op, laten we een boek gaan maken. 240 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 LIJN RINGEN 241 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 Hallo, Linda Burman. 242 00:20:58,080 --> 00:21:00,320 Linda, ehm... 243 00:21:00,320 --> 00:21:03,040 ..we hebben elkaar nog niet eerder gesproken. Het is Roos. 244 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Roos! Natuurlijk. 245 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Tim is dol op je. 246 00:21:11,240 --> 00:21:13,320 Is... Is alles in orde? 247 00:21:13,320 --> 00:21:15,360 Eh, nee. 248 00:21:15,360 --> 00:21:19,120 Heb je het nieuws gezien? Ik denk dat Tim's vliegtuig... 249 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Er is iets gebeurd. - Roy! 250 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Weet je het zeker? 251 00:21:23,560 --> 00:21:25,400 Ja. Pan Am 103, dat was zijn vlucht. 252 00:21:25,400 --> 00:21:27,120 Wat zeiden ze precies? 253 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 Ze kunnen niet... Ze zeiden dat ze me niets meer konden vertellen. 254 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Juist, Rose, het is Roy. 255 00:21:32,000 --> 00:21:33,960 We zullen ontdekken wat er gebeurt, 256 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 eh, en we nemen contact met u op. 257 00:21:39,720 --> 00:21:42,240 British Airways heeft hun noodprocedures geactiveerd 258 00:21:42,240 --> 00:21:45,760 informatiecentrum, er komen nog steeds professionals en vrijwilligers aan 259 00:21:45,760 --> 00:21:48,200 om de telefoons te bemannen en familieleden te troosten tot 260 00:21:48,200 --> 00:21:49,920 solide informatie beschikbaar is. 261 00:21:49,920 --> 00:21:52,080 We hebben hier een kamer waar ze kunnen zitten, 262 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 ze kunnen een kopje thee drinken. 263 00:21:53,840 --> 00:21:55,440 Ze kunnen met elkaar praten. 264 00:21:55,440 --> 00:21:59,400 En zodra iemand wat informatie te vertellen heeft 265 00:21:59,400 --> 00:22:02,320 over de personen van wie ze willen horen, 266 00:22:02,320 --> 00:22:04,200 dan wordt het aan hen gecommuniceerd. 267 00:22:04,200 --> 00:22:09,000 We zijn bezig met het informeren van de nabestaanden. 268 00:22:09,000 --> 00:22:12,920 Dat proces zal de hele nacht en morgen doorgaan. 269 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 We zullen de, eh, vrijgeven 270 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 passagierslijst zodra dat proces is voltooid. 271 00:22:31,040 --> 00:22:34,400 Oké, jongens, laten we een volledig feit op dit vlak verzamelen. 272 00:22:34,400 --> 00:22:36,960 Vlieguren, pilootgeschiedenis, wat we maar kunnen krijgen. 273 00:22:36,960 --> 00:22:38,800 Ik heb al naar de zevende verdieping gebeld, 274 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 maar kan iemand mij alsjeblieft Gow in the Field Office bezorgen? 275 00:22:40,880 --> 00:22:44,120 - Meteen. - En luister, annuleer je plannen voor vanavond, oké? 276 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Ik wil niet dat je wordt afgeleid door de beelden die je op tv ziet. 277 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Tom Thurman voor Dick Marquise. - Teken hier. 278 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - Bedankt. - Bedankt. 279 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 OK. Laten we gaan. 280 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 KLOP OP DE DEUR 281 00:23:10,720 --> 00:23:12,080 Hoe wilt u mobiliseren? 282 00:23:12,080 --> 00:23:15,320 Er is een ontmoeting op de zevende verdieping met Gallagher, 283 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 dus ik wil dat je erbij bent. 284 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 Wat denk je? Is het een bom? 285 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 Onze explosieveneenheid heeft nul feiten, 286 00:23:24,800 --> 00:23:27,320 nul context en nul bewijs. 287 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 Laten we je dan snel boven nul brengen. 288 00:23:30,000 --> 00:23:31,640 Het is internationaal. 289 00:23:31,640 --> 00:23:33,520 Ze zullen niet naar binnen waden zonder bewijs. 290 00:23:33,520 --> 00:23:35,280 Het bewijs bevindt zich in Schotland, 291 00:23:35,280 --> 00:23:37,520 maar 190 slachtoffers zijn Amerikaans, 292 00:23:37,520 --> 00:23:40,280 waaronder 15 militairen in actieve dienst 293 00:23:40,280 --> 00:23:42,800 en tien veteranen, net als jij. 294 00:23:42,800 --> 00:23:44,680 Nee, we moeten een zaak maken. 295 00:23:44,680 --> 00:23:47,960 Jij maakt casussen. Ik onderzoek het puin. 296 00:23:47,960 --> 00:23:50,440 Nee. We moeten ervoor zorgen dat je naar Schotland gaat. 297 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Vanavond. 298 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 Is dat mogelijk? 299 00:23:54,280 --> 00:23:55,840 Wat je ook nodig hebt. 300 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - Mijn kinderen zijn deze kerst niet bij mij. - Geweldig. 301 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 En ik zet ze nooit meer in een vliegtuig. 302 00:24:04,480 --> 00:24:06,240 Wat is het laatste, Todd? 303 00:24:06,240 --> 00:24:07,720 Mijnheer Gallagher, 304 00:24:07,720 --> 00:24:10,640 Er zijn nog geen tekenen van een kaping, noch enig bewijs van explosieven. 305 00:24:10,640 --> 00:24:13,360 Pilotfout of motorstoring mogelijk. 306 00:24:13,360 --> 00:24:16,760 Lockerbie ligt vlakbij Dumfries, de kleinste politiemacht van Groot-Brittannië. 307 00:24:16,760 --> 00:24:19,920 Hun voornaamste onopgeloste misdaad vorig jaar was fietsendiefstal. 308 00:24:19,920 --> 00:24:21,760 Glasgow is niet ver. 309 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Ze hebben waarschijnlijk met meer te maken gehad dan alleen fietsendiefstallen. 310 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 En 747's vallen niet zomaar uit de lucht. 311 00:24:26,120 --> 00:24:27,600 Nou ja, soms doen ze dat wel. 312 00:24:27,600 --> 00:24:30,600 De South African Airways 747 vorig jaar, 313 00:24:30,600 --> 00:24:32,240 gewoon een accidentele vrachtbrand. 314 00:24:32,240 --> 00:24:34,040 Wij doen geen luchtvaartongevallen in het buitenland. 315 00:24:34,040 --> 00:24:35,240 We zullen zien wat zich ontwikkelt. 316 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 Ja, maar als we niet gaan, zien we niets. 317 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 We hebben onze Londense LEGATS verzonden. 318 00:24:38,520 --> 00:24:40,200 Ze zullen niet weten waar ze naar moeten zoeken. 319 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Wie leidt deze bijeenkomst, Dick? 320 00:24:44,160 --> 00:24:47,400 Het enige wat ik zeg is dat we kwaad opzet moeten uitsluiten. 321 00:24:47,400 --> 00:24:49,880 Als dit een aanval op Amerikaanse burgers was, 322 00:24:49,880 --> 00:24:51,840 het zou ongekend zijn. 323 00:24:51,840 --> 00:24:55,000 De gevolgen hiervan zouden huiveringwekkend zijn. 324 00:24:55,000 --> 00:24:57,560 Hebben de Schotten de zwarte doos? 325 00:24:57,560 --> 00:25:00,680 Nog niet. De Schotse politie belde ons veldkantoor voor hulp. 326 00:25:00,680 --> 00:25:02,600 Wat bedoel je, ze vroegen om onze hulp? 327 00:25:02,600 --> 00:25:06,520 Het ontbreekt hen aan deskundigen die puin kunnen onderzoeken op tekenen van explosieven. 328 00:25:06,520 --> 00:25:08,840 Waarom zou je Londen niet gebruiken? 329 00:25:08,840 --> 00:25:10,680 Het IRA-team van de Met? 330 00:25:10,680 --> 00:25:12,840 Misschien is hun relatie met de Met net zo perfect 331 00:25:12,840 --> 00:25:14,840 zoals die van ons bij de CIA. 332 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Heeft iemand gebeld om de eer op te eisen? 333 00:25:16,320 --> 00:25:17,960 Islamitische Jihad, 334 00:25:17,960 --> 00:25:20,120 Bewakers van de Islamitische Revolutie, 335 00:25:20,120 --> 00:25:21,400 een Ulster Defense-groep. 336 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 Jihad en Guardians, ze zijn alleen maar op zoek naar gratis publiciteit. 337 00:25:24,360 --> 00:25:27,080 - Nog telefoontjes? - Ja. Iemand belde om de Mossad de schuld te geven. 338 00:25:27,080 --> 00:25:29,200 OK. Met andere woorden: geen geloofwaardige leads. 339 00:25:29,200 --> 00:25:30,640 Wat ook op een ongeval kan duiden. 340 00:25:30,640 --> 00:25:33,320 Ik stuur mijn beste explosievenman naar Schotland, we alarmeren de wereld. 341 00:25:33,320 --> 00:25:36,080 Met alle respect, ik denk dat de mysterieuze sterfgevallen van passagiers 342 00:25:36,080 --> 00:25:38,400 uit 21 verschillende landen heeft de wereld al gealarmeerd, 343 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 nietwaar? 344 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Ik hoorde dat Matt Gannon aan boord was. 345 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 Het hoofd van het CIA-station in Beiroet. 346 00:25:49,640 --> 00:25:54,320 Als er een kans bestaat dat dit een treffer was voor Gannon, een Unabomber, 347 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 een hoofddeksel, of zelfs een groep, 348 00:25:55,640 --> 00:25:57,720 het Witte Huis zal het willen weten. 349 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 Ondertussen kan ik het manifest opvragen, 350 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 laat mijn team beginnen met het profileren van passagiers. 351 00:26:02,920 --> 00:26:04,240 OK. 352 00:26:04,240 --> 00:26:06,160 Ik zal zien wat Sessions zegt. 353 00:26:06,160 --> 00:26:08,000 Maar we waden erin, 354 00:26:08,000 --> 00:26:10,160 Families hier willen dat wij deze hele zaak behandelen. 355 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Daar zullen de Schotten wellicht blij mee zijn. 356 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 Een agent die graag zijn jurisdictie wil opgeven? 357 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Tom, hoe snel kun je vliegen? 358 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 We gaan naar Dulles Airport. 359 00:26:48,320 --> 00:26:51,480 Reddingsteams uit heel Groot-Brittannië zijn onderweg 360 00:26:51,480 --> 00:26:54,680 het toneel van wat vanavond het ergste vliegtuigongeluk van Groot-Brittannië lijkt te zijn. 361 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Even na zeven uur vanavond, 362 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 een jumbojet stortte neer op de stad Lockerbie, 363 00:26:58,800 --> 00:27:00,280 aan de Schotse grenzen. 364 00:27:00,280 --> 00:27:02,520 Het was een Pan-Amerikaanse Boeing 747, 365 00:27:02,520 --> 00:27:05,360 vluchtnummer 103 vanaf Londen Heathrow 366 00:27:05,360 --> 00:27:07,240 naar Kennedy Airport, New York. 367 00:27:07,240 --> 00:27:10,560 We weten nu dat er 244 mensen aan boord waren. 368 00:27:10,560 --> 00:27:14,200 waaronder drie kinderen. Het kwam neer op een benzinestation 369 00:27:14,200 --> 00:27:16,760 en een woonwijk aan de zuidkant van Lockerbie. 370 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 Er vallen slachtoffers onder de inwoners van de stad. 371 00:27:18,760 --> 00:27:20,240 Wij weten niet hoeveel. 372 00:27:20,240 --> 00:27:23,200 Er zijn lichamen tot twee kilometer verderop gevonden. 373 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Er is geen directe indicatie waarom het vliegtuig neerstortte. 374 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Ambtenaren zeggen dat er geen ander vliegtuig bij betrokken was. 375 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 en een botsing in de lucht uitsluiten. 376 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Er is nog geen verklaring waarom het vliegtuig vanaf 31.000 voet neerstortte. 377 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - Oké? - Ochtend. - Goedemorgen, jongens. 378 00:28:57,720 --> 00:28:59,440 Ja. 379 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 Oké, goed, we hebben het. 380 00:29:03,960 --> 00:29:06,640 Oké, de vluchtgegevensverzamelingseenheid is beveiligd. Goed gedaan. 381 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 - Ochtend. Dus je hebt de zwarte doos gevonden? - Ochtend. 382 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - DCS Orr. - Mick Charles. 383 00:29:13,800 --> 00:29:16,160 Wat zijn de plannen ermee, meneer Charles? 384 00:29:16,160 --> 00:29:19,520 Ik wil hem graag in een heli naar Farnborough brengen, samen met de DFDR 385 00:29:19,520 --> 00:29:22,320 en de Cockpit Voice Recorder vonden we drie kilometer ten oosten hiervan. 386 00:29:22,320 --> 00:29:25,720 We moeten de audio van de laatste paar minuten van het vliegtuig in elkaar zetten. 387 00:29:25,720 --> 00:29:27,960 Hoe lang duurt het voordat ik ernaar kan luisteren? 388 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 Later vandaag, hoop ik. 389 00:29:31,880 --> 00:29:34,560 Ik moet uitzoeken of dit een ongeluk was, 390 00:29:34,560 --> 00:29:36,480 of dat het een bom was. 391 00:29:36,480 --> 00:29:38,680 En ik ben het niet alleen. 392 00:29:38,680 --> 00:29:40,360 Het is de staatssecretaris, 393 00:29:40,360 --> 00:29:43,040 het is de korpschef, het zijn de media, het zijn de families, 394 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 en een zekere mevrouw Thatcher - 395 00:29:45,320 --> 00:29:47,440 niet noodzakelijkerwijs in die volgorde. 396 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Ik begrijp. 397 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 Dit is wat wij doen. 398 00:29:51,400 --> 00:29:52,880 Goed. 399 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 Ik laat het aan jou over. 400 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 Wat komt er binnen? 401 00:30:13,120 --> 00:30:19,960 Tot nu toe zijn elf lokale bewoners omgekomen door de brand of door de inslag. 402 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Drie kinderen. 403 00:30:24,120 --> 00:30:26,400 Er was een klein jongetje op de Crescent. 404 00:30:26,400 --> 00:30:28,480 Steven Flannigan. 405 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 Heb je van zijn familie gehoord? 406 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 Flannigan? 407 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Ja, zijn ouders en zijn zus zijn definitief weg. 408 00:30:39,440 --> 00:30:41,240 Maar zijn grote broer was weg, 409 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 dus hij is niet iedereen kwijt. 410 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 Rechts. 411 00:30:47,120 --> 00:30:48,520 Waar heb je mij nu nodig? 412 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 De Lockerbie Academie is het hoofdkwartier. 413 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Als dit opzettelijk was, is deze hele stad een enorme moordscène. 414 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Eerst bewijs, hè? 415 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Theorieën later. 416 00:31:49,600 --> 00:31:52,120 Bij daglicht is het nog erger 417 00:31:52,120 --> 00:31:54,360 dan het er 's avonds op televisie uitzag. 418 00:31:54,360 --> 00:31:57,200 Nu kun je de volledige omvang van de schade zien, 419 00:31:57,200 --> 00:31:58,920 en de omvang ervan, 420 00:31:58,920 --> 00:32:03,120 eh, en de manier waarop er stukken vliegtuig zijn 421 00:32:03,120 --> 00:32:06,040 en gedraaid metaal verspreid over een groot gebied. 422 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 En het aantal huizen dat beschadigd is, 423 00:32:08,600 --> 00:32:11,400 en de mensen daarin, 424 00:32:11,400 --> 00:32:13,880 moet zich hebben afgevraagd wat er aan de hand was, 425 00:32:13,880 --> 00:32:17,480 zoals de mensen in het vliegtuig dit inderdaad moeten hebben gehad... 426 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Nou, het is gewoon verschrikkelijk. 427 00:32:23,960 --> 00:32:26,360 JOURNALISTEN SCHREEUWEN VRAGEN 428 00:32:29,840 --> 00:32:32,280 - Pardon. - Al iets gehoord van Pan Am? 429 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 Heb je iets dat je wilt zeggen? 430 00:32:34,280 --> 00:32:37,280 - Wanneer hebben we antwoorden? - Is dat de wees? 431 00:32:37,280 --> 00:32:40,680 Jongens... serieus? 432 00:32:40,680 --> 00:32:42,200 DCI Harry Bell. 433 00:32:42,200 --> 00:32:45,040 Ik kan me voorstellen dat er later vandaag enige vooruitgang te melden is, 434 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 op voorwaarde dat je deze ingang niet blokkeert. 435 00:33:20,440 --> 00:33:22,560 Jij moet DCS Orr zijn? 436 00:33:22,560 --> 00:33:23,840 Ja. 437 00:33:23,840 --> 00:33:25,440 Seymour. Antiterroristische afdeling. 438 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 Mijn team leidt de passagiersonderzoeken op Heathrow. 439 00:33:28,200 --> 00:33:30,120 DCI Harry Bell. 440 00:33:30,120 --> 00:33:32,120 Sorry, zei je leidend? 441 00:33:32,120 --> 00:33:33,760 Mag ik vragen op wiens gezag? 442 00:33:33,760 --> 00:33:36,440 We interviewen momenteel een Sikh-man. 443 00:33:36,440 --> 00:33:39,520 De bagage ging mee, maar hij niet. Het heet Jaswant Basuta. 444 00:33:39,520 --> 00:33:42,640 O ja. Mijn team heeft jouw dossiers over hem nodig. 445 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 Mevrouw Thatcher zal bepalen wie over dit alles jurisdictie heeft, DCS Orr. 446 00:33:46,000 --> 00:33:47,560 Ik weet zeker dat ze dat zal doen. 447 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 Het vliegtuig vertrok vanuit Londen. 448 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 Het kwam neer in Schotland. 449 00:33:50,480 --> 00:33:52,080 Londen is mijn jurisdictie. 450 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 Kun je de Big Ben daar uit het raam zien? 451 00:33:55,520 --> 00:33:57,920 Dit is Schotland, mijn jurisdictie. 452 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 En totdat mij anders wordt verteld, heb ik de leiding. 453 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 James Thurman? 454 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Tom. 455 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Toezichthoudend speciaal agent, FBI-explosieveneenheid. 456 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 SIO John Orr. Ik ben blij je te ontmoeten. 457 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 We hebben jouw hulp nodig... op specifieke gebieden. 458 00:34:18,720 --> 00:34:21,640 Ik wil jullie allemaal bedanken die jullie kerstplannen hebben laten vallen, 459 00:34:21,640 --> 00:34:24,240 om hier te zijn. Het wordt zeer gewaardeerd. 460 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 Voor degenen onder u die het niet weten, ik ben SIO John Orr, 461 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 en voorlopig heb ik de leiding. 462 00:34:32,800 --> 00:34:37,960 Gisteravond ging over het blussen van branden, zoeken. 463 00:34:37,960 --> 00:34:40,000 De val was 30.000 voet, 464 00:34:40,000 --> 00:34:42,840 puin verspreid over 850 mijl, 465 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 tot nu toe zijn er geen overlevenden gevonden. 466 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 Tegenwoordig hebben we het voordeel van daglicht, 467 00:34:49,120 --> 00:34:52,080 Hoewel dat in deze tijd van het jaar natuurlijk... 468 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..van vrij korte duur. 469 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 Ik wil één ding absoluut duidelijk maken. 470 00:35:00,560 --> 00:35:03,320 We hebben twee prioriteiten. 471 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 Eerst... 472 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ..mensen. 473 00:35:10,880 --> 00:35:14,000 We schatten dat er nog 250 passagiers zijn, 474 00:35:14,000 --> 00:35:18,600 en ik wil dat je meedogenloos bent in je zoektocht naar overlevenden. 475 00:35:18,600 --> 00:35:21,000 Controleer elk veld, elke schuur, 476 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 elke stal, elk dak. 477 00:35:23,320 --> 00:35:26,840 Waar levens verloren gaan, 478 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 Ga alsjeblieft efficiënt te werk... 479 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..en gevoelig. 480 00:35:36,640 --> 00:35:39,240 Nu zijn de plaatselijke mortuaria overweldigd, 481 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 gemeentehuis is niet geschikt. 482 00:35:41,920 --> 00:35:44,120 Voorlopig dus 483 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 we gaan de ijsbaan gebruiken. 484 00:35:51,800 --> 00:35:54,560 Tweede prioriteit... 485 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..verzameling van bewijsmateriaal. 486 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 Zoekteams worden verdeeld in groepen van acht en tien. 487 00:36:02,600 --> 00:36:06,040 Sectoren A, B, C, D, E en F. 488 00:36:06,040 --> 00:36:09,720 Controleer uw naam op het mededelingenbord. 489 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 Het puin ligt verspreid tot ver buiten het Lockerbie-gebied. 490 00:36:13,840 --> 00:36:17,400 Elke patch is een plaats delict. 491 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Elk item, een bewijsstuk. 492 00:36:20,920 --> 00:36:25,200 Als het geen steen is, als het niet groeit, 493 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 haal het dan op... 494 00:36:27,320 --> 00:36:30,480 ..pak het, label het. Details... 495 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Details maken zaken, begrepen? 496 00:36:36,280 --> 00:36:37,960 Nu zijn we niet de enigen. 497 00:36:37,960 --> 00:36:40,840 We hebben de heer Tom Thurman van de FBI bij ons, 498 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 een explosievenexpert. 499 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Tom, wil je een paar woorden zeggen? 500 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Juist, eh, goed. Bedankt. 501 00:36:51,200 --> 00:36:53,000 Eh... 502 00:36:53,000 --> 00:36:56,320 Als onderdeel van de Amerikaanse wetshandhaving ben ik hier om te helpen bij de zoektocht 503 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 en onderzoek naar belangrijk bewijsmateriaal. 504 00:36:59,040 --> 00:37:03,240 Ik hoor dat de cockpitaudio bijna klaar is en... 505 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 ..dat is goed. 506 00:37:04,480 --> 00:37:07,240 Dit zal onze beste manier zijn om erachter te komen wat er is gebeurd. 507 00:37:07,240 --> 00:37:10,880 - Pardon, meneer Thurman, ik heb een vraag. - Ga je gang. 508 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 Eh-huh? 509 00:37:12,160 --> 00:37:15,480 De FBI is een binnenlandse dienst, toch? 510 00:37:15,480 --> 00:37:19,760 Welk rechtsgebied verwacht u hier te hebben? 511 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Nou, dat hangt ervan af. 512 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 Bijna 200 Amerikanen verloren het leven. 513 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 We hebben de zwarte doos nodig om ons te vertellen hoe. 514 00:37:30,160 --> 00:37:32,360 Ik zou het ook graag willen zeggen 515 00:37:32,360 --> 00:37:36,480 dat honderden van uw collega's al op zoek zijn, 516 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 en we weten dat je daar een aantal onaangename bezienswaardigheden zult zien. 517 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Wees gewoon voorbereid, oké? 518 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 Doe je werk zo goed als je kunt. 519 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Daarginds. - Ja. 520 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Steven? Het is, eh... 521 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Ed McCusker. 522 00:38:49,840 --> 00:38:51,880 Heb je eten gehad? 523 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 - Ik heb dit. - Oké, oké, zorg dat je iets krijgt. 524 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Zorg goed voor jezelf. 525 00:38:58,040 --> 00:38:59,560 Alles goed met je? 526 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 Mm. 527 00:39:04,600 --> 00:39:06,400 Komt je broer? 528 00:39:06,400 --> 00:39:08,480 Hij is, eh... 529 00:39:08,480 --> 00:39:10,080 Hij is er nog niet. 530 00:39:10,080 --> 00:39:11,960 OK. 531 00:39:11,960 --> 00:39:13,920 Is er iemand die we in de tussentijd kunnen bellen? 532 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 Familie, vrienden? 533 00:39:16,000 --> 00:39:18,280 M-Misschien de Harleys. 534 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 OK. 535 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Ik was, eh... 536 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ..in de garage van de Edwards toen het toesloeg. 537 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Aan de overkant van de weg. 538 00:39:34,960 --> 00:39:37,640 Misschien waren ze niet in huis. 539 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Mama, papa, Joanne. 540 00:39:47,280 --> 00:39:49,480 Het spijt me, maat, ik denk dat niemand... 541 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 Je weet het niet. 542 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Niemand weet iets. 543 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Ik krijg antwoorden. 544 00:39:58,320 --> 00:40:00,000 OK? Ik beloof het. 545 00:40:00,000 --> 00:40:01,680 Sorry. Je wordt gezocht in Orr's kantoor. 546 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Oké, oké. Geef me even een momentje. 547 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Het spijt me echt, Steven, echt waar. 548 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 Ik wil dat je de familie Harley in Lockerbie opspoort. 549 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Maak er een prioriteit van, oké? - Begrepen. 550 00:40:29,200 --> 00:40:32,960 Dus, mijnheer Charles, heb ik gelijk als ik denk dat: 551 00:40:32,960 --> 00:40:36,040 als het een motorstoring is... 552 00:40:36,040 --> 00:40:38,240 ..we een Mayday horen? 553 00:40:38,240 --> 00:40:40,000 Meestal wel. 554 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 We hebben de audio van de laatste minuten van het vliegtuig gesynchroniseerd 555 00:40:42,480 --> 00:40:44,080 met de Shanwick-tape. 556 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 Ben je klaar? 557 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 Shanwick, goedenavond. 558 00:40:47,360 --> 00:40:49,640 Het is Clipper één nul drie. 559 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 Clipper één nul drie, Shanwick. 560 00:40:51,560 --> 00:40:53,760 Roger, we vragen om een willekeurig nummer - 561 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 drie één nul, decimaal, acht vier. 562 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Clipper één nul drie, kopie van Shanwick. Stand-by. 563 00:41:00,000 --> 00:41:02,360 Clipper één nul drie, Shanwick, jouw toestemming. 564 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 Dit is Clipper één nul drie... 565 00:41:04,120 --> 00:41:06,280 STATISCH GELUID 566 00:41:06,280 --> 00:41:09,080 HOGE ZIJN 567 00:41:14,840 --> 00:41:19,200 Dat luide, dunne geluid is het laatste opgenomen cockpitgeluid. 568 00:41:19,200 --> 00:41:21,200 Geen meidag. 569 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 De piloot zag het nooit aankomen. 570 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Dit bevestigt toch zeker dat het een bom was? 571 00:41:28,000 --> 00:41:31,160 Het is niet doorslaggevend, maar in eerdere gevallen zou het dat wel betekenen. 572 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 Rechts. Bedankt, meneer Charles. 573 00:41:33,480 --> 00:41:35,440 Ik moet het veld in, 574 00:41:35,440 --> 00:41:37,560 kijk of er puin op een bom wijst. 575 00:41:37,560 --> 00:41:39,440 Hoe lang duurt het beoordelen? 576 00:41:39,440 --> 00:41:41,040 Dat hangt ervan af. 577 00:41:41,040 --> 00:41:42,960 Ik weet zeker dat dat zo is. Waarop? 578 00:41:42,960 --> 00:41:45,360 Ik kan vanavond het puin in de impactzone verkennen 579 00:41:45,360 --> 00:41:49,000 als iemand mij bij het eerste licht verder weg kan brengen. 580 00:41:49,000 --> 00:41:51,320 Ik kan je ophalen. 581 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Bedankt. 582 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Nog iets, hè? 583 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 - Welterusten. - Nacht, Sandy. 584 00:42:38,120 --> 00:42:41,000 Je mag niet binnen het cordon zijn. Het spijt me. 585 00:42:41,000 --> 00:42:42,800 Ben jij een...? Bent u een politieagent? 586 00:42:42,800 --> 00:42:44,960 Ja. DS Sandy Gay. Hoe kan ik helpen? 587 00:42:44,960 --> 00:42:47,600 Alsjeblieft, we willen gewoon weten wat er met onze zoon is gebeurd. 588 00:42:47,600 --> 00:42:50,480 Rechts. Zijn naam is Tim, het is Tim Burman. Kijk. 589 00:42:50,480 --> 00:42:52,440 We weten dat hij aan boord was, we denken dat we het weten. 590 00:42:52,440 --> 00:42:55,280 - maar is hij gevonden? - Er wordt ons niets verteld. 591 00:42:55,280 --> 00:42:56,920 Kijk, het spijt me. 592 00:42:56,920 --> 00:42:59,080 We zitten hier nog steeds in de noodmodus. 593 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 Het is onwaarschijnlijk dat er nog informatie is, maar we... 594 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 ..denk niet dat iemand dit heeft meegemaakt, of had kunnen doorstaan. 595 00:43:06,400 --> 00:43:10,240 - Waar brengen ze passagiers naartoe? - Nou... - Ik wil hem gewoon zien. 596 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Alsjeblieft, ik wil gewoon mijn jongen zien. 597 00:43:12,840 --> 00:43:15,440 Ik ben een verpleegster, ik heb eerder lichamen gezien. 598 00:43:15,440 --> 00:43:17,880 Ik bedoel, wat als hij daar gewoon is? 599 00:43:17,880 --> 00:43:20,040 Wat als hij daarbuiten is, alleen in de kou? 600 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 Ze snikt 601 00:43:35,000 --> 00:43:36,920 Hij zucht 602 00:44:43,160 --> 00:44:45,280 Jij voormalig militair? 603 00:44:45,280 --> 00:44:47,520 Ik was. Leger. 604 00:44:47,520 --> 00:44:49,840 Niet-gevecht, neem ik aan? 605 00:44:49,840 --> 00:44:53,080 Je zou denken, maar nee. 606 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Opruiming van bommen. 607 00:44:55,480 --> 00:44:57,120 Sorry, ik had niet moeten... 608 00:44:57,120 --> 00:44:59,360 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 609 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 Ik was toen een heel ander persoon. 610 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 Maar ik heb dit nog nooit met een stad zien gebeuren. 611 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Echo voor rechercheur McCusker. 612 00:45:12,520 --> 00:45:14,040 DS McCusker. 613 00:45:14,040 --> 00:45:17,160 AAIB heeft interessante brokstukken op Carruthers Farm. 614 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Verzoek Tom Thurman om aanwezig te zijn. 615 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Begrepen. 616 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 Mr Thurman, u bent ergens anders nodig. 617 00:45:43,560 --> 00:45:46,400 Mijnheer Thurman, uw mening alstublieft. 618 00:45:46,400 --> 00:45:48,240 Wat is dit nu? 619 00:45:48,240 --> 00:45:50,640 Van een bagagepallet uit het ruim? 620 00:45:50,640 --> 00:45:52,120 Denk het wel. 621 00:45:52,120 --> 00:45:53,480 Een deel van de rail misschien. 622 00:45:53,480 --> 00:45:56,120 Ja. Zwart worden, verschroeien, 623 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 borrelt hier. 624 00:45:58,400 --> 00:46:02,320 Vreemde materie die is ingebed, wijst vaak op een gebeurtenis met veel energie. 625 00:46:02,320 --> 00:46:03,680 Dit is cruciaal bewijs. 626 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Je moet het vandaag laten testen. 627 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Ik stuur het nu naar RARDE. 628 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 OK. 629 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Wat denk je? 630 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Dit, plus het ontbreken van een noodoproep... 631 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..Ik denk dat iemand dit vliegtuig uit de lucht heeft gebombardeerd. 632 00:46:31,440 --> 00:46:33,600 Neil. 633 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Ja? 634 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Tom denkt dat het een aanval was. 635 00:46:40,160 --> 00:46:42,040 Oké, kom er bovenop met de Schotten. 636 00:46:42,040 --> 00:46:44,800 - Ik ga voorop met het Witte Huis. - OK. - Dick? - Ja. 637 00:46:44,800 --> 00:46:46,920 Je bent nu met deze zaak bezig. 638 00:46:46,920 --> 00:46:49,960 - Niets anders. Heb je het? - Begrepen. 639 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 De wereld kijkt toe. 640 00:46:57,400 --> 00:47:00,120 Ik wil ons verdriet en onze bezorgdheid uiten 641 00:47:00,120 --> 00:47:03,360 voor de families en vrienden van degenen die zijn omgekomen bij de crash 642 00:47:03,360 --> 00:47:06,640 van de Pan-Amerikaanse vlucht 103. 643 00:47:06,640 --> 00:47:09,200 Er zijn veel moeilijke aspecten van deze tragedie, 644 00:47:09,200 --> 00:47:12,520 maar geen enkele is zo dwingend als de angst van die families 645 00:47:12,520 --> 00:47:14,560 die hun dierbaren niet zullen hebben 646 00:47:14,560 --> 00:47:17,520 met hen deze kerstperiode. 647 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 Ah. Rechts. 648 00:47:22,840 --> 00:47:25,320 Je ziet er bevroren uit, zoon. 649 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Hier. 650 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Hé, jongens. 651 00:47:43,440 --> 00:47:47,240 Wat kunnen we nog meer doen, heren? 652 00:47:47,240 --> 00:47:48,960 Het is onze stad. 653 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 Ik weet zeker dat iedereen de taarten waardeert. 654 00:47:51,920 --> 00:47:55,160 - Hoe gaat het met de familie? Zijn ze allemaal veilig en in orde? - Grotendeels. 655 00:47:55,160 --> 00:47:57,400 Ella's huis werd getroffen. 656 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Vliegtuigonderdelen en een aantal passagiers. 657 00:48:00,280 --> 00:48:02,240 Ja. Maar ik was niet gewond. 658 00:48:02,240 --> 00:48:06,000 Al die arme mensen, ik zal het nooit vergeten. 659 00:48:06,000 --> 00:48:08,040 Wij willen alleen maar helpen. 660 00:48:08,040 --> 00:48:10,280 Ook al zijn het maar meer taarten. 661 00:48:10,280 --> 00:48:13,640 Ja, nou, als je voor schone, droge uniformen kunt zorgen 662 00:48:13,640 --> 00:48:16,560 voor de zoekers morgen, ik weet zeker dat ze dankbaar zullen zijn. 663 00:48:16,560 --> 00:48:19,040 Ja. Nou, dat kunnen we doen. 664 00:48:19,040 --> 00:48:22,440 Ja. Ga dan verder, help jezelf. Verse vleespasteien daar. 665 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - Oh, heb je taarten? - Ja. 666 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Bedankt. 667 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 TELEFOON RINGT OP AFSTAND 668 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - Hallo? - Hallo, Dick Marquise, FBI. 669 00:48:54,160 --> 00:48:56,280 Ed McCusker, rechercheur. 670 00:48:56,280 --> 00:48:58,960 Ik probeer een meneer Orr te bereiken. 671 00:48:58,960 --> 00:49:00,880 Kunt u mij doorverbinden met zijn directe lijn? 672 00:49:00,880 --> 00:49:03,960 Lapje? Nee, nee. Ik zit gewoon op een schooltelefoon. 673 00:49:03,960 --> 00:49:08,440 OK. Ehm, ik ben een terroristenspecialist op het hoofdkantoor. 674 00:49:08,440 --> 00:49:10,560 inlichtingen, niet operaties. 675 00:49:10,560 --> 00:49:12,920 U moet rechtstreeks met Mr Orr spreken. 676 00:49:12,920 --> 00:49:15,480 Het lijkt erop dat we klaar zijn om gezinnen te gaan interviewen 677 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 al morgen. 678 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Eh, wacht even. 679 00:49:19,880 --> 00:49:21,680 Daar, bedoel je? 680 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Ik neem aan dat je het over Amerikanen hebt? 681 00:49:25,000 --> 00:49:27,200 Nee, iedereen. 682 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 OK. Luister... 683 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Dick, veel mensen hier zijn in shock. 684 00:49:33,400 --> 00:49:35,040 OK? Ze zijn aan het rouwen. 685 00:49:35,040 --> 00:49:36,960 Ze hebben zo ongeveer alles verloren. 686 00:49:36,960 --> 00:49:38,920 Wij kennen ons werk en doen het goed. 687 00:49:38,920 --> 00:49:41,160 U kunt op ons en onze ervaring vertrouwen. 688 00:49:41,160 --> 00:49:43,840 Maar ik moet onmiddellijk met meneer Orr spreken. 689 00:49:43,840 --> 00:49:47,320 Dus heb je tenminste een pen, zodat ik je mijn nummer kan geven? 690 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 Ja. Ga je gang. 691 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 - Baas. - Ja, wat is er? 692 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 Dick Marquise van de FBI heeft gebeld. 693 00:49:59,080 --> 00:50:03,120 RARDE denkt dat het puin sporen draagt van PETN en RDX, 694 00:50:03,120 --> 00:50:05,480 componenten van explosief materiaal. 695 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Semtex. 696 00:50:07,160 --> 00:50:09,800 Juist, dan moeten we snel aan de slag met het loggen van puin en bezittingen. 697 00:50:09,800 --> 00:50:11,920 We kunnen het niet allemaal handmatig registreren, niet op dit volume. 698 00:50:11,920 --> 00:50:14,240 Breng computers mee uit Glasgow, Strathclyde, waar dan ook. 699 00:50:14,240 --> 00:50:15,800 We gebruiken de HOLMES-database. 700 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 Wie heb je in dat systeem opgeleid? 701 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - Hem. - Heb je een HOLMES-opleiding gevolgd? 702 00:50:23,800 --> 00:50:25,800 - Ja. - Stel een HOLMES-team samen. 703 00:50:25,800 --> 00:50:28,960 - Maak een database voor al het belangrijke bewijsmateriaal, oké? - Duidelijk. 704 00:50:28,960 --> 00:50:30,640 Ja. Wie nog meer? 705 00:50:30,640 --> 00:50:32,160 Sandy Homo. 706 00:50:32,160 --> 00:50:33,800 Ja, hij heeft een geweldig geheugen. 707 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Wees goed dat hij verklaringen voorleest. - Prima. 708 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Laten we gaan. 709 00:50:47,880 --> 00:50:50,600 TELEFOON rinkelt 710 00:50:50,600 --> 00:50:52,120 Dit is Dick Marquise. 711 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 Mr Marquise, DCS Orr hier. 712 00:50:56,440 --> 00:50:59,080 - De heer Orr. - Ja, goed om verbinding te maken. - Ja. 713 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Wij zijn blij met uw hulp in een ondersteunende rol. 714 00:51:04,000 --> 00:51:07,800 En, eh, en als je een "ondersteunende rol" zegt...? 715 00:51:07,800 --> 00:51:09,360 Misschien heb je het nog niet gehoord. 716 00:51:09,360 --> 00:51:11,960 De premier heeft zojuist bevestigd dat dit het geval is. 717 00:51:11,960 --> 00:51:13,800 in feite is het geval van Schotland, 718 00:51:13,800 --> 00:51:15,920 niet die van Londen, niet die van Amerika. 719 00:51:15,920 --> 00:51:18,440 Dat wil niet zeggen dat u en meneer Thurman dat zijn 720 00:51:18,440 --> 00:51:20,160 zal geen cruciale rol spelen. 721 00:51:20,160 --> 00:51:24,600 Vooral de heer Thurman heeft al bewezen zeer waardevol te zijn. 722 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Nou, dat is geweldig. 723 00:51:27,360 --> 00:51:30,520 Tom zei dat er een interessante passagier op Heathrow was. 724 00:51:30,520 --> 00:51:34,320 De heer Basuta. Hij is niet langer betrokken bij ons onderzoek. 725 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 Zijn verhaal houdt stand. 726 00:51:36,920 --> 00:51:40,840 Dan hebben we nog 270 moordzaken om op te lossen. 727 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 En geen duidelijke verdachte. 728 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 Inderdaad. 729 00:51:47,480 --> 00:51:51,440 Vanavond komt de stad hier in Lockerbie zo goed als mogelijk tot rust 730 00:51:51,440 --> 00:51:54,680 tot een tragedie die Kerstmis voor de gemeenschap heeft vernietigd. 731 00:51:54,680 --> 00:51:57,880 Lokale mensen zeggen dat ze nauwelijks de woorden kunnen vinden om dit uit te drukken 732 00:51:57,880 --> 00:52:01,040 hun verdriet over een catastrofe waar velen van hen daadwerkelijk getuige van waren. 733 00:52:01,040 --> 00:52:02,680 "Als een aardbeving", zei er een. 734 00:52:02,680 --> 00:52:05,400 "Het leek alsof de lucht vuur regende", zei een ander, 735 00:52:05,400 --> 00:52:07,720 "De dag die niemand van ons ooit zal vergeten." 736 00:52:07,720 --> 00:52:11,400 Wij wisten niet wat er gebeurde. Het was allemaal chaos. 737 00:52:11,400 --> 00:52:15,160 En toen, uit het raam, regende al dat puin naar beneden. 738 00:52:15,160 --> 00:52:16,680 Ik zag deze grote vuurbal, 739 00:52:16,680 --> 00:52:19,120 en dan, overal vlammen. 740 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Het leek een eeuwigheid te duren. 741 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Het was een hel, de hele weg stond in brand. 742 00:52:28,760 --> 00:52:30,880 ZE zucht 743 00:52:56,320 --> 00:53:01,720 744 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 745 00:53:10,160 --> 00:53:17,320 746 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 747 00:53:24,400 --> 00:53:30,760 748 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 749 00:53:38,520 --> 00:53:44,080 750 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 751 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Er is hier zoveel kapot gemaakt. 752 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 Maar we staan ​​op het punt om erachter te komen wie we zijn als gemeenschap... 753 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..en wie dit heeft gedaan. 754 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Wij zullen de waarheid samenbrengen... 755 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ..wat hier is gebeurd. 756 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 En we zullen de daders brengen, dat beloof ik je... 757 00:54:23,720 --> 00:54:25,640 ..wie ze ook zijn, waar ze ook zijn, 758 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 wij zullen ze voor het gerecht brengen. 759 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 Dit was een oorlogsdaad. 760 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 En nu moeten we uitzoeken tegen wie we vechten.