1
00:00:38,565 --> 00:00:40,262
NIXON: Și vreau să spun
asta pentru publicul de televiziune

2
00:00:40,436 --> 00:00:42,090
Mi-am făcut greșelile,

3
00:00:42,264 --> 00:00:44,962
dar în toate mele
ani de viață publică,

4
00:00:45,311 --> 00:00:47,313
Nu am profitat niciodată,

5
00:00:47,487 --> 00:00:49,576
nu a profitat niciodată
din serviciul public.

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,491
Am câștigat fiecare cent.

7
00:00:51,665 --> 00:00:53,971
Și în toate ale mele
ani de viață publică,

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
Nu am obstrucționat niciodată justiția.

9
00:00:57,018 --> 00:00:59,499
Și cred că pot spune

10
00:00:59,673 --> 00:01:01,718
că în anii mei de viață publică,

11
00:01:02,110 --> 00:01:04,069
Salut acest lucru
fel de examinare

12
00:01:04,243 --> 00:01:06,288
pentru că oamenii au
am aflat dacă sau nu

13
00:01:06,462 --> 00:01:07,768
președintele lor este un escroc.

14
00:01:08,116 --> 00:01:09,378
Ei bine, nu sunt un escroc.

15
00:01:09,552 --> 00:01:11,641
Am câștigat tot ce am.

16
00:01:11,815 --> 00:01:13,730
„Anti, anti, anti”
de către Consumatori

17
00:01:35,012 --> 00:01:36,927
[sirena poliției sunet]

18
00:01:42,194 --> 00:01:43,673
[strigând]

19
00:01:49,331 --> 00:01:50,376
[furuit de masina]

20
00:02:00,212 --> 00:02:01,648
[sirenele sunet]

21
00:02:17,272 --> 00:02:18,665
[oamenii vorbesc]

22
00:02:18,839 --> 00:02:20,623
Nu există nimic ca acest loc.

23
00:02:20,884 --> 00:02:23,104
Nu există nimic asemănător.

24
00:02:26,238 --> 00:02:27,500
Știi, soții Vanderbilt
și soții Kennedy,

25
00:02:27,674 --> 00:02:29,110
toți au venit aici.

26
00:02:30,329 --> 00:02:31,634
Nu... vezi
bătrân de acolo

27
00:02:31,808 --> 00:02:34,376
cu modelul destul de tânăr?

28
00:02:34,550 --> 00:02:35,595
Acesta este Daniel K Ludwig,

29
00:02:35,769 --> 00:02:36,857
magnatul de transport maritim,

30
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
unul dintre singurii doi miliardari

31
00:02:38,206 --> 00:02:39,642
în Statele Unite.

32
00:02:42,645 --> 00:02:45,082
Apoi aici
ai Si Newhouse.

33
00:02:45,257 --> 00:02:46,432
El deține jumătate din
toate ziarele

34
00:02:46,606 --> 00:02:48,216
si reviste din tara.

35
00:02:48,564 --> 00:02:51,132
Oricine care este oricine
vine aici în acest loc.

36
00:02:51,306 --> 00:02:52,655
Nu există nimic asemănător.

37
00:02:52,829 --> 00:02:55,092
De ce ești atât de obsedat
cu oamenii astia?

38
00:02:57,138 --> 00:02:59,793
Ei bine, vreau să spun, nu sunt
obsedat de acești oameni,

39
00:02:59,967 --> 00:03:01,664
Eu doar, uh...

40
00:03:02,361 --> 00:03:04,624
Sunt curios, tu
stiu, despre oameni.

41
00:03:04,798 --> 00:03:06,365
Există o abilitate să
fiind miliardar.

42
00:03:06,539 --> 00:03:07,453
Este un... este un talent,

43
00:03:07,627 --> 00:03:09,194
trebuie să te naști cu ea.

44
00:03:09,368 --> 00:03:11,413
Trebuie să ai un
o anumită genă, știi.

45
00:03:13,154 --> 00:03:14,286
Este un loc destul de misto.

46
00:03:14,460 --> 00:03:15,243
Da, și ei
spune că sunt cel mai tânăr

47
00:03:15,417 --> 00:03:16,679
membru admis vreodată.

48
00:03:17,811 --> 00:03:18,942
Trebuie să fie un lucru mare.

49
00:03:19,116 --> 00:03:20,683
Este, este un lucru foarte mare.

50
00:03:23,033 --> 00:03:24,774
Eu doar o să plec
pudra-mi nasul.

51
00:03:24,948 --> 00:03:26,559
Bine, sigur.

52
00:03:26,733 --> 00:03:28,387
[pasi care se retrag]

53
00:03:39,441 --> 00:03:40,964
[muzică dramatică]

54
00:03:59,679 --> 00:04:00,810
Scuză-mă.

55
00:04:01,855 --> 00:04:04,379
Eu sunt Russell.

56
00:04:04,553 --> 00:04:08,340
Prietenul meu vrea să știe
dacă ai fi alături de noi la cină.

57
00:04:08,514 --> 00:04:11,299
Ei bine, de fapt sunt
plec, deci...

58
00:04:11,473 --> 00:04:13,432
Este un membru de lungă durată.

59
00:04:13,693 --> 00:04:14,998
Vrea să felicite
tu la trecere

60
00:04:15,172 --> 00:04:16,478
comisia de selecție.

61
00:04:17,305 --> 00:04:19,046
ROY: Ei bine, asta este
total, uh, neadevărat.

62
00:04:19,220 --> 00:04:21,048
Sonny Liston,
a fost, uh, bine, bine,

63
00:04:21,222 --> 00:04:23,006
a fost arestat,
de nouăsprezece ori.

64
00:04:23,180 --> 00:04:24,965
Dar, uh, tipul a fost un campion

65
00:04:25,139 --> 00:04:27,228
Deci, nu poți, uh,
da vina pe el pentru asta.

66
00:04:27,446 --> 00:04:28,882
- Bună ziua.
- Cum stă treaba?

67
00:04:29,056 --> 00:04:30,971
- Ce mai faci?
- Sunt bine, mulţumesc.

68
00:04:31,885 --> 00:04:33,060
Luați loc.

69
00:04:34,191 --> 00:04:35,367
Nu o să mușcăm.

70
00:04:35,541 --> 00:04:39,849
[grupul râde]
BĂRBATUL: Iată.

71
00:04:40,023 --> 00:04:40,894
Cum te cheamă, frumosule?

72
00:04:41,068 --> 00:04:42,374
Eu sunt Donald Trump.

73
00:04:42,548 --> 00:04:44,463
Donald Trump, frumos
să te întâlnesc. Roy Cohn.

74
00:04:44,637 --> 00:04:46,813
Roy Cohn, din toate
hârtiile și tot?

75
00:04:46,987 --> 00:04:49,250
Așa este, uh, Roy
Cohn din toate ziarele,

76
00:04:49,424 --> 00:04:50,860
asa e.
- Da, ești brutal.

77
00:04:51,034 --> 00:04:52,471
Sunt brutal, așa e.

78
00:04:52,645 --> 00:04:54,951
El este tipul care a pus
Rosenbergs pe scaun.

79
00:04:55,125 --> 00:04:56,518
Soții Rosenberg
pe scaunul dracului!

80
00:04:56,692 --> 00:04:58,390
Din acest punct de vedere, uh,
vinovat conform acuzației.

81
00:04:58,564 --> 00:05:01,393
Dar, uh, orice eu
fac, o fac pentru America.

82
00:05:01,567 --> 00:05:03,133
[grupul râde]

83
00:05:03,308 --> 00:05:04,613
- Păi...
- Ce bei?

84
00:05:04,787 --> 00:05:07,181
Hm, o să am
niște apă cu gheață.

85
00:05:07,355 --> 00:05:08,878
- Apă cu gheață?
- Trăiește pe margine, nu?

86
00:05:09,052 --> 00:05:10,445
Oh da. [grupul râde]

87
00:05:11,054 --> 00:05:14,275
Faceți cunoștință cu prietenii mei, uh, asta
este, uh, Carmine Galante.

88
00:05:14,449 --> 00:05:16,582
- Încântat de cunoştinţă.
- Și, uh, asta, uh,

89
00:05:16,756 --> 00:05:19,498
domn voluptuos peste
aici cu diabetul este,

90
00:05:19,672 --> 00:05:21,717
uh, Tony Salerno.

91
00:05:21,891 --> 00:05:23,284
Pot să-ți spun Fat Tony?
Vei primi...?

92
00:05:23,458 --> 00:05:24,677
Sună-mă indiferent
la naiba vrei, Roy.

93
00:05:24,851 --> 00:05:26,287
- Bine.
- Ești avocatul meu.

94
00:05:26,461 --> 00:05:28,028
- Buna ziua.
- Uh, nu-i spui Fat Tony

95
00:05:28,202 --> 00:05:30,030
pentru că, uh, ai putea
ajunge, uh, în East River

96
00:05:30,204 --> 00:05:31,466
sau ceva de genul asta. - Buna ziua.

97
00:05:31,640 --> 00:05:33,033
[grupul râde]

98
00:05:33,860 --> 00:05:35,601
Uh, toți ceilalți
nu merită să fie numit.

99
00:05:35,775 --> 00:05:36,993
[grupul râde]

100
00:05:37,167 --> 00:05:39,344
Îmi place să primesc
sa cunosti oameni,

101
00:05:39,518 --> 00:05:40,693
este important pentru afacerea mea,

102
00:05:40,867 --> 00:05:42,303
deci, e chiar frumos
să vă cunosc pe toți.

103
00:05:42,477 --> 00:05:44,436
Domnule Salerno, chiar este
ma bucur sa te cunosc.

104
00:05:46,002 --> 00:05:48,135
Ce treaba ta, Donald?

105
00:05:48,527 --> 00:05:49,876
Imobiliare. eu sunt, uh,

106
00:05:50,050 --> 00:05:51,747
Vicepreședintele The
Organizația Trump.

107
00:05:51,921 --> 00:05:53,140
Oh, ești copilul lui Fred Trump?

108
00:05:53,314 --> 00:05:54,097
Asta e corect.

109
00:05:54,271 --> 00:05:55,708
Este copilul lui Fred Trump.

110
00:05:56,273 --> 00:05:59,146
Sună ca, uh, al tău
tatăl e puțin încurcat.

111
00:05:59,320 --> 00:06:01,235
Se pare că ar putea
folosește un avocat bun.

112
00:06:01,409 --> 00:06:04,194
[grupul râde]
Dar spune-ne despre asta.

113
00:06:04,369 --> 00:06:07,676
Chiar acum, guvernul
iar NAACP ne dau în judecată.

114
00:06:07,850 --> 00:06:09,765
Uh, spun ei
apartamentele sunt separate.

115
00:06:09,939 --> 00:06:11,158
Aceasta este America, puteți închiria

116
00:06:11,332 --> 00:06:12,942
oricine naiba
la naiba vrei.

117
00:06:13,116 --> 00:06:14,683
Dar avocatul nostru ne vrea
să plătească o amendă uriașă pentru a se rezolva

118
00:06:14,857 --> 00:06:16,337
și nu putem, este
ne va falimenta

119
00:06:16,511 --> 00:06:17,599
și distruge compania, așa că...
- Spune-i federalilor

120
00:06:17,773 --> 00:06:18,557
a se dracu.

121
00:06:18,731 --> 00:06:19,645
BĂRBATUL: Al naibii de drept!

122
00:06:19,819 --> 00:06:20,907
Depuneți un proces.

123
00:06:21,081 --> 00:06:22,125
Depuneți întotdeauna un proces,

124
00:06:22,299 --> 00:06:23,213
lupta cu ei în instanță.

125
00:06:23,388 --> 00:06:24,171
Fă-i să dovedească

126
00:06:24,345 --> 00:06:25,390
faci discriminare.

127
00:06:26,129 --> 00:06:27,696
Ei bine, bănuiesc, uh...

128
00:06:29,481 --> 00:06:31,396
ar putea fi nevoie să obțină
noi, uh, un avocat nou.

129
00:06:31,570 --> 00:06:32,745
Desigur, ajută dacă

130
00:06:32,919 --> 00:06:34,181
Nixon și procurorul general

131
00:06:34,355 --> 00:06:35,574
sunt prietenii tăi.

132
00:06:36,749 --> 00:06:39,186
Ei bine, ești
disponibil? Adică...

133
00:06:39,360 --> 00:06:40,753
Uh, ce esti,
un fel de ticălos?

134
00:06:40,927 --> 00:06:42,319
[grupul râde]

135
00:06:45,975 --> 00:06:47,412
„Street Man” de Brooklyn Dreams

136
00:06:47,586 --> 00:06:49,196
♪ Bine ♪

137
00:06:59,989 --> 00:07:01,426
♪ Omul de stradă ♪

138
00:07:02,818 --> 00:07:05,038
♪ Omul de stradă pe cont propriu ♪

139
00:07:05,212 --> 00:07:07,649
♪ Atât de tânăr și atât de singur ♪

140
00:07:07,823 --> 00:07:12,785
♪ El dă totul drept
pentru a schimba lumea ♪

141
00:07:13,133 --> 00:07:14,830
♪ Poți schimba lumea ♪

142
00:07:15,004 --> 00:07:17,833
♪ Poți... hoo-hoo-hoo ♪

143
00:07:18,007 --> 00:07:19,400
♪ Poți schimba lumea ♪

144
00:07:19,574 --> 00:07:21,228
♪ Schimbă lumea ♪

145
00:07:21,402 --> 00:07:25,058
♪ Schimbă lumea ♪

146
00:07:27,713 --> 00:07:29,018
♪ Omul de stradă ♪

147
00:07:30,106 --> 00:07:31,151
♪ Îl poți schimba ♪

148
00:07:31,325 --> 00:07:32,369
♪ Poți ♪

149
00:07:32,544 --> 00:07:33,414
♪ Îl poți schimba ♪

150
00:07:33,588 --> 00:07:35,068
♪ Aaaah ♪

151
00:07:35,329 --> 00:07:37,462
♪ Îl poți schimba ♪

152
00:07:37,636 --> 00:07:39,333
[bătând la uşă] ♪ Poţi ♪

153
00:07:39,594 --> 00:07:40,421
[copilul plânge]

154
00:07:42,205 --> 00:07:43,424
Doamna Nathanson?

155
00:07:43,598 --> 00:07:44,817
[bat la usa]

156
00:07:45,948 --> 00:07:46,906
Da. [latra de caine]

157
00:07:48,908 --> 00:07:49,909
Chiria.

158
00:07:50,779 --> 00:07:52,433
Ai înțeles? Asta e tot?

159
00:07:52,607 --> 00:07:53,739
Așa cred.

160
00:07:53,913 --> 00:07:54,914
Crezi că da?

161
00:07:55,828 --> 00:07:58,483
Da. Da.

162
00:07:58,657 --> 00:08:00,093
Și dacă o număr
și nu este acolo,

163
00:08:00,267 --> 00:08:01,660
ce ar trebui sa fac?

164
00:08:01,921 --> 00:08:03,400
Este doar o lună.
Doar m-am rănit la spate,

165
00:08:03,575 --> 00:08:04,793
M-am rănit, asta-i tot,

166
00:08:04,967 --> 00:08:06,055
și a trebuit să merg la spital.

167
00:08:06,229 --> 00:08:07,404
Știi cum e asta.

168
00:08:07,579 --> 00:08:08,449
Să sperăm că ești
în viață luna viitoare.

169
00:08:08,623 --> 00:08:10,190
Ia chiria. Ia chiria.

170
00:08:10,364 --> 00:08:12,932
Sau dacă nu, asta este.

171
00:08:13,106 --> 00:08:14,368
[bat la usa] [usa se deschide]

172
00:08:14,542 --> 00:08:15,543
doamna Thompson.

173
00:08:15,717 --> 00:08:17,458
Sângele.

174
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
[muzică ușoară]

175
00:08:21,027 --> 00:08:21,984
Jumătate?

176
00:08:23,246 --> 00:08:24,247
[ușa se trântește]

177
00:08:26,293 --> 00:08:27,120
[bat la usa]

178
00:08:27,294 --> 00:08:28,774
[cainele latra cu rau]

179
00:08:32,647 --> 00:08:33,909
Nu ești real.

180
00:08:34,083 --> 00:08:35,302
DONALD: Sunt foarte, foarte real.

181
00:08:35,476 --> 00:08:36,738
Ești în capul meu!

182
00:08:37,043 --> 00:08:38,348
Domnule Granger, vă rog.

183
00:08:38,523 --> 00:08:39,611
Haide.

184
00:08:41,221 --> 00:08:42,831
[stropi de apă] La naiba!

185
00:08:43,440 --> 00:08:44,485
[ușa se trântește]

186
00:08:45,834 --> 00:08:47,314
[bătând în uşă] La dracu'!

187
00:08:47,923 --> 00:08:49,055
Nenorocitule!

188
00:08:49,229 --> 00:08:50,535
[latra de caine]

189
00:09:05,637 --> 00:09:08,291
Aceste NAACP
fagoii mă numesc rasist.

190
00:09:08,465 --> 00:09:09,945
Frederick, te rog, destul.

191
00:09:10,119 --> 00:09:11,817
Mary, mă numesc rasist.

192
00:09:11,991 --> 00:09:13,253
Cum pot fi rasist

193
00:09:13,427 --> 00:09:15,821
când am o
șofer negru, Mary?

194
00:09:15,995 --> 00:09:16,735
Fără limbă.

195
00:09:16,909 --> 00:09:17,692
Cum poate fi asta?

196
00:09:17,866 --> 00:09:18,824
Conversatie placuta.

197
00:09:18,998 --> 00:09:20,042
Nu sunt rasist.

198
00:09:20,216 --> 00:09:21,435
Fără politică.

199
00:09:21,609 --> 00:09:22,871
[Freddy chicotește]

200
00:09:23,045 --> 00:09:24,351
Crezi că e amuzant, Freddy?

201
00:09:24,525 --> 00:09:25,439
Vrei să-ți iei cotul

202
00:09:25,613 --> 00:09:26,483
de pe masă, te rog?

203
00:09:26,658 --> 00:09:27,659
Da, domnule.

204
00:09:29,661 --> 00:09:32,751
Tată, adevărul este
suntem dați în judecată,

205
00:09:32,925 --> 00:09:34,404
avem nevoie de proces în spatele nostru,

206
00:09:34,579 --> 00:09:35,884
și trebuie să licitați
pe Commodore,

207
00:09:36,058 --> 00:09:37,277
și cred că cu Roy,
avem o sansa.

208
00:09:37,451 --> 00:09:40,236
Nu porcăria asta despre
hotelul tău, te rog.

209
00:09:40,410 --> 00:09:43,588
Roy Cohn nu este tipul
asta ne va ajuta, bine?

210
00:09:43,762 --> 00:09:44,937
El este un escroc.

211
00:09:45,111 --> 00:09:46,460
A fost inculpat de trei ori.

212
00:09:46,634 --> 00:09:48,288
Nu a fost niciodată
condamnat, de altfel.

213
00:09:48,462 --> 00:09:49,855
Bărbatul e un geniu.
A condus emisiunea lui McCarthy

214
00:09:50,029 --> 00:09:51,421
când era
practic un adolescent,

215
00:09:51,596 --> 00:09:52,858
și este prieten cu Nixon
însuși. E vicios.

216
00:09:53,032 --> 00:09:54,381
Nu crezi că am
a încercat să tragă sforile

217
00:09:54,555 --> 00:09:55,991
cu Beame și Rockefeller?

218
00:09:56,165 --> 00:09:57,514
Nu sunt de ajutor.

219
00:09:57,689 --> 00:09:59,255
Guvernul vrea să ne omoare.

220
00:09:59,429 --> 00:10:01,040
Doar, doar ia întâlnirea,
asta e tot ce spun.

221
00:10:01,214 --> 00:10:03,259
Doar, doar întâlniți-vă
el să discute, asta-i tot.

222
00:10:04,957 --> 00:10:06,349
Cred că poate Donnie are dreptate.

223
00:10:07,394 --> 00:10:09,222
De ce să nu ne întâlnim cu Cohn,

224
00:10:09,788 --> 00:10:11,093
ai o a doua opinie?

225
00:10:12,486 --> 00:10:14,009
Spune pilotul companiei aeriene.

226
00:10:15,402 --> 00:10:17,012
Fiul meu primul născut

227
00:10:17,622 --> 00:10:20,146
este un autobuz al naibii
sofer cu aripi.

228
00:10:20,320 --> 00:10:21,713
MARY: Frederick, te rog.

229
00:10:21,887 --> 00:10:23,323
Știi ce fel
de o jenă

230
00:10:23,497 --> 00:10:24,585
asta e pentru noi?

231
00:10:24,759 --> 00:10:25,978
Oricând... oricând sunt întrebat

232
00:10:26,152 --> 00:10:27,762
despre familia mea,

233
00:10:28,067 --> 00:10:29,938
Nu te pomenesc, Freddy.

234
00:10:30,330 --> 00:10:32,288
Așa e rușine
Sunt despre tine.

235
00:10:32,462 --> 00:10:33,725
Frederick, destul.

236
00:10:36,031 --> 00:10:38,033
FREDDY: Îți place
muzica? [se redă muzică tare]

237
00:10:38,207 --> 00:10:39,165
DONALD: Da.

238
00:10:39,339 --> 00:10:40,601
Oh, hei, ce mai faci?

239
00:10:40,775 --> 00:10:41,994
- Bine, ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

240
00:10:42,168 --> 00:10:43,691
Doamne, arăți frumos.

241
00:10:43,865 --> 00:10:45,606
- La fel si tu.
- De ce nu m-ai sunat?

242
00:10:45,824 --> 00:10:48,174
- Sunt ocupat.
- Oh, e ocupată.

243
00:10:48,957 --> 00:10:50,524
[râde] Oh, Doamne.

244
00:10:50,698 --> 00:10:53,309
Doamne, poveștile
Pot să-ți spun despre ea.

245
00:10:53,483 --> 00:10:54,963
Îți cunoști cu adevărat
pe aici, nu?

246
00:10:55,137 --> 00:10:56,704
Ei bine, vino aici destul de des,

247
00:10:56,878 --> 00:10:58,271
ajungi să cunoști câțiva oameni.

248
00:10:58,445 --> 00:11:00,621
Oh, pot vedea asta.

249
00:11:00,795 --> 00:11:01,927
Poate slăbiți
ridică-te puțin, Donnie,

250
00:11:02,101 --> 00:11:04,494
arăți ca un paznic.

251
00:11:04,669 --> 00:11:07,019
Doamne, acelea
verile erau cele mai rele.

252
00:11:07,193 --> 00:11:09,021
Adică, aș face-o
petrece tot timpul

253
00:11:09,195 --> 00:11:11,023
numărând avioanele
decolând din Idlewild.

254
00:11:11,197 --> 00:11:13,025
Așa am fost tot timpul.

255
00:11:14,200 --> 00:11:16,593
Obișnuia să mă facă
scoate unghiile de pe podea

256
00:11:16,768 --> 00:11:18,813
pentru a economisi bani.
- Încă face asta, Freddy.

257
00:11:19,640 --> 00:11:20,946
Chiar și acum.

258
00:11:21,120 --> 00:11:22,643
Mi-ar spune,
„Sunteți cu ochii,

259
00:11:22,817 --> 00:11:24,471
oricine ia și el
mult timp în pauza lor de fum,

260
00:11:24,645 --> 00:11:25,602
spune-mi despre asta.”

261
00:11:25,777 --> 00:11:27,126
Și îmi dădea un sfert

262
00:11:27,300 --> 00:11:29,432
pentru fiecare... fiecare
tipul cu care am vorbit.

263
00:11:30,738 --> 00:11:32,479
Eram eu împotriva lor.

264
00:11:35,438 --> 00:11:37,876
Ei bine, probabil tu
m-am îmbogățit, nu?

265
00:11:38,050 --> 00:11:39,791
Probabil că s-a îmbogățit în acele veri.

266
00:11:42,184 --> 00:11:43,055
Vreau să fii fericit.

267
00:11:43,229 --> 00:11:44,099
Lasă-mă să mai iau o băutură.

268
00:11:44,273 --> 00:11:45,144
Nu, nu, haide, haide.

269
00:11:45,318 --> 00:11:46,362
Suntem în regulă, mulțumesc,

270
00:11:46,536 --> 00:11:47,450
multumesc mult. - Bine,

271
00:11:47,624 --> 00:11:48,974
Nu am nevoie de fratele meu mai mic.

272
00:11:49,148 --> 00:11:50,366
Crezi că nu am
bani? Am primit bani.

273
00:11:50,540 --> 00:11:51,890
Știu că da, dar
este răsfățul meu, bine?

274
00:11:52,064 --> 00:11:54,153
Ia-ți pălăria. Tu esti
va avea nevoie de asta.

275
00:11:54,327 --> 00:11:55,720
[stradă zgomotoasă a orașului]
[mașini țipând]

276
00:11:59,288 --> 00:12:00,550
[ciocănire]

277
00:12:10,735 --> 00:12:12,258
[sirena plângă]

278
00:12:13,868 --> 00:12:16,131
Vic, mă gândesc că a
atrium cu trei etaje, bine?

279
00:12:16,305 --> 00:12:17,916
Și toată această latură
până în jos,

280
00:12:18,090 --> 00:12:19,744
Vreau să fie îmbrăcat în ea
sticlă cu oglindă, bine?

281
00:12:19,918 --> 00:12:21,702
Deci, când ești
peste Strada 42

282
00:12:21,876 --> 00:12:23,530
sau vii sus
rampa Park Avenue

283
00:12:23,704 --> 00:12:25,271
și ridici privirea, ești
Voi vedea clădirea Chrysler,

284
00:12:25,445 --> 00:12:26,272
Grand Central Station,

285
00:12:26,446 --> 00:12:27,577
toate reperele

286
00:12:27,752 --> 00:12:29,231
reflectată în acel pahar.

287
00:12:29,405 --> 00:12:30,406
Se va schimba
întreaga atmosferă

288
00:12:30,580 --> 00:12:31,494
a cartierului.

289
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
Va fi un lucru frumos.

290
00:12:32,844 --> 00:12:33,758
Ce crezi?

291
00:12:34,367 --> 00:12:35,237
Da.

292
00:12:35,411 --> 00:12:36,412
Am terminat.

293
00:12:37,109 --> 00:12:38,458
Am terminat? Vic?

294
00:12:38,893 --> 00:12:40,373
Ce, ce, ce spui?

295
00:12:40,547 --> 00:12:41,940
Dacă ai fi
serios, aș vorbi

296
00:12:42,114 --> 00:12:43,419
tatălui tău, nu ție.

297
00:12:43,593 --> 00:12:45,508
Pe cine naiba vrea
pentru a construi un hotel de lux

298
00:12:45,682 --> 00:12:46,640
pe strada 42?

299
00:12:46,814 --> 00:12:47,728
Da, bine?

300
00:12:47,902 --> 00:12:49,121
Voi mânca, voi respira și voi dormi,

301
00:12:49,295 --> 00:12:51,166
și la dracu de treaba asta
pana se termina.

302
00:12:51,340 --> 00:12:54,126
Sunt 1.600 de camere corecte
lângă Grand Central.

303
00:12:54,300 --> 00:12:55,910
Hei, ce mai faci?
Vrei să te distrezi puțin?

304
00:12:56,084 --> 00:12:57,607
Aceasta este sotia mea aici,
vrei să-mi tragi soția?

305
00:12:57,782 --> 00:12:59,131
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Păsărica ei cu fundul strâns

306
00:12:59,305 --> 00:13:00,436
toate ale tale, 40 de dolari.

307
00:13:00,610 --> 00:13:01,568
Sunt bine, mulțumesc.

308
00:13:01,742 --> 00:13:02,961
Vrei să spui că soția mea nu este fierbinte?

309
00:13:03,135 --> 00:13:04,571
Hei, tip, tip,
haide. Fără zăbovire.

310
00:13:04,745 --> 00:13:06,355
New York este
cel mai mare oras din lume,

311
00:13:06,529 --> 00:13:07,879
iar când vine
înapoi și va fi timpul,

312
00:13:08,053 --> 00:13:09,706
va fi unul
al naibii de multi bani.

313
00:13:09,881 --> 00:13:12,187
Oamenii se vor îmbogăți,
Vic, de parcă n-ai crede.

314
00:13:12,405 --> 00:13:16,539
Haide, Vic, gândește-te
în afara cutiei, bine?

315
00:13:16,713 --> 00:13:19,368
Nu pot avea de-a face cu tine până când
iti scoti federalii din spate.

316
00:13:20,630 --> 00:13:21,327
Ai inteles asta?

317
00:13:21,501 --> 00:13:22,589
[ușa mașinii se închide]

318
00:13:23,503 --> 00:13:24,504
[bat la geam]

319
00:13:24,678 --> 00:13:25,418
Vic. [motorul mașinii pornește]

320
00:13:25,592 --> 00:13:26,462
Va fi grozav!

321
00:13:28,290 --> 00:13:29,335
[furături de mașină]

322
00:13:34,775 --> 00:13:35,863
[clincat de gheata]

323
00:13:36,646 --> 00:13:37,734
[oamenii vorbesc]

324
00:13:38,605 --> 00:13:40,172
[se redă muzică liniștită]

325
00:13:48,833 --> 00:13:50,008
[bucături de sticlă pe masă]

326
00:13:50,356 --> 00:13:51,531
ROY: David, ce mai faci?

327
00:13:55,796 --> 00:13:56,884
Ce mai faci?

328
00:13:57,058 --> 00:13:58,277
Ce mai faci?

329
00:13:58,843 --> 00:14:00,322
Donald Trump din
noaptea trecută, îți amintești?

330
00:14:00,496 --> 00:14:01,280
Corect, desigur.

331
00:14:01,454 --> 00:14:03,108
Domnule Cohn, costum grozav.

332
00:14:03,282 --> 00:14:04,718
Uh, Donald Trump, eu
te-am cunoscut aseară.

333
00:14:04,892 --> 00:14:06,502
Uh, Russ, poți
ia-mi masa, te rog?

334
00:14:06,676 --> 00:14:07,634
Ascultă, despre proces,

335
00:14:07,808 --> 00:14:09,201
Am vrut să vorbesc cu tine despre...

336
00:14:09,375 --> 00:14:10,680
uh, știi, de la
înainte, cu tatăl meu.

337
00:14:10,855 --> 00:14:12,813
Uite, uh, sunt aici să
distrează-te, bine, puștiule?

338
00:14:12,987 --> 00:14:14,380
Nu-mi strica noaptea.

339
00:14:14,554 --> 00:14:16,077
Acum, trebuie să fac un piș.

340
00:14:20,647 --> 00:14:21,953
[usa se deschide]

341
00:14:22,127 --> 00:14:23,737
[Roy fluierând „My
Țara, este de la tine"]

342
00:14:23,911 --> 00:14:25,304
[Roy urinând]

343
00:14:26,783 --> 00:14:28,698
Domnule Cohn, domnule, dumneavoastră
trebuie să ne reprezinte.

344
00:14:28,873 --> 00:14:30,787
Oh, trebuie să glumești de mine.

345
00:14:31,353 --> 00:14:33,007
Ei bine, îmi pare rău că urmez
tu la baie,

346
00:14:33,181 --> 00:14:35,662
dar tu, tu, tu, tu
trebuie să ne reprezinte.

347
00:14:35,836 --> 00:14:37,882
DOJ încearcă
să ne strice viețile.

348
00:14:38,056 --> 00:14:39,840
Este, este, este o rușine,
este o nedreptate.

349
00:14:40,014 --> 00:14:41,015
Încerc să iau o scurgere.

350
00:14:41,189 --> 00:14:41,973
Ne vor obliga să închiriem

351
00:14:42,147 --> 00:14:43,409
la cazurile de bunăstare și,

352
00:14:43,583 --> 00:14:44,540
și ei vor
ruinează clădirile.

353
00:14:44,714 --> 00:14:45,846
Vă rog, domnule.

354
00:14:46,020 --> 00:14:47,456
Sunt, stau în picioare
într-o baie aici

355
00:14:47,630 --> 00:14:49,328
cu, cu, cu acest tip,

356
00:14:49,502 --> 00:14:52,374
și eu sunt... și sunt
te implora din suflet

357
00:14:52,548 --> 00:14:54,681
doar să te rog, ca singurul tip,

358
00:14:54,855 --> 00:14:56,726
singurul tip care are
măruntaiele și mingile

359
00:14:56,901 --> 00:14:59,512
să înfrunți acești bătăuși,
a lua în considerare acest caz.

360
00:15:00,295 --> 00:15:01,557
[bucuri de toaletă]

361
00:15:08,260 --> 00:15:09,565
Ei bine, uh...

362
00:15:11,654 --> 00:15:13,134
Nu mi-au plăcut niciodată bătăușii.

363
00:15:14,222 --> 00:15:18,096
Liberalii urăsc
capitalism și, uh, putere

364
00:15:18,270 --> 00:15:20,446
si tot ceea ce
oameni ca noi reprezintă,

365
00:15:20,620 --> 00:15:22,796
adevăr, dreptate și
modul american.

366
00:15:23,275 --> 00:15:24,711
Bine, ceea ce vor ei este

367
00:15:24,885 --> 00:15:27,583
vor să ia bani
de la, uh, tu și mine

368
00:15:27,757 --> 00:15:31,413
și, uh, răspândiți-o
la, uh, deadbeats pe bunăstare.

369
00:15:31,587 --> 00:15:32,849
- Uh...
- Sunt bine, mulțumesc.

370
00:15:33,024 --> 00:15:34,286
Sunt mai rai decat
Naziști, credeți-mă.

371
00:15:34,460 --> 00:15:35,678
Eu, eu, nu fac asta.

372
00:15:35,852 --> 00:15:37,115
Oh. Ei bine, am primit
vești pentru tine, puștiule,

373
00:15:37,289 --> 00:15:39,030
faci dacă vrei să te ascult.

374
00:15:40,509 --> 00:15:41,554
[tornarea băuturii]

375
00:15:43,251 --> 00:15:44,600
Cin-cin.

376
00:15:44,774 --> 00:15:46,037
[clinchit ochelarii]

377
00:15:47,212 --> 00:15:48,561
Bea, Donnie Boy.

378
00:15:54,871 --> 00:15:58,049
Deci, uh, nu am toată noaptea.

379
00:15:58,223 --> 00:15:59,746
Bine, deci... [își drese glasul]

380
00:15:59,920 --> 00:16:01,922
costumul spune că am încălcat
Legea privind locuințele echitabile.

381
00:16:02,096 --> 00:16:03,271
Nu-mi spune care este legea,

382
00:16:03,445 --> 00:16:05,099
Spune-mi cine este judecătorul.

383
00:16:05,404 --> 00:16:06,579
Edward Neaher.

384
00:16:07,406 --> 00:16:08,885
Asta e rău, el este
a... este un boy scout.

385
00:16:09,060 --> 00:16:10,365
Asta e rău?

386
00:16:10,539 --> 00:16:12,106
Nu e bine.

387
00:16:12,280 --> 00:16:13,847
Știi ce, Donald,
toată această înțelegere privind drepturile civile,

388
00:16:14,021 --> 00:16:16,284
miroase, felul
heringul miroase.

389
00:16:16,458 --> 00:16:19,374
Spune-mi, câți,
uh, cămașă umplută de stânga

390
00:16:19,548 --> 00:16:21,594
își doresc micuții Johnnies
și Janes la școală

391
00:16:21,768 --> 00:16:23,291
cu negri mici?

392
00:16:24,858 --> 00:16:25,772
Zero.

393
00:16:26,512 --> 00:16:29,471
Corect? Și ei spun
Sunt, uh, Lucifer încarnat.

394
00:16:29,645 --> 00:16:30,995
Cel puțin eu sunt
sincer, nu, iubito?

395
00:16:31,169 --> 00:16:32,039
RUSSELL: Este adevărat.

396
00:16:32,213 --> 00:16:33,127
Ei bine, noaptea trecută,

397
00:16:33,301 --> 00:16:34,172
vorbeai despre...

398
00:16:34,346 --> 00:16:35,260
Haide, bea.

399
00:16:35,434 --> 00:16:37,088
Adică, eu, am fost, uh...

400
00:16:37,262 --> 00:16:39,916
vorbeai despre,
um, dând în judecată guvernul.

401
00:16:40,091 --> 00:16:42,658
Adică, ai fost tu
serios, sau...?

402
00:16:42,832 --> 00:16:44,530
Sunt serios ca inima
atac. [clinchit ochelarii]

403
00:16:44,704 --> 00:16:46,184
Bine, pentru tine.

404
00:16:46,836 --> 00:16:47,663
Multumesc.

405
00:16:47,837 --> 00:16:49,056
Lui Donald.

406
00:16:51,058 --> 00:16:52,407
„Rock Your Baby” de George McRae

407
00:16:52,581 --> 00:16:54,366
Eu... spun eu
tu, Roy, o să...

408
00:16:54,540 --> 00:16:56,194
O să iau New York.

409
00:16:56,672 --> 00:16:59,371
O să iau New
York și adu-l înapoi.

410
00:17:00,024 --> 00:17:02,026
O voi face. Tu privești.

411
00:17:02,200 --> 00:17:04,202
Tu privești. eu voi face
ia-l pe comodorul ăla,

412
00:17:04,376 --> 00:17:06,943
O să fac
cel mai bun hotel din oraș.

413
00:17:07,118 --> 00:17:08,815
Voi lua Penn Central,

414
00:17:08,989 --> 00:17:11,078
Voi lua Yards,
Hudson Yards.

415
00:17:11,252 --> 00:17:13,037
Am toate astea
idei, și asta e...

416
00:17:13,211 --> 00:17:14,603
asta e problema
cu tatăl meu.

417
00:17:14,777 --> 00:17:15,735
Știi ce,
Donald? esti...

418
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
Oamenii...

419
00:17:17,084 --> 00:17:18,303
Ești superbă, știi asta?

420
00:17:18,477 --> 00:17:20,000
Ești un adevărat pursânge.

421
00:17:20,870 --> 00:17:23,351
- Roy...
- Ești unic, bine?

422
00:17:23,525 --> 00:17:25,527
iti spun eu,
ești unic.

423
00:17:26,137 --> 00:17:27,138
- Cred că...
- Știi, nu ești

424
00:17:27,312 --> 00:17:28,835
pacat de tine.

425
00:17:29,009 --> 00:17:30,793
Ei bine, uh, vreau să spun, sunt
nu prea multe lucruri de privit, dar...

426
00:17:30,967 --> 00:17:32,882
esti destul de bun,
știi, ești bun.

427
00:17:33,057 --> 00:17:35,711
Pun pariu că draci mult,
nu-i așa, Donald?

428
00:17:37,757 --> 00:17:41,630
Arăți ca cineva
care, uh, dracului de mult.

429
00:17:43,067 --> 00:17:44,416
Cred că ai dreptate.

430
00:17:46,113 --> 00:17:49,812
♪ Deschide-ți inima ♪

431
00:17:50,378 --> 00:17:52,728
♪ Și lasă dragostea să înceapă ♪

432
00:17:54,643 --> 00:17:58,952
♪ Femeie, ia-mă în brațe ♪

433
00:17:59,126 --> 00:18:01,607
♪ Legănă-ți copilul ♪

434
00:18:01,781 --> 00:18:03,522
[tuse, vărsături]

435
00:18:04,218 --> 00:18:05,959
Îmi place acest copil.

436
00:18:06,133 --> 00:18:07,482
imi pare rau pentru el.

437
00:18:08,788 --> 00:18:09,963
Da, pot să văd asta.

438
00:18:10,137 --> 00:18:11,617
Du-te să vezi dacă e bine.

439
00:18:12,487 --> 00:18:15,838
Nu sunt, uh, Bunny Lindenbaum
și acesta nu este Avenue Z.

440
00:18:16,012 --> 00:18:18,058
- Corect.
- Oameni puternici, mă angajează

441
00:18:18,232 --> 00:18:21,322
pentru că nu sunt
tipic, factura la oră,

442
00:18:21,496 --> 00:18:22,758
nu faci nimic timid.

443
00:18:22,932 --> 00:18:24,238
Nu voi fi împins.

444
00:18:24,412 --> 00:18:25,979
Tu esti clientul,
dar lucrezi pentru mine.

445
00:18:26,153 --> 00:18:28,416
Asta înseamnă, uh,
faci ce spun eu,

446
00:18:28,590 --> 00:18:30,766
când o spun, 100 la sută.

447
00:18:30,940 --> 00:18:32,464
Absolut, total.

448
00:18:32,638 --> 00:18:34,161
În totalitate, orice ai spune.

449
00:18:34,944 --> 00:18:37,121
Și, uh, dacă arunci
sus pe tubul meu stacojiu,

450
00:18:37,295 --> 00:18:39,166
uh, ești o rață moartă.

451
00:18:41,168 --> 00:18:42,430
[ușa mașinii se deschide]

452
00:18:44,954 --> 00:18:47,740
Biroul meu, mâine la 12:30.

453
00:18:50,395 --> 00:18:51,613
[vărsături]

454
00:18:56,009 --> 00:18:58,925
[ciripit de păsări]
[vorbire de stradă]

455
00:19:08,717 --> 00:19:10,066
[interfonul ușă bâzâie]
SECRETAR: Da?

456
00:19:10,241 --> 00:19:13,026
Buna ziua. Acesta este Donald
Trump, uh, pentru domnul Cohn.

457
00:19:13,200 --> 00:19:14,984
Multumesc mult. - Donald cine?

458
00:19:15,159 --> 00:19:16,160
Donald Trump.

459
00:19:16,334 --> 00:19:17,422
Intră, Donald.

460
00:19:17,596 --> 00:19:19,119
[ușa bâzâie, se deschide]

461
00:19:19,902 --> 00:19:23,993
Nu. Nu, vă spun,
nu era în servieta lui,

462
00:19:24,168 --> 00:19:26,213
nu s-a pretins
fii în servieta lui.

463
00:19:26,387 --> 00:19:28,998
Am fost la tribunal, am văzut
plângere și nu ai făcut-o.

464
00:19:29,651 --> 00:19:30,870
Ai făcut-o?

465
00:19:31,436 --> 00:19:32,611
Bine.

466
00:19:32,785 --> 00:19:33,960
Nu, nu mă asculți.

467
00:19:34,134 --> 00:19:35,048
Nu.

468
00:19:35,222 --> 00:19:36,745
Doar primiți nenorocitul de ordin

469
00:19:36,919 --> 00:19:38,747
și, uh, taci deja.

470
00:19:39,052 --> 00:19:40,532
[închide]

471
00:19:40,706 --> 00:19:42,186
Uh, unde eram?

472
00:19:42,360 --> 00:19:44,188
Murdoch îl pregătește pe al lui
licitați pentru New York Post.

473
00:19:44,362 --> 00:19:46,146
Are nevoie de diligență
pe proprietar, Dolly Schiff.

474
00:19:46,320 --> 00:19:48,017
Verificarea antecedentelor?
Ce trebuie să știi?

475
00:19:48,192 --> 00:19:49,802
E o târfă comunistă.

476
00:19:50,237 --> 00:19:52,370
[bărbații râzând] Spune
Rupert că e un tâlhar

477
00:19:52,544 --> 00:19:54,241
visul umed al baronului.
Mulțumesc, Rosario.

478
00:19:54,415 --> 00:19:55,590
AVOCAT: Și
copt pentru cules.

479
00:19:55,764 --> 00:19:56,852
ROY: Phelps divorțează.

480
00:19:57,026 --> 00:19:58,593
Când este asta? - O săptămână luni.

481
00:19:58,767 --> 00:20:01,030
Pentru că vreau să fiu
înarmat până la naibii de dinți

482
00:20:01,205 --> 00:20:03,250
când i-am pus yutz de
un soț pe tribună.

483
00:20:04,120 --> 00:20:05,296
Buna dimineata, draga mea.

484
00:20:05,470 --> 00:20:06,688
AVOCAT: Și noi
trebuie să se ocupe

485
00:20:06,862 --> 00:20:07,994
cea mai recentă citație
de la IRS.

486
00:20:08,168 --> 00:20:09,952
Geniile acelea de la IRS.

487
00:20:10,126 --> 00:20:11,650
Adică, este o vendetta totală.
- La naiba IRS.

488
00:20:11,824 --> 00:20:12,781
[latra de caine]

489
00:20:12,955 --> 00:20:14,479
Charlie, vino aici, prostule.

490
00:20:15,088 --> 00:20:16,829
- Cine l-a lăsat să intre aici?
- Acesta este Charlie Brown.

491
00:20:17,003 --> 00:20:18,439
Dă-i un... dă
un sărut, Charlie.

492
00:20:18,613 --> 00:20:20,049
- Oh.
- Oh da.

493
00:20:20,398 --> 00:20:22,922
Frumos. Ai grijă, uh, el
ar putea încerca să te sufle.

494
00:20:23,879 --> 00:20:25,229
91.

495
00:20:26,142 --> 00:20:27,579
92.

496
00:20:28,232 --> 00:20:30,408
Ei bine, acesta este procesul,

497
00:20:30,582 --> 00:20:32,366
în caz că vrei să arunci o privire.
- 94.

498
00:20:32,540 --> 00:20:33,715
Totul despre
Legea privind locuințele echitabile...

499
00:20:33,889 --> 00:20:35,064
Sunt... fac
ridicările mele, Donald,

500
00:20:35,239 --> 00:20:36,152
stai.

501
00:20:36,327 --> 00:20:37,458
95.

502
00:20:39,112 --> 00:20:40,244
96.

503
00:20:41,636 --> 00:20:43,638
Nu-i atinge, te rog.

504
00:20:43,943 --> 00:20:46,032
Oh, îmi pare rău. - 98...

505
00:20:48,556 --> 00:20:49,470
- 199...
- Uau.

506
00:20:49,644 --> 00:20:50,950
Am o colecție destul de mare, Roy.

507
00:20:51,603 --> 00:20:53,169
[mormăie] 200.

508
00:20:53,344 --> 00:20:54,997
DONALD: Președintele Nixon,
asta e destul de incredibil.

509
00:20:55,171 --> 00:20:56,129
Nixon? Da, e un prieten bun.

510
00:20:56,303 --> 00:20:57,609
Este un prieten personal apropiat.

511
00:20:57,783 --> 00:20:58,958
Ai vrut să citești
procesul... uh, proces?

512
00:20:59,132 --> 00:21:00,089
Nu am nevoie
citeste procesul.

513
00:21:00,264 --> 00:21:01,787
Ți-am spus, pute.

514
00:21:02,875 --> 00:21:05,269
Miroase a, uh, al meu
axila miroase chiar acum.

515
00:21:05,443 --> 00:21:07,096
Da. Adică,
în realitate, vreau să spun,

516
00:21:07,880 --> 00:21:09,664
Adică, facem
închiriat persoanelor de culoare.

517
00:21:09,882 --> 00:21:11,231
- Tu faci?
- Da, 10 la sută

518
00:21:11,405 --> 00:21:13,494
a clădirilor noastre
mergi la oameni de culoare.

519
00:21:13,799 --> 00:21:15,279
Este doar... este doar
ei trebuie să facă

520
00:21:15,453 --> 00:21:17,193
de patru ori
cuantumul chiriei

521
00:21:17,368 --> 00:21:18,586
în... din punct de vedere al veniturilor

522
00:21:18,760 --> 00:21:20,022
a, a fi aprobat.

523
00:21:20,196 --> 00:21:21,372
Mie mi se pare
sunt discriminatori

524
00:21:21,546 --> 00:21:23,330
împotriva ta.
- Aşa e, ei sunt.

525
00:21:23,504 --> 00:21:26,464
Și, uh, ar trebui să fie
numită Legea privind locuința neloială.

526
00:21:26,638 --> 00:21:29,510
Este clădirea ta, poți
fă ce naiba vrei.

527
00:21:29,684 --> 00:21:31,947
Sigur sună bine când
spune tu, Roy, știi.

528
00:21:32,121 --> 00:21:33,035
Unde este cecul meu?

529
00:21:33,209 --> 00:21:34,907
Oh, am înțeles chiar aici.

530
00:21:39,128 --> 00:21:40,695
Bine, suntem în afaceri.

531
00:21:41,087 --> 00:21:43,002
Ai un nume grozav. Atu.

532
00:21:43,350 --> 00:21:46,135
Ei bine, poate ajunge
pe acel perete într-o zi.

533
00:21:47,267 --> 00:21:48,616
- Ai putea fi pe peretele acela.
- Ar fi frumos.

534
00:21:48,790 --> 00:21:50,096
Da, ai putea fi
pe peretele acela, de ce nu?

535
00:21:50,923 --> 00:21:52,316
Cum amesteci
cu toți acei oameni?

536
00:21:52,490 --> 00:21:54,579
Toată lumea vrea
suge cocoșul unui câștigător

537
00:21:54,753 --> 00:21:56,276
este ceea ce se reduce
la. [muzică dramatică]

538
00:21:56,581 --> 00:21:59,801
Am fost inculpat
de trei ori, am câștigat cu 36-0.

539
00:21:59,975 --> 00:22:01,847
Guvernul 0, Roy Cohn 36.

540
00:22:02,021 --> 00:22:03,718
- Sunt un câștigător.
- Cum câștigi?

541
00:22:03,892 --> 00:22:05,285
Vrei să știi cum să câștigi?

542
00:22:05,720 --> 00:22:07,592
Am să te las
cu un mic secret.

543
00:22:07,896 --> 00:22:09,115
Există reguli.

544
00:22:09,637 --> 00:22:11,465
Trei lui Roy Cohn
regulile de câștig.

545
00:22:14,338 --> 00:22:15,817
Prima regulă este cea mai simplă,

546
00:22:15,991 --> 00:22:17,950
atac, atac, atac.

547
00:22:18,124 --> 00:22:19,517
[suna telefonul]

548
00:22:20,822 --> 00:22:22,650
Drepturile civile, Katz.

549
00:22:22,824 --> 00:22:24,826
ROY: Sper că tu ești
schtupping are bani reali,

550
00:22:25,000 --> 00:22:27,002
pentru că, uh, după
Te dau afară,

551
00:22:27,176 --> 00:22:28,439
sigur vei avea nevoie.

552
00:22:28,613 --> 00:22:29,918
Scuzați-mă?

553
00:22:30,092 --> 00:22:32,225
Cu excepția cazului în care scăpați
litigii fără temei,

554
00:22:32,399 --> 00:22:35,924
Dau în judecată Justiția
Departament pentru 100 de milioane de dolari,

555
00:22:36,098 --> 00:22:38,231
iar tu vei regreta
ziua în care ai intentat vreodată acest proces.

556
00:22:38,405 --> 00:22:39,319
Cine este aceasta?

557
00:22:39,493 --> 00:22:40,451
Sunt Roy Cohn, care sună în numele

558
00:22:40,625 --> 00:22:42,583
al clientului meu, Donald J. Trump.

559
00:22:42,975 --> 00:22:43,932
[slamuri telefonice]

560
00:22:44,933 --> 00:22:46,195
[suna telefonul]

561
00:22:48,197 --> 00:22:49,895
Lăsați întotdeauna să sune de două ori.

562
00:22:55,117 --> 00:22:56,945
Cui îi datorez plăcerea?

563
00:22:57,163 --> 00:22:58,817
Domnule Cohn, acesta este J.
Stanley Pottinger,

564
00:22:58,991 --> 00:23:00,384
Șeful Direcției Drepturi Civile,

565
00:23:00,558 --> 00:23:02,255
Statele Unite ale Americii
Departamentul de Justiție.

566
00:23:02,951 --> 00:23:04,736
Uau, sunt sigur că dvs
mama e foarte mândră.

567
00:23:04,910 --> 00:23:06,825
Cum îndrăznești să amenințe
unul dintre avocații mei?

568
00:23:06,999 --> 00:23:08,304
Ar trebui să te scot din barieră
pentru că i-am vorbit așa.

569
00:23:08,479 --> 00:23:10,611
Stan, Stan, bubala, de ce
nu te linistesti?

570
00:23:10,785 --> 00:23:12,657
Asta nu sa întâmplat niciodată.
- Barbara Katz a lucrat pentru mine

571
00:23:12,831 --> 00:23:14,528
timp de 20 de ani. tu
a amenințat-o.

572
00:23:14,702 --> 00:23:16,095
Și acum ea... - Sună ca

573
00:23:16,269 --> 00:23:18,010
poate e hormonală,
sau ceva de genul asta.

574
00:23:18,184 --> 00:23:19,403
Ce ați spus?
[slamuri telefonice]

575
00:23:19,577 --> 00:23:22,057
Regula a doua, recunoașteți
nimic. [muzică dramatică]

576
00:23:22,667 --> 00:23:23,929
Negați totul.

577
00:23:24,103 --> 00:23:25,104
Obiecţie.

578
00:23:25,278 --> 00:23:26,322
Uh, Divizia Drepturilor Civile

579
00:23:26,497 --> 00:23:28,194
nu a intentat un proces.

580
00:23:28,368 --> 00:23:32,154
Sincer, a compilat un, uh,
48 de pagini, uh, comunicat de presă,

581
00:23:32,328 --> 00:23:33,678
din câte îmi pot da seama.

582
00:23:33,852 --> 00:23:36,028
Acum, guvernul
nu a reușit să explice

583
00:23:36,202 --> 00:23:39,074
un singur fapt
referitor la presupuse

584
00:23:39,248 --> 00:23:42,426
practici discriminatorii
împotriva negrilor de către Trumps.

585
00:23:42,600 --> 00:23:44,993
Uh, fac o propunere de a avea
acest caz a fost respins

586
00:23:45,167 --> 00:23:47,082
pe judecată sumară.
- Anulat.

587
00:23:48,736 --> 00:23:50,782
Consilier, continua.

588
00:23:50,956 --> 00:23:52,087
Mulțumesc, Onorată Atenție.

589
00:23:52,261 --> 00:23:53,611
Agent Green, ce te-a condus

590
00:23:53,785 --> 00:23:55,308
să crezi că ai fost refuzat

591
00:23:55,482 --> 00:23:58,006
un contract de închiriere la Trump Properties
bazat pe rasa ta?

592
00:23:58,180 --> 00:23:59,834
Ei bine, nu numai că
reclama in ziar...

593
00:24:00,008 --> 00:24:02,358
Acesta este Walter, DOJ,
el conduce spectacolul.

594
00:24:02,533 --> 00:24:03,969
AGENT VERDE: Am văzut
trei cupluri caucaziene

595
00:24:04,143 --> 00:24:05,492
aprobat înaintea mea.

596
00:24:05,666 --> 00:24:07,276
ROY: Obiecție, speculații.
- Domnule Cohn...

597
00:24:07,451 --> 00:24:09,017
Cum poți spune pentru
sigur că erau caucazieni?

598
00:24:09,191 --> 00:24:11,106
Domnule Cohn, vă rog
permite agentului verde

599
00:24:11,280 --> 00:24:12,630
pentru a răspunde la întrebare.

600
00:24:12,804 --> 00:24:14,283
Am văzut portoricani
mai alb decât buza mea

601
00:24:14,458 --> 00:24:16,503
după o iarnă lungă.
[Sala de judecată râde]

602
00:24:16,938 --> 00:24:18,810
Onorată Instanță...

603
00:24:20,942 --> 00:24:22,335
- Domnule Cohn.
- Marvin, ce mai faci?

604
00:24:22,509 --> 00:24:23,641
Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

605
00:24:23,815 --> 00:24:24,685
Cum te simți
despre șansele tale?

606
00:24:24,859 --> 00:24:26,034
Uh, cazul guvernului

607
00:24:26,208 --> 00:24:27,732
este fals ca a
bancnotă de trei dolari.

608
00:24:27,906 --> 00:24:30,038
Uh, să spunem că suntem
într-o poziție foarte puternică.

609
00:24:30,212 --> 00:24:32,693
Domnule Trump, vă credeți?
poate învinge guvernul SUA?

610
00:24:32,867 --> 00:24:33,781
Mă simt foarte bine în privința asta.

611
00:24:33,955 --> 00:24:34,869
Încă o întrebare, domnule Trump.

612
00:24:35,043 --> 00:24:36,392
Domnule Trump, încă o întrebare.

613
00:24:37,176 --> 00:24:38,743
Chiar o să facem
castiga, nu-i asa?

614
00:24:39,395 --> 00:24:41,441
Esti iesit din a ta
mintea? Desigur că nu.

615
00:24:43,574 --> 00:24:44,618
- Ce?
- Donald, uh,

616
00:24:44,792 --> 00:24:46,315
cazul tău este un câine total.

617
00:24:46,490 --> 00:24:48,100
Dar, dar ai spus
nu aveau dovezi.

618
00:24:48,274 --> 00:24:50,842
Agenții dvs. de leasing au marcat
aplicații negre cu un C.

619
00:24:51,016 --> 00:24:53,758
Că C nu a suportat
vată de zahăr acum, nu-i așa?

620
00:24:55,586 --> 00:24:57,892
Raul, am întârziat la a
mic, uh, întâlnire.

621
00:24:58,066 --> 00:24:59,024
Calca pe el.

622
00:24:59,633 --> 00:25:01,766
Roy, ai spus că o facem
câștiga cu mâinile în jos.

623
00:25:02,027 --> 00:25:05,683
Regula trei, acesta este cel mai mult
regula importantă a tuturor, bine?

624
00:25:05,857 --> 00:25:06,858
Indiferent ce se întâmplă...

625
00:25:07,032 --> 00:25:08,294
Trebuie să conducă atât de repede?

626
00:25:08,468 --> 00:25:09,382
... indiferent ce
ei spun despre tine,

627
00:25:09,556 --> 00:25:11,036
oricât de bătut ai fi,

628
00:25:11,210 --> 00:25:13,604
pretinzi victoria și
nu admite niciodată înfrângerea.

629
00:25:13,778 --> 00:25:16,171
Nu admite niciodată înfrângerea, Donald.

630
00:25:16,345 --> 00:25:17,782
Vrei să câștigi,
asa vei castiga.

631
00:25:17,956 --> 00:25:19,827
[ruie de mașină] [muzică dramatică]

632
00:25:23,831 --> 00:25:26,965
Walter, bunul meu prieten,
ce surpriza frumoasa.

633
00:25:27,443 --> 00:25:29,837
Este, uh, frumos să
ne vedem și tu, Roy.

634
00:25:30,403 --> 00:25:33,624
Bulldogul tău, Katz,
e dură cu noi.

635
00:25:33,798 --> 00:25:35,451
Barbara este una dintre cele mai bune ale noastre.

636
00:25:37,018 --> 00:25:38,977
Știi, uh,
acest caz nu este corect.

637
00:25:39,543 --> 00:25:40,718
Amândoi știm asta.

638
00:25:40,892 --> 00:25:41,675
Ei bine, știi ce, Roy,

639
00:25:41,849 --> 00:25:43,198
justitia este complicata.

640
00:25:43,372 --> 00:25:45,113
- Justiția e complicată?
- Da.

641
00:25:46,245 --> 00:25:47,986
Știi ce ar putea
te complici, Walter?

642
00:25:49,161 --> 00:25:51,859
Este un, uh, un bărbat căsătorit

643
00:25:52,512 --> 00:25:54,601
comiterea unor indiscretii

644
00:25:54,906 --> 00:25:57,604
cu, uh, cabana
băieți în Cancun.

645
00:26:08,702 --> 00:26:10,312
Ultima ce am verificat,

646
00:26:10,617 --> 00:26:12,488
homosexualilor li s-a interzis accesul

647
00:26:12,663 --> 00:26:14,316
serviciu public federal.

648
00:26:20,409 --> 00:26:21,715
Ce vrei, Roy?

649
00:26:21,976 --> 00:26:23,238
De ce nu faci ceea ce trebuie

650
00:26:23,412 --> 00:26:25,501
și să faci acest caz să dispară?

651
00:26:25,806 --> 00:26:27,242
Știi că nu pot face asta.

652
00:26:29,593 --> 00:26:31,203
Imaginează-ți soția

653
00:26:31,377 --> 00:26:33,771
citind în Post că, uh...

654
00:26:33,945 --> 00:26:35,903
- Roy...
- ...soțul ei e o zână.

655
00:26:37,383 --> 00:26:38,558
Asta vrei?

656
00:26:38,732 --> 00:26:40,299
[se redă muzică de fundal]

657
00:26:46,653 --> 00:26:48,046
Salutați-i Mira și copiilor.

658
00:26:53,051 --> 00:26:54,400
- Ce? Nu am de gând să mușc.
- A fost extraordinar.

659
00:26:54,574 --> 00:26:55,836
De ce nu stai jos?

660
00:26:56,489 --> 00:26:57,664
[Donald oftă]

661
00:26:59,753 --> 00:27:01,929
Ai terminat
în Alaska. Vino aici.

662
00:27:02,103 --> 00:27:03,104
Ei bine...

663
00:27:04,802 --> 00:27:05,846
Ce?

664
00:27:06,238 --> 00:27:07,761
Nu știu, Roy. Adică eu...

665
00:27:09,676 --> 00:27:11,896
Sunt destul de sigur ce
Tocmai am văzut că...

666
00:27:15,116 --> 00:27:17,728
Eu, eu, nici măcar nu știu
ce... ce să cred despre asta.

667
00:27:17,902 --> 00:27:18,946
Adică, sunt...

668
00:27:20,295 --> 00:27:21,557
Sunt fără cuvinte.

669
00:27:23,298 --> 00:27:25,605
Iată chestia, Donald, uh,

670
00:27:26,084 --> 00:27:28,434
ai jucat, uh, tu
a făcut sport, nu?

671
00:27:29,043 --> 00:27:31,959
Deci, probabil ei
te-am învățat, uh,

672
00:27:32,525 --> 00:27:34,570
juca mingea, nu omul.

673
00:27:35,223 --> 00:27:37,138
Dar, uh, vezi tu, în realitate,

674
00:27:37,312 --> 00:27:38,836
este total opusul.

675
00:27:39,488 --> 00:27:41,665
Tu joci omul, nu mingea.

676
00:27:43,014 --> 00:27:45,581
Bine? Pentru a obține ceea ce tu
vrei, uita mingea.

677
00:27:45,930 --> 00:27:47,148
Primești omul.

678
00:27:47,975 --> 00:27:50,064
Aceasta este o națiune
a oamenilor, nu a legilor.

679
00:27:53,372 --> 00:27:55,896
Și, uh, nu-ți pasă?

680
00:27:56,070 --> 00:27:57,506
Este un avantaj...

681
00:27:59,204 --> 00:28:01,641
să, uh, indiferent ce
oamenii se gândesc la tine.

682
00:28:02,250 --> 00:28:04,122
La naiba ce cred oamenii despre tine.

683
00:28:05,166 --> 00:28:07,038
Nu există bine și rău.

684
00:28:07,212 --> 00:28:09,518
Nu există, uh, moralitate.

685
00:28:09,780 --> 00:28:13,740
Nu există adevăr
cu „T” mare.

686
00:28:13,914 --> 00:28:16,264
Este un construct.

687
00:28:16,438 --> 00:28:18,571
Este o ficțiune. Este făcută de om.

688
00:28:19,398 --> 00:28:21,182
Nimic nu contează
cu excepția câștigului.

689
00:28:21,748 --> 00:28:22,706
Asta este.

690
00:28:27,623 --> 00:28:29,538
[sirena plângă]

691
00:28:31,715 --> 00:28:34,500
Să părăsesc biroul înaintea mea
termenul este împlinit este detestabil

692
00:28:34,674 --> 00:28:37,068
la fiecare instinct din corpul meu.

693
00:28:37,242 --> 00:28:40,071
Dar în calitate de președinte, eu
trebuie să pună interesele

694
00:28:40,375 --> 00:28:41,768
a Americii mai întâi.

695
00:28:42,203 --> 00:28:43,683
Voi demisiona de la președinție

696
00:28:43,857 --> 00:28:45,380
în vigoare mâine la prânz.

697
00:28:45,554 --> 00:28:47,252
Este prima prioritate
[suna telefonul]

698
00:28:47,426 --> 00:28:48,732
a președinției mele

699
00:28:48,906 --> 00:28:51,082
pentru a sustine si intari

700
00:28:52,170 --> 00:28:54,520
[telefon care sună] the
incredere si respect reciproc...

701
00:28:55,564 --> 00:28:57,349
care trebuie să existe... - Alo?

702
00:28:57,523 --> 00:28:58,916
Nu răspunde niciodată la propriul tău telefon,

703
00:28:59,090 --> 00:29:02,049
ca un ratat.
Ia o secretară.

704
00:29:02,223 --> 00:29:04,008
- Cum stă treaba?
- Ascultă, judecătorul, uh,

705
00:29:04,182 --> 00:29:05,749
sunat cu vești despre costum.

706
00:29:06,967 --> 00:29:08,012
Ei bine, ce au spus?

707
00:29:08,186 --> 00:29:09,056
Ei bine, guvernul a renunțat

708
00:29:09,230 --> 00:29:10,362
ca un cort ieftin.

709
00:29:10,536 --> 00:29:12,494
Ne-am aranjat fără amendă,

710
00:29:12,668 --> 00:29:14,496
nicio admitere a discriminării.

711
00:29:14,670 --> 00:29:16,150
Deci ai câștigat mare, puștiule.

712
00:29:16,324 --> 00:29:18,674
Roy, asta e... asta e
incredibil. eu... eu...

713
00:29:18,849 --> 00:29:20,851
Acum pregătește-te, o să aleg
te trezești în aproximativ o oră, bine?

714
00:29:21,025 --> 00:29:21,939
Ești... ești un
geniu. [Telefoanele trântesc]

715
00:29:22,243 --> 00:29:23,462
[muzică optimistă]

716
00:29:24,115 --> 00:29:24,985
Uh...

717
00:29:29,468 --> 00:29:31,557
Ascultă, uh, Judy, despre
o sută de reporteri

718
00:29:31,731 --> 00:29:33,472
se târau în sus
fund să obțin acest interviu,

719
00:29:33,646 --> 00:29:35,082
și ți-am dat exclusivitatea.

720
00:29:35,909 --> 00:29:37,041
Iată.

721
00:29:37,693 --> 00:29:40,479
Uh, da, salut, Judy,
uh, acesta este Donald Trump.

722
00:29:41,219 --> 00:29:43,047
Foarte entuziasmat... foarte
încântat să vorbesc cu tine.

723
00:29:43,221 --> 00:29:44,788
[Șoptește] Fii entuziasmat,
nu spune că ești entuziasmat.

724
00:29:44,962 --> 00:29:46,137
Deci, Donald, acum asta
procesul este în urma ta,

725
00:29:46,311 --> 00:29:47,225
ce vrei sa faci mai departe?

726
00:29:47,399 --> 00:29:48,574
Ei bine...

727
00:29:48,748 --> 00:29:50,924
Intenționez să dobândesc
comodorul,

728
00:29:51,098 --> 00:29:53,405
și, uh, plănuiesc
pentru a-l face cel mai bun

729
00:29:53,579 --> 00:29:55,886
uh, și cel mai bun
clădire în... în oraș,

730
00:29:56,060 --> 00:29:57,931
poate... poate țara.

731
00:29:58,105 --> 00:29:59,890
In lume,
Judy, în lume.

732
00:30:00,064 --> 00:30:01,413
Va fi cel mai bun
clădire în lume.

733
00:30:01,587 --> 00:30:03,328
Va fi o
hotel spectaculos.

734
00:30:03,502 --> 00:30:05,156
Absolut spectaculos.

735
00:30:05,330 --> 00:30:06,374
Prima clasa.

736
00:30:06,548 --> 00:30:07,549
Și, uh...

737
00:30:07,723 --> 00:30:09,464
Sună foarte ambițios.

738
00:30:09,725 --> 00:30:11,466
De unde iei unitatea?
Ești încă atât de tânăr, Donald.

739
00:30:11,640 --> 00:30:13,773
Am, am fler
și eu sunt deștept, așa că...

740
00:30:13,947 --> 00:30:15,557
Cred că asta va fi
fă-mă să reușesc.

741
00:30:15,731 --> 00:30:18,169
- Mai încet, mai încet...
- Dar vreau și să rămân umil.

742
00:30:18,343 --> 00:30:19,648
eu sunt...

743
00:30:20,084 --> 00:30:22,390
Îmi pare rău Judy, ascultă
hai să ne odihnim în persoană,

744
00:30:22,564 --> 00:30:24,610
și, uh, aduce o
fotograf, bine?

745
00:30:25,480 --> 00:30:27,482
Îmi pare rău, Roy.

746
00:30:27,656 --> 00:30:29,049
- Nu, vreau să spun, ascultă...
- M-ai prins cu garda jos.

747
00:30:29,223 --> 00:30:30,834
Este viața ta. Uh,
ai o cale de mers,

748
00:30:31,008 --> 00:30:32,879
dar, uh, înveți.

749
00:30:33,488 --> 00:30:35,055
Știi, ar fi trebuit
am vorbit cu tata,

750
00:30:35,229 --> 00:30:36,622
înainte de a-l anunţa pe comodor.

751
00:30:37,449 --> 00:30:38,798
Se va convinge
când citește despre asta

752
00:30:38,972 --> 00:30:40,278
în Times, bine?

753
00:30:40,452 --> 00:30:41,714
- Ei bine...
- Îți creezi propria realitate.

754
00:30:41,888 --> 00:30:42,802
Nu este atât de ușor.

755
00:30:42,976 --> 00:30:44,586
Adevărul este un lucru maleabil.

756
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
- Dar el este...
- Sunt prea strâmte, cred.

757
00:30:46,414 --> 00:30:47,807
Bine, bine... Îmi pare rău.

758
00:30:47,981 --> 00:30:50,070
Ai un fel de a
fund mare, știi asta?

759
00:30:50,244 --> 00:30:51,332
Trebuie să lucrezi la asta.

760
00:30:51,680 --> 00:30:53,334
Noi... încercăm altceva.

761
00:30:53,944 --> 00:30:55,902
Uite, tatăl meu este dur, Roy.

762
00:30:56,076 --> 00:30:57,382
E foarte dur.
- Ei bine, de aceea trebuie

763
00:30:57,556 --> 00:30:59,166
răspândiți vestea, ca
deja se întâmplă.

764
00:30:59,340 --> 00:31:01,125
Doar că nu poți împinge
el în jur foarte ușor.

765
00:31:01,299 --> 00:31:04,215
Bine, bine, bine, atunci, uh,
lasa-l sa te impinga.

766
00:31:04,389 --> 00:31:05,303
Asta vrei?

767
00:31:05,477 --> 00:31:06,434
Nu, eu nu.

768
00:31:06,608 --> 00:31:07,653
Uite.

769
00:31:07,958 --> 00:31:10,961
Țesătură foarte, foarte fină. Brioni.

770
00:31:11,135 --> 00:31:12,527
Ce este asta, lână merinos?

771
00:31:13,528 --> 00:31:14,660
Pare scump.

772
00:31:14,834 --> 00:31:15,661
Cât de mult costă aceasta?

773
00:31:15,835 --> 00:31:17,619
- 1.100 USD.
- Bine, asta e...

774
00:31:17,793 --> 00:31:20,231
Bine, o vom lua și
o cămașă și o cravată asortate.

775
00:31:20,405 --> 00:31:21,797
- Eu... nu pot plăti pentru asta.
- Uită, bine?

776
00:31:21,972 --> 00:31:23,582
Uită-l. Ascultă, aici.

777
00:31:25,149 --> 00:31:26,367
Nu am nevoie de banii tăi.

778
00:31:27,325 --> 00:31:29,283
Îmi vei plăti înapoi, uh,
cu prietenia ta, bine?

779
00:31:29,457 --> 00:31:30,850
Quid pro quo. Uh...

780
00:31:31,024 --> 00:31:33,113
fii prieten cu mine,
Îți voi fi prieten.

781
00:31:33,679 --> 00:31:36,682
Bine? Asta e, uh, asta e...
ăsta e pactul, bine?

782
00:31:37,378 --> 00:31:38,858
Dacă arăți ca
un milion de dolari,

783
00:31:39,032 --> 00:31:40,555
Arăt ca un milion de dolari.

784
00:31:42,949 --> 00:31:44,777
Acesta este un tip, uh, este
acesta este un tip din Flushing,

785
00:31:44,951 --> 00:31:46,605
sau acesta este un tip
de pe 5th Avenue?

786
00:31:46,779 --> 00:31:48,128
Știi ce spun?
- Nu, 5th Avenue.

787
00:31:48,302 --> 00:31:49,303
- Asta e corect.
- 5th Avenue e unde vrem să fim.

788
00:31:49,477 --> 00:31:50,348
- Asta e corect.
- Exact.

789
00:31:50,522 --> 00:31:51,958
[muzică orchestrală]

790
00:32:08,888 --> 00:32:11,108
IVANA: Avem peste 20 de ani
minute, nu putem măcar...

791
00:32:11,282 --> 00:32:12,936
BOUNCER: Am explicat deja,
acesta este un club exclusiv pentru membri.

792
00:32:13,110 --> 00:32:14,067
Doar membrii au voie înăuntru.

793
00:32:14,241 --> 00:32:15,460
Ei pot deveni membri.

794
00:32:15,634 --> 00:32:16,940
Ei pot depune
hârtii chiar acum.

795
00:32:17,114 --> 00:32:18,071
Ți-am cerut o dată să pleci.

796
00:32:18,245 --> 00:32:19,681
Vreau să vorbesc cu șeful tău.

797
00:32:19,986 --> 00:32:22,119
- Eu sunt șeful. Răspunsul este nu.
- Nu tu eşti şeful.

798
00:32:22,336 --> 00:32:23,120
- Eu sunt șeful.
- Vreau să vorbesc

799
00:32:23,294 --> 00:32:24,469
cu șeful adevărat.

800
00:32:24,643 --> 00:32:25,949
- Îmi pare rău că ești supărat.
- Scuzați-mă.

801
00:32:27,428 --> 00:32:29,256
Hm, care este problema?

802
00:32:29,430 --> 00:32:31,650
Îmi pare rău, domnule Trump, am fost
încercând doar să-i fac să plece.

803
00:32:31,955 --> 00:32:34,261
Ei bine, de fapt,
sunt pe lista.

804
00:32:34,435 --> 00:32:36,046
Nu avem nevoie de ajutorul tău.

805
00:32:36,394 --> 00:32:38,048
Și care ar fi aceasta listă?

806
00:32:38,657 --> 00:32:41,007
Lista lui Roy Cohn.

807
00:32:42,922 --> 00:32:44,489
Scuzele mele, domnule Trump.

808
00:32:46,099 --> 00:32:47,535
De ce nu
să-ți scoți haina?

809
00:32:50,321 --> 00:32:51,887
Mulțumesc foarte mult.

810
00:32:52,062 --> 00:32:54,412
Însoțitor: Bună doamnelor, hai
iti iau paltoanele alea.

811
00:32:57,937 --> 00:32:59,199
Eu sunt Donald Trump.

812
00:32:59,460 --> 00:33:01,419
Ești așa de...
care este cuvântul?

813
00:33:01,593 --> 00:33:03,334
- Domnule.
- Stereotip.

814
00:33:03,682 --> 00:33:05,553
Un om care gândește
femeile au nevoie de ajutorul lui.

815
00:33:06,076 --> 00:33:08,252
Ei bine, tu, uh, ai fost
eșuând total fără mine,

816
00:33:08,426 --> 00:33:10,645
deci, cred că aveai nevoie
ajutorul meu putin.

817
00:33:11,777 --> 00:33:13,474
Care-i problema, domnule?

818
00:33:15,302 --> 00:33:16,912
Nicio captură.

819
00:33:17,087 --> 00:33:18,262
Bucură-te de noaptea ta.

820
00:33:21,482 --> 00:33:23,354
[îşi dresează glasul] Mulţumesc.

821
00:33:26,009 --> 00:33:28,315
[femei care râd, vorbesc]

822
00:33:31,101 --> 00:33:33,277
Doamnelor, vă pot primi
altceva în seara asta?

823
00:33:33,625 --> 00:33:35,714
- Sunt bine, mulțumesc.
- Si eu sunt bine.

824
00:33:36,062 --> 00:33:37,672
Cecul, te rog.

825
00:33:37,846 --> 00:33:39,370
Domnul Trump s-a ocupat de asta.

826
00:33:39,544 --> 00:33:40,414
Oh.

827
00:33:41,546 --> 00:33:42,895
PRIETENUL IVANEI: Ei bine, atunci.

828
00:33:43,765 --> 00:33:45,593
Domnul Trump are un
zdrobi de cineva.

829
00:33:45,767 --> 00:33:46,899
- [râde]
- Mulţumesc. În regulă.

830
00:33:47,073 --> 00:33:48,335
Să facem
pleci de aici?

831
00:33:48,509 --> 00:33:50,207
Da. [râsete]

832
00:33:50,381 --> 00:33:52,209
„Da, domnule, pot
Boogie” de Baccara

833
00:33:58,693 --> 00:34:00,695
[femei chicotind]

834
00:34:02,001 --> 00:34:03,394
[vorbire]

835
00:34:08,355 --> 00:34:10,140
- Scuză-mă?
- Buna ziua?

836
00:34:10,575 --> 00:34:12,446
Hei, haide, haide.

837
00:34:13,099 --> 00:34:14,274
Scuzați-mă?

838
00:34:14,579 --> 00:34:16,624
El... nici măcar nu este...
s-a uitat la mine.

839
00:34:19,627 --> 00:34:20,324
[femeile care râd]

840
00:34:20,498 --> 00:34:21,499
ma scuzati?

841
00:34:22,935 --> 00:34:24,284
- Ai nevoie de o plimbare?
- Nu avem nevoie de o plimbare.

842
00:34:24,458 --> 00:34:26,199
Pare foarte rece
acolo, și, uh...

843
00:34:26,373 --> 00:34:28,158
- Nu mi-e frig.
- Lasă-mă să te duc.

844
00:34:30,160 --> 00:34:31,900
- Haide. DONALD:
Ascultă, haide.

845
00:34:32,597 --> 00:34:34,599
♪ Sigur mă face să mă întreb ♪

846
00:34:35,600 --> 00:34:39,125
♪ Dacă știi ce
îl cauți pe ♪

847
00:34:39,299 --> 00:34:40,692
Nu mi-ai spus numele tău.

848
00:34:44,783 --> 00:34:46,132
Ivana Zelnícková.

849
00:34:46,828 --> 00:34:47,612
[râde]

850
00:34:47,786 --> 00:34:50,832
Ivana Zelnícková?

851
00:34:51,355 --> 00:34:53,270
- Zelnícková.
- Zelnícková.

852
00:34:59,841 --> 00:35:01,147
Mulțumesc pentru călătorie.

853
00:35:02,148 --> 00:35:05,064
Chiar vreau să văd
tu din nou, bine?

854
00:35:05,978 --> 00:35:07,936
Mi-ar plăcea, uh, mi-ar plăcea
să te iau la cină.

855
00:35:08,111 --> 00:35:11,549
Mulțumesc, Donald,
dar... am un iubit.

856
00:35:11,984 --> 00:35:13,681
Şi ce dacă? Nu te lasa sa mananci?

857
00:35:15,161 --> 00:35:16,380
Noapte bună, Donald. [râde]

858
00:35:16,554 --> 00:35:18,208
[grupul care râde]

859
00:35:22,690 --> 00:35:24,127
PRIETENUL IVANEI: E picant.

860
00:35:25,563 --> 00:35:29,567
{\an8}„Donald J. Trump este
înalt, slab și blond,

861
00:35:29,741 --> 00:35:31,569
{\an8}cu dinți albi orbitori,

862
00:35:31,873 --> 00:35:34,702
{\an8}și arată atât de mult
ca Robert Redford”.

863
00:35:36,443 --> 00:35:39,229
Sunt atât de mândru de tine, iubirea mea.

864
00:35:40,708 --> 00:35:42,710
[sărut] Sunt atât de mândru.

865
00:35:44,538 --> 00:35:46,801
Au sunat chiar
eu, uh, controversat.

866
00:35:48,281 --> 00:35:50,196
Donald, așa ar fi
au fost potrivite

867
00:35:50,370 --> 00:35:54,157
pentru tine, um, să vorbești
eu înainte să anunți

868
00:35:54,331 --> 00:35:55,941
planul tău Commodore.

869
00:35:56,115 --> 00:35:58,117
Acum arata ca

870
00:35:58,509 --> 00:36:00,772
Nu o conduc pe a mea
naibii de companie.

871
00:36:00,946 --> 00:36:01,903
Ei bine...

872
00:36:02,208 --> 00:36:03,688
nu dacă mă susțineți.

873
00:36:05,559 --> 00:36:09,259
Donald, Chrysler
Cladirea este in executare silita.

874
00:36:09,433 --> 00:36:11,130
- Ei bine, clădirea Chrysler...
- Și vrei să deschizi

875
00:36:11,304 --> 00:36:12,436
un hotel după colț.
- Eu, înțeleg,

876
00:36:12,610 --> 00:36:13,480
clădirea Chrysler
este un reper,

877
00:36:13,654 --> 00:36:15,003
deci, este absolut in regula.

878
00:36:15,178 --> 00:36:16,701
Este ca și cum ai adăuga un
șezlong la Titanic.

879
00:36:16,875 --> 00:36:18,268
Tată, mai devreme sau mai târziu
s-ar putea să trebuiască

880
00:36:18,442 --> 00:36:19,791
accepta faptul
că aș putea avea dreptate,

881
00:36:19,965 --> 00:36:21,009
și poate știu ce fac.

882
00:36:21,184 --> 00:36:22,533
Uite, Donald,

883
00:36:22,707 --> 00:36:24,099
Respect ceea ce ai făcut, fiule.

884
00:36:24,274 --> 00:36:25,362
Chiar sper. Aşa sper.

885
00:36:25,536 --> 00:36:27,015
Sper că da, tată, chiar da.

886
00:36:28,408 --> 00:36:29,453
Donald...

887
00:36:30,671 --> 00:36:31,803
Trebuie să plec.

888
00:36:34,632 --> 00:36:36,416
Serios, Frederick?

889
00:36:36,590 --> 00:36:37,809
[oamenii vorbesc]

890
00:36:37,983 --> 00:36:39,332
[se redă muzică de fundal]

891
00:36:45,208 --> 00:36:47,688
Hei, Russell, unde e Roy?

892
00:36:47,862 --> 00:36:50,691
Donald, cum e un băiat drăguț
faci la o petrecere ca asta?

893
00:36:54,739 --> 00:36:56,175
De unde îl cunoști pe Roy?

894
00:36:57,611 --> 00:36:59,134
El este, uh, el este avocatul meu.

895
00:36:59,309 --> 00:37:00,266
Hmm.

896
00:37:00,440 --> 00:37:01,615
Și a mea.

897
00:37:03,878 --> 00:37:05,053
Sunt în imobiliare.

898
00:37:05,228 --> 00:37:06,098
Hmm.

899
00:37:06,838 --> 00:37:07,839
ce faci?

900
00:37:08,492 --> 00:37:09,797
Sunt un artist.

901
00:37:09,971 --> 00:37:10,885
Oh.

902
00:37:12,496 --> 00:37:13,497
Ce faci?

903
00:37:14,759 --> 00:37:16,239
Orice pot vinde.

904
00:37:17,414 --> 00:37:19,111
A face bani este artă.

905
00:37:19,938 --> 00:37:20,808
E adevărat.

906
00:37:20,982 --> 00:37:22,419
Este. Este.

907
00:37:23,376 --> 00:37:24,595
Ai succes?

908
00:37:26,727 --> 00:37:28,076
[se joacă muzică jazz]

909
00:37:29,339 --> 00:37:30,122
Roy.

910
00:37:30,296 --> 00:37:31,254
Iată-l, uh,

911
00:37:31,428 --> 00:37:32,820
băiatul cu părul auriu.

912
00:37:32,994 --> 00:37:35,736
Eu spun, uh, dacă ești
acuzat, ești invitat.

913
00:37:36,868 --> 00:37:38,173
Uh, costumul arată grozav.

914
00:37:38,348 --> 00:37:39,697
Haide, hai,
hai să ne amestecăm.

915
00:37:40,263 --> 00:37:42,526
Dick, ce mai faci?
Acesta este Donald Trump.

916
00:37:42,700 --> 00:37:44,832
- Oh, cum merge?
- Prieten nou, client nou.

917
00:37:45,398 --> 00:37:46,617
Uh...

918
00:37:46,965 --> 00:37:48,662
Ascultă, Roy, am auzit
Ed Koch va alerga.

919
00:37:48,836 --> 00:37:50,360
Ei bine, nu o va face niciodată
Câștigă, e un om total.

920
00:37:50,534 --> 00:37:51,361
[râde]

921
00:37:51,535 --> 00:37:53,058
E un homo?

922
00:37:53,232 --> 00:37:54,712
- Asta am auzit, nu?
- Ascultă, Abe este îngrijorat,

923
00:37:54,886 --> 00:37:56,496
a vrut să vorbesc cu tine.
- Bine, sună-mă mâine,

924
00:37:56,670 --> 00:37:58,019
Sunt la petrecere
chiar acum, bine?

925
00:37:58,193 --> 00:38:00,152
Dick este, uh, viceprimarul.

926
00:38:00,718 --> 00:38:02,285
Deci, el este un prieten bun.

927
00:38:02,459 --> 00:38:05,070
Domnilor, vă vreau
să întâlnesc un, uh, prinț adevărat.

928
00:38:05,244 --> 00:38:06,724
- Acesta este Donald Trump.
- Domnule Murdoch.

929
00:38:06,898 --> 00:38:08,073
Încântat de cunoştinţă.

930
00:38:08,682 --> 00:38:09,988
- George Steinbrenner.
- Desigur. Este o mare onoare.

931
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
El știe cine ești, George.

932
00:38:11,337 --> 00:38:12,207
Adică, glumiți de mine?

933
00:38:12,382 --> 00:38:13,296
Domnule, jucam mingea.

934
00:38:13,470 --> 00:38:14,471
Antrenorul a spus că aș fi putut deveni profesionist.

935
00:38:14,645 --> 00:38:15,515
Ce naiba sa întâmplat?

936
00:38:15,689 --> 00:38:17,169
Ei bine, mi-am dat seama de ce să mă joc

937
00:38:17,343 --> 00:38:18,605
pe teren când pot
doar deține stadionul?

938
00:38:18,779 --> 00:38:20,912
- [râde] Îmi place asta.
ROY: Vorbesc cu tine mai târziu.

939
00:38:21,086 --> 00:38:22,783
Rupert va fi cheia pentru tine.

940
00:38:22,957 --> 00:38:26,047
Vrei să fii citat în
Postează și toate ziarele multe,

941
00:38:26,221 --> 00:38:27,875
știi, păstrează-ți
numele în ziare.

942
00:38:28,049 --> 00:38:29,050
Oh, acesta este contabilul meu.

943
00:38:29,224 --> 00:38:31,923
- Uh, chiar?
- Uh, ascultă,

944
00:38:32,097 --> 00:38:35,056
mai bine ai lucra la,
uh, pitch Commodore, bine?

945
00:38:35,230 --> 00:38:36,928
Periați asta, pentru că
Ți-am luat o așezare

946
00:38:37,102 --> 00:38:38,538
cu CEO-ul Hyatt.

947
00:38:38,712 --> 00:38:40,584
- Jay Pritzker?
- Da, Pritzker, cine altcineva?

948
00:38:40,758 --> 00:38:41,976
Roy, asta e uimitor.

949
00:38:42,499 --> 00:38:44,588
- Roy, asta e...
- Bine?

950
00:38:44,762 --> 00:38:46,459
- E incredibil.
- Estelle!

951
00:38:48,113 --> 00:38:50,724
[aplauze și aplauze]

952
00:38:53,988 --> 00:38:59,429
În numele, uh, sadicului,
conservatori inumani

953
00:38:59,603 --> 00:39:02,214
in tara asta, vreau
bine ați venit, toți.

954
00:39:02,388 --> 00:39:06,610
E grozav să vezi atât de mulți
prieteni vechi și, uh, alții noi.

955
00:39:06,914 --> 00:39:08,525
Iubesc această țară.

956
00:39:09,003 --> 00:39:11,789
Mă gândesc la America ca
cel mai important client al meu.

957
00:39:11,963 --> 00:39:14,269
Unii dintre voi sunteți clienții mei,
și urăsc să ți-o sparg,

958
00:39:14,444 --> 00:39:16,359
dar America este mai importantă.

959
00:39:16,533 --> 00:39:18,883
Suntem ultima linie de apărare

960
00:39:19,057 --> 00:39:20,798
între o lume liberă

961
00:39:20,972 --> 00:39:23,931
și un, uh,
peisajul iadului totalitar.

962
00:39:24,105 --> 00:39:25,324
[muzică dramatică]
Dumnezeu să binecuvânteze America!

963
00:39:25,498 --> 00:39:27,848
PETRECERI: Dumnezeu să binecuvânteze America!

964
00:39:28,022 --> 00:39:30,938
ROY: Dumnezeu să binecuvânteze America!
- Dumnezeu să binecuvânteze America!

965
00:39:31,112 --> 00:39:32,897
„Ghost Rider” de Suicide

966
00:39:38,163 --> 00:39:40,208
[hopăit, aplauda]

967
00:39:41,384 --> 00:39:44,517
♪ Erou de motocicletă Ghost Rider ♪

968
00:39:49,000 --> 00:39:52,133
♪ Hei iubito, iubito, iubito
arată atât de drăguț ♪

969
00:39:52,438 --> 00:39:56,094
[oameni care urlă, aplaudă]

970
00:39:56,268 --> 00:39:59,445
♪ Furișează-te în jur
într-un costum albastru ♪

971
00:40:03,971 --> 00:40:06,931
♪ Erou de motocicletă Ghost Rider ♪

972
00:40:11,936 --> 00:40:13,807
Unde este Roy? L-ai văzut?

973
00:40:13,981 --> 00:40:15,722
- Cred că a urcat la etaj.
- Bine. În regulă.

974
00:40:15,896 --> 00:40:17,158
Cred că mă voi uita în jur.

975
00:40:17,332 --> 00:40:19,422
[muzica de petrecere se estompează
în fundal]

976
00:40:30,302 --> 00:40:32,565
[bărbații mormăind, gemuind]

977
00:40:33,871 --> 00:40:35,263
[Roy geme]

978
00:40:38,919 --> 00:40:41,705
♪ Hei iubito, iubito, iubito
el țipă adevărul ♪

979
00:40:42,445 --> 00:40:44,316
[petrecere zbuciumată]

980
00:40:46,274 --> 00:40:47,928
[râsete țipând]

981
00:40:48,755 --> 00:40:51,149
Pleacă dracului...
departe de mine!

982
00:40:51,323 --> 00:40:52,846
[râsete isterice]

983
00:40:58,983 --> 00:41:02,203
Ei bine, domnilor, acesta este un
oportunitate monumentală.

984
00:41:02,377 --> 00:41:03,727
Zona Grand Central este una dintre

985
00:41:03,901 --> 00:41:05,946
cel mai important
locatii din oras.

986
00:41:06,120 --> 00:41:08,601
Clădirea Chrysler este acolo,
Clădirea Pan Am este acolo,

987
00:41:08,775 --> 00:41:09,950
întreaga zonă este monumentală.

988
00:41:10,124 --> 00:41:11,648
Și cheia întregii zone

989
00:41:11,822 --> 00:41:13,476
este vechiul hotel Commodore,

990
00:41:13,650 --> 00:41:14,868
care este doar așezat
acolo scânduri

991
00:41:15,042 --> 00:41:16,783
și așteaptă să fie transformat.

992
00:41:16,957 --> 00:41:18,568
Vreau să reușesc
ceva foarte special,

993
00:41:18,742 --> 00:41:20,395
Vreau să construiesc un incredibil,

994
00:41:20,570 --> 00:41:21,919
hotel glorios, plin de farmec

995
00:41:22,093 --> 00:41:23,007
asta îi va pune pe oameni la muncă

996
00:41:23,181 --> 00:41:24,095
in meserii de constructii,

997
00:41:24,269 --> 00:41:25,444
va salva locurile de muncă la hotel.

998
00:41:25,618 --> 00:41:27,054
A fost un brutal
an pentru New York,

999
00:41:27,228 --> 00:41:29,274
suntem... suntem la un pas
departe de depresie,

1000
00:41:29,796 --> 00:41:31,624
și trebuie să-l aducem înapoi.

1001
00:41:31,972 --> 00:41:33,104
Multumesc.

1002
00:41:33,408 --> 00:41:35,802
Hotelul Commodore este o idee grozavă,

1003
00:41:35,976 --> 00:41:38,544
dar nu numai că este în prăbușire,

1004
00:41:38,718 --> 00:41:40,590
dar totul
si in jurul lui.

1005
00:41:41,155 --> 00:41:44,028
Totul pe acel bloc

1006
00:41:44,202 --> 00:41:46,900
va trebui reconstruită.

1007
00:41:47,074 --> 00:41:48,423
Mi-ar plăcea să fac asta.

1008
00:41:48,598 --> 00:41:50,556
Cred că acea destinație este
un cuvânt grozav.

1009
00:41:50,730 --> 00:41:52,602
Știi, aduce
oameni spre... spre Manhattan.

1010
00:41:52,776 --> 00:41:53,820
Mulți europeni așteaptă

1011
00:41:53,994 --> 00:41:55,082
să mă întorc în oraș.

1012
00:41:56,127 --> 00:41:58,608
Domnule Pritzker, aveți întrebări?

1013
00:42:01,175 --> 00:42:02,133
Doar unul.

1014
00:42:02,307 --> 00:42:04,091
Între sindicate și impozite...

1015
00:42:05,397 --> 00:42:06,790
cum vei face bani?

1016
00:42:08,139 --> 00:42:12,447
Hm... ei bine, asta e... asta e
o intrebare cu adevarat interesanta.

1017
00:42:12,622 --> 00:42:13,797
Hm...

1018
00:42:14,101 --> 00:42:15,799
ei bine, nu va exista
fie orice taxe, Jay,

1019
00:42:15,973 --> 00:42:19,454
pentru că, uh, vom primi un
reducere de impozit de la primar,

1020
00:42:20,064 --> 00:42:23,154
care cerșește
dezvoltatorii să construiască, bine?

1021
00:42:23,371 --> 00:42:25,243
Și dacă îi spun că
CEO-ul Hyatt se angajează,

1022
00:42:25,417 --> 00:42:27,419
atunci pot să-l fac
renunta la impozitele pe proprietate.

1023
00:42:29,116 --> 00:42:30,074
Orașul e stricat,
si spui tu

1024
00:42:30,248 --> 00:42:31,597
vor renunța la impozite?

1025
00:42:32,816 --> 00:42:34,731
Spun că am primit
Comisia de Urbanism

1026
00:42:34,905 --> 00:42:36,080
în buzunarul meu.

1027
00:42:36,428 --> 00:42:38,256
[grupul râde]

1028
00:42:40,519 --> 00:42:42,042
JAY: Continui să visezi, Donald.

1029
00:42:48,614 --> 00:42:49,615
[interfonul bâzâie]

1030
00:42:53,706 --> 00:42:54,838
[interfonul bâzâie]

1031
00:42:57,449 --> 00:42:58,929
[râsete]

1032
00:42:59,146 --> 00:43:00,365
RUSSELL: Alo?

1033
00:43:01,018 --> 00:43:03,020
Russell, e Donald,
uh, mă poți lăsa să intru?

1034
00:43:03,194 --> 00:43:05,196
Eu, eu, trebuie să vorbesc cu Roy.

1035
00:43:05,500 --> 00:43:06,763
[zocnit, interfon static]

1036
00:43:06,937 --> 00:43:08,634
[ușă bâzâie]

1037
00:43:08,808 --> 00:43:09,766
Russell.

1038
00:43:12,203 --> 00:43:14,031
[interfon static]
ROY: Ușor, ușor.

1039
00:43:14,205 --> 00:43:15,206
Vei... - Roy...

1040
00:43:15,380 --> 00:43:16,729
Îmi vei sparge interfonul.

1041
00:43:16,903 --> 00:43:18,862
Roy, poți să mă lași
in? Eu, eu, am nevoie de ajutorul tău.

1042
00:43:19,123 --> 00:43:21,125
Băiete, ai dracului
câinele, nu-i așa?

1043
00:43:22,387 --> 00:43:24,171
Ascultă, eu, eu, eu... [ușa se deschide]

1044
00:43:24,345 --> 00:43:25,825
[câine țâpâind]

1045
00:43:25,999 --> 00:43:26,957
Îmi pare rău.

1046
00:43:27,305 --> 00:43:28,828
Chiar am nevoie de ajutorul tău în acest sens.

1047
00:43:29,307 --> 00:43:30,874
Bine, voi, uh, voi face
sunați primarul.

1048
00:43:31,048 --> 00:43:32,092
Care este întrebarea mea?

1049
00:43:35,966 --> 00:43:38,055
Renunțați la impozitele pe proprietate ale Hyatt.

1050
00:43:41,319 --> 00:43:43,147
Renunțați la impozitele pe proprietate ale Hyatt?

1051
00:43:43,364 --> 00:43:44,148
- Da.
- Oh, deci...

1052
00:43:44,322 --> 00:43:45,497
tu, vrei, uh...

1053
00:43:45,671 --> 00:43:46,541
vrei să le cer

1054
00:43:46,716 --> 00:43:48,500
o reducere de 160 de milioane de dolari?

1055
00:43:49,762 --> 00:43:51,155
Da. Ei bine, cu
tu se poate face.

1056
00:43:51,329 --> 00:43:52,243
Ești nebun.

1057
00:43:52,417 --> 00:43:53,418
Cu tine se poate face.

1058
00:43:53,592 --> 00:43:54,811
Tu ești Roy Cohn,
tu ești Roy Cohn.

1059
00:43:54,985 --> 00:43:56,290
Roy Cohn.

1060
00:43:56,769 --> 00:43:58,249
- Pur şi simplu nu se va întâmpla.
- Adică...

1061
00:43:58,423 --> 00:43:59,772
Voi face orice pentru tine.
Ce-orice vrei tu.

1062
00:43:59,946 --> 00:44:01,382
Știi, nu pot, uh, să mă întorc,

1063
00:44:01,556 --> 00:44:04,472
uh, știi, pâini
în pești aici, știi?

1064
00:44:04,734 --> 00:44:05,909
Știu, dar sunt
te implora pentru asta.

1065
00:44:06,083 --> 00:44:07,258
eu cred in asta,
Roy, și eu sunt...

1066
00:44:07,432 --> 00:44:09,782
Te implor, te rog. Doar...

1067
00:44:09,956 --> 00:44:11,218
doar da un apel.

1068
00:44:11,392 --> 00:44:12,655
Bine, sună-mă
dimineața, bine?

1069
00:44:12,829 --> 00:44:13,612
- Sună-mă dimineața.
- Roy, te iubesc.

1070
00:44:13,786 --> 00:44:14,657
Bucură-te că îmi datorează.

1071
00:44:15,745 --> 00:44:16,789
Te iubesc!

1072
00:44:17,442 --> 00:44:18,399
Bine.

1073
00:44:18,573 --> 00:44:20,097
Multumesc. Noapte bună.

1074
00:44:20,271 --> 00:44:21,228
Noapte bună. [ușa se trântește]

1075
00:44:21,402 --> 00:44:23,056
Ha... o noapte bună.

1076
00:44:25,493 --> 00:44:26,799
FREDERICK: Hai
sper doar că nu suntem

1077
00:44:26,973 --> 00:44:28,714
făcut prosti acolo.

1078
00:44:28,888 --> 00:44:31,456
Toți sunt la bord,
Tată, asta e doar o formalitate.

1079
00:44:31,630 --> 00:44:32,718
Da, corect.

1080
00:44:32,892 --> 00:44:34,546
A fost acum doar un an

1081
00:44:34,720 --> 00:44:37,505
care a spus președintele Ford
New York-ul să cadă mort.

1082
00:44:38,071 --> 00:44:40,117
New York, moartă.

1083
00:44:40,552 --> 00:44:42,336
Acum, clientul meu, domnul Trump,

1084
00:44:42,510 --> 00:44:44,599
încearcă să dea asta
un oraș foarte necesar,

1085
00:44:44,774 --> 00:44:47,820
uh, infuzie de sânge și,
uh, resuscitați cadavrul

1086
00:44:47,994 --> 00:44:49,430
din New York City. Și vă îndemn

1087
00:44:49,604 --> 00:44:51,432
pentru a-mi sprijini
client în acest sens.

1088
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
Multumesc.

1089
00:44:52,825 --> 00:44:54,261
Mulțumesc, domnule Cohn.

1090
00:44:54,958 --> 00:44:57,743
Să trecem prin ultimul
serie de comentarii pe această problemă.

1091
00:44:57,961 --> 00:44:59,484
Viceprimarul Richard Morgan

1092
00:44:59,658 --> 00:45:01,660
va asigura primarului
vedere asupra acestei propuneri.

1093
00:45:03,967 --> 00:45:05,272
Mulțumesc, domnule președinte.

1094
00:45:05,620 --> 00:45:07,187
Voi păstra acest lucru pe scurt.

1095
00:45:07,361 --> 00:45:08,885
Uh, primar Beame,

1096
00:45:09,059 --> 00:45:10,277
si restul Primariei

1097
00:45:10,451 --> 00:45:12,715
sprijină pe deplin planurile domnului Trump.

1098
00:45:12,889 --> 00:45:14,368
[bang] Aceasta este o înșelăciune.

1099
00:45:14,542 --> 00:45:16,066
Cei bogați nu au nevoie
inca o reducere fiscala!

1100
00:45:16,240 --> 00:45:17,589
- MICHAEL: Ordine!
- Mai ales acest om.

1101
00:45:17,763 --> 00:45:19,547
- Bine, bine... bine.
- Hai, domnule preşedinte.

1102
00:45:19,722 --> 00:45:21,245
În timp ce este adevărat
că există sprijin

1103
00:45:21,419 --> 00:45:23,203
pentru propunerea domnului Trump,

1104
00:45:23,377 --> 00:45:25,553
este de asemenea adevărat că
orașul este forțat să se taie

1105
00:45:25,728 --> 00:45:27,599
servicii vitale pentru cei săraci.

1106
00:45:27,773 --> 00:45:29,993
Vom trece la vot
după o scurtă pauză.

1107
00:45:30,167 --> 00:45:31,255
[locuire de ciotel]

1108
00:45:36,216 --> 00:45:37,696
Ai spus că sunt la bord.

1109
00:45:37,870 --> 00:45:39,350
Acum îmi pierzi timpul.

1110
00:45:39,916 --> 00:45:41,004
ce ti-am spus?

1111
00:45:42,396 --> 00:45:43,833
ce ti-am spus?

1112
00:45:49,882 --> 00:45:51,101
Ce sa întâmplat, Roy?

1113
00:45:52,145 --> 00:45:54,452
Te-ai gândit, uh,
regulile nu se aplică în cazul tău.

1114
00:45:55,758 --> 00:45:57,063
Ei bine, ce vom face acum?

1115
00:45:57,237 --> 00:45:58,630
Vor vota în orice moment.

1116
00:45:59,587 --> 00:46:00,937
[muzică dramatică]

1117
00:46:04,505 --> 00:46:05,768
Ai grijă la cap.

1118
00:46:11,556 --> 00:46:13,079
Este camera mea de joacă.

1119
00:46:14,820 --> 00:46:17,388
Pot să înregistrez, uh,
totul și,

1120
00:46:17,562 --> 00:46:20,521
știi, păstrează un
inregistreaza in caz ca am nevoie.

1121
00:46:29,530 --> 00:46:33,056
Acesta este patch bay-ul și,
uh, tu treci aceste cabluri,

1122
00:46:33,230 --> 00:46:34,666
uh, în orice cameră din casă,

1123
00:46:34,840 --> 00:46:36,973
și, uh, poți asculta.

1124
00:46:37,277 --> 00:46:38,801
L-am prins pe Onassis.

1125
00:46:38,975 --> 00:46:40,498
L-am prins pe cardinalul Cooke.

1126
00:46:40,672 --> 00:46:42,065
Oh, i-am prins pe toți.

1127
00:46:43,022 --> 00:46:44,371
Parcă-ți fundul aici.

1128
00:46:46,547 --> 00:46:49,855
A venit președintele
sa ma vezi intr-o zi...

1129
00:46:51,161 --> 00:46:52,945
cu o mica problema.

1130
00:46:53,119 --> 00:46:54,294
[zbucnire]

1131
00:46:57,602 --> 00:46:59,430
Michael, pot să spun un cuvânt?
- Da.

1132
00:47:03,521 --> 00:47:05,175
[clic pe casetofon]

1133
00:47:05,610 --> 00:47:07,568
ROY: Unde ai pus
bani? MICHAEL: Am pus-o într-un fond

1134
00:47:07,742 --> 00:47:09,309
că am crezut că nimeni
ar arunca o privire la.

1135
00:47:09,483 --> 00:47:10,441
Acum încep
să trec prin cărți.

1136
00:47:10,615 --> 00:47:11,572
ROY: Cât?

1137
00:47:11,921 --> 00:47:13,661
MICHAEL: 50k.

1138
00:47:13,836 --> 00:47:15,359
Nu vreau chestia asta
revenind să mă bântuie.

1139
00:47:15,663 --> 00:47:17,143
Nu ai decență?

1140
00:47:18,014 --> 00:47:19,754
Oh, știi, am făcut-o
mai auzit asta.

1141
00:47:22,714 --> 00:47:26,283
Trebuie să fii dispus
fă orice pentru oricine pentru a câștiga.

1142
00:47:29,503 --> 00:47:32,637
Acesta a fost unul dintre
cele mai dure voturi pe care le-am avut.

1143
00:47:32,811 --> 00:47:35,292
Sunt foarte tari
sentimente de ambele părți.

1144
00:47:36,249 --> 00:47:38,817
Trebuie să fii dispus
pentru a-ți exploata dușmanii

1145
00:47:38,991 --> 00:47:40,427
si insufla frica.

1146
00:47:42,429 --> 00:47:45,998
Responsabilitatea noastră este să facem
ce e mai bine pentru New York.

1147
00:47:46,172 --> 00:47:48,218
Adevărul este că orașul
necesită investiții.

1148
00:47:48,914 --> 00:47:51,656
Prin urmare, acordăm aprobarea
pentru reducerea fiscală a domnului Trump.

1149
00:47:51,830 --> 00:47:53,788
[oamenii strigând furios]

1150
00:47:55,747 --> 00:47:58,663
- Aceasta este o decizie finală...
- Asta e corupție!

1151
00:47:58,837 --> 00:48:00,360
Ar trebui să fii
rușine de tine!

1152
00:48:00,534 --> 00:48:03,233
Vă voi ruga să mențineți
comanda in casa asta!

1153
00:48:04,408 --> 00:48:06,192
[muzică dramatică]

1154
00:48:06,497 --> 00:48:07,715
[strigând]

1155
00:48:13,460 --> 00:48:14,766
Ei bine, asta e ilegal, nu?

1156
00:48:14,940 --> 00:48:16,072
Oh, este ilegal?

1157
00:48:16,942 --> 00:48:18,204
Donald, trezește-te.

1158
00:48:19,553 --> 00:48:21,425
Știi, când eu
a încercat pe Rosenberg,

1159
00:48:22,774 --> 00:48:24,515
Îmi doream atât de mult

1160
00:48:24,819 --> 00:48:26,691
să văd acele pinko kikes prăjite

1161
00:48:26,865 --> 00:48:28,171
pentru ceea ce au făcut.

1162
00:48:28,911 --> 00:48:31,435
Acum, domnule judecător
Kaufman nu a avut probleme

1163
00:48:31,609 --> 00:48:32,915
trimițându-l pe Julius pe scaun,

1164
00:48:33,089 --> 00:48:35,308
dar, uh, Ethel a fost o mamă

1165
00:48:35,482 --> 00:48:36,440
cu copii mici.

1166
00:48:36,614 --> 00:48:38,224
Au vrut ca ea să trăiască.

1167
00:48:38,398 --> 00:48:41,532
De parcă ar fi un fel
de imunitate specială

1168
00:48:41,706 --> 00:48:43,577
pentru că ți-ai trădat țara.

1169
00:48:44,187 --> 00:48:45,536
Deci, în timpul procesului,

1170
00:48:45,710 --> 00:48:47,407
M-aș strecura afară la prânz
la o cabină telefonică

1171
00:48:47,581 --> 00:48:49,540
și, uh, sună-l pe Kaufman.

1172
00:48:49,801 --> 00:48:51,934
Știi, tehnic
conversații ex parte,

1173
00:48:52,108 --> 00:48:55,850
nu au voie, dar, uh,
când democrația este în joc,

1174
00:48:56,851 --> 00:49:00,290
ai al naibii de dreptate sunt dispus
pentru a încălca câteva aspecte tehnice.

1175
00:49:00,725 --> 00:49:03,336
Nu-mi pasă dacă ea este a
mama cu copii mici.

1176
00:49:03,902 --> 00:49:07,862
Ea ne-a trădat
țară și ea trebuie să moară.

1177
00:49:08,341 --> 00:49:11,954
Trebuie să dai un exemplu
și a omorât această femeie.

1178
00:49:13,042 --> 00:49:14,391
E o trădătoare.

1179
00:49:15,740 --> 00:49:17,133
[muzică dramatică]

1180
00:49:17,611 --> 00:49:19,352
Înțelegi
ce iti spun?

1181
00:49:25,184 --> 00:49:26,707
Adică, America este
cel mai mare client, nu?

1182
00:49:26,881 --> 00:49:28,144
Asta e corect.

1183
00:49:29,362 --> 00:49:33,062
Trebuie să fii dispus
face orice pentru America.

1184
00:49:33,236 --> 00:49:35,151
Pentru a proteja democrația.

1185
00:49:40,025 --> 00:49:41,200
[bat la usa]

1186
00:49:44,943 --> 00:49:45,857
huh?

1187
00:49:46,336 --> 00:49:48,686
„Da, domnule, pot
Boogie” de Baccara

1188
00:49:48,991 --> 00:49:50,209
Este pentru mine?

1189
00:49:50,383 --> 00:49:53,212
♪ Dar am nevoie de un anumit cântec ♪

1190
00:49:54,431 --> 00:49:56,433
Fă cinci aici.

1191
00:49:56,607 --> 00:50:00,176
♪ Boogie woogie Toată noaptea ♪

1192
00:50:00,350 --> 00:50:01,699
[suna telefonul]

1193
00:50:02,221 --> 00:50:04,267
♪ Da, domnule, pot face boogie ♪

1194
00:50:04,441 --> 00:50:05,703
[telefonul sună]

1195
00:50:07,792 --> 00:50:10,055
- Alo?
- Ivana, sunt Donald.

1196
00:50:10,621 --> 00:50:12,144
[razand]

1197
00:50:13,580 --> 00:50:15,060
- Bună, Donald.
- Ce se întâmplă?

1198
00:50:15,234 --> 00:50:16,366
Vrei să mergi la cină?

1199
00:50:16,540 --> 00:50:17,497
Donald, îmi place de tine,

1200
00:50:17,671 --> 00:50:18,846
si florile sunt frumoase,

1201
00:50:19,021 --> 00:50:20,239
dar nu pot face asta.

1202
00:50:20,413 --> 00:50:21,414
Nu pot.
- Îmi rănești inima.

1203
00:50:21,588 --> 00:50:22,502
Nu pot să dorm, nu pot să mănânc.

1204
00:50:22,676 --> 00:50:23,460
Am plecat pentru o slujbă în Aspen,

1205
00:50:23,634 --> 00:50:24,461
și trebuie să împachetez.

1206
00:50:24,635 --> 00:50:25,766
Un job?

1207
00:50:26,724 --> 00:50:27,942
Ca, tu ești, ca...

1208
00:50:28,117 --> 00:50:30,032
Ascultă, Donald, eu sunt
logodnindu-se.

1209
00:50:30,597 --> 00:50:32,599
- Te logodeşti?
- Și îmi iubesc iubitul.

1210
00:50:33,600 --> 00:50:34,514
Ei bine, doar...

1211
00:50:34,688 --> 00:50:35,689
[telefonul închide]

1212
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
[ zgomote de telefon]

1213
00:50:44,872 --> 00:50:46,961
[muzică optimistă]

1214
00:50:47,136 --> 00:50:48,224
[tițâie anvelope]

1215
00:50:54,752 --> 00:50:56,014
Bine, deci, iată ideea.

1216
00:50:56,188 --> 00:50:57,537
Avem ca o
trupa rock merge aici,

1217
00:50:57,711 --> 00:50:59,278
și așa cum primește ea
toată atenția,

1218
00:50:59,452 --> 00:51:00,758
si voi sunteti grozavi,
totuși o susții.

1219
00:51:00,932 --> 00:51:02,151
[clic pe camera] Bine.

1220
00:51:02,325 --> 00:51:05,154
Da, doar... împinge
sânii tăi spre mine.

1221
00:51:05,328 --> 00:51:06,285
Iată.

1222
00:51:06,459 --> 00:51:07,460
Aroganța, aroganța.

1223
00:51:07,634 --> 00:51:09,027
Sexy. Începem.

1224
00:51:10,289 --> 00:51:11,203
BĂRBATUL: Da, bine.

1225
00:51:13,031 --> 00:51:14,598
[clic pe cameră]

1226
00:51:14,772 --> 00:51:15,990
Frumos.

1227
00:51:16,556 --> 00:51:18,036
Hai un pic înainte aici.

1228
00:51:18,210 --> 00:51:19,646
Iată. Bine.

1229
00:51:21,953 --> 00:51:23,128
[femei ce vorbesc]

1230
00:51:25,739 --> 00:51:27,089
- O treabă grozavă.
- [râde]

1231
00:51:29,917 --> 00:51:31,093
Arăți bine.

1232
00:51:31,267 --> 00:51:33,051
Donald, ce cauți aici?

1233
00:51:34,748 --> 00:51:36,924
Am auzit, uh, Aspen
imobiliare este fierbinte.

1234
00:51:38,143 --> 00:51:39,144
Rahat.

1235
00:51:39,362 --> 00:51:40,145
E adevărat.

1236
00:51:40,319 --> 00:51:41,494
Am multe, uh...

1237
00:51:41,799 --> 00:51:42,974
treburi neterminate.

1238
00:51:45,803 --> 00:51:47,021
Vrei să mergi la cină?

1239
00:51:48,371 --> 00:51:50,024
O să fac o
aleargă după filmare,

1240
00:51:50,199 --> 00:51:52,636
și... poate vă puteți alătura mie.

1241
00:51:54,072 --> 00:51:55,247
Tu... vrei să schiezi?

1242
00:51:55,421 --> 00:51:56,640
Știi să schiezi?

1243
00:51:57,293 --> 00:51:58,120
Sigur.

1244
00:51:59,512 --> 00:52:00,687
Ne întâlnim aici.

1245
00:52:00,861 --> 00:52:02,036
Ne întâlnim pe pârtii.

1246
00:52:02,211 --> 00:52:03,864
Nu, nu, nu, ne întâlnim aici.

1247
00:52:04,213 --> 00:52:06,693
Atunci îmi iau schiurile
Ne întâlnim aici.

1248
00:52:09,218 --> 00:52:10,567
[femeile care râd]

1249
00:52:18,531 --> 00:52:19,967
[muzică moale]

1250
00:52:25,364 --> 00:52:26,713
Fă... [își dresează glasul]

1251
00:52:26,887 --> 00:52:28,150
iti place modellingul?

1252
00:52:35,026 --> 00:52:36,419
Îmi plac banii.

1253
00:52:37,289 --> 00:52:38,856
Câștigi bani buni din asta?

1254
00:52:39,030 --> 00:52:40,510
fac bani decent,

1255
00:52:40,684 --> 00:52:42,468
dar ceea ce îmi doresc cu adevărat
este propria mea linie de modă.

1256
00:52:42,642 --> 00:52:44,078
Vreau haine, bijuterii,

1257
00:52:44,253 --> 00:52:46,820
pantofi... cu numele meu.

1258
00:52:48,082 --> 00:52:51,608
Cel mai mare vis al meu este să am
propria mea firmă de design interior.

1259
00:52:52,435 --> 00:52:53,784
Am o viziune întreagă.

1260
00:53:02,836 --> 00:53:03,707
Ce?

1261
00:53:04,664 --> 00:53:07,101
Uh, nu, pur și simplu nu ești

1262
00:53:07,276 --> 00:53:09,669
ca, uh, femeile
În mod normal mă întâlnesc.

1263
00:53:11,367 --> 00:53:12,933
Pentru că vreau ceva
mai mult decât un bărbat

1264
00:53:13,107 --> 00:53:14,152
si un inel?

1265
00:53:16,807 --> 00:53:17,808
Da.

1266
00:53:17,982 --> 00:53:19,288
Ei bine, noroc pentru asta.

1267
00:53:21,377 --> 00:53:22,508
[clinchit ochelarii]

1268
00:53:24,031 --> 00:53:26,033
Chiar nu ești
vei bea ceva?

1269
00:53:26,382 --> 00:53:29,167
Nu-mi place nimic
să mă încetinească.

1270
00:53:29,341 --> 00:53:30,560
[râde]

1271
00:53:31,778 --> 00:53:32,649
Uh...

1272
00:53:33,824 --> 00:53:35,304
Bine, nu vreau să râd.

1273
00:53:35,478 --> 00:53:37,131
Ei bine, în viață

1274
00:53:37,306 --> 00:53:39,438
sunt doua tipuri de oameni.

1275
00:53:41,571 --> 00:53:43,050
Sunt ucigași,

1276
00:53:43,268 --> 00:53:44,835
și sunt învinși.

1277
00:53:47,490 --> 00:53:50,623
Dar e bine că nu
a fi un ucigaș, nu?

1278
00:53:55,672 --> 00:53:57,239
Ucigaș înseamnă câștigător.

1279
00:54:00,067 --> 00:54:01,025
Oh.

1280
00:54:04,289 --> 00:54:05,464
Deci...

1281
00:54:08,772 --> 00:54:11,078
Ești un ucigaș, Donald?

1282
00:54:18,216 --> 00:54:19,913
Ai de gând să mă omori?

1283
00:54:20,087 --> 00:54:21,350
[muzică cu ritm înalt]

1284
00:54:26,529 --> 00:54:27,878
REPORTER: Este
numit Marele Măr,

1285
00:54:28,052 --> 00:54:30,010
cel mai mare oraș din lume.

1286
00:54:30,359 --> 00:54:32,143
Acum pare să existe
fi ceva putred

1287
00:54:32,317 --> 00:54:33,362
în miezul fructului.

1288
00:54:33,536 --> 00:54:35,364
Orașul abia își permite

1289
00:54:35,538 --> 00:54:37,104
să-și plătească facturile, spune Ed Koch,

1290
00:54:37,279 --> 00:54:38,497
candidatul la primar.

1291
00:54:38,671 --> 00:54:40,412
Încă nu știm sacrificiile

1292
00:54:40,586 --> 00:54:41,935
trebuie să facem

1293
00:54:42,109 --> 00:54:43,937
pentru a recupera acest oraș
din nou pe picioare.

1294
00:54:44,111 --> 00:54:45,591
Și pe măsură ce crima crește,

1295
00:54:45,765 --> 00:54:47,114
ar putea chiar să fie nevoit să concedieze

1296
00:54:47,289 --> 00:54:48,986
cei care luptă împotriva criminalității.

1297
00:54:49,160 --> 00:54:50,988
Dar asta nu se va opri tânăr
promotor imobiliar,

1298
00:54:51,162 --> 00:54:52,642
Donald Trump, din urmărire

1299
00:54:52,816 --> 00:54:53,904
proiectul lui de vis:

1300
00:54:54,078 --> 00:54:56,298
un hotel de lux de 1.500 de camere

1301
00:54:56,472 --> 00:54:58,082
la terminalul Grand Central.

1302
00:54:58,256 --> 00:55:00,171
New York chiar acum este
într-un mare punct de cotitură,

1303
00:55:00,345 --> 00:55:01,477
va merge unul
într-un fel sau altul,

1304
00:55:01,651 --> 00:55:02,478
si o sa
fii al naibii de sigur

1305
00:55:02,652 --> 00:55:03,827
merge pe drumul cel bun.

1306
00:55:04,001 --> 00:55:05,611
Vreau să fac a
loc fabulos din nou.

1307
00:55:06,133 --> 00:55:07,091
[respirație grea]

1308
00:55:07,265 --> 00:55:08,310
[gemete]

1309
00:55:10,877 --> 00:55:11,965
[târâit de tren]

1310
00:55:12,618 --> 00:55:13,619
Doamne!

1311
00:55:17,319 --> 00:55:18,755
[prabunire, zdrobire]

1312
00:55:19,669 --> 00:55:20,713
[apă țâșnind]

1313
00:55:22,019 --> 00:55:23,107
[Ivana gemând]

1314
00:55:25,283 --> 00:55:26,893
Este un audit deschis de 19 ani.

1315
00:55:27,067 --> 00:55:28,025
Deci, ceea ce îmi spun ei este

1316
00:55:28,199 --> 00:55:29,548
Ar trebui să-mi amintesc acum,

1317
00:55:29,722 --> 00:55:31,724
în martie 1977,

1318
00:55:31,898 --> 00:55:33,335
uh, cu cine am luat cina

1319
00:55:33,509 --> 00:55:36,120
în februarie 1958,

1320
00:55:36,294 --> 00:55:38,078
și, uh, știi,
ce culoare cravata

1321
00:55:38,252 --> 00:55:39,950
purtau,
și... exact.

1322
00:55:40,124 --> 00:55:41,691
Ascultă, lasă-mă să te sun înapoi.

1323
00:55:41,865 --> 00:55:42,779
[zodări de telefon]

1324
00:55:44,433 --> 00:55:46,522
Clovnii de la IRS

1325
00:55:46,696 --> 00:55:48,828
mă târăsc din nou în fund.

1326
00:55:49,002 --> 00:55:50,177
E groaznic.

1327
00:55:52,049 --> 00:55:55,008
Roger, cunoaște-te pe Donald Trump.

1328
00:55:55,182 --> 00:55:56,532
- Bună. Mă bucur să te cunosc.
- Ce mai faci?

1329
00:55:56,706 --> 00:55:58,098
Roger Stone. [râde]
Scuze, sunt ud.

1330
00:55:58,272 --> 00:55:59,273
Asta e, uh, e în regulă.

1331
00:55:59,448 --> 00:56:00,362
ROY: E tot ud.

1332
00:56:00,536 --> 00:56:01,711
Mare fan al muncii tale.

1333
00:56:01,885 --> 00:56:03,103
- O, mulţumesc.
- ROGER: Da.

1334
00:56:03,277 --> 00:56:05,105
Roger este în politică.

1335
00:56:05,279 --> 00:56:07,934
Specialitatea lui este,
uh, trucuri murdare.

1336
00:56:08,239 --> 00:56:09,719
[râde] Ei bine, fără comentarii.

1337
00:56:09,893 --> 00:56:10,981
[râde]

1338
00:56:11,155 --> 00:56:12,286
Roger, fii bărbătesc,

1339
00:56:12,461 --> 00:56:13,505
uh, adu-mi o Paloma.

1340
00:56:13,679 --> 00:56:14,680
Sigur.

1341
00:56:15,986 --> 00:56:18,554
Deci... cum stau lucrurile?

1342
00:56:18,728 --> 00:56:21,426
Ei bine, uh, ascultă, lucrurile sunt...

1343
00:56:21,774 --> 00:56:24,168
lucrurile sunt bune și
Eu, uh, am întâlnit pe cineva.

1344
00:56:24,342 --> 00:56:25,343
Ai cunoscut pe cineva?

1345
00:56:25,517 --> 00:56:26,997
Grozav. Bravo ție.

1346
00:56:27,171 --> 00:56:29,608
Ei bine, ea este o...
ea este o prăjitură dură.

1347
00:56:30,000 --> 00:56:31,393
Ei bine, ea mai bine
sa nu te incurci,

1348
00:56:31,567 --> 00:56:33,743
pentru că ea va avea
să-mi răspundă.

1349
00:56:36,006 --> 00:56:37,137
O să ne căsătorim.

1350
00:56:38,748 --> 00:56:39,966
Ai de gând să te căsătorești?

1351
00:56:40,880 --> 00:56:42,316
Ai de gând să te căsătorești?

1352
00:56:42,491 --> 00:56:43,579
Ce vrei să spui?

1353
00:56:43,970 --> 00:56:45,276
O iubesc, Roy. - Ești nebun?

1354
00:56:45,450 --> 00:56:46,843
Ai ieşit din
mintea ta?

1355
00:56:47,017 --> 00:56:48,366
- Ei bine, sunt îndrăgostit.
- Donald, lasă-mă

1356
00:56:48,540 --> 00:56:49,498
pune-ți-o așa.

1357
00:56:49,672 --> 00:56:50,934
Vrei să semnezi un contract

1358
00:56:51,108 --> 00:56:52,979
îți dai jumătate din bunuri?

1359
00:56:53,589 --> 00:56:54,894
Roy, un contract?

1360
00:56:55,068 --> 00:56:56,635
Asta este o căsătorie
este, este un contract

1361
00:56:56,809 --> 00:56:58,115
între două părți.

1362
00:56:58,463 --> 00:57:00,117
Părinții mei au fost
căsătorit de 40 de ani, Roy,

1363
00:57:00,291 --> 00:57:02,641
si nu stiu ce...
nimeni nu avea contract.

1364
00:57:02,815 --> 00:57:06,471
Ascultă, matrimonial
jocul este un joc cu sumă zero.

1365
00:57:06,645 --> 00:57:08,908
Aveţi încredere în mine. eu aproape
căsătorit cu Barbara Walters

1366
00:57:09,082 --> 00:57:10,475
și apoi am înțeles.

1367
00:57:14,436 --> 00:57:16,655
- Corect.
- Vei avea nevoie de protecţie.

1368
00:57:17,569 --> 00:57:19,441
[muzică de fundal blândă]

1369
00:57:22,400 --> 00:57:23,706
[își dresează glasul]

1370
00:57:26,752 --> 00:57:27,971
Nu este Magna Carta,

1371
00:57:28,145 --> 00:57:29,886
este doar un prenupțial standard.

1372
00:57:32,236 --> 00:57:33,324
Asta e tot.

1373
00:57:33,803 --> 00:57:34,717
Da.

1374
00:57:36,109 --> 00:57:37,502
„În caz de separare,

1375
00:57:37,676 --> 00:57:40,418
soțul va primi
20.000 USD anual.”

1376
00:57:40,592 --> 00:57:41,550
Corect.

1377
00:57:42,420 --> 00:57:43,639
Nu e prea rău.

1378
00:57:46,076 --> 00:57:47,556
- Nu ne vom despărţi.
- Bine, lasă-mă să termin.

1379
00:57:47,730 --> 00:57:48,818
Doar semnezi la sfârșit.

1380
00:57:48,992 --> 00:57:50,036
Lasă-mă să termin.

1381
00:57:50,384 --> 00:57:51,473
Te rog, fă-ți timp.

1382
00:57:51,647 --> 00:57:53,170
- O voi face, crede-mă.
- Bine.

1383
00:57:56,826 --> 00:57:58,044
[râde]

1384
00:58:01,744 --> 00:58:03,267
Returnează toate cadourile?

1385
00:58:04,398 --> 00:58:05,878
Este aceasta o glumă?

1386
00:58:06,052 --> 00:58:07,489
DONALD: Se spune
că? ROY: Ce glumă?

1387
00:58:07,967 --> 00:58:10,056
Uh, noi, noi, noi
nu trebuie să faci asta.

1388
00:58:10,230 --> 00:58:11,449
Ei bine, legal un cadou, uh,

1389
00:58:11,623 --> 00:58:13,233
nu constituie
proprietatea conjugala,

1390
00:58:13,407 --> 00:58:15,061
deci in cazul divortului...
- Sunteți de acord cu asta?

1391
00:58:15,235 --> 00:58:16,454
...sau dizolvarea
a unei căsătorii.

1392
00:58:16,628 --> 00:58:18,325
- Un cadou?
- Ei bine...

1393
00:58:18,500 --> 00:58:19,979
Nu trebuie să faci prostii
eu cu acest limbaj legal.

1394
00:58:20,153 --> 00:58:22,155
Pot primi doi dolari
avocat ca si tine.

1395
00:58:22,329 --> 00:58:24,157
- Ivana, poți păstra cadourile.
- Eu, nu am nevoie de asta.

1396
00:58:24,331 --> 00:58:25,985
Ei bine, nu avem
să... păstrează doar cadourile.

1397
00:58:26,159 --> 00:58:27,291
- Uită-l.
- E bine.

1398
00:58:27,857 --> 00:58:30,294
- Oh, Doamne...
- Uh... cumpărător fereşte-te.

1399
00:58:34,254 --> 00:58:35,517
Ivana, hei...

1400
00:58:35,691 --> 00:58:36,909
[zbuitul orașului]

1401
00:58:37,083 --> 00:58:38,432
Ivana!

1402
00:58:38,607 --> 00:58:39,608
Uite, uită
clauză cadou, bine?

1403
00:58:39,782 --> 00:58:41,131
Roy s-a lăsat luat.

1404
00:58:41,479 --> 00:58:43,568
Ascultă, îți voi da,
50.000 acum,

1405
00:58:43,742 --> 00:58:46,440
ca un bonus de semnare,
bine? Haide.

1406
00:58:47,050 --> 00:58:48,486
Nunta este în două zile.

1407
00:58:48,791 --> 00:58:51,707
100.000 USD în contul meu
înainte de nuntă.

1408
00:58:52,229 --> 00:58:53,404
75.

1409
00:58:54,971 --> 00:58:55,928
100.000 sau plec.

1410
00:58:56,102 --> 00:58:56,929
Ivana, te rog.

1411
00:58:57,103 --> 00:58:58,322
Să vorbim despre asta.

1412
00:58:58,496 --> 00:59:00,019
Haide, nu face asta.

1413
00:59:00,193 --> 00:59:01,760
Du-te și găsește pe altcineva,
Donald. Nu sunt o soție trofeu.

1414
00:59:01,934 --> 00:59:03,719
Îți vei strica
viata daca nu te casatoresti cu mine.

1415
00:59:03,893 --> 00:59:05,503
- [râde]
- CABBIE: Haide.

1416
00:59:05,677 --> 00:59:07,505
- O secundă. Ascultă, eu sunt...
- De ce?

1417
00:59:07,679 --> 00:59:09,159
Pentru că sunt bogat, sunt frumos,

1418
00:59:09,333 --> 00:59:10,856
am o familie grozava...
- Doamne, Dumnezeule.

1419
00:59:11,030 --> 00:59:12,031
- Voi fi în
clădirea numărul unu din New York.

1420
00:59:12,205 --> 00:59:13,859
Ascultă la mine.

1421
00:59:14,033 --> 00:59:15,731
Vei avea o viață tu
nici măcar nu pot visa, Ivana,

1422
00:59:15,905 --> 00:59:16,993
cu mine.

1423
00:59:17,297 --> 00:59:18,472
Te iubesc.

1424
00:59:18,647 --> 00:59:19,865
[ruruiește motorul cabinei]

1425
00:59:20,866 --> 00:59:22,564
Te iubesc, bine?

1426
00:59:22,868 --> 00:59:24,217
Vreau să am copii cu tine,

1427
00:59:24,391 --> 00:59:25,784
Vreau să îmbătrânim împreună.

1428
00:59:35,664 --> 00:59:36,578
Mai bine.

1429
00:59:37,666 --> 00:59:38,841
OM: Hei!

1430
00:59:39,015 --> 00:59:39,798
Felicitări!

1431
00:59:39,972 --> 00:59:41,017
La naiba!

1432
00:59:41,234 --> 00:59:43,106
[muzică jazz de înaltă intensitate]

1433
00:59:44,629 --> 00:59:46,588
[aplauze, fluierat]

1434
00:59:52,158 --> 00:59:53,595
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

1435
00:59:53,769 --> 00:59:54,857
Multumesc.

1436
00:59:56,423 --> 00:59:57,599
Uh, aici.

1437
00:59:57,773 --> 00:59:58,730
[Ticănnind ochelarii] Noroc.

1438
00:59:58,904 --> 00:59:59,992
Ea crede că mă va pune

1439
01:00:00,166 --> 01:00:01,733
in filme acum. [râsete]

1440
01:00:01,907 --> 01:00:03,300
Ea crede că mă uit
ca Robert Redford.

1441
01:00:03,474 --> 01:00:04,954
Mulțumesc, mulțumesc că ai venit.

1442
01:00:05,128 --> 01:00:06,869
Clădirea ta este aproape
la fel de frumos ca sotia ta.

1443
01:00:07,043 --> 01:00:08,218
Ei bine, aproape.

1444
01:00:08,392 --> 01:00:09,567
Și va ajunge
chiar mai frumos.

1445
01:00:09,741 --> 01:00:11,264
Voi doi trebuie să aveți
multi bani.

1446
01:00:11,438 --> 01:00:12,701
- [râde] ROY: Iată-i.

1447
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
- Oh. Iată-l.
- Ah, cele două păsări de dragoste.

1448
01:00:15,007 --> 01:00:17,793
Arăți, uh, tu
arata minunat.

1449
01:00:18,576 --> 01:00:19,621
Hei acolo.

1450
01:00:23,363 --> 01:00:25,148
- Scuzați-mă.
- Ne vedem într-o secundă.

1451
01:00:25,757 --> 01:00:27,759
Nu cred că al cuiva
peste prenupcial.

1452
01:00:27,933 --> 01:00:29,631
- Oh, ea va veni.
-Nu cred,

1453
01:00:29,805 --> 01:00:31,241
dar, uh, e în regulă.

1454
01:00:31,415 --> 01:00:32,372
Înseamnă că îmi fac treaba.

1455
01:00:32,546 --> 01:00:33,852
Cineva trebuie să te protejeze.

1456
01:00:34,026 --> 01:00:35,419
Exact.

1457
01:00:35,593 --> 01:00:37,377
Uită-te la asta. Adică,
ai prins pe toți.

1458
01:00:37,682 --> 01:00:39,379
L-ai pe primar,

1459
01:00:39,553 --> 01:00:41,338
președinte de consiliu municipal,

1460
01:00:41,512 --> 01:00:43,166
toți dezvoltatorii majori de aici.

1461
01:00:43,340 --> 01:00:45,951
Toată lumea face coadă
sărută-ți inelul acum, puștiule.

1462
01:00:46,125 --> 01:00:48,737
Ai ajuns... știi asta?

1463
01:00:49,999 --> 01:00:51,304
Mulțumesc, Roy.

1464
01:00:53,393 --> 01:00:54,438
Te iubesc.

1465
01:00:56,962 --> 01:00:58,268
Practic ești familia mea.

1466
01:00:58,442 --> 01:00:59,878
Oh, mulțumesc că ai spus asta.

1467
01:01:00,052 --> 01:01:01,358
Sper că nu suntem încă obosiți,

1468
01:01:01,532 --> 01:01:03,316
tocmai primim
a început, știi.

1469
01:01:03,490 --> 01:01:04,578
Beți, toată lumea.

1470
01:01:04,753 --> 01:01:06,145
Hei, mă bucur să te văd.

1471
01:01:06,319 --> 01:01:08,060
Mă bucur să te văd.
A trecut mult timp.

1472
01:01:08,452 --> 01:01:09,583
- Roy.
- Ce mai faci?

1473
01:01:09,758 --> 01:01:10,976
- Sunt bine, ce mai faci?
- Bine.

1474
01:01:11,150 --> 01:01:12,456
Foarte frumos să te văd.

1475
01:01:12,630 --> 01:01:13,675
Uh, ar trebui să fii
foarte mândru de fiul tău.

1476
01:01:13,849 --> 01:01:15,633
Sunt extrem de mândru.

1477
01:01:15,807 --> 01:01:17,417
Extrem de mândru.

1478
01:01:17,591 --> 01:01:19,419
Știi, Roy, am făcut-o
am vrut să-ți spun,

1479
01:01:19,593 --> 01:01:22,248
Eu, eu, eu... am vrut să-ți mulțumesc

1480
01:01:22,945 --> 01:01:24,903
pentru tot ce ai făcut
Donald. Apreciez asta.

1481
01:01:25,077 --> 01:01:26,165
Ei bine, nu am făcut nimic.

1482
01:01:26,339 --> 01:01:27,689
Nu are nevoie de ajutorul meu.

1483
01:01:27,863 --> 01:01:29,821
Oh. [râde]

1484
01:01:31,867 --> 01:01:34,260
Micul Donnie are nevoie
tot ajutorul pe care îl poate primi.

1485
01:01:35,087 --> 01:01:37,394
A trebuit să-l trimitem
plecat la școala militară

1486
01:01:37,568 --> 01:01:39,962
când profesorii au găsit
colecția lui de lame de comutare.

1487
01:01:40,136 --> 01:01:41,485
- [râde]
- Da, păi, știi,

1488
01:01:41,659 --> 01:01:43,269
Am văzut West Side Story

1489
01:01:43,443 --> 01:01:45,532
și a fost un film grozav,
- West Side Story. [râde]

1490
01:01:45,707 --> 01:01:48,144
Știi ce,
Fred? Tocmai am reparat

1491
01:01:48,318 --> 01:01:49,711
ceea ce alții nu au putut.

1492
01:01:50,189 --> 01:01:51,800
Ei bine, apreciez, Roy.

1493
01:01:51,974 --> 01:01:53,453
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

1494
01:01:54,890 --> 01:01:56,369
Chiar da.

1495
01:01:56,543 --> 01:01:58,328
- Mulţumesc că ai venit, Roy.
- Ne vedem într-o secundă, Roy.

1496
01:01:58,632 --> 01:02:00,025
Apreciază.

1497
01:02:00,504 --> 01:02:02,158
Uh... - E un nemernic.

1498
01:02:02,593 --> 01:02:04,900
Ei bine, nu, are un client
are, uh... cu el are de-a face.

1499
01:02:05,074 --> 01:02:06,640
Cum merge, tată?
- Nu, nu părea corect.

1500
01:02:06,815 --> 01:02:08,642
Este... merge
bine, e grozav.

1501
01:02:08,817 --> 01:02:10,732
Nu cunosc niciunul
a acestor oameni.

1502
01:02:11,210 --> 01:02:12,734
Cum ar fi, cine este acel tip?

1503
01:02:12,908 --> 01:02:14,997
Ei bine, uh, acestea sunt, uh, astea
sunt oameni foarte importanti.

1504
01:02:15,171 --> 01:02:16,694
Am scris câteva lucruri
jos in caz ca vrei...

1505
01:02:16,868 --> 01:02:19,741
Ar trebui să fac o... a
discurs, știi, un...

1506
01:02:19,915 --> 01:02:21,177
toast sau orice altceva.

1507
01:02:21,351 --> 01:02:22,961
Suntem bine, Freddy, nu-ți face griji.

1508
01:02:23,135 --> 01:02:24,920
Nu-ți face griji pentru un discurs.
- Nu.

1509
01:02:27,009 --> 01:02:30,490
Ce, uh, ce
sa întâmplat cu, uh, TWA?

1510
01:02:30,969 --> 01:02:32,884
Nu-mi mai place să zbor.

1511
01:02:36,061 --> 01:02:37,802
Ei bine, Freddy.

1512
01:02:38,760 --> 01:02:42,241
Bine, bine, uite, eu, uh, eu
Trebuie să merg să o văd pe Ivana, așa că...

1513
01:02:42,415 --> 01:02:46,463
Hei, spune-i, uh,
spune-i gratulujeme.

1514
01:02:46,855 --> 01:02:48,508
asta este "felicitari"
în cehă.

1515
01:02:48,682 --> 01:02:49,858
- Bine, o voi face.
- Am căutat-o

1516
01:02:50,032 --> 01:02:51,294
în caz că ai vrut
eu să fac un discurs.

1517
01:02:51,468 --> 01:02:52,599
Gratulujeme, tuturor.
[sticlă se sparge]

1518
01:02:52,774 --> 01:02:54,950
- Oh, la dracu. Oh, la naiba.
- Freddy...

1519
01:02:55,124 --> 01:02:56,299
- Stai, e pe costumul tău.
- Poți doar...

1520
01:02:56,473 --> 01:02:57,996
Lasă-l. Pune-l jos.

1521
01:02:58,170 --> 01:02:59,868
- Scuze.
- Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

1522
01:03:00,042 --> 01:03:01,304
Mi-ai dat un pahar umed.

1523
01:03:01,739 --> 01:03:03,306
Te uiți la
parca e vina mea.

1524
01:03:03,480 --> 01:03:05,047
Mi-ai dat un pahar umed!
- Luați loc.

1525
01:03:05,221 --> 01:03:07,179
La naiba, ești supărat pe mine acum.

1526
01:03:08,311 --> 01:03:09,965
Am stricat totul,
acum ești supărat pe mine.

1527
01:03:10,139 --> 01:03:12,141
Nu sunt supărat. Ascultă
pentru mine, nu sunt supărat.

1528
01:03:12,315 --> 01:03:15,274
- Îmi pare rău, Donnie.
- Nu sunt al naibii de supărat.

1529
01:03:15,492 --> 01:03:16,710
Ascultă la mine.

1530
01:03:16,885 --> 01:03:18,103
[muzică dramatică]

1531
01:03:19,061 --> 01:03:21,846
E noaptea mea,
e noaptea mea.

1532
01:03:22,020 --> 01:03:25,110
Nu poți să păstrezi
împreună, odată?

1533
01:03:26,155 --> 01:03:28,592
Nu te mai enerva
dracului de viață pe râu.

1534
01:03:30,333 --> 01:03:31,682
Ar fi trebuit
să fiu la cina mea.

1535
01:03:31,856 --> 01:03:32,901
Ar fi trebuit
să fiu la cina mea,

1536
01:03:33,075 --> 01:03:34,467
esti fratele meu mai mare.

1537
01:03:35,729 --> 01:03:36,992
Ridice în picioare.

1538
01:03:39,603 --> 01:03:41,561
Nu fi așa de prost.

1539
01:03:41,910 --> 01:03:43,650
[muzică dramatică]

1540
01:03:44,913 --> 01:03:47,089
- IVANA: Gata?
- BĂRBATUL: Gata.

1541
01:03:47,263 --> 01:03:49,526
[aclama]

1542
01:03:49,700 --> 01:03:51,876
ROY: Am înțeles! [aplauze]

1543
01:03:53,225 --> 01:03:54,661
Am înțeles!

1544
01:04:02,321 --> 01:04:04,541
[„Luni albastră” de
New Order joacă]

1545
01:04:04,758 --> 01:04:08,762
Cinci, patru, trei, doi, unu.

1546
01:04:08,937 --> 01:04:10,590
[focuri de artificii explodând]
La mulți ani!

1547
01:04:10,764 --> 01:04:12,505
[petrecere tare]

1548
01:04:16,248 --> 01:04:17,771
[aclama]

1549
01:04:19,121 --> 01:04:21,863
Fiecare impozit major
tăiat în acest secol

1550
01:04:22,037 --> 01:04:23,690
a consolidat economia

1551
01:04:23,865 --> 01:04:25,910
prin crearea de noi
investiții, noi locuri de muncă,

1552
01:04:26,084 --> 01:04:27,912
și mai mult comerț
printre oamenii noștri.

1553
01:04:28,086 --> 01:04:30,959
E timpul să pui
America înapoi la muncă.

1554
01:04:31,133 --> 01:04:33,962
♪ ...sa ma tratezi ca tine ♪

1555
01:04:34,397 --> 01:04:37,182
♪ Când ai culcat
mâinile tale asupra mea ♪

1556
01:04:37,356 --> 01:04:39,228
Ascultă, nu vinde
Koch prea tare.

1557
01:04:39,402 --> 01:04:41,099
stiu cum
descurcă-te cu el, mulțumesc.

1558
01:04:41,273 --> 01:04:42,927
Oh, știi cum
să te descurci cu el, nu?

1559
01:04:45,277 --> 01:04:46,800
Ascultă, asta este
va fi o simplă.

1560
01:04:46,975 --> 01:04:49,325
Doar, lasă-mă să mă ocup de asta.

1561
01:04:49,499 --> 01:04:50,892
[ping lift]

1562
01:04:51,066 --> 01:04:52,589
Chiar cred că asta este
va fi una dintre cele mai multe

1563
01:04:52,763 --> 01:04:54,156
clădiri excepționale
oriunde în lume și,

1564
01:04:54,330 --> 01:04:55,853
sincer, nu există niciodată
a fost ceva asemănător.

1565
01:04:56,027 --> 01:05:00,118
68 de etaje înălțime, 28 de laturi,
un milion de metri pătrați,

1566
01:05:00,292 --> 01:05:01,990
fiecare unitate va avea facilități
de parcă n-ai crede,

1567
01:05:02,164 --> 01:05:04,209
iar etajele superioare
au vederi exceptionale

1568
01:05:04,383 --> 01:05:05,732
peste Central Park. - Huh.

1569
01:05:05,907 --> 01:05:07,952
Holul, etajele
toate vor fi marmură.

1570
01:05:08,126 --> 01:05:09,606
Marmură roz Paradiso din Italia.

1571
01:05:09,780 --> 01:05:12,087
Va avea cel mai mare,
uh, atrium în lume,

1572
01:05:12,261 --> 01:05:14,654
o cascadă de 60 de picioare
cuprinse de magazine

1573
01:05:14,828 --> 01:05:16,308
și comerțul cu amănuntul și restaurantele,

1574
01:05:16,482 --> 01:05:18,658
și cred că va fi
ceva foarte special.

1575
01:05:18,832 --> 01:05:20,008
Sincer, nu există niciodată
a fost ceva asemănător.

1576
01:05:20,182 --> 01:05:21,357
Și cum o vei numi?

1577
01:05:21,531 --> 01:05:22,662
[își dresează glasul]

1578
01:05:22,836 --> 01:05:25,230
- Turnul Trump.
- Trump Tower?

1579
01:05:25,404 --> 01:05:27,885
Oh, asta e interesant. [râde]

1580
01:05:28,059 --> 01:05:29,756
Uite, el are o
palmares mare,

1581
01:05:29,931 --> 01:05:33,108
deci, credem că acesta este un
intrebare foarte rezonabila.

1582
01:05:33,282 --> 01:05:36,024
Ei bine, eu... eu... așa cum fac deseori
spune despre clădirile lui,

1583
01:05:36,198 --> 01:05:38,026
meritul este o amendă
lucru, doar că nu suntem

1584
01:05:38,200 --> 01:05:40,550
iti dau taxa
pauze. De ce am face-o?

1585
01:05:40,985 --> 01:05:42,726
Adică, nu pot
să te îmbogățești

1586
01:05:42,900 --> 01:05:45,511
pe spatele oamenilor
din New York și vistieria lor.

1587
01:05:45,685 --> 01:05:47,122
Nu pot face asta, Donald.
- Ei bine, domnule primar, vreau să spun...

1588
01:05:47,296 --> 01:05:48,688
- in primul rand...
- Uite, domnule primar, clientul meu...

1589
01:05:48,862 --> 01:05:50,168
Ei bine, nu ești,
nu ești, domnule primar,

1590
01:05:50,342 --> 01:05:51,953
pentru că construiesc
o clădire cu 68 de etaje

1591
01:05:52,127 --> 01:05:54,085
asta va angaja
5.000 de muncitori în construcții.

1592
01:05:54,259 --> 01:05:56,522
Și am auzit povești
despre muncitorii din constructii

1593
01:05:56,696 --> 01:05:58,350
lucrând la proiectele tale.

1594
01:05:58,524 --> 01:06:00,439
Ei nu sunt plătiți. Ei
au drepturi împotriva ta, Donald.

1595
01:06:00,613 --> 01:06:01,963
Încerc să angajez
oameni din New York

1596
01:06:02,137 --> 01:06:04,400
și întoarce-ne înapoi,
spre viitor.

1597
01:06:04,574 --> 01:06:06,358
Și tu ești
un tip foarte nedrept,

1598
01:06:06,532 --> 01:06:07,794
pentru că, sincer, ce
stii despre mine?

1599
01:06:07,969 --> 01:06:09,013
Ce știi
despre suma

1600
01:06:09,187 --> 01:06:10,536
de bani pe care i-am făcut pe cont propriu?

1601
01:06:10,710 --> 01:06:11,973
Tu nu știi nimic,
sa fiu perfect sincer,

1602
01:06:12,147 --> 01:06:13,844
domnule primar. tu
nu ma cunosti deloc.

1603
01:06:14,018 --> 01:06:15,933
Dar o vei face. Vei
nu mă uita niciodată după asta,

1604
01:06:16,107 --> 01:06:17,935
pentru că nu voi uita
ce tocmai ai facut.

1605
01:06:18,414 --> 01:06:20,503
Trump Tower va fi
construit cu sau fara tine!

1606
01:06:21,330 --> 01:06:22,722
- Bine.
- Ești pe cale să fii dat în judecată,

1607
01:06:22,896 --> 01:06:23,723
domnule primar.

1608
01:06:23,897 --> 01:06:25,290
[ușa se trântește] [oftă]

1609
01:06:28,990 --> 01:06:30,730
[sierat fixativ]

1610
01:06:30,904 --> 01:06:32,210
Hm.

1611
01:06:33,211 --> 01:06:36,388
Cred că ar trebui să participăm
Gala Parcului de luna viitoare.

1612
01:06:36,562 --> 01:06:38,651
[Donald oftă]
Mesele sunt de 10.000 USD

1613
01:06:38,825 --> 01:06:40,958
si ajungem la
comitetul casei.

1614
01:06:41,132 --> 01:06:42,699
De ce aș da
bani pentru acei snobi?

1615
01:06:42,873 --> 01:06:44,309
O să facă
parc mai frumos.

1616
01:06:44,483 --> 01:06:47,051
E ridicol, bine? Copaci
nu am nevoie de bani pentru a crește.

1617
01:06:47,225 --> 01:06:49,053
Orașul chiar ar trebui să lase
dezvoltatorii construiesc deasupra parcului,

1618
01:06:49,227 --> 01:06:50,968
pentru că este un bun imobiliar de prim rang.

1619
01:06:51,142 --> 01:06:53,231
Și nu mai încerca să fii prieteni
cu acești falși Park Avenue.

1620
01:06:53,405 --> 01:06:54,885
Nu le pasă de tine.

1621
01:06:55,059 --> 01:06:56,408
Adică felul în care ești
pozand pentru camere,

1622
01:06:56,582 --> 01:06:58,193
parcă ești, ești
cersind atentie.

1623
01:06:58,367 --> 01:06:59,890
Donald, pozez pentru că
vor să mă împuște.

1624
01:07:00,064 --> 01:07:01,413
- Oh, chiar aşa?
- Nu fi gelos.

1625
01:07:01,587 --> 01:07:03,024
- Nu fi gelos.
- Nu sunt gelos, bine?

1626
01:07:03,198 --> 01:07:04,677
Dacă cineva este gelos,
sunt gelosi pe mine.

1627
01:07:04,851 --> 01:07:06,201
devii gelos.
Devii puțin gelos.

1628
01:07:06,375 --> 01:07:07,941
Nu, nu, nu. Ei sunt
gelos pe mine, Ivana,

1629
01:07:08,116 --> 01:07:09,552
pentru ca nimeni nu a incercat...
- Pentru că ești cu mine.

1630
01:07:09,726 --> 01:07:11,336
- la orice scară de ce
Încerc să fac în oraș.

1631
01:07:11,510 --> 01:07:12,381
- Pentru că ești cu mine.
- Nimeni nu a construit ceea ce am construit eu

1632
01:07:12,555 --> 01:07:14,122
la vârsta mea, bine?

1633
01:07:14,296 --> 01:07:15,993
Nu pot sta. [Donald oftă]

1634
01:07:16,167 --> 01:07:18,735
Doar că e Koch, bine?
El este o lucrare,

1635
01:07:18,909 --> 01:07:21,172
si asta e problema.
Nu se va clinti, bine?

1636
01:07:21,346 --> 01:07:22,869
Aici, lasă-mă să te ajut
tu cu pantofii.

1637
01:07:23,609 --> 01:07:25,437
El vrea doar un pic
mai multi bani. Asta este.

1638
01:07:25,611 --> 01:07:28,005
Ivana, i-am dat
50.000 USD. [Donald Jr plângând]

1639
01:07:28,701 --> 01:07:30,573
- Ce spune Roy?
- Roy e inutil!

1640
01:07:30,747 --> 01:07:32,618
Ce vrei să spui, ce
a spus el? Apropo, FBI-ul

1641
01:07:32,792 --> 01:07:34,533
i-a percheziţionat casa în această dimineaţă.

1642
01:07:34,707 --> 01:07:36,666
Le datorează
7 milioane de dolari în taxe.

1643
01:07:36,840 --> 01:07:38,798
Dar nu contează, eu nu contează
am nevoie de Roy, nu am nevoie de nimeni.

1644
01:07:38,972 --> 01:07:40,626
O să merg la televizor
și spune oamenilor

1645
01:07:40,800 --> 01:07:43,107
ce ratat este Koch, bine,
și că este un artist cu o singură linie

1646
01:07:43,281 --> 01:07:45,414
asta nu-i pasa
orice altceva decât să arate bine.

1647
01:07:45,588 --> 01:07:47,111
[Donald Jr plângând] Ce este
treaba cu el?

1648
01:07:47,285 --> 01:07:48,460
Care-i problema
l? De ce plângi?

1649
01:07:48,634 --> 01:07:50,375
Don Jr, vino aici. Vino aici.

1650
01:07:50,549 --> 01:07:51,768
Vino aici. Vino
aici, uită-te la mine...

1651
01:07:51,942 --> 01:07:52,812
- Hei, Bubba.
- Uită-te la mine, uită-te la mine.

1652
01:07:52,986 --> 01:07:54,423
Uită-te la mine, uită-te la mine. Vezi?

1653
01:07:54,597 --> 01:07:56,686
Totul e în regulă. Don
Jr, totul e în regulă.

1654
01:07:56,860 --> 01:07:59,297
Uită-te acolo. Vezi tu
Orașul New York? Acesta este orașul tău.

1655
01:07:59,471 --> 01:08:01,691
Ascultă, ești un
Puști din New York.

1656
01:08:01,865 --> 01:08:03,345
Vezi chiar acolo... da?

1657
01:08:03,519 --> 01:08:04,476
Acela, acela, este
acela preferatul tău?

1658
01:08:04,650 --> 01:08:05,390
Care este preferata ta?

1659
01:08:05,564 --> 01:08:06,522
Cred că e doar obosit.

1660
01:08:06,696 --> 01:08:08,001
[Don Jr plângând] Donald...

1661
01:08:08,176 --> 01:08:09,873
[Don Jr plângând] E în regulă.

1662
01:08:10,047 --> 01:08:11,483
Bănuiesc că sunt
groaznic cu bebelușii.

1663
01:08:11,657 --> 01:08:13,094
Nu stiu ce vrei tu
să spun eu. [Don Jr plângând]

1664
01:08:13,268 --> 01:08:14,443
Cine este acela?

1665
01:08:14,617 --> 01:08:15,966
- Numele meu este Freddy...
DONALD: Freddy!

1666
01:08:16,227 --> 01:08:17,489
FREDDY: Hei, vrei
spune-i acestui tip cine sunt?

1667
01:08:17,663 --> 01:08:19,361
- El ştie.
- Sunt fratele lui.

1668
01:08:19,535 --> 01:08:21,189
Când, uh, când, când
ai ajuns in oras?

1669
01:08:21,928 --> 01:08:23,495
Acum doar câteva zile.

1670
01:08:23,669 --> 01:08:25,802
Te-am sunat, dar
nu mi-ai răspuns la apeluri.

1671
01:08:25,976 --> 01:08:28,152
- Mm. Nu arăți prea bine.
- Da.

1672
01:08:28,326 --> 01:08:31,895
- Ești bolnav?
- Am adus asta pentru Don Jr.

1673
01:08:32,069 --> 01:08:34,245
Poate mă duc să i-o dau.
- Uh, e în regulă, e în regulă.

1674
01:08:34,419 --> 01:08:35,855
Ascultă, voi da, voi da
pentru el, bine?

1675
01:08:36,029 --> 01:08:37,596
i-o voi da.
[mașini de jucărie zgârie]

1676
01:08:37,770 --> 01:08:39,294
Ce se întâmplă? Nu am făcut-o
știi că ai fost în oraș.

1677
01:08:39,642 --> 01:08:41,513
Uite, Donnie, eu
știu, știu, uh,

1678
01:08:41,818 --> 01:08:45,952
știi, știu că sunt un
învins și, uh, toate astea, dar, uh,

1679
01:08:46,214 --> 01:08:48,607
știi, al meu, al meu
prindere, un fel de, uh,

1680
01:08:48,781 --> 01:08:50,653
un fel de alunecare a
putin, stii?

1681
01:08:50,827 --> 01:08:55,353
Și, uh, este, devine
cam, uh, știi,

1682
01:08:55,527 --> 01:08:58,269
lucrurile devin puțin
puțin, uh, înfricoșător, și uh...

1683
01:08:58,443 --> 01:09:01,403
- Hm.
- Eu... știi, vreau, vreau,

1684
01:09:01,577 --> 01:09:03,753
Vreau să mă schimb și... - Mm-hm.

1685
01:09:03,927 --> 01:09:05,407
[supine]

1686
01:09:05,711 --> 01:09:07,844
Doar, ia-o ușor,
bine? O să fie în regulă.

1687
01:09:08,018 --> 01:09:10,238
Ne vom da seama de asta
afară. Te voi ajuta, bine?

1688
01:09:10,412 --> 01:09:12,457
- Da.
- Bine? În regulă.

1689
01:09:12,805 --> 01:09:14,633
E în regulă, amice. Suntem
o să-mi dau seama asta.

1690
01:09:14,807 --> 01:09:16,244
[bătând]

1691
01:09:16,418 --> 01:09:18,420
- Bine? Nu vă faceți griji.
- Freddy, ce mai faci?

1692
01:09:18,594 --> 01:09:21,510
- Uau, tu... Ivana, salut.
- Are o jucărie pentru...

1693
01:09:21,684 --> 01:09:23,076
Nu te-am cunoscut
erau în oraș.

1694
01:09:23,251 --> 01:09:25,731
- Ar trebui să inventez
camera de oaspeti? FREDDY: Da.

1695
01:09:25,905 --> 01:09:29,213
Ei bine, vreau să spun, tu
știi, avem și noi, uh,

1696
01:09:29,387 --> 01:09:31,172
nu ai spus că al familiei tale
vin în oraș, nu?

1697
01:09:31,346 --> 01:09:33,435
Știi, de ce nu
stai la hotel in seara asta?

1698
01:09:33,609 --> 01:09:36,612
Iată, ia, ia un hotel
pentru, pentru, pentru seara asta,

1699
01:09:36,873 --> 01:09:38,701
și apoi, uh,
hai sa vorbim maine.

1700
01:09:38,875 --> 01:09:41,007
Știi, vom face, vom face
rezolvă ceva, bine?

1701
01:09:43,140 --> 01:09:45,011
Doar, doar pentru seara asta, bine?

1702
01:09:46,099 --> 01:09:47,753
Hai, Freddy, nu
pune asta pe mine, bine?

1703
01:09:47,927 --> 01:09:50,191
Adică, crezi că e ușor pentru
să văd cum îți irosești viața?

1704
01:09:54,282 --> 01:09:55,196
[usa se inchide]

1705
01:09:59,461 --> 01:10:00,462
Sărmanul Freddy.

1706
01:10:02,986 --> 01:10:04,770
[muzică optimistă]

1707
01:10:05,467 --> 01:10:07,469
PREZENTATOR DE ȘTIRI: a lui Donald Trump
cea mai mare realizare de până acum

1708
01:10:07,643 --> 01:10:09,035
este Grand Hyatt.

1709
01:10:09,732 --> 01:10:12,038
Acum și mai mult
un plan ambițios este în lucru,

1710
01:10:12,213 --> 01:10:15,868
un nou zgârie-nori îndrăzneț, a
locație excelentă pe Fifth Avenue,

1711
01:10:16,042 --> 01:10:18,219
vecină cu
celebrul magazin Tiffany's.

1712
01:10:18,523 --> 01:10:19,872
DONALD: Mai înalt? Ei bine,
ar fi putut fi mai înalt.

1713
01:10:20,046 --> 01:10:21,483
Ar fi putut fi o
mult mai înalt, de fapt.

1714
01:10:21,657 --> 01:10:24,050
Am vrut să construiesc mai înalt
decât Turnurile Gemene.

1715
01:10:24,790 --> 01:10:26,444
S-ar putea să mai fac
asta, nu stiu.

1716
01:10:26,618 --> 01:10:28,838
- Încă construim, așa că...
- Vom fi mai înalți,

1717
01:10:29,012 --> 01:10:30,840
dar nu va fi
la fel de frumos ca acesta.

1718
01:10:31,014 --> 01:10:32,450
Este cel mai important
ce este înăuntru

1719
01:10:32,624 --> 01:10:34,235
decât ce avea să fie afară.

1720
01:10:34,409 --> 01:10:36,367
Viziunea lui Trump este
împărtășit de soția sa, Ivana,

1721
01:10:36,541 --> 01:10:38,978
un fost model de modă
devenit designer de interior.

1722
01:10:39,152 --> 01:10:40,371
Ca, vino aici.

1723
01:10:41,154 --> 01:10:43,113
Podeaua, podeaua este
va fi marmură roz.

1724
01:10:43,287 --> 01:10:44,462
Va fi roz
marmură, o să aduc

1725
01:10:44,636 --> 01:10:46,377
un munte întreg din Italia.

1726
01:10:46,551 --> 01:10:49,380
Ivana va proiecta podelele,
Voi proiecta tavanele.

1727
01:10:49,554 --> 01:10:52,383
Dar este cearta lui cu
primarul deschis Ed Koch

1728
01:10:52,557 --> 01:10:55,081
asta îl poate face cel mai bun
cunoscut de new-yorkezi.

1729
01:10:55,256 --> 01:10:58,171
Ei bine, el este un artist cu o singură linie,
eu, vreau să spun, știi,

1730
01:10:58,346 --> 01:10:59,825
uh, când vine
să conducă orașul,

1731
01:10:59,999 --> 01:11:01,784
e cam la fel de rău
ca oricine am văzut.

1732
01:11:01,958 --> 01:11:04,526
Aș spune că nu are talent
și doar inteligență moderată.

1733
01:11:06,658 --> 01:11:10,096
Este acesta o modalitate adecvată de a
vorbim despre un ales?

1734
01:11:10,575 --> 01:11:13,056
Ed Koch a fost un
dezastru pentru New York și, uh,

1735
01:11:13,230 --> 01:11:14,797
a făcut o prostie
job ca primar.

1736
01:11:14,971 --> 01:11:16,538
Oricine trăiește
în New York știe asta.

1737
01:11:16,712 --> 01:11:18,627
Și oamenii înțeleg
că pentru a avea succes

1738
01:11:18,801 --> 01:11:20,281
trebuie să ai un
un anumit instinct de a câștiga.

1739
01:11:20,455 --> 01:11:23,893
Donald, ești un
mută, ești un făcător.

1740
01:11:24,415 --> 01:11:27,462
Dacă ai putea face America
perfect, cum ai face-o?

1741
01:11:28,027 --> 01:11:31,944
Ei bine, cred că America este un
țara care are extraordinare,

1742
01:11:32,118 --> 01:11:34,382
potențial extraordinar. eu
gândește-te la fel ca mintea,

1743
01:11:34,556 --> 01:11:37,298
Cred că America folosește
foarte, foarte puțin din potențialul său.

1744
01:11:37,472 --> 01:11:39,691
Chiar simt asta. Dar eu
de asemenea, simt că este o țară

1745
01:11:39,865 --> 01:11:43,216
care nu primește niciun respect
din alte tari.

1746
01:11:43,391 --> 01:11:45,393
Nici unul. Zero.

1747
01:11:45,567 --> 01:11:48,613
Și uh, și asta este
păcat, nu-i așa?

1748
01:11:49,701 --> 01:11:52,704
Spune-mi asta, dacă tu
ți-ai pierdut averea azi?

1749
01:11:52,878 --> 01:11:54,532
Ce ai face?
- Ei bine, atunci poate voi alerga

1750
01:11:54,706 --> 01:11:57,361
pentru președinte, nu știu.
- Ei bine, te-ai descurca foarte bine.

1751
01:11:57,753 --> 01:11:59,668
Ei bine, doar glumesc
evident, când spun asta,

1752
01:11:59,842 --> 01:12:02,497
Sunt doar fată, dar...
- Nu, este un răspuns bun.

1753
01:12:02,671 --> 01:12:04,586
[protestatarii scandând]

1754
01:12:06,501 --> 01:12:08,372
[claxone]

1755
01:12:08,720 --> 01:12:10,026
Ascultă, o să faci
iubesc Atlantic City.

1756
01:12:10,200 --> 01:12:12,333
Am acest tip Sullivan,
uh, el este un ucigaș.

1757
01:12:12,637 --> 01:12:14,204
[protestatarii scandând]

1758
01:12:14,509 --> 01:12:16,772
Simon! Găsiți o cale
prin, bine?

1759
01:12:16,946 --> 01:12:18,251
Trebuie să ajungem la heliport.

1760
01:12:18,600 --> 01:12:19,862
Oh, este acel cancer gay.

1761
01:12:20,166 --> 01:12:21,603
[bunituri la fereastră]

1762
01:12:22,255 --> 01:12:24,432
[claxone]
[bunituri la fereastră]

1763
01:12:24,649 --> 01:12:27,304
Doar și-a șters fața
pe tot paharul.

1764
01:12:27,609 --> 01:12:28,610
[protestatarii strigând]
[bunituri la fereastră]

1765
01:12:28,784 --> 01:12:30,568
Ieși din fața mea.

1766
01:12:30,742 --> 01:12:32,178
Da-le peste cap, Simon.

1767
01:12:33,179 --> 01:12:34,355
Haide, Simon!

1768
01:12:35,007 --> 01:12:35,965
Glumesc.

1769
01:12:36,139 --> 01:12:37,445
[muzică optimistă]

1770
01:12:43,189 --> 01:12:44,887
[lamele elicopterului zbârnâie]

1771
01:12:46,454 --> 01:12:48,673
DONALD: Atlantic
Orașul abia începe.

1772
01:12:48,934 --> 01:12:52,068
Este practic un teren neatins.

1773
01:12:52,242 --> 01:12:53,504
Există atât de mult potențial.

1774
01:12:53,678 --> 01:12:55,593
Atlantic City are
a ajuns la vârf, Donald.

1775
01:12:55,767 --> 01:12:57,247
Odată alte state
legalizarea jocurilor de noroc,

1776
01:12:57,421 --> 01:12:59,162
vei avea
alinierea competiției,

1777
01:12:59,336 --> 01:13:00,903
plus că nu știi primul
chestia cu conducerea unui cazinou.

1778
01:13:01,077 --> 01:13:02,513
Știu multe despre
conduce un cazinou, Roy.

1779
01:13:02,687 --> 01:13:03,993
Nu sunt îngrijorat de asta.

1780
01:13:04,167 --> 01:13:05,211
De ce nu termini
Trump Tower primul?

1781
01:13:05,386 --> 01:13:07,170
Făcut. Practic terminat.

1782
01:13:07,344 --> 01:13:08,867
Cred că mingile tale sunt
umflarea un pic prea tare.

1783
01:13:09,041 --> 01:13:10,347
O să fie bine, Roy.

1784
01:13:10,652 --> 01:13:13,002
Trebuie... trebuie
gandeste-te la viitor.

1785
01:13:13,524 --> 01:13:15,918
Viitorul vine. The
viitorul este aici chiar acum.

1786
01:13:16,092 --> 01:13:18,660
- Cred că...
- Viitorul este în Atlantic City.

1787
01:13:18,834 --> 01:13:20,531
[muzică optimistă]

1788
01:13:24,405 --> 01:13:25,362
[mașina sună]

1789
01:13:26,798 --> 01:13:27,843
[aclama]

1790
01:13:30,323 --> 01:13:32,456
Văd acum, asta este
seamănă cu o mină de aur.

1791
01:13:32,674 --> 01:13:34,719
În carne umană. - De necrezut.

1792
01:13:34,893 --> 01:13:36,025
Incredibil, nu?

1793
01:13:36,199 --> 01:13:36,808
Oamenii văd ce
tu construiesti...

1794
01:13:36,982 --> 01:13:37,940
E entuziasmat.

1795
01:13:38,114 --> 01:13:39,071
Știi cât de entuziasmat este?

1796
01:13:39,245 --> 01:13:39,942
Da. Acesta este chipul lui entuziasmat!

1797
01:13:40,116 --> 01:13:42,118
[aplauda, aplauda]

1798
01:13:42,292 --> 01:13:44,729
Woo! Hei, am făcut-o
ai castigat? [aclama]

1799
01:13:44,903 --> 01:13:47,428
ai castigat? tu
arata ca un invingator.

1800
01:13:47,732 --> 01:13:49,255
- De unde ești?
- Georgia.

1801
01:13:49,430 --> 01:13:50,822
Georgia este preferata mea.

1802
01:13:51,388 --> 01:13:52,520
- Iată-o.
- Câte mașini?

1803
01:13:52,694 --> 01:13:53,651
67 de mașini.

1804
01:13:53,825 --> 01:13:54,522
Ei bine, o să punem

1805
01:13:54,696 --> 01:13:56,175
3.000, bine?

1806
01:13:56,349 --> 01:13:57,394
Și apoi vom împacheta
fiecare bunică din lume

1807
01:13:57,568 --> 01:13:58,787
în acest loc. [Sullivan râde]

1808
01:13:58,961 --> 01:14:00,484
O să sugem locul ăsta.
- Da!

1809
01:14:00,658 --> 01:14:02,268
Aplicarea pentru un joc
Licența va lua, uh,

1810
01:14:02,443 --> 01:14:04,314
opt, zece luni minim.
- Nu dacă ești tipul ăsta.

1811
01:14:04,488 --> 01:14:05,707
Vezi, ei pierd mereu.

1812
01:14:05,881 --> 01:14:07,056
Ei sunt mereu
pierzând acolo înapoi.

1813
01:14:07,230 --> 01:14:08,492
ROY: Uite, asta, asta uh,

1814
01:14:08,666 --> 01:14:10,538
acest loc este despre
la fel de mult Las Vegas

1815
01:14:10,712 --> 01:14:12,975
întrucât mătușa mea Libby este Grace Kelly.
DONALD: Fantastic este ceea ce este.

1816
01:14:13,149 --> 01:14:14,411
O să fie mai bine
decât Las Vegas.

1817
01:14:14,585 --> 01:14:16,718
Este complet ieftin și murdar

1818
01:14:16,892 --> 01:14:18,459
si va fi
rău pentru marca ta.

1819
01:14:18,633 --> 01:14:19,764
Roy, știi, ești
fiind atât de negativă toate...

1820
01:14:19,938 --> 01:14:23,028
Ce este asta? este
această mâncare gratuită? Wow.

1821
01:14:23,289 --> 01:14:24,813
Uh, s-ar putea să am
pentru a intra acolo.

1822
01:14:25,291 --> 01:14:26,858
Biluțe de brânză aici.

1823
01:14:27,293 --> 01:14:29,774
Hoo-hoo, arată frumos și fierbinte.

1824
01:14:30,122 --> 01:14:31,776
- Ce faci?
- Vrei unul?

1825
01:14:31,950 --> 01:14:33,648
Nu, pare total dezgustător.

1826
01:14:33,822 --> 01:14:35,301
Biluțe de brânză.

1827
01:14:35,476 --> 01:14:37,565
Ascultă, ce faci
te gândești la boxul pitic?

1828
01:14:37,739 --> 01:14:39,262
Cred că oamenilor le va plăcea.

1829
01:14:39,436 --> 01:14:41,351
nu prea cred
despre boxul pitic, Donald.

1830
01:14:41,525 --> 01:14:43,135
Când fac Trump
Turnul, oamenilor le place.

1831
01:14:43,309 --> 01:14:45,050
Tot ce fac este
se transformă în aur, bine?

1832
01:14:45,224 --> 01:14:46,443
Totul va merge
antrena. E bine.

1833
01:14:46,617 --> 01:14:48,271
Dar asta este, asta
nu este o mină de aur.

1834
01:14:48,445 --> 01:14:51,753
Te extinzi prea repede, bine?
- Oh, iată-ne.

1835
01:14:51,927 --> 01:14:54,582
Vei fi supralegănat
și vei avea datorii, uh,

1836
01:14:54,756 --> 01:14:56,932
până la urechile tale
si nu o sfatuiesc.

1837
01:14:57,976 --> 01:14:59,935
Știu ce fac, bine?

1838
01:15:00,457 --> 01:15:02,590
Ai fost negativ în totalitate
zi. Adică, ce se întâmplă?

1839
01:15:02,938 --> 01:15:04,287
Ei bine, devin puțin obosit

1840
01:15:04,461 --> 01:15:06,158
de voi nu ascultati
la mine mai.

1841
01:15:06,594 --> 01:15:08,465
Eu te ascult.
Doar acționează puțin mai mult

1842
01:15:08,639 --> 01:15:10,641
ca avocatul meu
și mai puțin ca tatăl meu,

1843
01:15:10,815 --> 01:15:12,556
pentru că am primit deja
unul, e o durere în fund.

1844
01:15:15,559 --> 01:15:18,736
Amenda. Știi, uh, tu
Știi ce fac avocații, Donald?

1845
01:15:19,302 --> 01:15:20,738
Își taxează clienții.

1846
01:15:24,437 --> 01:15:25,308
Bine.

1847
01:15:26,570 --> 01:15:27,484
Trimite-mi factura.

1848
01:15:28,050 --> 01:15:29,268
Asta te face să te simți mai bine?

1849
01:15:29,442 --> 01:15:30,661
Bine, bine. eu voi
iti trimite o factura.

1850
01:15:30,835 --> 01:15:32,184
Mare.

1851
01:15:32,750 --> 01:15:34,752
Pot să te plătesc, pentru că am făcut-o
bani, pentru că am succes.

1852
01:15:34,926 --> 01:15:36,667
- Corect.
- Bine?

1853
01:15:36,841 --> 01:15:37,973
PERSONALUL: Îmi pare rău. Domnul Trump?
- Și, uh, cine, cine, cine, uh...

1854
01:15:38,147 --> 01:15:39,583
Ascultă, sunt îngrijorat pentru tine.

1855
01:15:40,758 --> 01:15:42,064
esti stresat,
esti sensibil.

1856
01:15:42,238 --> 01:15:43,282
Adică, ce se întâmplă?

1857
01:15:44,806 --> 01:15:45,850
PERSONALUL: Telefon pentru tine.

1858
01:15:47,504 --> 01:15:48,374
Da.

1859
01:15:50,028 --> 01:15:50,899
mama.

1860
01:15:52,683 --> 01:15:53,641
Ce se întâmplă?

1861
01:15:56,252 --> 01:15:57,775
[muzică de rău augur]

1862
01:16:00,604 --> 01:16:01,474
Ce?

1863
01:16:08,569 --> 01:16:09,482
Când?

1864
01:16:16,794 --> 01:16:19,754
PREOTUL: El mă face să mint
jos pe pășunile verzi,

1865
01:16:19,928 --> 01:16:22,017
el mă conduce
lângă apele liniştite.

1866
01:16:22,583 --> 01:16:24,236
El îmi restabilește sufletul.

1867
01:16:25,498 --> 01:16:27,979
El mă conduce în
calea dreptății

1868
01:16:28,153 --> 01:16:30,460
de dragul numelui lui. [plângând]

1869
01:16:30,634 --> 01:16:33,245
Deși merg prin
valea umbrei morții,

1870
01:16:34,116 --> 01:16:36,248
Nu mă voi teme de niciun rău,

1871
01:16:36,422 --> 01:16:37,728
căci tu ești cu mine.

1872
01:16:37,902 --> 01:16:40,339
toiagul tău, toiagul tău,
mă mângâie.

1873
01:16:42,472 --> 01:16:43,647
Pregătește o masă înaintea mea...

1874
01:16:46,737 --> 01:16:49,087
Și voi locui în
casa Domnului pentru totdeauna.

1875
01:16:50,785 --> 01:16:51,655
Amin.

1876
01:16:52,264 --> 01:16:53,352
[usa se deschide]

1877
01:16:55,354 --> 01:16:56,399
[usa se inchide]

1878
01:16:57,792 --> 01:16:59,228
[atingeți alergare]

1879
01:16:59,402 --> 01:17:00,795
[se spăla mâinile]

1880
01:17:05,930 --> 01:17:07,715
[spalare frenetica]

1881
01:17:09,891 --> 01:17:11,762
[spinând, gâfâind]

1882
01:17:19,204 --> 01:17:20,553
[usa se deschide]

1883
01:17:20,771 --> 01:17:21,729
[își drese glasul]

1884
01:17:25,036 --> 01:17:25,863
Ce?

1885
01:17:27,299 --> 01:17:28,518
Sunt bine, Ivana.

1886
01:17:29,127 --> 01:17:30,128
[adulmecă]

1887
01:17:30,302 --> 01:17:31,608
Nu trebuie să fii bine.

1888
01:17:32,783 --> 01:17:33,654
Bine.

1889
01:17:38,963 --> 01:17:41,357
Uită-te la mine. tu
iti place ce vezi?

1890
01:17:41,923 --> 01:17:45,666
Bine, pentru că nu este
eu, este o înregistrare a mea...

1891
01:17:51,019 --> 01:17:51,889
Hei...

1892
01:17:56,198 --> 01:17:59,070
- Sunt bine, sunt bine.
- Nu trebuie să fii bine.

1893
01:17:59,244 --> 01:18:01,812
Sunt bine. Stop! Nu! [plângând]

1894
01:18:01,986 --> 01:18:04,641
Nu... Nu
vino lângă mine!

1895
01:18:05,381 --> 01:18:06,599
[plângând]

1896
01:18:12,910 --> 01:18:14,999
O să fie bine, Donald.

1897
01:18:16,740 --> 01:18:19,351
Donald... [adulmecând, oftând]

1898
01:18:19,525 --> 01:18:21,005
[gâfâind, adulmecând]

1899
01:18:23,094 --> 01:18:24,792
[adulmecă, dresându-se glasul]

1900
01:18:25,444 --> 01:18:26,532
[ofta]

1901
01:18:32,974 --> 01:18:36,064
Te rog nu te mai uita la
mă și nu mă mai atinge.

1902
01:18:36,281 --> 01:18:38,153
[oftat]

1903
01:18:45,900 --> 01:18:48,946
„Întotdeauna în mintea mea”
de Pet Shop Boys

1904
01:18:49,642 --> 01:18:51,688
[mulțimea aplauze și aplauze]

1905
01:18:52,384 --> 01:18:54,169
[obturatoarele camerei fac clic]

1906
01:18:58,129 --> 01:18:59,478
DONALD: Bună. Multumesc.

1907
01:19:04,005 --> 01:19:05,920
Domnule Trump, cum face
simt că sunt băiatul de aur

1908
01:19:06,094 --> 01:19:07,225
din New York?

1909
01:19:07,399 --> 01:19:08,792
Fantastic. Mă simt grozav.

1910
01:19:08,966 --> 01:19:10,054
Doar fantastic. Multumesc.

1911
01:19:14,189 --> 01:19:16,060
[aplauze și aplauze]

1912
01:19:18,280 --> 01:19:19,672
Este plin de farmec?
sau este plin de farmec?

1913
01:19:19,847 --> 01:19:21,326
- Cred că este plin de farmec.
- Ce este?

1914
01:19:21,500 --> 01:19:22,545
Când ești dispus
cheltuiesc genul de bani

1915
01:19:22,719 --> 01:19:23,981
pe care le-am cheltuit...

1916
01:19:24,155 --> 01:19:26,201
Ai de gând
spectacol în seara asta? Mare.

1917
01:19:26,375 --> 01:19:27,463
Zâmbet.

1918
01:19:28,594 --> 01:19:30,031
[Ivana râde]

1919
01:19:30,596 --> 01:19:32,685
Mulți oameni au spus Trump
Turnul nu s-a putut face,

1920
01:19:32,860 --> 01:19:34,818
și, de fapt, ratatul nostru
primarul a încercat totul

1921
01:19:34,992 --> 01:19:36,602
a nega orasul atat de mare
clădirea și s-a pierdut.

1922
01:19:36,777 --> 01:19:38,039
E pur și simplu pierdut.

1923
01:19:38,213 --> 01:19:39,649
Avem ce e mai bun
persoane care cumpără;

1924
01:19:39,823 --> 01:19:41,042
Carson, Spielberg,
Prințul Charles și Diana.

1925
01:19:41,216 --> 01:19:42,739
Toată lumea vrea
o bucată din Trump.

1926
01:19:42,913 --> 01:19:45,089
Fantastic, fantastic.
Oh, cred că îl văd pe domnul Cohn!

1927
01:19:45,307 --> 01:19:46,482
- O, bine.
- Ce mai faci, Randy?

1928
01:19:46,656 --> 01:19:48,179
- Foarte bine.
- Iată-l.

1929
01:19:48,353 --> 01:19:49,877
- Ce mai faci în seara asta?
- Sunt bine, sunt foarte entuziasmat.

1930
01:19:50,051 --> 01:19:51,661
Este, uh, foarte interesant.

1931
01:19:51,835 --> 01:19:53,445
Sună-te.

1932
01:19:53,619 --> 01:19:55,926
Nu am întâlnit niciodată pe cineva care
îmi amintește mai mult de mine.

1933
01:19:56,100 --> 01:19:58,929
Donald, el are
mizerie, el este, uh,

1934
01:19:59,103 --> 01:20:01,453
necruţător în
căutarea perfecțiunii.

1935
01:20:01,627 --> 01:20:03,107
Uită-te la asta, este o capodopera

1936
01:20:03,281 --> 01:20:05,414
cascade de marmură...

1937
01:20:05,588 --> 01:20:07,851
Ascultă, l-aș fi putut construi
mai înalt decât Turnurile Gemene,

1938
01:20:08,025 --> 01:20:09,461
daca as fi vrut.
- Domnilor, bucurați-vă de noaptea voastră.

1939
01:20:09,635 --> 01:20:11,115
ROY: E bine să
ne vedem, Randy.

1940
01:20:11,289 --> 01:20:13,552
Donald, aș putea, aș putea
vorbesc cu tine un minut?

1941
01:20:13,726 --> 01:20:15,032
- Da, sigur. Ce mai faci?
- Am încercat să te sun.

1942
01:20:15,206 --> 01:20:16,642
Arăți ca un rahat. Can
Primesc o apă cu gheață?

1943
01:20:16,817 --> 01:20:18,296
Nu. Știu că este o
timp prost, doar...

1944
01:20:18,470 --> 01:20:19,602
Ce se întâmplă? Ești obosit?

1945
01:20:19,776 --> 01:20:21,691
Sunt doar, uh,
suprasolicitat, este tot.

1946
01:20:21,865 --> 01:20:25,173
În regulă. Ei bine, poate
ar trebui sa le incerci pe astea.

1947
01:20:25,347 --> 01:20:26,391
Care sunt acelea?

1948
01:20:27,305 --> 01:20:29,090
Pastile de slabit. Le-am prins
de la doctorul meu.

1949
01:20:29,264 --> 01:20:30,700
Sunt uimitoare pentru orice.

1950
01:20:30,874 --> 01:20:32,702
Energie, somn. Eu nu
trebuie să mai dormi.

1951
01:20:33,181 --> 01:20:35,226
Ești, sigur
asta e un lucru bun?

1952
01:20:35,574 --> 01:20:36,619
Ei bine, nu pot
oferte când dorm,

1953
01:20:36,793 --> 01:20:38,534
deci da, e un lucru bun.

1954
01:20:38,708 --> 01:20:41,754
Ascultă, uh, doar, uh, am nevoie
să-ți cer o mică favoare.

1955
01:20:41,929 --> 01:20:44,105
- Sigur.
- Mă întrebam dacă ai putea

1956
01:20:44,670 --> 01:20:46,716
să-l poată pune pe Russell
sus la Hyatt?

1957
01:20:47,935 --> 01:20:49,066
De ce?

1958
01:20:49,414 --> 01:20:52,243
Casa de tara
este... e prea frig pentru el.

1959
01:20:52,765 --> 01:20:54,550
Uh, are pneumonie.

1960
01:20:54,942 --> 01:20:56,334
Adu-i o pătură.

1961
01:20:57,118 --> 01:21:00,077
Russell este un copil bun și
el este, el este foarte loial, uh,

1962
01:21:00,251 --> 01:21:01,774
și ar însemna mult pentru mine.

1963
01:21:02,863 --> 01:21:04,865
Ascultă, nu a ajutat niciodată
eu, dar o voi face pentru tine,

1964
01:21:05,039 --> 01:21:06,344
nicio problemă, bine?

1965
01:21:06,518 --> 01:21:07,650
Vino aici pentru o secundă.

1966
01:21:09,695 --> 01:21:11,088
- Ce?
- Crezi că arată bine?

1967
01:21:11,262 --> 01:21:14,091
Oh, sigur. Ea arată
ca o adevărată regină a frumuseții.

1968
01:21:14,265 --> 01:21:17,051
Adică, în fiecare seară vine
acasă spunându-mi ce să fac.

1969
01:21:17,225 --> 01:21:19,140
Mă simt de parcă sunt căsătorită
unui partener de afaceri.

1970
01:21:19,531 --> 01:21:22,273
Nu simt, nu simt nimic.
Mă uit la ea și parcă...

1971
01:21:23,144 --> 01:21:24,275
Oricare ar fi.

1972
01:21:24,449 --> 01:21:25,711
Cel puțin am primit
ea să-și facă sânii.

1973
01:21:26,234 --> 01:21:27,017
Oh da?

1974
01:21:27,191 --> 01:21:28,410
Sunt uimitoare.

1975
01:21:29,280 --> 01:21:31,152
Ah, Akio-san!

1976
01:21:31,326 --> 01:21:33,067
- Hei, ce mai faci?
- Iată-te.

1977
01:21:33,241 --> 01:21:34,807
DONALD: Ascultă, uh, vreau,
Vreau să vezi asta, uh...

1978
01:21:35,678 --> 01:21:36,766
[tuse]

1979
01:21:42,467 --> 01:21:44,687
Ce e cu Roy?
Întotdeauna pare bolnav.

1980
01:21:46,210 --> 01:21:47,298
Nu, e bine.

1981
01:21:47,777 --> 01:21:49,126
MARY ANNE: E minunat să te văd.

1982
01:21:49,735 --> 01:21:50,911
O, nu, nu...

1983
01:21:51,085 --> 01:21:52,738
- Ce mai faci, nu?
- Minunat.

1984
01:21:52,913 --> 01:21:54,653
- Ce crezi?
- Îmi place acest hol.

1985
01:21:54,827 --> 01:21:56,307
- Am plănuit-o singur.
- Oh...

1986
01:21:56,481 --> 01:21:57,830
Ei bine, am lăsat-o să facă
toate lucrurile ușoare.

1987
01:21:58,005 --> 01:21:59,397
[râsete]

1988
01:21:59,615 --> 01:22:00,964
- Deci, spune-mi, ce-ți place?
- Oh, îmi place.

1989
01:22:01,138 --> 01:22:02,487
- Ce mai facem, tată?
- Oh, hei.

1990
01:22:02,661 --> 01:22:05,882
- Cum e vederea?
- [râde] E în regulă.

1991
01:22:06,056 --> 01:22:08,058
Mă întreb ce
factura la electricitate este pentru asta?

1992
01:22:08,232 --> 01:22:10,843
Asta, pare impracticabil.

1993
01:22:11,018 --> 01:22:12,367
Nu-ți face griji pentru asta, tată.

1994
01:22:14,586 --> 01:22:16,414
FRED: Știi ce
asta imi aminteste de?

1995
01:22:16,588 --> 01:22:19,461
Când am construit, uh, Trump
Turnul de pe Coney Island.

1996
01:22:19,635 --> 01:22:20,897
Trump Village.

1997
01:22:21,158 --> 01:22:23,247
Ai construit Trump Village,
Am construit Trump Tower.

1998
01:22:24,335 --> 01:22:25,684
- Corect.
- Acesta este Trump Tower.

1999
01:22:25,858 --> 01:22:27,643
Corect. Asta am vrut să spun.

2000
01:22:28,687 --> 01:22:31,908
Dar când eu, când eu
a construit acel înălțime în, uh,

2001
01:22:32,082 --> 01:22:33,866
în satul Trump, uh,

2002
01:22:34,041 --> 01:22:36,130
bărcile puteau să-l vadă
20 de mile în larg.

2003
01:22:36,304 --> 01:22:38,393
Acest lucru este foarte diferit
decât atât, tată, bine?

2004
01:22:38,567 --> 01:22:40,177
Aceasta este... aceasta este
liga mare.

2005
01:22:40,351 --> 01:22:42,571
- Timpul cel mare.
- Oh bine.

2006
01:22:42,745 --> 01:22:44,051
Știi, um...

2007
01:22:45,835 --> 01:22:48,185
Am vrut să spun
să spun, știi, uh...

2008
01:22:48,446 --> 01:22:51,797
Știu că am fost
dur cu tine, nu?

2009
01:22:52,842 --> 01:22:55,497
Dar uită-te la tine acum, nu?

2010
01:22:56,063 --> 01:22:58,108
Ești un ucigaș. Un rege.

2011
01:22:58,761 --> 01:22:59,631
Corect?

2012
01:23:01,068 --> 01:23:02,678
[muzică dramatică]

2013
01:23:03,505 --> 01:23:04,375
nu?

2014
01:23:05,072 --> 01:23:06,464
[râde] Mm.

2015
01:23:08,640 --> 01:23:09,511
Mm.

2016
01:23:10,338 --> 01:23:11,600
[Fred râde]

2017
01:23:13,732 --> 01:23:14,864
Încearcă niște caviar.

2018
01:23:15,560 --> 01:23:16,561
Este cel mai bun.

2019
01:23:25,222 --> 01:23:26,397
Ești superbă.

2020
01:23:31,533 --> 01:23:33,404
[muzică sumbră]

2021
01:24:07,873 --> 01:24:08,787
Hei.

2022
01:24:13,444 --> 01:24:14,663
Ți-am primit un cadou.

2023
01:24:16,708 --> 01:24:18,014
[Donald oftă]

2024
01:24:18,319 --> 01:24:19,233
[revista eșuează]

2025
01:24:25,891 --> 01:24:27,328
Punctul G.

2026
01:24:27,980 --> 01:24:29,852
IVANA: Punctul G. [caz clunks]

2027
01:24:33,508 --> 01:24:35,423
„Experimentați cu dvs
Punctul G, așa cum poate ați făcut

2028
01:24:35,597 --> 01:24:37,816
cu clitorisul tău și
dacă și când înveți

2029
01:24:37,990 --> 01:24:41,994
să se masturbeze asta
fel..." Oh, asta e... grozav.

2030
01:24:42,343 --> 01:24:44,345
Asta e, uh, grozav.

2031
01:24:44,519 --> 01:24:46,173
[Ivana chicotește] [bucănețe de carte]

2032
01:24:46,347 --> 01:24:49,001
- Vrei să mergi sus?
- Ascultă, uh...

2033
01:24:49,698 --> 01:24:51,917
Trebuie să-ți spun, eu sunt...

2034
01:24:53,702 --> 01:24:54,964
Ce? Spune-mi.

2035
01:24:55,138 --> 01:24:57,184
Doar că nu sunt atrasă
la tine mai.

2036
01:25:00,143 --> 01:25:02,102
[oftă] Donald...

2037
01:25:04,408 --> 01:25:06,976
Într-adevăr, vreau să spun,
de fiecare dată când eu, uh,

2038
01:25:07,629 --> 01:25:09,326
te sărut, simt că, știi,

2039
01:25:10,980 --> 01:25:12,590
e datoria mea sau ceva de genul ăsta.

2040
01:25:12,764 --> 01:25:15,158
Adică, este... - Donald...

2041
01:25:15,332 --> 01:25:16,812
Și mă ating
tu, te ating

2042
01:25:16,986 --> 01:25:19,728
sânii alea falși de plastic.
Adică, mă simt ciudat.

2043
01:25:19,902 --> 01:25:21,033
Au fost ideea ta.

2044
01:25:21,817 --> 01:25:22,818
M-ai făcut să o fac.

2045
01:25:22,992 --> 01:25:25,212
Ei bine, poate au fost o greșeală.

2046
01:25:27,649 --> 01:25:30,173
Donald. Donald...
[își drese glasul]

2047
01:25:30,478 --> 01:25:32,175
Îmi poți spune
ce se intampla?

2048
01:25:32,828 --> 01:25:34,960
Te comporți ca un
animal și mă rănești.

2049
01:25:35,135 --> 01:25:36,701
- De ce faci asta?
- Ivana, eu, eu...

2050
01:25:36,875 --> 01:25:38,094
Nu-ți pasă cum
ma face sa ma simt?

2051
01:25:38,268 --> 01:25:39,530
Ivana, doar sunt
încercând să fiu sincer.

2052
01:25:39,704 --> 01:25:41,445
Sunt, sunt... într-adevăr,
iti spun eu...

2053
01:25:41,619 --> 01:25:43,273
Doamne! Eu nu
stiu ce se intampla.

2054
01:25:43,447 --> 01:25:44,927
Oare din cauza prostiei
pastilele pe care le iei?

2055
01:25:45,101 --> 01:25:46,320
Da, da, da. eu
cred că ceea ce se întâmplă este

2056
01:25:46,494 --> 01:25:47,799
primești un
capul un pic mai mare

2057
01:25:47,973 --> 01:25:49,323
pentru că ești
uitând povestea ta.

2058
01:25:49,497 --> 01:25:51,194
- Ai venit aici să...
- Povestea mea?

2059
01:25:51,368 --> 01:25:53,979
din estul Cehoslo-dracului-
vakia sau orice naiba ar fi

2060
01:25:54,154 --> 01:25:56,634
și te-ai căsătorit cu mine.
- Și unde ai venit, Donnie?

2061
01:25:56,808 --> 01:25:59,159
Unde ai venit
de la, hm? Regine.

2062
01:25:59,333 --> 01:26:02,597
Te-ai uitat la tine
în oglindă, nu? Ai?

2063
01:26:02,771 --> 01:26:05,469
- Am. Care este ideea ta?
- Fața ta arată ca o portocală.

2064
01:26:05,643 --> 01:26:07,428
- Bine, bine.
- Și te îngrași.

2065
01:26:07,602 --> 01:26:09,212
- Corect.
- Devii urat!

2066
01:26:09,386 --> 01:26:10,692
Ești un nepoliticos și
persoană îngrozitoare, îngrozitoare.

2067
01:26:10,866 --> 01:26:12,302
Te chelie!
Ești dezgustător!

2068
01:26:12,476 --> 01:26:14,783
Chel?! Nu sunt al naibii de chel!

2069
01:26:16,176 --> 01:26:17,133
Uh!

2070
01:26:17,960 --> 01:26:19,266
Oh, la naiba!

2071
01:26:19,440 --> 01:26:20,310
Donald!

2072
01:26:20,919 --> 01:26:22,660
[shocăit] La naiba!

2073
01:26:23,226 --> 01:26:24,749
[mârâind, zbătându-se]

2074
01:26:24,923 --> 01:26:26,447
Donald!

2075
01:26:26,621 --> 01:26:27,796
[Ivana plângând]

2076
01:26:27,970 --> 01:26:30,755
Sunt la naiba
acel punct G? huh?

2077
01:26:30,929 --> 01:26:33,932
Acesta este punctul tău G? huh?

2078
01:26:34,106 --> 01:26:37,545
L-am găsit? Oare eu
naibii de a găsi? huh?

2079
01:26:37,719 --> 01:26:39,677
Cum se simte asta?
Se simte bine?

2080
01:26:39,982 --> 01:26:41,592
[geme] - Nu?

2081
01:26:41,766 --> 01:26:43,246
Da...

2082
01:26:45,205 --> 01:26:46,293
[Donald mormăind]
[Ivana gemând]

2083
01:26:46,467 --> 01:26:48,512
[muzică optimistă]

2084
01:26:50,775 --> 01:26:53,430
REPORTER: Două noi
cazinouri din Atlantic City

2085
01:26:53,604 --> 01:26:55,432
în doar doi ani.

2086
01:26:55,606 --> 01:26:59,175
Donald Trump a fost activ
o sifonie impresionantă de cumpărături.

2087
01:26:59,349 --> 01:27:02,744
Se pare că nu există limite
la extinderea imperiului său.

2088
01:27:02,918 --> 01:27:04,354
Japonia? Este cel mai bun.

2089
01:27:04,528 --> 01:27:06,182
Mulți bani, mulți
de bani în Japonia, nu?

2090
01:27:06,356 --> 01:27:09,229
[mulțimea aplauda]
De la mare la cer,

2091
01:27:09,403 --> 01:27:12,275
unii spun vârsta
a lui Trump a început.

2092
01:27:12,580 --> 01:27:15,409
Trump Tower, Trump City,
Trump Plaza, Castelul Trump.

2093
01:27:15,583 --> 01:27:17,062
- Intră ego-ul în asta?
- Vinde, Mike, vinde.

2094
01:27:17,237 --> 01:27:19,543
Nu are ce face
cu ego-ul, se vinde.

2095
01:27:20,718 --> 01:27:23,373
DANIEL: Aici el
vine, oameni buni. DJT!

2096
01:27:27,595 --> 01:27:30,728
Wow, atât de mulți oameni
aici. Nu pot să cred.

2097
01:27:31,425 --> 01:27:32,817
- Cum merge, Dan?
- Ah...

2098
01:27:32,991 --> 01:27:34,645
[Donald discutând afară]

2099
01:27:38,127 --> 01:27:39,781
[mulțimea aplauda]

2100
01:27:42,174 --> 01:27:44,089
Totul se datorează soției mele.
E un manager al naibii.

2101
01:27:44,264 --> 01:27:45,961
Ea chiar curata
podelele însăși.

2102
01:27:46,135 --> 01:27:47,354
[râsete]

2103
01:27:47,528 --> 01:27:48,485
E atât de amuzant.

2104
01:27:49,921 --> 01:27:51,532
Avem record
numere, bine?

2105
01:27:51,706 --> 01:27:53,577
Vom vorbi. Tu esti
va fi foarte fericit.

2106
01:27:53,751 --> 01:27:54,535
Foarte fericit.

2107
01:27:54,709 --> 01:27:56,232
♪ Băiat fantezie ♪

2108
01:27:56,406 --> 01:27:59,844
♪ Te rog să fii al meu
amant Nu este jucăria mea ♪

2109
01:28:00,192 --> 01:28:03,370
♪ Pentru că am nevoie să fii real ♪

2110
01:28:03,631 --> 01:28:06,460
♪ A nu fi o fantezie ♪

2111
01:28:06,634 --> 01:28:09,419
♪ Vreau să ating și să simt ♪

2112
01:28:09,593 --> 01:28:12,379
♪ Băiatul meu fantezie ♪

2113
01:28:12,553 --> 01:28:14,163
- La naiba!
- Mm. Ce se întâmplă?

2114
01:28:14,337 --> 01:28:15,425
Oprește-te pentru o secundă,
opriți o secundă.

2115
01:28:15,599 --> 01:28:16,557
Uită-l.

2116
01:28:18,080 --> 01:28:19,473
Nimic, nimic.

2117
01:28:20,430 --> 01:28:21,866
Nimic, sunt doar, uh...

2118
01:28:22,302 --> 01:28:24,434
Sunt atât de copleșită, tu
stiu. Am multe de făcut,

2119
01:28:24,608 --> 01:28:26,436
știi, acești oameni sunt
târându-mă în fund acolo jos.

2120
01:28:26,610 --> 01:28:28,395
Avem aceste aparate de monede.
ar trebui să aștepte

2121
01:28:28,569 --> 01:28:31,093
opt ore, trebuie
înlocuiește-le în două ore.

2122
01:28:31,267 --> 01:28:32,834
Nu au fost niciodată oameni
care joacă atât de repede

2123
01:28:33,008 --> 01:28:34,096
și atât de greu.

2124
01:28:35,053 --> 01:28:37,229
Cum v-am spus, băieți,
vom fi numărul unu.

2125
01:28:37,404 --> 01:28:38,753
Numărul unu, nimeni
concurează cu ea.

2126
01:28:38,927 --> 01:28:40,232
Donald, trebuie
vorbim despre cifre...

2127
01:28:40,407 --> 01:28:41,538
Și apropo,
aici este diferența.

2128
01:28:41,712 --> 01:28:43,105
vorbim
despre Atlantic City,

2129
01:28:43,279 --> 01:28:45,281
nu Las Vegas. Mare treabă.
- Donald...

2130
01:28:45,455 --> 01:28:46,804
Stai, ce facem
au în Atlantic City?

2131
01:28:46,978 --> 01:28:48,153
Avem oceanul!

2132
01:28:48,328 --> 01:28:49,720
Avem oceanul
chiar aici, băieți.

2133
01:28:49,894 --> 01:28:51,505
O să facem și noi
aceasta este mecca boxului.

2134
01:28:51,679 --> 01:28:53,507
Vorbeam cu Don King
despre aducerea lui Mike Tyson

2135
01:28:53,681 --> 01:28:55,422
și diverse, uh,
situatii de aici

2136
01:28:55,596 --> 01:28:57,293
pentru că asta va fi mult
de bani, știi ce vreau să spun?

2137
01:28:57,467 --> 01:28:58,729
Cred ca un luptător cu premii.
Nu-mi place să spun oamenilor

2138
01:28:58,903 --> 01:29:00,601
unde vreau sa merg,
ce vreau sa fac.

2139
01:29:00,775 --> 01:29:02,211
Vreau doar să mă rostogolesc cu
pumni, știi ce vreau să spun?

2140
01:29:02,385 --> 01:29:04,039
Și cred că asta va fi
fi bun pentru Atlantic City.

2141
01:29:04,213 --> 01:29:05,910
E grozav, dar am fost
auzind exact același lucru

2142
01:29:06,084 --> 01:29:08,957
din moment ce aproape că ai revenit
plata împrumutului în ultimul trimestru.

2143
01:29:09,131 --> 01:29:10,219
Da, dar nu există niciodată
a fost ceva de genul asta

2144
01:29:10,393 --> 01:29:12,003
de această amploare, această calitate.

2145
01:29:12,177 --> 01:29:13,614
Taj Mahal va fi
a opta minune a...

2146
01:29:13,788 --> 01:29:15,529
Bine, ascultă
eu, fiu de cățea.

2147
01:29:15,703 --> 01:29:17,269
Dacă nu faci
o plata naibii

2148
01:29:17,444 --> 01:29:18,923
până la sfârșitul acestei luni,

2149
01:29:19,097 --> 01:29:21,143
avocații mei de faliment
o să-ți fie în fund.

2150
01:29:21,491 --> 01:29:23,058
Creditul meu este bun,
creditul meu este solid

2151
01:29:23,232 --> 01:29:24,886
și voi, băieți, aveți
nimic de care să vă faceți griji.

2152
01:29:25,060 --> 01:29:26,322
Ultimul avertisment, Donald.

2153
01:29:26,496 --> 01:29:27,889
Am oameni la care să răspund.

2154
01:29:34,548 --> 01:29:35,853
[Ridicați fredonat]

2155
01:29:39,117 --> 01:29:40,728
Tu pariezi, Roger?

2156
01:29:40,902 --> 01:29:42,469
Îți place să pariezi, nu?
Jucați un mic slot machine?

2157
01:29:42,643 --> 01:29:43,948
imi place sa fac bani,
nu-l pierde. [râde]

2158
01:29:44,122 --> 01:29:45,385
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ceva. Va fi

2159
01:29:45,559 --> 01:29:46,864
multe bunici
în Atlantic City

2160
01:29:47,038 --> 01:29:47,996
asta o sa fie
foarte fericit cu asta.

2161
01:29:48,170 --> 01:29:49,345
- Oh da.
- Bine?

2162
01:29:49,519 --> 01:29:51,913
- Bugetul, 1 miliard de dolari.
- Wow!

2163
01:29:52,087 --> 01:29:54,481
- Da, trebuie să vii să stai.
- Fler foarte oriental, nu?

2164
01:29:54,916 --> 01:29:56,613
- Asta e ceva.
- Ei bine, este, este.

2165
01:29:56,787 --> 01:29:58,049
[bătând la uşă] Da?

2166
01:29:58,223 --> 01:29:59,268
Îl am pe Roy la telefon.

2167
01:29:59,442 --> 01:30:01,009
Spune-i că îl voi suna înapoi.

2168
01:30:01,183 --> 01:30:02,489
Ascultă, Reagan a făcut-o
țara asta atât de bogată,

2169
01:30:02,663 --> 01:30:03,881
nu poti pierde! - Ei bine...

2170
01:30:04,055 --> 01:30:05,448
Îți spun, Donald!

2171
01:30:05,709 --> 01:30:07,102
Da, el reprezintă toți
lucrurile la care îți pasă.

2172
01:30:07,276 --> 01:30:09,017
Taxe mai mici,
regulamentele de tăiere.

2173
01:30:09,931 --> 01:30:11,672
- O armată puternică...
- Păi, îmi place asta.

2174
01:30:11,846 --> 01:30:13,587
- Așa cum a fost înainte. Corect?
- Da, avem nevoie de asta.

2175
01:30:13,761 --> 01:30:15,327
- Facem.
- Avem nevoie de asta.

2176
01:30:15,502 --> 01:30:17,504
Hei, de fapt, avem un
slogan nou de campanie.

2177
01:30:17,678 --> 01:30:18,722
Ascultă asta.

2178
01:30:19,070 --> 01:30:22,770
„Hai să facem
America mare din nou.”

2179
01:30:23,379 --> 01:30:24,249
DONALD: Uau.

2180
01:30:26,251 --> 01:30:27,862
Hm.

2181
01:30:28,036 --> 01:30:29,385
Ei bine, îmi place partea „din nou”.

2182
01:30:29,559 --> 01:30:31,082
Știi, arată
la un trecut grozav.

2183
01:30:31,387 --> 01:30:33,258
Da. Nu multe
oamenii văd asta.

2184
01:30:33,433 --> 01:30:35,522
Ei bine, da, bine? Pentru că
iubesc tara asta,

2185
01:30:35,696 --> 01:30:38,089
și m-am săturat să văd asta
țara fiind furată

2186
01:30:38,263 --> 01:30:39,482
de parcă n-ai crede.

2187
01:30:39,656 --> 01:30:41,615
Pierde 200 de dolari
miliarde pe an, Roger.

2188
01:30:41,789 --> 01:30:43,617
200 de miliarde de dolari. Face
Reagan știe asta?

2189
01:30:43,965 --> 01:30:45,793
Pentru că toate acestea, astea
șeicii petrolului și japonezii,

2190
01:30:45,967 --> 01:30:47,359
și reginele bunăstării,
și bătăușii de sindicat,

2191
01:30:47,534 --> 01:30:48,970
ne sug uscate.
- Ai dreptate.

2192
01:30:49,144 --> 01:30:50,624
E timpul să devii inteligent
și e timpul să devii dură,

2193
01:30:50,798 --> 01:30:51,799
pentru că altfel există
nu va fi o țară

2194
01:30:51,973 --> 01:30:53,148
și nu există
va fi o lume.

2195
01:30:53,322 --> 01:30:54,584
- Și știi cine e dur?
- Tu.

2196
01:30:54,758 --> 01:30:56,281
Sovieticii. Ei
înțeleg, crede-mă.

2197
01:30:56,456 --> 01:30:57,935
Tu vorbesti despre
dur și puternic

2198
01:30:58,109 --> 01:30:59,850
Ascultă, mă vrei
să citești, știi,

2199
01:31:00,024 --> 01:31:01,504
despre rachete, va fi
ia-mi o oră și jumătate.

2200
01:31:01,678 --> 01:31:03,419
Probabil că știu cele mai multe
de asta oricum, deci...

2201
01:31:03,593 --> 01:31:05,595
Donald, îți spun, eu, eu
iubește cât de pasionat ești.

2202
01:31:05,769 --> 01:31:07,162
Te-ai gândit
despre candidatul pentru o funcție?

2203
01:31:07,336 --> 01:31:08,598
Ei bine, uite, aș fugi
foarte bine, nu?

2204
01:31:08,772 --> 01:31:10,339
Adică, dar nu, nu.

2205
01:31:10,513 --> 01:31:12,123
- Nu?
- Hai, Roger,

2206
01:31:12,297 --> 01:31:14,125
hai sa-ti spun ceva.
Guvernul este pentru perdanți.

2207
01:31:14,299 --> 01:31:15,910
- Hai, te-ai descurca de minune!
- Hei...

2208
01:31:16,084 --> 01:31:17,738
Cunosc politicieni, Roger, bine?

2209
01:31:17,912 --> 01:31:20,175
Cunosc politicienii mai bine decât
oricine și unii dintre ei

2210
01:31:20,349 --> 01:31:22,830
sunt deștepți, foarte puțini, dar
majoritatea sunt mai prosti decât o stâncă.

2211
01:31:23,004 --> 01:31:24,527
[râde] Să fim sinceri, bine?

2212
01:31:24,701 --> 01:31:26,486
Le dau bani politicienilor
deci fac ce vreau eu.

2213
01:31:26,660 --> 01:31:28,836
Toți sunt foarte
corupt și prost, bine?

2214
01:31:29,010 --> 01:31:30,577
Și știi că,
Rog. Dar știi ce?

2215
01:31:30,751 --> 01:31:32,448
Mi-ar plăcea o mufă
pe Air Force One.

2216
01:31:32,622 --> 01:31:34,276
Cred că așa ar fi
destul de fabulos, bine.

2217
01:31:34,450 --> 01:31:35,886
Hei, sunt sigur că este
s-a întâmplat înainte.

2218
01:31:36,060 --> 01:31:38,062
- Poți să faci asta? huh?
- Da, bine, hei, hei,

2219
01:31:38,236 --> 01:31:39,934
suna-ma daca te schimbi
mintea ta, bine?

2220
01:31:40,108 --> 01:31:41,457
Ei bine, ascultă, mă înțelegi
acel Air Force One, vom vorbi.

2221
01:31:41,631 --> 01:31:43,111
- [râde] Bine.
- Bine.

2222
01:31:43,285 --> 01:31:44,547
Spune-i lui Ronnie că-l are pe al meu
sprijin. [bat la usa]

2223
01:31:44,721 --> 01:31:46,331
- Ai înţeles.
- Stai o secundă. Da?

2224
01:31:46,506 --> 01:31:48,333
- Uh, Roy e din nou la telefon.
- Îl sun mai târziu.

2225
01:31:48,508 --> 01:31:49,944
- Da.
- Oricum...

2226
01:31:50,118 --> 01:31:52,337
Hei, uh, Donald, înainte
Mă duc, te am, uh,

2227
01:31:52,512 --> 01:31:54,731
l-ai văzut pe Roy în ultima vreme?
- Uh...

2228
01:31:54,905 --> 01:31:58,126
Nu, îl voi suna înapoi
și, uh, vom vorbi. De ce?

2229
01:31:58,300 --> 01:31:59,301
Nu ai auzit?

2230
01:31:59,910 --> 01:32:01,216
A auzit ce?

2231
01:32:01,521 --> 01:32:04,915
Ei bine, uh, Russell are SIDA.

2232
01:32:05,089 --> 01:32:06,613
- E bolnav ca un câine.
- Mm.

2233
01:32:08,310 --> 01:32:10,225
Asta e, uh... wow,
asta e groaznic.

2234
01:32:10,399 --> 01:32:11,792
Hei, el încă avocatul tău?

2235
01:32:12,314 --> 01:32:13,620
Ei bine, el nu este avocatul meu în sine.

2236
01:32:13,794 --> 01:32:15,056
Adică, am un număr
de avocați, nu?

2237
01:32:15,230 --> 01:32:16,100
Diferiți avocați,
lucruri diferite.

2238
01:32:16,274 --> 01:32:17,841
- Mm.
- Dar, um...

2239
01:32:18,233 --> 01:32:20,714
- E groaznic, Roger.
- Da da.

2240
01:32:20,888 --> 01:32:22,237
Ei bine, lumea e o mizerie.

2241
01:32:22,411 --> 01:32:23,717
- La revedere, Donald.
- Da.

2242
01:32:23,891 --> 01:32:24,848
[usa se inchide]

2243
01:32:29,070 --> 01:32:30,027
Fiona?

2244
01:32:34,989 --> 01:32:35,772
Vino aici.

2245
01:32:36,425 --> 01:32:37,252
[usa se inchide]

2246
01:32:37,426 --> 01:32:38,558
Uh...

2247
01:32:39,341 --> 01:32:40,560
ce a spus Roy?

2248
01:32:41,343 --> 01:32:43,475
Nu prea mult, dar
a sunat de trei ori.

2249
01:32:44,476 --> 01:32:45,652
Sună bolnav?

2250
01:32:46,566 --> 01:32:48,437
Puțin, da.
Are o tuse.

2251
01:32:49,481 --> 01:32:51,048
Bine, dacă sună
din nou, spune-i

2252
01:32:51,222 --> 01:32:53,137
Am ieșit din birou,
bine? Și dacă apare,

2253
01:32:53,311 --> 01:32:57,272
pune-l în conferinţă
cameră singur, bine?

2254
01:32:57,446 --> 01:32:59,187
- Asta va fi tot?
- Asta e, mulțumesc.

2255
01:32:59,622 --> 01:33:01,189
[vârâitul elicopterului]

2256
01:33:01,537 --> 01:33:02,582
[usa se deschide]

2257
01:33:04,453 --> 01:33:05,323
[usa se inchide]

2258
01:33:08,892 --> 01:33:10,198
[foșnet]

2259
01:33:15,769 --> 01:33:16,726
[ batjocori]

2260
01:33:17,335 --> 01:33:18,685
[vorbire de stradă]

2261
01:33:21,209 --> 01:33:22,340
- Hei, mulţumesc foarte mult.
- Donald!

2262
01:33:22,514 --> 01:33:23,864
Roy!

2263
01:33:24,038 --> 01:33:25,300
Nu ne-am văzut de mult.

2264
01:33:25,474 --> 01:33:27,476
Este un fel
a naibii de glumă?

2265
01:33:27,824 --> 01:33:28,869
Ce este asta?

2266
01:33:29,304 --> 01:33:31,001
Acest? Asa imi multumesti?

2267
01:33:31,785 --> 01:33:34,004
Managerul de la
Hyatt l-a dat afară pe Russell.

2268
01:33:34,352 --> 01:33:36,137
Bine, asta e
probabil o greseala.

2269
01:33:36,311 --> 01:33:38,313
Oh, la naiba, Donald!

2270
01:33:39,314 --> 01:33:40,358
La naiba!

2271
01:33:41,098 --> 01:33:43,057
Uh, biroul tău
mi-a trimis factura.

2272
01:33:43,797 --> 01:33:46,103
- Este o greşeală.
- Nu mă încerca.

2273
01:33:46,713 --> 01:33:48,540
Amintește-ți cine
te-am învățat chestia asta.

2274
01:33:48,715 --> 01:33:50,891
O să-i sun, bine?
O să o repar.

2275
01:33:51,065 --> 01:33:54,808
Nerecunoscător al naibii
nu suge pe nimeni!

2276
01:33:56,984 --> 01:33:59,029
- Roy...
- Te-am făcut.

2277
01:33:59,639 --> 01:34:01,249
Nu uita
că. te-am făcut.

2278
01:34:01,423 --> 01:34:02,946
Sunt destul de sigur că eu
m-am făcut, bine.

2279
01:34:03,120 --> 01:34:04,600
- Nu. Ai fost un ratat
apoi, - Hei, ascultă, ascultă...

2280
01:34:04,774 --> 01:34:06,863
- și încă ești un învins!
- Bine, Roy, ascultă,

2281
01:34:07,037 --> 01:34:08,386
Conduc un
afaceri aici, bine?

2282
01:34:08,560 --> 01:34:10,084
Oaspeții s-au plâns
despre starea lui Russell,

2283
01:34:10,258 --> 01:34:11,999
despre care ai mințit,
apropo, bine?

2284
01:34:12,173 --> 01:34:13,304
Deci asta sa întâmplat.

2285
01:34:14,741 --> 01:34:15,742
Nu e vina mea.

2286
01:34:17,961 --> 01:34:19,702
Ce ești, ce
incerci sa spui?

2287
01:34:19,876 --> 01:34:22,313
Am auzit că e bolnav. Chiar bolnav.

2288
01:34:22,487 --> 01:34:23,924
Da, are pneumonie.

2289
01:34:24,098 --> 01:34:25,447
- Are pneumonie?
- Asta e corect.

2290
01:34:25,621 --> 01:34:26,970
Acesta este numele pentru
este acum pe stradă?

2291
01:34:27,144 --> 01:34:28,580
Ai grijă. Poate o vei primi.

2292
01:34:28,755 --> 01:34:30,234
Știi, nu vrei asta.

2293
01:34:30,582 --> 01:34:31,845
[muzică melancolică]

2294
01:34:32,236 --> 01:34:33,455
Ce, ți-e frică de mine?

2295
01:34:33,803 --> 01:34:35,022
Nu, doar...

2296
01:34:35,196 --> 01:34:36,458
- Puţin rece afară, ştii.
- Huh.

2297
01:34:42,856 --> 01:34:44,901
Mă bucur să văd că ai, uh,

2298
01:34:45,772 --> 01:34:49,297
a pierdut ultimele urme de,
uh, decența pe care ai avut-o cândva.

2299
01:34:49,863 --> 01:34:52,430
Ei bine, am învățat de la
cel mai bine, Roy, ce pot să spun?

2300
01:34:52,604 --> 01:34:53,693
Și eu te iubesc.

2301
01:34:59,742 --> 01:35:00,874
[palma]

2302
01:35:02,832 --> 01:35:04,399
Ai ceva
sentimente acum brusc?

2303
01:35:04,573 --> 01:35:05,835
Ești dracului de diavol!

2304
01:35:06,009 --> 01:35:07,619
nu recunosc
mai tu, bine?

2305
01:35:07,794 --> 01:35:09,143
Ești dracului de diavol!
Pleacă naibii de aici!

2306
01:35:09,317 --> 01:35:11,145
- Mă sperii.
- Nenorocitul de bătrâne!

2307
01:35:11,319 --> 01:35:12,146
Nu ești un sfânt.

2308
01:35:12,320 --> 01:35:13,364
Tu nu ești Dumnezeu.

2309
01:35:17,194 --> 01:35:18,718
De ce nu te duci să-l salvezi?

2310
01:35:19,806 --> 01:35:20,981
Salvează-l acolo.

2311
01:35:22,504 --> 01:35:23,853
Nu te îmbolnăvi, Roy!

2312
01:35:24,419 --> 01:35:25,681
[muzică melancolică]

2313
01:35:41,131 --> 01:35:44,744
- Tata! Acolo este omul mare.
- Oh!

2314
01:35:44,918 --> 01:35:46,484
- Uită-te la tipul ăsta, nu?
- Ah, hei, ce mai faci?

2315
01:35:46,658 --> 01:35:47,790
- Arată grozav.
- Uită-te la tipul ăsta!

2316
01:35:47,964 --> 01:35:49,357
arăți bine,
tata. Arăți grozav.

2317
01:35:49,531 --> 01:35:51,533
- Ah, bine.
- El este Erwin.

2318
01:35:51,707 --> 01:35:54,101
Omul ăsta are IQ 195, bine?

2319
01:35:54,275 --> 01:35:56,103
Cel mai bun. Erwin,
unde ai fost la scoala?

2320
01:35:56,277 --> 01:35:57,800
- Columbia.
- O, băiete.

2321
01:35:57,974 --> 01:35:59,802
- E newyorkez!
- Ești un pantalon deștept, nu?

2322
01:35:59,976 --> 01:36:02,283
- El este noul meu Roy Cohn.
- Oh.

2323
01:36:02,457 --> 01:36:04,241
În regulă. Daţi-i drumul.
Și ascultă, tată,

2324
01:36:04,415 --> 01:36:06,374
Am cumpărat un teren sub
clădirea Empire State.

2325
01:36:06,548 --> 01:36:08,593
- O, băiete.
- Erwin, iubești Imperiul

2326
01:36:08,768 --> 01:36:10,073
State Building, nu?
- Cea mai bună clădire.

2327
01:36:10,247 --> 01:36:12,032
Câte unități
poti sa pui acolo?

2328
01:36:12,206 --> 01:36:14,599
Nu vă faceți griji.
Ascultă, uită-te la asta.

2329
01:36:14,774 --> 01:36:16,166
Erwin are un cuplu
de lucruri de spus.

2330
01:36:16,340 --> 01:36:17,602
- Bine.
- Da, domnule Trump, biroul meu

2331
01:36:17,777 --> 01:36:19,953
avea o cerere
referitoare la încredere.

2332
01:36:20,127 --> 01:36:22,999
Acest lucru ne va permite
profităm de unele

2333
01:36:23,173 --> 01:36:25,959
noi scutiri de impozite şi
reduceți totalul, uh,

2334
01:36:26,133 --> 01:36:27,830
impozitare asupra trustului.
- Bine, încrederea.

2335
01:36:28,004 --> 01:36:30,572
Deci, cu semnătura ta
aici, îl vom pune pe Donald

2336
01:36:30,746 --> 01:36:33,444
în calitate de mandatar pentru
încredere. Și asta vă va permite

2337
01:36:33,618 --> 01:36:35,620
pentru a nu trebui să vă faceți griji.
- Economisiți multe taxe, tată.

2338
01:36:35,795 --> 01:36:37,057
- Bine.
- Absolut.

2339
01:36:37,231 --> 01:36:38,580
- Pentru încredere.
- Asta e corect.

2340
01:36:38,754 --> 01:36:41,104
- Și vrei să semnez aici?
- Da, o iau.

2341
01:36:41,278 --> 01:36:43,541
- Oh, chiar aşa?
- Mamă, ce faci?

2342
01:36:43,715 --> 01:36:45,848
Nu avem timp. eu
trebuie să mă întorc în oraș.

2343
01:36:46,022 --> 01:36:47,589
Ascultă, mamă, noi nu
ai timp. Tată, dă-i drumul.

2344
01:36:47,763 --> 01:36:49,156
- Ăsta e ceaiul?
- Vă rog să semnați chiar acolo.

2345
01:36:49,330 --> 01:36:51,114
- Asta e pentru...
- Donald, ce este asta?

2346
01:36:51,288 --> 01:36:52,681
- Asta pentru încredere, Mary.
- Oh. Ei bine, lasă-mă să arunc o privire.

2347
01:36:52,855 --> 01:36:54,944
- Pentru...
- E doar o formalitate.

2348
01:36:55,118 --> 01:36:57,773
- Dar tu cine esti?
- Acesta este, acesta este avocatul meu.

2349
01:36:58,382 --> 01:37:01,690
- Aceasta este încrederea fraților tăi.
- Înțeleg, dar ascultă...

2350
01:37:01,864 --> 01:37:03,823
Tu pui în pericol
încrederea ta, a fraților tăi.

2351
01:37:03,997 --> 01:37:05,476
Nu, nu sunt
punând în pericol orice.

2352
01:37:05,650 --> 01:37:08,088
Am niște împrumuturi, ei
trebuie garantat.

2353
01:37:08,262 --> 01:37:10,917
Trebuie doar să iau astea
Bancherii din Taiwan pe spatele meu.

2354
01:37:11,091 --> 01:37:12,396
- Ce...
- Bine?

2355
01:37:12,570 --> 01:37:14,224
Trebuie doar să arăt
bancheri că sunt bun.

2356
01:37:14,877 --> 01:37:17,271
Tatăl tău este
putin confuz.

2357
01:37:17,793 --> 01:37:21,492
Nu este persoana potrivită
să semneze acest document.

2358
01:37:21,753 --> 01:37:23,538
De aceea ar trebui să avem,

2359
01:37:23,799 --> 01:37:25,061
cum ar trebui
stiu ca avocat...

2360
01:37:25,235 --> 01:37:26,933
- Mamă.
- Mintea sănătoasă hotărând...

2361
01:37:27,107 --> 01:37:28,717
Cine se va uita
după familia asta, bine?

2362
01:37:28,891 --> 01:37:30,850
Cine va avea grijă
această familie când el,

2363
01:37:31,024 --> 01:37:33,026
când nu poate
să-i scrie numele naibii?

2364
01:37:33,504 --> 01:37:36,899
- Limbă! Donald...
- Hai Erwin, haide.

2365
01:37:37,073 --> 01:37:38,945
- Mamă, nu înțelegi.
- Care este graba?

2366
01:37:39,597 --> 01:37:41,034
eu caut
familia, bine?

2367
01:37:41,208 --> 01:37:42,731
- Limbă, Donald.
- Am grijă de familie.

2368
01:37:42,905 --> 01:37:44,776
Sunt aproape sigur că
nimeni altcineva nu face asta.

2369
01:37:44,951 --> 01:37:47,562
Nu Elisabeta, nu Maria,
nu naibii de Freddy...

2370
01:37:47,736 --> 01:37:51,653
Nu! Nu rosti numele lui!

2371
01:37:51,827 --> 01:37:53,916
Nu ai niciun drept!

2372
01:37:54,090 --> 01:37:55,396
E timpul să pleci.

2373
01:37:56,701 --> 01:37:58,312
[muzică melancolică]

2374
01:38:04,884 --> 01:38:07,147
[TV de fundal]

2375
01:38:15,068 --> 01:38:16,896
[muzică dramatică]

2376
01:38:27,907 --> 01:38:29,821
Bine, trebuie să te oprești
consumându-le imediat.

2377
01:38:29,996 --> 01:38:31,258
am crezut că ei
erau ca vitaminele.

2378
01:38:31,432 --> 01:38:33,434
Sunt amfetamine.
Este viteza ieftina.

2379
01:38:33,608 --> 01:38:35,566
Disfuncția erectilă este una
dintre numeroasele efecte secundare.

2380
01:38:35,740 --> 01:38:37,612
nu am problema asta,
dar, știi, mănânc.

2381
01:38:37,786 --> 01:38:39,440
Adică, tuturor ne place
să mănânc, doctore, nu?

2382
01:38:39,614 --> 01:38:41,050
- Mm-hmm.
- Știi, ai văzut asta?

2383
01:38:41,224 --> 01:38:43,052
vezi asta?
Continuă să crească.

2384
01:38:43,226 --> 01:38:45,141
Totul crește, și
Nu vorbesc despre părul meu.

2385
01:38:45,315 --> 01:38:46,447
Ei bine, ai încercat exerciții fizice?

2386
01:38:46,621 --> 01:38:47,970
- Nu, nu, absolut nu.
- De ce nu?

2387
01:38:48,144 --> 01:38:49,450
Știi că asta va fi
te ucid, nu, doctore?

2388
01:38:49,624 --> 01:38:51,931
În primul rând, cel
corpul este ca o baterie.

2389
01:38:52,105 --> 01:38:53,628
Are finit
energie, se epuizează.

2390
01:38:53,802 --> 01:38:56,848
- Bine. Nu este adevărat.
- Acesta este total adevărul.

2391
01:38:57,023 --> 01:38:58,502
- Adevărul total.
- Bine. Donald...

2392
01:38:58,676 --> 01:39:00,722
Și problema că
Am este, sunt doar...

2393
01:39:00,896 --> 01:39:02,985
Eu, trebuie să mă opresc
în creștere, asta-i tot.

2394
01:39:04,291 --> 01:39:06,423
Bine. Avem variante chirurgicale.

2395
01:39:06,597 --> 01:39:08,773
- Sună grozav.
- Bine, da.

2396
01:39:09,426 --> 01:39:13,169
Deci, cu o incizie
aici, aici si aici...

2397
01:39:13,343 --> 01:39:15,911
vom scăpa
a, uh, grăsimea abdominală

2398
01:39:16,085 --> 01:39:17,826
și vom primi
au dispărut și mânerele de dragoste.

2399
01:39:18,000 --> 01:39:19,219
Oh, urăsc mânerele de dragoste.

2400
01:39:19,393 --> 01:39:20,524
Dar părul meu?

2401
01:39:21,221 --> 01:39:24,876
Bine, ai câteva
chelie de tip masculin. Hm...

2402
01:39:25,051 --> 01:39:27,618
- Și asta e normal, nu?
- Este, absolut, bine?

2403
01:39:27,792 --> 01:39:29,011
Dar nu trebuie să fie,

2404
01:39:29,185 --> 01:39:29,881
stii? - Bine.

2405
01:39:30,056 --> 01:39:30,882
Vei vorbi cu noi

2406
01:39:31,057 --> 01:39:32,058
specialist intern.

2407
01:39:32,232 --> 01:39:33,711
Despre o reducere a scalpului?

2408
01:39:34,538 --> 01:39:35,887
Vom face
acoperi cu ușurință asta.

2409
01:39:36,062 --> 01:39:37,367
- Bine.
- Bine?

2410
01:39:37,541 --> 01:39:38,760
A deveni bătrân este nasol. Fă
stii ce vreau sa spun?

2411
01:39:38,934 --> 01:39:40,066
- Da.
- Te-ai simțit vreodată așa?

2412
01:39:40,240 --> 01:39:42,068
Ei bine, mulți dintre pacienții mei o fac.

2413
01:39:42,242 --> 01:39:43,373
Inca o intrebare.

2414
01:39:45,419 --> 01:39:46,855
Ce părere aveți despre SIDA?

2415
01:39:47,551 --> 01:39:49,205
- Ce faci...
- Ce părere aveți despre SIDA?

2416
01:39:49,379 --> 01:39:51,381
- Ce cred eu despre asta?
- Da. Cum o primesc oamenii?

2417
01:39:51,555 --> 01:39:53,296
Pentru că nu este doar
homosexuali, doc.

2418
01:39:53,470 --> 01:39:54,471
- Corect.
- Ştii?

2419
01:39:55,081 --> 01:39:58,258
Cercetarea indică
HIV, uh, se răspândește

2420
01:39:58,432 --> 01:40:00,695
prin schimb
de sânge sau material seminal.

2421
01:40:00,869 --> 01:40:02,784
- Semen, da.
- Da.

2422
01:40:03,002 --> 01:40:04,481
Ei bine, și ce
daca te ating?

2423
01:40:04,786 --> 01:40:06,222
Dacă te atinge cineva...
- E în regulă.

2424
01:40:06,396 --> 01:40:07,571
- Sau dacă respiră pe tine?
- Ei pot,

2425
01:40:07,745 --> 01:40:08,964
pot respira pe tine.

2426
01:40:09,182 --> 01:40:10,226
E în regulă.

2427
01:40:11,401 --> 01:40:12,359
Bine.

2428
01:40:13,142 --> 01:40:15,275
Stabilirea legală
în statul New York

2429
01:40:15,449 --> 01:40:18,756
vrea să-l ia pe Roy
Licența lui Cohn de a practica avocatura.

2430
01:40:19,148 --> 01:40:21,803
Se spune că este necinstit.
Vor să-l destituie

2431
01:40:21,977 --> 01:40:25,111
pentru că ar fi jucat repede
și liber cu banii clienților.

2432
01:40:26,199 --> 01:40:27,287
Ce mai faci, Roy?

2433
01:40:27,722 --> 01:40:30,377
Sunt grozav, uh, Mike.
E grozav să te văd.

2434
01:40:30,725 --> 01:40:32,205
Aceasta este ceea ce
comisie de disciplina

2435
01:40:32,379 --> 01:40:34,207
al barului spune despre tine.

2436
01:40:34,381 --> 01:40:37,123
O lipsă totală de caracter moral
și fitness profesional,

2437
01:40:37,297 --> 01:40:39,168
și un public crud
utilizarea bolii dumneavoastră.

2438
01:40:39,342 --> 01:40:43,129
E un pachet de minciuni, pentru că
Nu mi-am folosit niciodată boala, uh,

2439
01:40:43,303 --> 01:40:44,869
a pleda pentru orice.

2440
01:40:45,044 --> 01:40:47,437
Le-am numit a
o grămadă de yoyo și, uh,

2441
01:40:47,611 --> 01:40:49,874
asta sunt, Mike.
Sunt o grămadă de yoyo.

2442
01:40:50,049 --> 01:40:53,008
Mm-hmm. Când spun
prieteni la care mă duc

2443
01:40:53,182 --> 01:40:54,662
fa-ti un profil,

2444
01:40:54,879 --> 01:40:57,491
întrebarea pe
mintea tuturor este că,

2445
01:40:57,665 --> 01:40:59,536
și sunt sigur că știi
ce o sa spun,

2446
01:41:00,363 --> 01:41:02,322
ai SIDA?

2447
01:41:02,496 --> 01:41:05,020
Oh. Nu. Adică, e ușor.

2448
01:41:05,934 --> 01:41:09,503
am cancer la ficat,
uh, care, uh,

2449
01:41:10,765 --> 01:41:14,464
au găsit mișcări
în direcții ciudate,

2450
01:41:14,638 --> 01:41:15,857
uh, dar asta...

2451
01:41:16,031 --> 01:41:18,860
categoric eu
nu au SIDA.

2452
01:41:19,034 --> 01:41:22,168
Sunt sigur că știi de ce oamenii
întreabă despre SIDA, Roy Cohn,

2453
01:41:22,777 --> 01:41:24,909
pentru că ei cred
esti homosexual.

2454
01:41:28,174 --> 01:41:29,740
Ei bine, asta e o minciună.

2455
01:41:30,741 --> 01:41:34,223
Fiecare fațetă a mea
personalitate, al meu, uh,

2456
01:41:34,397 --> 01:41:37,487
agresivitate, mea
duritate și, uh,

2457
01:41:37,661 --> 01:41:39,794
totul de-a lungul
acele linii, este just

2458
01:41:39,968 --> 01:41:42,275
total, uh, incompatibil...

2459
01:41:44,190 --> 01:41:45,495
[ofta]

2460
01:41:53,677 --> 01:41:55,679
[telefonul sună]

2461
01:42:00,858 --> 01:42:02,947
[telefonul sună]

2462
01:42:13,697 --> 01:42:15,090
Bună, sunt Roy.

2463
01:42:15,569 --> 01:42:17,527
Roy, sunt Donald. Ce mai faci?

2464
01:42:20,574 --> 01:42:21,575
Donald.

2465
01:42:22,010 --> 01:42:23,229
Ce mai faci?

2466
01:42:23,664 --> 01:42:25,100
Sunt grozav, ce mai faci?

2467
01:42:25,274 --> 01:42:27,146
[tuse puternică]

2468
01:42:28,886 --> 01:42:31,324
Ascultă, eu, m-am uitat,
uh, Mike Wallace.

2469
01:42:32,499 --> 01:42:34,718
Corect. Ei bine, cum am procedat?

2470
01:42:35,763 --> 01:42:36,894
Tu l-ai deținut.

2471
01:42:37,330 --> 01:42:38,809
[muzică melancolică]

2472
01:42:39,593 --> 01:42:40,855
M-am uitat, uh,

2473
01:42:41,856 --> 01:42:42,944
aratam slab?

2474
01:42:43,118 --> 01:42:44,598
Ei bine, ascultă,

2475
01:42:44,946 --> 01:42:46,469
e un nemernic, știi?

2476
01:42:46,643 --> 01:42:48,471
Sincer, a întrebat el
întrebări urâte.

2477
01:42:49,429 --> 01:42:50,386
Ce mai face Russell?

2478
01:42:51,822 --> 01:42:53,955
Oh, uh, Russell a murit.

2479
01:42:54,738 --> 01:42:56,566
Îmi pare rău, Roy. Nu știu.

2480
01:42:57,132 --> 01:42:58,525
[tuse]

2481
01:43:01,528 --> 01:43:03,356
[tuse]

2482
01:43:07,708 --> 01:43:09,188
Nu suni foarte bine.

2483
01:43:10,145 --> 01:43:11,233
[tuseste]

2484
01:43:11,973 --> 01:43:15,368
New York-ul este o mizerie. eu
Adică, acești bancheri, uh,

2485
01:43:15,542 --> 01:43:16,412
nu au simțit

2486
01:43:16,586 --> 01:43:17,979
pentru înțelegere și, uh,

2487
01:43:18,153 --> 01:43:20,068
toată lumea se târăște în sus
fundul meu despre datoria.

2488
01:43:20,242 --> 01:43:23,463
Nici măcar nu mă face să încep
despre Ivana. Adică, e o cățea.

2489
01:43:23,854 --> 01:43:25,639
Deci, te-ai gândit, uh...

2490
01:43:26,727 --> 01:43:31,253
sună bătrânul Roy și întreabă
pentru un sfat juridic gratuit?

2491
01:43:32,080 --> 01:43:35,214
Adică, există
cineva mai bun? Haide.

2492
01:43:41,176 --> 01:43:42,482
Mi-e dor de tine, Roy.

2493
01:43:45,354 --> 01:43:47,008
Ești singurul tip căruia i-a păsat.

2494
01:43:48,227 --> 01:43:50,098
Tu ești singurul
tip căreia îi păsa

2495
01:43:51,795 --> 01:43:52,753
despre mine.

2496
01:43:57,497 --> 01:43:59,412
Ascultă, am asta
proprietate în Florida,

2497
01:43:59,586 --> 01:44:01,283
o sa-ti placa. eu
cred că ar trebui să cobori.

2498
01:44:01,457 --> 01:44:03,372
- Da?
- Hai să te ducem la ocean.

2499
01:44:08,682 --> 01:44:10,727
Cum te simți, totuși?
Te simți bine, nu?

2500
01:44:11,467 --> 01:44:14,470
Oh, sigur, eu, simt
ca un milion de dolari.

2501
01:44:14,644 --> 01:44:16,124
Pentru că nu arăți așa de rău.

2502
01:44:16,429 --> 01:44:18,561
Știi, dacă am a mea
în felul acesta, voi fi la fel de slabă ca tine.

2503
01:44:19,258 --> 01:44:20,955
O să fac această procedură.

2504
01:44:22,173 --> 01:44:25,438
Știi, ei, sunt naibii
grăsimea de sub piele.

2505
01:44:26,265 --> 01:44:28,919
Și, de asemenea, nu
spune cuiva, dar...

2506
01:44:30,399 --> 01:44:32,140
S-ar putea să-i facă
îndepărtează-mi chelia.

2507
01:44:32,314 --> 01:44:37,754
Tu, uh, arăți ca
tip de la Miami Vice.

2508
01:44:38,015 --> 01:44:39,974
Cine te-a îmbrăcat,
pentru strigarea tare?

2509
01:44:40,148 --> 01:44:42,019
Sunt atât de larg
lovitură, Carly.

2510
01:44:42,193 --> 01:44:46,241
Ea are...
sâni mari naturale.

2511
01:44:47,111 --> 01:44:50,071
Vrei să vezi? Uite
la asta. Uită-te la asta.

2512
01:44:51,986 --> 01:44:53,117
Ea are zece.

2513
01:44:56,033 --> 01:44:57,513
[budnitură de scaun]

2514
01:44:57,687 --> 01:44:58,601
Bine.

2515
01:45:00,211 --> 01:45:01,648
A fost construit pentru a fi
iarna la Casa Albă.

2516
01:45:01,822 --> 01:45:03,127
Wow.

2517
01:45:03,302 --> 01:45:06,087
Acești pereți sunt
toate tapiseriile de mătase,

2518
01:45:06,305 --> 01:45:09,395
și, uh,
tavanul este tot auriu.

2519
01:45:09,786 --> 01:45:11,179
Este destul de impresionant.

2520
01:45:11,353 --> 01:45:13,529
Și au vrut un apartament,
poti sa crezi asta?

2521
01:45:13,877 --> 01:45:16,140
Ce, uh, ce
ți s-a întâmplat piciorului?

2522
01:45:16,315 --> 01:45:18,447
Nu le-am plătit la timp,
asta s-a întâmplat.

2523
01:45:18,621 --> 01:45:21,320
Ivana vrea să se întoarcă
asta în Camelot.

2524
01:45:21,494 --> 01:45:23,147
Adică, asta este
spuse ea. am fost ca,

2525
01:45:23,322 --> 01:45:25,411
„Te rog nu, te rog nu
compară-ne cu familia Kennedy”.

2526
01:45:25,585 --> 01:45:26,890
[râsete]

2527
01:45:29,676 --> 01:45:30,590
Oh...

2528
01:45:31,199 --> 01:45:32,548
Te-am prins puțin, uh,

2529
01:45:33,332 --> 01:45:34,637
un mic cadou de ziua de nastere.

2530
01:45:35,072 --> 01:45:36,422
Pentru mine?

2531
01:45:36,596 --> 01:45:37,945
Este ziua ta.

2532
01:45:38,119 --> 01:45:39,642
Oh, nu ai avut
să faci asta, Donald.

2533
01:45:39,816 --> 01:45:42,776
Haide. 59, dar cine numără?

2534
01:45:43,167 --> 01:45:44,430
DONALD: Nu?

2535
01:45:44,778 --> 01:45:47,911
diamante Tiffany și,
uh, uite ce scrie.

2536
01:45:49,826 --> 01:45:50,697
Atu.

2537
01:45:51,959 --> 01:45:53,264
Ce crezi? esti...

2538
01:45:53,569 --> 01:45:55,310
Ei bine, uh...

2539
01:45:55,484 --> 01:45:56,877
Da, e grozav.

2540
01:45:57,225 --> 01:45:58,574
Da, vor arăta bine.

2541
01:45:59,227 --> 01:46:00,576
[vorbire la masa din sufragerie]

2542
01:46:00,750 --> 01:46:03,187
ROY: Oh, uite
aceasta. Ai văzut asta?

2543
01:46:03,362 --> 01:46:09,237
Donald mi-a luat, uh, diamant
butoni de ziua mea.

2544
01:46:09,411 --> 01:46:11,021
[muzica clasica]

2545
01:46:19,116 --> 01:46:20,335
Frumos, nu?

2546
01:46:20,509 --> 01:46:23,294
Draga mea, asta
este cosin ieftin.

2547
01:46:23,469 --> 01:46:24,992
Piatra este zirconiu.

2548
01:46:25,862 --> 01:46:26,863
Sunt false.

2549
01:46:34,480 --> 01:46:35,568
Donald nu are rușine.

2550
01:46:41,443 --> 01:46:43,532
[cuțitul sună pe sticlă]

2551
01:46:45,708 --> 01:46:49,059
Toată lumea, eu doar, uh, eu doar
vreau să spun câteva cuvinte.

2552
01:46:49,625 --> 01:46:55,501
În seara asta sărbătorim a
un tip foarte grozav, Roy Cohn.

2553
01:46:57,024 --> 01:47:01,463
Roy e dur. Unii
spune vicios, chiar înfricoșător.

2554
01:47:01,637 --> 01:47:03,552
Adică, uită-te la el.

2555
01:47:04,248 --> 01:47:06,250
Asta nu e chiar o față a ta
Vrei să aduci acasă la mama ta,

2556
01:47:06,425 --> 01:47:08,165
am dreptate? [râsete]

2557
01:47:08,339 --> 01:47:12,169
Dar, știi, cu
Roy, e vorba de prietenie, nu?

2558
01:47:12,343 --> 01:47:14,737
Trebuie să te placă și
dacă nu o face, uită.

2559
01:47:15,042 --> 01:47:18,437
Trebuie să te placă, nu?
Slavă Domnului că m-a plăcut.

2560
01:47:19,176 --> 01:47:20,787
Și, adică, nu știu,
Adică, trebuie să se fi gândit

2561
01:47:20,961 --> 01:47:23,529
Eram un copil sau ceva de genul ăsta,
Pentru că, știi, eu nu beau,

2562
01:47:23,703 --> 01:47:25,748
Eu nu fumez, eu
nu lua droguri.

2563
01:47:25,922 --> 01:47:27,707
Am alte probleme care
Nu vreau să-ți spun despre,

2564
01:47:27,881 --> 01:47:29,056
dar, uh... [grupul râde]

2565
01:47:29,230 --> 01:47:31,101
pentru orice
motiv, i-a plăcut de mine.

2566
01:47:32,668 --> 01:47:36,672
Dar adevărul este că,
Oricât de dur este Roy,

2567
01:47:36,846 --> 01:47:38,195
și el este brutal,

2568
01:47:38,631 --> 01:47:41,982
el, uh, este cu adevărat un tip loial.

2569
01:47:45,464 --> 01:47:46,943
Este o chestiune de
onoare cu el.

2570
01:47:48,031 --> 01:47:50,991
Și, sincer, el este un erou.

2571
01:47:52,906 --> 01:47:54,298
La mulți ani, Roy.

2572
01:47:54,516 --> 01:47:56,431
GRUP: La mulți ani, Roy.
- Asta e pentru tine,

2573
01:47:56,605 --> 01:47:58,302
și uh, Mazel tov.

2574
01:48:00,479 --> 01:48:01,305
[gafâie]

2575
01:48:02,959 --> 01:48:03,830
Ei bine, uh...

2576
01:48:04,004 --> 01:48:05,614
[muzică sumbră]

2577
01:48:15,232 --> 01:48:17,496
nu stiu ce sa spun. Hm...

2578
01:48:28,202 --> 01:48:29,812
Mulțumesc, Donald.

2579
01:48:30,639 --> 01:48:35,470
American de 24 de carate
patriot și un prieten.

2580
01:48:35,644 --> 01:48:39,126
Știu că vei pleca
să fac, uh, o mulțime de lucruri

2581
01:48:39,300 --> 01:48:41,650
asta ar face
eu, uh, foarte mândru.

2582
01:48:51,051 --> 01:48:53,401
- Mulţumesc.
- Ei bine, încă nu sa terminat, Roy.

2583
01:48:54,184 --> 01:48:56,404
Ce? Viața mea? [râde]

2584
01:48:56,578 --> 01:48:58,362
Să sperăm că nu.
Poate nu în seara asta.

2585
01:48:58,537 --> 01:49:00,626
Rămâi în viață pentru o
mai puțin, Roy.

2586
01:49:00,800 --> 01:49:02,802
[scânteietoare care pâlpâie]

2587
01:49:27,391 --> 01:49:28,958
[plângând]

2588
01:49:48,499 --> 01:49:50,806
Trebuie să mă duc, uh, în pat, cred.

2589
01:49:51,415 --> 01:49:52,852
[zbucnire]

2590
01:49:54,593 --> 01:49:55,506
Îmi pare rău.

2591
01:50:16,658 --> 01:50:18,181
[șuierând vaporul]

2592
01:50:19,835 --> 01:50:21,794
[cor cântând „My
Țara, este de la tine"]

2593
01:50:21,968 --> 01:50:24,361
♪ Dulce pământ al libertății ♪

2594
01:50:24,535 --> 01:50:28,017
♪ Despre tine cânt ♪

2595
01:50:28,627 --> 01:50:32,631
♪ Țara unde au murit tații mei ♪
[muzică de rău augur]

2596
01:50:32,805 --> 01:50:36,330
♪ Țara mândriei pelerinului ♪

2597
01:50:36,504 --> 01:50:40,334
♪ Din fiecare versant de munte ♪

2598
01:50:40,508 --> 01:50:45,034
♪ Lasă libertatea să sune ♪

2599
01:50:45,208 --> 01:50:48,777
♪ Țara mea natală, tu ♪

2600
01:50:48,951 --> 01:50:52,433
♪ Țara nobililor liberi ♪

2601
01:50:52,694 --> 01:50:55,741
♪ Numele tău îl iubesc ♪

2602
01:50:56,393 --> 01:51:00,049
♪ Îmi plac stâncile și râurile tale ♪

2603
01:51:00,223 --> 01:51:03,705
♪ Pădurile tale și dealurile template ♪

2604
01:51:03,879 --> 01:51:07,361
♪ Inima mea cu
emoții de răpire ♪

2605
01:51:07,535 --> 01:51:10,799
♪ Așa de mai sus ♪

2606
01:51:11,234 --> 01:51:15,108
♪ Lasă muzica să umfle briza ♪

2607
01:51:15,282 --> 01:51:18,677
♪ Și sună din toți copacii ♪

2608
01:51:18,851 --> 01:51:22,071
♪ Cântecul dulce al libertății ♪

2609
01:51:22,550 --> 01:51:26,119
♪ Lasă limbile muritorilor să se trezească ♪

2610
01:51:26,293 --> 01:51:29,775
♪ Lasă tot ce respiră să ia parte ♪

2611
01:51:29,949 --> 01:51:33,648
♪ Lasă pietrele lor
pauză de tăcere ♪

2612
01:51:33,822 --> 01:51:36,825
♪ Sunetul prelungește ♪

2613
01:51:37,304 --> 01:51:41,003
♪ Țara unde au murit tații mei ♪

2614
01:51:41,177 --> 01:51:44,746
♪ Țara mândriei pelerinului ♪

2615
01:51:44,920 --> 01:51:48,402
♪ Din fiecare versant de munte ♪

2616
01:51:48,576 --> 01:51:53,320
♪ Lasă libertatea să sune ♪

2617
01:51:56,671 --> 01:51:58,151
[usa se deschide]

2618
01:51:58,412 --> 01:52:00,936
Iată-l, nu? The
cel mai mare scriitor din toate timpurile.

2619
01:52:01,110 --> 01:52:02,198
- Ce mai faci?
- Îmi pare rău Tony,

2620
01:52:02,372 --> 01:52:03,591
Am fost cu un antreprenor.

2621
01:52:03,765 --> 01:52:05,680
- Totul e bine.
- Ei bine, iată-ne.

2622
01:52:05,854 --> 01:52:07,813
- [râde] Iată-ne.
- De unde vrei să începi?

2623
01:52:07,987 --> 01:52:09,684
Să vedem dacă asta va fi
fi o carte negativă.

2624
01:52:09,858 --> 01:52:12,774
Ei bine, sincer, sunt uimit de asta
mi-ai cerut să scriu această carte,

2625
01:52:12,948 --> 01:52:14,820
Domnul Trump, având în vedere
articolul pe care l-am scris despre tine

2626
01:52:14,994 --> 01:52:16,386
nu a fost tocmai măgulitor.
- Da, bine,

2627
01:52:16,560 --> 01:52:17,997
m-ai pus pe coperta
al revistei New York,

2628
01:52:18,171 --> 01:52:19,912
si poti sa scrii. Asta e
cel mai important lucru.

2629
01:52:20,086 --> 01:52:21,652
Acum trebuie doar să fii drăguț
la mine pentru că te plătesc.

2630
01:52:22,523 --> 01:52:23,567
Sigur că ești.

2631
01:52:24,264 --> 01:52:26,745
Deci, mă uitam prin
unele dintre interviurile tale,

2632
01:52:26,919 --> 01:52:30,226
și îmi este greu
stabiliți-vă pe o narațiune grandioasă

2633
01:52:30,400 --> 01:52:32,881
pentru carte. Da,
iti place sa faci oferte...

2634
01:52:33,055 --> 01:52:34,709
Ei bine, o să mă opresc
Tu chiar acolo, Tony.

2635
01:52:34,883 --> 01:52:38,757
Nu îmi place, nu îmi place să fac
oferte. Înțelegi?

2636
01:52:38,931 --> 01:52:41,890
Îmi place să fac oferte.
Îmi place să fac oferte.

2637
01:52:42,064 --> 01:52:43,239
Cu cât este mai mare, cu atât mai bine.

2638
01:52:43,413 --> 01:52:45,067
- Dar cu ce scop?
- În ce scop?

2639
01:52:45,241 --> 01:52:47,374
Ofertele sunt sfârșitul. Adică,
este ca și cum l-ai întreba pe Da Vinci

2640
01:52:47,548 --> 01:52:49,289
de ce el, de ce el
a pictat Mona Lisa.

2641
01:52:49,985 --> 01:52:51,639
Te consideri un artist?

2642
01:52:51,813 --> 01:52:53,641
Ei bine, sunt un artist, Tony,
iar ofertele sunt forma mea de artă.

2643
01:52:53,815 --> 01:52:55,338
Uite, fac
ofertele este o formă de artă,

2644
01:52:55,512 --> 01:52:56,775
si vreau sa pun
asta in carte.

2645
01:52:56,949 --> 01:52:58,428
Este ceva care
cu tine te-ai nascut.

2646
01:52:58,602 --> 01:52:59,865
Ori îl ai sau
nu-l ai, bine?

2647
01:53:00,039 --> 01:53:01,736
Și dacă nu o faci
ai, nu face afaceri.

2648
01:53:01,910 --> 01:53:03,869
Doar obține o slujbă frumoasă,
ai o familie frumoasa si relaxeaza-te.

2649
01:53:05,827 --> 01:53:07,350
Arta afacerii.

2650
01:53:07,524 --> 01:53:08,656
Sună bine.

2651
01:53:09,613 --> 01:53:10,876
Știi, îmi place asta. asta e...

2652
01:53:11,050 --> 01:53:12,399
Cred că oamenii
va cumpăra în asta.

2653
01:53:12,573 --> 01:53:14,357
Ei bine, să vedem, Tony.
Aș cumpăra acea carte.

2654
01:53:14,531 --> 01:53:16,969
[râde] Bine, să mergem
înapoi la copilăria ta.

2655
01:53:17,273 --> 01:53:19,101
Uh, locuind în Queens,
cum a fost asta?

2656
01:53:19,275 --> 01:53:20,146
Ei bine, am avut o copilărie grozavă.

2657
01:53:20,320 --> 01:53:21,669
Foarte normal, uh,

2658
01:53:21,843 --> 01:53:23,192
parinti minunati,
părinți susținători.

2659
01:53:23,366 --> 01:53:24,890
Și, știi, tatăl meu a fost dur,

2660
01:53:25,064 --> 01:53:27,196
și, uh, el m-a ajutat
dezvolta un instinct criminal.

2661
01:53:28,241 --> 01:53:29,024
Şi?

2662
01:53:29,198 --> 01:53:30,591
Și, uh, da, sincer,

2663
01:53:30,765 --> 01:53:32,332
știi, eu nu,
nu vreau,

2664
01:53:32,506 --> 01:53:34,029
Nici mie nu-mi place să vorbesc
multe despre trecut, Tony.

2665
01:53:34,203 --> 01:53:36,162
Te ocupi de trecut,
cobori direct pe tuburi.

2666
01:53:36,379 --> 01:53:38,120
Acesta este doar pentru a oferi
cititorul oarecare context.

2667
01:53:38,294 --> 01:53:39,165
Tony...

2668
01:53:41,341 --> 01:53:43,386
Nu, nu, nu veni
aici explodându-mi mingile

2669
01:53:43,560 --> 01:53:46,172
in cautarea unora
rahat adânc, bine?

2670
01:53:46,346 --> 01:53:48,043
Urăsc când toată lumea
încearcă să sape în jurul vieții tale

2671
01:53:48,217 --> 01:53:49,218
căutând niște rahat adânc.

2672
01:53:49,392 --> 01:53:50,785
Cu toții suntem animale.

2673
01:53:51,133 --> 01:53:52,569
Toată lumea vrea să obțină
bogat și au alți oameni

2674
01:53:52,743 --> 01:53:54,833
le suge penisul. Toată lumea
vrea să câștige, Tony.

2675
01:53:55,007 --> 01:53:56,051
Și acesta este adevărul.

2676
01:53:57,052 --> 01:53:59,620
- Dar asta nu se va citi bine.
- Ei bine, acesta este adevărul.

2677
01:53:59,794 --> 01:54:01,752
Dar nu este adevărul
căutăm chiar acum.

2678
01:54:01,927 --> 01:54:03,189
Acum oamenii trebuie să se gândească

2679
01:54:03,363 --> 01:54:04,843
există un fel
de sos special.

2680
01:54:05,017 --> 01:54:06,757
Principii, un set de reguli
care te fac diferit.

2681
01:54:06,932 --> 01:54:08,324
Ei bine, e ușor,
pentru că am regulile mele.

2682
01:54:08,498 --> 01:54:09,891
Am trei reguli, bine?

2683
01:54:10,065 --> 01:54:11,327
Ei sunt cei trei ai mei
regulile de câștig.

2684
01:54:11,719 --> 01:54:15,027
Prima regulă, lumea
este o mizerie, bine?

2685
01:54:15,201 --> 01:54:16,898
Lumea este o mizerie, Tony.

2686
01:54:17,899 --> 01:54:20,423
Trebuie să ripostezi, tu
trebuie să aibă o piele dură.

2687
01:54:20,597 --> 01:54:22,295
Atacă, atacă, atacă.

2688
01:54:22,469 --> 01:54:25,124
Dacă vine cineva
după tine cu un cuțit,

2689
01:54:25,646 --> 01:54:28,431
le împuști înapoi
cu bazooka, bine?

2690
01:54:28,649 --> 01:54:31,217
Regula doi, ce este adevărul, Tony?

2691
01:54:31,391 --> 01:54:32,522
Ce este adevarul?

2692
01:54:33,001 --> 01:54:35,308
Știi care este adevărul?
Ceea ce spui este adevăr,

2693
01:54:35,482 --> 01:54:37,701
ce spun eu este adevar,
ceea ce spune el este adevăr.

2694
01:54:37,876 --> 01:54:41,183
Care este adevărul în viață?
Nega totul, nu admite nimic.

2695
01:54:41,575 --> 01:54:43,359
Știi ce este
adevărat? Ceea ce spun eu este adevărat.

2696
01:54:43,533 --> 01:54:45,709
Și în al treilea rând,
si cel mai important,

2697
01:54:45,884 --> 01:54:48,799
oricât de dracu ai fi,

2698
01:54:49,104 --> 01:54:52,281
tu niciodată, niciodată
admite vreodată înfrângerea.

2699
01:54:52,455 --> 01:54:53,717
Întotdeauna pretinzi victoria.

2700
01:54:54,849 --> 01:54:55,763
Întotdeauna.

2701
01:54:56,895 --> 01:54:58,679
Știi, asta sună
precum politica externă a SUA

2702
01:54:58,853 --> 01:55:00,681
pentru ultimul sfert de secol.

2703
01:55:00,855 --> 01:55:03,249
Ei bine, spre deosebire de asta,
asta chiar functioneaza.

2704
01:55:04,990 --> 01:55:06,774
Și am câștigat multe,
Tony. Am câștigat multe.

2705
01:55:06,948 --> 01:55:07,949
Și chiar și când
au spus că nu,

2706
01:55:08,123 --> 01:55:09,037
Tot l-am transformat într-o victorie,

2707
01:55:09,211 --> 01:55:10,299
si asta era diferenta.

2708
01:55:11,126 --> 01:55:13,650
Deci, cum ai venit
prin aceste reguli?

2709
01:55:15,609 --> 01:55:17,959
Ei bine, am un instinct,
Tony. Am un instinct criminal.

2710
01:55:18,786 --> 01:55:20,092
Întotdeauna am.

2711
01:55:20,266 --> 01:55:21,223
[adulmecă]

2712
01:55:23,008 --> 01:55:26,359
Ascultă, Tony, ai
să aibă o capacitate naturală.

2713
01:55:26,707 --> 01:55:28,448
Sunt un mare credincios
în capacitatea naturală,

2714
01:55:28,622 --> 01:55:30,580
și o mare parte din asta este genetică.
Trebuie să te naști cu ea,

2715
01:55:30,754 --> 01:55:33,018
știi, și unii oameni
nu sunt și unii oameni sunt,

2716
01:55:33,192 --> 01:55:34,410
si asta e diferenta.

2717
01:55:37,892 --> 01:55:38,893
Trebuie să-l ai.

2718
01:55:40,025 --> 01:55:41,678
[muzică dramatică]