1
00:01:11,920 --> 00:01:14,840
{\an8}ศิลปะแห่งความสุข

2
00:01:44,920 --> 00:01:45,840
{\an8}ตื่นได้แล้ว สาวน้อย

3
00:01:49,200 --> 00:01:53,600
{\an8}เจ้าหญิงอยากให้คุณใส่ชุดนี้
มันเป็นชุดแต่งงานของเธอ

4
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
{\an8}มันวิเศษใช่ไหมล่ะ?

5
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
{\an8}เร็วเข้า เราต้องรีบแล้ว

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,320
{\an8}ยกแขนขึ้น

7
00:02:07,760 --> 00:02:11,480
{\an8}- กี่โมงแล้ว?
- เพิ่งจะสามโมงเช้าเอง

8
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
{\an8}คุณสวยมาก!

9
00:02:42,680 --> 00:02:46,000
{\an8} เป็นของขวัญจากสวรรค์
สิ่งนั้นสามารถแต่งงานกับคุณได้

10
00:02:46,080 --> 00:02:50,000
{\an8}เขาคือเจ้าชายอิปโปลิโต
มันมีชื่อ มันไม่ใช่สิ่งของ

11
00:02:50,080 --> 00:02:53,920
{\an8}คุณพูดถูก ขออภัยในความอวดดีของฉัน
บางครั้งฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

12
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
{\an8}ฉันจะไปเอาผ้าคลุมหน้า
เราเพิ่งผ่านมันไป

13
00:03:17,800 --> 00:03:19,480
{\an8}ฉันเห็นว่าคุณเศร้า Mena

14
00:03:20,360 --> 00:03:21,480
{\an8}� เพราะร็อคโคเหรอ?

15
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
{\an8}ใช่ ขออภัย

16
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
{\an8}ฉันชอบเขา

17
00:03:30,920 --> 00:03:35,760
{\an8}ครั้งหนึ่งเขาบอกฉันอย่างลับๆ
ว่าเขาชอบคุณ

18
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
{\an8}จะเป็นอย่างไรถ้าสามีของคุณ
ไม่ได้กลับจากสงคราม

19
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
{\an8}จะเข้ามาหาคุณ

20
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
{\an8}นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเหรอ?

21
00:03:45,920 --> 00:03:47,400
{\an8}- จริงเหรอ?
- ใช่.

22
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
{\an8}ช่างเป็นชีวิตที่ดีจริงๆ สาวน้อยผู้เจียมเนื้อเจียมตัว

23
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
{\an8}ความรักที่สูญเปล่าไปมากมาย...

24
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
{\an8}คุณพร้อมหรือยัง?

25
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
{\an8}อย่างรอบคอบ

26
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
{\an8}ขอแสดงความยินดี เจ้าหญิง

27
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
{\an8}โมเดสต้า สปาทาโร

28
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
{\an8}ตกลงที่จะรับ
ในฐานะสามีที่ชอบด้วยกฎหมายของเธอ

29
00:04:30,960 --> 00:04:35,960
{\an8}เจ้าชายอิปโปลิโต
คอสตันติโน่ บรานดิฟอร์ติ

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,760
{\an8}บารอนแห่งบาซัล�,
มาร์ควิส เด เบียงกาวิลลา

31
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
{\an8}ตามพิธีกรรม
ของโบสถ์แม่พระ?

32
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
{\an8}ใช่

33
00:04:45,000 --> 00:04:48,880
{\an8}และคุณ เจ้าชายอิปโปลิโต
คอสตันติโน่ บรานดิฟอร์ติ

34
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
{\an8}บารอนแห่งบาซัล�,
มาร์ควิส เด เบียงกาวิลลา

35
00:04:52,600 --> 00:04:58,480
{\an8}โมเดสต้า สปาทาโร ยอมรับ
ในฐานะภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของเขา

36
00:04:58,560 --> 00:05:02,040
{\an8}ตามพิธีกรรม
ของโบสถ์แม่พระ?

37
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
{\an8}- ใช่
- ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

38
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
{\an8}ได้โปรด

39
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
{\an8}ฉันมีเตียงสองเตียงเตรียมไว้ให้คุณ
เจ้าหญิง

40
00:05:35,480 --> 00:05:36,600
{\an8}ที่นั่นมีระฆัง

41
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
{\an8}โทรหาฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ
ทั้งกลางวันและกลางคืน

42
00:05:41,520 --> 00:05:42,600
{\an8}ขอบคุณ.

43
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
{\an8}หลับให้สบายนะเจ้าหญิง

44
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
{\an8}ไปที่นั่น

45
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
{\an8}มุดดิต.

46
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
{\an8}สวัสดีตอนเช้า เจ้าหญิง

47
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
{\an8}คุณสวยจัง

48
00:07:59,640 --> 00:08:00,600
{\an8}ลูกแมว

49
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
{\an8}อันตราย

50
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
{\an8}คุณอยากลองไหม?

51
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
{\an8}ไม่ ฉันทำ เอามือของคุณออก

52
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
{\an8}คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

53
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
{\an8}สวัสดีตอนเช้า

54
00:08:31,960 --> 00:08:36,960
{\an8}พวกเขาเป็นพ่อแม่ของ Rocco พวกเขามา
จากซาน วิโตเพื่อรับข้าวของของเขา

55
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
{\an8}ขอบคุณที่มา

56
00:08:39,600 --> 00:08:40,560
{\an8}ขอแสดงความเสียใจ

57
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
{\an8}ฉันอยู่กับเขา
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

58
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
{\an8}ใช่

59
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
{\an8}นี่มาจากเจ้าหญิงไกอา
และจากพวกเราทุกคนในบ้านนี้

60
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
{\an8}เราหวังว่าคุณจะทำได้
บรรเทาความเจ็บปวดของคุณสักหน่อย

61
00:09:08,520 --> 00:09:10,960
{\an8}มันไม่จำเป็น ขอบคุณ.

62
00:09:11,440 --> 00:09:15,000
{\an8}เขาเขียนถึงเราเพื่อบอกว่าเขามี
รักกับผู้หญิงคนหนึ่ง

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
{\an8}เขาอยากจะแต่งงานกับเธอ

64
00:09:18,440 --> 00:09:21,520
{\an8}- แต่มีอุปสรรคอยู่บ้าง
- จริงหรือ?

65
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
{\an8}ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

66
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
{\an8}ฉันคิดว่าเป็นลูกสาว
จากเกษตรกรคนหนึ่งของเรา

67
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
{\an8}ฉันนำสิ่งนี้มา

68
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
{\an8}เพื่อให้เธอจดจำเขา

69
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
{\an8}คุณให้ฉันก็ได้
ฉันจะมอบมันให้กับคุณเป็นการส่วนตัว

70
00:09:45,440 --> 00:09:49,000
{\an8}ฉันได้เป็นกษัตริย์ที่ดี
ตามที่ฉันกำหนดไว้เป็นวัตถุประสงค์

71
00:09:49,560 --> 00:09:51,360
{\an8}เขาใจดีกับทุกคน

72
00:09:51,440 --> 00:09:54,080
{\an8}ฉันโกหกเมนาตลอดไป
เพื่อปลอบใจเธอ

73
00:09:54,720 --> 00:09:59,880
{\an8}ฉันให้ของขวัญมากมาย
เธอเดินอย่างภาคภูมิและยิ้มแย้ม

74
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
{\an8}และทุกคนก็ถอยออกไป

75
00:10:03,160 --> 00:10:06,920
{\an8}แล้วพวกเขาก็ก้มศีรษะ
ต่อหน้าเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่ของเขา

76
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
{\an8}เพราะฉันเป็นหนึ่งในนั้น

77
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
{\an8}แต่ก็ยังไม่สามารถบรรลุได้

78
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
{\an8}- สวัสดีตอนเช้า พระคุณเจ้า
- สวัสดีตอนเช้า เทเรซา

79
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
{\an8}- สวัสดีตอนเช้า พระคุณเจ้า
- สวัสดีตอนเช้า ซัลโว

80
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
{\an8}- พระคุณของคุณ
- คุณเคยเห็นเบียทริซไหม?

81
00:10:27,880 --> 00:10:31,400
{\an8}ฉันเห็นเธอลงบันไดเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
แต่มันเป็นครั้งสุดท้าย

82
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
{\an8}คุณเคยเห็นเจ้าหญิงเบียทริซบ้างไหม?

83
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
{\an8}ฉันตามหาคุณอยู่

84
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
{\an8}คุณยังอยู่บนเตียงหรือเปล่า?

85
00:10:41,520 --> 00:10:44,920
{\an8}- ฉันพักผ่อนนิดหน่อย
- แต่ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

86
00:10:45,520 --> 00:10:47,600
{\an8}เมื่อวานฉันไปที่ห้องของคุณ
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

87
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
{\an8}ฉันทิ้งอิปโปลิโตไว้ตามลำพังไม่ได้

88
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
{\an8}เราแต่งงานแล้ว
และฉันต้องนอนกับเขา

89
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
{\an8}แล้วพวกเราล่ะ? เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก

90
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
{\an8}- อย่าพูดแบบนั้นสิ ผู้หญิงบ้า
- อย่าเรียกฉันว่า "บ้า"

91
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
{\an8}- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- ไม่มีอะไร.

92
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
{\an8}- ขอฉันดูหน่อย
- มันไม่มีอะไร.

93
00:11:05,880 --> 00:11:06,960
{\an8}- ขอฉันดูหน่อย
- ไม่

94
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
{\an8}รูปภาพเหล่านี้เป็นของใคร

95
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
{\an8}ถึงลุงจาโคโป
ฉันขโมยมันมาจากห้องของเขา

96
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
{\an8}นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับ Ippolito ใช่ไหม

97
00:11:35,960 --> 00:11:38,360
{\an8}ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

98
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
{\an8}ฉันแค่ดูแลเขาเหมือนพี่ชาย

99
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
{\an8}สาบาน

100
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
{\an8}แน่นอน ฉันสาบาน

101
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
{\an8}เขาไม่แม้แต่จะแตะต้องฉันเลย

102
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
{\an8}คุณไม่รู้หรือว่าผู้ชายเป็นอย่างไร?

103
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
{\an8}ไม่ ฉันไม่รู้

104
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
{\an8}ทั้งฉันและฉันไม่เคยรู้เลย

105
00:12:04,960 --> 00:12:08,880
{\an8}และฉันจะไม่มีวันได้แต่งงานเพราะว่า
ขาของฉันฉันบอกคุณแล้ว

106
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
{\an8}แม่ไม่ต้องการหลาน

107
00:12:11,720 --> 00:12:15,800
{\an8}ไม่มีคนพิการอีกต่อไป
หรือสัตว์ประหลาดในครอบครัว

108
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
{\an8}- รักกันตลอดไปใช่ไหม?
- แต่คุณไม่เคยใช้เวลากับฉันเลย

109
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
{\an8}ฉันนึกถึงพระราชวังของเราในคาตาเนีย

110
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
{\an8}ปกติแล้วเราจะเจอผู้คนทุกวัน

111
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
{\an8}และเรามักจะออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเสมอ

112
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
{\an8}คุณเห็นทะเลจากพระราชวังไหม?

113
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
{\an8}ใช่แน่นอน

114
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
{\an8}จากทุกห้อง

115
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
{\an8}มีแสงสวยๆ.

116
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
{\an8}สงครามจบลงแล้ว!

117
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?

118
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
{\an8}สงครามจบลงแล้ว!

119
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
{\an8}- พระเจ้า มันเป็นไปไม่ได้
- สงครามจบลงแล้ว!

120
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
{\an8}สงครามจบลงแล้ว!

121
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
{\an8}เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?

122
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
{\an8}ในที่สุดก็ถึงคาตาเนียแล้ว!

123
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
{\an8}สงครามจบลงแล้ว!

124
00:13:19,920 --> 00:13:21,160
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?

125
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
{\an8}- สงครามจบลงแล้ว!
- ไม่ใช่สำหรับเรา!

126
00:13:25,600 --> 00:13:26,760
{\an8}คุณเข้าใจไหม?

127
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
{\an8}ไม่ใช่สำหรับเรา

128
00:13:30,520 --> 00:13:33,720
{\an8}คุณไม่ใช่คนที่อยากทำสงครามใช่ไหม?

129
00:13:33,800 --> 00:13:36,560
{\an8}คุณเป็นอะไร? หุ่นโง่ๆ?

130
00:13:37,120 --> 00:13:39,280
{\an8}ให้ฉันเคลียร์เรื่องต่างๆ หน่อย

131
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
{\an8}สงครามจะไม่มีวันสิ้นสุดที่นี่

132
00:13:44,280 --> 00:13:46,080
{\an8}ไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลอง

133
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
{\an8}การเฉลิมฉลองทุกประเภท
เป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด

134
00:13:49,240 --> 00:13:52,440
{\an8}- กลับไปทำงาน ขอบคุณ.
- นั่นไม่ยุติธรรม!

135
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? ขึ้นมา.

136
00:14:03,120 --> 00:14:04,160
{\an8}แม่...

137
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
{\an8}มันเข้าถึงจิตใจคุณมากขนาดไหน
ผสมกับรากามัฟฟินพวกนั้นเหรอ?

138
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
{\an8}แต่แม่
ในที่สุดสงครามก็จบลง

139
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
{\an8}ดูเขาสิ

140
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
{\an8}ความรักที่เราแบ่งปัน
มันไม่สามารถอธิบายได้

141
00:14:25,360 --> 00:14:29,040
{\an8}ฉันเปิดตู้เสื้อผ้าของเขาทุกวัน
เพื่อดมเสื้อผ้าของเขา

142
00:14:30,040 --> 00:14:34,240
{\an8} เป็นลูกชายคนเดียวที่ฉันรัก
และเขาเสียชีวิตในสงคราม

143
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
{\an8}ไม่ว่าสงครามจะจบลงหรือไม่ก็ตาม
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสำหรับเรา แบรนดิฟอร์ติ

144
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
{\an8}เราจะไม่กลับไปที่คาตาเนีย
ไม่เคยอีกครั้ง

145
00:14:48,960 --> 00:14:51,720
{\an8}แคท�เนียเป็นส่วนหนึ่งของอีกชีวิตหนึ่ง

146
00:14:51,800 --> 00:14:58,040
{\an8}ชีวิตที่ลูกชายของฉันยังคงอยู่
เขายังมีชีวิตอยู่ สุขภาพดี แข็งแรงและสวยงาม

147
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
{\an8}ตอนนี้มันถูกหนอนกินไปแล้ว

148
00:15:04,960 --> 00:15:08,120
{\an8}เมื่อฉันตาย
คุณจะอยู่ที่นี่ในบ้าน

149
00:15:08,200 --> 00:15:13,120
{\an8}คุณต้องดูแลห้องของฉัน
ฉันดูแลญาติที่เสียชีวิตไปแล้วอย่างไร

150
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
{\an8}นี่คือชะตากรรมของคุณ

151
00:15:14,920 --> 00:15:18,000
{\an8}มันไม่ยุติธรรมเลยแม่
ฉันอยากไปคาตาเนีย ฉันอยากอยู่

152
00:15:18,920 --> 00:15:20,120
{\an8}คุณอยากมีชีวิตอยู่ไหม?

153
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
{\an8} คุณเป็นแค่คนพิการที่ยากจน
ประเด็นในการมีชีวิตอยู่คืออะไร?

154
00:15:28,000 --> 00:15:31,640
{\an8}แต่ยังไงก็ตาม
มันไม่คุ้มค่าที่จะพูดคุย ฉันตัดสินใจแล้ว

155
00:15:39,240 --> 00:15:41,680
{\an8}คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ว่าฉันบ้าเหรอ?

156
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
{\an8}ไม่

157
00:15:44,240 --> 00:15:49,240
{\an8}แล้วคุณคิดว่าฉันเห็นแก่ตัวเหรอ?

158
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
{\an8}ใช่แน่นอน

159
00:15:51,600 --> 00:15:54,040
{\an8}ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไร้ตัวตน

160
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
{\an8}การเห็นแก่ผู้อื่นนั้นสมบูรณ์...

161
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
{\an8}...เท็จ

162
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
{\an8}ไม่เป็นธรรมชาติ

163
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
{\an8}เจ้าเล่ห์มาก

164
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
{\an8} Captatio benevolentiae.

165
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
{\an8}ฉันไม่อยากรู้
ถึงความมีน้ำใจของผู้อื่น

166
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
{\an8}ถ้าคุณจะขอโทษ...

167
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
{\an8}พอแล้ว

168
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
{\an8}ฉันเหนื่อยกับการแสร้งทำเป็นว่าเชื่อฟัง

169
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
{\an8}ของคนที่ตัดสินใจชีวิตของเรา
ของการใช้อำนาจอันไร้สาระนี้

170
00:16:26,640 --> 00:16:29,800
{\an8}เจ้าหญิงไม่ลงมาทานอาหารเย็น
เธออยากกินน้ำซุปในห้องของเธอ

171
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
{\an8}ฉันจะเตรียมมันทันที

172
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
{\an8}ในที่สุด สันติภาพก็ปลดปล่อยเรา

173
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
{\an8}เรารอมานานมาก
สำหรับช่วงเวลานี้

174
00:16:37,120 --> 00:16:39,640
{\an8}อิตาลีทั้งหมดอยู่บนถนน
ในขณะที่เรา...

175
00:16:39,720 --> 00:16:42,040
{\an8}ฉันไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน
ไม่แม้แต่ก่อนสงคราม

176
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าสันติภาพคืออะไร

177
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
{\an8}ฉันอนุญาตให้คุณเฉลิมฉลองได้

178
00:16:48,760 --> 00:16:49,960
{\an8}ฉันอนุญาตแล้ว

179
00:16:51,120 --> 00:16:55,080
{\an8}แต่มันต้องอยู่ข้างนอก ข้างใน
จากที่พักแต่ไกลจากบ้าน

180
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
{\an8}แต่หลังจากนั้นเท่านั้น
เพื่อให้เจ้าหญิงไกอาเข้านอน

181
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
{\an8}ขอบคุณ.

182
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
{\an8}อย่ากังวล เราจะทำตามที่คุณบอก

183
00:17:06,120 --> 00:17:07,200
{\an8}แต่ฉันรู้ว่าความสุขคืออะไร

184
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
{\an8}ฉันจำได้จากคนอื่น

185
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
{\an8}จู่ๆ ก็เกิดระเบิดอยู่ข้างใน
ของร่างกายในดวงตาที่ลุกเป็นไฟ

186
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
{\an8}และฉันก็อยากได้ทั้งหมดเพื่อตัวฉันเอง

187
00:17:18,080 --> 00:17:19,320
{\an8}ทางนี้.

188
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
{\an8}ทำไมพวกเขาถึงหยุดเต้น?

189
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
{\an8}ดำเนินการต่อ
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง!

190
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
{\an8}เอาน่า เล่นต่อไป!

191
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
{\an8}เจ้าหญิง!

192
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
{\an8}- เจ้าหญิง
- เกิดอะไรขึ้น?

193
00:18:29,760 --> 00:18:33,400
{\an8}- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันได้รับข่าวดี

194
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
{\an8}- อะไรนะ?
- สามีของฉันกำลังจะกลับบ้าน

195
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
{\an8}อย่างน้อยคุณก็รอดนะเจ้าหญิง

196
00:18:40,640 --> 00:18:43,840
{\an8}ฉันดีใจกับคุณมาก!
คุณต้องใช้เวลาร่วมกับเขาบ้าง

197
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
{\an8}ฉันทำไม่ได้
ฉันจะพูดอะไรกับเจ้าหญิง Gaia?

198
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
{\an8}อย่ากังวลเรื่องเจ้าหญิงเลย
ฉันคุยกับเธอ

199
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
{\an8}- จริงเหรอ?
- ไป.

200
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
{\an8}ขอบคุณ เจ้าหญิง!

201
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
{\an8}พวกคุณดูสวยมากเมื่ออยู่ด้วยกัน!

202
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
{\an8}คุณไม่ได้ดูเลย
ถึงลูกสาวของคุณในสายตา

203
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
{\an8}เธอคือเจ้าหญิงบรันดิฟอร์ติ

204
00:20:38,160 --> 00:20:42,600
{\an8}ฉันแค่ Carmine ผู้แบ่งปัน
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

205
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
{\an8}มันมีไว้สำหรับเต้นรำเท่านั้น

206
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
{\an8} คุณสวยมาก

207
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
{\an8}ถ้าฉันมอบคุณให้กับผู้ให้บริการขนส่ง

208
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
{\an8}เขาไป เขามา

209
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
{\an8}มานี่สิ

210
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
{\an8}พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

211
00:21:44,080 --> 00:21:46,200
{\an8}- อะไรนะ?
- เกิดอะไรขึ้น?

212
00:21:48,360 --> 00:21:49,440
{\an8}ไม่มีอะไร...

213
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
{\an8}ไม่มีอะไร...

214
00:22:01,760 --> 00:22:02,680
{\an8}มาเลย

215
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
{\an8}ทำไม? ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

216
00:22:06,040 --> 00:22:08,440
{\an8}- ฉันอยากจะออกไป
- ทำไม?

217
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
{\an8}คุณอยู่ต่อก็ได้ถ้าคุณต้องการ

218
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
{\an8}หยุด.

219
00:23:17,280 --> 00:23:22,960
{\an8}ฝ่าบาท ขออภัยที่รบกวนท่าน
มีโทรเลขส่งมาจากคาตาเนีย

220
00:23:23,800 --> 00:23:24,880
{\an8}เป็นใครได้บ้าง?

221
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
{\an8}คุณจัดการกับความเจ็บปวดของคุณอย่างไร
อันโตนิโอ?

222
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
{\an8}� ของดยุคแห่งทาร์กากี
เขาจะมาเยือนเราอีกครั้ง

223
00:23:35,720 --> 00:23:37,760
{\an8}จะไม่มีช่วงเวลาแห่งความสงบสุขอีกต่อไป

224
00:23:37,840 --> 00:23:41,520
{\an8}พวกเขาจะเริ่มจัดระเบียบสิ่งเหล่านั้น
ช่วงบ่ายของการเต้นรำไร้สาระอีกครั้ง

225
00:23:44,200 --> 00:23:48,000
{\an8}"เมื่อเสด็จกลับจากแคว้นคาตาเนีย
พรุ่งนี้ฉันจะแวะบ้านคุณ

226
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
{\an8}ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ"

227
00:23:49,880 --> 00:23:53,520
{\an8}มันต้องมีอะไรสำคัญแน่ๆ
บางทีคุณอาจต้องการประกาศงานแต่งงาน

228
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
{\an8}ช่างน่าเบื่อจริงๆ

229
00:23:56,120 --> 00:23:59,680
{\an8}- ความเบื่อหน่ายเป็นสิ่งเลวร้าย
- บางทีคุณอาจต้องการขอมือของฉัน

230
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
{\an8}เธอน่าจะเห็นว่าเธอสวยแค่ไหน โมเดสต้า

231
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
{\an8}อย่าไร้สาระเลย เบียทริซ

232
00:24:05,880 --> 00:24:09,680
{\an8}บอกฉันสิ มันจะดูเหมือนเมื่อไหร่
ว่าเขาตกหลุมรักคุณ?

233
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
{\an8}อันโตนิโอ
พรุ่งนี้บ้านต้องสดใส

234
00:24:14,360 --> 00:24:17,840
{\an8}ใช่ และเขาก็ทำทุกอย่าง
เพื่อปรับปรุงให้ดีขึ้นอันโตนิโอ

235
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
{\an8}เพื่อปรับปรุงด้วยเช่นกัน
เรื่องของพินัยกรรม

236
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
{\an8}ไม่ ขอโทษ เปิดมัน

237
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
{\an8}ชุดนี้รัดรูปมาก

238
00:25:00,360 --> 00:25:02,880
{\an8}ฉันไม่ได้ใช้มันมาสามปีแล้ว
บางทีฉันอาจจะน้ำหนักขึ้น

239
00:25:04,000 --> 00:25:07,360
{\an8}- ฉันควรเปลี่ยนชุดไหม?
- อันนี้ดูดีสำหรับคุณจริงๆ

240
00:25:08,440 --> 00:25:09,600
{\an8}คุณดูสวยจัง

241
00:25:11,360 --> 00:25:12,200
{\an8}พวกเขามาถึงแล้ว

242
00:25:15,320 --> 00:25:17,240
{\an8}ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง เบียทริซ

243
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
{\an8}นั่งลง

244
00:25:28,040 --> 00:25:28,920
{\an8}ไปที่นั่น

245
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
{\an8}เจ้าหญิง คุณต้องลงมา
ดยุคอยากจะพูดคุยกับคุณ

246
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
{\an8}คุณสามารถปล่อยให้เขาเข้ามาได้

247
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
{\an8}ลุยจิ.

248
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
{\an8}อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก เจ้าหญิง

249
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
{\an8}คุณกำลังทำอะไรกับผ้าพันคอนั้น?
ดูเหมือนโจรเลย

250
00:25:59,360 --> 00:26:01,000
{\an8}ฉันอาจเป็นโรคติดต่อได้

251
00:26:02,400 --> 00:26:04,080
{\an8}ติดต่อได้ไหม? แบบนี้?

252
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
{\an8}- แม่ของฉันมีไข้และอาเจียน
- วิตตอเรีย?

253
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
{\an8}แม้แต่น้องสาวของฉันด้วย
ฉันป่วยแต่เช้า

254
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
{\an8}ตอนนี้ฉันสบายดี

255
00:26:12,520 --> 00:26:14,640
{\an8}กลับจากคาตาเนีย

256
00:26:14,720 --> 00:26:17,720
{\an8}ฉันซื้อยาที่ไหน
และจ้างพยาบาลสองคน

257
00:26:18,600 --> 00:26:22,560
{\an8}- ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันอยากจะเตือนคุณเป็นการส่วนตัว

258
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
{\an8}ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ไปคาตาเนีย
เป็นเวลานานแล้ว แต่...

259
00:26:26,200 --> 00:26:29,760
{\an8}...โรคอันน่าสยดสยองแพร่กระจายไป
ในเมืองมีโรคระบาดร้ายแรง

260
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
{\an8}หากใครมีไข้
โทรเรียกแพทย์ทันที

261
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
{\an8}นันเซียมีไข้

262
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
{\an8}- อยู่ห่างจากเธอ แยกเธอออกจากกัน
- ใช่...

263
00:26:41,960 --> 00:26:45,120
{\an8}- ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ เรา...

264
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
{\an8}เราได้เตรียมอาหารกลางวันไว้ให้คุณแล้ว

265
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
{\an8}ฉันขอโทษ

266
00:26:53,720 --> 00:26:55,640
{\an8}ลุยจิ.

267
00:26:56,520 --> 00:26:57,400
{\an8}ลุยจิ.

268
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
{\an8}สวัสดี วิตตอเรีย

269
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
{\an8}สวัสดี วิตตอเรีย

270
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
{\an8}แล้วเหรอ? นุนเซีย เป็นยังไง?

271
00:27:19,280 --> 00:27:21,160
{\an8}เธอไม่สบายนะ เจ้าหญิง

272
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
{\an8}อธิษฐานเพื่อเธอ

273
00:27:23,680 --> 00:27:25,520
{\an8}บอกให้ทุกคนอยู่ห่างจากเธอ

274
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
{\an8}วางอาหารและยาไว้หน้าประตู

275
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
{\an8}เธอมีอะไร?

276
00:27:30,880 --> 00:27:35,200
{\an8}- ไข้หวัดใหญ่ พวกเขาเรียกมันว่าไข้หวัดสเปน
- ไข้หวัดใหญ่ วุ่นวายจริงๆ...

277
00:27:35,280 --> 00:27:37,800
{\an8}เป็นโรคติดต่อได้มาก
และอาจถึงแก่ชีวิตได้

278
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
{\an8}ทั้งทวีปมีการปนเปื้อน

279
00:27:40,400 --> 00:27:43,160
{\an8}เห็นได้ชัดว่าเป็นทหาร
จากด้านหน้าที่พาเธอมา

280
00:27:43,760 --> 00:27:47,880
{\an8}พวกเขาต้องแยกตัวออกจากกัน
และเตรียมตัวกักตัว

281
00:27:47,960 --> 00:27:50,680
{\an8}ผู้ติดต่อจะต้องย่อเล็กสุด

282
00:27:50,760 --> 00:27:54,200
{\an8}พวกเขาควรอยู่ห่างๆ ไว้ด้วย
กันและกันภายในบ้าน

283
00:27:54,960 --> 00:27:59,160
{\an8}จะดีกว่านี้ถ้าทุกคน
เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้

284
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
{\an8}จะอยู่ในห้องก็ได้

285
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
{\an8}- น่าเบื่อจริงๆ...
- ฉันเข้าใจแล้วเจ้าหญิง

286
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
{\an8}มีชาวนาป่วยมากขึ้น
กว่ามีสุขภาพดี

287
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
{\an8}- สถานการณ์นี้ร้ายแรงมาก
- เราจะทำอย่างไร?

288
00:28:10,960 --> 00:28:14,880
{\an8}สวมถุงมือและปิดปาก
ด้วยหน้ากาก

289
00:28:14,960 --> 00:28:18,600
{\an8}คุณสามารถตัดมันออกจากแผ่นได้
และเย็บมันเอง

290
00:28:18,680 --> 00:28:21,920
{\an8}แก้ไขไลโซฟอร์ม
ทุกอย่างต้องผ่านการฆ่าเชื้อ

291
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
{\an8}ซักผ้าปูที่นอน ผ้าเช็ดตัว และจาน

292
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
{\an8}อย่าใช้มือสัมผัสปาก
และล้างซ้ำๆ

293
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
{\an8}อย่าสัมผัสพื้นผิว
ที่คนอื่นได้สัมผัส

294
00:28:33,400 --> 00:28:36,240
{\an8}แต่เหนือสิ่งอื่นใด
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

295
00:28:36,320 --> 00:28:40,600
{\an8}ติดตามสภาวะสุขภาพ
จากผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้คุณ

296
00:29:45,800 --> 00:29:50,240
{\an8}ฉันเติมของในตู้กับข้าวจนเต็ม
ของพระเจ้า ชีส เนื้อ ถั่ว

297
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
{\an8}เจ้าหญิงก็ถามด้วย
ไวน์ Malvasia และ Zibibbo

298
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
{\an8}พวกเขามีอาหารเพียงพอสำหรับหนึ่งปี
โดยไม่หิวและกระหาย

299
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
{\an8}ไปได้เลย ขอบคุณ.

300
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
{\an8}"ใช่ไหม?" แบบนี้?

301
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
{\an8}ฉันจะไม่กลับบ้าน
บางครั้ง

302
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
{\an8}ฉันพักอยู่ที่บ้านของฉัน
จนกว่าโรคภัยนี้จะผ่านไป

303
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
{\an8}บ้านอะไร?

304
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
{\an8}เจียมเนื้อเจียมตัว...

305
00:30:17,040 --> 00:30:19,760
{\an8}คุณคิดว่าเต็นท์ที่ไหน
เจอกันที่บ้านฉันเหรอ?

306
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
{\an8}เราทุกคนมีบ้าน

307
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
{\an8}บ้านจริงๆ

308
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
{\an8}ทุกคนเริ่มป่วยแล้ว คาร์ไมน์

309
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
{\an8}ถ้าคุณจากไป
คุณอาจจะไม่มีวันกลับมา

310
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
{\an8}มันอันตราย

311
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
{\an8}เลดี้ไกอา คุณมาทำอะไรที่นี่?

312
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
{\an8} การเดินไปรอบๆ เป็นอันตราย

313
00:31:20,680 --> 00:31:23,200
{\an8}คุณต้องใช้ของคุณเสมอ
หน้ากากอนามัยคุณก็รู้

314
00:31:23,880 --> 00:31:27,240
{\an8}- ใกล้เข้ามาแล้ว เมาดิต
- ปิดปากและจมูกของคุณ

315
00:31:38,880 --> 00:31:40,240
{\an8}ฉันคอยดูคุณอยู่

316
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
{\an8}คุณเป็นผู้ถือหางเสือเรือ

317
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
{\an8}คุณจัดระเบียบสิ่งของ ออกคำสั่ง

318
00:31:49,040 --> 00:31:50,320
{\an8}พยายามอย่างเต็มที่

319
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
{\an8}แต่มันไม่คุ้มเลย
คุณทำงานหนักมาก

320
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
{\an8}จุดจบกำลังใกล้เข้ามาแล้ว เมาดิต

321
00:32:02,040 --> 00:32:06,080
{\an8}มันลอยอยู่ในบ้านหลังนี้
เกี่ยวกับทุกคน

322
00:32:06,160 --> 00:32:08,880
{\an8}เราไม่ควรกลัวสงคราม

323
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
{\an8}แต่ความสงบนี้

324
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
{\an8}- กรุณาเปิดเพลงหน่อย
- อะไร?

325
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
{\an8}เปิดเพลง

326
00:34:24,200 --> 00:34:25,320
{\an8}อันโตนิโอ คุณทำอะไร?

327
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
{\an8}จะต้องมีใครสักคนอยู่ที่นี่เสมอ...

328
00:34:31,200 --> 00:34:33,120
{\an8}...เพื่อต้อนรับแขก

329
00:34:34,080 --> 00:34:36,680
{\an8}แต่เราจะไม่มีแขก
ไม่มีใครมา

330
00:34:38,880 --> 00:34:42,920
{\an8}ฉันขอพักก่อนได้ไหม
ไม่กี่ชั่วโมงพระคุณของคุณ?

331
00:34:43,000 --> 00:34:44,160
{\an8}แน่นอน

332
00:34:45,560 --> 00:34:47,200
{\an8}ฉันคิดว่าฉันมีไข้

333
00:34:47,920 --> 00:34:49,000
{\an8}พักผ่อน

334
00:34:50,440 --> 00:34:53,240
{\an8}ฉันจะไปส่งอาหารเย็นถึงหน้าบ้านคุณ

335
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
{\an8}แพะ!

336
00:35:44,920 --> 00:35:46,080
{\an8}คาร์มีน...

337
00:35:53,600 --> 00:35:54,760
{\an8}นี่เมนา

338
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
{\an8}- ฉันจะทำ เจ้าหญิง
- ไม่

339
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
{\an8}ฉันจะทำ

340
00:36:04,280 --> 00:36:06,720
{\an8}- เจ้าหญิง สบายดีไหม?
- เมนา อยู่ที่ที่คุณอยู่

341
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
{\an8}ฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้
ฉันขอโทษ. คุณต้องไป

342
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
{\an8}คุณอาจเป็นไข้หวัดสเปน
แม้ว่าจะไม่มีอาการก็ตาม

343
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
{\an8}ไม่ เจ้าหญิง ฉันสาบาน

344
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
{\an8}ถ้าฉันไม่สบาย
คุณคิดว่าคุณจะมาที่นี่ได้ไหม?

345
00:36:17,920 --> 00:36:20,880
{\an8}โรคนี้อันตราย
อันโตนิโอเริ่มมีไข้เมื่อวานนี้

346
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
{\an8}- ฉันไม่เห็นใครเลย
- ฉันอาจจะป่วยด้วย

347
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
{\an8}ฉันอ้วกเมื่อคืนนี้

348
00:36:29,240 --> 00:36:31,640
{\an8}สามีของฉันกลับมาแล้ว
พิการจากสงคราม

349
00:36:32,200 --> 00:36:34,920
{\an8}- ไม่มีใครจ้างคุณ
- คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

350
00:36:35,000 --> 00:36:36,600
{\an8}- ได้โปรด
- คุณต้องออกไป

351
00:36:36,680 --> 00:36:38,960
{\an8}ฉันเสี่ยงชีวิตไม่ได้
ของครอบครัวฉันเพื่อคุณ

352
00:36:42,760 --> 00:36:43,920
{\an8}จากครอบครัวของคุณเหรอ?

353
00:36:45,040 --> 00:36:46,160
{\an8}ไปให้พ้น!

354
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
{\an8}มันกลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่...

355
00:37:01,880 --> 00:37:03,000
{\an8}...ม�?

356
00:37:06,760 --> 00:37:08,320
{\an8}มันแตกต่างออกไป

357
00:37:09,600 --> 00:37:10,520
{\an8}ดูเหมือนเธอเลย

358
00:37:24,880 --> 00:37:26,240
{\an8}สวัสดีตอนเช้า

359
00:37:26,320 --> 00:37:28,720
{\an8}บุรุษไปรษณีย์เดินผ่านไป
และทิ้งหนังสือพิมพ์ไว้บ้าง

360
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
{\an8}ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
ถอดหน้ากากออกซะ เราอยู่ไกลกัน

361
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
{\an8}บุรุษไปรษณีย์ก็จากไปเช่นกัน
หนังสือพิมพ์บางฉบับเช้านี้

362
00:37:36,760 --> 00:37:40,840
{\an8}มาทุกๆ สิบวัน
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาจากวันนี้

363
00:37:43,000 --> 00:37:45,640
{\an8}ไม่ มันมาจากวันก่อนเมื่อวาน

364
00:37:45,720 --> 00:37:48,240
{\an8}อย่างน้อยก็อ่านพาดหัวข่าว
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

365
00:37:49,920 --> 00:37:53,040
{\an8}"ไข้หวัดใหญ่กำลังระบาด อันตราย..."

366
00:37:53,120 --> 00:37:55,360
{\an8}พวกเขายังคงพูดถึงเรื่องนี้อยู่

367
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
{\an8}เอาน่า มีอย่างอื่นอีก

368
00:37:59,760 --> 00:38:02,840
{\an8}"การแก้ไขรัฐธรรมนูญใหม่
ของประเทศสหรัฐอเมริกาได้รับการอนุมัติ

369
00:38:02,920 --> 00:38:05,680
{\an8}- โปร�บี..."
- ไม่ มันน่าเบื่อ อื่น.

370
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
{\an8}"สงครามกลางเมืองในรัสเซียยังคงดำเนินต่อไป

371
00:38:08,920 --> 00:38:11,560
{\an8}คนผิวขาวไม่หยุด
ความก้าวหน้าของกองทัพแดง”

372
00:38:11,640 --> 00:38:13,720
{\an8}มีความสวยงามและความสง่างาม...

373
00:38:14,960 --> 00:38:18,280
{\an8}ทุกอย่างพร้อมกัน
เศร้าและทุกข์มากขึ้น

374
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
{\an8}พวกเขายึดบ้านและพระราชวัง เพื่ออะไร?

375
00:38:22,960 --> 00:38:27,000
{\an8}พวกเขาจึงสร้างบ้านที่น่าเกลียด
บ้านหลังเล็กๆเหมือนกัน

376
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
{\an8}เศร้ามาก

377
00:38:33,840 --> 00:38:35,120
{\an8}อย่าคิดแบบนั้นสิ

378
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
{\an8}ที่ทำอาหารเยอะมาก
ตั้งแต่เริ่มระบาด?

379
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
{\an8}มันเกือบจะน่าขยะแขยง

380
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
{\an8}เราไม่เคยทำอาหารบ่อยขนาดนี้ แม้แต่ตอนไหนก็ตาม
เรามีแขกทุกวัน

381
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
{\an8}และ...

382
00:38:51,640 --> 00:38:52,800
{\an8}คุณก็เหมือนกัน เมาดิต

383
00:38:54,360 --> 00:38:59,000
{\an8}คุณควรกินน้อยลง คุณอ้วนขึ้น

384
00:38:59,920 --> 00:39:01,840
{\an8}คุณจะสูญเสียความสง่างามของคุณ

385
00:39:03,040 --> 00:39:06,120
{\an8}ต้นกำเนิดของชาวนา
จะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

386
00:39:08,080 --> 00:39:12,120
{\an8}โดยเฉพาะของคุณ
แก้มอ้วน ขอโทษที...

387
00:39:14,520 --> 00:39:15,760
{\an8}มันค่อนข้างน่าอาย

388
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
{\an8}อะไรก็ตาม...

389
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
{\an8}...ฉันกำลังหายไป

390
00:39:27,120 --> 00:39:28,760
{\an8}และคุณกำลังเบ่งบาน

391
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
{\an8}คุณไม่คิดว่ามันไร้สาระเหรอ?

392
00:39:58,760 --> 00:40:01,120
{\an8}ลองนึกดูว่ามีลูกที่นี่ไหม

393
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
{\an8}ใช่แล้ว ที่รัก

394
00:40:09,120 --> 00:40:10,720
{\an8}คลานไปทุกที่

395
00:40:13,320 --> 00:40:15,560
{\an8}ผ่านห้องเหล่านี้

396
00:40:19,840 --> 00:40:21,960
{\an8}ชีวิตใหม่ในบ้านหลังนี้

397
00:40:24,760 --> 00:40:26,080
{\an8}คุณต้องการไหม?

398
00:40:26,680 --> 00:40:29,800
{\an8}ใช่ มาก เราตั้งชื่อให้เธอว่าอะไร?

399
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
{\an8}ฉันไม่รู้

400
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
{\an8}มันมาจากห้องของป้าแอดิเลด

401
00:41:35,560 --> 00:41:36,440
{\an8}แล้ว?

402
00:41:38,120 --> 00:41:43,400
{\an8}เจ้าหญิงล้มลงบนศีรษะ
ซี่โครงหักไปหลายซี่

403
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
{\an8}เกิดอะไรขึ้น? ทำไมมันถึงตก?

404
00:41:46,360 --> 00:41:49,920
{\an8}ฉันไม่รู้เลย คงจะหมดสติไปแล้ว

405
00:41:50,000 --> 00:41:52,560
{\an8}น่าเสียดายที่เธอทนทุกข์จากใจ

406
00:41:53,640 --> 00:41:56,800
{\an8}ถ้าคุณมีอาการปวดมาก

407
00:41:57,960 --> 00:41:59,080
{\an8}มอบมันให้เขา

408
00:41:59,640 --> 00:42:00,760
{\an8}� ลูดาโน.

409
00:42:00,840 --> 00:42:05,040
{\an8}มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ควรดูแลมัน
เนื่องจากไข้หวัดสเปน

410
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
{\an8}- ยิ่งมีผู้ติดต่อน้อยก็ยิ่งดี
- แน่นอน.

411
00:42:07,840 --> 00:42:08,920
{\an8}ลาก่อน

412
00:42:12,000 --> 00:42:15,560
{\an8}- ใครคือใคร?
- นี่โมเดสต้า ฉันรับประทานอาหารกลางวันของคุณ

413
00:42:15,640 --> 00:42:16,680
{\an8}เข้า

414
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
{\an8}- คุณรู้สึกอย่างไร?
- น่ากลัว.

415
00:42:30,680 --> 00:42:33,000
{\an8}การตายคงจะเจ็บปวดน้อยกว่า

416
00:42:41,120 --> 00:42:44,640
{\an8}- ไม่ ฉันไม่หิว
- คุณต้องฟื้นความแข็งแกร่งของคุณ

417
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
{\an8}ฉันถูกเลี้ยงเหมือนเด็กทารก

418
00:43:12,880 --> 00:43:15,000
{\an8}พอแล้ว มันทนไม่ไหว

419
00:43:17,200 --> 00:43:20,280
{\an8}- คุณหมายถึงความเจ็บปวดของคุณหรือเปล่า?
- ไม่ รัฐของฉัน

420
00:43:23,640 --> 00:43:26,760
{\an8}ฉันไม่ต้องการให้ใครเห็นฉันแบบนี้
ยกเว้นคุณ

421
00:43:32,440 --> 00:43:36,040
{\an8}- "ไม่มีอะไรจะล่อลวงฉันได้..."
- "แยกตัวเองออกจากแมลงเต่าทองตัวนั้น

422
00:43:36,920 --> 00:43:39,960
{\an8}ด้วยวิธีไหน? ฉันถามว่า
ด้วยลางสังหรณ์ที่น่าเศร้า

423
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
{\an8}สมมติว่าเป็นทองคำจริง

424
00:43:41,640 --> 00:43:44,920
{\an8}คุณพูดเรื่องนี้ด้วยความจริงจังอย่างยิ่ง
และฉันรู้สึกตกใจอย่างบอกไม่ถูก

425
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
{\an8}สัตว์นั้นจะทำให้ฉันโชคร้าย
เขาพูดต่อด้วยรอยยิ้มแห่งชัยชนะ

426
00:43:50,160 --> 00:43:53,640
{\an8}และคืนให้ฉันด้วย
ทรัพย์สินของครอบครัวของฉัน

427
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
{\an8}คุณแปลกใจไหมที่คุณรู้สึกขอบคุณมัน

428
00:43:57,680 --> 00:44:01,720
{\an8}เนื่องจาก Fortune ตัดสินใจมอบให้ฉัน

429
00:44:01,800 --> 00:44:03,760
{\an8}ฉันแค่ต้องใช้มันอย่างเหมาะสม

430
00:44:03,840 --> 00:44:06,240
{\an8}แล้วฉันจะไปถึงทอง
ซึ่งตนเป็นพยานหลักฐาน

431
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
{\an8}ดาวพฤหัสบดี เอาสคาราเบอัสมาให้ฉันหน่อย"

432
00:45:09,560 --> 00:45:11,520
{\an8}เมื่อโรคระบาดนี้สิ้นสุดลง

433
00:45:12,280 --> 00:45:15,280
{\an8}ฉันจะดูแลครอบครัว
จากอันโตนิโอเป็นการส่วนตัว

434
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
{\an8}เขาใช้เวลาทั้งชีวิตกับเรา

435
00:45:20,000 --> 00:45:23,360
{\an8}ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันเรียกเขาว่า "อันโตนิโอผู้น่าสงสาร"

436
00:45:23,440 --> 00:45:26,080
{\an8}และตอนนี้เขาตายแล้ว เหลือเพียงอันโตนิโอเท่านั้น

437
00:45:27,800 --> 00:45:29,560
{\an8}ใช่ เพราะ...

438
00:45:30,440 --> 00:45:32,040
{\an8}...พวกเราผู้มีชีวิตอยู่มีฐานะยากจน

439
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
{\an8}คุณมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นมากขนาดนี้ได้อย่างไร

440
00:45:40,000 --> 00:45:43,200
{\an8}- คุณเล่นตลกกับฉันเหรอ?
- ไม่

441
00:45:44,120 --> 00:45:47,120
{\an8}ฉันเห็นว่าคุณเข้าใจทันที
สิ่งที่ฉันหมายถึง

442
00:45:48,240 --> 00:45:49,400
{\an8}ถอดเสื้อผ้าของคุณ

443
00:45:51,120 --> 00:45:53,320
{\an8}- อะไรนะ?
- เปลื้องผ้า

444
00:45:55,640 --> 00:45:56,440
{\an8}ไม่

445
00:45:59,600 --> 00:46:00,440
{\an8}ถอดเสื้อผ้าของคุณ

446
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
{\an8}คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย

447
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
{\an8}- อาจเป็นแม่ของคุณ รีบหน่อย.
- ฉันทำไม่ได้

448
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
{\an8}ทำไม่ได้เหรอ?

449
00:46:08,640 --> 00:46:10,000
{\an8}ถอดกระโปรงออก

450
00:46:18,560 --> 00:46:19,520
{\an8}อันอื่นด้วย

451
00:46:30,120 --> 00:46:31,280
{\an8}ถอดชุดชั้นในของคุณออก

452
00:46:34,400 --> 00:46:36,200
{\an8}ลง. ลงต่อไป.

453
00:46:37,880 --> 00:46:39,320
{\an8}ดึงเสื้อของคุณขึ้น

454
00:46:45,240 --> 00:46:46,880
{\an8}ฉันไม่เชื่อหรอก...

455
00:46:48,360 --> 00:46:51,520
{\an8}การจากไปของคุณช่างโง่เขลาจริงๆ
สำหรับสิ่งที่ทำให้คุณท้อง

456
00:46:54,240 --> 00:46:58,280
{\an8}ฉันเตือนคุณแล้วก่อนที่คุณจะแต่งงาน
ไม่มีลูก

457
00:47:07,320 --> 00:47:12,320
{\an8}ความเป็นแม่ทำให้เกิดการขาดงาน
คนงี่เง่า เดินออกไปจากชีวิต

458
00:47:13,520 --> 00:47:17,960
{\an8}คุณอาจสูญเสียสติปัญญาและความแข็งแกร่ง

459
00:47:18,720 --> 00:47:21,840
{\an8}เพราะท้องเหมือนกัน
ผู้หญิง เสียอะไรเช่นนี้

460
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
{\an8}- ฉันขอโทษ
- ครอบครัวแบรนดิฟอร์ติทำลายฉัน

461
00:47:26,200 --> 00:47:27,360
{\an8}คุณสบายดีไหม?

462
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
{\an8}และฉันจะไม่ยอมให้ใคร...

463
00:47:30,720 --> 00:47:34,440
{\an8}...และขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีใคร

464
00:47:34,560 --> 00:47:36,600
{\an8}ขัดกับความประสงค์ของฉัน

465
00:47:38,960 --> 00:47:44,600
{\an8}หลังจากสิ่งที่เกิดแล้ว
ฉันท้องอีกสองครั้ง

466
00:47:44,680 --> 00:47:48,560
{\an8}และฉันก็จัดการสถานการณ์ตามลำพัง
แม้ว่าฉันจะไม่มีความสุขก็ตาม

467
00:47:48,640 --> 00:47:50,000
{\an8}แต่ฉันก็ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ!

468
00:47:50,080 --> 00:47:52,960
{\an8}- ฉันมีลูกคนอื่นแล้ว
- ฟังนะ ฉันจะพูดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

469
00:47:53,000 --> 00:47:55,080
{\an8}ถ้าอยากมีลูกก็ไปให้พ้น!

470
00:47:55,920 --> 00:47:57,080
{\an8}แต่...

471
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
{\an8}...คุณจะถูกตัดสิทธิ์

472
00:47:59,440 --> 00:48:01,440
{\an8}ใครออกจากบ้านก็...

473
00:48:02,520 --> 00:48:05,320
{\an8}ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันจะ
สำหรับผู้ที่อยู่ในบ้าน

474
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
{\an8}แต่ยังไงก็ตาม
ยังสามารถแก้ไขได้

475
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
{\an8}อย่ามองฉันแบบนั้นนะ

476
00:48:24,360 --> 00:48:27,200
{\an8}ฉันไม่ได้บอกว่าคุณต้องทำ
คุณแม่จะทำยังไง.

477
00:48:27,280 --> 00:48:31,720
{\an8}ใช้สมุนไพร ยาขี้ผึ้งพิษ
หรือเข็มถักเหมือนฉัน

478
00:48:32,360 --> 00:48:35,960
{\an8}ฉันกำลังบอกว่าคุณทำได้
แก้ไขทุกอย่างด้วยการเรียกหมอ

479
00:48:36,000 --> 00:48:37,440
{\an8}แต่คุณต้องรีบ

480
00:48:37,560 --> 00:48:40,440
{\an8}เพราะถ้าเรารออีกต่อไป
อาจเป็นอันตรายได้

481
00:48:40,560 --> 00:48:42,880
{\an8}และฉันไม่อยากเสี่ยงที่จะสูญเสียคุณไป

482
00:48:43,360 --> 00:48:44,840
{\an8}ไม่มีเหตุผลที่จะหัวเราะ

483
00:48:44,920 --> 00:48:48,320
{\an8}คุณควรเงียบและละอายใจ

484
00:48:50,800 --> 00:48:52,200
{\an8}พิจารณาตัวเอง

485
00:48:52,760 --> 00:48:53,800
{\an8}ได้รับสิทธิพิเศษ

486
00:48:55,040 --> 00:48:57,000
{\an8}ให้ฉันพักผ่อนเถอะ ออกไปจากที่นี่

487
00:48:57,080 --> 00:48:58,320
{\an8}ออก

488
00:53:26,560 --> 00:53:31,560
ชื่อ: Cl�udia Pereira