1
00:00:01,544 --> 00:00:03,578
<i>श्रृंखला में पहले..</i>

2
00:00:03,614 --> 00:00:05,280
हमें इरीना ब्राजील में मिली।

3
00:00:05,315 --> 00:00:08,450
मुझे पता है आपने उससे 2 साल पहले बात की थी।

4
00:00:08,485 --> 00:00:11,319
यह मेरा बेटा है.

5
00:00:11,355 --> 00:00:14,222
हमारे बेटे।

6
00:00:14,258 --> 00:00:15,424
मिशा.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,866
अगर आपके लोगों को इसका पता चल गया
कुछ चीजें होती हैं

8
00:00:24,901 --> 00:00:27,802
कि अनुबंध टूट गए हैं
शायद ये सब ख़त्म हो जायेगा.

9
00:00:27,838 --> 00:00:30,672
उसने मुझे पर्याप्त अनाज दिया
पहेली को एक साथ रखने के लिए...

10
00:00:30,707 --> 00:00:34,709
शायद साइट पर कोई एजेंट है,
जैविक हथियारों पर काम कर रहे हैं.

11
00:00:34,745 --> 00:00:36,644
जबकि विलियम गिरफ़्तार है,

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,580
आप तत्काल खतरे में हैं.

13
00:00:38,615 --> 00:00:40,548
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है.

14
00:00:40,584 --> 00:00:42,951
लेकिन, निःसंदेह, यह आप पर निर्भर है।

15
00:00:42,986 --> 00:00:46,755
तो फिर, यह...खतरनाक है

16
00:00:46,790 --> 00:00:49,591
आप पिताजी के साथ क्या कर रहे हैं?

17
00:00:49,626 --> 00:00:50,859
नहीं!

18
00:00:50,894 --> 00:00:53,795
तुमने कहा था कि अब तुम मुझसे झूठ नहीं बोलोगे।

19
00:00:53,830 --> 00:00:55,830
आपको हर चीज़ जानने की ज़रूरत नहीं है.

20
00:00:55,866 --> 00:00:57,632
तुमने मेरी आँखों के सामने एक आदमी को मार डाला।

21
00:00:57,667 --> 00:00:58,967
मुझे सब कुछ जानना है.

22
00:01:00,570 --> 00:01:01,770
जाओ पैगे को ले आओ।

23
00:01:01,805 --> 00:01:03,705
ठीक है, चलो प्रिये।

24
00:01:03,740 --> 00:01:06,741
- अलविदा।
- फिर मिलते हैं।

25
00:01:06,777 --> 00:01:08,910
मैं नहीं चाहता कि आप उसके साथ डेट पर जाएं।

26
00:01:08,945 --> 00:01:11,546
यह मजाकिया है।

27
00:01:11,581 --> 00:01:13,515
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

28
00:01:13,550 --> 00:01:14,616
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

29
00:01:30,700 --> 00:01:31,701
अगला।

30
00:01:33,737 --> 00:01:34,736
हेयर यू गो।

31
00:01:34,771 --> 00:01:36,471
धन्यवाद।

32
00:01:57,561 --> 00:01:59,527
अरे यार।

33
00:01:59,563 --> 00:02:00,929
पावेल, ठीक है?

34
00:02:00,964 --> 00:02:03,431
हाँ। पाशा.

35
00:02:03,467 --> 00:02:05,667
पाशा या पावेल?

36
00:02:06,703 --> 00:02:09,604
मेरे दोस्त मुझे पाशा कहते हैं।

37
00:02:09,639 --> 00:02:11,473
मैं तुआन हूं.

38
00:02:13,610 --> 00:02:15,743
तो, क्या आप नये हैं?

39
00:02:15,779 --> 00:02:17,712
2 महीने.

40
00:02:17,747 --> 00:02:20,482
मैं अभी अंदर आया हूं.

41
00:02:20,517 --> 00:02:21,749
कठिन.

42
00:02:21,785 --> 00:02:23,518
आप कहाँ से हैं?

43
00:02:23,553 --> 00:02:25,587
मिशिगन।

44
00:02:25,622 --> 00:02:26,821
और आप?

45
00:02:26,857 --> 00:02:28,857
सोवियत संघ।

46
00:02:28,892 --> 00:02:30,859
हाँ, मैं यह समझ गया।

47
00:02:30,894 --> 00:02:32,760
किस शहर से?

48
00:02:32,796 --> 00:02:34,863
मास्को से।

49
00:02:34,898 --> 00:02:37,565
अंग्रेजी के बारे में क्या ख्याल है?

50
00:02:37,601 --> 00:02:40,502
ठीक है, मैं समझता हूं.

51
00:02:40,537 --> 00:02:41,936
मैं ज्यादा कुछ नहीं कह रहा हूं.

52
00:02:41,972 --> 00:02:44,539
हाँ, यह कठिन है।

53
00:02:44,574 --> 00:02:45,740
मुझे याद है

54
00:02:52,582 --> 00:02:53,615
चलो चलें.

55
00:02:57,888 --> 00:03:00,855
क्या तुम एक केला खाओगे?

56
00:03:02,692 --> 00:03:04,826
- माँ, पिताजी, नमस्ते।
- हाय प्रिय।

57
00:03:04,861 --> 00:03:07,762
-आपका दोस्त कौन है?
- उसका नाम पाशा है।

58
00:03:07,797 --> 00:03:10,632
नमस्ते, पाशा। मैं...

59
00:03:10,667 --> 00:03:11,900
श्री एकर्ट.

60
00:03:41,011 --> 00:03:42,783
द अमेरिकन्स (सीज़न 5) एपिसोड 1

61
00:05:28,744 --> 00:05:30,043
हे स्टेन.

62
00:05:39,855 --> 00:05:43,991
कल रात ओलेग बुरोव ने मास्को के लिए उड़ान भरी।

63
00:05:44,026 --> 00:05:46,894
- एक?
- हाँ। बेहिसाब.

64
00:05:48,931 --> 00:05:51,098
अच्छा।

65
00:05:51,133 --> 00:05:55,903
तो... सब कुछ ठीक है.

66
00:05:55,938 --> 00:05:58,105
या उन्होंने उसे वापस बुलाया?

67
00:05:58,140 --> 00:06:01,141
और आते ही वे तुम्हें गिरफ्तार कर लेंगे।

68
00:06:01,176 --> 00:06:03,710
उनके पास तुलना करने के लिए बहुत कुछ होगा

69
00:06:03,746 --> 00:06:07,080
विलियम क्रैन्डल को बाँधने के लिए
ओलेग के साथ आपकी बातचीत से,

70
00:06:07,116 --> 00:06:08,882
विशेष रूप से इतनी तेजी से.

71
00:06:08,918 --> 00:06:10,083
हाँ।

72
00:06:10,119 --> 00:06:12,953
सबसे अधिक संभावना है कि वे स्टाफ बदल देंगे

73
00:06:12,988 --> 00:06:16,056
एक निवासी के निष्कासन के बाद.

74
00:06:16,091 --> 00:06:18,792
ऐसी ही एक बात है.

75
00:06:18,827 --> 00:06:21,795
उन्होंने बहुत बड़ा जोखिम उठाया.

76
00:06:21,830 --> 00:06:23,630
यह उसकी पसंद है.

77
00:06:31,941 --> 00:06:34,074
नमस्ते।

78
00:06:36,679 --> 00:06:37,911
अच्छा एपिसोड?

79
00:06:37,947 --> 00:06:39,813
यह बेवकूफी है.

80
00:06:39,848 --> 00:06:43,684
स्कूली बच्चे इसे पसंद करते हैं।
और मुझे विषय पर रहना होगा.

81
00:06:45,754 --> 00:06:47,988
कल मैं फिर पाशा से मिलने गया।

82
00:06:48,023 --> 00:06:49,656
वहाँ वही कार थी

83
00:06:49,692 --> 00:06:51,725
घर से डेढ़ ब्लॉक दूर.

84
00:06:51,760 --> 00:06:53,694
वे छुपे नहीं.
और एक ड्राइवर के साथ.

85
00:06:53,729 --> 00:06:57,064
- उसी चीज़ के साथ?
- मैंने इस पर विचार नहीं किया।

86
00:06:57,099 --> 00:07:00,767
यह लड़का... मैं आपको बता रहा हूं
इससे कोई फायदा नहीं होगा.

87
00:07:00,803 --> 00:07:02,703
वह यहां की हर चीज से मुझसे ज्यादा नफरत करता है।

88
00:07:02,738 --> 00:07:05,839
उनकी अंग्रेजी कठिन है.
स्कूल में बमुश्किल बातचीत कर पाते हैं।

89
00:07:05,874 --> 00:07:09,743
वैसे भी, मैं तुम्हें वहाँ आसानी से ले जा सकता हूँ।

90
00:07:09,778 --> 00:07:11,845
अगली बार,
मैं उसे उसके माता-पिता के सामने बताऊंगा,

91
00:07:11,880 --> 00:07:13,680
कि हम दोनों उस क्षेत्र में चले गये।

92
00:07:13,716 --> 00:07:16,083
हाँ, अच्छी योजना है.
बस बहुत ज़ोर से मत दबाओ, ठीक है?

93
00:07:16,118 --> 00:07:18,018
हमारे पास पर्याप्त समय है.
- हाँ।

94
00:07:18,053 --> 00:07:20,654
मुझे लगता है कि वे मुझे पसंद करते हैं.

95
00:07:20,689 --> 00:07:23,090
वे अपने बेटे के साथ संचार के लिए बहुत आभारी हैं,

96
00:07:23,125 --> 00:07:26,026
विशेषकर उसकी माँ.
वह उसके साथ सहवास करती है

97
00:07:26,061 --> 00:07:29,763
हमेशा पास में, लेकिन मेरे पिता को यह पसंद नहीं है।

98
00:07:29,798 --> 00:07:32,766
उसके पिता सचमुच एक गधे हैं।

99
00:07:32,801 --> 00:07:36,103
अपनी मातृभूमि से नफरत करता है
वह कहां से आया है.

100
00:07:36,138 --> 00:07:38,839
मुझे नहीं पता कि आपने उसे कैसे जाने दिया।

101
00:07:38,874 --> 00:07:41,108
उसे बहुत पहले ही गोली मार देनी चाहिए थी.

102
00:07:45,881 --> 00:07:46,980
क्या कोई अन्दर आया है?

103
00:07:47,016 --> 00:07:49,883
नहीं. सब कुछ ठीक है.

104
00:07:49,918 --> 00:07:51,685
इस सप्ताह आप कहाँ उड़ रहे हैं?

105
00:07:51,720 --> 00:07:53,787
चुनना।

106
00:07:53,822 --> 00:07:56,690
- पेरिस.
- मैं पहले से ही उससे तंग आ चुका हूं।

107
00:07:56,725 --> 00:07:59,693
तो वह पेरिस के लिए उड़ान भर रहा है,
और आप मुंबई हैं.

108
00:07:59,728 --> 00:08:01,128
- सुनने में तो अच्छा लगता है।
- हाँ।

109
00:10:20,035 --> 00:10:21,101
नमस्ते।

110
00:10:21,136 --> 00:10:23,103
- नमस्ते।
- नमस्ते।

111
00:10:29,812 --> 00:10:31,011
यह क्या है?

112
00:10:31,046 --> 00:10:33,079
कल दोपहर के भोजन के लिए पिज़्ज़ा।

113
00:10:33,115 --> 00:10:35,148
अब स्टेन आपके लिए दोपहर का भोजन खरीदता है?

114
00:10:35,184 --> 00:10:37,684
उन्होंने हमारे साथ लगभग 100 हजार बार खाना खाया।

115
00:10:37,719 --> 00:10:40,921
मुझे लगता है कि उसे कोई आपत्ति नहीं है अगर मैं
मैं बाकी पिज़्ज़ा उससे ले लूँगा।

116
00:10:40,956 --> 00:10:42,856
क्या उसके पास कोई सब्जियाँ हैं?

117
00:10:42,891 --> 00:10:44,157
पिज़्ज़ा पर.

118
00:10:44,193 --> 00:10:45,892
क्या तुम मिठाई खाओगे?

119
00:10:45,928 --> 00:10:48,028
- नहीं, मेरा पेट भर गया है।
- हम ओलंपिक देखेंगे।

120
00:10:48,063 --> 00:10:49,830
क्या आप हमारे साथ देखेंगे?
- हाँ।

121
00:10:49,865 --> 00:10:51,164
जी नहीं, धन्यवाद।

122
00:14:10,660 --> 00:14:12,927
सच है, मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा

123
00:14:12,963 --> 00:14:15,763
फ्लाइट अटेंडेंट को नहीं बुलाया
जो मेरे लिए काम करता है.

124
00:14:15,799 --> 00:14:18,500
नहीं, वास्तव में वह मेरा चचेरा भाई था जो हमें एक साथ लाया था।

125
00:14:18,535 --> 00:14:19,968
- हाँ।
-सेना में ब्रैड को कौन जानता था।

126
00:14:20,003 --> 00:14:21,769
- हाँ।
- तो, आप...

127
00:14:21,805 --> 00:14:24,873
और मैंने सोचा कि उसका जीवन कितना अद्भुत था

128
00:14:24,908 --> 00:14:27,509
ये सभी व्यापारिक यात्राएँ, और...
- मैंने उसे चेतावनी दी।

129
00:14:27,544 --> 00:14:28,843
अब मैं सप्ताह में 4 रातें सड़क पर रहता हूँ,

130
00:14:28,879 --> 00:14:30,778
और मुझे इसे पहनने से नफरत है
चुस्त, चुस्त वर्दी,

131
00:14:30,814 --> 00:14:32,780
और आपका वजन नहीं बढ़ सकता.
- और यह काम करना चाहिए

132
00:14:32,816 --> 00:14:35,683
मेरे जैसे बेवकूफों पर.
- एस. तकनीकी रूप से हम नहीं हैं

133
00:14:35,719 --> 00:14:37,552
हम पायलटों के लिए काम करते हैं।
- अच्छा...

134
00:14:37,587 --> 00:14:39,921
क्या मैं कुछ और भून सकता हूँ, कृपया?
बहुत स्वादिष्ट.

135
00:14:39,956 --> 00:14:41,589
हाँ।

136
00:14:46,450 --> 00:14:47,929
उसे अकेला छोड़ दें।

137
00:14:47,964 --> 00:14:49,731
अंग्रेजी में, अंग्रेजी में.

138
00:14:49,766 --> 00:14:52,000
यह अच्छा है कि आप एअरोफ़्लोत के लिए काम नहीं करते।

139
00:14:53,670 --> 00:14:55,904
विमान गंदे हैं

140
00:14:55,939 --> 00:14:59,641
असंतुष्ट यात्री
विमान दुर्घटनाग्रस्त.

141
00:14:59,676 --> 00:15:00,875
देश के बाकी हिस्सों की तरह...

142
00:15:00,911 --> 00:15:03,711
गंदा, दुखी और टूटा हुआ।

143
00:15:03,747 --> 00:15:06,514
- ल्योशा, अच्छा?
- क्या? यह सच है।

144
00:15:06,550 --> 00:15:09,651
यदि आप खाना चाहते हैं, तो लाइन में लग जाइये।

145
00:15:09,686 --> 00:15:10,952
क्या आपने यहां खाने के लिए कतारें देखी हैं? नहीं.

146
00:15:10,987 --> 00:15:13,755
आप स्टोर पर जा रहे हैं
और वहां बहुत कुछ है.

147
00:15:13,790 --> 00:15:17,525
यह अद्भुत दृश्य है.
तुम्हारे पास एक विकल्प है।

148
00:15:17,561 --> 00:15:21,496
आपने सोवियत संघ में जो देखा उस पर आपको विश्वास नहीं होगा।

149
00:15:21,531 --> 00:15:23,698
क्या यह बुरा है?

150
00:15:23,733 --> 00:15:26,501
हमने 3 परिवारों के साथ एक अपार्टमेंट साझा किया।

151
00:15:26,536 --> 00:15:28,770
हमने एक शौचालय और बाथरूम साझा किया।

152
00:15:28,805 --> 00:15:32,607
यदि आप फोन का उपयोग करना चाहते हैं, तो आपको रिश्वत देनी होगी।
आप तीन साल इंतजार करें.

153
00:15:32,642 --> 00:15:33,908
फ़ोन टूट गया है, आप रिश्वत दीजिए।

154
00:15:33,944 --> 00:15:35,610
हीटिंग काम नहीं करती, आप रिश्वत देते हैं।

155
00:15:39,816 --> 00:15:40,915
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

156
00:15:40,951 --> 00:15:43,685
शिकायत की। बिलकुल यहाँ की तरह.

157
00:15:47,691 --> 00:15:49,958
मैं कृषि मंत्रालय में सलाहकार हूं।

158
00:15:49,993 --> 00:15:51,960
और उन्हें सारी बात बताई

159
00:15:51,995 --> 00:15:55,563
सोवियत संघ में टूटी हुई व्यवस्था के बारे में.

160
00:16:15,352 --> 00:16:16,484
- नमस्ते।
- नमस्ते।

161
00:16:16,520 --> 00:16:18,420
मैथ्यू शॉवर में था.

162
00:16:18,455 --> 00:16:19,487
अब नीचे आना ही होगा.

163
00:16:19,523 --> 00:16:20,555
क्या हेनरी आ रहा है?

164
00:16:20,590 --> 00:16:23,425
एक मिनट में.

165
00:16:23,460 --> 00:16:24,659
कहाँ गया?

166
00:16:24,695 --> 00:16:26,528
हां, मैं पढ़ाई में व्यस्त हूं.

167
00:16:30,233 --> 00:16:31,599
अरे

168
00:16:31,635 --> 00:16:34,502
मैं तुम्हें शर्मिंदा नहीं करना चाहता
या कुछ और, लेकिन बस...

169
00:16:34,538 --> 00:16:37,205
मैं कहना चाहता हूँ
मैथ्यू के लिए यह कठिन था

170
00:16:37,240 --> 00:16:39,274
जब वह यहाँ अधिक समय बिताने लगा,

171
00:16:39,309 --> 00:16:42,510
और आप लोगों ने उसे इससे निपटने में मदद की, इसलिए...

172
00:16:42,546 --> 00:16:44,446
हो सकता है कि आपके माता-पिता को भी यहीं चले जाना चाहिए।

173
00:16:44,481 --> 00:16:46,481
हम एक, बड़ा, खुशहाल परिवार होंगे।

174
00:16:46,516 --> 00:16:48,516
शायद वे चले जायेंगे
और मैं जाऊंगा.

175
00:16:48,552 --> 00:16:50,585
क्या वे आपको परेशान कर रहे हैं?

176
00:16:50,620 --> 00:16:52,454
खैर, आप तो जानते ही हैं कि माता-पिता कैसे होते हैं।

177
00:16:52,489 --> 00:16:54,422
अफवाहों से नहीं.

178
00:16:55,392 --> 00:16:57,225
- नमस्ते।
- नमस्ते।

179
00:16:59,396 --> 00:17:03,264
5 मिनट में डिनर तैयार हो जाएगा.

180
00:17:03,300 --> 00:17:05,333
-तुम्हारे बाल गीले हैं.
- मुझे पता है।

181
00:17:05,369 --> 00:17:06,601
मुझे पसंद है।

182
00:17:08,438 --> 00:17:09,504
नमस्ते।

183
00:17:09,539 --> 00:17:10,538
हेनरी!

184
00:17:10,574 --> 00:17:12,507
- नमस्ते।
- अंदर आओ.

185
00:17:12,542 --> 00:17:14,175
नमस्ते.

186
00:17:14,211 --> 00:17:15,477
टेबल सेट करने के बारे में क्या ख्याल है?

187
00:17:15,512 --> 00:17:17,212
- अच्छा।
- हाँ।
- महान।

188
00:17:17,247 --> 00:17:19,381
क्षमा मांगना।

189
00:17:19,416 --> 00:17:21,449
वह बातूनी है, वह...

190
00:17:21,485 --> 00:17:23,184
उत्साहित?

191
00:17:23,220 --> 00:17:25,453
- हाँ।
— पुरुषों को चैट करना पसंद होता है।

192
00:17:25,489 --> 00:17:27,555
वह एक चैंपियन है.

193
00:17:32,229 --> 00:17:34,262
आप इसे पसंद करते हैं?

194
00:17:34,297 --> 00:17:35,463
अलग ढंग से.

195
00:17:35,499 --> 00:17:37,365
लेकिन...

196
00:17:37,401 --> 00:17:40,301
घर पर यह उतना बुरा नहीं है जितना एलेक्सी कहते हैं।

197
00:17:42,606 --> 00:17:45,407
नई जगह पर रहना आसान नहीं है.

198
00:17:45,442 --> 00:17:47,409
मैं तुआन के बारे में बहुत चिंतित था...

199
00:17:47,444 --> 00:17:49,444
इसे स्कूल वर्ष के मध्य में बाहर निकालें

200
00:17:49,479 --> 00:17:51,513
और एक नई जगह पर चले जाओ,

201
00:17:51,548 --> 00:17:54,449
और यहां तक कि हमारे काम के साथ भी.

202
00:17:54,484 --> 00:17:57,419
जब पाशा को तुम्हारी ज़रूरत हो तो कम से कम तुम घर पर हो।

203
00:17:57,454 --> 00:18:01,289
हाँ, लेकिन मैं काम पर जाना चाहता हूँ।

204
00:18:01,324 --> 00:18:02,624
क्या आपको अपना काम पसंद नहीं है?

205
00:18:02,659 --> 00:18:05,393
पता नहीं। मुझे लगता है, कभी-कभी मुझे यह पसंद आता है।

206
00:18:05,429 --> 00:18:07,328
मैं शिकायत नहीं करना चाहता.

207
00:18:07,364 --> 00:18:09,631
मैं लंबी उड़ानों में पढ़ने का प्रबंधन करता हूं, जो एक तरह से अच्छा है।

208
00:18:09,666 --> 00:18:12,467
मुझे पढ़ना अच्छा लगता है.

209
00:18:12,502 --> 00:18:15,170
मैं एक पुस्तकालय में काम करना चाहता हूँ

210
00:18:15,205 --> 00:18:17,405
लेकिन मेरी अंग्रेजी ख़राब है.

211
00:18:17,441 --> 00:18:19,407
आप अपनी जीभ से महान हैं.

212
00:18:20,577 --> 00:18:23,344
पाशा की भी उससे नहीं बनती.

213
00:18:26,383 --> 00:18:28,650
तुआन एक अच्छा लड़का है.

214
00:18:28,685 --> 00:18:31,219
पाशा का पहला दोस्त.

215
00:18:31,254 --> 00:18:34,622
खैर, उसे तुआन के साथ कुछ अच्छी भाषा का अभ्यास मिलेगा।

216
00:18:34,658 --> 00:18:38,560
क्या तुआन... अंग्रेजी बोलता था?

217
00:18:38,595 --> 00:18:40,662
नहीं, वह वियतनामी बोलता था।

218
00:18:40,697 --> 00:18:43,331
जब हमने उसे गोद लिया,
वह अंग्रेजी का एक शब्द भी नहीं जानता था।

219
00:18:43,366 --> 00:18:46,367
और कैसे...उसकी उम्र कितनी है...

220
00:18:46,403 --> 00:18:47,669
वह 10 वर्ष का था.

221
00:18:47,704 --> 00:18:50,238
तो, इसमें समय लगता है।

222
00:18:50,273 --> 00:18:52,507
पाशा सीख लेगा

223
00:18:52,542 --> 00:18:55,276
मुझे ऐसी आशा है.

224
00:18:55,312 --> 00:18:56,578
वह दुखी है.

225
00:18:56,613 --> 00:19:00,448
पाशा...

226
00:19:00,484 --> 00:19:03,585
अपने पिता की तरह अमेरिका नहीं जाना चाहता था।

227
00:19:05,622 --> 00:19:08,223
उसे इस तरह देखना कठिन है.

228
00:19:08,258 --> 00:19:09,557
समझना।

229
00:19:09,593 --> 00:19:11,626
तुआन को भी पहले कठिन समय का सामना करना पड़ा।

230
00:19:11,661 --> 00:19:15,363
लेकिन आपको बस धैर्य की आवश्यकता है।

231
00:19:15,398 --> 00:19:17,298
वह इसे संभाल सकता है.

232
00:19:17,334 --> 00:19:19,267
और तुम्हें भी।

233
00:19:27,677 --> 00:19:29,544
कल दोपहर को हमारी कक्षाएँ हैं।

234
00:19:29,579 --> 00:19:31,279
मैं उसके पास जाऊंगा.

235
00:19:31,314 --> 00:19:33,348
अच्छा।

236
00:19:33,383 --> 00:19:35,316
आप प्रकाश के साथ क्या कर रहे हैं?

237
00:19:35,352 --> 00:19:37,485
अभी, मुझे यकीन है कि कोई तुम्हें जाते हुए देख लेगा,

238
00:19:37,521 --> 00:19:39,320
इसलिए मैं लाइट बंद कर दूंगा.

239
00:19:39,356 --> 00:19:41,289
अन्य दिनों में, मैं इसे छोड़ देता हूं।

240
00:19:41,324 --> 00:19:42,557
लिविंग रूम और किचन में

241
00:19:42,592 --> 00:19:44,359
बिस्तर पर जाने से एक घंटा पहले,

242
00:19:44,394 --> 00:19:46,628
उसके बाद मैं आपके बेडरूम की लाइट बंद कर देता हूं.

243
00:19:46,663 --> 00:19:49,330
महान। मंगलवार को मिलते है।

244
00:19:49,366 --> 00:19:51,399
अच्छा। अलविदा।

245
00:20:15,592 --> 00:20:17,458
मैं कुछ और रात्रि भोजन करना चाहूँगा

246
00:20:17,494 --> 00:20:19,394
इस परिवार के साथ.

247
00:20:19,429 --> 00:20:21,329
हाँ।

248
00:20:21,364 --> 00:20:23,665
उन्हें लाइन में इंतजार करना पड़ा.

249
00:20:23,700 --> 00:20:25,466
वह याद करने लायक काफी पुराना है

250
00:20:25,502 --> 00:20:28,236
वह समय जब खड़े होने के लिए कुछ भी नहीं था।

251
00:20:31,308 --> 00:20:33,408
मेरी माँ सूप बना रही थी

252
00:20:33,443 --> 00:20:35,510
एक दो प्याज से,

253
00:20:35,545 --> 00:20:38,580
और कुछ नहीं.

254
00:20:38,615 --> 00:20:40,715
यह सचमुच गर्म पानी था।

255
00:20:44,454 --> 00:20:48,356
युद्ध के बाद, मेरी माँ
मैं हमेशा कहता था कि मुझे भूख नहीं है.

256
00:20:48,391 --> 00:20:50,692
मैं जानता था...

257
00:20:50,727 --> 00:20:53,261
लेकिन मैंने सब कुछ खा लिया.

258
00:20:55,498 --> 00:20:57,465
वह बहुत पतली थी.

259
00:21:02,339 --> 00:21:05,306
हमारे पास अभी भी घर लौटने का मौका रहेगा.

260
00:21:05,342 --> 00:21:07,575
अभी सही समय नहीं है.

261
00:21:07,611 --> 00:21:10,245
यह कब सही होगा?

262
00:21:30,711 --> 00:21:32,044
आप क्या पढ़ रहे हैं?

263
00:21:34,544 --> 00:21:36,048
कुकी?
क्या आपने रात के खाने में बस इतना ही खाया?

264
00:21:36,083 --> 00:21:39,685
नहीं, स्टेन ने फेटुकाइन अल्फ्रेडो बनाया।

265
00:21:39,720 --> 00:21:43,088
अभी भी सब्जियाँ नहीं हैं, लेकिन मुझे लगता है
कि वह सही रास्ते पर है.

266
00:21:43,123 --> 00:21:46,024
हेनरी अपने कमरे में है।
- अच्छा।

267
00:21:46,060 --> 00:21:47,959
क्या आप किसी मिशन पर थे?

268
00:21:47,995 --> 00:21:50,095
- हाँ।
- कुछ महत्वपूर्ण?

269
00:21:50,130 --> 00:21:52,931
ओह... क्या मैथ्यू वहाँ था?

270
00:21:52,966 --> 00:21:54,900
कहाँ?

271
00:21:54,935 --> 00:21:57,035
आप जानते हो कि कहां।

272
00:21:57,071 --> 00:21:59,838
खैर, यह उसका घर है.

273
00:21:59,873 --> 00:22:02,908
क्या आप उसके साथ अकेले थे?

274
00:22:02,943 --> 00:22:05,010
हम तो बस...

275
00:22:05,045 --> 00:22:06,845
हम बस बात कर रहे थे.

276
00:22:06,880 --> 00:22:08,680
किस बारे मेँ?

277
00:22:08,716 --> 00:22:11,650
हम शारीरिक शिक्षा से कितनी नफरत करते हैं
माइकल जैक्सन, चर्च के बारे में।

278
00:22:11,685 --> 00:22:14,720
और फिर मैं घर आ गया
मैंने कुकीज़ बनाईं और अपना होमवर्क किया।

279
00:22:14,755 --> 00:22:16,021
मैं चाहता था कि यह सरल हो, पेज।

280
00:22:16,056 --> 00:22:19,758
काश मेरा कोई अच्छा बॉयफ्रेंड होता
जो सड़क के उस पार रहता था

281
00:22:19,793 --> 00:22:21,960
और बस सामान्य समस्याएं।
- मैं भी।

282
00:22:21,995 --> 00:22:25,864
और भी लड़के हैं, पेज।

283
00:22:25,899 --> 00:22:27,899
मैं नहीं... मैं इस पर चर्चा नहीं करना चाहता, ठीक है?

284
00:22:27,935 --> 00:22:29,935
मेरी और भी महत्वपूर्ण समस्याएँ हैं।

285
00:22:33,974 --> 00:22:37,776
मुझे रात को नींद नहीं आती.

286
00:22:37,811 --> 00:22:40,045
मुझे बुरे सपने आते हैं.

287
00:22:40,080 --> 00:22:41,980
मैं उस आदमी को देखता हूं

288
00:22:42,015 --> 00:22:45,784
और वह चाकू उसकी गर्दन में लगा है.

289
00:22:45,819 --> 00:22:47,886
- डार्लिंग...
- और आप...

290
00:22:50,758 --> 00:22:52,724
क्या आप इस बारे में सोचते हैं?

291
00:22:52,760 --> 00:22:55,660
आप बेहतर महसूस करेंगे, मैं वादा करता हूँ।

292
00:22:55,696 --> 00:22:57,796
मैं नहीं चाहता कि यह बेहतर हो.

293
00:22:57,831 --> 00:22:59,030
आप नहीं चाहते कि मैं मैथ्यू के साथ डेट पर जाऊँ,

294
00:22:59,066 --> 00:23:00,999
मुझे अकेले पेंट्री में जाने से भी डर लगता है,

295
00:23:01,034 --> 00:23:03,602
और ये सब नहीं होना चाहिए...

296
00:23:06,073 --> 00:23:07,639
मैं...

297
00:23:14,014 --> 00:23:15,914
नमस्ते.

298
00:23:15,949 --> 00:23:17,015
नमस्ते।

299
00:23:19,720 --> 00:23:20,986
गलत समय पर आये?

300
00:23:21,021 --> 00:23:22,654
बिल्कुल सही.

301
00:23:24,858 --> 00:23:28,660
प्रकाश के बारे में मत भूलना.

302
00:23:28,695 --> 00:23:30,962
सब्जियाँ, स्टेन, बहुत स्वास्थ्यवर्धक हैं।

303
00:23:30,998 --> 00:23:32,898
शुभ रात्रि।
- शांत।

304
00:23:37,805 --> 00:23:40,739
सब्ज़ियाँ?

305
00:23:40,774 --> 00:23:43,642
छोटे बच्चे,
छोटी-मोटी समस्याएँ.

306
00:23:43,677 --> 00:23:45,844
बड़े बच्चे...
- मुझे पता है.

307
00:23:45,879 --> 00:23:49,748
सैंड्रा ने पहले कहा...
आप सैंड्रा को तो नहीं भूल गये?

308
00:23:49,783 --> 00:23:51,650
उसने कहा: "जब आप अपनी जमीन पर मजबूती से खड़े होते हैं,

309
00:23:51,685 --> 00:23:53,652
फिर हिलना मुश्किल हो जाता है।”

310
00:23:53,687 --> 00:23:55,754
- चतुर महिला.
- हाँ, यह निश्चित है।

311
00:23:58,792 --> 00:24:02,727
सुनो, मैथ्यू और पेज के बीच क्या चल रहा है,

312
00:24:02,763 --> 00:24:04,663
यह अच्छा है.

313
00:24:06,867 --> 00:24:08,767
उनके साथ क्या हो रहा है?

314
00:24:08,802 --> 00:24:10,702
खैर, मैथ्यू खुश है.

315
00:24:10,737 --> 00:24:12,671
और पेज एक अच्छी लड़की है

316
00:24:12,706 --> 00:24:14,005
दूसरों की तरह नहीं.

317
00:24:14,041 --> 00:24:16,975
- क्या कोई और है?
- मैं सामान्यतः बच्चों के बारे में बात कर रहा हूँ।

318
00:24:22,850 --> 00:24:24,749
तो...

319
00:24:24,785 --> 00:24:26,952
मैं किसी से मिला.

320
00:24:26,987 --> 00:24:28,053
- एक औरत?
- हाँ।

321
00:24:28,088 --> 00:24:29,988
- कहाँ?
- हॉल में.

322
00:24:30,023 --> 00:24:32,691
मैं बारबेल उठा रहा था
और वह व्यायाम बाइक पर थी

323
00:24:32,726 --> 00:24:36,628
बैंगनी चड्डी में,
जो उस पर बिल्कुल फिट बैठता है.

324
00:24:36,663 --> 00:24:38,830
- क्या आपने उससे संपर्क किया?
- नहीं.

325
00:24:38,866 --> 00:24:40,999
लेकिन मुझे लगता है वह मुस्कुराईं

326
00:24:41,034 --> 00:24:43,935
या ध्यान दिया कि मैं उसे देख रहा था
और चिल्लाया.

327
00:24:43,971 --> 00:24:46,004
- क्या समझ नहीं आता?
- ज़रूरी नहीं।

328
00:24:46,039 --> 00:24:48,106
लेकिन फिर वह चली गई
मेरे माध्यम से कूलर तक,

329
00:24:48,141 --> 00:24:50,942
मैंने उसे पानी का एक रोल दिया।
- एक गिलास के साथ एक अच्छा पुराना टैकल।

330
00:24:50,978 --> 00:24:53,778
- हाँ।
- हाँ।

331
00:24:53,814 --> 00:24:56,781
तो जब आपने कहा कि आप किसी से मिले हैं,

332
00:24:56,817 --> 00:24:58,917
क्या तुमने उससे पूछा?

333
00:24:58,952 --> 00:25:03,922
नहीं, सबसे पहले, मुझे उसका नाम पता करना होगा।

334
00:25:03,957 --> 00:25:06,925
- आपने नाम नहीं पूछा।
- नहीं, सब कुछ इतनी जल्दी हो गया।

335
00:25:06,960 --> 00:25:08,693
मेरा दिमाग कुछ और ही सोच रहा था.

336
00:25:08,729 --> 00:25:11,730
लेकिन अब मैं हर दिन जिम जाता हूं।

337
00:25:14,701 --> 00:25:16,668
मैं यथासंभव सर्वोत्तम स्थिति में रहूंगा।

338
00:25:24,978 --> 00:25:27,612
स्टेन अच्छे मूड में थे.

339
00:25:27,648 --> 00:25:29,014
उसे कमरे में एक महिला पसंद थी।

340
00:25:34,888 --> 00:25:38,857
वह सोचता है कि पेगे और मैथ्यू का रिश्ता अच्छा है।

341
00:25:38,892 --> 00:25:42,060
- क्यों?
-मैथ्यू खुश है।

342
00:25:42,095 --> 00:25:45,630
स्टेन बहुत परेशान होंगे
जब वे असफल होते हैं.

343
00:25:50,137 --> 00:25:53,038
वह केवल और भी बुरा होगा।

344
00:25:53,073 --> 00:25:55,040
वह मेरी बात नहीं मानेगी.

345
00:25:57,778 --> 00:25:59,077
मैं उससे बात करूंगा.

346
00:29:32,622 --> 00:29:34,388
उन्होंने उसे अस्पताल से छुट्टी दे दी

347
00:29:34,423 --> 00:29:36,390
एक अच्छी फैक्ट्री में नौकरी दिला दी.

348
00:29:36,425 --> 00:29:38,392
जाहिर तौर पर, उन्हें सूचित किया गया कि वह काम पर नहीं आये।

349
00:29:38,427 --> 00:29:40,594
वे उससे मिलने गये।
वह वहां नहीं था.

350
00:29:40,630 --> 00:29:43,264
क्या?

351
00:29:43,299 --> 00:29:46,333
क्या आपको लगता है कि उन्हें लगता है कि यह यहाँ आ रहा है?

352
00:29:46,369 --> 00:29:48,636
विकल्पों में से एक के रूप में:

353
00:29:48,671 --> 00:29:51,572
अपने पिता को ढूंढो.

354
00:29:51,607 --> 00:29:54,408
जब विलियम पकड़ा गया
मैंने उसे जाने के लिए कहा

355
00:29:54,443 --> 00:29:56,710
कि उन्हें घर लौट जाना चाहिए.

356
00:29:56,746 --> 00:29:58,512
मैंने स्वयं ऐसा निर्णय लिया

357
00:29:58,548 --> 00:30:00,681
या केंद्र से निर्देश मिले?

358
00:30:05,454 --> 00:30:06,487
और?

359
00:30:06,522 --> 00:30:09,557
वे अभी भी यहीं हैं.

360
00:30:09,592 --> 00:30:11,625
इन दोनों को किसी भी चीज़ से डर नहीं लगता.

361
00:30:11,661 --> 00:30:14,361
हर चीज़ इन दोनों को डराती है.

362
00:30:30,713 --> 00:30:32,780
- नमस्ते।
- नमस्ते।

363
00:30:35,551 --> 00:30:38,419
मैं आपकी मदद करना चाहता हूं
अपने बुरे सपनों के साथ.

364
00:30:50,499 --> 00:30:51,565
अरे!

365
00:30:55,738 --> 00:30:56,704
- माँ!
-चलो.

366
00:30:56,739 --> 00:30:59,373
माँ, रुको!

367
00:30:59,408 --> 00:31:00,774
क्या बकवास है?
- पहला:

368
00:31:00,810 --> 00:31:03,510
तुम्हें मार खाने से नहीं डरना चाहिए,
और मारने से नहीं डरना चाहिए,

369
00:31:03,546 --> 00:31:05,446
कभी नहीं. चोट नहीं पहुँचाना चाहते?

370
00:31:05,481 --> 00:31:08,682
आपको कुछ भी करने के लिए तैयार रहना चाहिए
अपनी सुरक्षा के लिए.

371
00:31:08,718 --> 00:31:10,384
अपना हाथ ऊपर उठाओ.

372
00:31:10,419 --> 00:31:11,619
मुट्ठी बांधो.

373
00:31:11,654 --> 00:31:13,587
अंगूठा यहीं, हमेशा.

374
00:31:15,658 --> 00:31:17,291
अच्छा।

375
00:32:44,447 --> 00:32:45,646
क्या आपने इसे अलग कर लिया?

376
00:32:45,681 --> 00:32:47,514
सुरक्षित घर का नया पता.

377
00:32:52,455 --> 00:32:55,522
मैंने पेगे को दिखाया
आत्मरक्षा की मूल बातें.

378
00:32:57,793 --> 00:32:59,626
वह जल्दी सीख जाती है.

379
00:33:02,565 --> 00:33:04,498
क्या आपने उससे मैथ्यू के बारे में बात की है?

380
00:33:04,533 --> 00:33:06,467
अभी तक नहीं।

381
00:33:06,502 --> 00:33:08,435
मैं बात करता हूँ।

382
00:33:25,488 --> 00:33:27,488
मुझे लगता है कि हम जानते हैं कि विलियम के साथ क्या हुआ था।

383
00:33:27,523 --> 00:33:29,623
उन्होंने उसे गिरफ्तार कर लिया.

384
00:33:29,658 --> 00:33:33,360
किसी तरह, उसने खुद को वायरस से संक्रमित कर लिया,
जिसने पहुंचाया

385
00:33:33,395 --> 00:33:36,430
शायद इसलिए वे उससे पूछताछ नहीं कर सके.

386
00:33:36,465 --> 00:33:38,632
वे उसे एक जैव सुरक्षा प्रयोगशाला में ले गए

387
00:33:38,667 --> 00:33:41,635
फ़ोर्ट डेट्रिक में, और हमारा अनुमान है
कि वह वहीं मर गया.

388
00:33:50,679 --> 00:33:52,546
लासा बुखार...

389
00:33:52,581 --> 00:33:54,581
वह कितनी खतरनाक है...

390
00:33:58,420 --> 00:34:00,554
हमें उस पर शक था.

391
00:34:00,589 --> 00:34:03,457
और उसने हमारे लिए खुद को मार डाला।

392
00:34:03,492 --> 00:34:06,460
मैंने कल्पना की कि वह घर पर है, विवाहित है,

393
00:34:06,495 --> 00:34:10,631
उसके आसपास छोटे बच्चे हैं।

394
00:34:10,666 --> 00:34:13,367
मैं सचमुच उसके लिए यही चाहता था।

395
00:34:15,671 --> 00:34:18,605
वह एक हीरो है.

396
00:34:18,641 --> 00:34:22,376
शायद वे उसे आदेश देंगे.

397
00:34:22,411 --> 00:34:27,548
मुझे डर है कि उसे फिर से हमारी सेवा करनी पड़ेगी।

398
00:34:27,583 --> 00:34:31,451
इस स्थान को जोन "बी" कहा जाता है।

399
00:34:31,487 --> 00:34:33,720
फोर्ट डेट्रिक के पीछे.

400
00:35:28,873 --> 00:35:30,807
अगला चक्कर 20 मिनट में.

401
00:35:30,842 --> 00:35:32,475
उनके पास किस प्रकार का परिवहन है?

402
00:35:32,510 --> 00:35:34,577
जीपें। छलावरण में.

403
00:35:34,612 --> 00:35:36,412
अच्छा।

404
00:47:07,371 --> 00:47:10,673
और सब ठीक है न।
और सब ठीक है न।

405
00:47:10,708 --> 00:47:12,608
- घाव दुखता नहीं है।
- अच्छा।

406
00:47:12,643 --> 00:47:14,677
उठना।
हम यहीं ख़त्म करेंगे.

407
00:47:59,233 --> 00:48:01,052
तुल्यकालन और संपादन n17t01
www.addic7ed.com

408
00:48:01,062 --> 00:48:02,552
ध्यान! हो सकता है कि यह अनुवाद अभी तैयार न हो.
इसकी स्थिति: अनुवाद संपादित किया जा रहा है

409
00:48:02,562 --> 00:48:05,052
नोटाबेनॉइड में अनुवादित
http://notabenoid.org/book/68471/357749

410
00:48:05,062 --> 00:48:06,052
अनुवादक: मुजी