1
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
{\an8}ศิลปะแห่งความสุข

2
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
{\an8}ถ้าอย่างนั้นอย่าตามฉันมา

3
00:02:31,560 --> 00:02:32,960
{\an8}ฉันทนไม่ไหวแล้ว

4
00:02:36,520 --> 00:02:38,840
{\an8}ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย

5
00:02:43,280 --> 00:02:46,360
{\an8}ฉันขยับตัวไม่ได้อีกแล้ว
ส่วนนี้ของร่างกายดูสิ

6
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
{\an8}ถ้าคุณปิดหน้า ฉันจะช่วยคุณ

7
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
{\an8}อะไรนะ?

8
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
{\an8}- ถ้าเธอปิดหน้า ฉันจะช่วย...
- หยุดนะ!

9
00:02:55,840 --> 00:02:58,680
{\an8}หยุดไร้สาระได้แล้ว
คุณหมกมุ่นอยู่กับ Maudit

10
00:02:58,800 --> 00:03:03,400
{\an8}คุณไม่เห็นเหรอว่าไม่มีใครมา
บ้านของเราเป็นเวลาหลายเดือน?

11
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
{\an8}แล้วคุณล่ะ?

12
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
{\an8}คุณควรโทรหาหมอตอนนี้เลย

13
00:03:09,480 --> 00:03:12,960
{\an8}ฉันอยากให้เขาปฏิบัติต่อคุณก่อน
ว่าลูกจะโตมากเกินไป

14
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
{\an8}อย่ากลัวเลย

15
00:03:16,640 --> 00:03:19,880
{\an8}มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเสียเลือดเล็กน้อย
ไม่มีอะไรร้ายแรง

16
00:03:20,360 --> 00:03:23,160
{\an8}คุณเติบโตในชนบท
คุณมีรัฐธรรมนูญที่แข็งแกร่ง

17
00:03:23,280 --> 00:03:24,600
{\an8}คุณจะฟื้นตัวได้ในเวลาไม่นาน

18
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
{\an8}คุณไม่รู้เรื่องพวกนี้
แต่ฉันรู้

19
00:03:29,880 --> 00:03:30,680
{\an8}ฉันรู้

20
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
{\an8}มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเสียเลือดเล็กน้อย
ไม่มีอะไรร้ายแรง

21
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
{\an8}มันจะทำให้คุณดี

22
00:03:58,080 --> 00:03:59,000
{\an8}โอ้.

23
00:04:05,080 --> 00:04:07,680
{\an8}เราต้องโทรหาคนงาน
โดยเร็วที่สุด

24
00:04:08,160 --> 00:04:12,640
{\an8}ตั้งแต่ชาวสวนจากไป
เมื่อมาต้นไม้ก็สูญเสียรูปร่างไป

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,520
{\an8}และบ้านก็ต้องการมันเช่นกัน...

26
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
{\an8}ตราบเท่าที่คุณต้องการ
ยังคงทรมานฉันต่อไป? เพียงพอ.

27
00:04:21,200 --> 00:04:22,280
{\an8}ฉันต้องสนใจอะไร?

28
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
{\an8}- ฉันสนใจอะไร?
- ฉันเสียใจ.

29
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
{\an8}- เธอป่วยขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

30
00:04:42,120 --> 00:04:44,000
{\an8}ฉันกลัวเธอมาก

31
00:04:44,040 --> 00:04:46,680
{\an8}ฉันจะดูแลเธอคนเดียวต่อไป
เธอถามฉัน

32
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
{\an8}ไม่มีใคร...

33
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
{\an8}ขอย้ำอีกครั้ง
ไม่มีใครสามารถเข้าไปในห้องของเธอได้

34
00:04:52,760 --> 00:04:55,080
{\an8} เป็นวิธีเดียวที่จะป้องกัน
เพื่อให้เชื้อแพร่ระบาด

35
00:04:55,160 --> 00:04:56,800
{\an8}เธอติดเชื้อได้อย่างไร?

36
00:04:56,880 --> 00:04:59,360
{\an8}- มันคือโรคร้าย
- เราระมัดระวังอยู่เสมอ

37
00:04:59,440 --> 00:05:03,880
{\an8}ยังคงอยู่บนวัตถุและพื้นผิว
จำไม่ได้ว่าหมอพูดว่าอะไร?

38
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
{\an8}ไปที่นั่น ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

39
00:05:10,440 --> 00:05:14,000
{\an8}"อาการพิษ
คือเยื่อเมือกแห้ง

40
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
{\an8}กลืนลำบาก
ผิวแห้งและแดง

41
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
{\an8}มีไข้ หัวใจเต้นเร็ว
ความตื่นเต้น, ความสับสน,

42
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
{\an8}ภาพหลอน อาการกระตุก

43
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
{\an8}ง่วงก็กิน...

44
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
{\an8}...และภาวะหัวใจหยุดเต้น"

45
00:05:32,480 --> 00:05:34,880
{\an8}มีไว้สำหรับการไหลเวียนโลหิต
เจ้าหญิง

46
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
{\an8}- อาการปวดเมื่อยตามร่างกายดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

47
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
{\an8}เช่น... ฉันทำได้
ก่อนที่ฉันจะทำไม่ได้

48
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
{\an8}เยี่ยมเลย

49
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
{\an8}แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ
คุณไม่ได้เอาไวน์มาเหรอ?

50
00:05:52,440 --> 00:05:56,640
{\an8}มีโรโซลิโอหนึ่งขวด
บนโต๊ะข้างเตียงทางด้านซ้าย

51
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
{\an8}รู้ไหม...

52
00:05:58,560 --> 00:06:04,760
{\an8}นอนคนเดียวมานานมาก
มันไม่สนุกเลย

53
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
{\an8}คุณต้องปลอบใจตัวเอง

54
00:06:08,880 --> 00:06:12,160
{\an8}ไปซื้อแก้วให้ตัวเองด้วย
ไปที่นั่น.

55
00:06:14,200 --> 00:06:16,880
{\an8}เอาล่ะ
แต่ฉันก็ให้ชาสมุนไพรเขาเพิ่ม

56
00:06:21,440 --> 00:06:25,600
{\an8}แต่นอนคนเดียว
นอกจากนี้ยังมีข้อดี

57
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
{\an8}โดยเฉพาะในตอนเช้า

58
00:06:29,960 --> 00:06:31,280
{\an8}เจ้าชาย...

59
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
{\an8}...ดูเหมือนนาฬิกาสวิสเลย

60
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
{\an8}ทันทีที่ฉันตื่น ฉันก็พร้อม

61
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
{\an8}มันเป็นไปไม่ได้ เขาทำให้ฉันเหนื่อย

62
00:06:41,200 --> 00:06:45,800
{\an8}หรือพูดให้ถูกคือ มันทำให้ฉันเหนื่อยล้า
“ทำนี่ ทำนั่น...”

63
00:06:48,840 --> 00:06:51,760
{\an8} บางครั้งฉันก็พยายามปฏิเสธ
แต่เขาบูดบึ้ง

64
00:06:51,840 --> 00:06:55,000
{\an8}ดังนั้น เพื่อรักษาความสงบ...

65
00:06:56,000 --> 00:07:00,320
{\an8}ไม่ เพราะเราต้องได้รับแจ้ง

66
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
{\an8}ขนาดตัวก่อนแต่งงาน

67
00:07:04,000 --> 00:07:06,840
{\an8}ทุกอย่างเกี่ยวกับเขายิ่งใหญ่มาก

68
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
{\an8}เขามีเจี๊ยวใหญ่

69
00:07:10,320 --> 00:07:14,160
{\an8}ไม่ จริงจัง...

70
00:07:14,280 --> 00:07:17,400
{\an8}มันก็... แบบนั้น ไม่มากก็น้อย

71
00:07:17,480 --> 00:07:20,920
{\an8}เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก
ฉันถามตัวเองว่า “ฉันจะทำยังไงดี?

72
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
{\an8}มันเข้ากันไม่ได้"

73
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
{\an8}แต่มันก็พอดี

74
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
{\an8}ฉันชอบมันจริงๆ

75
00:07:34,160 --> 00:07:35,200
{\an8}และเลโอโนรา

76
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
{\an8}เขามีความปรารถนาเช่นเดียวกับพ่อของเขา

77
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
{\an8}ฉันชอบที่จะยั่วยวน

78
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
{\an8}เธอชอบสิ่งนั้น

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
{\an8}แต่เธอเป็นผู้หญิง

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,840
{\an8}ถ้าฉันเป็นผู้ชาย
มันคงจะมีคุณภาพ

81
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
{\an8}เธอมี...

82
00:07:58,280 --> 00:08:00,280
{\an8}...ความงดงามทั้งสองด้าน

83
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
{\an8}ละเอียดอ่อน

84
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
{\an8}และอันตรายถึงชีวิต

85
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
{\an8}นั่นแหละ ระหว่างทาง...

86
00:08:30,640 --> 00:08:31,520
{\an8}แพะ!

87
00:08:33,080 --> 00:08:34,000
{\an8}แพะ!

88
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
{\an8}คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?

89
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
{\an8}ฉันหิว.

90
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
{\an8}ฉันก็เหมือนกัน

91
00:09:02,960 --> 00:09:03,920
{\an8}มาเลย

92
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
{\an8}ที่ไหน?

93
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
{\an8}เชื่อฉันเถอะ

94
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
{\an8}ดูสิ

95
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
{\an8}นี่คือห้องบอลรูม

96
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
{\an8}มันสวยใช่มั้ยล่ะ? ไปกันเลย

97
00:09:37,680 --> 00:09:40,400
{\an8}- นี่คือห้องเล็กๆ
- ใช่แล้ว

98
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
{\an8}นี่คือห้องอาหาร

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
{\an8}นี่คือห้องนั่งเล่นสีชมพู

100
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
{\an8}นี่คือห้องโถงนกยูง

101
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
{\an8}มาเลย มาเลย

102
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
{\an8}นี่คือห้องนั่งเล่นสีฟ้าอ่อน

103
00:11:06,560 --> 00:11:07,920
{\an8}คุณมาทำอะไรที่นี่?

104
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
{\an8}- ฉันอยากเจอแม่ ฉันกังวล.
- อะไร?

105
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
{\an8}- ฉันอยากเจอแม่ ฉันกังวล.
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?

106
00:11:14,400 --> 00:11:16,320
{\an8}- คุณบอกอะไรผมบ้าง?
- ใส่หน้ากากของคุณ

107
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
{\an8}- ฉันมีสิทธิ์ที่จะพบเธอใช่ไหม?
- ใส่หน้ากากของคุณ

108
00:11:21,080 --> 00:11:25,040
{\an8}คุณไม่รู้เหรอว่ามันอันตราย?
อะไรให้คุณ?

109
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
{\an8}ฉันฝันร้าย

110
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
{\an8}- ฉันคิดถึงแม่
- หยุดเรียกมันว่า

111
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
{\an8}นี่คือคุณย่าของคุณ

112
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
{\an8}ทำไมคุณไม่ออกไป
แม่บ้านดูแลเธอเหรอ?

113
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
{\an8}หากคุณต้องการเสี่ยงต่อการติดเชื้อ
ทำไมฉันจะไม่ทำเช่นเดียวกัน?

114
00:11:42,040 --> 00:11:43,840
{\an8}ฉันอยู่กับเธอเสมอ

115
00:11:45,560 --> 00:11:47,840
{\an8}นอกจากนี้
ฉันระมัดระวังอย่างยิ่งเชื่อฉัน

116
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
{\an8}ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

117
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
{\an8}ยังไงก็ตาม ฉันเข้มแข็ง

118
00:11:55,840 --> 00:11:58,240
{\an8}เบียทริซ ได้โปรด

119
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
{\an8}ไปที่ห้องของคุณ

120
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
{\an8}สวัสดีตอนเช้า

121
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
{\an8}เอาพุงของคุณมาให้ฉัน

122
00:12:27,320 --> 00:12:29,640
{\an8}คอของฉันแห้ง รู้สึกเหมือนกระดาษทราย

123
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
{\an8}ขอเครื่องดื่มหน่อย

124
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
{\an8}คืนนี้มีใครอยู่กับคุณไหม?

125
00:12:37,960 --> 00:12:39,200
{\an8}ยังเป็นเด็ก

126
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
{\an8}ฉันได้กลิ่นเหมือนแป้งฝุ่น

127
00:12:43,720 --> 00:12:48,200
{\an8}หรือจริงๆ แล้ว ฉันได้กลิ่นเหมือนเหงื่อเลย
ผสมกับแป้งฝุ่น

128
00:12:51,600 --> 00:12:52,920
{\an8}มันไม่ใช่ความฝัน...

129
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
{\an8}เธอไม่เชื่อฟังฉันตลอดเลยนะโมเดสต้า

130
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
{\an8}ไม่ คุณกำลังพูดอะไร...

131
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
{\an8}ในที่สุดหมอจะมาเมื่อไหร่?

132
00:13:08,400 --> 00:13:10,040
{\an8}เขาไม่เคยเร็วมาก

133
00:13:10,120 --> 00:13:14,200
{\an8}แต่ให้เรารอก่อน
มันน่าสงสัยมากใช่ไหมล่ะ?

134
00:13:14,280 --> 00:13:17,800
{\an8}เขายุ่งมากกับโรคระบาด
กำลังดำเนินการอยู่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะค้นหา

135
00:13:18,360 --> 00:13:21,640
{\an8}- ฉันขอให้พวกเขาส่งข้อความ...
- อย่ายืนกราน โมเดสต้า

136
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
{\an8}เกิดแล้ว
ความชั่วร้ายที่เพียงพอ

137
00:13:25,600 --> 00:13:31,360
{\an8}จะไม่มีใครใช้ชื่อของเราอีก
และอย่าโต้แย้งฉัน

138
00:13:33,680 --> 00:13:36,560
{\an8}เพราะว่าฉันจะลงโทษคุณ
แม้ว่าคุณจะตายก็ตาม

139
00:13:37,680 --> 00:13:40,800
{\an8}ฉันมีอำนาจที่จะลงโทษคุณได้
แม้ว่าคุณจะตาย!

140
00:13:44,280 --> 00:13:48,200
{\an8}ฉันเขียนไว้ในพินัยกรรม
“ไม่มีทายาท”

141
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
{\an8}ไม่เช่นนั้น คุณจะสูญเสียทุกอย่าง

142
00:13:54,000 --> 00:13:59,240
{\an8}เตือนฉันว่าฉันต้องส่งมอบมัน
ส่วนตัวถึงทนายความ

143
00:14:00,600 --> 00:14:02,560
{\an8}ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถให้มันกับคุณ.

144
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
{\an8}ฉันพูดเป็นการส่วนตัวแล้วที่รัก

145
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
{\an8}ใครมีลูกจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

146
00:14:10,240 --> 00:14:13,360
{\an8}ทุกอย่างเป็นไปเพื่อการกุศล

147
00:14:14,360 --> 00:14:17,680
{\an8}คุณจะเหลือเพียงชื่อเท่านั้น
ตลกจัง!

148
00:14:18,720 --> 00:14:23,640
{\an8}เจ้าหญิงเท่ๆ
บางทีอาจมีลูกชายพิการด้วยซ้ำ

149
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
{\an8}เขาตกอยู่ภายใต้อำนาจของเธออีกครั้ง

150
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
{\an8}ให้ฉันดื่มหน่อยสิ มาเลย

151
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
{\an8}ไปที่นั่น

152
00:14:39,520 --> 00:14:40,440
{\an8}ฉันวุ่นวายมาก

153
00:14:40,560 --> 00:14:41,400
{\an8}เงียบ!

154
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
{\an8}เงียบ!

155
00:14:43,720 --> 00:14:47,240
{\an8}เธอเป็นอัมพาตอยู่บนเตียงนั้น
เหมือนอยู่บนบัลลังก์

156
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
{\an8}และฉันก็อยู่แทบเท้าเธอ

157
00:14:49,880 --> 00:14:53,120
{\an8}อีกครั้งหนึ่ง
เธอจัดการเพื่อกำหนดเจตจำนงของเธอกับฉัน

158
00:14:53,200 --> 00:14:54,080
{\an8}ขออภัย

159
00:14:55,760 --> 00:14:57,640
{\an8}และเขาเขียนเป็นขาวดำ

160
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
{\an8}ฉันต้องการพักผ่อน

161
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
{\an8}ฉันต้องการเวลา

162
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
{\an8}ฉันต้องตามหาเขาให้เจอไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

163
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
{\an8}และกำจัดเขาออกไป

164
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
{\an8}ฉันไม่ต้องการเธอ
ไม่อยู่หรือตาย

165
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
{\an8}ผู้หญิงอะไรอย่างนี้!

166
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
{\an8}เธอมั่นคงในการตัดสินใจ

167
00:15:18,560 --> 00:15:21,000
{\an8}ฉันชื่นชมเธอ อย่างแท้จริง.

168
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
{\an8}ฉันจะจับคุณให้ได้ ไอ้โง่

169
00:15:36,520 --> 00:15:37,320
{\an8}อยู่นี่แล้ว

170
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
{\an8}- จับได้แล้วไอ้โง่
- เจียมเนื้อเจียมตัว.

171
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
{\an8}- ฉันจับคุณได้แล้ว
- รีบหน่อย.

172
00:15:42,280 --> 00:15:43,200
{\an8}ฉันกำลังมา!

173
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
{\an8}ฉันกำลังมา!

174
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
{\an8}ฉันต้องไปทำงาน

175
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
{\an8}อยู่ที่นี่
ฉันจะมารับคุณทีหลัง

176
00:16:00,360 --> 00:16:01,200
{\an8}เดี๋ยวก่อน!

177
00:16:02,920 --> 00:16:05,800
{\an8}- เดี๋ยวนะ!
- เอาน่า โมเดสต้า! เอาล่ะ ไปกันเลย!

178
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
{\an8}- เข้ามา
- ขออภัย ฉันอยากจะทำความสะอาดนิดหน่อย

179
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
{\an8}- ไม่มีใครอยู่ที่นี่มานานแล้ว
- ความแข็งแกร่ง.

180
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
{\an8}อย่าแตะต้องมัน ฉันกำลังให้คำปรึกษา
หนังสือทางการแพทย์

181
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
{\an8}- ไม่
- ทำความสะอาดต่อไป.

182
00:16:18,520 --> 00:16:22,000
{\an8}ฉันอยากจะทำความสะอาดให้เร็วกว่านี้
แต่เจ้าหญิงก็โทรมาหาฉัน

183
00:16:22,040 --> 00:16:23,080
{\an8}คุณพูดอะไร?

184
00:16:24,520 --> 00:16:27,960
{\an8}ฉันอยากจะทำความสะอาดให้เร็วกว่านี้
แต่เจ้าหญิงก็โทรมาหาฉัน

185
00:16:28,000 --> 00:16:28,960
{\an8}แล้วคุณเห็นเธอไหม?

186
00:16:29,720 --> 00:16:33,000
{\an8}ฉันได้ยินเสียงกริ่งประตูของเธอ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

187
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
{\an8}ต้องทำอะไร?
ฉันวิ่งขึ้นไปชั้นบน ฉันกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

188
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
{\an8}ฉันไม่สามารถออกไปได้ห้านาทีด้วยซ้ำ?

189
00:16:39,000 --> 00:16:41,760
{\an8}ฉันระวัง ไม่ได้แตะอะไรเลย
ฉันรักษาระยะห่างของฉัน

190
00:16:41,840 --> 00:16:45,560
{\an8}เธอต้องการหมอ
ฉันจึงส่งคนไปโทรหาเขา

191
00:16:45,640 --> 00:16:48,880
{\an8}เธอดูเหมือนวิตกกังวล
ฉันแค่ทำตามที่เธอขอ

192
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
{\an8}หมอจะมาถึงเมื่อไหร่?

193
00:17:00,200 --> 00:17:01,720
{\an8}พรุ่งนี้ ฉันจินตนาการ

194
00:18:01,240 --> 00:18:02,120
{\an8}ความเป็นเลิศ

195
00:18:07,720 --> 00:18:08,640
{\an8} มันเป็นเรื่องจริง

196
00:18:10,040 --> 00:18:10,960
{\an8}ฉันขโมยมันไป

197
00:18:13,080 --> 00:18:15,560
{\an8}ฉันมักจะขโมยความสุขที่ฉันต้องการไปเสมอ

198
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
{\an8}จากทุกสิ่งและทุกคน

199
00:18:18,960 --> 00:18:21,240
{\an8}พวกเขามีพระเจ้า ฉันต้องการชีวิต

200
00:18:21,320 --> 00:18:24,880
{\an8}พวกเขาต่อต้านชีวิตด้วยคำพูด
เช่น "ชั่ว" "นรก"

201
00:18:24,960 --> 00:18:26,440
{\an8}"การเชื่อฟัง", "บาป"

202
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
{\an8}ฉันพูดซ้ำต่อไป:
“ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดเธอ!”

203
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
{\an8}ยิ่งฉันเกลียดมากเท่าไหร่
ฉันรู้สึกดีขึ้น

204
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
{\an8}ฉันควรจะระมัดระวังมากกว่านี้
ฉันทำผิดพลาดมากเกินไปแล้ว

205
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
{\an8}ฉันรู้สึกถึงความตายของลีโอโนรา
โฉบอยู่รอบบ้าน

206
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
{\an8}ฉันคิดว่าฉันเอามันมา

207
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
{\an8}และนั่นกับเธอ
คนตายของฉันมาแล้ว

208
00:18:39,320 --> 00:18:42,680
{\an8}ฉันเหนื่อยกับการแกล้งทำเป็น
เชื่อฟังเจ้าหญิง

209
00:18:42,760 --> 00:18:44,120
{\an8}และได้ยิน: "คุณจะเห็น...

210
00:18:45,240 --> 00:18:46,360
{\an8}มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

211
00:18:46,960 --> 00:18:50,440
{\an8}คุณจะเสียเลือดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แต่คุณมีรัฐธรรมนูญที่แข็งแกร่ง”

212
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
{\an8}สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น

213
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
{\an8}เด็กคนนี้จะเป็น
สิ่งแรกของฉัน

214
00:19:06,160 --> 00:19:07,840
{\an8}ไม่ใช่การกุศลของใคร

215
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
{\an8}ฉันคืออุปสรรคสุดท้ายของคุณ

216
00:19:12,560 --> 00:19:13,520
{\an8}ใช่

217
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
{\an8}คุณจะต้องสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างรู้ไหม?

218
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
{\an8}ฉันทำได้ดีโดยไม่ต้องใช้เงินของคุณ

219
00:19:33,120 --> 00:19:34,760
{\an8}ความสะดวกสบายของคุณ

220
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
{\an8}เบียทริซทำให้ฉันกังวล

221
00:19:37,880 --> 00:19:41,080
{\an8}และอิปโปลิโต คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

222
00:19:41,960 --> 00:19:42,880
{\an8}เราต้องมีชีวิตอยู่

223
00:19:43,920 --> 00:19:46,760
{\an8}และอย่าติดขัด
ในกำแพงแห่งความตายเหล่านี้

224
00:19:46,840 --> 00:19:47,800
{\an8}คุณมันบ้าไปแล้ว

225
00:19:50,800 --> 00:19:54,240
{\an8}- คุณอยากมีชีวิตอยู่
- ขัดกับความปรารถนาตายของคุณ

226
00:20:00,080 --> 00:20:03,880
{\an8}- ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
- แน่นอน ฉันรักเธอ.

227
00:20:05,720 --> 00:20:06,800
{\an8}ฉันสาบาน

228
00:20:09,120 --> 00:20:10,440
{\an8}ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ

229
00:20:13,000 --> 00:20:13,920
{\an8}เหมือนใคร?

230
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
{\an8}ฉันเป็นใคร?

231
00:20:24,560 --> 00:20:25,520
{\an8}นี่...

232
00:20:26,240 --> 00:20:30,000
{\an8}...ถึงห้องพร้อมรับ
สมาชิกในครอบครัวที่เสียชีวิตของฉัน

233
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
{\an8}ฉันคือ...

234
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
{\an8}...เจ้าหญิงแบรนดิฟอร์ติ

235
00:20:36,560 --> 00:20:37,440
{\an8}แต่พรุ่งนี้ล่ะ?

236
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
{\an8}ฉันได้ยินเสียงความวุ่นวายแล้ว

237
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
{\an8}ฝูงชน...

238
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
{\an8}...หน้าประตูอาคาร

239
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
{\an8}สุนัข

240
00:20:57,320 --> 00:20:58,240
{\an8}เหมือนคุณ

241
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
{\an8}ดุร้ายเหมือนคุณ

242
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
{\an8}แต่ก็ไม่กล้าขนาดนั้น

243
00:21:05,600 --> 00:21:08,560
{\an8}พวกเขาถาม พวกเขาขอร้อง...

244
00:21:10,200 --> 00:21:11,880
{\an8}...สำหรับซิซิลีใหม่

245
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
{\an8}อิตาลีใหม่

246
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
{\an8}คนใหม่

247
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
{\an8}ในนามของความยุติธรรม

248
00:21:25,960 --> 00:21:28,760
{\an8}การเคลื่อนไหวทั้งหมดนี้
ความกังวลทั้งหมดนี้...

249
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
{\an8}ในความพยายามที่จะคว้า
ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ

250
00:21:33,560 --> 00:21:36,720
{\an8}เพื่อปกป้องมันถึงขีดสุด
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

251
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
{\an8}น่าเสียดายจริงๆ

252
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
{\an8}วัยชรานี้...

253
00:21:50,280 --> 00:21:51,920
{\an8}...มันไม่มีอะไรมากไปกว่าการทำลายล้างทั้งหมด

254
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
{\an8}ถ้าคุณรู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน!

255
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
{\an8}ฉันหัวเราะ หัวเราะ และหัวเราะ

256
00:22:06,880 --> 00:22:07,760
{\an8}เต็มไปด้วยความสุข

257
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
{\an8}เอาเป็นว่า ให้ฉันดื่มอะไรหน่อย

258
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
{\an8}ฉันมีสิทธิ์ตายใช่ไหม?

259
00:23:32,520 --> 00:23:34,560
{\an8}- ช่วยฉันด้วย...
- ใช่.

260
00:23:37,280 --> 00:23:39,200
{\an8}ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

261
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
{\an8}โรคระบาดเวรนี้...

262
00:24:41,120 --> 00:24:44,800
{\an8}เจ้าหญิงผู้น่าสงสาร
เขาไม่มีงานศพที่เหมาะสมด้วยซ้ำ

263
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
{\an8}- ดอน อันโตนิโอ
- คาร์ไมน์.

264
00:24:54,720 --> 00:24:58,520
{\an8}- ขาดทุนจริงๆ ดอน คาร์ไมน์ ช่างเป็นการสูญเสีย
- เธอเป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
{\an8}- ซาโร.
- ดอน คาร์ไมน์.

266
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
{\an8}ไม่มีใครไปทำงานสามวัน

267
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
{\an8}เรากำลังไว้ทุกข์

268
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
{\an8}ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวแล้ว โมเดสต้า

269
00:25:43,040 --> 00:25:45,960
{\an8}เธอเป็นแม่ที่แท้จริงเพียงคนเดียวของฉัน
ตอนนี้ฉันไม่มีใคร

270
00:25:47,600 --> 00:25:49,240
{\an8}พวกเขาตายหมดแล้ว

271
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
{\an8}ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
{\an8}ฉันอยู่นี่แล้ว

273
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
{\an8}เบียทริซ.

274
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
{\an8}ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

275
00:25:59,040 --> 00:26:01,840
{\an8}ฉันรู้ว่าการสูญเสียคนที่คุณรักเป็นอย่างไร

276
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
{\an8}แต่เราไม่ได้อยู่คนเดียว

277
00:26:42,160 --> 00:26:43,320
{\an8}สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

278
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
{\an8}- บ้านของดอน คาร์ไมน์อยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

279
00:26:47,200 --> 00:26:50,680
{\an8}- พาเธอไปหาดอน คาร์ไมน์
- มาเลย ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

280
00:26:51,280 --> 00:26:52,200
{\an8}ขอบคุณ.

281
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
{\an8}เขาอยู่กับใครบางคน
เข้ามาได้โปรด

282
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
{\an8}คุณเป็นใคร?

283
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{\an8}ฉันชื่อวินเชนโซ เจ้าหญิง
ฉันเป็นลูกชายของคาร์ไมน์

284
00:27:00,960 --> 00:27:01,880
{\an8}เขาจะมาเร็วๆ นี้

285
00:27:01,960 --> 00:27:04,640
{\an8}คุณกำลังพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน
ทหารของพี่ชายฉัน

286
00:27:04,720 --> 00:27:07,400
{\an8}คุณนำจดหมายจาก Mattia มาให้เรา
เราทั้งคู่อยู่ในสงคราม

287
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
{\an8}ฉันกลับมาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
แต่เราไม่ได้ยินข่าวคราวจากแมทเทีย

288
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
{\an8}นั่งลง คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

289
00:27:13,360 --> 00:27:16,000
{\an8}- ครับ ขอบคุณ
- ฉันจะไปรับเขาทันที

290
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
{\an8}เขายังได้รับเหรียญรางวัลอีกด้วย

291
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
{\an8}มากับฉันสิ
เราต้องดื่มฉลองเพื่อสิ่งนั้น วินเชนโซ.

292
00:27:43,720 --> 00:27:45,080
{\an8}เขาอยู่ที่เนเปิลส์ เขาจะกลับมา

293
00:27:46,440 --> 00:27:47,600
{\an8}ที่� ได้รับเหรียญรางวัล.

294
00:27:49,680 --> 00:27:51,560
{\an8}เจ้าหญิง. นั่งลง

295
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
{\an8}- คุณเสนออะไรให้เขาหรือเปล่า?
- น้ำ แต่...

296
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
{\an8}เยี่ยมเลย ไปที่โรงเตี๊ยม
มอบแก้วไวน์ให้ชายหนุ่มคนนี้

297
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
{\an8}เขานำความสุขมาสู่บ้านหลังนี้

298
00:27:58,880 --> 00:28:01,160
{\an8}- ลาก่อน ฯพณฯ
- มาเลย ฉันจะพบคุณที่นั่น

299
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
{\an8}- ขอบคุณ ดอน คาร์ไมน์
- ลาก่อน. ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

300
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
{\an8}ฉันคิดว่าฉันสูญเสียลูกชายไป

301
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
{\an8}ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งคู่สบายดี

302
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
{\an8}ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี่มันนรกจริงๆ

303
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
{\an8}คุณมีลูกสองคนไหม?

304
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
{\an8}แน่นอน ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

305
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
{\an8}คุณไม่เคยบอกฉันเลย

306
00:28:26,960 --> 00:28:27,840
{\an8}ภรรยาของคุณ?

307
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
{\an8}ครับ ลูเซีย

308
00:28:34,120 --> 00:28:35,040
{\an8}เธออยู่ที่นี่เหรอ?

309
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
{\an8}เขาเสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

310
00:28:43,760 --> 00:28:45,120
{\an8}ฉันเลี้ยงลูกคนเดียว

311
00:28:46,960 --> 00:28:48,720
{\an8}อย่างที่เธอจะทำ

312
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
{\an8}คาร์มีน...

313
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
{\an8}ฉันกำลังรอลูกของคุณอยู่

314
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
{\an8}พูดอะไรสักอย่าง

315
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
{\an8}คุณชอบที่จะตั้งครรภ์ไหม?

316
00:29:33,680 --> 00:29:36,280
{\an8}หมายความว่าเชื้อสาย
บรันดิฟอร์ติจะอยู่ต่อไป

317
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
{\an8}มันไม่มีชื่อของฉัน

318
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
{\an8}คุณจะเป็นเด็กที่โชคดีมากขึ้น

319
00:29:46,680 --> 00:29:48,080
{\an8}อย่ากลับมาบ้านฉันอีก

320
00:29:51,640 --> 00:29:53,760
{\an8}ลูกๆ ของฉันไม่รู้
ความอ่อนแอของฉัน

321
00:29:54,760 --> 00:29:56,880
{\an8}- จุดอ่อนเหรอ?
- คุณยังเด็กมาก

322
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
{\an8}คุณและ Vincenzo
พวกเขาอายุเกือบจะเท่ากัน

323
00:29:59,880 --> 00:30:01,000
{\an8}และตอนนี้คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้วเหรอ?

324
00:30:02,720 --> 00:30:05,520
{\an8}คุณคือคนที่ตามหาฉัน
คืนนั้นอย่าลืมนะ

325
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
{\an8}ต้องใช้คนสองคนถึงอยากได้มัน

326
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
{\an8}คุณต้องการอะไร?

327
00:30:11,440 --> 00:30:12,400
{\an8}เจตจำนง

328
00:30:14,560 --> 00:30:17,880
{\an8}คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับธุรกิจ
ของเจ้าหญิง มันอยู่ที่ไหน?

329
00:30:20,800 --> 00:30:22,000
{\an8}สาวสวยของฉัน...

330
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
{\an8}เธอไม่เคยละเลยธุรกิจ

331
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
{\an8}ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ

332
00:30:30,000 --> 00:30:30,960
{\an8}อยู่ที่ไหน?

333
00:30:31,960 --> 00:30:32,880
{\an8}ฉันหามันไม่เจอ

334
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
{\an8}พรุ่งนี้ ฉันจะกลับบ้านและจัดการทุกอย่าง

335
00:30:39,440 --> 00:30:40,680
{\an8}เรียกทนายความมา

336
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
{\an8}และดอน อันโตนิโอ

337
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
{\an8}และคุณหมอ

338
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
{\an8}และแม้กระทั่งคนรับใช้ด้วยซ้ำ

339
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
{\an8}ไปได้เลย

340
00:30:52,440 --> 00:30:53,720
{\an8}ไปเถอะ ใกล้มืดแล้ว

341
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
{\an8}ฉันไม่อยากให้คุณเดินไปตามถนนตอนกลางคืน

342
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
{\an8}ไปเถอะ ได้โปรด

343
00:31:06,240 --> 00:31:10,040
{\an8}ดวงวิญญาณผู้ได้รับพร
จากคุณแม่ที่เคารพ...

344
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
{\an8}สุภาพบุรุษ.

345
00:31:11,640 --> 00:31:16,880
{\an8}ฉันรู้ว่ามันแปลกแต่เป็นเจ้าหญิง
เขาไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับพินัยกรรม

346
00:31:16,960 --> 00:31:19,560
{\an8}ฉันได้ยินกับหูของตัวเอง

347
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
{\an8}แต่ยังไงก็ตาม
เธอไม่ทิ้งคำแนะนำใดๆ

348
00:31:21,600 --> 00:31:24,880
{\an8}ฉันไม่เข้าใจ เป็นไปได้ยังไง?
เจ้าหญิงเป็นคนระมัดระวังมาก

349
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
{\an8}- แน่นอน
- ฉันไม่อยากเป็น...

350
00:31:26,920 --> 00:31:29,520
{\an8}...ไม่เหมาะสม
แต่พวกเขาดูดีไหม?

351
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
{\an8}ด้วยความเคารพ คุณหมอ
เราจะกลับบ้านจากในสู่ภายนอก

352
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
{\an8}ฉันยังดูข้างในแจกันด้วยซ้ำ

353
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
{\an8}ฉันไม่ได้อยู่ในห้องของเจ้าชายด้วยซ้ำ
Jacopo ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอชื่นชอบ

354
00:31:38,400 --> 00:31:41,280
{\an8}ดังนั้น เจ้าหญิงไม่ควรเลย
ได้เขียนพินัยกรรมแล้ว

355
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
{\an8}ท้ายที่สุดแล้ว เรารู้จักเธอ
ฉันชอบเล่นแผลง ๆ

356
00:31:44,040 --> 00:31:49,360
{\an8}บอกให้คนรับใช้มองดู
ทุกที่ ในสวน...

357
00:31:49,440 --> 00:31:52,680
{\an8}เจ้าหญิงบอกฉัน
ส่วนตัวหลายครั้ง

358
00:31:52,760 --> 00:31:55,240
{\an8}ซึ่งจะเหลือไว้จำนวนหนึ่ง...

359
00:31:55,320 --> 00:32:00,880
{\an8}แน่นอน เจ้าหญิงก็บอกฉันด้วย
นั่นก็จะเหลือจำนวนหนึ่ง

360
00:32:00,960 --> 00:32:02,800
{\an8}ซึ่งแน่นอนว่าฉัน
จะมอบให้กับผู้ที่ขัดสน

361
00:32:02,880 --> 00:32:06,520
{\an8}การบูรณะหอระฆังของเรา

362
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
{\an8}- เจ้าหญิงเบียทริซ จำได้ไหม?
- แล้วโรงพยาบาลล่ะ?

363
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
{\an8}สุภาพบุรุษ พอแล้ว หยุดก่อน
ร่างกายของเธอยังคงอบอุ่น

364
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
{\an8}ให้เกียรติกันหน่อย

365
00:32:16,040 --> 00:32:17,200
{\an8}เราไม่มีความตั้งใจ

366
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
{\an8}- จะทำอย่างไรในกรณีเหล่านี้?
- ก็...

367
00:32:21,640 --> 00:32:23,080
{\an8}เว้นแต่พวกเขาจะค้นพบความตั้งใจ

368
00:32:24,120 --> 00:32:29,080
{\an8}เนื่องจากเจ้าชายอิปโปลิโตเป็นเพียงผู้เดียว
บุตรชายที่ยังมีชีวิตอยู่ของเจ้าหญิงไกอา

369
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
{\an8}เขาเป็นทายาทโดยชอบด้วยกฎหมาย

370
00:32:30,720 --> 00:32:33,200
{\an8}แน่นอนว่าต้องคำนึงถึงด้วย
เงื่อนไขของเจ้าชาย

371
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
{\an8}นางสาว โมเดสต้าจะจัดการทรัพย์สิน

372
00:32:39,360 --> 00:32:42,920
{\an8}ฉันจำได้ว่าเจ้าชายมีความสามารถ
ของความตั้งใจและความตั้งใจ

373
00:32:43,000 --> 00:32:47,840
{\an8}เอาล่ะ เจ้าหญิง ฉันหวังว่า
ให้เขาทราบถึงการตัดสินใจครั้งนี้

374
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
{\an8}แน่นอน ปิเอโตร เราจะทำมันด้วยกัน

375
00:32:50,000 --> 00:32:51,120
{\an8}มามีเหตุผลกันดีกว่า

376
00:32:51,200 --> 00:32:54,280
{\an8}นางสาว โมเดสต้าเป็นคนเดียวที่เป็น
ใกล้ชิดเจ้าหญิงจนถึงที่สุด

377
00:32:54,360 --> 00:32:57,600
{\an8}เขาได้ยินความตั้งใจของแม่สามีอย่างแน่นอน

378
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
{\an8}เธอก็รู้เรื่องนั้น
ซึ่งทุกคนมีสิทธิได้รับ

379
00:32:59,800 --> 00:33:01,680
{\an8}- พูดได้ดี คาร์ไมน์
- ถูกต้อง.

380
00:33:03,640 --> 00:33:04,600
{\an8}ใช่

381
00:33:06,000 --> 00:33:09,520
{\an8}เจ้าหญิงไกอาบอกฉัน
ฉันอยากจะออกไป...

382
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
{\an8}ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ

383
00:33:17,840 --> 00:33:22,160
{\an8}เจ้าหญิงผู้ล่วงลับของเราบอกฉัน
ฉันอยากจะทิ้งสมบัติบางอย่างไว้

384
00:33:22,240 --> 00:33:25,600
{\an8}� โบสถ์ดอนอันโตนิโอ
และไปโรงพยาบาล

385
00:33:25,680 --> 00:33:27,440
{\an8}เธอคงจะไม่มีวันทิ้งมันไป

386
00:33:27,560 --> 00:33:30,800
{\an8}ผู้คนที่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์
และที่กำลังจะมีขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

387
00:33:30,880 --> 00:33:32,640
{\an8}- แน่นอน
- ดอน เกตาโน่, เด ซิวเซส์,

388
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
{\an8}ปิเอโตร, วิวา�, ดอน คาร์มิเน

389
00:33:34,880 --> 00:33:36,160
{\an8}- ฉันเหรอ?
- แน่นอน.

390
00:33:41,080 --> 00:33:45,600
{\an8}เจ้าหญิงเบียทริซย่อมมี
สิทธิได้รับเงินบำนาญตลอดชีวิต

391
00:33:50,120 --> 00:33:51,800
{\an8}เงินบำนาญตลอดชีวิตเหรอ?

392
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
{\an8}ใช่

393
00:33:56,720 --> 00:33:57,680
{\an8}เอาล่ะ

394
00:34:01,000 --> 00:34:03,680
{\an8}ถ้าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
อนุญาตให้ฉันถอนตัว

395
00:34:04,320 --> 00:34:05,880
{\an8}แน่นอน เบียทริซ

396
00:34:09,000 --> 00:34:12,680
{\an8}ครอบคลุมต่อไป
ปากและจมูก

397
00:34:12,760 --> 00:34:13,720
{\an8}เอาล่ะ

398
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
{\an8}สุภาพบุรุษ ได้โปรด
ทิ้งฉันไว้กับคาร์ไมน์

399
00:34:17,760 --> 00:34:21,320
{\an8}เราต้องดูแลทุกอย่าง
ก่อนที่เราจะไปคาตาเนีย

400
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
{\an8}- ดูแลตัวเองด้วย
- ขอบคุณ.

401
00:34:24,040 --> 00:34:25,120
{\an8}หากได้รับอนุญาตจากคุณ...

402
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
{\an8}แล้วเหรอ?

403
00:34:26,840 --> 00:34:28,280
{\an8}คุณรู้สึกอย่างไรเมื่ออยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

404
00:34:30,120 --> 00:34:31,560
{\an8}มันดูอึดอัด.

405
00:34:33,000 --> 00:34:34,520
{\an8}คุณต้องฝึกฝนมาก

406
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
{\an8}เพราะมีลมกระโชกแรง
สามารถเหวี่ยงคุณออกจากที่นั่งได้

407
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
{\an8}คุณไม่เคยพูดกับฉันอย่างชัดเจน

408
00:34:40,800 --> 00:34:41,680
{\an8}ที่ของคุณ...

409
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
{\an8}...หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงที่บ้าคลั่ง
ไปที่เมือง

410
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
{\an8}� บ้าไปแล้ว ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
ด้วยเหตุผลสองประการ

411
00:34:50,360 --> 00:34:53,360
{\an8}ประการแรก คาตาเนียดีมาก
ระบาดมากกว่าจังหวัด

412
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
{\an8}แล้ว
เพราะคุณควรปรากฏตัวออกมาดีกว่า

413
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
{\an8}ร่วมด้วย
โดยแบรนดิฟอร์ติวัยหนุ่ม

414
00:34:58,120 --> 00:35:00,160
{\an8}อาจเป็นผู้ชาย ใครจะรู้?

415
00:35:01,520 --> 00:35:03,640
{\an8}เจ้าชายองค์ใหม่
สามารถปิดปากทุกคนได้

416
00:35:05,360 --> 00:35:07,520
{\an8}และจะไม่มีใครมองหาสิ่งนั้นอีกต่อไป

417
00:35:14,600 --> 00:35:16,560
{\an8}เจ้าหญิงมอบพินัยกรรมให้ฉัน

418
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
{\an8}ผู้หญิงที่น่าสงสาร เธอเชื่อใจฉัน

419
00:35:22,280 --> 00:35:23,640
{\an8}แต่ฉันจะให้คุณ

420
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
{\an8}อย่าเชื่อแม้แต่เงาของคุณ

421
00:35:28,200 --> 00:35:30,840
{\an8}เกิดอะไรขึ้น โมเดสต้า?
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

422
00:35:32,800 --> 00:35:35,640
{\an8}คุณเกลียดฉันและไม่อยากทำให้ฉันพอใจ

423
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
{\an8}คุณจะไม่ขอบคุณฉันเหรอ?

424
00:35:50,760 --> 00:35:51,600
{\an8}สำหรับคุณ

425
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
{\an8}เปิดหน้าต่าง

426
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
{\an8}มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

427
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
{\an8}บ้านหลังนี้ต้องการมัน

428
00:36:31,160 --> 00:36:32,760
{\an8}คุณจินตนาการถึงกาตาเนียเป็นอย่างไรบ้าง

429
00:36:34,600 --> 00:36:36,440
{\an8}พ่อของฉันควรพาฉันไปที่นั่น

430
00:36:38,360 --> 00:36:39,880
{\an8}เหมือนเมืองที่สวยงาม

431
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
{\an8}ใหญ่

432
00:36:41,960 --> 00:36:43,560
{\an8}ร้านค้าเต็มไปหมด

433
00:36:43,640 --> 00:36:45,400
{\an8}โรงละคร อาคาร

434
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
{\an8}เรือขนาดใหญ่ในทะเล

435
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
{\an8}ขอฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณหน่อย

436
00:36:53,120 --> 00:36:55,360
{\an8}เพื่อให้เข้าใจว่าทะเลเป็นอย่างไร

437
00:37:13,560 --> 00:37:15,080
{\an8}ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

438
00:37:34,320 --> 00:37:35,520
{\an8}เบียทริซ?

439
00:37:37,240 --> 00:37:38,440
{\an8}คุณจะไปไหน?

440
00:37:40,240 --> 00:37:42,920
{\an8}ฉันจะเอาดอกไม้ไปที่ห้องแม่

441
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
{\an8}- เขาไม่มองมาที่ฉันอีกแล้ว
- คุณจะดูทำไม?

442
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
{\an8}คุณไม่ทำอะไรเลย
ยกเว้นกินและนอน

443
00:37:51,560 --> 00:37:53,840
{\an8}คุณใช้เวลาทั้งวัน
อยู่ในสภาพขาดงี่เง่า

444
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
{\an8}คุณอ้วน.

445
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
{\an8}ฉันไม่ได้อ้วน ฉันท้อง

446
00:38:01,760 --> 00:38:03,600
{\an8}เด็กชายหรือเด็กหญิง ออกไปเดี๋ยวนี้

447
00:38:03,680 --> 00:38:05,600
{\an8}พระผู้ช่วยให้รอดทรงเรียกคุณสู่แสงสว่าง

448
00:38:05,680 --> 00:38:08,520
{\an8}พระแม่มารีให้กำเนิดพระผู้ช่วยให้รอด
เธอคลอดบุตรโดยไม่เจ็บปวด

449
00:38:08,600 --> 00:38:11,680
{\an8}พระคริสต์ทรงประสูติจากพระแม่มารี
พระคริสต์ทรงเรียกคุณให้เข้ามาในโลก

450
00:38:11,760 --> 00:38:15,240
{\an8}ออกไป ออกไป ออกไปตอนนี้

451
00:38:15,320 --> 00:38:17,440
{\an8}เด็กชายหรือเด็กหญิง ออกไปเดี๋ยวนี้

452
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
{\an8}พระผู้ช่วยให้รอดทรงเรียกคุณสู่แสงสว่าง

453
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
{\an8}พระแม่มารีให้กำเนิดพระผู้ช่วยให้รอด

454
00:38:27,360 --> 00:38:31,680
{\an8}ส่งปีศาจมาให้ฉันและทำให้ฉันมอดไหม้!

455
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
{\an8}เอริปรานโด

456
00:39:04,720 --> 00:39:06,800
{\an8}เราตั้งชื่อที่แย่มากให้กับคุณ

457
00:39:08,240 --> 00:39:11,320
{\an8}เป็นไงบ้างลูก?

458
00:39:13,440 --> 00:39:17,520
{\an8}ทำไมคุณถึงหลับตลอด?

459
00:39:19,640 --> 00:39:23,240
{\an8}คุณต้องการให้เราเตรียมเปลของคุณหรือไม่?

460
00:39:38,440 --> 00:39:40,800
{\an8}ไม่ต้องปิดประตูอีกต่อไป
คุณกำลังทำให้เขาตื่น!

461
00:39:41,680 --> 00:39:45,240
{\an8}คุณยังคงปฏิเสธที่จะเห็น
หลานชายของคุณลูกชายของฉัน

462
00:39:45,320 --> 00:39:46,840
{\an8}และคุณก็คอยหลบเลี่ยงฉันอยู่เรื่อยๆ

463
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
{\an8}วิวา�บอกฉัน
ว่าคุณให้นมเขา

464
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
{\an8}เป็นการดูหมิ่น

465
00:40:03,760 --> 00:40:06,080
{\an8}ผู้หญิงที่น่านับถือ
ฉันจะได้จ้างพยาบาลเปียก

466
00:40:08,000 --> 00:40:11,320
{\an8}ถ้าคุณต้องการทำสงคราม เบียทริซ
ฉันพร้อมที่จะหยุดมันแล้ว

467
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
{\an8}อย่างไรก็ตาม คุณจะไปที่คาตาเนีย

468
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
{\an8}คุณอยากทำความรู้จักกับสังคม

469
00:40:21,880 --> 00:40:26,240
{\an8}แต่ทุกคนก็รู้ว่าคุณมาจากที่ไหนก็ไม่รู้
แม้ว่าตอนนี้จะมีชื่อเรื่องแล้วก็ตาม

470
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
{\an8}คุณจะมีตลอดไป
กลิ่นแห่งความยากจนติดตัวคุณ

471
00:40:33,800 --> 00:40:36,680
{\an8}การแต่งงานของคุณเป็นเรื่องอื้อฉาว
สามีของคุณเป็นคนพิการ

472
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
{\an8}และคุณมีกลิ่นเหมือนแม่มด

473
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
{\an8}ออกไป!

474
00:40:44,920 --> 00:40:45,880
{\an8}ออกไปจากห้องนี้!

475
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
{\an8}ลุกขึ้น!

476
00:40:49,160 --> 00:40:50,440
{\an8}ออกไป!

477
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
{\an8}ออกไป!

478
00:40:52,840 --> 00:40:54,520
{\an8}- ปล่อยฉันไป!
- เคลื่อนไหว!

479
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
{\an8}เขาไม่ร้องไห้แล้ว

480
00:41:00,240 --> 00:41:01,200
{\an8}ออกไป!

481
00:41:06,440 --> 00:41:07,360
{\an8}และปิดประตู

482
00:41:15,800 --> 00:41:17,360
{\an8}นี่มันเด็กน้อย เบียทริซ

483
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
{\an8}คุณเคยเห็นเด็กทารกไหม
ในบ้านแห่งความตายนี้เหรอ?

484
00:41:22,720 --> 00:41:23,640
{\an8}เข้ามาใกล้ๆ สิ

485
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
{\an8}คุณกลัวชีวิตขนาดนั้นเลยเหรอ?

486
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
{\an8}ชีวิตอะไรนะโมเดสต้า?

487
00:41:51,640 --> 00:41:53,560
{\an8}นี่คือชีวิตของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

488
00:41:56,680 --> 00:41:59,840
{\an8}� ลูกน้อยของคุณ สามีของคุณ
มรดกของคุณ

489
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
{\an8}เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

490
00:42:04,920 --> 00:42:06,040
{\an8}เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

491
00:42:06,800 --> 00:42:09,320
{\an8}ในคาตาเนีย ฉันจะเป็นเช่นนั้น
พี่สะใภ้ที่น่าสงสารและน่าสงสารของคุณ

492
00:42:09,920 --> 00:42:11,720
{\an8}นักปั่น
ซึ่งขึ้นอยู่กับครอบครัว

493
00:42:12,320 --> 00:42:13,520
{\an8}ฉันจะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

494
00:42:14,200 --> 00:42:15,240
{\an8}ไม่ใช่แม้แต่วัยเยาว์ของฉันด้วยซ้ำ

495
00:42:18,720 --> 00:42:19,880
{\an8}ไม่ใช่แม้แต่ความรักของคุณ

496
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
{\an8}ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

497
00:42:24,720 --> 00:42:27,400
{\an8}- ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
- แต่ฉันรักมัน.

498
00:42:35,080 --> 00:42:36,520
{\an8}คุณคือความสุขของฉัน

499
00:42:38,000 --> 00:42:39,240
{\an8}คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

500
00:42:41,160 --> 00:42:44,440
{\an8}ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข
และคุณรู้สึกได้รับการปกป้อง

501
00:42:45,880 --> 00:42:47,680
{\an8}อย่าทิ้งฉันนะ ขอร้องล่ะ

502
00:42:55,440 --> 00:42:56,840
{\an8}ที่รัก.

503
00:42:56,920 --> 00:42:59,800
{\an8}ที่รัก. มันคือแม่.

504
00:43:13,160 --> 00:43:16,040
{\an8}เพลงกล่อมเด็ก

505
00:43:17,360 --> 00:43:20,640
{\an8}พ่อของคุณกำลังจะมา

506
00:43:22,240 --> 00:43:26,280
{\an8}และเขาก็นำเมล็ดพันธุ์มาให้คุณ

507
00:43:26,360 --> 00:43:30,040
{\an8}โรสแมรี่และโหระพา

508
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
{\an8}ขอบคุณ.

509
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
{\an8}เธอคือวีว่า�a

510
00:44:10,240 --> 00:44:13,840
{\an8}ไกอาตั้งชื่อเล่นให้เขา
ดังนั้นนั่นคือสิ่งที่เราเรียกมันว่า

511
00:44:13,920 --> 00:44:16,000
{\an8}- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

512
00:44:17,120 --> 00:44:18,360
{\an8}เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

513
00:44:21,040 --> 00:44:23,160
{\an8}ฉันชื่อ Vincenzina และ Santina

514
00:44:23,240 --> 00:44:25,080
{\an8}- สวัสดีตอนเช้าเจ้าชาย
- ความเป็นเลิศ

515
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
{\an8}สวัสดีตอนเช้า

516
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
{\an8}- สวัสดีตอนเช้า
- เขาคือซัลโว

517
00:44:28,280 --> 00:44:29,600
{\an8}- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

518
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
{\an8}- มีเยอะมาก
- มาเร็ว.

519
00:44:33,760 --> 00:44:34,880
{\an8}ทุกอย่างเรียบร้อยดี

520
00:44:34,960 --> 00:44:38,200
{\an8}� จูเซปเป้ ลงมาแทนอันโตนิโอ

521
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
{\an8}- และเธอคือเทเรซา
- ดีใจ.

522
00:44:40,360 --> 00:44:42,840
{\an8}น้องสาวของเธออยู่ในครัว
ฉันจะแนะนำคุณในภายหลัง

523
00:44:44,200 --> 00:44:46,640
{\an8}ตอนนี้จูบมือของเธอ
เราซ้อมอย่างไร

524
00:44:47,760 --> 00:44:50,680
{\an8}และนี่คืออิเนส
เพิ่งมาจากอิตาลีตอนเหนือ

525
00:44:50,760 --> 00:44:53,960
{\an8}- จากตูริน ฯพณฯ
- คุณจะใช้เวลาร่วมกันมาก

526
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
{\an8}จะเป็นเพื่อนกับคุณเมื่อฉันอยู่
กับลูกหรือทำงาน

527
00:44:57,080 --> 00:45:02,080
{\an8}เราไปเดินเล่นอ่านหนังสือกันได้
ฉันเรียนจบการสอนที่เมืองตูริน

528
00:45:02,160 --> 00:45:03,760
{\an8}คงจะน่ายินดี

529
00:45:04,440 --> 00:45:05,360
{\an8}ขอบคุณ.

530
00:45:06,040 --> 00:45:06,960
{\an8}มาเลย

531
00:45:09,000 --> 00:45:09,920
{\an8}คุณชอบเธอไหม?

532
00:45:14,760 --> 00:45:16,240
{\an8}สวัสดีตอนเช้า ลุงอิปโปลิโต

533
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
{\an8}ฉันชื่อเบียทริซ หลานสาวของคุณ

534
00:45:19,240 --> 00:45:23,680
{\an8}ในที่สุดเบียทริซ
โมเดสต้าบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

535
00:45:25,160 --> 00:45:28,920
{\an8}มาเลย ฉันเตรียมอาหารกลางวัน
มันอยู่ข้างนอกเพื่อเฉลิมฉลอง

536
00:45:31,560 --> 00:45:35,120
{\an8}เจ้าหญิง
ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับหลานชายของฉันแล้วหรือยัง?

537
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
{\an8}- หลานชายของคุณเหรอ?
- ใช่. หลานชายของฉัน กูกลิเอลโม

538
00:45:37,840 --> 00:45:39,920
{\an8}- นั่นมันคำอะไรนะ?
- สำหรับอาหารเช้า?

539
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
{\an8}� "บักนา ค�ดา".

540
00:45:43,520 --> 00:45:44,720
{\an8}"บางนาจะ...?"

541
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
{\an8}สีแดงเลือดนก!

542
00:45:50,680 --> 00:45:52,400
{\an8}สีแดงเลือดนก! มาเร็ว!

543
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
{\an8}พระเจ้า ลมนี้ แมลงวันและลม

544
00:45:54,920 --> 00:45:55,800
{\an8}ฉันอยู่นี่

545
00:45:57,120 --> 00:46:00,240
{\an8}- สวัสดีบริษัทที่สวยงามแห่งนี้
- สวัสดีตอนเช้า คาร์ไมน์

546
00:46:00,840 --> 00:46:02,120
{\an8}มาพบเจ้าชายกันเถอะ

547
00:46:02,200 --> 00:46:04,760
{\an8}- นั่นคือสิ่งที่ฉันมา คุณเป็นอย่างไร?
- ดอน คาร์ไมน์.

548
00:46:04,840 --> 00:46:08,840
{\an8}- คุณรู้จัก Guglielmo หลานชายของฉันไหม
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

549
00:46:12,560 --> 00:46:14,760
{\an8}เขาหล่อ.
รูปร่างหน้าตาเป็นยังไง ดูเขาสิ

550
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
{\an8}- ขอแสดงความยินดี ฯพณฯ
- ขอบคุณ.

551
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
{\an8}ฉันนำของขวัญมาให้เจ้าชาย

552
00:46:22,880 --> 00:46:26,440
{\an8}- พวกเขาเรียกเขาว่าอะไร?
- Eriprando เหมือนพ่อของแม่

553
00:46:26,560 --> 00:46:27,520
{\an8}มันยุติธรรม

554
00:46:31,040 --> 00:46:32,680
{\an8}ขอแสดงความยินดีเจ้าชาย

555
00:46:33,840 --> 00:46:34,920
{\an8}ขอบคุณ.

556
00:46:36,320 --> 00:46:38,920
{\an8}ฉันเสียใจที่ต้องบอกลาคนสวยคนนี้
บริษัท, โทรปฏิบัติหน้าที่.

557
00:46:39,000 --> 00:46:40,760
{\an8}ทุ่งนากำลังรออยู่ มีหลายอย่างให้ทำ

558
00:46:40,840 --> 00:46:43,920
{\an8}- อยู่ต่อไป คาร์ไมน์ เรามีอาหารมากมาย
- ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

559
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
{\an8}คุณไม่อยากอยู่ต่ออีกสักหน่อยเหรอ?

560
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
{\an8}ฉันจะไปกับคุณ

561
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
{\an8}เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
คุณจากไปนานเกินไปแล้ว

562
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
{\an8}- ฉันจะเตรียมม้าให้พร้อม
- เจ้าหญิง...

563
00:46:56,000 --> 00:46:58,080
{\an8}ไม่จำเป็นต้องละทิ้ง
แขกของคุณ

564
00:46:58,160 --> 00:47:01,840
{\an8}และเธอเพิ่งคลอดลูก
การขี่ม้าไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

565
00:47:01,920 --> 00:47:05,160
{\an8}- ใช่ มันไม่ฉลาดเลย
- เขาพูดถูก เมาดิต

566
00:47:05,240 --> 00:47:07,000
{\an8}- การขี่เป็นสิ่งที่อันตราย
- ใช่ มันอันตราย.

567
00:47:07,040 --> 00:47:09,120
{\an8}ไม่อยากกินอะไรแล้ว คาร์ไมน์?

568
00:47:10,040 --> 00:47:11,160
{\an8}แสร้งทำเป็นว่าฉันยอมรับ

569
00:47:12,960 --> 00:47:15,080
{\an8}- ขอให้สนุกนะ
- สวัสดีตอนเช้า.

570
00:47:15,160 --> 00:47:16,240
{\an8}- ลาก่อน
- ลาก่อน.

571
00:47:18,280 --> 00:47:20,040
{\an8}ช่างเป็นม้าตัวน้อยที่สวยงามจริงๆ

572
00:47:40,720 --> 00:47:41,960
{\an8}ขออภัย?

573
00:47:42,640 --> 00:47:44,600
{\an8}ขออภัย คุณเคยเห็นดอน คาร์ไมน์ไหม

574
00:47:46,280 --> 00:47:48,760
{\an8}ดอน คาร์ไมน์ คุณเห็นเขาไหม?

575
00:47:49,280 --> 00:47:50,680
{\an8}เขาหูหนวก เขาไม่ได้ยินคุณ

576
00:47:56,160 --> 00:47:57,200
{\an8}คุณกำลังซ่อนตัวอยู่ใช่ไหม?

577
00:47:58,440 --> 00:47:59,720
{\an8}ฉันคิดว่าคุณจะไปทำงานแล้ว

578
00:48:01,520 --> 00:48:03,920
{\an8}คุณต้องมีอะไรบางอย่าง
สำคัญมากที่จะบอกฉัน

579
00:48:05,600 --> 00:48:07,520
{\an8}ฉันจะไปแล้ว คาร์ไมน์

580
00:48:08,320 --> 00:48:09,520
{\an8}ฉันกำลังจะย้ายไปคาตาเนีย

581
00:48:10,920 --> 00:48:11,960
{\an8}นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

582
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
{\an8}คุณยังจะเปิดเผยอีกด้วย
เจ้าชายอิปโปลิโตอยู่ในเมืองเหรอ?

583
00:48:22,320 --> 00:48:23,360
{\an8}� ต่อหน้าคุณเหรอ?

584
00:48:30,600 --> 00:48:33,600
{\an8}คุณจะล่ามโซ่สัตว์ประหลาด
เพื่อให้ทุกคนสามารถมุ่งความสนใจไปที่มันได้

585
00:48:34,840 --> 00:48:36,720
{\an8}และไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

586
00:48:40,280 --> 00:48:42,680
{\an8}อิปโปลิโตไม่มีเหตุผล
ต้องอยู่ในคุก

587
00:48:43,520 --> 00:48:45,280
{\an8}จินตนาการเป็นสิ่งหนึ่ง การเห็นเป็นอีกสิ่งหนึ่ง

588
00:48:46,040 --> 00:48:49,000
{\an8}เมื่อทุกคนได้เห็นแล้วว่าตนเป็นอย่างไร
คุณสูญเสียอำนาจของคุณ

589
00:48:49,040 --> 00:48:51,160
{\an8}คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่ต้องการอำนาจ

590
00:48:53,000 --> 00:48:56,240
{\an8}- ฉันไม่อยากเป็นนายใครเลย
- ตอนนี้คุณอยากเป็นคนรับใช้ไหม?

591
00:48:56,320 --> 00:48:59,000
{\an8}ไม่ใช่แม่บ้านหรือเจ้านาย
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

592
00:48:59,080 --> 00:49:01,360
{\an8}ฉันและเจ้าหญิงผู้ล่วงลับไปแล้ว
เราเชื่อใจคุณ

593
00:49:02,120 --> 00:49:04,800
{\an8}แต่ดูเหมือนคุณจะเป็นแค่ผู้หญิงนะ
และขี้เกียจ

594
00:49:06,040 --> 00:49:09,520
{\an8}- คุณเหนื่อยกับการทำงานแล้วหรือยัง?
- นั่นคือปัญหาของฉัน

595
00:49:09,600 --> 00:49:12,840
{\an8}ฉันไม่ชอบงานนี้
ฉันต้องการที่จะเรียน

596
00:49:14,280 --> 00:49:17,800
{\an8}- ฉันจะขายที่ดิน
- คุณหมายถึงอะไร, คุณต้องการเรียน?

597
00:49:18,560 --> 00:49:22,000
{\an8}ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงขี้เกียจ
ตามที่คุณพูด

598
00:49:22,920 --> 00:49:24,040
{\an8}ตามที่คุณต้องการนะผู้เฒ่า

599
00:49:25,840 --> 00:49:27,000
{\an8}ฉันจะไม่พูดอะไรอีก

600
00:49:34,640 --> 00:49:37,080
{\an8}แต่เมื่อคุณรู้
คุณต้องการขายที่ดิน

601
00:49:37,160 --> 00:49:39,680
{\an8}ไม่มีใครให้คุณค่าที่แท้จริงแก่คุณ
คุณเข้าใจไหม?

602
00:49:40,640 --> 00:49:41,720
{\an8}คุณก็ซื้อมัน

603
00:49:42,760 --> 00:49:46,640
{\an8}ทำตามแผนของเขาในอีก 20 ปีต่อมา
เต็ม dinheiro, ไม่มีเต็ม?

604
00:49:48,240 --> 00:49:51,080
{\an8}คุณฉลาด มาส นุนชา รูเบ นาดา.

605
00:49:52,000 --> 00:49:53,960
{\an8}ตราบาลไฮ มูอิโต
และฉันได้รับทุกสิ่งที่ฉันมี

606
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
{\an8}ในขณะที่เจ้าชายและลูกๆ ของเขา...

607
00:49:56,720 --> 00:49:59,360
{\an8}และฉันไม่อยากพูดใส่ร้ายคนตาย

608
00:49:59,440 --> 00:50:04,000
{\an8}แต่พวกเขาเล่นแต่หนังสือเท่านั้น
ในขณะที่ฉันทำงาน

609
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
{\an8}คุณกำลังจะไปคาตาเนียเหรอ?

610
00:50:07,040 --> 00:50:08,560
{\an8}คุณจะมาหาฉันไหม?

611
00:50:08,640 --> 00:50:11,000
{\an8}ฉันจะทำอะไรในเมือง?

612
00:50:12,800 --> 00:50:14,920
{\an8}ฉันมาจากชนบท นี่คือที่ของฉัน

613
00:50:17,120 --> 00:50:18,440
{\an8}ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

614
00:50:21,360 --> 00:50:22,680
{\an8}หยุดนะ สาวน้อย หยุด

615
00:50:24,680 --> 00:50:26,560
{\an8}หมดเวลาแล้ว
ของความประมาท

616
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
{\an8}ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

617
00:50:33,720 --> 00:50:34,920
{\an8}ฉันจะไม่หลอกลวงคุณ

618
00:50:36,000 --> 00:50:37,160
{\an8}แต่คุณต้องใจเย็น

619
00:50:39,600 --> 00:50:40,680
{\an8}และลืมไปซะ

620
00:50:44,800 --> 00:50:46,080
{\an8}คาร์ไมน์ลืมไป

621
00:51:05,960 --> 00:51:07,440
{\an8}พร้อมให้บริการเสมอ เจ้าหญิง

622
00:52:44,360 --> 00:52:45,240
{\an8}คุณพูดอะไร?

623
00:52:46,040 --> 00:52:48,000
{\an8}มีความสุขที่ได้เป็น
สุดท้ายก็ถึงคาตาเนีย?

624
00:53:12,040 --> 00:53:13,760
{\an8}- เจ้าหญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

625
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
{\an8}ใจเย็นๆ ฉันจะช่วยคุณเอง

626
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
{\an8}- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ.

627
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
{\an8}นี่คือเจ้าหญิงเจียมเนื้อเจียมตัว

628
00:53:30,840 --> 00:53:33,880
{\an8}- เจียมเนื้อเจียมตัว ยินดีต้อนรับ
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

629
00:53:35,880 --> 00:53:37,400
{\an8}ขอบคุณ. ขอบคุณ.

630
00:53:42,080 --> 00:53:43,360
{\an8}ที่รัก... ปกปิดเขาไว้

631
00:53:44,280 --> 00:53:45,120
{\an8}ใช่...

632
00:56:08,040 --> 00:56:12,200
{\an8}โง่เง่าถ้าคุณต้องการ
มากจนรู้ว่าทะเลเป็นอย่างไร...

633
00:56:13,160 --> 00:56:14,280
{\an8}... ตามสบาย

634
00:57:10,920 --> 00:57:13,160
{\an8}ถึงลุงคาร์โล

635
01:00:52,800 --> 01:00:57,800
แปล: คลอเดีย เปเรย์รา