1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}ศิลปะแห่งความสุข

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น จิตวิญญาณของฉัน
ในตาของคุณ ในปากของคุณ...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}ฉันอยากอยู่กับคุณ
และทำให้คุณรู้สึกเหมือนฉันชอบคุณ

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}กอดอันอบอุ่น

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}คุณตื่นแล้ว

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}สวมชุดนี้ไว้ใต้ผ้าพันแผล

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}เข้าใจไหม?

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}ที่นี่ ข้างหัวใจ

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}บนผิวหนังเปลือย

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}ขันให้แน่น

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}ฉันไม่รู้ และฉันไม่อยากรู้ว่าคุณทำอะไร

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}ทำให้แม่ลีโอโนราโกรธมาก

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}แต่คำสั่งของเธอ
มีความชัดเจนมาก

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องถ่อมตัว
คุณต้องนั่งสมาธิกับความผิดพลาดของคุณ

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8}คุณกลายเป็นคนหยิ่งมาก

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}เข้า

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}การเสียสละและการสละ

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}จะช่วยให้คุณเข้าใจ
บาปที่คุณได้ทำ

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
คุณคือของขวัญ

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}ฉันจำไม่ได้ว่ากี่วัน
และคืนที่ไข้อันน่าสยดสยองคงอยู่

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}สมองถามฉันว่า:
“คุณพูดอะไร?

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}ความผิดของฉัน

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}ความผิดของฉัน

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}ความผิดของฉันมันใหญ่มาก

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}ตอนเป็นเด็ก ถ้าฉันประสบปัญหา
สิ่งที่คุณต้องทำคือลดสายตาลง

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}เขย่าเล็กน้อยแล้วร้องไห้

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}เพื่อให้ Leonora กอดฉัน
และปลอบใจฉัน

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}แม้วันนี้น้ำตาก็ยังไหล
ต่อหน้าเมื่อจำเป็น

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}แต่ในห้องมืดนั้น...
จะทำอย่างไร? วิธีแก้ปัญหา?

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}แม่ลีโอโนราโทรหาฉัน
ไปที่โบสถ์เพื่อสารภาพ

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}ฉันไปที่นั่นแต่ไม่พบเธอ

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}คุณต้องเรียนอยู่ในห้องสมุด
มาดูมากับฉันสิ

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}พ่อหมู!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}พ่อหมู!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- นักบวชงี่เง่า!
- นักบวชโง่!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- พ่อหมู!
- นักบวชหมู!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}มันคงเป็นความหุนหันพลันแล่น

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}คุณจะเป็นโรคปอดบวม
คุณจะป่วยหรือแย่ลง

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}ซานตามาเรีย เกิดอะไรขึ้น?

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}เวอร์จินแมรี่!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณสามารถเดินเล่นในสวนได้ในช่วงบ่าย

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- ถ้าทำได้ ฉันอยากได้ส้ม
- พูดได้ดี.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}คุณไม่ใช่มือใหม่เพียงคนเดียวที่นี่
ว่าเจ้าถูกลงโทษ โมเดสต้า

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}คุณนึกไม่ออกว่ามีผู้หญิงกี่คน
พวกเขามาที่นี่อย่างไม่เต็มใจ

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}อาจเป็นเพราะมรดก
หรือเพราะพวกเขามีความบกพร่องทางร่างกาย

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}สิ่งไม่ดีไม่มีอาชีพ

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}พวกเขากบฏต่อเรา
พวกเขาต้องการกลับบ้าน

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}พวกเขาสร้างความสับสน

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}ดังนั้น เมื่อเวลาผ่านไป
พระคุณของพระเจ้ามาเหนือพวกเขา

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเหมือนกันเหรอ?
- ไม่ ฉันเลือกที่จะมาที่นี่

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}ขอบคุณพระเจ้า
ฉันได้รับของประทานแห่งศรัทธามาตั้งแต่เด็ก

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}คุณควรจะได้เห็นอินโคโรนาต้าแล้ว
เธอร้องไห้หนักมาก น้ำตาไหลมากมาย

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}ไม่ต้องพูดถึงอิลาเรีย

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- อิลาเรีย?
- เมื่อคุณมาที่นี่ คุณโกรธมาก

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}ครอบครัวพาเธอมาที่นี่
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}พวกเขามีลูกสาวสามคนที่จะแต่งงานด้วย
อิลาเรียผู้น่าสงสาร เป็นน้องคนสุดท้อง

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}ประดิษฐ์คำโกหกมากมาย
ที่จะถูกไล่ออก!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}เขาคิดค้นทุกอย่างเพื่อออกไปจากที่นี่

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}ใครจะรู้
ใครจะเป็นผู้ศรัทธามากขนาดนี้?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8}ขอบคุณคอนแวนต์
และความรักของแม่ลีโอโนราอย่างแน่นอน

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}จากความหรูหราไปจนถึงขยะ

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}คุณฉุนเฉียวจริงๆ!
คอนแวนต์ยังคงตกตะลึง

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- พุมบ้า! ไชโย!
- ขอบคุณ.

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}แล้วเหรอ? คุณรู้สึกดีขึ้นไหม
ตอนนี้คุณไม่ติดกับดักอีกต่อไปแล้ว?

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}ดีขึ้นมาก

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}ดี.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}ฉันกลัวว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
เหมือนคนเดินละเมอ

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}ฉันคิดว่า "ฉันหวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
จะต้องถูกลงโทษอย่างหนักจนหลังค่อม”

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}มาเลย คว้าผมของคุณ
และดึงคุณขึ้นมา

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}สาวสวย. มากับฉัน.

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}เด็กน้อย
คุณรู้ว่าคุณต้องขอบคุณใคร

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
{\an8}ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ได้ไหม?

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}อินโคโรนาตาและโรซาเลีย
พวกเขาพบว่าฉันหมดสติ

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}คุณต้องกลัวที่จะขอบคุณ
ความกลัวและความสำนึกผิด

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}อีกสองสามปีก่อนที่คุณจะมา
เด็กผู้หญิงที่ได้รับการคุ้มครองโดยแม่ลีโอโนรา

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}เธอถูกลงโทษและถูกขังอยู่ในห้องขัง

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- คนเดียว ท้อแท้.
- เกิดอะไรขึ้น?

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}เขากระโดดลงจากหน้าต่างห้องขัง

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- ขอให้ไปสู่สุคติ
- เซลล์ไหน?

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- ของฉันเหรอ?
- แน่นอน.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}นั่นคือสิ่งที่เธอวางลูกบุญธรรมของเธอ

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}ฉันพบเธอนอนอยู่บนพื้นในตอนเช้า

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}ฉันไม่หายใจอีกต่อไป ผู้หญิงที่น่าสงสาร

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}ฉันต้องไปแล้ว มิมโม

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}พวกเขาจะเอาอาหารเย็นมาให้ฉัน
ฉันต้องกลับห้องขัง

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}คุณจะไปไหน? รอ.

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}ทำแบบนี้

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}คุณได้ยินเสียงต้นไม้ในป่าไหม?

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}ระวังนะเด็กน้อย

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}ต้นไม้บอกฉัน
ว่ามีกองทัพมา

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}มาหัวเราะให้สุดหัวใจ

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
จะทำให้ความสนุกของคุณเสียได้อย่างไร

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}ถ้าพวกเขาให้อากาศบริสุทธิ์แก่ฉัน
เพราะฉันเป็นลม...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}ถ้าเขาตายเขาก็คงไม่ตาย
พิชิตความรักของ Leonora

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}แต่บางทีคุณอาจอนุมัติก็ได้

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}ฉันต้องตาย

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}แม่?

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}แม่ลีโอโนรา?

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}ไม่มีทางออก

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}ลีโอโนรา โปรดอย่าทอดทิ้งฉัน

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}คุณได้ยินฉันไหม?

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}เปิด!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}โปรดเปิด!
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันทรมานแบบนี้?

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะตาย
และมันเป็นแม่ที่ฆ่าฉัน

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"อย่ากล้านะ
นี่คือสถานที่สวดมนต์

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}ขออภัยโทษจากพระเจ้า"

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}เด็กน้อย ลงมาจากตรงนั้น

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}เด็กน้อย!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}เด็กน้อย!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}เด็กน้อย!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}ฉันกำลังจมน้ำ!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}ทุซสึ ไม่! ช่วย!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}ไม่ต้องกังวล
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันจับคุณอยู่?

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}ตราบใดที่ฉันกอดคุณไว้
อย่ากลัวเลย

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}อย่ากลัวน้ำหรือไฟ

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}ตราบใดที่ฉันกอดคุณไว้
อย่ากลัวเลย

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}อย่ากลัวน้ำ...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}มีใครรู้บ้างไหม?

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}ไม่ ไม่มีใครแน่นอน

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8}ระวังนะพี่สาว ไม่มีใครรู้หรอก

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- โชคดีที่เธอยังมีชีวิตอยู่
- โชคดีที่เธอยังมีชีวิตอยู่

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- ใจฉัน!
- สรรเสริญพระเจ้า.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}เธออ่อนแอมาก

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}เขามีไข้สูง
โชคดีไม่มีอะไรเสียหาย

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}ขอบคุณคุณหมอ

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- พวกเรากลัวมาก
- กลัวมาก...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}เธอแค่ต้องการ
กินให้ดีและพักผ่อน

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}ลาก่อนครับแม่

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาเยี่ยมคุณ

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}คุณช่วยพาฉันไปห้องพยาบาลได้ไหม?
ฉันยังชอบที่จะเห็นคนสวน

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- แย่จัง
- แน่นอนครับคุณหมอ

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}แม่...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}สรรเสริญพระเจ้า
เธอเปิดตาของเธอ

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}เจียมเนื้อเจียมตัว...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}ฉันกำลังดูคุณนอนหลับ

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}คุณดูตัวเล็กมาก

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}คุณจำได้ไหมว่าคุณมาถึงเมื่อไหร่?

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}ฉันเคยทำให้คุณสบายใจ
เมื่อคุณฝันร้าย

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}คุณร้องไห้แล้วร้องไห้

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}และในนาทีถัดมา
คุณหยุดหัวเราะไม่ได้

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}ฉันรู้ว่าการกระทำของคุณเป็นผล
แห่งความทรมานและความทุกข์ทรมาน

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}คุณรู้สึกโดดเดี่ยวและต้องการมากกว่านี้
รักมากกว่าพวกเราคนใด

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}ขออภัยแม่ ฉันรู้ว่าฉันทำบาป...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}คุณต้องไม่สร้างความเจ็บปวดนี้
ตัวคุณเอง

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}เพราะคุณมีความรักอยู่แล้ว
ที่คุณต้องการ

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}อยู่นี่แล้ว

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8}อยู่ในความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}แม่ ไม่มีความรักของคุณ...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
- อย่าพูดแบบนั้นอีก โมเดสต้า

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถให้และรับชีวิตได้

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}สิ่งที่คุณทำคือบาปหนัก
คุณต้องสารภาพโดยเร็ว

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}อยู่นี่แล้ว

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}พวกเขาฆ่าไก่ตัวหนึ่ง
สำหรับคุณเช้านี้เท่านั้น

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}Roália ก็ทำให้ใจของเธอเต้นแรงเช่นกัน
และตับก็มีคุณค่าทางโภชนาการมากขึ้น

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}ได้ไหมแม่?

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}คุณลุกขึ้นได้ไหม?

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}มาเลย

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}ดื่มร้อนๆ แบบนี้

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}เปิดปากของคุณ

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}ในห้องนี้ เหมือนตอนคุณยังเด็กใช่ไหม?

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}โดยมีแม่ลีโอโนราอยู่เคียงข้างคุณไหม?

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}เราโชคดีมาก

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}ขั้นต่ำคือบริเวณใกล้เคียง

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}เขาเกือบจะได้รับบาดเจ็บมากกว่าเธอ
เพื่อช่วยเธอ

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}ผู้ชายคนนั้นมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}จะเป็นอย่างไรถ้าโมเดสต้ากระโดดลงไป
ไปที่บ่อน้ำตอนกลางคืนเหรอ?

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}เมื่อไม่มีใครเห็นเธอ?

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}นึกภาพออกไหมแม่?

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}เธอคงไม่อยู่ที่นี่กับเราตอนนี้

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}คุณต้องกลัวก่อนที่จะกระโดด

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}เพราะคุณกรีดร้องดังเกินไป

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8}เราทุกคนได้ยินคุณระหว่างช่วงหัวเราะ

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}พอแล้ว อิลาเรีย มากับฉัน.

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}ปล่อยให้เธอพักผ่อน

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- สวัสดีตอนเช้า โมเดสต้า
- สวัสดีตอนเช้า.

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
- ดีขึ้นมาก. ขอบคุณ.

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}เรากำลังรอคุณอยู่ที่โรงอาหาร
สำหรับอาหารเช้า

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}ฉันจะเตรียมตัวให้เสร็จ
และฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
นี่คือสถานที่แห่งการอธิษฐาน
ขอการให้อภัยจากพระเจ้า

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}ฉันอยากอยู่กับคุณ
และทำให้คุณรู้สึกเหมือนฉันชอบคุณ

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}ไปให้พ้น! เรียบร้อยแล้ว! ออกไป!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}คุณหลอกฉันใช่ไหม แล้วนั่นล่ะ?

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}คุณอยากจะหลอกฉัน!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}โมเดสต้าผู้น่าสงสาร คุณไม่รู้สึกอีกต่อไป
รักเหรอ? ผู้หญิงที่น่าสงสาร

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}เรื่องไร้สาระเช่นคุณ
ที่มีกลิ่นเหม็นเหมือนแพะ

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}คุณทำทุกอย่างคนเดียว โมเดสต้า
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}ศัตรูของคุณอยู่ที่นี่

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}ไปกันเลย! กำจัดเธอถ้าคุณทำได้

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}พระเจ้า... ช่วยด้วย!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}เข้า

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}ปิดประตู

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- อยากเจอฉันไหมแม่?
- คุณรู้ว่าทำไม.

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}นั่งลง

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}ซิสเตอร์อิลาเรียยังคงตกใจอยู่
ต้องใช้เวลาในการฟื้นฟู

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}คุณโจมตีเธอโดยไม่มีเหตุผล ทำไม

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- อิจฉาเหรอ? ความหึงหวง? เจตนาชั่ว?
- โทรหาเธอ

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}อิเลียหลอกฉัน
และหลอกลวงคุณ

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}บอกให้เขามาที่นี่
เขามีงูอยู่ในอกของเขา

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}คุณไม่กล้าพูดแบบนั้นเหรอ
จากซิสเตอร์อิลาเรีย

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}เธอเป็นน้องสาวที่อุทิศตนและซื่อสัตย์

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}ฉันหลอกตัวเองอีกครั้งด้วยการคิด
ที่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้ โมเดสต้า

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}และอีกครั้งหนึ่ง
คุณทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}แต่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
ฉันผิด.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}ฉันรอมานานหลายปี
ว่าการศึกษาที่เราเสนอให้คุณ

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}ฉันสามารถกันคุณไว้ได้
ถึงต้นกำเนิดอันขุ่นเคืองของคุณ

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}ฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงคุณได้
ไปสู่ความเป็นผู้รู้แจ้ง

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}แทน...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}คุณไม่ได้อยู่ในบ้านของพระเจ้า
และคุณจะไม่มีวันเป็นเจ้าสาวของพระคริสต์

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8}นิสัยไม่เหมาะกับคุณ คุณไม่สมควรได้รับมัน

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}แม่ขอร้องอย่าพูดแบบนั้น!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}ฉันกลับไปที่ห้องขังแห่งความมืด
และทำการปลงอาบัติเป็นเวลาหนึ่งเดือน

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}ฉันกินแต่นมและขนมปังเท่านั้น
และฉันสวดภาวนาทั้งวันทั้งคืน ฉันสาบาน!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}ความทรมานนี้พอแล้ว ลุกขึ้น!
มีศักดิ์ศรีนิดหน่อย

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}อย่าทำให้ทุกอย่างแย่ลง นั่งลง

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}อนาคตของคุณอยู่ในโลกนี้
ไม่ใช่อยู่ภายในกำแพงเหล่านี้

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}มันมีแต่ทำให้เกิดความวุ่นวายเท่านั้น

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณคือไป
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของ Petraperzia

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}จนกว่าคุณจะบรรลุนิติภาวะ

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}คุณกำลังไล่ฉันออก
เหมือนสุนัขบ้า!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}ฟังฉันนะ

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}พวกเขาสอนคุณเรื่องการค้า
จริงๆแล้วคุณสามารถเลือกได้ด้วยตัวเอง

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}งานที่ต้องทำเองบางประเภท
ช่างตัดเสื้อ.

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}นักปัก แม่บ้าน.

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}มันจะดีสำหรับคุณ

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}อีกไม่นาน เงินบำนาญ
ที่เราให้แก่เจ้าจะต้องถึงจุดจบ

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}สำหรับแม่ชี
สำหรับผู้หญิงผู้เคร่งศาสนา

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}และคุณก็ไม่ใช่

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}เพื่อช่วยคุณ ฉันจึงถามแพทย์
เพื่อออกใบรับรอง

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}บอกว่าคุณเสียพรหมจรรย์
สำหรับเหตุรุนแรง

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}ไม่ใช่ผู้ชาย และคุณก็รู้ดีกว่า
เจียมเนื้อเจียมตัว

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}จะแต่งงานโดยไม่มีความซื่อสัตย์มั่นคง
ลักษณะทางศีลธรรมและทางกายภาพของผู้หญิง

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}ฉันไม่อยากเป็นแม่บ้าน!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}ฉันไม่อยากแต่งงาน
ฉันจะไม่เป็นสาวใช้ของใคร!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}พอแล้ว

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}สัมพันธ์กัน
กับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
ฉันชัดเจนไหม?

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}ไม่มีใครรู้ว่าคุณลดระดับไปมากขนาดไหน
ความรักของฉันสำหรับคุณ

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำในการสารภาพ
เพื่อปกป้องคุณ

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}ปกป้องฉันเหรอ?

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่?

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}ใช่แล้ว

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}คุณไม่ต้องการสาวใช้ทั้งหมด
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}เขาพาฉันไปที่เตียงของเขา
เพื่อบอกเป็นนัยถึงตัวฉัน

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}และฉันทำเพราะว่าแม่สวย

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}งดงามด้วยเสียงนางฟ้า

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}ตอนนี้ฉันมองไปที่คุณ
และมันก็แห้งและแข็ง

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}เธอแก่แล้วและเต็มไปด้วยความกลัว

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}เพราะเหตุนั้นคุณจึงส่งฉันไป
ไม่ใช่เหรอ?

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}เพราะคุณกลัว
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- ไอ้ขี้ขลาด!
- หยุดนะ โมเดสต้า!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}ฉันเกลียดเธอ

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}ฉันเกลียดเธอ!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}ฉันเกลียดเธอ

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}ฉันเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ความเกลียดชังที่ฉันไม่อยากเสียไป

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}เป็นคำที่เหมาะสมในการต่อสู้

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}โดยมีสายประคำอยู่ในมือ ในโบสถ์
ย้ำว่า "ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดมัน"

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}งอเครื่องทอผ้า
ตอนกลางคืนก่อนเข้านอน

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}พูดซ้ำ:
“ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดเธอ!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}ฉันเกลียดเธอ"

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}และยิ่งเขาเกลียด...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...ฉันรู้สึกดีขึ้น

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}ในที่สุดก็ฟรีแล้ว อิสระในความชั่วร้าย

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}ฉันเกลียดเธอ

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}ชั่วโมงผ่านไปแล้ว

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}ฉันเกลียดเธอ

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}ค่ำคืนนี้ปิดประตูลง

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}ใบหน้าของฉันจะถูกบันทึก
อยู่ในสายตาของคุณตลอดไป

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
เว้นแต่จะเข้าสู่ความมืดมิด

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}เจียมเนื้อเจียมตัว... ตื่นสิ โมเดสต้า

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}เจียมเนื้อเจียมตัว

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- มีแผ่นดินไหวไหม?
- แผ่นดินไหวอะไรนะตัวเล็ก?

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}คนสวนพบว่า
ร่างของแม่ลีโอโนรา

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}เธอตกลงมาจากหอคอย
ราวบันไดพังทลายลง

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}เธอตายแล้ว บดขยี้อย่างสมบูรณ์

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}พระมารดา...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}แต่ใบหน้าของเธอยังคงสภาพเดิม

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}สวยงาม. เงียบสงบ
การแสดงออกอันศักดิ์สิทธิ์

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}มันเป็นโศกนาฏกรรม

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}มาพบเธอเป็นครั้งสุดท้าย
มาสวดมนต์เพื่อเธอ

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}มาเลย มาเลยที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอมากแค่ไหน

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}และฉันก็ล้มลง เหมือนคนตายล้มลง

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}ช่วยฉันด้วย!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}คุณรู้สึกอย่างไรบ้างที่รัก?

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}ฉันบอกว่าคุณไม่กิน
ฉันไม่ได้ดื่มมาหลายวันแล้ว

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นนะแม่ ขอบคุณ.

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่ไหนกับแม่ลีโอโนรา

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}ฉันจ้องไปที่ซิสเตอร์คอสตันซา

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}ฉันรู้ว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน
และคุณคิดถึงเธอมากแค่ไหน

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}เธอดูสวยมาก

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}มันคงเจ็บปวดมากสำหรับคุณ...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}มีบางอย่างทำให้เธอสบายใจขึ้น
ดวงตาของเธอดูเหมือนจะยิ้ม

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}เธอโหยหา
สำหรับสถานที่ของแม่ลีโอโนรา

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}ด้านหลังบัลลังก์นั้น
พวกเขาทำให้เธอดูภูมิใจมาก!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}ฉันเกือบจะผิดหวังแล้ว
ที่นำความสุขมาสู่คุณมากมาย

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}เก็บสิ่งของของคุณ
พวกเขามาเพื่อรับคุณ

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- ใคร?
- คุณสามารถรับลูกประคำได้

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8}สิ่งล้ำค่าที่แม่ลีโอโนรา
ให้คุณอย่างไม่เห็นแก่ตัว

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}แม้แต่หนังสือ
และภาพเล็กๆ ของ Santa Águeda

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- และผ้าพันแผล อย่าลืม.
-พันหน้าอกต่อไป

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้ที่คุณจะถูกเปิดเผย
สู่ภยันตรายทั้งหลายในโลกนี้

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}ไปเก็บกระเป๋าของคุณเดี๋ยวนี้
พวกเขาจะมารับคุณในตอนบ่าย

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- มาเลยที่รัก รีบหน่อย.
- พวกเขาจะส่งฉันไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรือไม่?

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}ไปกันเลย! คุยกันพอแล้ว มาเลย
เอาล่ะ คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}ความกล้าหาญนะเด็กน้อย นี่เราอยู่.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- นี่คืออะไร?
- เป็นอุปกรณ์ที่ทันสมัย

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}ที่เดินเร็วราวกับเป็น
ลากม้ามา 100 ตัว

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}อย่ากลัวเลย

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}คุณก็รู้ว่าฉันหัวโบราณ
และฉันไม่ชอบของทันสมัย

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}แต่นี่คือความงดงาม
น่าทึ่ง

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}สวยงามราวกับมหาวิหาร มันไม่ใช่เหรอ?

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}เขาเป็นผู้พิทักษ์เหรอ?

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}คุณกำลังพูดอะไร? มันคือคนขับ

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}เหมือนคนขับรถม้า

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}สาวสุภาพเรียบร้อยเหรอ?

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}ได้โปรด

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}คุณอยากจะบอกลาพวกเขาไหม?

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}จากนั้นไป

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}เข้า

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}มาเลย

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}ขออภัย เรามาสาย
เราต้องไป.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}พวกเขาจะพาฉันไปไหน?

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}ฉันไม่รู้

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}แต่ฉันรู้ว่าเราจะไม่พบกันอีก

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}สาวน้อย? ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม?

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}ลืมตาขึ้นมา

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}ได้กลิ่นนี่

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}ใช่แล้ว สีของคุณ
ก็กลับมาสดใสอีกครั้ง..

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8}เกลือกำลังทำงานอยู่

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}มันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง
ที่ขี่รถเป็นครั้งแรก

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}อารมณ์

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}หายใจไม่อิ่ม

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}ดีกว่าไหม?

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}มาเลย

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}รออยู่ที่นี่

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}ได้โปรด ทางนี้.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}เข้ามา

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}นี่คือห้องของคุณ โปรด.

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}หากคุณต้องการอะไร
คุณไม่จำเป็นต้องออกจากห้อง

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}เพียงดึงเชือกสีน้ำตาลเส้นนี้
ข้างเตียง

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}แล้วจะมีคนมาเร็วๆ นี้

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}ขอบคุณ.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}ฉันอยู่ที่ไหน?

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- ฉันควรทำอย่างไร?
- คุณเพียงแค่ต้องรอ

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- สวัสดีตอนเย็น
- ราตรีสวัสดิ์.

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
แปล: คลอเดีย เปเรย์รา