1
00:01:01,813 --> 00:01:05,524
Em 31 de dezembro de 2014,
2
00:01:05,692 --> 00:01:08,319
um táxi
viajou por São Francisco
3
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
de Chinatown a Marin.
4
00:01:14,993 --> 00:01:17,995
O carro transportava um único passageiro,
5
00:01:18,163 --> 00:01:19,872
uma mulher.
6
00:01:20,039 --> 00:01:22,709
Seu nome de nascimento, Adaline Bowman.
7
00:01:26,421 --> 00:01:28,923
Alcunha atual, Jennifer Larson.
8
00:01:30,300 --> 00:01:34,304
Este é o primeiro e o último capítulo
da história dela.
9
00:01:47,776 --> 00:01:50,861
Desculpe, você só precisa ficar quieto.
Meu pai, ele ainda está dormindo.
10
00:01:51,029 --> 00:01:52,781
Ele trabalha à noite. Entre.
11
00:02:01,206 --> 00:02:05,168
terminei a sessão de cores
e a impressão digital ontem à noite.
12
00:02:05,376 --> 00:02:08,630
Peguei algumas artes de linha da Internet
13
00:02:09,339 --> 00:02:12,591
e imprimiu as imperfeições.
Veja, esse é o meu segredo.
14
00:02:12,759 --> 00:02:14,635
As marcas de poeira e a descoloração.
15
00:02:14,803 --> 00:02:17,811
Ninguém vai questionar esse detalhe
em um milhão de anos.
16
00:02:18,973 --> 00:02:21,058
Então, por que 29? Quero dizer...
17
00:02:21,226 --> 00:02:24,062
Se eu fosse você,
Eu rasparia alguns anos.
18
00:02:24,395 --> 00:02:26,484
Você definitivamente poderia escapar impune.
19
00:02:28,066 --> 00:02:29,901
Você é muito gentil, Tony.
20
00:02:31,402 --> 00:02:32,781
Bom trabalho.
21
00:02:32,946 --> 00:02:36,157
Foi um prazer fazer negócios com você.
Se algum dos seus amigos precisar de alguma coisa...
22
00:02:36,324 --> 00:02:37,992
- Por que você está fazendo isso?
- Venha de novo?
23
00:02:38,159 --> 00:02:42,913
Você é um garoto inteligente. A falsificação é crime.
Multa de US$ 250 mil, seis anos de prisão.
24
00:02:44,332 --> 00:02:46,000
Merda. Você é policial?
25
00:02:47,460 --> 00:02:50,421
Não. Estou tão longe da aplicação da lei
como você pode conseguir.
26
00:02:51,089 --> 00:02:53,633
Detesto ver potencial desperdiçado, Jeff.
27
00:02:54,467 --> 00:02:55,551
Tony. É Tony.
28
00:02:55,718 --> 00:02:58,930
As bolas de beisebol autografadas no seu quarto.
Feito para Jeff.
29
00:02:59,639 --> 00:03:03,268
Não seja desleixado.
São as pequenas coisas que te atrapalham.
30
00:03:28,167 --> 00:03:29,794
Querida, estou em casa.
31
00:03:37,594 --> 00:03:39,055
Reese?
32
00:03:42,557 --> 00:03:44,559
Oi. Oi.
33
00:03:59,741 --> 00:04:01,327
Lá vamos nós.
34
00:04:02,493 --> 00:04:04,495
Você vai adorar a nova fazenda.
35
00:04:04,662 --> 00:04:08,541
Ar puro, hectares e hectares de floresta,
um riacho de montanha.
36
00:04:09,334 --> 00:04:11,087
Você se sentirá como um cachorrinho novamente.
37
00:04:12,337 --> 00:04:16,673
Você sabia que sua tataravó
nasceu a apenas algumas cidades de distância?
38
00:04:16,841 --> 00:04:19,222
O meu também.
Não ao mesmo tempo, é claro.
39
00:04:22,513 --> 00:04:24,144
Eu tenho que ir trabalhar.
40
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
- Os Arquivos Cívicos, por favor.
- Pode demorar um pouco. O mercado está lotado.
41
00:04:29,771 --> 00:04:31,814
Ok, então por favor leve a Califórnia para Hyde.
42
00:04:31,981 --> 00:04:34,149
- Há obras em Hyde.
- Por que você não continua nisso?
43
00:04:34,317 --> 00:04:37,319
Leve isso para Gough, Gough para Bush,
Bush para Polk, Polk para Grove,
44
00:04:37,487 --> 00:04:39,405
e então me deixe
na esquina do Mercado.
45
00:04:40,907 --> 00:04:43,117
- Você quer meu emprego?
- Você nunca sabe.
46
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
- Bom dia, Jenny.
- Manhã.
47
00:05:04,889 --> 00:05:06,015
- Manhã.
- Olá, Kenneth.
48
00:05:06,182 --> 00:05:09,685
Achamos que você não viria hoje,
sendo véspera de Ano Novo e tudo.
49
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
Bem, ainda é quarta-feira.
50
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
A diversão só começa hoje à noite, de qualquer maneira.
51
00:05:14,565 --> 00:05:17,192
Bem, você está pronto para um pouco de emoção
agora?
52
00:05:17,360 --> 00:05:18,944
- Claro, o que é?
- Seu favorito.
53
00:05:19,112 --> 00:05:21,783
O arquivo do noticiário.
Finalmente está sendo digitalizado.
54
00:05:22,031 --> 00:05:25,410
Precisamos de um pouco de ajuda
preparando-o para ser enviado.
55
00:05:25,576 --> 00:05:27,165
Eu adoraria.
56
00:06:47,950 --> 00:06:53,039
Adaline Marie Bowman
nasceu às 12h01 do dia 1º de janeiro de 1908
57
00:06:53,748 --> 00:06:56,375
no Hospital Infantil de São Francisco.
58
00:07:00,505 --> 00:07:02,882
O único filho de Faye e Milton Bowman.
59
00:07:08,846 --> 00:07:11,890
Em 16 de junho de 1929,
60
00:07:12,058 --> 00:07:16,353
assim como Adaline Bowman e sua mãe
parou para admirar a imensidão
61
00:07:16,521 --> 00:07:17,855
onde daqui a três anos
62
00:07:18,022 --> 00:07:21,609
a construção estaria concluída
na Ponte Golden Gate,
63
00:07:22,652 --> 00:07:26,113
um jovem engenheiro
exibiu uma galanteria incomum.
64
00:07:35,081 --> 00:07:37,041
Oitenta e sete dias depois,
65
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Adaline casou-se com Clarence James Prescott
66
00:07:41,212 --> 00:07:44,382
na Antiga Catedral de Santa Maria
em São Francisco.
67
00:07:46,217 --> 00:07:47,680
Muito bom.
68
00:07:48,052 --> 00:07:51,889
Três anos depois,
Adaline deu à luz uma menina.
69
00:07:53,432 --> 00:07:57,395
Eles a chamaram de Flemming,
em homenagem à avó paterna de Adaline.
70
00:07:59,772 --> 00:08:02,816
Em 17 de fevereiro de 1937,
71
00:08:02,984 --> 00:08:05,486
oito trabalhadores e dois engenheiros
perderam a vida
72
00:08:05,653 --> 00:08:07,905
quando uma seção de andaime
caiu em uma rede de segurança
73
00:08:08,072 --> 00:08:10,700
durante a construção
da Ponte Golden Gate.
74
00:08:11,742 --> 00:08:14,620
Entre os falecidos
era o marido de Adaline.
75
00:08:23,254 --> 00:08:25,882
Dez meses após a morte do marido,
76
00:08:27,008 --> 00:08:30,261
Adaline estava dirigindo para o norte
para a casa de praia dos pais dela
77
00:08:31,596 --> 00:08:34,891
onde Flemming, de cinco anos,
estava esperando por ela
78
00:08:36,225 --> 00:08:38,936
quando algo altamente incomum ocorreu.
79
00:08:40,104 --> 00:08:42,106
Algo quase mágico.
80
00:08:47,695 --> 00:08:50,948
Neve caiu no condado de Sonoma, Califórnia.
81
00:09:26,651 --> 00:09:29,070
A imersão na água gelada
82
00:09:29,654 --> 00:09:33,616
causou o corpo de Adaline
entrar em um reflexo anóxico,
83
00:09:35,034 --> 00:09:39,497
parando instantaneamente a respiração dela
e diminuindo os batimentos cardíacos.
84
00:09:41,582 --> 00:09:43,292
Em dois minutos
85
00:09:43,626 --> 00:09:48,673
Temperatura central de Adaline Bowman
caiu para 87 graus.
86
00:09:51,926 --> 00:09:54,303
O coração dela parou de bater.
87
00:10:00,351 --> 00:10:04,522
Às 8h55, um raio
bateu no veículo...
88
00:10:06,774 --> 00:10:09,651
...descarregando
meio bilhão de volts de eletricidade
89
00:10:09,819 --> 00:10:12,779
e produzindo 60.000 amperes de corrente.
90
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
Seu efeito foi triplo.
91
00:10:17,535 --> 00:10:20,871
Primeiro, a cobrança
desfibrilou o coração de Adaline Bowman.
92
00:10:23,749 --> 00:10:27,878
Em segundo lugar, ela estava
saiu de seu estado anóxico,
93
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
fazendo com que ela respirasse pela primeira vez
em dois minutos.
94
00:10:47,106 --> 00:10:48,440
Terceiro,
95
00:10:48,607 --> 00:10:51,318
baseado em Von Lehman
Princípio da compressão de elétrons
96
00:10:51,485 --> 00:10:53,571
em ácido desoxirribonucléico,
97
00:10:54,655 --> 00:10:57,491
que será descoberto no ano de 2035,
98
00:10:58,492 --> 00:11:02,788
Adaline Bowman irá doravante
seja imune à devastação do tempo.
99
00:11:03,873 --> 00:11:06,459
Ela nunca mais envelhecerá.
100
00:11:34,904 --> 00:11:38,615
Com o passar dos anos,
Adaline deu crédito à sua aparência imutável
101
00:11:38,783 --> 00:11:43,412
com uma combinação de uma dieta saudável,
exercício, hereditariedade e boa sorte.
102
00:11:43,788 --> 00:11:45,291
Adalina?
103
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
-Míriam, olá.
- Meu Deus. Você não mudou nada.
104
00:11:50,294 --> 00:11:54,131
- É muito gentil da sua parte dizer.
- Flemming, você já cresceu.
105
00:11:54,298 --> 00:11:56,633
Isso é o que eu sempre digo para minha mãe,
mas ela não acredita em mim.
106
00:11:56,801 --> 00:11:59,302
Querido.
Sinto muito, realmente precisamos ir embora.
107
00:11:59,470 --> 00:12:02,849
- Mas vocês parecem irmãs.
- É melhor você parar ou isso vai direto para a minha cabeça.
108
00:12:03,017 --> 00:12:06,310
- Como isso é possível?
- Um novo creme facial de Paris.
109
00:12:06,644 --> 00:12:08,353
Feito com geleia real
da abelha rainha.
110
00:12:08,521 --> 00:12:10,564
OK, querido.
Tchau. Foi ótimo ver você.
111
00:12:17,655 --> 00:12:18,905
A ação foi necessária.
112
00:12:19,073 --> 00:12:23,160
Poucas semanas depois, quando,
vivendo uma existência suburbana tranquila,
113
00:12:23,327 --> 00:12:26,497
Adaline foi parada
por uma infração de trânsito menor.
114
00:12:28,415 --> 00:12:31,836
Senhora, diz aqui
você nasceu em 1º de janeiro de 1908.
115
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
- Isso mesmo.
- Isso faria você
116
00:12:37,258 --> 00:12:38,342
45 anos.
117
00:12:39,385 --> 00:12:42,054
- Sim.
- Senhora, vou guardar isso.
118
00:12:42,638 --> 00:12:46,940
Quando você passa pela delegacia
para retirá-lo, traga sua certidão de nascimento.
119
00:12:47,101 --> 00:12:50,437
Eu ficaria feliz em fazê-lo, policial.
Amanhã de manhã está tudo bem?
120
00:12:50,771 --> 00:12:52,192
Claro.
121
00:12:54,942 --> 00:12:58,737
Logo depois,
Adaline voltou para São Francisco
122
00:12:58,904 --> 00:13:02,074
e consegui um emprego administrativo
na faculdade de medicina.
123
00:13:07,538 --> 00:13:13,085
Lá ela aproveitou
aproveita todas as oportunidades para pesquisar sua condição.
124
00:13:19,049 --> 00:13:21,635
Depois de um ano de intenso estudo,
125
00:13:22,011 --> 00:13:25,138
Adaline Bowman
foi forçado a confrontar o fato
126
00:13:25,306 --> 00:13:29,560
que havia absolutamente
nenhuma explicação científica para sua condição.
127
00:13:29,977 --> 00:13:32,188
Você é membro do Partido Comunista?
128
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
Ou você já esteve
um membro do Partido Comunista?
129
00:13:46,410 --> 00:13:47,913
Adalina?
130
00:13:49,622 --> 00:13:51,915
Desculpe. Você pegou a pessoa errada.
131
00:13:52,082 --> 00:13:55,836
Somos do Federal Bureau of Investigation,
Senhorita Bowman.
132
00:13:56,712 --> 00:13:58,797
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
se você não se importa.
133
00:13:58,964 --> 00:14:01,216
Por que? Eu não fiz nada de errado.
134
00:14:02,426 --> 00:14:05,428
Sou um bom americano. Como você ousa me incomodar
no meu local de trabalho?
135
00:14:05,596 --> 00:14:07,305
Não poderia ser evitado, senhora.
136
00:14:07,473 --> 00:14:10,269
Não temos registro de sua residência.
Por aqui, por favor.
137
00:14:16,690 --> 00:14:21,528
Não há nada com que se preocupar, Srta. Bowman.
Vamos apenas fazer alguns testes em você.
138
00:14:33,207 --> 00:14:34,877
Qual é a situação, rapazes?
139
00:15:28,846 --> 00:15:34,685
Se alguém entrar em contato com você, diga que eu fui
para a Europa de férias, que nunca mais voltei.
140
00:15:36,020 --> 00:15:39,026
Na próxima vez que nos vermos,
Terei uma nova identidade.
141
00:15:40,024 --> 00:15:41,776
Sempre serei sua mãe.
142
00:15:42,026 --> 00:15:44,694
Você apenas terá que me apresentar
como seu amigo.
143
00:15:44,862 --> 00:15:46,449
Mamãe, não.
144
00:15:47,156 --> 00:15:49,825
Tem que ser assim. Aqui.
145
00:16:01,587 --> 00:16:05,382
Para garantir a liberdade e segurança
dela e de sua filha,
146
00:16:05,549 --> 00:16:07,760
Adaline prometeu seguir em frente.
147
00:16:10,054 --> 00:16:14,808
Mudar seu nome, residência,
e aparência a cada década.
148
00:16:17,603 --> 00:16:20,272
E nunca falar uma palavra sobre seu destino
149
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
para outra alma vivente.
150
00:16:32,409 --> 00:16:35,954
Em sete semanas,
quando Jennifer Larson desaparece para sempre,
151
00:16:37,331 --> 00:16:42,086
e Susan Fleisher fixa residência
em uma fazenda remota em Ashton, Oregon,
152
00:16:44,588 --> 00:16:48,258
Adaline Bowman,
além de um momento de fraqueza,
153
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
terá cumprido sua promessa
nos últimos 60 anos.
154
00:17:04,900 --> 00:17:05,984
Olá, Regan.
155
00:17:06,151 --> 00:17:08,445
Amanda, você não vai
para me levantar, não é?
156
00:17:08,612 --> 00:17:11,281
Você me perguntou isso ano passado.
Por que você não confia em mim?
157
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
Eu simplesmente não consigo acreditar
você não tem uma oferta melhor.
158
00:17:13,909 --> 00:17:15,372
Impossível.
159
00:17:15,577 --> 00:17:18,917
- Te busco às 8:00?
- Na verdade, esse foi o outro motivo pelo qual liguei.
160
00:17:19,081 --> 00:17:22,042
O Grande Hotel de Nob Hill
está enviando um carro para mim.
161
00:17:22,209 --> 00:17:23,420
Olhe para você.
162
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
- Você já esteve lá no Ano Novo?
- Apenas uma vez. Há muito tempo.
163
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
Acho que é muito luxuoso.
164
00:17:29,800 --> 00:17:32,346
Bem, é melhor eu ir direto ao assunto então.
Vejo você em breve.
165
00:17:32,970 --> 00:17:34,556
Tchau, Regan.
166
00:17:54,825 --> 00:17:56,414
Você está com fome?
167
00:17:58,245 --> 00:17:59,582
Não?
168
00:18:00,414 --> 00:18:03,333
Você só quer sair comigo esta noite,
não é?
169
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Desculpe, amigo, é uma noite de garotas.
170
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Avery, se você não tirar a mão
do meu joelho...
171
00:18:41,121 --> 00:18:43,833
- Minhas duas mãos estão sobre a mesa, Adaline.
- Alisson.
172
00:19:23,163 --> 00:19:24,624
Obrigado.
173
00:19:25,999 --> 00:19:28,001
- Feliz Ano Novo.
- Oi, Amanda!
174
00:19:28,168 --> 00:19:31,588
- Foi você batendo palmas, não foi?
- Como você adivinhou?
175
00:19:32,089 --> 00:19:34,924
- Você tem boas maneiras.
- Somos os dois últimos.
176
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
Sim. Ei, pegue um copo.
177
00:19:37,344 --> 00:19:40,514
- Diga-me, o que eu perdi?
- Não muito. Apenas uma conversa feliz.
178
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
É engraçado. Não importa quantos anos você tenha,
179
00:19:43,225 --> 00:19:46,394
A véspera de Ano Novo ainda parece
a única noite em que tudo é possível.
180
00:19:46,561 --> 00:19:50,774
- Qual é a sua resolução?
- O mesmo de sempre. Amor verdadeiro. E você?
181
00:19:52,150 --> 00:19:54,236
Para viver este ano
como se fosse o meu último.
182
00:19:54,403 --> 00:19:56,947
Bem, você nunca sabe.
Pode ser na nossa idade.
183
00:19:57,155 --> 00:19:59,283
Então, inferno, sim. Vamos viver.
184
00:20:03,787 --> 00:20:06,166
Cuidado, solteiro às 3:00
ficando nervoso.
185
00:20:06,540 --> 00:20:09,793
- Como ele é?
- Cabelo castanho, azul gelado, 30 e poucos anos.
186
00:20:09,960 --> 00:20:12,130
Como é que quando estou com você,
sempre somos atropelados por bebês?
187
00:20:12,296 --> 00:20:13,171
Ele está aqui.
188
00:20:13,338 --> 00:20:16,012
- Boa noite, senhoras.
- Bem-vindo à toca dos puma.
189
00:20:16,174 --> 00:20:18,885
Eu sei. Não parecemos ter mais de 28 anos.
Você é muito gentil.
190
00:20:19,052 --> 00:20:19,969
Qual o seu nome?
191
00:20:20,137 --> 00:20:22,263
-Dale Davenport.
- Dale é pintor.
192
00:20:22,431 --> 00:20:23,975
- Realmente?
- Sim. Um artista faminto, no entanto.
193
00:20:24,141 --> 00:20:26,476
Porque ele não aceita
a ajuda de sua família abastada.
194
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Me desculpe, nós nos conhecemos?
195
00:20:28,228 --> 00:20:32,023
Não, não. Apenas o seu relógio de pulso Cartier,
um dos primeiros.
196
00:20:32,190 --> 00:20:35,485
Presumo que foi dado a você
por um avô abastado.
197
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Bisavô.
Mas como você sabe que eu pinto?
198
00:20:38,822 --> 00:20:42,117
Suas mãos estão cobertas de tinta.
Esse foi fácil.
199
00:20:43,869 --> 00:20:46,958
Bem, Picasso, sente-se.
Nós vamos comprar uma bebida para você.
200
00:20:47,914 --> 00:20:48,831
Claro.
201
00:20:48,999 --> 00:20:50,500
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
202
00:20:50,667 --> 00:20:52,130
Obrigado.
203
00:21:28,872 --> 00:21:34,086
...seis, cinco, quatro, três, dois, um.
204
00:21:34,419 --> 00:21:36,671
Feliz Ano Novo!
205
00:21:39,674 --> 00:21:41,095
Olá.
206
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Obrigado, querido.
207
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Não, não. Você não precisa cantar.
208
00:21:48,392 --> 00:21:51,978
Não, por favor, não cante.
Já tive aniversários suficientes.
209
00:21:53,397 --> 00:21:55,024
Onde você está?
210
00:21:56,066 --> 00:21:57,738
Você não saiu de jeito nenhum?
211
00:21:58,777 --> 00:22:00,737
Bem, eu não culpo você.
212
00:22:01,238 --> 00:22:03,239
Ainda estamos prontos para amanhã?
213
00:22:03,407 --> 00:22:06,368
Ótimo. Tudo bem, durma um pouco.
Eu te amo.
214
00:22:07,452 --> 00:22:08,997
Boa noite.
215
00:22:19,923 --> 00:22:22,601
Onde quer que ele esteja,
Espero que ele tenha uma desculpa e tanto.
216
00:22:22,759 --> 00:22:25,219
Desculpe. Eu não queria assustar você.
É só...
217
00:22:25,387 --> 00:22:27,180
Não existe algum tipo de tradição
218
00:22:27,347 --> 00:22:31,105
se você estiver sozinho na véspera de Ano Novo
que você deveria beijar um estranho?
219
00:22:32,144 --> 00:22:33,853
Caramba. Você já ouviu isso antes.
220
00:22:34,020 --> 00:22:36,148
Apenas uma vez. De um jovem Bing Crosby.
221
00:22:37,274 --> 00:22:38,693
...tipo.
222
00:22:39,401 --> 00:22:41,031
Feliz Ano Novo.
223
00:22:43,113 --> 00:22:45,282
Feliz Ano Novo!
224
00:22:49,077 --> 00:22:51,788
- Estou muito velho para isso.
- Agora, não desapareça.
225
00:22:51,955 --> 00:22:54,874
Eu te ligo amanhã e você pode me dizer
tudo que eu perdi. Eu te amo.
226
00:22:55,041 --> 00:22:56,587
Tchau, querido.
227
00:23:09,055 --> 00:23:12,601
Bem, isso vai me ensinar a não colocar a mão
onde não pertence.
228
00:23:12,893 --> 00:23:14,689
Algo me diz que não.
229
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
Você sabe, essa foi uma jogada arriscada.
230
00:23:20,233 --> 00:23:23,945
- O que foi?
- Não se apresentar antes de sair.
231
00:23:24,112 --> 00:23:25,743
Eu sou um temerário.
232
00:23:26,448 --> 00:23:28,617
Eu sou Elis. É um prazer conhecê-lo.
233
00:23:29,159 --> 00:23:31,119
- Gostou da ilha?
- Nenhum homem é.
234
00:23:32,621 --> 00:23:35,123
- Eu sou Jenny.
- Gostou do poema?
235
00:23:37,209 --> 00:23:38,126
Não?
236
00:23:38,293 --> 00:23:41,254
"Diga que estou cansado, diga que estou triste
Diga que a saúde e a riqueza sentiram minha falta
237
00:23:41,421 --> 00:23:43,632
"Digamos que estou envelhecendo, mas acrescente
238
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
"Jenny me beijou"
239
00:23:50,514 --> 00:23:52,056
Quem escreveu isso?
240
00:23:52,224 --> 00:23:55,601
- Um dos românticos, eu acho.
- Bem, você não tem certeza.
241
00:23:55,769 --> 00:23:59,773
Na verdade, estou, mas não quero
parecer um sabe-tudo.
242
00:24:00,232 --> 00:24:02,692
Muito ruim. Eu adoro sabe-tudo.
243
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
Então, para onde você vai?
244
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
Algum lugar com comida melhor.
Meu apartamento.
245
00:24:14,204 --> 00:24:15,667
Você mesmo?
246
00:24:16,414 --> 00:24:18,001
De volta à festa.
247
00:24:18,166 --> 00:24:21,002
Eu só queria passar 27 andares com você.
248
00:24:21,461 --> 00:24:23,964
- Bem, isso foi uma jogada arriscada.
- O que?
249
00:24:24,631 --> 00:24:27,550
Deixando seu acompanhante lá em cima.
Espero que tenha valido a pena.
250
00:24:27,717 --> 00:24:31,220
- O que você está falando?
- Vamos. Aquela linda mulher de azul.
251
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
O nome dela termina em “kova”?
252
00:24:35,183 --> 00:24:38,395
Não. O nome dela é Agnes Boggs.
253
00:24:38,812 --> 00:24:41,820
O tio dela é o chef.
Vou dizer a ele que você gostou da comida dele.
254
00:24:42,857 --> 00:24:44,568
E ela não é minha acompanhante.
255
00:24:50,782 --> 00:24:53,410
- Táxi, senhora?
- Sim, por favor. Obrigado.
256
00:24:58,581 --> 00:25:00,168
Boa noite.
257
00:25:01,293 --> 00:25:05,129
- Vou esperar com você.
- Para que você possa descobrir onde eu moro?
258
00:25:06,298 --> 00:25:09,301
Isso faz com que
muito mais fácil enviar flores.
259
00:25:10,343 --> 00:25:13,054
OK. Obrigado, mas vou conseguir.
260
00:25:15,515 --> 00:25:18,435
Adeus.
Foi uma aventura conhecer você.
261
00:25:21,855 --> 00:25:23,315
Obrigado.
262
00:25:25,066 --> 00:25:26,403
Espere!
263
00:25:27,444 --> 00:25:30,953
Lá vai você de novo, colocando a mão
em lugares aos quais não pertence.
264
00:25:32,407 --> 00:25:34,122
Como entramos em contato?
265
00:25:34,492 --> 00:25:36,163
Feliz Ano Novo, Ellis.
266
00:25:36,911 --> 00:25:38,541
Obrigado, senhor.
267
00:25:46,838 --> 00:25:48,923
Oi, querido. Como está sua mãe?
268
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
- Estou atrasado?
- Não mais do que o normal.
269
00:26:05,690 --> 00:26:07,363
Feliz aniversário, mamãe.
270
00:26:07,859 --> 00:26:09,487
Obrigado, querido.
271
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
Estou tão feliz em ver você.
272
00:26:17,619 --> 00:26:20,663
Você sabe
você não precisa ainda me dar cartões.
273
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
274
00:26:26,336 --> 00:26:29,380
- Então, quando você vai voltar?
- Terceira semana de fevereiro.
275
00:26:29,839 --> 00:26:32,050
- Bem no horário.
- Claro.
276
00:26:38,014 --> 00:26:41,142
Vejo que você já esqueceu
nossa pequena conversa sobre sódio?
277
00:26:41,309 --> 00:26:43,937
Não. Estou simplesmente optando por ignorá-lo.
278
00:26:47,190 --> 00:26:48,650
Na verdade...
279
00:26:50,735 --> 00:26:52,862
Estou pensando em me mudar.
280
00:26:54,739 --> 00:26:56,198
Mas você ama onde mora.
281
00:26:56,366 --> 00:26:59,244
Eu faço. Mas, você sabe,
há muitas escadas.
282
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
Na semana passada, Kay Alfonso caiu
283
00:27:04,249 --> 00:27:05,921
e ela quebrou o quadril.
284
00:27:06,167 --> 00:27:09,420
O médico disse
ela pode nunca sair do hospital.
285
00:27:10,380 --> 00:27:14,300
E então no dia seguinte
Molly Andrews me ligou
286
00:27:14,467 --> 00:27:19,514
e ela me contou sobre isso
maravilhosa comunidade de aposentados no Arizona.
287
00:27:19,806 --> 00:27:24,311
Ela se mudou na primavera passada. Ela disse
ela nunca esteve tão feliz em toda a sua vida.
288
00:27:27,730 --> 00:27:29,399
Qual é o problema?
289
00:27:31,234 --> 00:27:34,195
Eu só comprei em Oregon
para que eu pudesse estar perto de você.
290
00:27:34,863 --> 00:27:36,824
Então você poderia vir para visitas longas.
291
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Vá morar comigo eventualmente.
292
00:27:40,952 --> 00:27:43,954
Nós não moramos juntos
desde que eu estava no ensino médio.
293
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
Mas você não está ficando mais jovem.
294
00:27:47,792 --> 00:27:50,169
E se você se mudasse para o Arizona
e aconteceu alguma coisa com você?
295
00:27:50,336 --> 00:27:52,008
E se você ficasse doente?
296
00:27:52,922 --> 00:27:55,884
Então eu esperaria que você viesse
e cuide de mim.
297
00:27:59,762 --> 00:28:02,599
- E se eu chegar tarde demais?
- Não. Não.
298
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Não podemos fazer isso.
Não no seu aniversário.
299
00:28:06,436 --> 00:28:08,066
É um feriado.
300
00:28:14,277 --> 00:28:16,570
Quase caí do chão.
301
00:28:16,738 --> 00:28:19,406
- Sobre o que vocês dois estão cacarejando?
- Notícias importantes.
302
00:28:19,574 --> 00:28:24,286
Jones está doando US$ 50.000
de clássicos da primeira edição para esta biblioteca.
303
00:28:24,454 --> 00:28:27,456
- Que livros? Você sabe?
- Vamos descobrir muito em breve.
304
00:28:27,624 --> 00:28:31,211
Porque o escritório dele ligou para dizer
que ele estará aqui para entregá-los pessoalmente.
305
00:28:33,004 --> 00:28:33,963
- Oi. Eu sou Elis.
- Não.
306
00:28:34,130 --> 00:28:37,008
- Bom. Bem-vindo, Sr. Jones.
- Obrigado.
307
00:28:37,467 --> 00:28:40,886
Em nome
da Sociedade do Patrimônio de São Francisco,
308
00:28:41,054 --> 00:28:44,974
Gostaria de expressar nossa sincera gratidão
pelo seu presente mais generoso.
309
00:28:45,141 --> 00:28:47,476
Deixei-os no envio e recebimento,
mas tenho certeza que eles estarão bem.
310
00:28:47,644 --> 00:28:50,690
Se você não se importa, gostaríamos de uma fotografia
de você doar os livros.
311
00:28:50,855 --> 00:28:52,399
Sim. Claro.
312
00:28:53,483 --> 00:28:55,985
Você pode me dar um segundo?
313
00:28:58,029 --> 00:28:59,822
Ei. Sou eu.
314
00:29:01,491 --> 00:29:02,783
O sabe-tudo.
315
00:29:02,951 --> 00:29:05,957
- O que você está fazendo aqui?
- Também tenho algo para você.
316
00:29:07,914 --> 00:29:09,502
Algumas flores.
317
00:29:10,875 --> 00:29:13,419
Daisy Miller por Henry James.
318
00:29:13,586 --> 00:29:16,589
Vinho Dandelion de Ray Bradbury.
319
00:29:16,756 --> 00:29:18,883
Oleandro Branco, Janet Fitch.
320
00:29:21,594 --> 00:29:23,180
Muito inteligente.
321
00:29:25,306 --> 00:29:27,641
Como você sabia que eu trabalho aqui?
322
00:29:27,809 --> 00:29:30,937
Acabei de entrar no conselho.
Eu vi você saindo da nossa reunião.
323
00:29:32,105 --> 00:29:34,485
Você poderia ter mencionado isso
no elevador.
324
00:29:37,360 --> 00:29:39,405
Se nos tivéssemos encontrado num edifício mais alto,
325
00:29:40,071 --> 00:29:42,117
Eu teria tido tempo para cobrir isso.
326
00:29:46,077 --> 00:29:49,622
Eu não sei sobre você,
mas estou pronto para doar.
327
00:29:50,540 --> 00:29:52,292
Ótimo. Estarei aqui.
328
00:29:52,792 --> 00:29:55,711
Sem chance. Eu gostaria para você
aceitar os livros em nome da biblioteca.
329
00:29:55,878 --> 00:29:58,381
- Não. Não posso fazer isso.
- Sim, você pode.
330
00:29:58,798 --> 00:30:00,717
Não. Não quero que minha foto seja tirada.
331
00:30:01,009 --> 00:30:02,509
Não se preocupe. Você está deslumbrante.
332
00:30:02,677 --> 00:30:06,889
Não se trata de vaidade.
Só não gosto que tirem fotos minhas.
333
00:30:08,599 --> 00:30:12,395
Como quiser. Se você não os aceitar,
Eu não vou doá-los.
334
00:30:12,562 --> 00:30:15,899
- Você não faria isso.
- Eu vou. Vou até queimar um livro.
335
00:30:18,860 --> 00:30:22,155
Eu só...
Não gosto que me tirem fotos, Ellis.
336
00:30:24,032 --> 00:30:26,451
Ok, tudo bem, tudo bem. Aqui está uma alternativa.
337
00:30:27,869 --> 00:30:29,707
Deixe-me levá-lo para sair amanhã.
338
00:30:31,914 --> 00:30:33,293
OK.
339
00:30:33,708 --> 00:30:35,376
Isso é impossível.
340
00:30:40,923 --> 00:30:44,429
Tudo bem. Bem, então vou arrumar os livros.
Está tudo bem. Sim.
341
00:30:47,597 --> 00:30:49,017
Onde?
342
00:30:52,435 --> 00:30:54,271
Em algum lugar onde você nunca esteve.
343
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
Bem, se for nesta cidade, isso é improvável.
344
00:30:59,650 --> 00:31:01,196
Experimente-me.
345
00:31:02,945 --> 00:31:04,947
Você pode deixar suas botas na frente
quando terminar.
346
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
- E estarei lá fora.
- Vamos. Obrigado, Tom.
347
00:31:07,575 --> 00:31:09,120
Tudo bem.
348
00:31:12,997 --> 00:31:14,874
Tudo bem. Desisto.
349
00:31:17,460 --> 00:31:22,424
No primeiro ano da corrida do ouro, cerca de
60.000 pessoas vieram para São Francisco de navio.
350
00:31:22,882 --> 00:31:27,262
E muitos deles seguiram em frente
para as colinas, deixando seus barcos para trás.
351
00:31:27,428 --> 00:31:30,306
Centenas de barcos foram deixados em terra.
352
00:31:31,307 --> 00:31:34,727
Centro de São Francisco
foi construído bem em cima deles.
353
00:31:34,977 --> 00:31:36,145
Eu não sabia disso.
354
00:31:36,312 --> 00:31:41,651
Agora, os serviços municipais encontraram isso
quando eles estavam cavando em busca de uma linha de serviços públicos.
355
00:31:43,569 --> 00:31:45,072
Meu Deus.
356
00:31:45,488 --> 00:31:47,240
Não é alguma coisa?
357
00:31:48,491 --> 00:31:50,827
- Isso é...
- Sim, isso é um barco.
358
00:31:52,370 --> 00:31:53,747
Uau.
359
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
Isso é incrível.
360
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
Então, tivemos a escavação
parou imediatamente, é claro
361
00:31:58,918 --> 00:32:01,504
porque queremos isso
disponibilizado ao público.
362
00:32:01,671 --> 00:32:02,629
Nós?
363
00:32:02,797 --> 00:32:05,341
O São Francisco
Sociedade de Preservação Histórica.
364
00:32:05,508 --> 00:32:07,676
Deixe-me adivinhar. Você está no conselho.
365
00:32:07,844 --> 00:32:10,765
Sim, bem, eles vão deixar qualquer um
no quadro essas argilas.
366
00:32:19,355 --> 00:32:22,442
Então, como você veio
sua fortuna de qualquer maneira? Herança?
367
00:32:23,276 --> 00:32:24,696
Sorte.
368
00:32:24,944 --> 00:32:26,779
Eu era formado em matemática na faculdade,
369
00:32:26,946 --> 00:32:31,451
e nas horas vagas desenvolvi
um algoritmo para análise de dados climáticos.
370
00:32:32,201 --> 00:32:36,497
Mas meu colega de quarto descobriu que poderia
também ser usado para fazer previsões econômicas.
371
00:32:36,664 --> 00:32:39,416
Então começamos uma empresa
em nosso dormitório,
372
00:32:39,584 --> 00:32:43,587
vendeu-o três anos depois,
e depois com a sua metade, retirou-se para Fiji,
373
00:32:43,754 --> 00:32:46,841
e com a minha metade,
você sabe, estou fazendo isso.
374
00:32:47,216 --> 00:32:49,218
Seu trabalho é doar dinheiro.
375
00:32:49,385 --> 00:32:50,302
Sim, está certo.
376
00:32:50,470 --> 00:32:55,434
Mas se você quiser fazer uma diferença real
neste mundo, é muito mais difícil do que parece.
377
00:32:58,644 --> 00:33:00,316
E você, Jenny?
378
00:33:06,611 --> 00:33:08,321
Eu possuo um cachorro.
379
00:33:10,031 --> 00:33:11,409
OK.
380
00:33:11,657 --> 00:33:13,659
Eu deveria voltar.
381
00:33:14,202 --> 00:33:16,078
Mas estamos almoçando.
382
00:33:16,621 --> 00:33:19,665
É tarde demais, Ellis. Só tenho uma hora.
383
00:33:22,376 --> 00:33:25,588
OK. Deixe-me pelo menos levá-lo de volta.
384
00:33:30,801 --> 00:33:35,056
Obrigado por tudo isso.
É só que você deveria saber que estou me mudando.
385
00:33:40,269 --> 00:33:42,104
OK. Eu tenho uma ideia.
386
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
Vou te contar uma piada e se você rir,
387
00:33:46,609 --> 00:33:49,695
você tem que sair comigo mais uma vez
antes de você se mudar.
388
00:33:49,862 --> 00:33:53,574
Quero dizer, se você não rir, eu saberei
somos incompatíveis e desistirei com prazer.
389
00:33:53,741 --> 00:33:57,497
- Isso deve ser uma piada e tanto.
- É o mais engraçado da história da humanidade.
390
00:33:57,745 --> 00:34:01,915
Mas é sutil, sofisticado,
então você provavelmente nem vai entender.
391
00:34:02,083 --> 00:34:03,793
Sim, provavelmente não.
392
00:34:04,210 --> 00:34:05,752
Você gosta de beisebol?
393
00:34:05,920 --> 00:34:07,838
- Sim, eu adoro isso.
- Bom.
394
00:34:08,464 --> 00:34:12,760
Então, um dia no Fenway Park,
Ted Willians...
395
00:34:13,719 --> 00:34:14,761
Você sabe quem ele era?
396
00:34:14,929 --> 00:34:18,766
Vamos. "O Batedor."
Média de rebatidas na carreira de 0,344, certo?
397
00:34:19,100 --> 00:34:21,477
O que? Sim. Aquele Ted Williams.
398
00:34:21,644 --> 00:34:23,645
De qualquer forma, ele está por Fenway,
399
00:34:23,813 --> 00:34:26,565
e este cavalo se aproxima e diz:
"Eu quero jogar pelos Sox..."
400
00:34:26,732 --> 00:34:28,611
- Um cavalo de verdade?
- Um cavalo de verdade.
401
00:34:28,818 --> 00:34:31,153
Então, Ted disse: "Ok, o que você pode fazer?"
402
00:34:31,320 --> 00:34:34,198
E o cavalo diz: "Eu posso bater como você
só que muito melhor."
403
00:34:34,365 --> 00:34:37,951
Então ele pega um morcego com os dentes
e Ted disse, "Ok."
404
00:34:38,119 --> 00:34:40,788
E ele o joga
alguns e com certeza...
405
00:34:43,457 --> 00:34:45,167
Nas arquibancadas.
406
00:34:45,668 --> 00:34:48,879
Então, Ted disse: "O que mais você pode fazer?"
407
00:34:49,046 --> 00:34:51,131
E o cavalo diz:
"Bem, eu posso jogar como interbases."
408
00:34:51,299 --> 00:34:54,510
Então Ted acerta algumas bolas rasteiras nele
e com certeza...
409
00:34:54,677 --> 00:34:56,554
Ele é um aspirador de pó.
410
00:34:57,763 --> 00:35:00,725
Sim. Então, Ted disse, "Você pode lançar?"
411
00:35:01,350 --> 00:35:04,186
E o cavalo apenas olha para ele
e diz: "Pitch?"
412
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
"Quem já ouviu falar de arremesso de cavalo?"
413
00:35:12,737 --> 00:35:14,115
Sim!
414
00:35:14,405 --> 00:35:17,618
- Sim! Senhoras e senhores.
- Não.
415
00:35:17,783 --> 00:35:20,496
- A senhora foi conquistada.
- Por favor, pare.
416
00:35:21,704 --> 00:35:24,415
Essa é a pior piada que já ouvi
em toda a minha vida.
417
00:35:24,582 --> 00:35:26,667
- Obrigado.
- Não foi um elogio.
418
00:35:26,834 --> 00:35:30,004
Jantar.
Terça-feira, minha casa, rua 30318.
419
00:35:31,797 --> 00:35:33,302
8:00.
420
00:35:35,051 --> 00:35:36,471
Multar.
421
00:35:47,021 --> 00:35:48,814
Bom dia, senhorita Larson.
Que bom ver você de novo.
422
00:35:48,981 --> 00:35:51,400
- Bom dia.
- Então, o que podemos fazer por você hoje?
423
00:35:51,567 --> 00:35:53,903
Eu gostaria de adicionar outro signatário
para minha conta.
424
00:35:54,236 --> 00:35:57,657
- Posso perguntar o motivo?
- Estarei viajando por um tempo.
425
00:35:58,366 --> 00:35:59,826
Viajando.
426
00:36:00,326 --> 00:36:03,496
OK. Vou pegar a papelada.
Já volto.
427
00:36:17,593 --> 00:36:19,886
Todas essas empresas
avalie muito bem conosco.
428
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
O que é isso?
A empresa fotográfica Haloid?
429
00:36:22,181 --> 00:36:25,267
Sim, eles já existem há cerca de 50 anos.
Eles fazem papel fotográfico e equipamentos.
430
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
Eles estão desenvolvendo
algo chamado eletrofotografia.
431
00:36:28,229 --> 00:36:31,732
Isso poderia revolucionar o negócio.
Mas você não verá nenhum retorno imediato.
432
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
- Pode demorar alguns anos.
- Está tudo bem.
433
00:36:34,860 --> 00:36:36,947
Eu odiaria ver você amarrar seu dinheiro.
434
00:36:37,780 --> 00:36:39,366
Eu sou paciente.
435
00:36:39,615 --> 00:36:41,701
Bem, o que você sabe.
Eles mudaram de nome.
436
00:36:41,867 --> 00:36:43,537
Eles agora são chamados...
437
00:36:45,121 --> 00:36:47,289
Que diabos?
Começa com um X. É...
438
00:36:48,374 --> 00:36:50,793
É grego. É pronunciado Xerox.
439
00:36:51,585 --> 00:36:53,047
Xerox.
440
00:36:54,714 --> 00:36:57,299
Então, podemos começar com o cartão de assinatura.
441
00:36:58,801 --> 00:37:01,428
- Qual é o nome do fiador?
-Susan Fleisher.
442
00:37:01,595 --> 00:37:04,974
Susan Fle... F-L-E...
443
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
É-S-H-E-R.
444
00:37:09,770 --> 00:37:11,856
Agora eu fiz salmão para você.
445
00:37:12,189 --> 00:37:16,735
Essa bobagem de não comer simplesmente não serve
se você vai ser um verdadeiro cão de fazenda.
446
00:37:16,902 --> 00:37:20,448
Eu quero que você coma até a última mordida.
Você me entende?
447
00:37:24,410 --> 00:37:25,996
Lá vamos nós.
448
00:37:28,038 --> 00:37:29,459
Sim.
449
00:37:51,520 --> 00:37:52,982
Olá?
450
00:37:53,981 --> 00:37:55,443
Elis?
451
00:37:59,695 --> 00:38:01,906
- Estou interrompendo?
- Ei!
452
00:38:03,699 --> 00:38:07,495
- Eu estava com medo que você tivesse ficado com medo.
- Não, só tive dificuldade em conseguir um táxi.
453
00:38:07,995 --> 00:38:09,540
- Ei.
- Oi.
454
00:38:12,917 --> 00:38:14,547
Posso levar seu casaco?
455
00:38:15,294 --> 00:38:16,672
OK.
456
00:38:19,089 --> 00:38:20,841
Seu lugar, é...
457
00:38:22,259 --> 00:38:23,886
- Inacabado?
- Sim.
458
00:38:25,095 --> 00:38:28,224
Eu notei essa parte.
É uma escolha artística?
459
00:38:28,641 --> 00:38:29,893
Não.
460
00:38:30,059 --> 00:38:33,186
tenho que pintar e rebocar
e fazer toda a fiação e outras coisas,
461
00:38:33,354 --> 00:38:35,939
mas estou fazendo tudo sozinho.
462
00:38:36,106 --> 00:38:38,070
Então, vai demorar um pouco.
463
00:38:38,234 --> 00:38:40,402
Acho que sua comida está queimando.
464
00:38:44,114 --> 00:38:46,742
Apenas fique confortável.
465
00:38:47,451 --> 00:38:49,078
Sente-se, relaxe.
466
00:38:50,287 --> 00:38:51,665
OK.
467
00:38:55,334 --> 00:38:57,711
O que é que você está cozinhando?
468
00:38:58,337 --> 00:39:02,925
Bem, é uma iguaria que, para ser sincero,
não é para todos. Então...
469
00:39:05,427 --> 00:39:07,179
Espero que você goste.
470
00:39:08,556 --> 00:39:10,938
- Você está pronto?
- Você gostaria de um rufar de tambores?
471
00:39:12,268 --> 00:39:13,729
Voilá.
472
00:39:15,229 --> 00:39:17,856
Foi entre esta e codorna recheada.
473
00:39:18,315 --> 00:39:19,649
Por favor, não me diga que você está desapontado.
474
00:39:19,817 --> 00:39:22,945
- Estou realmente muito feliz.
- Sim!
475
00:39:24,071 --> 00:39:25,615
- Cave.
- Ok.
476
00:39:30,536 --> 00:39:34,248
- Bem?
- É tão perfeito quanto a música é dolorosa.
477
00:39:35,124 --> 00:39:38,461
- Você não gosta de jazz?
- Não, eu adoro jazz. Isso é outra coisa.
478
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
Minha mãe cresceu no Maine.
Ela é uma verdadeira Nova Inglaterra.
479
00:39:46,135 --> 00:39:48,262
Doce, mas duro como pregos.
480
00:39:49,972 --> 00:39:51,974
Meu pai, por outro lado,
481
00:39:53,142 --> 00:39:55,769
tem a cabeça nas estrelas. Literalmente.
482
00:39:56,353 --> 00:39:57,899
Ele é um astrônomo.
483
00:39:58,063 --> 00:40:00,316
Ele acabou de se aposentar de Stanford.
484
00:40:00,649 --> 00:40:03,652
Sua reivindicação à fama
é que ele descobriu um cometa incomum.
485
00:40:04,570 --> 00:40:06,238
Incomum de que maneira?
486
00:40:06,405 --> 00:40:09,032
Bem, tem
um perigeu matematicamente perfeito.
487
00:40:09,199 --> 00:40:13,454
Então, com base em seus cálculos,
passaria pela Terra no inverno de 1981.
488
00:40:14,580 --> 00:40:16,540
- Foi?
- Não.
489
00:40:17,166 --> 00:40:19,043
Não. Não aconteceu.
490
00:40:20,502 --> 00:40:23,338
Mas isso não nos impediu
de procurá-lo todos os anos.
491
00:40:23,505 --> 00:40:26,175
Era uma espécie de ritual que tínhamos
quando eu estava crescendo.
492
00:40:27,926 --> 00:40:29,887
Meu pai ainda está procurando.
493
00:40:33,307 --> 00:40:36,560
Bem, mais uma taça de vinho
e eu posso ver isso.
494
00:40:38,520 --> 00:40:40,564
Não. Não, obrigado. Por favor.
495
00:40:40,939 --> 00:40:43,359
Vamos.
Você sabe, eles têm um ditado na Itália.
496
00:40:48,364 --> 00:40:52,743
"Anos, amantes, vinho, taças..."
497
00:40:52,951 --> 00:40:55,496
"Anos, amantes e taças de vinho.
498
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
“São coisas
isso nunca deveria ser contado."
499
00:41:00,876 --> 00:41:02,503
Você não tem ideia.
500
00:41:07,800 --> 00:41:09,430
Eu gosto da sua opinião.
501
00:41:11,845 --> 00:41:13,306
Obrigado.
502
00:41:15,182 --> 00:41:16,851
Gosto da maneira como você lê.
503
00:41:18,727 --> 00:41:20,148
O quê?
504
00:41:20,312 --> 00:41:24,900
A primeira vez que te vi, saindo
da reunião do conselho, você estava lendo.
505
00:41:25,984 --> 00:41:29,738
Seu cabelo foi puxado para trás
e você estava usando um vestido azul.
506
00:41:30,489 --> 00:41:33,908
Era um livro em braille.
Diminuí a velocidade para assistir.
507
00:41:34,076 --> 00:41:35,744
Por quanto tempo você assistiu?
508
00:41:35,911 --> 00:41:38,247
Tempo suficiente para perceber que você não era cego.
509
00:41:39,373 --> 00:41:41,084
E que eu tinha que conhecer você.
510
00:41:41,500 --> 00:41:44,002
Eu não sabia quando ou como, mas eu...
511
00:41:44,169 --> 00:41:45,796
Eu sabia que faria isso.
512
00:41:55,931 --> 00:41:57,475
Eu acho que...
513
00:41:58,517 --> 00:42:00,644
Acho que me lembro daquele dia.
514
00:42:02,396 --> 00:42:05,273
Sim, era um livro em norueguês,
515
00:42:05,441 --> 00:42:10,032
e por causa de todos os tremas sobre as vogais,
tornou quase impossível compreender.
516
00:42:10,696 --> 00:42:12,781
- Você está brincando.
- Sim.
517
00:42:13,782 --> 00:42:15,742
- Você está brincando.
- Sim, claro que estou.
518
00:42:16,785 --> 00:42:20,873
Era braille para iniciantes
ou canções de ninar ou algo assim.
519
00:42:28,130 --> 00:42:30,926
Você pode me dizer o que quiser
e eu acreditarei.
520
00:42:31,175 --> 00:42:33,510
Não sei quase nada sobre você.
521
00:42:35,387 --> 00:42:37,181
É melhor assim.
522
00:42:41,018 --> 00:42:43,353
Não, não é.
523
00:43:04,666 --> 00:43:08,378
Diga-me algo que eu possa guardar para sempre
e nunca deixe ir.
524
00:43:14,676 --> 00:43:16,180
Solte.
525
00:44:04,601 --> 00:44:05,938
Oi.
526
00:44:07,938 --> 00:44:09,524
Bom dia.
527
00:44:13,652 --> 00:44:17,239
Ok, mova seus braços.
Alguns de nós trabalham para viver.
528
00:44:19,825 --> 00:44:22,869
Ok, entendi.
Você está me mantendo como refém.
529
00:44:27,291 --> 00:44:29,251
Você algum dia voltará?
530
00:44:37,759 --> 00:44:40,803
Tem certeza de que não há ninguém lá
quem fala inglês ou mesmo espanhol?
531
00:44:40,971 --> 00:44:42,889
Não, não. Queremos tudo.
532
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
- Eu tenho que ir.
- Aguentar.
533
00:44:49,354 --> 00:44:52,023
Só me dê um segundo, ok?
Estou tentando lidar com isso em português.
534
00:44:52,190 --> 00:44:53,736
Não posso.
535
00:44:56,111 --> 00:44:57,946
O que você está tentando dizer?
536
00:44:58,113 --> 00:45:01,199
A confiança da floresta tropical
quer comprar 5.000 acres.
537
00:45:01,366 --> 00:45:03,785
Bem, você não está nem perto. Aqui.
538
00:45:04,119 --> 00:45:05,580
Obrigado.
539
00:45:16,089 --> 00:45:17,215
Estou atrasado para o trabalho.
540
00:45:17,382 --> 00:45:19,676
- Espere. É isso?
- Solte.
541
00:45:55,504 --> 00:45:57,172
São US$ 1,50, senhora.
542
00:46:08,100 --> 00:46:09,183
Senhora?
543
00:46:09,351 --> 00:46:11,732
Mudei de ideia.
Continue dirigindo, por favor.
544
00:46:12,187 --> 00:46:13,731
Você entendeu.
545
00:47:07,784 --> 00:47:09,204
Reese.
546
00:47:10,078 --> 00:47:11,498
Reese?
547
00:47:19,087 --> 00:47:21,590
Bebê. Você está bem?
548
00:47:24,050 --> 00:47:25,761
Você está bem, querido?
549
00:47:27,679 --> 00:47:32,517
Seus níveis de creatina na urina estão muito altos.
O que significa que os rins dele estão falhando.
550
00:47:32,893 --> 00:47:36,104
As toxinas estão se acumulando em seu corpo.
Ele não consegue lidar com isso.
551
00:47:36,605 --> 00:47:38,190
Ele está com dor?
552
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
É difícil dizer.
553
00:47:42,652 --> 00:47:45,113
Se você fosse eu, o que você faria?
554
00:47:49,826 --> 00:47:51,620
eu estaria pensando
555
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
que vida maravilhosa ele teve.
556
00:47:57,292 --> 00:48:00,337
E que sorte você tem
ter encontrado um ao outro.
557
00:48:09,971 --> 00:48:12,808
Posso ter um momento a sós com ele,
por favor?
558
00:48:13,350 --> 00:48:14,894
Claro.
559
00:48:51,763 --> 00:48:55,350
Ei, Jenny, aqui é Ellis.
Tentei você algumas vezes.
560
00:48:56,017 --> 00:48:58,812
Espero que você tenha recebido minhas mensagens.
Me ligue de volta.
561
00:50:57,138 --> 00:50:58,600
Jenny.
562
00:51:00,392 --> 00:51:02,143
O que você está fazendo aqui?
563
00:51:03,144 --> 00:51:05,940
- Tentei ligar, mas...
- Como você conseguiu meu endereço?
564
00:51:08,149 --> 00:51:09,736
A biblioteca.
565
00:51:11,611 --> 00:51:14,990
Vamos, não fique chateado.
Eu não sabia mais o que fazer.
566
00:51:19,703 --> 00:51:21,454
Meu cachorro, eu tive que...
567
00:51:22,539 --> 00:51:25,541
- Eu tive que colocá-lo no chão.
- Não. Lamento muito ouvir isso.
568
00:51:25,709 --> 00:51:27,837
Você deveria ter esperado
para eu entrar em contato com você.
569
00:51:28,003 --> 00:51:28,961
Jenny, eu estou...
570
00:51:29,129 --> 00:51:31,506
Há uma razão
Eu não dou meu endereço.
571
00:51:31,965 --> 00:51:35,929
- Sinto muito, honestamente.
- Isso não vai funcionar. Estou me mudando.
572
00:51:36,094 --> 00:51:37,682
Você está falando sério?
573
00:51:41,182 --> 00:51:42,934
Oi. Para você.
574
00:52:02,662 --> 00:52:05,582
Bárbara Irlanda,
antes de se mudar para a Flórida,
575
00:52:06,833 --> 00:52:09,169
ela se livrou de todos os seus livros.
576
00:52:09,878 --> 00:52:13,339
Eu não poderia mais cedo
livrar-me deste livro do que eu poderia...
577
00:52:18,595 --> 00:52:22,307
Bem, parece
Não sou o único que fica nostálgico.
578
00:52:22,682 --> 00:52:25,143
Você teve uma vida tão maravilhosa.
579
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
Sim, gosto de pensar assim.
580
00:52:29,230 --> 00:52:31,066
Eu só queria que você tivesse...
581
00:52:31,441 --> 00:52:34,235
Você sabe, que você poderia ter estado lá
para mais disso.
582
00:52:34,903 --> 00:52:36,448
Eu também.
583
00:52:39,240 --> 00:52:40,868
Lembra disso?
584
00:52:41,034 --> 00:52:43,828
1954. Eu estava no primeiro ano da faculdade.
585
00:52:44,704 --> 00:52:46,706
Essa é a última foto que tenho de você.
586
00:52:47,165 --> 00:52:49,626
Bem, se você já viu um,
você já viu todos eles.
587
00:52:50,418 --> 00:52:51,963
É verdade.
588
00:52:58,593 --> 00:53:00,179
O que é?
589
00:53:01,137 --> 00:53:02,765
O que está errado?
590
00:53:02,972 --> 00:53:05,016
Estou cansado de correr,
591
00:53:06,976 --> 00:53:08,937
de mentir para pessoas boas.
592
00:53:10,021 --> 00:53:11,566
Então pare.
593
00:53:12,440 --> 00:53:14,651
Ninguém está mais te perseguindo.
594
00:53:15,568 --> 00:53:18,696
Qualquer um que já suspeitou
está morto há muito tempo.
595
00:53:19,405 --> 00:53:21,908
Você não precisa ficar sozinho para sempre.
596
00:53:23,118 --> 00:53:25,745
Você não sente falta de ter alguém para amar?
597
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
Já faz muito tempo.
598
00:53:27,956 --> 00:53:30,334
Bem, não é a mesma coisa
quando não há futuro.
599
00:53:30,500 --> 00:53:32,960
O que você está falando?
Você não tem nada além de futuro.
600
00:53:33,128 --> 00:53:36,464
Quero dizer um futuro juntos,
de envelhecermos juntos.
601
00:53:37,674 --> 00:53:39,634
Sem isso, o amor é...
602
00:53:41,261 --> 00:53:42,970
É apenas um desgosto.
603
00:53:43,138 --> 00:53:44,890
É o mesmo para todos.
604
00:53:46,224 --> 00:53:48,476
Quantas vezes
meu coração foi partido?
605
00:53:48,685 --> 00:53:50,062
Muitos.
606
00:53:50,228 --> 00:53:54,148
Se eu tivesse sua aparência e sua energia,
Eu me apaixonaria amanhã.
607
00:53:54,315 --> 00:53:55,943
Eu realmente faria.
608
00:53:56,693 --> 00:53:58,444
Eu conheci alguém.
609
00:53:58,778 --> 00:53:59,737
O que?
610
00:53:59,904 --> 00:54:02,824
Na véspera de Ano Novo.
Ele pulou no meu elevador.
611
00:54:02,991 --> 00:54:06,541
- Por que você não me contou?
- Porque eu sabia que você me olharia assim.
612
00:54:07,829 --> 00:54:09,706
Não fique muito animado.
613
00:54:10,331 --> 00:54:12,167
Eu disse a ele para me deixar em paz.
614
00:54:13,334 --> 00:54:14,962
Eu era horrível.
615
00:54:15,420 --> 00:54:16,505
Cruel.
616
00:54:16,671 --> 00:54:19,924
Diga a ele que você sente muito.
Diga a ele que você cometeu um erro.
617
00:54:20,175 --> 00:54:21,804
Não posso. Estou indo embora.
618
00:54:22,552 --> 00:54:25,263
Você está se mudando para Oregon, não para Timbuktu.
619
00:54:27,724 --> 00:54:29,017
Vamos.
620
00:54:29,184 --> 00:54:32,228
Se você não fizer isso por si mesmo,
faça isso por mim.
621
00:54:33,062 --> 00:54:34,482
Por favor?
622
00:54:45,909 --> 00:54:47,577
- Olá.
- Posso ajudar?
623
00:54:49,078 --> 00:54:52,373
Estou aqui para ver Ellis Jones.
Ele não está me esperando.
624
00:54:52,790 --> 00:54:54,792
Vamos ver o que podemos fazer sobre isso.
625
00:54:56,002 --> 00:54:57,591
E você é?
626
00:54:58,713 --> 00:55:00,340
Incrivelmente arrependido.
627
00:55:02,133 --> 00:55:04,385
Sr. Jones, tem um convidado aqui.
628
00:55:04,552 --> 00:55:07,305
- Aposto que você tem um nome.
- Jennifer Larson.
629
00:55:08,389 --> 00:55:12,226
Por favor, diga a ele que eu entendo
se ele não quiser me ver.
630
00:55:12,393 --> 00:55:14,729
Só estou aqui para pedir desculpas.
631
00:55:15,313 --> 00:55:18,858
E que minha vida tem sido inacreditável
632
00:55:19,692 --> 00:55:23,112
desde mais tempo do que ele pode imaginar.
E eu só...
633
00:55:23,279 --> 00:55:25,657
Fiquei emocionado outro dia. E...
634
00:55:27,408 --> 00:55:30,744
Agora eu percebo
quão incrivelmente gentil ele tem sido comigo,
635
00:55:30,912 --> 00:55:33,581
e fui estúpido demais para aceitar isso.
636
00:55:33,748 --> 00:55:35,583
E eu sei melhor agora.
637
00:55:36,793 --> 00:55:40,505
E é por isso que quero contar a ele
como estou sinceramente arrependido.
638
00:55:41,089 --> 00:55:42,006
OK.
639
00:55:42,173 --> 00:55:45,009
E pergunte se ele poderia descer,
talvez,
640
00:55:46,219 --> 00:55:49,681
e deixe-me compensar isso com ele
levando-o para sair esta noite.
641
00:55:51,140 --> 00:55:52,560
Por favor.
642
00:55:54,394 --> 00:55:58,523
Há uma Jennifer Larson.
Ela diz que entende se você não...
643
00:55:59,148 --> 00:56:01,693
Você ouviu isso. OK, bom.
644
00:56:02,777 --> 00:56:04,947
Ele quer saber
para onde você o está levando.
645
00:56:06,447 --> 00:56:08,825
Em algum lugar onde ele nunca esteve antes.
646
00:56:34,976 --> 00:56:36,560
- Olá.
- Olá, Jenny.
647
00:56:36,728 --> 00:56:38,189
Vamos.
648
00:56:45,820 --> 00:56:48,989
Tudo bem. Você realmente não pensa
este é meu primeiro desmanche, e você?
649
00:56:49,157 --> 00:56:52,827
Fique quieto.
Há mais aqui do que aparenta.
650
00:56:53,745 --> 00:56:57,874
Este costumava ser um dos mais populares
imagine casas na cidade.
651
00:56:58,958 --> 00:57:01,044
- Uma sala de cinema?
- Sim.
652
00:57:02,503 --> 00:57:05,506
Na década de 1930,
uma mulher chamada Mary Elizabeth Woods
653
00:57:05,673 --> 00:57:09,301
leia sobre um magnata da química
que criou um cinema drive-in
654
00:57:09,469 --> 00:57:11,178
em Camden, Nova Jersey.
655
00:57:11,346 --> 00:57:14,767
E então, naturalmente, ela precisava
um dos seus aqui em São Francisco.
656
00:57:15,058 --> 00:57:17,893
Todo mundo pensava que ela era louca como uma louca,
que ela era.
657
00:57:18,061 --> 00:57:20,020
Ela iria dormir
com qualquer um que não fosse seu marido.
658
00:57:20,188 --> 00:57:23,023
E ela costumava fazer esses ares
como se ela fosse melhor que todos os outros.
659
00:57:23,191 --> 00:57:24,817
O que, na verdade...
660
00:57:26,319 --> 00:57:27,780
De qualquer forma.
661
00:57:28,321 --> 00:57:31,657
Por causa das leis locais,
ela não poderia ter um teatro ao ar livre,
662
00:57:31,824 --> 00:57:33,704
então ela trouxe todos os carros aqui.
663
00:57:33,868 --> 00:57:36,120
Essa é a tela ali.
664
00:57:37,038 --> 00:57:40,041
Foi espetacular, imagino.
665
00:57:44,045 --> 00:57:46,464
- Você está pronto para a melhor parte?
- Claro.
666
00:57:46,881 --> 00:57:48,467
OK. Olhe para cima.
667
00:57:58,893 --> 00:58:01,896
Ela tinha filamentos fotoluminescentes
instalado.
668
00:58:04,148 --> 00:58:06,901
Eles aproveitaram o tempo
para criar as constelações.
669
00:58:10,029 --> 00:58:11,739
Não é lindo?
670
00:58:16,244 --> 00:58:17,622
Sim.
671
00:58:27,255 --> 00:58:28,965
O que você está fazendo?
672
00:58:29,215 --> 00:58:30,677
Vamos.
673
00:58:42,603 --> 00:58:44,024
Saúde.
674
00:58:45,022 --> 00:58:47,775
O grande paradoxo de tudo isso é que
675
00:58:48,067 --> 00:58:51,529
melhores nossos instrumentos ficam,
quanto mais longe podemos ver,
676
00:58:52,822 --> 00:58:55,616
mas não para o futuro, para o passado,
677
00:58:56,451 --> 00:58:58,994
acontecimentos cuja luz
ainda nem chegou até nós.
678
00:58:59,162 --> 00:59:03,082
Acho que nunca vou entender
por que tão poucas pessoas se preocupam com a história.
679
00:59:03,249 --> 00:59:05,543
O futuro também tem seus encantos.
680
00:59:08,171 --> 00:59:10,173
Poderíamos falar sobre o nosso.
681
00:59:12,258 --> 00:59:14,802
- Elis...
- Não é um futuro distante.
682
00:59:15,928 --> 00:59:18,222
Estou falando deste fim de semana.
683
00:59:18,639 --> 00:59:20,352
O que você tem em mente?
684
00:59:20,516 --> 00:59:25,021
Meus pais estão dando uma festa
para comemorar seu 40º aniversário de casamento.
685
00:59:25,813 --> 00:59:27,940
Fica a apenas algumas horas daqui.
686
00:59:30,067 --> 00:59:31,695
Venha comigo.
687
00:59:46,334 --> 00:59:47,712
OK.
688
00:59:49,504 --> 00:59:51,090
Posso dirigir?
689
00:59:59,805 --> 01:00:04,143
Meu Deus. Você sabe, você raramente vê um Saab
no Daytona 500.
690
01:00:04,852 --> 01:00:06,397
Há uma razão para isso.
691
01:00:06,562 --> 01:00:10,858
Você pode querer considerar um toque ocasional
naquele pedal quadrado ao lado do seu pé.
692
01:00:11,067 --> 01:00:13,196
Não sei do que você está falando.
693
01:00:14,987 --> 01:00:16,447
Meu Deus!
694
01:00:17,698 --> 01:00:19,243
Desculpe.
695
01:00:20,159 --> 01:00:21,832
O que você tem?
696
01:00:28,876 --> 01:00:31,545
Faça-me um favor. Pare e pegue-a.
697
01:00:31,712 --> 01:00:34,048
Prefiro não ser esfaqueado.
698
01:00:34,340 --> 01:00:35,971
Essa é minha irmã.
699
01:00:39,554 --> 01:00:41,015
Desculpe.
700
01:00:46,269 --> 01:00:48,565
- E aí, gatinha?
- Você precisa de uma carona?
701
01:00:48,896 --> 01:00:50,690
Como é?
702
01:00:53,568 --> 01:00:56,195
- Como vai você?
- Bom. Oi.
703
01:00:57,071 --> 01:01:00,953
- Sair. Ainda dirigindo o Saab?
- Sim. É bom ver você também.
704
01:01:01,117 --> 01:01:02,034
- Olá.
- Ei.
705
01:01:02,201 --> 01:01:04,244
Kikki, esta é a Jenny.
706
01:01:04,412 --> 01:01:05,913
Jenny, esta é minha irmã.
707
01:01:06,080 --> 01:01:08,042
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
708
01:01:08,291 --> 01:01:10,334
Você deveria ter me contado
você estava pegando o ônibus.
709
01:01:10,501 --> 01:01:15,094
- Teríamos buscado você na estação.
- Parei de usar telefone há dois meses.
710
01:01:15,298 --> 01:01:17,174
Algum motivo específico?
711
01:01:17,675 --> 01:01:22,435
Para protestar contra o envolvimento de empresas de telecomunicações
no desenvolvimento de sistemas de armas de alta tecnologia.
712
01:01:23,764 --> 01:01:25,975
Kikki se formou em Berkeley.
713
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
Então, este é o novo?
714
01:01:31,439 --> 01:01:33,274
Você já fez ele?
715
01:01:34,525 --> 01:01:37,612
Sim, há 10 minutos,
exatamente onde você está sentado.
716
01:01:40,281 --> 01:01:43,743
Então, qual é a história dessa garota?
Ela trabalha lá?
717
01:01:44,076 --> 01:01:46,787
Eu te contei tudo o que Ellis me contou.
718
01:01:49,373 --> 01:01:50,915
Obrigado.
719
01:01:51,073 --> 01:01:52,741
Uma linda garota...
720
01:01:54,420 --> 01:01:56,547
...trabalhando em uma biblioteca pública.
721
01:01:56,964 --> 01:01:59,633
Talvez ela goste de livros. E silêncio.
722
01:01:59,800 --> 01:02:03,473
Ou talvez ela tenha pesquisado ele no Google e descoberto
sobre sua generosa contribuição
723
01:02:03,638 --> 01:02:08,100
e então trabalhou até lá
para que ela pudesse enfiar seus ganchos nele.
724
01:02:08,267 --> 01:02:09,560
Sim, aposto que é isso.
725
01:02:09,727 --> 01:02:13,105
- Eles não deveriam estar aqui agora?
- Você limpa a mesa.
726
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
- Eles estão aqui!
- Yeah, yeah.
727
01:02:26,786 --> 01:02:28,371
Como estou?
728
01:02:29,914 --> 01:02:31,460
Muito bonita.
729
01:02:37,546 --> 01:02:39,757
- Aí está você!
- Ei, mãe.
730
01:02:40,883 --> 01:02:43,260
Mel. Você está ótimo.
731
01:02:43,427 --> 01:02:44,803
Olha quem encontramos na estrada.
732
01:02:44,970 --> 01:02:46,472
- Oi.
- Oi, bebê.
733
01:02:47,515 --> 01:02:49,850
- Então, esta é Jenny.
- Olá.
734
01:02:50,017 --> 01:02:52,102
- É tão bom conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.
735
01:02:52,269 --> 01:02:54,187
Você deve estar exausto depois da viagem.
736
01:02:54,355 --> 01:02:57,441
- Não, não foi nada.
- Chegamos em 18 minutos.
737
01:02:57,608 --> 01:03:01,696
Agora, não estou divertido.
Ele sabe que odeio quando ele acelera.
738
01:03:02,029 --> 01:03:05,324
Não fui eu, foi Jenny. Juro.
Ela acha que tem nove vidas.
739
01:03:05,491 --> 01:03:07,034
- Deixe-me pegar seu casaco.
- Obrigado.
740
01:03:07,201 --> 01:03:08,160
Onde você esteve?
741
01:03:08,327 --> 01:03:10,788
- O quê, você esqueceu onde moramos?
- Não.
742
01:03:12,498 --> 01:03:15,712
Este é meu pai, William.
Pai, isso é...
743
01:03:15,960 --> 01:03:17,421
Adalina.
744
01:03:24,093 --> 01:03:25,720
Jenny, na verdade.
745
01:03:30,057 --> 01:03:31,686
Pai, você está bem?
746
01:03:34,562 --> 01:03:36,813
Desculpe. É só...
747
01:03:36,981 --> 01:03:40,443
Você parece
exatamente como esse velho amigo meu.
748
01:03:40,943 --> 01:03:42,489
Adaline Bowman.
749
01:03:44,989 --> 01:03:46,615
Essa é minha mãe.
750
01:03:48,242 --> 01:03:49,826
Você está brincando? Realmente?
751
01:03:49,994 --> 01:03:51,745
- Sim.
- Meu Deus.
752
01:03:51,912 --> 01:03:53,539
Você a conheceu?
753
01:03:57,001 --> 01:03:58,753
Sim. Sim.
754
01:04:00,671 --> 01:04:02,422
Estávamos muito próximos.
755
01:04:02,590 --> 01:04:04,383
Eu a conheci em Londres.
756
01:04:05,342 --> 01:04:08,012
Sim. Ela morou lá nos anos 60.
757
01:04:08,596 --> 01:04:12,433
Pouco antes de se mudar para Paris,
e conheci meu pai.
758
01:04:13,058 --> 01:04:14,893
- Incrível. Quais são as probabilidades?
- Que mundo pequeno.
759
01:04:15,060 --> 01:04:16,562
Uau.
760
01:04:17,021 --> 01:04:21,442
A semelhança é absolutamente incrível.
Você deve ouvir isso o tempo todo.
761
01:04:22,193 --> 01:04:24,153
Desde que me lembro.
762
01:04:24,904 --> 01:04:26,029
Estávamos muito próximos.
763
01:04:26,197 --> 01:04:30,200
Você já disse isso, querido.
Não acredito que você nunca a mencionou.
764
01:04:30,367 --> 01:04:31,910
Sim, devo ter.
765
01:04:32,077 --> 01:04:34,788
Não, não.
Lembro-me de seus amigos íntimos.
766
01:04:34,955 --> 01:04:37,124
Como ela está? Como ela está?
767
01:04:39,460 --> 01:04:41,086
Ela faleceu.
768
01:04:42,004 --> 01:04:43,590
Seis anos atrás.
769
01:04:44,089 --> 01:04:45,634
Não. Sério?
770
01:04:48,344 --> 01:04:49,930
Eu sinto muito.
771
01:04:55,184 --> 01:04:56,977
Mulher extraordinária.
772
01:04:57,853 --> 01:05:00,314
Sim, bem, isso é de família.
773
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
Vamos.
Você quer algo para comer ou beber?
774
01:05:07,696 --> 01:05:09,657
Sim, eu fiz cheesecake.
775
01:05:11,784 --> 01:05:13,495
Estamos meio cansados, na verdade.
776
01:05:14,662 --> 01:05:16,666
Acho que vamos subir
se estiver tudo bem para você.
777
01:05:16,831 --> 01:05:18,206
- Eu também.
- Realmente?
778
01:05:18,374 --> 01:05:20,208
Tudo bem.
Agora, estou com você no quarto dos fundos.
779
01:05:20,376 --> 01:05:22,461
Você está atrás.
780
01:05:23,128 --> 01:05:24,464
- Ei.
- Ei.
781
01:05:24,630 --> 01:05:26,301
É tão bom conhecer você.
782
01:05:26,715 --> 01:05:28,801
- Pai.
- Sim.
783
01:05:29,343 --> 01:05:30,846
Ei, querido.
784
01:06:31,071 --> 01:06:32,492
Perder!
785
01:06:33,782 --> 01:06:35,203
Senhorita.
786
01:06:36,493 --> 01:06:38,662
Você sabe, se você continuar fazendo isso,
você vai inundar seu motor.
787
01:06:38,829 --> 01:06:41,248
Obrigado.
Obrigado pela dica útil.
788
01:06:41,415 --> 01:06:44,213
Bem, você vai conseguir
pelo menos um bronzeado infernal.
789
01:06:46,795 --> 01:06:50,590
Desculpe. Eu fiz tudo que pude
para começar esta coisa.
790
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
É só... Não vai funcionar.
791
01:06:54,261 --> 01:06:56,888
Tudo bem, tudo que precisa é de um empurrãozinho.
792
01:06:57,056 --> 01:07:01,226
Apenas perca o freio, eu te dou um empurrão,
você abre a embreagem e vai embora.
793
01:07:03,103 --> 01:07:04,481
OK.
794
01:07:06,106 --> 01:07:07,568
Obrigado.
795
01:07:09,777 --> 01:07:10,986
- Preparar?
- Preparar. Você está pronto?
796
01:07:11,153 --> 01:07:12,571
- OK.
- OK.
797
01:07:14,615 --> 01:07:16,285
Ok, agora abra sua embreagem.
798
01:07:18,827 --> 01:07:20,288
Obrigado!
799
01:07:23,374 --> 01:07:24,959
De nada.
800
01:07:42,518 --> 01:07:45,062
Eles gastariam
próximas cinco semanas juntos.
801
01:07:45,312 --> 01:07:49,482
E Adaline fez alguma coisa
ela havia prometido a si mesma que nunca faria isso.
802
01:07:49,650 --> 01:07:52,653
Você sabe,
você ainda não me disse seu nome.
803
01:07:54,863 --> 01:07:56,407
Adaline Bowman.
804
01:07:57,157 --> 01:08:00,035
- Mas meus amigos me chamam de Della.
- Isso é lindo.
805
01:08:01,245 --> 01:08:02,705
Obrigado.
806
01:08:03,330 --> 01:08:08,252
Três semanas depois, seu semestre completou,
William voltou para casa nos Estados Unidos.
807
01:08:10,671 --> 01:08:12,506
Adaline veio com ele.
808
01:08:56,884 --> 01:08:58,220
Ei.
809
01:08:59,553 --> 01:09:01,139
Como você dormiu?
810
01:09:01,513 --> 01:09:03,058
- Multar.
- Bom.
811
01:09:10,439 --> 01:09:14,735
Sinto muito por ontem à noite.
Eu não queria envergonhar você. É só...
812
01:09:16,403 --> 01:09:18,155
Devo estar perdendo o controle.
813
01:09:19,239 --> 01:09:20,700
Tudo bem.
814
01:09:25,954 --> 01:09:27,748
- Ei.
- Quando você apareceu?
815
01:09:28,248 --> 01:09:30,042
Não é tarde demais. Eu li por um tempo.
816
01:09:33,212 --> 01:09:34,673
Oi, bebê.
817
01:09:35,464 --> 01:09:38,091
- Onde está Jenny?
- Ela descerá em um segundo.
818
01:09:38,258 --> 01:09:41,095
Ela ficou acordada a noite toda se revirando.
819
01:09:41,470 --> 01:09:44,018
Você sabe, você nunca nos contou
como vocês se conheceram.
820
01:09:44,598 --> 01:09:47,351
Nos conhecemos em um elevador
na véspera de Ano Novo.
821
01:09:48,268 --> 01:09:50,729
- Um pouco de café?
- Não, obrigado.
822
01:09:51,355 --> 01:09:53,774
Mas eu a tinha visto uma vez antes disso.
823
01:09:54,274 --> 01:09:55,275
Ei.
824
01:09:55,442 --> 01:09:58,695
Foi na biblioteca.
Ela estava lendo um livro em braille e eu...
825
01:09:58,862 --> 01:10:00,655
Eu sabia que ela era original.
826
01:10:00,823 --> 01:10:03,283
Aqui está, querido. A mãe dela também.
827
01:10:03,742 --> 01:10:05,495
Como você conheceu a mãe dela?
828
01:10:06,537 --> 01:10:08,288
Foi fora de Londres.
829
01:10:08,455 --> 01:10:11,208
O carro dela quebrou. Eu a ajudei a consertar.
830
01:10:12,126 --> 01:10:16,088
- Então, ela era inglesa.
- Não. Ela só estava lá estudando francês.
831
01:10:16,922 --> 01:10:19,799
- Ela falava, tipo, o quê, quatro línguas?
- Eu penso que sim.
832
01:10:19,967 --> 01:10:20,884
Sim.
833
01:10:21,051 --> 01:10:23,762
- Jenny também é brilhante com idiomas.
- Realmente?
834
01:10:24,138 --> 01:10:26,515
Então, quantos anos você tinha quando a conheceu?
835
01:10:26,807 --> 01:10:28,391
Eu estava prestes...
836
01:10:28,559 --> 01:10:32,729
Vamos ver, foi o segundo ano
da faculdade de medicina, então eu tinha tipo 26 anos.
837
01:10:34,898 --> 01:10:38,193
Eu estava pensando em largar a medicina.
Eu estava entediado.
838
01:10:39,361 --> 01:10:40,906
Mas eu estava...
839
01:10:41,655 --> 01:10:44,449
Eu estava com medo de estar velho demais para começar de novo.
840
01:10:46,034 --> 01:10:47,495
eu disse...
841
01:10:48,579 --> 01:10:51,874
Eu contei a Adaline sobre isso
e ela apenas riu da minha cara.
842
01:10:52,082 --> 01:10:55,294
Ela disse: "Vá em frente. Não seja bobo."
843
01:10:56,170 --> 01:10:57,838
"A vida é muito curta."
844
01:10:58,213 --> 01:11:02,634
Se não fosse por ela, eu provavelmente
não teria encontrado a astronomia, a física.
845
01:11:03,177 --> 01:11:06,596
Ela era apenas alguns anos mais velha
do que eu, mas ela era tão sábia.
846
01:11:06,763 --> 01:11:09,183
Ela era tão sofisticada.
847
01:11:18,192 --> 01:11:19,569
Ela...
848
01:11:33,207 --> 01:11:36,251
- O quê? Mel.
- Já chega, Guilherme.
849
01:11:36,418 --> 01:11:38,712
O que? O que está acontecendo?
850
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
O quê, você acha isso engraçado?
851
01:11:41,381 --> 01:11:43,424
O que você quer dizer? O que eu fiz?
852
01:11:43,592 --> 01:11:46,094
"Você estava muito perto."
"Você estava muito perto."
853
01:11:46,261 --> 01:11:48,639
Você disse isso para mim duas vezes agora.
854
01:11:49,181 --> 01:11:51,808
E você deveria ver seu rosto
quando você fala sobre ela.
855
01:11:51,975 --> 01:11:54,771
Você vai ficar nostálgico
todo esse maldito fim de semana?
856
01:11:54,937 --> 01:11:58,481
Olhar. É só isso
ela se parece muito com a mãe
857
01:11:58,649 --> 01:12:02,360
que estou lembrando de coisas
que eu nem sabia que lembrava.
858
01:12:02,527 --> 01:12:04,863
Bem, odeio me sentir como segunda escolha.
859
01:12:05,030 --> 01:12:06,656
- O que você quer dizer com segunda escolha?
- Principalmente neste fim de semana.
860
01:12:06,823 --> 01:12:08,452
- Segunda escolha?
- Sim.
861
01:12:08,617 --> 01:12:10,744
Quarenta anos, querido. Vamos.
862
01:12:11,328 --> 01:12:12,914
Segunda escolha?
863
01:12:13,622 --> 01:12:16,207
Querida, você está estragando isso
tudo fora de proporção.
864
01:12:16,375 --> 01:12:17,837
Eu sou?
865
01:12:18,210 --> 01:12:19,798
Você está com ciúmes?
866
01:12:20,921 --> 01:12:23,715
Bem, sim, na verdade.
867
01:12:24,883 --> 01:12:26,344
Olhar. Olhar.
868
01:12:26,802 --> 01:12:28,428
Foi passageiro.
869
01:12:29,554 --> 01:12:31,139
Inconsequente.
870
01:12:33,517 --> 01:12:36,270
Parecia
você era mais do que isso.
871
01:12:38,313 --> 01:12:39,816
Eu te amo.
872
01:12:40,607 --> 01:12:42,609
- Eu também te amo.
- Vamos.
873
01:13:02,462 --> 01:13:03,965
Estou chegando.
874
01:13:05,632 --> 01:13:07,676
Não é o fim de semana mais romântico.
875
01:13:08,468 --> 01:13:10,178
Obrigado por ser um esporte tão bom.
876
01:13:10,345 --> 01:13:12,931
- Claro.
- Prometo que vou compensar você.
877
01:13:26,778 --> 01:13:29,698
Desculpe pelo meu pai.
É realmente constrangedor.
878
01:13:30,824 --> 01:13:32,326
Ele é adorável.
879
01:13:34,494 --> 01:13:37,622
Ei, sua mãe
deve ter sido realmente alguma coisa.
880
01:13:39,041 --> 01:13:40,584
Sim, ela estava.
881
01:13:47,841 --> 01:13:49,303
Kikki!
882
01:13:50,802 --> 01:13:54,977
Então, pessoal.
Papai está em uma seqüência de 47 vitórias consecutivas.
883
01:13:55,932 --> 01:13:59,854
Todo o dinheiro que gastei na sua educação,
Eu esperava uma concorrência mais forte.
884
01:14:00,020 --> 01:14:01,980
- Você já jogou isso antes?
- Não, nunca.
885
01:14:02,147 --> 01:14:04,399
- Kikki, vamos!
- Eu preciso?
886
01:14:04,566 --> 01:14:05,902
Sim.
887
01:14:07,027 --> 01:14:10,321
A ideia é
para se fartar dessas pequenas fatias...
888
01:14:10,489 --> 01:14:12,449
- De torta.
- Eles são queijo.
889
01:14:12,866 --> 01:14:16,369
São cunhas. Você se cansa deles
para preencher seu círculo e você ganha.
890
01:14:16,536 --> 01:14:17,412
OK?
891
01:14:17,579 --> 01:14:20,290
A maioria das perguntas
são sobre as coisas mais estúpidas.
892
01:14:20,457 --> 01:14:24,047
- Daí a palavra "trivial".
- Sim, aqui está um exemplo para você.
893
01:14:24,211 --> 01:14:29,841
"Em 22 de junho de 1938, este boxeador americano
manteve seu campeonato de peso pesado
894
01:14:30,008 --> 01:14:32,719
"quando ele derrotou Max Schmeling
na primeira rodada."
895
01:14:33,345 --> 01:14:36,807
- Bem, essa é uma pergunta difícil.
- Eu sei. O que você acha?
896
01:14:40,227 --> 01:14:41,689
Sonny Liston?
897
01:14:41,895 --> 01:14:43,938
-João Luís.
- Bom palpite, no entanto. Realmente.
898
01:14:44,106 --> 01:14:47,567
Sim. Mulheres e boxe.
É fofo. OK.
899
01:14:47,734 --> 01:14:50,361
- Com licença.
- O que você disse?
900
01:14:50,529 --> 01:14:52,572
Ok, quer saber?
Tudo bem então. Senhoras, estamos em uma equipe.
901
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
- Aqui, jogue os dados.
- Aqui vamos nós. Tudo bem.
902
01:14:54,783 --> 01:14:56,327
Aqui vamos nós.
903
01:14:56,493 --> 01:14:58,245
As mulheres são rosa.
904
01:14:58,495 --> 01:15:00,122
As mulheres são rosa?
905
01:15:03,417 --> 01:15:07,003
"Quem foi o primeiro presidente dos Estados Unidos
nascer em um hospital?"
906
01:15:07,170 --> 01:15:08,630
Jimmy Carter.
907
01:15:12,384 --> 01:15:13,847
Jimmy Carter.
908
01:15:15,095 --> 01:15:16,429
Ela é rápida.
909
01:15:16,596 --> 01:15:19,683
- Sorte de iniciante.
- Eu não acho. Tente novamente.
910
01:15:23,061 --> 01:15:25,649
“Em que evento
o bambolê estreou?"
911
01:15:27,607 --> 01:15:32,737
Em 1956 na Feira Mundial
em Schenectady, Nova York.
912
01:15:36,324 --> 01:15:38,910
"Feira Mundial de 1956, Schenectady, Nova York."
913
01:15:39,077 --> 01:15:41,621
Meu Deus.
914
01:15:42,330 --> 01:15:43,791
Agradável.
915
01:15:45,125 --> 01:15:46,793
- Queijo.
- Torta.
916
01:15:47,752 --> 01:15:49,214
Cunha.
917
01:15:51,465 --> 01:15:54,009
Tudo bem. Vamos, vamos fazer isso.
918
01:15:54,926 --> 01:15:56,135
- Muita pressão.
- Você sente cheiro de alguma coisa?
919
01:15:56,303 --> 01:15:58,599
Como sua sequência de vitórias
virando fumaça?
920
01:15:59,598 --> 01:16:01,182
Costumávamos ter uma piada de família.
921
01:16:01,349 --> 01:16:04,519
O que aconteceria primeiro,
Papai perde em Trivial Pursuit
922
01:16:05,145 --> 01:16:06,813
ou Della finalmente aparece?
923
01:16:08,982 --> 01:16:10,150
"Della"?
924
01:16:10,317 --> 01:16:13,365
Sim, você se lembra do cometa de que lhe falei,
aquele que meu pai descobriu?
925
01:16:13,528 --> 01:16:16,364
Ele o chamou de "Della C 1981".
926
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Em homenagem à minha tia-avó, Adele.
927
01:16:20,494 --> 01:16:21,869
- Ok, vamos.
- Sim.
928
01:16:22,037 --> 01:16:24,080
- Pai, vamos.
- Aqui vamos nós.
929
01:16:24,664 --> 01:16:26,126
Jenny.
930
01:16:27,292 --> 01:16:28,836
Pela vitória.
931
01:16:30,170 --> 01:16:35,217
"De que país era Albert Einstein
ofereceu a presidência em 1952?"
932
01:16:41,640 --> 01:16:43,101
Israel.
933
01:16:45,560 --> 01:16:47,022
Israel.
934
01:16:53,068 --> 01:16:55,194
Tudo bem. Nós ainda amamos você.
935
01:16:55,362 --> 01:16:58,740
Como é isso, pai?
Você está triste?
936
01:16:59,616 --> 01:17:01,163
Estou bem.
937
01:17:02,994 --> 01:17:05,372
Vamos dar uma olhada na página dois, ok?
938
01:17:05,705 --> 01:17:07,832
Seção três, parágrafo H.
939
01:17:08,542 --> 01:17:10,877
- Sinto muito.
- Ok, vou dar um passeio.
940
01:17:11,044 --> 01:17:12,422
Claro.
941
01:17:19,261 --> 01:17:21,555
Sim. Agora vamos dar uma olhada na página 10.
942
01:17:41,741 --> 01:17:45,078
Quantas estrelas
você acha que existem em nossa galáxia?
943
01:17:47,539 --> 01:17:49,583
Não sei, 500 milhões.
944
01:17:51,459 --> 01:17:53,336
Alguns 100 bilhões.
945
01:17:59,593 --> 01:18:01,303
Platão acreditava que
946
01:18:02,095 --> 01:18:05,765
toda alma tem uma estrela companheira
ele retorna após a morte.
947
01:18:06,808 --> 01:18:08,560
Se você viveu uma vida moral.
948
01:18:09,436 --> 01:18:11,067
Você acredita nisso?
949
01:18:11,688 --> 01:18:13,149
Não. Não.
950
01:18:14,065 --> 01:18:18,695
Eu sou um cientista.
Platão foi um filósofo, um poeta.
951
01:18:26,036 --> 01:18:28,955
Por que você nomeou seu cometa
depois da minha mãe?
952
01:18:32,792 --> 01:18:36,921
Se meus cálculos estivessem corretos...
Eles acabaram por estar errados.
953
01:18:37,088 --> 01:18:43,136
Teria sido a abordagem mais próxima da Terra
de qualquer cometa em 200 anos.
954
01:18:44,804 --> 01:18:46,390
Em outras palavras,
955
01:18:47,474 --> 01:18:49,184
como sua mãe...
956
01:18:49,934 --> 01:18:51,479
Quase um acidente.
957
01:18:53,688 --> 01:18:55,482
O que isso significa?
958
01:19:00,028 --> 01:19:02,280
Eu ia pedir a ela em casamento.
959
01:19:05,992 --> 01:19:07,453
Eu tive um...
960
01:19:08,411 --> 01:19:11,039
Eu tinha um anel de noivado no bolso.
961
01:19:14,167 --> 01:19:15,794
Ela me levantou.
962
01:19:20,757 --> 01:19:22,301
Quase um acidente.
963
01:19:23,635 --> 01:19:25,095
Boa noite.
964
01:19:32,143 --> 01:19:33,606
Guilherme.
965
01:19:37,524 --> 01:19:39,275
Ela também amava você.
966
01:20:03,174 --> 01:20:06,720
E acabamos de nos conhecer, certo? Eu sei que.
967
01:20:09,556 --> 01:20:12,267
E eu provavelmente deveria calar a boca agora.
968
01:20:16,396 --> 01:20:18,064
Vou calar a boca.
969
01:20:18,356 --> 01:20:19,900
Vamos. O que?
970
01:20:25,280 --> 01:20:29,288
- O que é?
- Só preciso te contar a verdade.
971
01:20:30,660 --> 01:20:33,204
Não consigo imaginar minha vida sem você.
972
01:20:33,955 --> 01:20:37,792
Eu sei que provavelmente é a última coisa
você quer ouvir agora.
973
01:20:39,753 --> 01:20:42,463
Mas estou me apaixonando por você, Jenny.
974
01:20:42,630 --> 01:20:44,257
Eu não posso evitar.
975
01:20:46,259 --> 01:20:47,595
eu...
976
01:20:49,262 --> 01:20:51,264
Eu não sei o que dizer.
977
01:20:55,643 --> 01:20:57,103
Eu não estava esperando...
978
01:20:57,270 --> 01:21:01,733
Por favor, não diga nada, certo?
Eu só quero que você saiba como me sinto.
979
01:21:19,125 --> 01:21:20,545
Olá.
980
01:21:20,710 --> 01:21:22,171
Jenny.
981
01:21:22,962 --> 01:21:24,673
Você sabe para onde todos foram?
982
01:21:24,839 --> 01:21:29,260
Sim. Kathy e Kikki foram ao mercado
e Ellis saiu para correr.
983
01:21:29,803 --> 01:21:32,555
- OK.
- Aguentar. Você tem um inseto no cabelo.
984
01:21:33,264 --> 01:21:34,432
- Está tudo bem.
- O que é?
985
01:21:34,599 --> 01:21:36,187
É uma joaninha.
986
01:21:37,519 --> 01:21:39,646
Dizem que dão sorte.
987
01:21:41,022 --> 01:21:42,607
Você entendeu?
988
01:21:43,650 --> 01:21:45,610
- Eu entendi.
- Obrigado.
989
01:21:50,657 --> 01:21:52,617
Por favor, diga a Ellis que fui dar um passeio.
990
01:22:41,040 --> 01:22:42,959
-Della, você está bem?
- Meu Deus.
991
01:22:59,142 --> 01:23:02,653
- Isso vai doer um pouco, ok?
- OK. Apenas faça isso rapidamente.
992
01:23:12,572 --> 01:23:14,994
- Não se preocupe. Eu vou consertar você.
- OK.
993
01:23:19,579 --> 01:23:21,039
Meu Deus.
994
01:23:47,649 --> 01:23:49,275
Com licença. Oi.
995
01:23:49,984 --> 01:23:51,151
Você se importa de tirar nossa foto?
996
01:23:51,319 --> 01:23:52,695
- Claro.
- Não, não.
997
01:23:52,862 --> 01:23:54,780
Não, está tudo bem. Eu não...
998
01:23:54,948 --> 01:23:56,782
- Vai ser ótimo. Vamos.
- Não. Não gosto de fotos.
999
01:23:56,950 --> 01:23:58,660
- Não, você vai adorar.
- Não, estamos desperdiçando filme.
1000
01:23:58,826 --> 01:24:00,620
Não estamos desperdiçando isso.
1001
01:24:01,284 --> 01:24:02,826
Eu sou muito tímido.
1002
01:24:03,000 --> 01:24:06,879
- Três, dois, um.
- Por favor. Estou sem esperança.
1003
01:24:56,092 --> 01:24:57,553
Eu sei.
1004
01:24:59,846 --> 01:25:01,973
Eu sei quem você é, Adaline.
1005
01:25:04,767 --> 01:25:06,188
O que?
1006
01:25:08,354 --> 01:25:10,982
A cicatriz. A mesma cicatriz.
1007
01:25:11,482 --> 01:25:13,276
Eu mesmo costurei.
1008
01:25:15,528 --> 01:25:16,948
Por favor.
1009
01:25:19,198 --> 01:25:20,701
A verdade.
1010
01:25:30,460 --> 01:25:31,921
Guilherme.
1011
01:25:39,260 --> 01:25:41,554
Achei que estava enlouquecendo.
1012
01:25:44,432 --> 01:25:47,351
Como? Como isso é possível?
1013
01:25:50,897 --> 01:25:52,233
eu...
1014
01:25:53,191 --> 01:25:54,734
Eu não sei.
1015
01:25:57,487 --> 01:25:59,280
Eu era normal.
1016
01:26:02,116 --> 01:26:04,535
E então, um dia, simplesmente parei.
1017
01:26:07,580 --> 01:26:09,832
Eu queria tanto te contar.
1018
01:26:10,917 --> 01:26:12,460
Mas não consegui.
1019
01:26:13,252 --> 01:26:17,089
Você sabe o que eles fariam comigo.
eu teria sido um...
1020
01:26:17,256 --> 01:26:18,800
Uma curiosidade.
1021
01:26:20,885 --> 01:26:22,512
- Um exemplar.
- Sim.
1022
01:26:27,558 --> 01:26:29,310
Foi por isso que você foi embora?
1023
01:26:30,269 --> 01:26:33,606
Foi por isso que você desapareceu?
1024
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
Você não pode imaginar o quanto doeu.
1025
01:26:45,493 --> 01:26:46,995
Eu acho que...
1026
01:26:47,787 --> 01:26:49,372
Eu acho que posso.
1027
01:26:53,960 --> 01:26:56,170
E você nunca contou a ninguém?
1028
01:26:57,130 --> 01:26:58,466
Não.
1029
01:26:59,465 --> 01:27:01,968
Se eu tivesse, teria sido Ellis.
1030
01:27:07,807 --> 01:27:10,309
Não. Não fuja.
1031
01:27:11,519 --> 01:27:14,105
Não desapareça novamente, por favor.
Para Elis.
1032
01:27:15,648 --> 01:27:17,316
- Adaline.
- Por favor.
1033
01:27:20,319 --> 01:27:24,407
Todos esses anos, você viveu,
mas você nunca teve uma vida.
1034
01:27:26,159 --> 01:27:28,494
Por favor, para você. Para Elis.
1035
01:27:29,579 --> 01:27:31,164
Fique, Adaline.
1036
01:27:32,331 --> 01:27:33,958
Eu não sei como.
1037
01:27:34,333 --> 01:27:36,752
Não fuja, Adaline. Adalina!
1038
01:27:37,253 --> 01:27:38,714
Adalina!
1039
01:28:55,915 --> 01:28:58,584
Adaline, não. Não. Adaline, por favor.
1040
01:28:59,627 --> 01:29:04,595
Por favor, não faça isso.
Adaline, não. Pense em Ellis. Por favor!
1041
01:29:05,132 --> 01:29:07,635
Adaline, por favor! Adalina!
1042
01:29:45,464 --> 01:29:47,800
Pai! Pai!
1043
01:29:49,093 --> 01:29:51,095
Pai, onde estão suas chaves?
1044
01:29:54,932 --> 01:29:56,477
Ela se foi.
1045
01:30:02,481 --> 01:30:04,567
Ela não vai voltar, filho.
1046
01:30:05,234 --> 01:30:08,112
O que aconteceu? O que é isso?
1047
01:30:09,655 --> 01:30:11,743
Pai, o que diabos você disse a ela?
1048
01:30:11,907 --> 01:30:13,370
Nada.
1049
01:30:15,328 --> 01:30:16,996
Ela não consegue explicar.
1050
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
Por favor, me diga o que ela disse.
1051
01:30:22,501 --> 01:30:24,420
Que ela não é capaz.
1052
01:30:25,129 --> 01:30:26,676
Do quê?
1053
01:30:31,510 --> 01:30:33,055
De mudança.
1054
01:30:58,161 --> 01:31:00,080
Você chegou ao correio de voz...
1055
01:31:00,238 --> 01:31:01,906
Você a ama?
1056
01:31:02,666 --> 01:31:04,003
Filho.
1057
01:31:04,710 --> 01:31:06,962
Escute-me. Você a ama?
1058
01:31:07,755 --> 01:31:09,091
Sim.
1059
01:31:11,842 --> 01:31:13,473
Como você sabe?
1060
01:31:14,261 --> 01:31:17,014
- Pai, eu não...
- É uma pergunta simples.
1061
01:31:17,890 --> 01:31:19,518
Como você sabe?
1062
01:31:22,061 --> 01:31:24,480
Porque nada faz sentido
sem ela.
1063
01:32:29,503 --> 01:32:30,923
Olá?
1064
01:32:31,380 --> 01:32:33,340
Querido, sinto muito.
Eu não queria te acordar.
1065
01:32:33,507 --> 01:32:36,468
- Tudo bem?
- Não, não. Eu só queria te contar...
1066
01:32:36,635 --> 01:32:38,222
O que é isso?
1067
01:32:38,804 --> 01:32:41,056
Você está certo. Não há mais corrida.
1068
01:32:41,474 --> 01:32:44,143
- Mamãe.
- Te ligo amanhã, ok?
1069
01:32:44,685 --> 01:32:45,977
Fico muito feliz em ouvir isso.
1070
01:32:46,145 --> 01:32:47,813
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
1071
01:32:47,980 --> 01:32:49,607
- Tchau.
- Tchau, mamãe.
1072
01:34:03,806 --> 01:34:09,060
A lua é responsável por muita coisa
do que acontece na superfície da Terra.
1073
01:34:09,228 --> 01:34:12,898
Um meteoro perdido atingiu a Lua em 1178.
1074
01:34:13,773 --> 01:34:20,036
A concussão resultante causaria marés extremas
em todas as fases lunares na Terra do Fogo, Argentina.
1075
01:34:20,698 --> 01:34:24,118
Um aumento de 23% na maré média nesta noite
1076
01:34:24,743 --> 01:34:28,414
produziu uma tempestade
2.000 milhas da costa do Pacífico,
1077
01:34:29,707 --> 01:34:34,295
causando um aumento na quantidade
de ionização molecular na atmosfera.
1078
01:34:35,588 --> 01:34:38,090
E pela primeira vez em 78 anos,
1079
01:34:39,258 --> 01:34:42,595
neveu nesta parte do condado de Sonoma.
1080
01:34:47,057 --> 01:34:49,768
Nos primeiros estágios da hipotermia,
1081
01:34:49,935 --> 01:34:53,314
o corpo tentará gerar calor
através de tremores.
1082
01:34:54,648 --> 01:34:59,236
Quando isso falhar, diminuirá
o fluxo de sangue para as extremidades.
1083
01:35:00,946 --> 01:35:03,282
O metabolismo fica cada vez mais lento.
1084
01:35:05,159 --> 01:35:07,703
Você está morrendo, mas não sabe disso.
1085
01:35:09,788 --> 01:35:14,543
Nas fases finais, a vítima
respira apenas uma ou duas vezes por minuto.
1086
01:35:15,961 --> 01:35:18,297
Um estado de animação suspensa.
1087
01:35:45,824 --> 01:35:47,286
Jenny!
1088
01:35:47,785 --> 01:35:49,619
Às 22h07,
1089
01:35:49,787 --> 01:35:54,458
Temperatura central de Adaline Bowman
caiu para 87 graus.
1090
01:35:56,210 --> 01:35:58,504
O coração dela parou de bater.
1091
01:36:09,932 --> 01:36:11,435
Acorde.
1092
01:36:21,151 --> 01:36:22,694
Finalmente,
1093
01:36:22,861 --> 01:36:24,822
aos 107 anos,
1094
01:36:25,989 --> 01:36:28,826
Adaline Bowman era, por qualquer definição,
1095
01:36:29,868 --> 01:36:31,289
morto.
1096
01:36:40,212 --> 01:36:42,380
Precisamente às 22h09,
1097
01:36:42,548 --> 01:36:46,719
os paramédicos colocaram duas pás do desfibrilador
no peito de Adaline Bowman.
1098
01:36:48,470 --> 01:36:54,184
Eles contaram os cinco segundos prescritos
antes de administrar 750 volts de eletricidade.
1099
01:37:16,999 --> 01:37:19,125
Olhe a luz para mim, por favor.
1100
01:37:19,293 --> 01:37:21,712
Senhora, olhe para a luz, por favor.
1101
01:37:23,756 --> 01:37:25,591
Os alunos respondem.
1102
01:38:03,796 --> 01:38:06,757
Doutor Robertson, ligue para o ramal 612.
1103
01:38:10,677 --> 01:38:11,678
Como ela está?
1104
01:38:11,845 --> 01:38:16,016
Acabamos de executar uma série de testes
e não vejo nenhum dano a longo prazo.
1105
01:38:16,600 --> 01:38:20,150
- É bastante notável, na verdade.
- Ela está acordada? Posso ir vê-la?
1106
01:38:20,312 --> 01:38:23,482
Ela está exausta, mas você pode conseguir
para entrar em poucas palavras.
1107
01:38:23,690 --> 01:38:25,317
OK. Obrigado.
1108
01:38:43,126 --> 01:38:44,463
Oi.
1109
01:38:48,799 --> 01:38:50,261
Jenny.
1110
01:38:51,510 --> 01:38:52,847
Oi.
1111
01:38:53,011 --> 01:38:54,348
Ei.
1112
01:39:09,152 --> 01:39:11,113
Eu sei por que você fugiu.
1113
01:39:13,574 --> 01:39:15,077
Você faz?
1114
01:39:15,701 --> 01:39:18,704
É por causa do que eu disse para você
ontem à noite, não é?
1115
01:39:18,912 --> 01:39:21,290
Eu disse que te amava.
1116
01:39:22,541 --> 01:39:26,296
- E você ficou com medo e eu não deveria.
- Venha aqui, Ellis. Eu te amo.
1117
01:39:35,596 --> 01:39:37,222
Eu também te amo.
1118
01:39:57,159 --> 01:39:59,077
Há outra coisa.
1119
01:40:06,835 --> 01:40:09,379
O que? O que é?
1120
01:40:18,096 --> 01:40:19,598
Bem, primeiro...
1121
01:40:21,224 --> 01:40:22,976
Meu nome não é Jenny.
1122
01:40:34,863 --> 01:40:36,740
Meu Deus! O que aconteceu?
1123
01:40:36,990 --> 01:40:39,409
Nada. Nada. Um acidente.
Estou bem. OK?
1124
01:40:39,576 --> 01:40:41,912
- Mas...
- Ei. Estou melhor do que bem, ok?
1125
01:40:45,248 --> 01:40:46,795
Esta é Elis.
1126
01:40:47,000 --> 01:40:48,126
- Olá.
- Olá.
1127
01:40:48,293 --> 01:40:51,129
Ele é o homem de quem tenho lhe falado.
1128
01:40:55,217 --> 01:40:56,843
Prazer em conhecê-lo.
1129
01:40:59,304 --> 01:41:01,306
Sou a avó de Jenny.
1130
01:41:10,065 --> 01:41:12,109
O que? O que é?
1131
01:41:14,319 --> 01:41:15,780
Ele sabe.
1132
01:41:20,826 --> 01:41:22,289
Ele sabe?
1133
01:41:43,557 --> 01:41:44,474
Ei, pessoal.
1134
01:41:44,641 --> 01:41:46,517
Eu não quero estragar a festa,
mas quero dizer uma coisa.
1135
01:41:46,685 --> 01:41:48,770
Em primeiro lugar, obrigado por estar aqui.
1136
01:41:48,937 --> 01:41:52,106
Kathy e eu estamos muito gratos
que todos vocês poderiam estar aqui.
1137
01:41:52,274 --> 01:41:54,442
Significa muito para nós
1138
01:41:54,609 --> 01:42:00,615
que você estaria aqui para nos ajudar a comemorar
primeiros 40 anos do nosso casamento.
1139
01:42:02,701 --> 01:42:05,203
Quando conheci esta adorável senhora,
1140
01:42:07,247 --> 01:42:10,292
antigamente eu tinha...
1141
01:42:11,918 --> 01:42:15,839
Eu tive uma ideia muito boa
do que eu queria fazer no meu trabalho,
1142
01:42:17,132 --> 01:42:18,884
mas eu realmente não
1143
01:42:20,761 --> 01:42:25,932
sei o que eu queria ser como homem,
quando eu cresci.
1144
01:42:26,099 --> 01:42:28,060
Se algum dia eu crescesse.
1145
01:42:30,312 --> 01:42:33,273
Mas o compromisso que ela assumiu,
1146
01:42:34,524 --> 01:42:37,652
para nosso casamento e nossa família, para mim,
1147
01:42:41,114 --> 01:42:43,033
a qualidade do seu amor
1148
01:42:44,826 --> 01:42:50,456
me levou a entender isso
Eu não poderia ter maior ambição na vida
1149
01:42:50,624 --> 01:42:52,375
do que ser o melhor
1150
01:42:54,169 --> 01:42:56,797
possível marido que eu poderia ser para ela.
1151
01:42:57,672 --> 01:42:59,800
E ainda estou trabalhando nisso.
1152
01:43:02,427 --> 01:43:06,431
Então, um brinde à Kathy, amor da minha vida,
1153
01:43:08,558 --> 01:43:12,312
companheiro da minha alma,
mãe dos meus lindos filhos.
1154
01:43:14,898 --> 01:43:16,441
Para Kathy.
1155
01:43:16,608 --> 01:43:18,069
Para Kathy.
1156
01:43:29,955 --> 01:43:32,624
E estamos de volta ao vivo na Times Square.
1157
01:43:32,958 --> 01:43:36,335
Agora, apenas alguns minutos
a partir do momento que todos esperávamos,
1158
01:43:36,503 --> 01:43:40,220
- a grande queda da bola inaugurando 2016.
- Aí está você, querido. Boa menina.
1159
01:43:41,007 --> 01:43:42,386
Sim.
1160
01:43:45,679 --> 01:43:49,515
Ei, pessoal, é melhor se apressarem.
Você vai se atrasar para o evento.
1161
01:43:49,683 --> 01:43:51,524
Sim, estou pronto há 10 minutos.
1162
01:43:51,685 --> 01:43:53,395
- Tão lindo.
- Obrigado.
1163
01:43:54,229 --> 01:43:55,774
Estou pronto também.
1164
01:43:57,190 --> 01:43:58,733
Eu só preciso disso compactado.
1165
01:43:58,900 --> 01:44:02,035
- Tem certeza que não quer vir conosco?
- Tenho certeza.
1166
01:44:03,280 --> 01:44:06,283
Tenho meu acompanhante aqui.
Venha aqui, querido.
1167
01:44:08,034 --> 01:44:10,328
- Ok, eu te amo.
- Eu te amo.
1168
01:44:10,495 --> 01:44:13,707
Eu tenho que pegar minha embreagem.
E minha câmera.
1169
01:44:14,749 --> 01:44:17,043
- Seus bigodes são tão grandes.
- Sim.
1170
01:44:18,044 --> 01:44:20,172
E esse pelo é tão macio.
1171
01:44:20,589 --> 01:44:22,133
Sim, é.
1172
01:44:22,632 --> 01:44:27,768
Agora ele está realmente esperando pelo resto do corpo
para acompanhar o tamanho dos bigodes dele, certo?
1173
01:44:50,827 --> 01:44:52,704
Adaline, você está bem?
1174
01:44:56,666 --> 01:44:58,003
Sim.
1175
01:45:01,963 --> 01:45:03,383
Perfeito.
1176
01:45:06,134 --> 01:45:09,888
O coração instantâneo de Adaline
foi atingido pelas pás do desfibrilador,
1177
01:45:11,056 --> 01:45:15,309
as estruturas dos telômeros em seus genes
recuperaram sua flexibilidade,
1178
01:45:15,477 --> 01:45:18,688
fazendo com que ela retome
o curso natural do envelhecimento.
1179
01:45:20,232 --> 01:45:22,400
William estava certo, afinal.
1180
01:45:22,776 --> 01:45:26,029
O cometa Della C 1981 finalmente retornou.
1181
01:45:26,738 --> 01:45:32,244
Meio século atrasado, mas tão brilhante
e magnífico como ele havia previsto.