1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[ब्लेक]
आप कब तक गुप्त थे?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
यह आखिरी उम्मीद, छह साल।

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[ब्लेक] आपके पास एक था
वहाँ सामान्य जीवन?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[मंगल ग्रह का निवासी]
बस एक जैसा दिखना था.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[ब्लेक]
और यौन संबंध?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
सामिया.
आप उससे कैसे निपटते हैं?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[नाओमी]
मंगल ग्रह का निवासी कैसे बस रहा है?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
यह हमेशा आसान नहीं होता
स्विच ऑफ करना.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
मैं चाहता हूं कि आप एक नये एजेंट को प्रशिक्षित करें।

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
डेनिएला रुइज़ मोरटा।

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[घबराहट]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
तुम्हें तेहरान भेजा जा रहा है

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
पहचानना
ईरानी परमाणु इंजीनियर.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
कोयोट को गिरफ्तार कर लिया गया।

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[हेनरी]
रूसियों के पास वह है।

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
कोयोट उस ऑपरेशन को जानता है

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
वर्तमान में यूक्रेन में चल रहा है।

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
सभी गुप्त गतिविधियां
समझौता किया जा सकता है.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
मैं सामिया ज़हीर पर विश्वास करता हूं
अत्यधिक मूल्यवान होना।

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
और आप चाहते हैं कि हम उसे भर्ती करें।

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[मंगल ग्रह का निवासी]
एजेंसी की जरूरत है

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
जानना
बातचीत के बारे में.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
उन्हें किसी की जरूरत है
एक ही कमरे में.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
मैं अपने देश के साथ कभी गद्दारी नहीं करूंगा.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
वे हमारे बारे में पता लगा लेंगे.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
वे तुम्हें गिरफ्तार कर लेंगे
और तुम्हें मार डालूँगा.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
*नाटकीय संगीत*

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
-क्या वह अंदर है?
-वह ब्रितानियों से मिल रहा है।

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[रॉबिनशॉ]
हम जानते हैं कि वह क्या चाहता है.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
क्या पता
वह इसे पाने के लिए कुछ भी करने को तैयार है।

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
आप मुझसे पूछ रहे हैं
डबल बनने के लिए.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
वे कोयोट को नहीं जानते
जैसे मैं उसे जानता हूं.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[मंगल ग्रह का निवासी] हमें एक ब्रेक की जरूरत है।
-[हेनरी] तो हम एक बनाते हैं।

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[मंगल ग्रह का निवासी] ज़मीन पर बैठ जाओ।
उसके अपार्टमेंट में जाओ.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
इंटेल का कहना है कि कोयोट रहा है
शत्रु रेखाओं के पीछे चला गया

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
वल्लाह द्वारा.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
बचाव एक प्रयास है.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
वह वही है। उसके पास कोयोट था.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[नाओमी]
चाहे कुछ भी हो जाये,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
तुम चलते रहो.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
मैं तेहरान में हूं.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[टायर की आवाज़]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[मंगल ग्रह का निवासी]
तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला।

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
मैं कभी भी "लगभग" कुछ नहीं करता।

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
क्या आप सामिया को बाहर निकाल सकते हैं?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
आप मुझे बताएं।

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
आपको बस इतना करना है

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
एक रहस्य रखा गया है.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[कीड़े ट्रिलिंग]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[हवा की सीटी]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[दूरस्थ विस्फोट]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[स्वचालित गोलाबारी]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[दूर से चिल्लाना]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[गोलीबारी जारी है]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
*तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत*

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[अरबी भाषी]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[अरबी में निवेदन]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
-[सिसकियाँ]
-[इंजन शुरू होता है]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[हांफते हुए]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[अरबी में]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
*गहरा, तीव्र संगीत*

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[हांफते हुए]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[टायर की चीख]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[ब्रेक चिल्लाता है]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[दोनों गुर्राते हैं]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[गोलियाँ कार से निकल रही हैं]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[गोलियाँ चल रही हैं]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[गोलीबारी जारी है]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
-[टायर चीख़]
-[चिल्लाते हुए]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
*तीव्र संगीत*

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[चिल्लाते हुए]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[हांफते हुए]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
*"प्यार अंधापन है"
जैक व्हाइट द्वारा *

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
*प्यार अंधापन है*

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*मैं देखना नहीं चाहता*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
*क्या तुम रात नहीं लपेटोगे*

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
*मेरे आसपास*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*ओह मेरे दिल*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
*प्यार अंधापन है*

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
*अंधापन*

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
*प्यार अंधापन है*

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*मैं देखना नहीं चाहता*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
*क्या तुम रात नहीं लपेटोगे*

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
*मेरे आसपास, हाँ*

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
*ओह*

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
*मेरा प्यार*

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
*प्यार अंधापन है*

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
*ओह, प्यार अंधापन है*

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
*ओह, मोमबत्ती बुझा दो*

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
*अंधापन*

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
*वायुमंडलीय संगीत*

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[फ़ोन बज रहा है]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[मंगल ग्रह का निवासी] हमें सिखाया गया है
वह भावनाएँ सत्य नहीं हैं।

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
आवेग.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
यादें।

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
गंध, स्पर्श, स्वाद.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
*शांत, मनमोहक संगीत*

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
मैं झूठ बोलूंगा.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
मैं लोगों की बलि चढ़ाऊंगा.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
सभी एक की सेवा में,
असंभव लक्ष्य:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
जो कुछ भी मैंने महसूस किया उसे साबित करने के लिए--

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
सब कुछ जो मैं महसूस करता हूँ--

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
सत्य है.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
मैं कभी किसी से नहीं मिला
जो एस और टी में काम करता है.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
एस और टी मेलजोल नहीं रखते।

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
हम अधिकतर मूर्ख हैं,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
-मित्रहीन अकेले लोग.
-[मुस्कुराते हुए]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
लेकिन हम जानते हैं
आपकी सारी गुप्त बकवास,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
-तो हमारे साथ बकवास मत करो.
-ओह।

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
आप तो क्या करते हो?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
आपको पहले से ही पता है।
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
मेरा डिपो नहीं सुनता
आंतरिक रूप से.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
-[मुस्कुराते हुए]
-लेकिन मुझे पता है कि किससे पूछना है.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
चलो बस कहते हैं
मैं अफ़्रीका के कुछ हिस्सों को संभालता हूँ।

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
मान लीजिए मैं संभालता हूं
यूरोप के हिस्से.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
छोटी सी दुनिया।

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
मैं एक फील्ड एजेंट था.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
गैर-आधिकारिक कवर.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
अब मैं एनओसी चलाता हूं
एक डेस्क के पीछे से.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
अच्छा, मैं कान रखता हूँ
हमारे ब्रिटिश मित्रों पर.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
सोचा आपने कहा था
आपका कोई दोस्त नहीं था.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
*शांत, तनावपूर्ण संगीत*

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[मंगल ग्रह का निवासी]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
हन्ना वॉटसन.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
जीसीएचक्यू की कार्यशील निगरानी।

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
तलाकशुदा, एक बच्चा।

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[रक्षक]
धन्यवाद सर.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
कभी कोई निशान न छोड़ें.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
कोई इलेक्ट्रॉनिक नहीं
या भौतिक साक्ष्य.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
कोई ईमेल नहीं. कोई कागज नहीं।

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
कोई रिकॉर्डिंग नहीं.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
लेकिन एक तीक्ष्ण स्मृति
दोहरी धार है.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
*गहरा, उदासी भरा संगीत*

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
जब आप जो करते हैं उससे लोगों को ठेस पहुँचती है,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
भूलने में सक्षम होना एक उपहार है.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
दोषरहित स्मृति का वजन होता है
भारी और भारी...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
जब तक यह एक अभिशाप न हो जाए.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
हन्ना वॉटसन.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
श्री कोल्बी. यहां फिजियो के लिए.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[बीप]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[कुंडी क्लिक]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
वह पहले ही किया जा चुका है।

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
क्या आपको हम पर भरोसा नहीं है?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
क्या बात क्या बात?
आपकी बोतल खो गयी?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
पकड़े जाने का डर?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
मुझे डर लग रहा है।

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
मुझे रोके जाने का डर है
सामी की रिहाई से पहले.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
उसके बाद, कोई फर्क नहीं पड़ता.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[आह]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
हन्ना वॉटसन.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
तलाकशुदा. एक बच्चा. अकेला।

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
अय्यूब उसका जीवन है. विविध
शोषण योग्य कमजोरियाँ।

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
और वह तुम ब्रितानियों को देख रही है।

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
वह एक सटीक निशाना है.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
मम.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
महान काम।

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
तो क्या हो रहा है?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
दो महीने हो गये.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
एक ऑपरेशन का प्रयास किया गया.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
कब?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
हाल ही में।

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-कहाँ?
-आरएसएफ थे

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
उसे वहां से ले जाना
मोगरान में एक पुलिस स्टेशन,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
जहां उससे पूछताछ की गई,
कोबर जेल को लौटें।

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
हमारी एसएएस निगरानी टीम
मौका देखा.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-और असफल रहा.
-मुझे माफ़ करें।

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
क्या वह जीवित है?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
सामिया जीवित है.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
इसकी पुष्टि हमारे पास है.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
तब तुम्हें पता चलेगा कि वह कहाँ है।

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
हम उस पर काम कर रहे हैं.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
महान काम। तुमने लात मारी
साला ततैया का घोंसला.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
अब वे जानते हैं कि वह मूल्यवान है।

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
यह सब व्यर्थ था.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
मैं बाहर हूं.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[टायर की आवाज़]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[इंजन घूम रहा है]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[इंजन घूम रहा है]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[टायर की आवाज़]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[इंजन घूम रहा है]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
-[ब्रेक चिल्लाते हुए]
-[टायर चीख़ रहे हैं]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[इंजन निष्क्रिय]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[जोर से साँस लेना]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[फोन गूंज रहा है]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-हाँ?
-[ओवेन] अरे। वह यहाँ है.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
हम तैयार हैं. आप कहां हैं?

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-पीटर.
-मंगल ग्रह का निवासी।

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
अरे।

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
आपने किस तरह संभाला हुआ है?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
आह, होने से बेहतर
मेरे सिर पर एक बैग.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
-मैं शर्त लगा सकता हूं।
-[मुस्कुराते हुए]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
कौन सा सुरक्षित घर
वे तुम्हें छिपाकर रखते हैं?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
खेत?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
-कबूतर बकवास, चूहे...
-[मुस्कुराते हुए]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...डिब्बाबंद फलियाँ...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
मुझे इसका हर मिनट अच्छा लगा।

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
देखो, मैंने सुना कि तुमने क्या किया।

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
उम्म... आप सभी।

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
आप लोगों को धन्यवाद। धन्यवाद।

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
क्या हम आपको कुछ भी दिला सकते हैं?
इससे पहले कि हम शुरू करें?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
वोदका।

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
-[हँसते हुए]
-इसे एक बोतल बना लें.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[ओवेन हँसता है]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
उह, साक्षात्कार 1503 पर फिर से शुरू हुआ।

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
चलो पैसे का पालन करें.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[स्पीकर पर ओवेन]
तो जिस रात तुम लापता हो गए,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
वहां और कौन था?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[कोयोट] मैं हिल्टन में था
मिकी लावरोव के साथ.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
हमारा एक साथ व्यापार था।

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[ओवेन]
किस प्रकार का व्यवसाय?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
अमीर रूसी लड़का.
उपज चाहिए थी.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
वस्तु व्यापार।
मुद्रा सौदे.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
बहुत सारे जुड़े हुए लेनदेन।

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
लगभग कानूनी
छोटे पैमाने की अटकलें.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-लगभग?
-हाँ, ये लोग उम्मीद करते हैं

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
एक उच्च रिटर्न.
पूरी तरह वैध होने से इसमें कटौती नहीं होगी.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[मंगल ग्रह का निवासी]
क्या लावरोव ने तुम्हें नशीला पदार्थ दिया होगा?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[कोयोट]
नहीं.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
वह सिर्फ पैसे वाला आदमी है।

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[ओवेन]
क्या आपको इसकी जानकारी थी

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
लावरोव और
आपके कई अन्य ग्राहक

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
उनके मुनाफ़े को ख़त्म कर दिया गया
शेल कंपनियों में

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
सीधे अंदर
वल्लाह बैंक खाते?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
असंभव।

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
मुझे पता होगा.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
सही।

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
तुम्हें पता होगा.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[मुस्कुराते हुए] क्या आप ...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
वह मेरा आवरण था.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
गधे,
आपने मुझे कवर दिया.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
मैं वहां से बाहर हूं
जान बचाने की कोशिश कर रहा हूँ,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
पैसा मत लगाओ
रूसी कमबख्त खजाने में।

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
क्या आप मेरा कवर कह रहे हैं?
हमें ज्यादा नुकसान पहुंचाया

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
मेरे मिशन ने उनसे क्या किया?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
अरे, भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ तुम दोनों.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
आपको उस से बेहतर ज्ञान है।

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[मंगल ग्रह का निवासी]
आइए एक ब्रेक लें.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
मेरे जीवन के आठ साल,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
और आप सोचते हैं कि मैं पलट जाऊँगा
एक रूबल के लिए?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
क्या वह कोई कृत्य था?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
मैंने कोई डर का संकेत नहीं पढ़ा।

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
ऐसा कुछ भी नहीं होगा
मास्क लगाने का सुझाव दें.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
अस्थिरता, भटकाव...
यह अपेक्षित है.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
ये तो आप सभी लोग जानते हैं.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[ओवेन]
हालाँकि, उसे एक बिंदु मिल गया है।

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
किस बारे मेँ?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
यदि यह इसके लायक होता.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
हममें से कोई भी पूरी तरह से नहीं जानता

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
बुद्धि का
वह आदमी घर ले आया.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
आप नहीं। आप नहीं। मुझे नहीं।

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
आप आसपास बैठना चाहते हैं
पूछना क्या यह इसके लायक था?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
मुझे थोड़ी छुट्टी दे दो।

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[आह]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[दरवाजा खुलता है]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
*विस्तृत संगीत*

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
ज़क!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
क्या हम रुक सकते हैं
कृपया एक सेकंड के लिए?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
हाँ।

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
अपना हिजाब उतारो.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
नैतिकता पुलिस की प्रवृत्ति नहीं है
इतनी ऊंचाई पर चढ़ने के लिए.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
तो...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
यह ईरान है.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
तो वास्तव में क्या
विश्वविद्यालय है

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
क्या आप यहां निर्माण करना चाह रहे हैं?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
उह, एक बिजली ट्रांसफार्मर।

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
उह, फोटोवोल्टिक अनुसंधान के लिए।

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
सही।

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
एक ट्रांसफार्मर.
यहाँ से बाहर जाने का पूरा रास्ता।

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
और असली योजना?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
मुझे नहीं पता कि आपका क्या मतलब है.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
यार, मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ।

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
ओह।

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[पत्थरों की गड़गड़ाहट]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
वाह! क्या...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
क्या आपको ऐसा लगता है?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
-क्या हो रहा है?
-[पत्थरों की गड़गड़ाहट]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
यह एक छोटा सा है.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
मतलब कोई बड़ा आने वाला है?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
आइए सेट अप करें और रीडिंग लें।

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
उत्तर
लाख टके का सवाल.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
कैसा प्रश्न?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
क्या जैक इसे खरीदने वाला है?

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
एक विशाल, रेंज-सपाट में
परिमाण 9.5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[हँसते हुए]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[मुस्कुराते हुए]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[हँसते हुए] ठीक है।

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
*विस्तृत, स्पंदित संगीत*

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[डैनी]
बज़र्ड के साथ दिन बिताया.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
एक जोन में रीडिंग ली
माउंट अल्बोर्ज़ पर.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
पालन ​​करने के लिए निर्देशांक.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
लक्ष्य तक पहुंच है
प्रासंगिक डेटा के लिए

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
उपयुक्त क्षेत्रों का चयन
परमाणु सामग्री को दफनाने के लिए.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[कंप्यूटर बीप करता है]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[अस्पष्ट बातचीत]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[दस्तक]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
जैक बच्चा है? शोधकर्ता?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[नाओमी]
बज़ार्ड। हाँ।

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
ऐसा लगता है
उसके संकाय देख रहे हैं

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
पहाड़ों में साइटों के लिए

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
रेडियोधर्मी कचरे को दफनाने के लिए.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
पहला स्विंग, स्टैंड-अप डबल।

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
-इतना खराब भी नहीं।
-[दरवाजे पर दस्तक]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
हेनरी. नाओमी.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
लगता है भगवान ने ही ऐसा किया है
बुलाने आओ.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
मैं क्यों डरा हुआ हूँ? मुझे नहीं होना चाहिए
डरा हुआ. क्या मुझे डरना चाहिए?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
आप जानते हैं कि कितनी कम प्रशंसा है
हम इस एजेंसी में जीवित रहेंगे?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
हम पिटे हुए बच्चे हैं.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
हमारी पीठ थपथपाओ...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
हम झिझकते हैं.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[सीआईए निदेशक] बचने के लिए
रणनीतिक हार स्वीकार करते हुए,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
उह, क्रेमलिन ने जारी किया है
इसका आधिकारिक संस्करण:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
-[मुस्कुराते हुए]
-जनरल वोल्चोक

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
और का एक स्तंभ
पाखण्डी भाड़े के सैनिक

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
तख्तापलट करने का प्रयास किया।

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
आगामी संपर्क में,

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
सुरक्षा बल सक्षम थे
उक्त विद्रोह को दबाने के लिए

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
और व्यापक विद्रोह को रोकें।

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
अन्य खबरों में--
हमारे, उह, दोस्तों से

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
अपने कानों को पटरी पर रखकर
एनएसए में--

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
उम्म, पिछले सप्ताह की तरह,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
लियो क्रावित्स्की के पास है
पुष्टि की गई,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
क्रेमलिन क्रॉस चैटर में,
नए कमांडर के रूप में

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-वल्लाह का.
-[बोस्को] अविश्वसनीय।

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[सीआईए निदेशक]
तो, मैं धन्यवाद देना चाहता हूँ

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
हर कोई यहाँ इस कमरे में है।
इतना ही नहीं

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
क्या आप हमारे लड़के को घर ले आये,

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
लेकिन यह आप पर निर्भर है
जो इस एजेंसी के पास है

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
दिल में एक उच्च मूल्य वाली संपत्ति

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
रूसी का
भाड़े के ऑपरेशन.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
तो, धन्यवाद. आप सभी को धन्यवाद।

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
मेरे पास, उह, अच्छे क्यूबानो हैं

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
-और एक प्राचीन कॉन्यैक.
-हम्म।

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-ठीक है।
-आज रात, हम जश्न मनाएंगे।

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
[टिएस्टो द्वारा "विल नॉट बी पॉसिबल",
ऑडमोब और गुडबॉय खेल रहे हैं]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[इंजन रेव्स]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[जीवंत बातचीत]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
*नहीं हो पाएगा...*

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[अरबी भाषी]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
ओह, उह... यह ठीक है।

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
कृपया। तुम जाओ.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-ठीक है।
-मैं वहां रहूंगा।

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
-[महिलाएं हंस रही हैं]
-[जीवंत बातचीत]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
पहली बार किसी पार्टी में
हसन पर?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
जैक ने मुझे आमंत्रित किया.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
डैनी. मैं--
मैं विश्वविद्यालय में काम करता हूं.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
आप ईरानी नहीं हैं.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
मैं स्पेन वासी हूं।

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
मैं दरिया हूँ.
मैं पार्टी की सह-मेजबानी कर रहा हूं.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
मुझे बताओ:
क्या तुम्हें मुल्लाओं से प्यार है?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
विशेष रूप से नहीं, नहीं.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
अच्छा। तो फिर मुझे जाने दो.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
मम. वह बेहतर है।

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
सुंदर।

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
[इरफ़ान द्वारा "जिबेटे"।
और अमीर खलवत खेल रहे हैं]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[जोर से बकबक]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
ओह, वाह. वह वास्तव में है
कुछ और, हुह?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[बोस्को] यह सोचने के लिए कि मानव जाति क्या है
से गुजर रहा है

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
पिछले 90 वर्षों से,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
कि ये बैठा हुआ है
एक पीपे में

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
फ़्रांस में कहीं.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
-[मुस्कुराते हुए]
-अच्छा, यहाँ आपका स्टेशन है।

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
और पूरी विफलता घूम रही है
शुद्ध सोने में.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
-[बोस्को] हाँ।
-[चश्मा झपकता है]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
-[बीप]
-[टॉम] आ रहा है।

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
मुझे लगता है ये वही है
सारी बकबक इसी बारे में है.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
क्रूर माना जाता है.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[रूसी भाषी]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
ओह, यीशु.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
*अशुभ संगीत*

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[वीडियो में आदमी जोर-जोर से सांस ले रहा है]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
-[जोर से गड़गड़ाहट]
-[झुंझलाहट]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[टॉम]
मैंने कुछ गंदगी देखी है.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
इसे वापस खींचो.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-क्या?
-सिर्फ दस सेकंड.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
यह काफी काटा और सुखाया गया है--

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
बस वापस जाओ. दस सेकंड.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
श्री... बोस्को जाओ।

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
और मनी ट्रेल भी.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
और वल्लाह के अंदर जा रहे हैं।

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
उस चीज़ पर करियर बनता है।

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
इंतज़ार। क्या यह गंदी पकड़ है
मेरी नौकरी के लिए, जिम?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
-[हँसी]
-[फ़ोन बज रहा है]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
क्या आप मेरे लिए वह प्राप्त कर सकते हैं?
धन्यवाद।

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[बज रहा है]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[बोस्को] मेरे पास नहीं है
दलदल के लिए पेट.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
और मैं रिटायर हो रहा हूं.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-बोस्को का कार्यालय.
-[सीआईए निदेशक] आह, बकवास।

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-हाँ।
-[सीआईए निदेशक] आप एक खिलाड़ी हैं।

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
और जब आप लॉग को ऊपर ले जाते हैं,
हेनरी भी आगे बढ़ता है।

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
यह इसी तरह काम करता है.
अरे, हेनरी?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
मैं वास्तव में सोच रहा हूँ
राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ रहे हैं.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[हँसी]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
*गहरा, तीव्र संगीत*

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[साइमन] रिकॉर्डिंग
पता चल गया और तैयार हो गये, सर।

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
ठीक है। इसे खेलने।

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[कुंजी क्लिक]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
-[जोर से गड़गड़ाहट]
-[झुंझलाहट]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[आह]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
-ठीक है, इसे वापस ले लो।
-[कुंजियाँ क्लिक करना]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
ठीक पहले.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[बोस्को]
लियो क्रावित्स्की.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
हमारा लड़का.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
वल्लाह के नए नेता.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
यह कैसे हो गया?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
ठीक है, सबसे पहले, हम हैं
निश्चित है कि वीडियो में वही है?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
चेहरे की पहचान
96% मैच मिला।

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
तो चार प्रतिशत सम्भावना है कि ऐसा नहीं है।

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
यह इस तरह काम नहीं करता.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
उपलब्ध डेटा का 96%

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
सौ फीसदी मैच था
ज्ञात छवियों के लिए.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
ऐसा नहीं है कि आपको इसकी आवश्यकता है. मेरा मतलब है,
यह अच्छी रोशनी वाला है, यह हाई रेजोल्यूशन वाला है।

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
ये कहां हुआ?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[साइमन] उह, वल्लाह बेस,
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
आपका शो.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
आइए वैगनों का चक्कर लगाएं।

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
हमें अप-टू-द-सेकंड चाहिए
तापमान की जांच

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
इन गधों के ऑप्स के बारे में
ज़मीन पर.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
मैं हर GRU को प्रोड्यूस करूंगा
या एसवीआर संपत्ति

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
एक कोण के साथ
वल्लाह की कमान और नियंत्रण।

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[अस्पष्ट रूप से बातचीत]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[मंगल ग्रह का निवासी]
क्या हम इस हिस्से को बड़ा कर सकते हैं?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
मम-हम्म.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
दादाजी कहाँ हैं?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[बीप]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[बीप]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
अपनी शर्ट उतारो.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
कृपया। इसे ले जाएं।

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*तनावपूर्ण संगीत*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
वह आपको कैसा दिखता है?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[सीआईए निदेशक]
क्या, आप रूसी कह रहे हैं

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
भाड़े का सैनिक जो बदल गया
मेरी पुरस्कार संपत्ति

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
मूंगफली के मक्खन में डालें

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
क्या आपके पास यू.एस. मरीन कॉर्प्स का टैटू है?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
वह एक दयालु व्यक्ति है,
लेकिन वह रूसी नहीं है.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
कोर में शामिल होने के लिए,
आपको हाई स्कूल डिप्लोमा की आवश्यकता है

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
और अमेरिका में निवास
17 से 28 वर्ष की आयु के बीच.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
वह आदमी था-- या अब भी है--
एक अमेरिकी नागरिक.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
-[जोर से नृत्य संगीत बज रहा है]
-जैसे, एक... एक इशारे की तरह।

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
किसके लिए?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
वह लड़की कौन है?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
उह, यह दरिया है।

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
हसन की प्रेमिका.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[श्वास]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[जोर से बकबक]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[फ़ारसी बोल रहा हूँ]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
अरे.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
अरे। आराम करो, चोर. आराम से लो।

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[घुरघुराहट]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[मेहमान हांफते हुए]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
-अरे!
-[घबराहट]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[ज़क का दम घुट रहा है]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[घबराहट]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[चिल्लाता है]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
-हसन!
-[जक खांस रहा है]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[दरिया फ़ारसी में फुसफुसाते हुए]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
-[डैनी] आह!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[डैनी]
ज़क...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[हांफते हुए]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
ज़क.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
जैक, क्या तुम ठीक हो?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
वह आदमी एकदम पागल हो गया।

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
वह एक बिगड़ैल लड़का है.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
-मैं तुम्हें अस्पताल ले जा रहा हूं.
-नहीं।

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
मैं बहुत अपमानित हूं.
मैं बस... घर जाना चाहता हूं।

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[घूँट]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
-[लॉक क्लिक]
-[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[ऊँची एड़ी के जूते
तेजी से खड़खड़ाहट]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[लाइन बज रही है]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
*अशुभ संगीत*

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
-[कुंजियाँ बजती हैं]
-[लॉक क्लिक]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[हांफते हुए]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[लाइन बजती रहती है]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[लाइन क्लिक]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
नमस्ते.

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
यह डेनिएला अकोस्टा है।

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
मैं ईरान में हूं और
मुझे अस्थमा का दौरा पड़ रहा है.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
मेरा इन्हेलर काम नहीं कर रहा है.
मुझे क्या करना चाहिए?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[फ़ोन पर पुरुष की आवाज़]
एक से पांच के पैमाने पर,

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
हमला कितना बुरा है?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
तीन?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
आराम करने की कोशिश।

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
क्या आपके पास है?
आपका कोर्टिसोल आप पर?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
एक गोली लो,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
-और कल कॉल करें.
-ओ... ठीक है.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
धन्यवाद।

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[कॉल कट जाती है]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[साँस छोड़ता है]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
अगर वह साला अमेरिकी है,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
हम आगे बढ़ रहे हैं
एक क्षेत्राधिकार

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
और कानूनी क्लस्टरफ़क।

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
टर्फ युद्ध का जिक्र नहीं है
ब्यूरो के साथ.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
जहां तक मेरा सवाल है,

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
जिस दिन इस आदमी ने पुतिन को लिया
रूबल, वह दुश्मन बन गया।

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[हेनरी]
खैर, अफ़्रीका मदद करता है।

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
हमें कुछ शीर्ष कवर मिला है
विदेशों में एएमसीआईटी को लक्षित करने के लिए

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
स्थापित मिसाल के तहत
ड्रोन हमले के साथ

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
अल-अवलाकी पर.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
इसे आशीर्वाद देने के लिए ओजीसी प्राप्त करें

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
और डीओजे
इसे धूप से छिड़कना।

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
और मेरे लिए एक रिपोर्ट लाओ
जिस क्षण मैं एंड्रयूज पहुँचता हूँ।

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
संयुक्त प्रमुख चाहते हैं
एक ब्रीफिंग.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
जी श्रीमान।

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
लानत है।

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
ऐसा नहीं होता था.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
हम बचाव पर. रोज रोज।

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
सब कब रुके
हमसे डर रहे हो?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
मेरा मतलब है, हम बुरे हैं।

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
मेरा मतलब है, हम अभी भी कठिन खेल खेलते हैं।

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
रहा होगा
रोमनों को कैसा लगा।

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
द्वारों पर जाहिल.
और हमारी निगरानी में.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
द्वार, मुझे ख़ुशी होगी।

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
लेकिन दीवारों के अंदर...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
ठीक है. आईडी स्लेजहैमर लड़का.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
मुझे एक... बहुत आराम की ज़रूरत है
20 मिनट की नींद

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
और कॉफ़ी का एक बैरल.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
क्या मैं इस आईडी के लिए एल्गो लिख रहा हूं?
अपने दम पर?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
मेरा मतलब है, मुझे वीडियो मिल गया है। कोई चेहरा नहीं,
लेकिन बहुत सारे डेटा बिंदु।

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
लक्ष्य कितना पुराना है?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
मेरा अनुमान...
20 के दशक के अंत से 30 के दशक के मध्य तक।

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
40 से अधिक मुश्किल हो जाता है।
लेकिन वह उम्र?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[साँस लेते हुए] पूरी जिंदगी ऑनलाइन है।

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
बायोमार्कर के माध्यम से एक चबाना

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
आपको बताएंगे कि वह कौन है
कुछ ही घंटों में.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-कोई अन्य डेटा संदर्भ?
-वह अमेरिकी मरीन में थे।

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
इसे कम करना चाहिए।

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
-दरअसल, इससे यह कठिन हो जाता है।
-कैसे?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
वे लोग वास्तव में ऐसा करते हैं
सभी एक जैसे दिखते हैं.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
मम.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[नाओमी] ग्रेमलिन के शीर्ष पर
लक्ष्य सूची बज़र्ड है।

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
उसे साथ काम करने के लिए नियुक्त किया गया है
उसे भूवैज्ञानिक सर्वेक्षणों पर

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
और उच्च स्तरीय पहुंच है

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
ईरानी सरकार के लिए
परमाणु कार्यक्रम.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[मंगल ग्रह का निवासी]
यह कौन है?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
हसन ज़मानी. का सबसे छोटा बेटा
एक शक्तिशाली राजनीतिक कबीला.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
पिताजी बहुत बड़े पनीर हैं.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
वह एक व्यापारी है,
राजनीतिज्ञ, वकील.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
उनके पास उनके राष्ट्रपति के कान हैं
सभी चीजों पर परमाणु.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
ठेके प्रदान करना,
अंतर्राष्ट्रीय समझौते...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
और वह लक्ष्य नहीं है?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
नहीं, बहुत ज़्यादा हाई प्रोफाइल।

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
सुरक्षा से घिरा हुआ, घर
और कार्यालय में लगातार सफाई होती रही।

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
ऐतिहासिक रूप से, ज़मानी परिवार

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
प्रगतिशील हैं
कट्टरपंथ विरोधी.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
बेटे के बारे में क्या?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[नाओमी]
जोखिम भरा.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
वह अस्थिर है.
हम नहीं जानते कि वह किस लायक है।

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
क्या हमारे पास उस पर कुछ और है?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[क्रेग]
उसने अभी-अभी डिग्री पूरी की है।

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
अच्छे ग्रेड। यह जानना कठिन है

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
यदि उसने उन्हें अर्जित किया
या उन्हें खरीदा.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
परदे के पीछे,
हसन को पार्टी करना पसंद है.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
शराब, ड्रग्स, लड़कियाँ।

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
सभी एक आदर्श लक्ष्य बनाते हैं।

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
वह अस्थिर है.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
हसन ने अभी बज़ार्ड पर हमला किया,

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
जो अब आरोप लगा रहा है

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
और चाहता है कि ग्रेमलिन गवाही दे।

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
ओह! उह उह। बिलकुल नहीं।

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
हसन के पिता करेंगे
परीक्षण का संचालन करें.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
पारंपरिक होना चाहिए,
विवेकशील.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
एक सुनवाई?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
ईरानी कानून के तहत?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
बेटे के खिलाफ गवाही दे रहे हैं
एक सरकारी सलाहकार का?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
हम बज़र्ड को खो देंगे
अगर वह नहीं करती है.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
और ढेर सारी गर्मी सहनी
अगर वह करती है.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
जोखिमों और जोखिम की रूपरेखा तैयार करें।

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
ग्रेमलिन गंदगी में है।

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
वह सक्षम है.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
इसे उसका कॉल बनाएं.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
वह एक बच्ची है.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
वह एक एजेंट है.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
हेनरी सही है. उस पर भरोसा करो.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[प्रार्थना खेलने के लिए बुलाओ
लाउडस्पीकर पर]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
ये बहुत अच्छा काम है.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
यह वह डेटा है जिसका हमने उपयोग किया है।

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
-यह कैसे है?
-[ज़क] मैं हूं, उह...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
मुझे बीच में आने के लिए खेद है।

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
हे भगवान। तुम ठीक हो?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[ज़क]
हाँ. मैं ठीक हो रहा हूँ.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
प्रोफ़ेसर, क्या आप बुरा मानेंगे?
मैंने डैनी से अकेले में बात की?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
-[अस्पष्ट बकबक]
-[हँसी]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
क्या आपने इस पर कुछ सोचा है?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
हर कोई पीछे हट रहा है.
मैं अपने दम पर हूं.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
यह कैसे काम करता है?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
हसन के पिता करेंगे
सुनवाई बुलाओ.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
यदि वह मानता है कि मुझ पर हमला किया गया था,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
वहाँ होगा
एक पूर्ण कानूनी परीक्षण.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
पहली सुनवाई गुरुवार को है.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
और तुम मुझे चाहते हो
आपका गवाह बनने के लिए?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
क्या आप?

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
बिल्कुल।

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[साँस छोड़ता है]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
ठीक है.

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
धन्यवाद।

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
*पूर्वाभास संगीत*

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
चलिए परिदृश्य चलाते हैं
आपके कार्यालय में.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
सुनो...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
मैं इसे सामने नहीं लाना चाहता था
डीसीआई के साथ,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
लेकिन यह केवल समय की बात है
लैंगली के सोचने से पहले।

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
हमें आगे निकलना होगा.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
यह एक आकस्मिक घटना हो सकती है...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
लेकिन अगर ऐसा नहीं है तो क्या होगा?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[आह]
क्या यह काल्पनिक है?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
हमें गहराई में एक संपत्ति मिलती है
और रूस में ऊँचे स्थान पर।

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
सप्ताह बाद, वह मर चुका है।

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
*शांत, तनावपूर्ण संगीत*

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
यह आपके विचार से भी बदतर है।

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
ऑपरेशन फेलिक्स नहीं हुआ
योजना पर जाएं.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[हकलाते हुए]
आप मुझे बता रहे हैं.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
खैर, वह मंत्री...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
मूल लक्ष्य नहीं था.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
क्या आप कह रहे हैं
हमारे पास यह जानकारी थी...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
मास्को ने योजनाएँ बदलीं,
अंतिम क्षण.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
वे जानते थे।

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
यह बाल्टी लीक हो जाती है.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
साफ - सुथरा मकान।
हर किसी को आगे बढ़ाओ.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
बारीक दांतों वाली कंघी.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
किसी को भी उतना ही जितना आदेश दिया गया
एक रूसी सलाद

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
पिछले पाँच वर्षों में,
मैं जानना चाहता हूं.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
किसी पर भरोसा नहीं।

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
मुझे भी नहीं।

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
आप चाहते हैं कि लैंगली को पता चले
इस बारे में?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
नहीं - नहीं।
नहीं, नहीं यदि आप इससे बच सकते हैं।

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
अगर हमें एक तिल मिला,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
मैं चाहता हूं कि उन्हें धुंआ निकाला जाए, दांव पर लगाया जाए
एक बारबेक्यू पर बाहर

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
इससे पहले कि उन्हें पता चले
मैं भी देख रहा हूँ.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[दरवाजा खुलता है]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[दरवाजा बंद हो जाता है]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[अस्पष्ट बातचीत]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[मंगल ग्रह का निवासी]
यह क्या है?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
खैर, सोचा कि आऊंगा
चारों ओर एक प्रहार करो.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
देखें कि क्या आप ऐसा कर चुके हैं
कुछ भी दिलचस्प.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-आप क्या कर रहे हो?
-आह, आराम करो.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
मुझे इस मंजिल के लिए मंजूरी दे दी गई है।

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
एफसी 2645. मैं वैध हूं।

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था।

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
आपकी दुर्घटना. यह भयानक लगता है.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
एक कार द्वारा टी-बोनड?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
इंट्रा-कपाल रक्तस्राव?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
मौत को मात देने वाली सर्जरी?
[मुस्कुराते हुए]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
आप पूछते हैं कि मैं यहाँ क्यों हूँ?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
आप हीरो हैं.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
आप एक सुपरमैन हैं. क्या आप नहीं हैं?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
मैं आपकी चिंता से प्रभावित हूं.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
*रहस्यमय संगीत*

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
मैं हमेशा से जानता था कि तुम हो
एक बड़ा मुलायम

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
उसके नीचे
आपका बाहरी रूप कठोर है।

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[रिचर्डसन] ओह। लंदन का उपयोग किया गया
इतनी सुरक्षित जगह होना.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
मैं लगभग जिम्मेदार महसूस करता हूँ,
जैसे...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
...जैसे मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए।

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
जैसे यह मेरी गलती है
या कुछ और.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
ख़ैर, कोई ज़रूरत नहीं.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
मैं अब ठीक हूं।

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[मुस्कुराते हुए]
आपने तो मेरा मूड बढ़ा दिया.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
सुनने में अच्छा।

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
साथ घूमने के लिए धन्यवाद.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-अच्छा...
-मैं इसकी सराहना करता हूं.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
नहीं - नहीं। बिल्कुल नहीं, बूढ़े लड़के.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
क्या आप अगले सप्ताह एक पेय पीना चाहेंगे?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
क्या हम इसके लिए अच्छे हैं?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
हम ठीक हैं?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
मैं इसे मिस नहीं करूंगा
किसी भी चीज़ के लिए.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
महान।

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
फिर मुझे इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी
हेनरी के साथ कठोर शब्द...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
आपको देने के बारे में
रात को छुट्टी ले लो.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[शांत उपहास]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[नियंत्रित साँस छोड़ना]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
आपके समय में
वल्लाह द्वारा आयोजित किया जा रहा है,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
क्या आपका सामना हुआ?
कोई विदेशी भर्ती?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
कोई भी गैर-रूसी।

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[कांपती हुई आह]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[आह]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
इसमें कूदने के लिए धन्यवाद,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
इस पर हमारी मदद कर रहे हैं.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
हम सराहना करते है।

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
हम जानते हैं कि यह कठिन है।

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
तुम ठीक हो?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
नहीं, ओवेन, मैं ठीक नहीं हूँ, ठीक है?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
मैं कभी भी ठीक नहीं हो सकता, इसलिए...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
क्या हम बस...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[जोर से आह भरता है]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
वल्लाह, ठीक है?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
वल्लाह. खैर, वल्लाह के पास था
हर जगह से लोग. मैं...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[आहें भरते हुए] मैंने पीएमसी देखी
जो देखने में लीबियाई, सीरियाई लग रहा था।

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
कुछ एशियाई दिखने वाले
दोस्तों, लेकिन...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
मुझे लगता है
वे 'स्टैन्स' से थे।

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
किसी और को?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
क्या कोई है जो अलग दिखा?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
क्या आप यहाँ मछली पकड़ रहे हैं?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
आपका मतलब वाइकिंग से है, है ना?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
नहीं, मैंने उसे कभी नहीं देखा।

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
जाहिर है, वह अफ्रीका में है.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
लेकिन मैंने उन्हें सुना
उसके बारे में बात करो.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
उन्होंनें क्या कहा?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
हम यहाँ क्यों सहमे हुए हैं,
दोस्तों?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
वह एक अमेरिकी है.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
*रहस्यमय संगीत*

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
मैं आपको यही बता सकता हूं।

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
हर कोई--वे सभी--

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
ऐसा लग रहा था जैसे वह उससे बहुत डरा हुआ हो।

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
मुझे लगता है...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
वह वोल्चोक के करीब पहुंच गया
सीरिया में.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
खुद को अपना साबित किया
व्यक्तिगत हत्यारा और हिट मैन।

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
लेकिन यह उस से अधिक था।

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
देखो, ये लोग, वे सभी

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
वे जहां हैं वहां से घायल लग रहे हैं
रहे हैं और उन्होंने क्या देखा है।

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
लेकिन वे इस तरह बात करते हैं, उह,

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
वाइकिंग को इसका स्वाद चखा।

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
*आपको जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएं*

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[जयकार]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[जयकार जारी है]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["लानत समय के बारे में"
लिज़ो खेलकर]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[जीवंत बातचीत]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
*यह बहुत ख़राब घड़ी है कुतिया*

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
* हाँ, यह मोटा-तीस है... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
तुम्हें पता था.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
आप कैसे बता सकते हैं?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
आपने अपना सदमा बेच दिया.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
उन सभी ने इसे खरीदा।

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
यहां कोई भी राज़ नहीं रख सकता.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
मुझे दो ईमेल मिले जिनमें मुझे आमंत्रित किया गया था
मेरी अपनी आश्चर्य पार्टी के लिए.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
-[हँसते हुए]
-एक भी नहीं...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
दो.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
*ओह, मैं बहुत निराश हो गया हूँ
और दबाव में...*

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
क्या तुमने कुछ सुना?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
सामी से?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
*ओह, मैं वह लड़की नहीं हूं जो मैं थी
या हुआ करता था...*

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
कोई खबर नहीं है...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
बुरी खबर से बेहतर?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
*लाइटें बंद कर दें...*

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
जाओ और अपने आश्चर्य का आनंद लो।

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
तुम इसके लायक हो।

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
हम्फ़.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
मैं अधेड़ उम्र का हूँ!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
हू.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
*संगीत चालू करें*

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
*आइए जश्न मनाएं...*

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
*गहरा, तीव्र संगीत*

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
-[संवाद अश्रव्य]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
-[संवाद अश्रव्य]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
आप कैसे सहन कर रहे हैं?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
आह, तुम मुझे जानते हो.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[मुस्कुराते हुए] हाँ।
इसीलिए मैं पूछ रहा हूं.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
आपको कैसा लगेगा

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
अगर किसी ने आपकी पत्नी का अपहरण कर लिया है

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
और उसे प्रताड़ित किया
बिना खिड़की वाली कोठरी में?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
*लाइटें बंद कर दें...*

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
पूरे सम्मान के साथ,
वह तुम्हारी पत्नी नहीं है.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
आपका 25 साल पुराना पार्टनर नहीं.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
धन्यवाद, हेनरी.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-मंगल ग्रह का निवासी--
-ठीक है। बस-- तुम्हें पता है,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
भाड़ में जाओ. ठीक है?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
मुझे चोदो?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
पूरे आदर के साथ।

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
मंगल ग्रह का निवासी, हम चल रहे हैं
यहाँ भी वही पक्ष है.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
यहाँ कोई समस्या है?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-नहीं।
-[बोस्को] अच्छा।

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
जल्लाद की पहचान कर ली गई है।

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
* 'क्योंकि, उह*

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*आप जानते हैं कि यह कौन सा समय है*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
*मैं आज रात बाहर आ रहा हूँ,
मैं आज रात बाहर आ रहा हूं*

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[जीवंत बातचीत]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
*मैं आज रात बाहर आ रहा हूं*

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
-[फ़ोन बज रहा है]
-[ओवेन कराहता है]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[घंटी बजती रहती है]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
हाँ?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[नाओमी]
तुम कहाँ हो?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
मैं... मैं चला गया।

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
उह...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
मंगल ग्रह को आपकी जरूरत है
अभी यहाँ वापस आओ।

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
ठीक है। बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
अरे, अरे। मुझे वापस जाना होगा.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
-पार्टी को?
-काम करने के लिए।

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[मुस्कुराते हुए] आप ऐसा करते हैं।

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-अरे रुको। साथ ही...
-हुंह?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
मेरी एक माशूका है।

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
क्या बकवास है?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[ओवेन गुर्राता है]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[वाहन का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
वर्नोन क्रॉफर्ड.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
जन्म 1986,
टेरे हाउते, इंडियाना,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
तीन बच्चों में से दूसरा।

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
तलाक के बाद,
जब वर्नोन दस वर्ष का था,

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
डनबर, वेस्ट वर्जीनिया चले गए,
माँ और बहनों के साथ.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
वहां हाई स्कूल में पढ़ाई की,
2003 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की।

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
कुछ मैन्युअल कार्यों के बाद,
वह नौसैनिकों में भर्ती हो गया।

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
वह कहां तैनात थे?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
एक दौरा परोसा गया
अफगानिस्तान का, 2008,

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
एक विमानन आयुध के रूप में
तकनीशियन,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
जिस दौरान वह बमुश्किल निकले
बगराम एयर बेस.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
डॉ. ब्लेक?
हमें एक पूर्ण प्रोफ़ाइल की आवश्यकता होगी.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[ब्लेक] पहले से ही इस पर, भुगतान कर रहा हूँ
इस पर विशेष ध्यान दें:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
अमेरिका लौटने पर,

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
उसकी सेवा बदल गई

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
एक कल्पना में
उन्होंने ऑनलाइन बताया

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
और व्यक्तिगत रूप से.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
उन्होंने सेवा करने का दावा किया
अग्रिम पंक्ति की इकाई में,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
तीसरा फोर्स रिकॉन
वैगल घाटी में.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
वह कंपनी जिसका वह कभी हिस्सा नहीं था,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
एक प्रांत जहां वह कभी नहीं गया था।

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[मंगल ग्रह का निवासी] बार में लड़ाई के बाद
पार्कर्सबर्ग में

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
एक और दिग्गज के साथ,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
उसे कष्ट देने के कारण कारावास में डाल दिया गया
हथियार से हमला,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
में दो साल की सेवा
यूएसपी हेज़ल्टन उच्च सुरक्षा।

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
उर्फ दुख पर्वत.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
वहाँ, वह अंदर घुस गया
धुर दक्षिणपंथी विचारधारा.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
आर्यन ब्रदरहुड में शामिल हो गए
और 1488 नामक एक समूह।

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
2014 में रिलीज़ हुई,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
वह उभरने से पहले ही गायब हो जाता है
सोशल मीडिया पोस्ट में

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
एक अंतरराष्ट्रीय का
स्वयंसेवी इकाई

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
सीरिया में आईएसआईएस से लड़ रहे हैं.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[मंगल ग्रह का निवासी]
जिसके बाद वह गायब हो जाता है.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
लेकिन हमने लिंक किया है,
उह, संकेत बकबक

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
भाड़े के संदेश बोर्डों के माध्यम से

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
किसी का जिक्र
वैराग कहा जाता है,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
वाइकिंग के लिए एक रूसी शब्द।

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
ऐसा प्रतीत होता है कि वाइकिंग स्थानांतरित हो गया है

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
निजी सेना के साथ
ठेकेदारों के माध्यम से

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
सीरिया, मिस्र, लीबिया,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
और वर्तमान में कार्यरत है
वल्लाह इकाई में

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
मध्य अफ़्रीकी गणराज्य में.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
*तनावपूर्ण, स्पंदित संगीत*

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
वाइकिंग श्रेणी एक है।

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
यह मछली पकड़ने की यात्रा नहीं है.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
यह एक तलाशी अभियान है.
मार डालो या पकड़ लो.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
इस कमीने को बाहर निकालो।

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
*ईथर, उदास संगीत*

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[कदमों की आहट गुजरते हुए]
-[दूर की आवाजें]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[फोन गूंज रहा है]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
नमस्ते?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[फ़ोन पर महिला की आवाज़]
हम पुष्टि करने के लिए कॉल कर रहे हैं

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
सुबह आपकी नियुक्ति

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
सेंट टोबियास में'
फिजियो विभाग.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
मैं वहां रहूंगा।

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[कॉल कट जाती है]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[मंगल ग्रह का निवासी] आ रहा है
मेरे कार्यालय में एक गलती थी.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
लोग शुरू हो जायेंगे
प्रश्न पूछना.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[रॉबिनशॉ] उनकी एक बैठक थी
एक कनिष्ठ विश्लेषक के साथ

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
आपकी मंजिल पर.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
यह उसकी डायरी में था.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
बातचीत के लिए आपसे मिलने आ रहा हूं
संदेह पैदा नहीं करेगा.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
अगर मैं बोस्को होता,
मैं उस जगह को हिला रहा हूँ

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
इसके बकवास मोज़े के लिए.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
रिचर्डसन को मत जाने दो
इसे खराब करो

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
मेरे साथ पावर गेम खेलना।

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
आपने छोड़ दिया.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
अब आप वापस आ गए हैं.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
यहाँ गेम कौन खेल रहा है?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
वह कहाँ है?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
डॉ. जहीर को स्थानांतरित कर दिया गया है
कई बार.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
वे उसे फिर से स्थानांतरित करने वाले हैं।

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
हम जानते हैं कहां. हम जानते हैं
वह किससे मिलने वाली है।

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
अब ऐसा नहीं है
एक गतिज बचाव.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
-इसके लिए कूटनीति की आवश्यकता होगी.
-किसके साथ?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
आपको हमें प्रस्ताव देना होगा
कुछ मूल्यवान.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
कोई नई चीज़।

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[अविश्वसनीय हंसी]
मैंने तुम्हें--

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
हमारे लिए कुछ उपयोगी,
आगे बढ़ने के लिए.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* गहरा, कठोर संगीत

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[साँस छोड़ता है]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
तुम क्या चाहते हो?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
कोई बड़ी चीज।

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
इसे बनाने के लिए काफी बड़ा
हमारे समय के लायक.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
कुछ ऐसा जो आपको दांव पर न लगाए

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
सामने नंगा
अमेरिकी दूतावास

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
आपकी गर्दन के चारों ओर एक चिन्ह के साथ
वह कहता है, "मैं गद्दार हूं।"

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
मैं तुम्हें दे सकता हूँ
ईरान में एक स्रोत.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[फ़ारसी बोल रहा हूँ]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[रॉबिनशॉ]
आप जानते हैं कि ईरान में हमारा कोई नहीं है।

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
उन्हें कौन संभालेगा?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
हम।

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
लेकिन मैं सब कुछ साझा करूंगा.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
स्रोत कौन है?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
वहाँ एक सरकारी विशेष है
परमाणु मामलों के सलाहकार.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
ऊर्जा, हथियार नहीं;
यह एक धूसर क्षेत्र है.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
वह समिति में थे
उस पर बातचीत हुई

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
लघु से मध्यम की डिलीवरी
रेंज की बैलिस्टिक मिसाइलें

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
हिजबुल्लाह को
इजराइल के खिलाफ इस्तेमाल के लिए

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
और यूक्रेन के विरुद्ध रूस को।

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
वह बड़ा है।

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
एक उच्च शक्ति वाला

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-सरकारी अधिकारी होगा--
-वह नहीं.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
उसका बेटा. उनका सबसे बड़ा बेटा.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
हमारी एक एनओसी है
उसके करीब.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
कौन सा एजेंट?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
मैं हमारे एजेंट की पहचान नहीं करूंगा.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
लेकिन मैं ऑप का उपयोग कर सकता हूं
आपको संपत्ति पहुंचाने के लिए।

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
हम संपर्क में रहेंगे।

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
*स्पंदनात्मक, नाटकीय संगीत*

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***