1
00:00:16,683 --> 00:00:22,397
hvis du ser lenge ned i en avgrunn,
avgrunnen ser også inn i deg

2
00:01:14,866 --> 00:01:19,496
60 knop? Kan ikke.
Russerne har ikke noe så raskt.

3
00:01:19,621 --> 00:01:23,041
Jeg sjekket det to ganger.
Det er veldig tydelig.

4
00:01:23,166 --> 00:01:28,380
Ingen kavitasjon, ingen reaktorstøy,
ikke engang en skrue.

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,433
Hva er det?

6
00:01:40,434 --> 00:01:44,563
Jeg vet hva det ikke er.
Det er ikke vårt skip.

7
00:01:44,688 --> 00:01:49,943
Han endrer kurs: 2-1-4.
Hastighet...

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,488
80 knop.

9
00:01:54,448 --> 00:01:58,702
80 knop.
- Han dykker fortsatt.

10
00:01:58,827 --> 00:02:04,833
Fortsatt dykking, dybde: 275 meter.
45 meter fra veggen.

11
00:02:04,958 --> 00:02:10,005
Det begynner å bli litt trangt.
-Vi kan fortsatt passere.

12
00:02:10,130 --> 00:02:15,344
Styrmann, til 0-6-9.
Fall fem grader.

13
00:02:17,971 --> 00:02:23,226
Ledig plass: 23 meter.
Varsellampen lyser.

14
00:02:23,352 --> 00:02:28,023
Alt for nærme.
- Avstand til kontakt: 182.

15
00:02:28,148 --> 00:02:32,444
Han blir rotert til posisjon 2-6-0.
Hastighet...

16
00:02:33,945 --> 00:02:38,992
130 knop.
- Ingenting kan seile 130.

17
00:02:39,117 --> 00:02:45,374
Avstand til kontakt:
90 meter, 70 meter, 50.

18
00:02:57,678 --> 00:03:01,890
Vi er i kjølvannet hans.
-Stopp, hardt styrbord.

19
00:03:02,015 --> 00:03:05,435
Hydraulisk havari,
knivene reagerer ikke.

20
00:03:08,438 --> 00:03:11,233
Hydraulisk system gjenopprettet.

21
00:03:18,990 --> 00:03:24,621
Brann i ekkoloddet.
- Kollisjonsalarm.

22
00:03:26,498 --> 00:03:28,625
Brannvesen til ekkoloddet.

23
00:03:32,337 --> 00:03:35,549
Kom deg ut.
- Gjør det lettere.

24
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
Undervanns port torpedorom.

25
00:03:38,802 --> 00:03:42,222
Tøm alle tanker. Tøm alt.

26
00:03:46,893 --> 00:03:50,063
Full fart bakover.

27
00:03:50,188 --> 00:03:53,775
Gi meg en skademelding.
Hva er vår dybde?

28
00:03:55,277 --> 00:03:59,948
Mer enn 400.
- Fronttankene er sprukket.

29
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
440.

30
00:04:07,622 --> 00:04:09,833
Mer enn 450.

31
00:04:12,461 --> 00:04:16,339
Vi er for dype
å pumpe ut hjelpetankene.

32
00:04:16,465 --> 00:04:18,717
Vi er på vei.

33
00:04:21,595 --> 00:04:23,638
Sett ut bøyen.

34
00:04:25,307 --> 00:04:26,767
Lansert.

35
00:05:23,073 --> 00:05:28,537
Benthic Explorer, her Salvor 1.

36
00:05:28,662 --> 00:05:31,498
Klarering til land.

37
00:05:31,623 --> 00:05:33,458
Der er de.

38
00:05:41,591 --> 00:05:47,556
Dette kan bli irriterende.
- Det ser ikke bra ut.

39
00:06:23,008 --> 00:06:28,513
Å nei, se hvem som er der også.
Verdens brat-dronning.

40
00:06:28,638 --> 00:06:33,435
Sonny, hvordan har du det?
-To sveiser til.

41
00:06:33,560 --> 00:06:37,397
Ikke noe lys ovenfra. Hvor dype er de?

42
00:06:37,522 --> 00:06:42,235
500 meter.
-De må være dypere enn 600.

43
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
Ikke noe problem.

44
00:06:45,071 --> 00:06:50,785
Så du bare gir opp
i hendene på jagerflyene?

45
00:06:50,911 --> 00:06:54,414
Jeg må samarbeide, så jeg samarbeider.

46
00:06:55,415 --> 00:06:58,043
Du er bare patetisk.

47
00:06:58,168 --> 00:07:02,714
Få meg Brigman på telefonen.
-Deepcore, Benthic her.

48
00:07:02,839 --> 00:07:08,803
Hvis Bud gjør dette,
de burde bare spraye henne ned.

49
00:07:08,929 --> 00:07:10,805
Gi meg Bud.

50
00:07:17,812 --> 00:07:21,900
Steinbit, kom og hent meg hit
gi en hjelpende hånd.

51
00:07:22,025 --> 00:07:24,527
Jeg er snart oppe.

52
00:07:30,367 --> 00:07:36,414
Du er så treg med vilje.
-Ja, her er det fantastisk kaldt.

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,885
Hippy på telefonen for deg.

54
00:07:49,010 --> 00:07:55,642
Telefon ovenfra. Den nye.
- Han forstår det ikke.

55
00:07:55,767 --> 00:08:02,482
Perry, vil du ha det søppelet her?
hva skal man rydde opp i? Det ser ut som leiligheten min.

56
00:08:02,607 --> 00:08:05,110
Skjønner, sjef.

57
00:08:06,945 --> 00:08:13,618
Bud, telefon fra ovenpå. Som haster.
-Jeg kommer allerede. Hold deg rolig.

58
00:08:20,458 --> 00:08:25,338
Med Brigman. Ja, hva skjer, Kirkhill?

59
00:08:25,463 --> 00:08:29,050
Ja, jeg er rolig. Jeg er en stille person.

60
00:08:29,175 --> 00:08:32,512
Eneste grunnen til at jeg
bør ikke være stille?

61
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
Jeg er med sistnevnte.

62
00:08:47,110 --> 00:08:52,157
Kan du gjøre den jævla hippiemusikken?
ikke ta det av linjen?

63
00:08:57,704 --> 00:09:00,832
Jeg er nesten ferdig med den ventilen.

64
00:09:01,833 --> 00:09:04,627
Sonny, jeg er bak deg.

65
00:09:07,589 --> 00:09:11,468
Bare gi opp.
-Vennligst.

66
00:09:16,556 --> 00:09:20,393
Dykkere, stopp. Alle opp av vannet.

67
00:09:21,478 --> 00:09:25,398
Jeg vil ha alle her.
Sonny, One Night, kom igjen.

68
00:09:26,107 --> 00:09:28,777
Vi kom akkurat hit.

69
00:09:28,902 --> 00:09:32,155
Det var en tid
at jeg ville spørre hvorfor.

70
00:09:33,198 --> 00:09:36,451
Skynd deg.
- Faen, mann.

71
00:09:43,541 --> 00:09:50,048
Lavlaster klar til å ta av.
-Forstått, Lavlaster. Kom igjen.

72
00:09:51,049 --> 00:09:56,262
Alle samles ved dykkehullet.

73
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
Ta av hjelmen hans.

74
00:10:05,313 --> 00:10:09,109
Hva skjer?
-Jeg vet ikke.

75
00:10:11,277 --> 00:10:15,949
Hva gjør vi her?
-Bare gjør som de sier.

76
00:10:16,074 --> 00:10:19,202
Bare slapp av til de informerer oss.

77
00:10:19,327 --> 00:10:22,831
Hva skjer, sjef?
- Folk, hør.

78
00:10:22,956 --> 00:10:27,502
Vi stopper her
og flytte plattformen.

79
00:10:27,627 --> 00:10:33,550
Vi har blitt bedt om å samarbeide
om et spørsmål av nasjonal betydning.

80
00:10:34,717 --> 00:10:41,641
Nå vet du like mye som meg.
Briefing om ti minutter. Tempo.

81
00:10:41,766 --> 00:10:47,272
Klokken 9:22 i dag
er atomubåten USS Montana...

82
00:10:47,397 --> 00:10:52,443
med 156 mann om bord,
sank 35 kilometer herfra.

83
00:10:52,569 --> 00:10:56,823
All kontakt er tapt,
årsak ukjent.

84
00:10:56,948 --> 00:11:01,452
Sjøforsvaret bruker utstyret ditt
for en redningsaksjon.

85
00:11:01,578 --> 00:11:04,289
Kodenavn: Operasjon Salvor.

86
00:11:04,414 --> 00:11:08,459
Skal vi se etter den båten?
-Nei, vi vet hvor han er.

87
00:11:08,585 --> 00:11:13,131
Men det er på 600 meters dyp.
Vi trenger dykkere...

88
00:11:13,256 --> 00:11:15,550
å lete etter overlevende.

89
00:11:15,675 --> 00:11:21,472
Kan du ikke gjøre det selv?
-Vi er ikke der for stormen.

90
00:11:21,598 --> 00:11:26,728
Du kan være der innen 15 timer.
Du er vår beste sjanse.

91
00:11:26,853 --> 00:11:32,358
Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt?
-Du kan forvente en bonus...

92
00:11:32,483 --> 00:11:35,403
tre ganger normal betaling.

93
00:11:36,779 --> 00:11:40,283
For tre ganger så mye
Jeg vil til og med spise Beany.

94
00:11:42,744 --> 00:11:48,374
Mitt folk er ikke egnet til dette.
Vi borer etter olje.

95
00:11:49,375 --> 00:11:51,961
Rolig.

96
00:11:52,086 --> 00:11:58,009
Dette er løytnant Coffey.
Han kommer med SEAL-enheten sin.

97
00:11:58,134 --> 00:12:03,681
Jeg slår skuddet her.
Når det gjelder vår sikkerhet...

98
00:12:03,806 --> 00:12:06,351
først kommer jeg og så Gud.

99
00:12:06,476 --> 00:12:10,897
Hvis det blir lenke,
Jeg bestemmer at vi skal avslutte det.

100
00:12:11,648 --> 00:12:18,279
Vi er på samme bølgelengde.
Løsne deg fra kanten av gropen.

101
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Kom i gang.

102
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
Fem grader til venstre.

103
00:12:53,314 --> 00:12:56,526
Forstått. Fem grader til venstre.

104
00:13:07,537 --> 00:13:11,874
Det er bekreftet.
De kaller det orkanen Frederick.

105
00:13:12,000 --> 00:13:17,463
Han kommer til å gjøre ting veldig vanskelig for oss.
-Fred, ikke sant?

106
00:13:17,588 --> 00:13:20,842
De trenger orkaner
å navngi kvinner.

107
00:13:29,183 --> 00:13:35,023
Jeg kan ikke tro at du tillater dette.
-Hei, Lins. Du var i Houston, ikke sant?

108
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
Jeg er her nå.

109
00:13:38,067 --> 00:13:41,654
Men ting har endret seg her, har de ikke?
-Jeg kan ikke gjøre noe med det.

110
00:13:41,779 --> 00:13:48,036
Jeg vil bevise at en ubåtplattform
fungerer. Dette er mine greier.

111
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
Dine ting?
-Det er mitt design.

112
00:13:50,830 --> 00:13:56,210
Og Benthic Petroleum betalte for det.
Jeg gjør det de sier.

113
00:13:56,336 --> 00:14:01,215
Mye var avhengig av det for meg.
De leide deg billig.

114
00:14:01,341 --> 00:14:04,594
Jeg avviser deg.

115
00:14:04,719 --> 00:14:09,098
Virgil, din tøs.
Du kjemper aldri tilbake heller.

116
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
'Virgil'?

117
00:14:14,937 --> 00:14:18,274
Gud, jeg hater den tispen.

118
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
Da hadde du ikke gjort det
burde gifte seg med henne.

119
00:14:32,205 --> 00:14:34,665
Gondola 3, klar til lansering.

120
00:14:37,335 --> 00:14:39,045
Hold fast, mine herrer.

121
00:14:44,008 --> 00:14:46,928
Touchdown, publikum er ville.

122
00:14:49,555 --> 00:14:54,644
Utforsker, her 3. Alt i orden.
Hvordan går det der?

123
00:14:58,064 --> 00:15:02,402
Utforsker, begynn nedstigningen
langs kabelen.

124
00:15:02,527 --> 00:15:07,365
Forstått. Lykke til.
– Flaks er ikke en faktor.

125
00:15:15,873 --> 00:15:18,251
One Night, hvordan har du det?

126
00:15:18,376 --> 00:15:21,963
Jeg sovner, mann.
-Jeg hører det.

127
00:16:41,876 --> 00:16:45,379
Deepcore, gondol 3 her.
Vi er nesten der.

128
00:16:45,505 --> 00:16:48,716
Forstått. Er det deg, Lindsey?

129
00:16:48,841 --> 00:16:51,302
Og ingen andre.

130
00:17:16,077 --> 00:17:20,790
Hei, folkens.
Lindsey, skaff deg noe.

131
00:17:20,915 --> 00:17:25,169
Bare vær forsiktig her.
Snart har du en stige i sokkene.

132
00:17:30,049 --> 00:17:34,136
Den dårlige nyheten er
at vi må sitte her i åtte timer.

133
00:17:34,262 --> 00:17:39,058
Og det verste er: vi har
tre uker nødvendig for dekompresjon.

134
00:17:39,183 --> 00:17:43,271
Vi vet det, Mrs. Brigman.
- Ikke kall meg det.

135
00:17:45,606 --> 00:17:51,153
Hva skal vi si da? Sir?

136
00:17:53,864 --> 00:17:58,953
Her går vi. Jeg skal gjøre deg opptatt med en gang.

137
00:18:02,999 --> 00:18:07,545
Se etter tegn på HPNS.
- Høytrykksnervesyndrom.

138
00:18:07,670 --> 00:18:11,924
Muskelrykninger, kvalme...
- Desorientering...

139
00:18:12,049 --> 00:18:15,011
og en rapphøne i et pæretre

140
00:18:18,014 --> 00:18:22,018
En av tjue
takler det ikke og fortsetter.

141
00:18:22,143 --> 00:18:25,146
Det har de alle
dykket så dypt.

142
00:18:25,271 --> 00:18:29,692
Bra, men det er umulig å forutsi...

143
00:18:29,817 --> 00:18:32,236
De kan håndtere det.

144
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
Er det SEALene?
-Ja.

145
00:18:37,366 --> 00:18:41,245
Jeg har kjempet mot tøffere gutter.

146
00:18:41,370 --> 00:18:45,082
La oss nå høre hvordan du blir en boksemester
kunne vært?

147
00:18:46,751 --> 00:18:51,047
Ser du dette? De kalte det "hammeren".

148
00:19:00,514 --> 00:19:05,394
Du er klar til å bli servert
å bli. Alt i orden�?

149
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
Kjære gutter.

150
00:19:13,110 --> 00:19:18,532
Det var vel ingen vegg her?
Alt i orden, synd? Med meg også.

151
00:19:26,457 --> 00:19:31,462
Undersøk alt materiale.
-Det kan du ha det gøy med.

152
00:19:48,396 --> 00:19:51,816
Den rotta blir snart lei av deg.

153
00:19:55,861 --> 00:19:59,865
Fru Brigman.
- Ikke mye lenger.

154
00:20:03,244 --> 00:20:06,914
Du ønsket aldri å bli kalt det, gjorde du?

155
00:20:07,039 --> 00:20:09,750
Ikke engang når det fortsatt betydde noe.

156
00:20:11,460 --> 00:20:15,756
Er det One Night i lavlasteren?
-Ja. Bare si farvel.

157
00:20:16,757 --> 00:20:20,261
One Night, Lindsey her.

158
00:20:27,601 --> 00:20:32,773
Det vil bli en økning
ca 100 meter. Hva gjør vi?

159
00:20:34,650 --> 00:20:40,698
Dumt av deg å komme hit.
Du vil bli sittende fast her med stormen.

160
00:20:40,823 --> 00:20:44,076
Jeg kom ikke hit
å krangle med deg.

161
00:20:48,247 --> 00:20:52,084
Så hvorfor kom du?
-Du trenger meg.

162
00:20:52,209 --> 00:20:54,879
Ingen vet dette bedre enn meg.

163
00:20:55,004 --> 00:20:59,425
En gang atskilt fra Explorer
du er alene med den stormen.

164
00:20:59,550 --> 00:21:03,429
Anta at noe skjer
hvis overflatestøtten forsvinner?

165
00:21:03,554 --> 00:21:09,018
Ja, da må vi tenke selv.
Det ville vært en katastrofe.

166
00:21:11,228 --> 00:21:14,815
Vet du hva jeg synes?
-Se på dette.

167
00:21:14,940 --> 00:21:18,235
Vil du vite hva jeg synes?
-Ikke egentlig.

168
00:21:18,360 --> 00:21:22,948
At du var bekymret for meg.
-Ja, det blir det.

169
00:21:23,073 --> 00:21:27,411
spiller ingen rolle. Det er greit å innrømme det.

170
00:21:27,536 --> 00:21:32,249
Jeg var bekymret for plattformen.
Jeg har investert i dette i fire år.

171
00:21:32,374 --> 00:21:35,920
Du har bare tre år på deg
investert i meg.

172
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
En person må prioritere.

173
00:21:53,521 --> 00:21:58,400
Det er et rot, men det er det
det eneste buret som er ledig.

174
00:21:58,526 --> 00:22:01,695
Du kan sove litt lenger.

175
00:22:01,821 --> 00:22:04,448
Hvorfor har du det fortsatt på deg?

176
00:22:05,908 --> 00:22:07,827
Jeg vet ikke.

177
00:22:08,828 --> 00:22:11,288
En skilsmisse er ikke endelig.

178
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
Jeg har bare ikke tatt den av enda.

179
00:22:16,210 --> 00:22:19,421
Jeg har hatt min i flere måneder
bryr seg ikke lenger.

180
00:22:20,548 --> 00:22:25,010
Hva-het-hans-navnet ville heller ikke like det.
Den forretningsmannen.

181
00:22:26,470 --> 00:22:31,642
Bør du kalle ham det?
Du er også en ekte bonde.

182
00:22:31,767 --> 00:22:38,774
Han heter Michael.
-Hvordan går det med Michael, Mr. BMW?

183
00:22:38,899 --> 00:22:41,735
Ser du ham noen gang igjen?

184
00:22:44,613 --> 00:22:48,409
Jeg har hatt det i noen uker
ikke sett.

185
00:22:48,534 --> 00:22:51,453
Jeg synes det er synd.
Hva skjedde?

186
00:22:53,831 --> 00:22:58,669
Hvorfor gjør du dette?
Dette er ikke din sak lenger.

187
00:23:00,129 --> 00:23:05,676
Jeg vet allerede. En dag
du våknet under satenglakenene dine.

188
00:23:07,177 --> 00:23:11,473
Du så den kjekke mannen stå der,
velstelt, dyr klokke...

189
00:23:11,599 --> 00:23:14,977
og du skjønner: Jeg ler aldri med ham.

190
00:23:15,102 --> 00:23:21,525
Faktisk. Du kan ta en prat
start programmet. Doktor Bud.

191
00:23:21,650 --> 00:23:26,614
'Råd om kjærlighetsspørsmål
fra store dyp.'

192
00:24:05,945 --> 00:24:11,033
Jeg kaster deg ut, Bud.
-Ok�, vær forsiktig. Vi legger den ned.

193
00:24:19,375 --> 00:24:23,462
Dette er oss. På kanten
av Cayman-graven.

194
00:24:23,587 --> 00:24:29,510
Dette er Montana, 300 meter unna,
70 meter under oss.

195
00:24:29,635 --> 00:24:33,806
Vi tror han
gled av kanten.

196
00:24:33,931 --> 00:24:38,018
Vi må rett ned hit...

197
00:24:38,143 --> 00:24:43,273
Er dette for å måle strålingen?
-Jeg vil ikke være i den strålingen.

198
00:24:43,399 --> 00:24:45,234
Aldri.
- Drittstøvler.

199
00:24:45,359 --> 00:24:49,238
Hva hjelper penger?
når pikken din faller av?

200
00:24:49,363 --> 00:24:51,699
Vi måler strålingen kontinuerlig.

201
00:24:51,824 --> 00:24:59,123
Hvis stridshodene lekker,
så avslutter vi det. Enkelt nok.

202
00:24:59,248 --> 00:25:03,794
Hippy kommer ikke.
McWhither, du styrer Little Creep.

203
00:25:03,919 --> 00:25:08,799
Det kan du ikke gjøre i det hele tatt.
-Da må du heller bli med.

204
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
God.

205
00:25:11,176 --> 00:25:17,057
Har du et problem?
Du gjør ingenting uten en ordre fra meg.

206
00:25:17,182 --> 00:25:21,645
Og det følger du opp uten
å sprute. Forstått?

207
00:25:22,938 --> 00:25:27,860
Jeg vil ha alle om femten minutter
klar til å dykke.

208
00:25:30,696 --> 00:25:33,323
Ta på deg dressen.

209
00:25:42,624 --> 00:25:49,506
Si at klokken er tre om morgenen. Hun
jobber med ekkel kaffe og fire timers søvn.

210
00:25:49,631 --> 00:25:53,886
Gi dem litt tid.
-Det har jeg ikke råd til.

211
00:25:54,011 --> 00:25:59,683
Du kommer hit og kommanderer
umiddelbart mitt folk. Det er ikke mulig.

212
00:25:59,808 --> 00:26:04,354
Du kjenner dem ikke. Vi har her
våre egne metoder.

213
00:26:04,480 --> 00:26:10,027
Jeg synes ikke det er interessant akkurat nå.
Sørg for at de er klare.

214
00:26:15,324 --> 00:26:17,868
Le med de gutta.

215
00:26:22,081 --> 00:26:27,711
Bud, hånden din er helt blå.
- Hold kjeft og ta på deg dressen.

216
00:26:37,221 --> 00:26:41,600
Hva er det for noe?
- Flytende respirasjon. Bare ny.

217
00:26:41,725 --> 00:26:45,062
For når du går veldig dypt.
-Hvor dypt?

218
00:26:45,187 --> 00:26:47,731
Dyp.
-Hvor dypt?

219
00:26:47,856 --> 00:26:52,611
Det er hemmelig. Du puster inn væske
mot kompresjon.

220
00:26:52,736 --> 00:26:55,614
Får du væske i lungene?

221
00:26:56,281 --> 00:27:00,244
Oksygenert
fluorkarbon emulsjon.

222
00:27:02,037 --> 00:27:03,539
Bare se.

223
00:27:05,124 --> 00:27:08,043
Kan jeg låne rotta din et øyeblikk?
-Hva gjør du nå?

224
00:27:09,044 --> 00:27:12,422
Du dreper henne.
-Jeg har gjort det selv.

225
00:27:12,548 --> 00:27:18,178
Du drukner henne.
-Jeg har inhalert dette selv.

226
00:27:18,303 --> 00:27:22,391
Hun drukner.
- Dette er en normal justering.

227
00:27:22,516 --> 00:27:28,230
Normal? Hun drukner.
- Lungene hans absorberer væsken.

228
00:27:29,022 --> 00:27:32,234
Lungene hans absorberer væsken.

229
00:27:34,111 --> 00:27:37,948
Der går han. Han er fortsatt litt redd.

230
00:27:38,782 --> 00:27:44,621
Han roer seg. Ser du brystet hans bevege seg?
Han får mye luft.

231
00:27:44,746 --> 00:27:47,457
Det dyret puster det.

232
00:27:47,583 --> 00:27:52,045
Uten å tulle rundt,
Jeg har aldri sett dette før.

233
00:27:52,171 --> 00:27:56,466
Væske er tyngre
og vanskeligere å puste inn...

234
00:27:56,592 --> 00:28:00,012
men han har det bra.
Han liker det.

235
00:28:00,137 --> 00:28:04,183
Ikke sant. Få henne ut. Skynd deg.

236
00:28:05,976 --> 00:28:09,980
Vi forlater væsken
løpe ut av lungene hans.

237
00:28:10,105 --> 00:28:14,860
Gi her.
-Her er rotta din.

238
00:28:14,985 --> 00:28:18,155
Se? Han har det helt fint.
-Det er en hun.

239
00:28:19,281 --> 00:28:24,995
Jeg går over kanten
og er i posisjon 0-6-5.

240
00:28:25,120 --> 00:28:30,083
Lavlaster, hører du meg?
-Høyt og tydelig, Lindsey.

241
00:28:31,752 --> 00:28:37,216
Vi starter nedstigningen. Dykkere ok�?
-Alt er bra.

242
00:28:37,341 --> 00:28:40,260
Hold godt fast. Vi skal ned.

243
00:28:41,136 --> 00:28:45,599
Hvor dypt er det her?
-Dette er en bunnløs grop.

244
00:28:45,724 --> 00:28:49,519
Fire kilometer rett ned.

245
00:28:52,814 --> 00:28:58,195
Gondola 3, hører du meg?
-Ja, jeg er rett bak deg.

246
00:29:02,532 --> 00:29:05,577
Gondola 1, ser du den ennå?

247
00:29:05,702 --> 00:29:11,625
Magnetometeret er nervøst,
men jeg ser ikke noe enda.

248
00:29:17,005 --> 00:29:19,758
Gondola 1, ser du noe?

249
00:29:22,177 --> 00:29:27,683
Gondola 1, kan du høre meg?
-Ja. Jeg fant ham.

250
00:29:43,198 --> 00:29:47,286
Er det stråling?
-Nøytrondetektoren virker ikke.

251
00:29:47,411 --> 00:29:53,208
Ok�, fortsett å seile langs skroget.
- Forstått.

252
00:29:54,501 --> 00:29:59,965
Vil du ha bilder av alt?
-Ta opp alt, men seil videre.

253
00:30:00,090 --> 00:30:03,302
Vi har lite tid.

254
00:30:07,347 --> 00:30:12,519
Vi kommer til midtskipsluken.
Ser du den, gondol 3?

255
00:30:17,107 --> 00:30:21,111
Hvor ville du ha meg?
-Heng over den.

256
00:30:21,236 --> 00:30:25,907
Din tur, løytnant.
-Ok, folkens. Kom deg på jobb.

257
00:30:41,173 --> 00:30:46,428
Perry, Hippy, lanser roboten.

258
00:30:52,476 --> 00:30:55,645
Little Creep går for å undersøke.

259
00:31:04,571 --> 00:31:08,825
Munk her.
Vi har den ytre luken åpen.

260
00:31:10,744 --> 00:31:13,413
Jeg går inn i rømningsrommet.

261
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
Den indre luken ser fortsatt ut til å være intakt.

262
00:31:23,507 --> 00:31:26,927
Det er under vann. Jeg åpner den.

263
00:31:36,770 --> 00:31:39,564
Bare gå inn.

264
00:31:39,689 --> 00:31:43,693
Hold den linjen.

265
00:31:43,819 --> 00:31:47,739
Beklager gutt, men bedre deg enn meg.

266
00:31:57,332 --> 00:32:03,880
Dette er rakettluker, ikke sant?
-Ja, noen få hoppet.

267
00:32:04,005 --> 00:32:07,426
Praktisk talt ingen stråling.
Stridshodene er fortsatt intakte.

268
00:32:07,551 --> 00:32:11,012
Hvor mange er det?
-24 Trident-missiler.

269
00:32:11,138 --> 00:32:16,518
Åtte stridshoder per missil.
-Det er 192 stridshoder, Coffey.

270
00:32:16,643 --> 00:32:20,605
Hvor kraftige er de?
-Et slikt hode er et taktisk våpen.

271
00:32:20,730 --> 00:32:25,986
Femti kilotonn med nominell styrke.
Så si Hiroshima fem ganger.

272
00:32:28,655 --> 00:32:33,034
Jesus. Den tredje verdenskrig hermetisert.

273
00:32:33,160 --> 00:32:35,579
Slutt med det tullet.

274
00:32:36,872 --> 00:32:40,792
Jeg skal til reaktorrommet.
-Hva måler du?

275
00:32:40,917 --> 00:32:46,339
Han slår ut, men han blir værende
under den sikre verdien av deg.

276
00:32:46,465 --> 00:32:48,717
Vi går inn.

277
00:32:57,434 --> 00:33:03,190
Lavlaster, slipp til styrbord
og følg kløftkanten.

278
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
Fortsett til baugen.

279
00:33:20,665 --> 00:33:23,543
Dette ser bra ut, Low Loader.

280
00:33:23,668 --> 00:33:26,588
Bare legg det her.

281
00:33:29,841 --> 00:33:33,053
Vi står fast.
-Ok�, kom igjen.

282
00:33:44,814 --> 00:33:50,987
Vi går forsiktig inn.
Ikke ta risiko.

283
00:34:17,764 --> 00:34:23,853
Hvor er vi, Coffey?
-I de fremre kvartalene. Denne veien.

284
00:34:39,536 --> 00:34:43,873
Katt, synd?
- Bak deg, Bud.

285
00:34:43,999 --> 00:34:48,336
Pass på måleren din.
Hvordan er oksygenet ditt?

286
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
Fin. Alt er bra.

287
00:34:53,174 --> 00:34:55,468
16 minutter igjen.

288
00:35:18,742 --> 00:35:21,661
Kom igjen. Bli hos meg.

289
00:35:21,786 --> 00:35:24,414
Vi kommer til kontrollrommet om et øyeblikk.

290
00:35:52,067 --> 00:35:56,529
Han sitter fast. Vennligst hjelp meg.
-Kom med det brekkjernet.

291
00:35:58,156 --> 00:36:00,367
Han beveger seg. Dra.

292
00:36:11,586 --> 00:36:16,299
Vi visste at vi så dette
ville få. For å fortsette.

293
00:36:19,344 --> 00:36:21,805
Kom igjen, synd.

294
00:36:56,673 --> 00:37:01,469
Hold deg rolig. Alle holder seg rolige.

295
00:37:03,221 --> 00:37:07,767
Vi kan ikke gjøre noe for dem.
Men hvem vet, kanskje vi finner andre.

296
00:37:13,732 --> 00:37:15,942
Bli her.

297
00:37:30,957 --> 00:37:33,710
Synd, går det bra?

298
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
Har dere det bra, gutter?

299
00:37:37,630 --> 00:37:43,470
Trippel utbetaling virket
mye penger, men det er ikke det.

300
00:37:43,595 --> 00:37:49,934
Brigman, du tar hekken.
Vi fordeler oss i to lag.

301
00:37:50,059 --> 00:37:54,773
Kom i gang.
Vi må tilbake om 14 minutter.

302
00:38:03,114 --> 00:38:06,826
Er du ok, synd?
-Ja.

303
00:38:12,332 --> 00:38:15,835
Hva er dette?
- Lanseringssenteret.

304
00:38:15,960 --> 00:38:18,630
Kommer ingen vei.

305
00:38:19,756 --> 00:38:23,760
Denne veien.
-Jeg er bak deg.

306
00:38:44,405 --> 00:38:46,908
Er du der fortsatt?
-Hva er dette?

307
00:38:47,033 --> 00:38:51,955
Missilbukta.
Det er lanseringsrørene.

308
00:39:08,555 --> 00:39:10,723
Har du det bra?

309
00:39:10,849 --> 00:39:17,856
Pust dypt og sakte inn. Rolig.
- De er alle døde.

310
00:39:17,981 --> 00:39:22,402
Jeg tar deg med ut. Komme.
-Nei, jeg har det bra.

311
00:39:26,531 --> 00:39:31,202
Jeg kan bare ikke fortsette.
- Ikke noe problem. Vent her.

312
00:39:31,327 --> 00:39:36,457
Jeg må undersøke dette grundig.
Vi vil holde kontakten.

313
00:39:36,583 --> 00:39:42,422
Hold dette tauet. Hvis det er noe
gi den to drag.

314
00:39:42,547 --> 00:39:49,095
Fem minutter til. Ro deg ned,
det blir bra. Jeg kommer straks tilbake.

315
00:40:33,973 --> 00:40:38,478
Hører du meg fortsatt godt?
-Fint, Bud.

316
00:40:44,317 --> 00:40:47,570
Bare noen få minutter til.

317
00:40:47,695 --> 00:40:52,450
Det er noen flere hold
hvor det kan være luft.

318
00:40:52,575 --> 00:40:56,955
Vi må være sikre.
- Ta vare, synd.

319
00:41:06,756 --> 00:41:09,676
Bud, kan du høre meg?

320
00:42:01,185 --> 00:42:03,855
Bud, er det deg?

321
00:42:25,418 --> 00:42:28,087
Jeg kommer, synd.

322
00:42:29,881 --> 00:42:33,468
Lew, Cat, kom raskt.

323
00:42:33,593 --> 00:42:35,928
Jeg kommer.

324
00:42:46,689 --> 00:42:50,026
Hva er?
- Han rykker.

325
00:42:51,235 --> 00:42:54,197
Han får for mye oksygen.

326
00:42:54,322 --> 00:42:57,825
Reduser oksygenet. Snu ham.

327
00:42:59,243 --> 00:43:01,871
Skynd deg. Han er døende.

328
00:43:05,458 --> 00:43:09,212
Han må ut herfra. Kom igjen.

329
00:43:09,337 --> 00:43:12,799
Ro deg ned, dude. I så fall.

330
00:43:14,258 --> 00:43:20,223
One Night, kan du se dykkerne ennå?
-Nei, jeg ser ingenting.

331
00:43:20,348 --> 00:43:25,061
Vi gir dem to minutter til
og så ringer vi dem tilbake.

332
00:43:45,915 --> 00:43:51,754
Kom til lavlasteren. Dykker i nød.
Lins, hører du meg?

333
00:43:51,879 --> 00:43:54,882
Jeg hører deg, Bud. Jeg kommer.

334
00:44:00,346 --> 00:44:05,143
Jeg er bare en medisiner.
Jeg kan bare tette hull.

335
00:44:05,268 --> 00:44:10,398
Noe sånt som dette... Det er ikke mye jeg kan gjøre.

336
00:44:10,523 --> 00:44:14,193
Han kan forbli i koma i timer eller dager.

337
00:44:19,866 --> 00:44:25,204
Så du fikk ikke med deg noe på bildet?
-Nei, jeg har ikke bilde av det.

338
00:44:25,329 --> 00:44:30,084
Og hva med videoen?
-Nei, strømmen gikk akkurat.

339
00:44:30,209 --> 00:44:35,464
Jeg vil ikke snakke om det, ok?
-God. Du har din vilje.

340
00:44:35,590 --> 00:44:39,802
Jeg vet ikke hva jeg så. Coffey kaller det
en russisk ubåt.

341
00:44:39,927 --> 00:44:43,556
Ok, da er det en ubåt.

342
00:44:43,681 --> 00:44:47,935
Men du tror det er det
hva var annerledes. Hva?

343
00:44:49,145 --> 00:44:51,314
En amerikansk ubåt?

344
00:44:53,733 --> 00:44:56,944
Nei.
- Fra hvem?

345
00:44:58,863 --> 00:45:01,324
Kom igjen, Lindsey. Fortell meg.

346
00:45:02,408 --> 00:45:06,704
Synd han så noe der han var
livredd.

347
00:45:06,829 --> 00:45:12,293
Blandingen hans var ikke god.
Han fikk panikk ved mikserknappen.

348
00:45:12,418 --> 00:45:16,005
Hva så han som gjorde ham
panikk?

349
00:45:17,006 --> 00:45:18,966
Hva tror du han så?

350
00:45:20,760 --> 00:45:23,095
Vet ikke.

351
00:45:23,221 --> 00:45:28,226
Har noen av dere sett den?
-Nei, bare den Brigman-fyren.

352
00:45:28,351 --> 00:45:30,853
Kanskje det var russisk.

353
00:45:30,978 --> 00:45:34,106
Øverstkommanderende skrepper ut.

354
00:45:34,232 --> 00:45:38,527
Det er to russiske ubåter
oppdaget innen 50 miles.

355
00:45:38,653 --> 00:45:42,031
Og nå vet vi ikke hvor de er.

356
00:45:43,532 --> 00:45:48,162
Jeg har ikke noe valg.
Fortsett til fase to.

357
00:45:48,287 --> 00:45:53,459
Gjenopprett et stridshode, aktiver det
og vent på ytterligere instruksjoner.

358
00:45:53,584 --> 00:45:56,712
Har du problemer med det?

359
00:46:03,177 --> 00:46:07,807
Montana møtte
en russisk ubåt før den sank.

360
00:46:07,932 --> 00:46:11,102
Kreml gjenstår
nekte involvering.

361
00:46:11,227 --> 00:46:16,983
Benthic Petroleum samarbeider
til bergingsaksjonen...

362
00:46:17,108 --> 00:46:22,113
men lite annet er kjent.
- Navn på navn.

363
00:46:22,238 --> 00:46:25,783
Det er Explorer. Vi er kjente.

364
00:46:25,908 --> 00:46:30,997
Alt er i opprør.
Cuba ligger bare 130 km unna.

365
00:46:31,122 --> 00:46:37,503
Den amerikanske troppeoppbyggingen provoserer protester
i Havanna og Moskva.

366
00:46:37,628 --> 00:46:43,801
Russisk og cubansk overvåking
trålere seiler i sirkler her.

367
00:46:43,926 --> 00:46:47,722
Russiske fly er...
- Dette suger.

368
00:46:48,681 --> 00:46:52,393
Hippy, hva har du?
-Hva har jeg? Ikke noe.

369
00:46:52,518 --> 00:46:57,148
Vi er bare i midten
noe sånt som Cubakrisen.

370
00:46:57,273 --> 00:47:01,152
Kom du på det selv?
-Russen er her.

371
00:47:01,277 --> 00:47:05,156
Hvis noe går galt her,
de kan si hva de vil.

372
00:47:05,281 --> 00:47:09,452
Rolig. Du skremmer kvinnene.
-Fint, Virgil.

373
00:47:10,494 --> 00:47:15,166
De SEALene sier heller ikke noe.
Det er noe på gang.

374
00:47:15,291 --> 00:47:19,962
Du ser en konspirasjon i alt.
-Alt er også en konspirasjon.

375
00:47:20,087 --> 00:47:25,426
Coffey stikker av
med lavlasteren. De drar.

376
00:47:25,551 --> 00:47:30,306
Sa du ikke at vi trenger det?
- Ja, han svarte ikke.

377
00:47:32,725 --> 00:47:38,731
Kom tilbake. Vi trenger armen
for å koble fra kabelen.

378
00:47:38,856 --> 00:47:44,570
Det er en jævla orkan på vei.
- Han slo den av.

379
00:47:45,988 --> 00:47:51,452
Gå tilbake og si det til mennene
at de holder seg nede.

380
00:48:02,129 --> 00:48:06,217
Vi må løse opp og komme oss ut herfra.
-Fortsett.

381
00:48:06,342 --> 00:48:12,056
Men guttene dine er en tur
går med lavlasteren.

382
00:48:12,181 --> 00:48:14,392
De er tilbake om to timer.

383
00:48:14,517 --> 00:48:18,270
Vi får det om to timer
på laseren vår fra Fred.

384
00:48:23,901 --> 00:48:28,322
Bare sett den til 200 psi.
-Justert.

385
00:48:28,447 --> 00:48:32,201
Der går han. Han kommer løs.

386
00:48:36,705 --> 00:48:40,418
Bare fjern luken.

387
00:48:40,543 --> 00:48:43,379
Sånn går det.

388
00:48:43,504 --> 00:48:45,256
Missilet virker intakt.

389
00:48:45,381 --> 00:48:51,303
Lite er kjent ennå.
Den amerikanske krysseren Appleton...

390
00:48:51,428 --> 00:48:56,892
ville på den russiske destroyeren
har kollidert i dårlig sikt.

391
00:48:57,017 --> 00:49:01,147
Det er lite håp for det
de hundre russiske sjømennene...

392
00:49:01,272 --> 00:49:03,732
som fortsatt er savnet.

393
00:49:03,858 --> 00:49:09,363
En russisk talsperson snakker
av et uprovosert angrep...

394
00:49:10,781 --> 00:49:13,200
Dette går ikke bra.

395
00:49:15,828 --> 00:49:19,665
Ok, han er løs.
- Fortsett.

396
00:49:19,790 --> 00:49:23,252
Jeg vifter den bort og slipper den.

397
00:49:25,546 --> 00:49:29,467
Koble fra separasjonsregulatoren.

398
00:49:29,592 --> 00:49:33,471
Suksess?
-Separasjonskontrolleren er frakoblet.

399
00:49:34,555 --> 00:49:40,352
Fjern pop-up boltene 1 til 6
ved å vri mot klokken.

400
00:49:49,111 --> 00:49:55,201
Fredsforhandlingene
ble avviklet etter hendelsen.

401
00:49:55,326 --> 00:49:59,288
Det drastisk forverrede forholdet
mellom USA og USSR...

402
00:49:59,413 --> 00:50:02,333
Russerne konsentrerer styrkene sine.

403
00:50:02,458 --> 00:50:07,087
NATO-styrkene er
i en tilstand av beredskap.

404
00:50:07,213 --> 00:50:09,006
Det er overalt.

405
00:50:09,131 --> 00:50:13,177
Du er så maktesløs.
Du ser det komme...

406
00:50:13,302 --> 00:50:16,055
men hva kan du gjøre med det?

407
00:50:16,180 --> 00:50:21,519
Elsker de ikke barna sine også?
Hvorfor gjør vi dette?

408
00:50:21,644 --> 00:50:24,438
Hvis det skjer, skjer det.

409
00:50:24,563 --> 00:50:28,901
Jeg kan ikke la være.
Jeg tenker bare ikke på det.

410
00:50:43,290 --> 00:50:49,547
Hjelp dem kle av seg og få ubåten
over vann. Vi må gå.

411
00:50:50,589 --> 00:50:56,136
One Night, klar til å gå.
- Hold deg unna det.

412
00:50:59,265 --> 00:51:02,393
Coffey, vi har det litt travelt.

413
00:51:06,105 --> 00:51:08,107
Drittsekk.

414
00:51:08,232 --> 00:51:12,945
Dette er ikke en øvelse. Gjør ditt beste.
- Kakekake.

415
00:51:47,146 --> 00:51:50,399
Hva skjer?
-Det må være et helvete ovenpå.

416
00:51:50,524 --> 00:51:55,362
Den kabelen er irriterende.
Jeg får det ikke til.

417
00:51:55,487 --> 00:51:58,157
Fortsett å prøve.

418
00:52:02,077 --> 00:52:05,581
Vi har et problem.
-Hva er?

419
00:52:05,706 --> 00:52:10,002
Vi mistet motor nummer 2.
Lageret er på.

420
00:52:10,919 --> 00:52:14,631
Han liker det ikke. Vi kommer ut av posisjon.

421
00:52:45,496 --> 00:52:48,874
Vi beveger oss.
-Ja, jeg ser det.

422
00:52:48,999 --> 00:52:54,463
Feire. Vi blir dratt med.
-Vinsj nummer 1, lommer.

423
00:53:00,052 --> 00:53:02,137
Vi sklir til kanten.

424
00:53:39,758 --> 00:53:43,637
Sett dem på UQC.
-Jeg vil ha en skademelding.

425
00:53:45,431 --> 00:53:47,474
Vi mistet kranen.

426
00:53:47,599 --> 00:53:53,772
Kranen. Han kommer ned,
rett mot deg.

427
00:53:53,897 --> 00:53:59,820
Forbereder seg på innvirkning.
Lukk alle luker. Tempo.

428
00:54:03,991 --> 00:54:06,285
Vakt.
- Skynd deg.

429
00:54:08,954 --> 00:54:12,499
Hva i helvete er dette?
- Ingen anelse.

430
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
Du hjelper til med å lukke plattformen.

431
00:54:31,435 --> 00:54:35,731
One Night, kom deg ut derfra.
Kranen kommer ned.

432
00:54:44,198 --> 00:54:46,033
Alt ok�. Jeg er trygg.

433
00:54:57,336 --> 00:55:00,756
Jeg ser ham. Han lander rett foran oss.

434
00:56:23,505 --> 00:56:25,716
Hold godt fast.

435
00:56:40,564 --> 00:56:44,651
Batteriholderen er oversvømmet.
- Slukking, kat.

436
00:56:45,944 --> 00:56:49,781
Boret går under vann.
- Gå tilbake.

437
00:56:52,701 --> 00:56:55,621
Jeg går til batterirommet.

438
00:57:18,185 --> 00:57:22,814
Kom deg ut derfra.
- Lukk døren. Å blokkere.

439
00:57:30,530 --> 00:57:33,867
Lindsey, kom deg ut herfra.

440
00:58:23,583 --> 00:58:26,211
Rett strålen mot meg.

441
00:58:56,199 --> 00:58:58,577
Vi må ut herfra.

442
00:59:03,749 --> 00:59:07,794
Kom igjen. Til døren.

443
00:59:07,919 --> 00:59:10,464
Til døren.

444
00:59:26,396 --> 00:59:32,694
Finler, kutt slangen til motoren.
Jeg kan ikke åpne den.

445
00:59:32,819 --> 00:59:35,530
Finler, kutt slangen.

446
01:00:13,110 --> 01:00:17,656
Kom igjen, Sonny.
- Cat, få meg ut herfra.

447
01:00:20,951 --> 01:00:25,038
Klipp av slangen til motoren.

448
01:00:31,753 --> 01:00:36,091
Skynd deg.
-Hjelp meg, Sonny. Dra.

449
01:00:40,887 --> 01:00:44,683
Kom igjen.

450
01:00:44,808 --> 01:00:47,352
Vi må ut herfra.

451
01:00:49,437 --> 01:00:53,024
Lukk døren, Cat.

452
01:01:07,080 --> 01:01:10,292
Har du det bra? Alle i orden�?

453
01:01:20,719 --> 01:01:25,724
Benthic Explorer, her Deepcore 2,
forstår du meg?

454
01:01:28,185 --> 01:01:33,565
Benthic Explorer, Deepcore her.
Forstår du meg?

455
01:01:33,690 --> 01:01:36,651
Bare slutt med det, Sonny. De er borte.

456
01:01:39,404 --> 01:01:42,574
Mayday, Mayday.

457
01:01:42,699 --> 01:01:44,534
De er borte.

458
01:01:47,370 --> 01:01:49,581
Har du det bra?

459
01:01:51,124 --> 01:01:53,501
Jeg vil ut herfra.

460
01:01:56,630 --> 01:01:59,633
Jeg vil se min kone igjen.

461
01:01:59,758 --> 01:02:02,928
Så er det bare å fortsette å prøve.

462
01:03:00,235 --> 01:03:03,071
Har du funnet størrelsen din?

463
01:03:10,120 --> 01:03:14,040
Jeg hadde mine bestillinger. Jeg hadde ikke noe valg.

464
01:03:29,848 --> 01:03:31,558
Hvordan har du det, katt?

465
01:03:42,277 --> 01:03:44,070
Og?

466
01:03:44,195 --> 01:03:49,492
Jeg kan gjenopprette strømmen her
hvis jeg avleder disse lederne.

467
01:03:49,617 --> 01:03:54,205
Men hovedsystemet
er helt ødelagt.

468
01:03:54,331 --> 01:03:57,751
Men det er ikke nok
for oppvarming.

469
01:03:57,876 --> 01:04:01,504
Det begynner å fryse her snart.

470
01:04:01,629 --> 01:04:04,507
Og oksygen?
- Hold deg godt fast.

471
01:04:04,632 --> 01:04:09,971
Hvis vi stenger alt,
kan vi holde på i 12 timer til?

472
01:04:12,015 --> 01:04:15,810
Stormen varer lenger enn 12 timer.

473
01:04:17,103 --> 01:04:20,607
Kanskje jeg kan gjøre mer ut av det.

474
01:04:20,732 --> 01:04:24,152
Det er lagertanker
utenfor nær den ødelagte modulen.

475
01:04:24,277 --> 01:04:27,989
Jeg må ut
for å koble til den.

476
01:04:35,663 --> 01:04:38,291
Jeg er glad du er her.

477
01:04:41,169 --> 01:04:43,296
Ikke meg.

478
01:05:09,948 --> 01:05:14,244
Jeg fant gondol 3.
Veldig ødelagt.

479
01:05:14,369 --> 01:05:19,124
Den strålen gikk rett igjennom.
-Jeg skjønner.

480
01:05:22,001 --> 01:05:25,547
Hvor er du?
-I overnattingsstedene. Nivå 2.

481
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
Det er Perry.

482
01:05:42,814 --> 01:05:46,401
Altså: Finler, McWhirter, Dietz og Perry.

483
01:05:52,031 --> 01:05:55,702
La vi dem ligge der?
- Foreløpig.

484
01:05:55,827 --> 01:05:58,621
Vi må finne oksygen nå.

485
01:06:09,174 --> 01:06:11,718
Hvor er du nå?

486
01:06:11,843 --> 01:06:15,346
Under styrbord tri-modul.

487
01:06:17,056 --> 01:06:20,393
Er du der fortsatt, hipp?
- Rett bak deg, Lins.

488
01:06:30,737 --> 01:06:36,034
Hvordan ser det ut?
-Du har bulket den dårlig.

489
01:06:36,159 --> 01:06:41,372
Vær forsiktig så du ikke setter deg fast.
- Gi meg den 16. september.

490
01:06:43,041 --> 01:06:48,755
Så der var du.
-Ja. Der var vi.

491
01:06:48,880 --> 01:06:52,926
Sammen i to måneder
på samme skip.

492
01:06:53,051 --> 01:06:57,764
På grunn av den automatiserte boretårnet
å teste henne.

493
01:06:57,889 --> 01:07:02,977
Så flyttet vi sammen.
-Måtte du gifte deg med en gang?

494
01:07:03,102 --> 01:07:09,192
Vi måtte reise sammen igjen.
Ektepar får hytte.

495
01:07:09,317 --> 01:07:12,987
God grunn.
Vil du hjelpe meg her?

496
01:07:13,112 --> 01:07:17,158
Og så?
- Ting gikk ganske bra en stund.

497
01:07:18,159 --> 01:07:22,622
Helt til hun ble sjefingeniør på denne greia,
noen år tilbake.

498
01:07:22,747 --> 01:07:27,085
Begynte hun å være slem mot deg?
-Du vet hvordan hun er.

499
01:07:27,210 --> 01:07:29,420
Hun er for aggressiv.

500
01:07:32,799 --> 01:07:35,802
Hun forlot meg ikke
hun forlot meg.

501
01:07:35,927 --> 01:07:42,016
Jeg skal fortelle deg noe.
Hun er ikke halvparten så smart som hun tror.

502
01:07:45,812 --> 01:07:47,730
Stopp det.

503
01:08:22,098 --> 01:08:24,767
La meg se musklene dine.

504
01:08:25,977 --> 01:08:28,354
Det er en.

505
01:08:28,938 --> 01:08:31,316
De gjør det begge to.

506
01:08:33,860 --> 01:08:39,449
Lindsey, vil du ta imot meg?
-Jeg tar imot deg, Hippy. Hva er?

507
01:08:41,034 --> 01:08:44,621
Flyten er vanskelig igjen.

508
01:08:44,746 --> 01:08:48,916
Lindsey, kom tilbake.
Jeg har ikke lenger et bilde.

509
01:08:50,877 --> 01:08:53,796
Hippy, vil du ta imot meg?

510
01:08:55,965 --> 01:08:58,593
Lins, vil du ta imot meg?

511
01:09:01,095 --> 01:09:03,973
Hva er dette? Hippy, er du der?

512
01:09:07,268 --> 01:09:09,645
Bud, kan du høre meg?

513
01:09:11,606 --> 01:09:14,776
Det ser ut til å være noe galt her.

514
01:12:21,504 --> 01:12:24,882
Fint bilde, mann.
-Har du mistet lampen?

515
01:12:25,007 --> 01:12:30,471
Kom igjen. Dette er den lille.
Du ser det suser rundt.

516
01:12:30,596 --> 01:12:35,434
Ja, uansett hva det måtte være.
-Jeg skal fortelle deg hva det er, ikke sant?

517
01:12:35,560 --> 01:12:39,730
Det er noe der nede.
Noe som er annerledes enn oss.

518
01:12:39,856 --> 01:12:45,653
Kan du være litt mer spesifikk?
- Noe som surrer.

519
01:12:45,778 --> 01:12:51,742
Noe som ikke er menneskelig.
Ikke menneskelig, men intelligent.

520
01:12:57,290 --> 01:13:03,921
En ikke-terrestrisk intelligens.
-En ikke-terrestrisk etterretning.

521
01:13:04,046 --> 01:13:08,509
NAI. Høres bedre ut enn UFO.
Men det fungerer også.

522
01:13:08,634 --> 01:13:11,888
<i>Flygende objekt under vann.</i>

523
01:13:15,099 --> 01:13:21,230
Du mener romvenner?
-Ja. Racerbiler av gudene.

524
01:13:21,355 --> 01:13:27,778
Nei, egentlig. Snart er de virkelig NAIer.
De kidnapper folk.

525
01:13:27,904 --> 01:13:32,074
Hippy, gjør meg en tjeneste og slutt å snakke om det.

526
01:13:32,658 --> 01:13:35,244
Kom inn på kontoret mitt.

527
01:13:41,250 --> 01:13:47,924
Noe viktig er på gang.
-Du skaper bare hysteri.

528
01:13:48,049 --> 01:13:51,636
Hvem er hysterisk?
Ingen er hysteriske.

529
01:13:52,678 --> 01:13:56,515
Hvis du henger etter neglene,
ikke vift med armene.

530
01:13:56,641 --> 01:14:01,938
Jeg så noe.
Jeg skal ikke si at jeg ikke så noe.

531
01:14:03,022 --> 01:14:06,984
Du er så utrolig sta.
-Ja, det stemmer.

532
01:14:07,109 --> 01:14:12,406
Men du må tro meg. Se på meg.

533
01:14:12,531 --> 01:14:17,370
Har jeg symptomer på trykksyke?
Skjelver jeg? Snakker jeg rart?

534
01:14:20,790 --> 01:14:28,047
Bud, det er meg, Lindsey.
Du kjenner meg bedre enn noen andre.

535
01:14:28,172 --> 01:14:35,596
Hør nå. Jeg har sett de tingene.
Jeg rørte en...

536
01:14:35,721 --> 01:14:40,768
og det var ikke en av de stålboksene
som vi ville gjort.

537
01:14:41,602 --> 01:14:46,816
Den fløt. Det er det vakreste
som jeg noen gang har sett.

538
01:14:48,651 --> 01:14:51,487
Jeg skulle ønske du hadde vært der.

539
01:14:51,612 --> 01:14:57,410
Det var en maskin, men den var i live.
Det var som en dans av lys.

540
01:15:00,329 --> 01:15:02,873
Du må stole på meg.

541
01:15:02,999 --> 01:15:08,713
De vil ikke skade oss.
Jeg har bare den følelsen.

542
01:15:11,549 --> 01:15:15,928
Bør jeg gå etter følelse?
Tror du Coffey går etter følelse?

543
01:15:16,053 --> 01:15:18,848
Vi ser det vi vil se.

544
01:15:18,973 --> 01:15:23,644
Coffey ser russere.
Han ser hat og frykt.

545
01:15:25,271 --> 01:15:28,607
Du må se med bedre øyne.

546
01:15:35,239 --> 01:15:37,408
Det er ikke mulig, Lins.

547
01:15:38,409 --> 01:15:40,828
Jeg beklager.

548
01:15:41,954 --> 01:15:47,001
Jeg vil ha kontinuerlig kameraovervåking utenfor.
Jeg har seks menn...

549
01:15:49,003 --> 01:15:51,547
Alle stopper opp.

550
01:15:59,513 --> 01:16:04,393
Jeg vil ha ekkoloddet og utendørskameraene
være kontinuerlig bemannet.

551
01:16:04,518 --> 01:16:09,398
Når russeren kommer tilbake,
vi burde ikke sove.

552
01:16:09,523 --> 01:16:15,154
Disse tingene lever dypt i det trauet
og de snakker egentlig ikke russisk.

553
01:16:19,533 --> 01:16:23,120
Er reparasjon av
Er den akustiske senderen klar ennå?

554
01:16:24,580 --> 01:16:26,123
Hvorfor ikke?

555
01:16:26,248 --> 01:16:30,086
Jeg måtte file neglene.
-Fortsett det.

556
01:16:30,211 --> 01:16:32,588
Ta på klærne.

557
01:16:46,310 --> 01:16:49,396
Bare for å være tydelig.

558
01:16:49,522 --> 01:16:53,859
Du er under min kommando.

559
01:16:53,984 --> 01:16:58,948
Vi jobber ikke for deg.
Vi tar ikke imot bestillinger fra deg.

560
01:16:59,073 --> 01:17:01,617
Og vi liker deg ikke noe særlig heller.

561
01:17:09,959 --> 01:17:13,921
Vil du se første gang på ekkoloddet?

562
01:17:17,424 --> 01:17:21,470
Sonny, du legger deg
og så avlaster du Cat.

563
01:17:21,595 --> 01:17:25,057
Hippy, du tar ansvar for den ytre overvåkingen.

564
01:17:28,894 --> 01:17:33,399
Gjør meg en tjeneste
og se om du kan lage den kanalen.

565
01:17:33,524 --> 01:17:36,193
Det vil ta noen timer.

566
01:17:44,618 --> 01:17:46,829
Hebbes.

567
01:18:10,603 --> 01:18:14,982
Gå litt til venstre,
Mr. Ant Fucker.

568
01:18:25,701 --> 01:18:28,746
Dette kan ikke være sant.

569
01:18:36,462 --> 01:18:41,050
Se på meg, jeg skjelver over alt.
Og nå...

570
01:18:41,175 --> 01:18:44,511
Her er... stridshodet.

571
01:18:47,932 --> 01:18:51,977
Hva annet kan det være?
-Hva gjør den her?

572
01:18:52,102 --> 01:18:59,401
Sannsynligvis fordi det er ute av russiske hender
å lagre. Her kobler de det opp.

573
01:18:59,526 --> 01:19:04,073
De satte en detonator i den,
legg den tilbake i ubåten...

574
01:19:04,198 --> 01:19:08,494
og la den fly opp i luften.
Så smart som noe.

575
01:19:10,454 --> 01:19:14,375
Bare vær oppmerksom.
Og jeg er ikke paranoid...

576
01:19:24,218 --> 01:19:26,345
Lins, vent litt.

577
01:19:26,470 --> 01:19:31,558
Hvis du ikke gjør noe, så gjør jeg det.
- Vi skal gjøre noe med det. Vakt.

578
01:19:34,436 --> 01:19:36,939
Stopp og tenk.
-Hvorfor?

579
01:19:57,876 --> 01:20:02,339
Du har mot til å gjøre det
på plattformen min.

580
01:20:02,464 --> 01:20:07,803
Med alt som skjer i verden,
har du et atomvåpen her?

581
01:20:07,928 --> 01:20:12,308
Synes du også dette er latterlig?
eller er det bare meg?

582
01:20:12,433 --> 01:20:17,313
Det er bedre hvis du kjenner detaljene
av vår drift.

583
01:20:17,438 --> 01:20:23,485
Det trenger jeg ikke vite.
Jeg vil ha den tingen av skipet.

584
01:20:25,446 --> 01:20:28,574
Du er et hinder
for vårt oppdrag.

585
01:20:28,699 --> 01:20:33,245
Snu deg rundt og ut døren,
ellers vil jeg få deg eskortert.

586
01:20:33,370 --> 01:20:39,168
Jeg snur meg ikke tilbake.
Hvem tror du du snakker med?

587
01:20:39,293 --> 01:20:43,630
Unntakstilstand. Verksted B.
Alle kommer hit.

588
01:20:45,632 --> 01:20:51,263
Kom igjen. Vi har problemer.
-Hva skjer?

589
01:20:53,724 --> 01:20:57,728
Hva skjer?
- La henne gå, mann.

590
01:20:57,853 --> 01:21:01,106
Skynd deg. Nå.
- La henne gå.

591
01:21:03,984 --> 01:21:07,196
Det er det smarteste
som du noen gang har gjort.

592
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
En jævel.
-Lindsey, ro deg ned.

593
01:21:11,658 --> 01:21:14,703
Hva er?
-Ikke noe.

594
01:21:14,828 --> 01:21:18,374
Vi skulle akkurat til å reise. Høyre?

595
01:21:37,476 --> 01:21:42,773
Vi trenger dem ikke.
Vi kan ikke stole på dem.

596
01:21:46,819 --> 01:21:49,696
Kanskje vi burde
iverksette tiltak.

597
01:21:51,407 --> 01:21:54,326
Vi må ta grep.

598
01:21:58,330 --> 01:22:01,792
Hold deg unna den fyren. Jeg mener det.

599
01:22:01,917 --> 01:22:07,172
Han er gal. Så du hendene hans?
-Hva mener du? Har han skjelvinger?

600
01:22:07,297 --> 01:22:11,593
Han er alene.
Han er avskåret fra sjefen sin.

601
01:22:11,718 --> 01:22:18,183
Han viser tegn på trykkpsykose.
Og han har et atomvåpen.

602
01:22:18,308 --> 01:22:21,979
Vil du ha tungen din?
sette ham på vent for meg?

603
01:22:22,104 --> 01:22:27,359
Av hele denne situasjonen
ingen god drittsekk.

604
01:23:06,440 --> 01:23:10,944
Kontroller den med veiledningsbrikken
og den går dit du vil.

605
01:23:11,069 --> 01:23:14,573
Nei. Dårlig idé.
-Hva mener du? Kom igjen nå.

606
01:23:14,698 --> 01:23:19,912
Selv om han kan takle presset,
og jeg tror ikke det...

607
01:23:20,037 --> 01:23:25,751
uten bøye blir han bare stående
sitte der han sitter.

608
01:23:25,876 --> 01:23:28,962
Da må det ha vært en tilfeldighet
det som går forbi.

609
01:23:29,087 --> 01:23:33,509
Kanskje vi er heldige.
Vi må prøve.

610
01:23:33,634 --> 01:23:39,097
Jeg må snakke med Bud om dette.
-Nei, ikke før vi har bevis.

611
01:23:39,223 --> 01:23:44,102
Hvis vi kan bevise Coffey
at det ikke er russere der...

612
01:23:44,228 --> 01:23:47,648
kanskje det vil roe seg litt.

613
01:23:47,773 --> 01:23:52,110
Den fyren skremmer meg mest
skremte meg til helvete.

614
01:23:52,236 --> 01:23:57,741
Han er en maurfukker
en soldatrobot.

615
01:24:00,369 --> 01:24:04,623
Gi meg noen timer.
Jeg skal gjøre mitt beste.

616
01:24:13,048 --> 01:24:15,217
Hva med det?

617
01:24:42,786 --> 01:24:45,622
Virgil, legg deg på siden.

618
01:25:14,735 --> 01:25:20,407
Du er klar, gutt.
Ta det gliset av ansiktet ditt.

619
01:25:29,750 --> 01:25:32,252
God natt, kompis.

620
01:27:22,779 --> 01:27:24,656
Våkn opp.

621
01:27:38,420 --> 01:27:40,213
Katt?

622
01:27:43,467 --> 01:27:46,052
La meg være i fred.

623
01:27:58,982 --> 01:28:01,151
Nei, vent. Det er greit.

624
01:28:01,276 --> 01:28:05,447
Jesus Kristus.
- Han liker deg.

625
01:28:25,008 --> 01:28:27,803
Den prøver å kommunisere.

626
01:28:29,012 --> 01:28:30,722
Det er Bud.

627
01:28:34,017 --> 01:28:37,020
Vakker.
-Det er meg.

628
01:28:40,941 --> 01:28:44,027
Det er greit�.
-Hva er det?

629
01:28:47,030 --> 01:28:49,282
Er det levende?

630
01:28:55,747 --> 01:28:58,041
Sjøvann.

631
01:29:17,060 --> 01:29:19,563
Skynd deg.
-Hvor skal han?

632
01:29:30,156 --> 01:29:32,659
Han går til modul B.

633
01:29:33,827 --> 01:29:35,871
Ser du ham?

634
01:30:35,221 --> 01:30:39,768
Hvem tror det
var en russisk vanntentakel?

635
01:30:39,893 --> 01:30:41,853
Løytnant?

636
01:30:45,023 --> 01:30:46,900
Et gjennombrudd.

637
01:30:47,609 --> 01:30:53,406
Er du klar nå?
- Det var ikke bare vann.

638
01:30:53,531 --> 01:30:57,494
De vet sannsynligvis hvordan de skal kontrollere vann,
på molekylært nivå.

639
01:30:57,619 --> 01:31:04,417
De kan plastisere det,
de kan gjøre hva de vil med den.

640
01:31:04,542 --> 01:31:09,172
Kanskje hele teknologien deres
basert på det.

641
01:31:09,297 --> 01:31:11,967
Om å kontrollere vann.

642
01:31:12,092 --> 01:31:15,929
Er dette det samme som du så her om dagen?

643
01:31:16,054 --> 01:31:21,059
Jeg tror ikke på det
var også en av de tingene.

644
01:31:21,184 --> 01:31:28,858
Det var ikke NAI, det var deres versjon
av en robot. Akkurat som Big Creep.

645
01:31:28,984 --> 01:31:33,321
Mener du at de kom til oss?
undersøke? Hvorfor?

646
01:31:33,446 --> 01:31:36,032
Nysgjerrig, sikkert.

647
01:31:55,135 --> 01:31:59,639
Han gikk rett mot stridshodet
og de liker det.

648
01:32:18,241 --> 01:32:20,618
Du trenger søvn.

649
01:32:30,253 --> 01:32:36,176
Det er ingen måte vi kan
advare overflaten.

650
01:32:36,301 --> 01:32:38,678
Vet du hva det betyr?

651
01:32:41,097 --> 01:32:46,352
Det betyr at uansett hva som skjer,
det avhenger av oss.

652
01:32:46,478 --> 01:32:48,855
Fra oss.

653
01:33:56,673 --> 01:34:00,885
Så du tror de kommer
der nede, eller fra...

654
01:34:01,970 --> 01:34:03,680
Du vet.

655
01:34:05,306 --> 01:34:09,477
Jeg tror de kommer fra "du vet".

656
01:34:09,602 --> 01:34:14,232
Der de samme forholdene råder:
kaldt, stort trykk.

657
01:34:14,357 --> 01:34:17,735
De føler seg der
som en fisk i vannet.

658
01:35:16,211 --> 01:35:18,463
Lukter du noe?

659
01:35:21,799 --> 01:35:24,302
Vel, rottegutt?

660
01:35:30,016 --> 01:35:33,228
Stoppe. Ingen bevegelse.

661
01:35:35,104 --> 01:35:37,065
I så fall.

662
01:35:38,566 --> 01:35:42,862
De bruker Big Creep
å sende bomben til NAI-ene.

663
01:35:42,987 --> 01:35:46,699
Vi justerte det
å gå etter dem.

664
01:35:48,409 --> 01:35:54,249
Ta det. Vi går over til fase 3.
- Det har vi ikke bestillinger på.

665
01:35:54,374 --> 01:35:58,378
Han er programmert til
å gå til trauet og filme.

666
01:35:58,503 --> 01:36:02,131
De har stridshodet
festet til den.

667
01:36:06,678 --> 01:36:11,432
Tenk på hva du gjør.
Bare tenk på det et øyeblikk.

668
01:36:11,557 --> 01:36:13,851
Tilbake.

669
01:36:15,520 --> 01:36:19,816
Jeg ville allerede gjøre dette
første gang jeg så deg.

670
01:36:27,073 --> 01:36:29,367
Ro deg ned.

671
01:36:31,411 --> 01:36:35,665
Til kjøkkenet. Å gå.
-Ikke rør meg.

672
01:36:35,790 --> 01:36:37,458
Jeg vet hvor det er.

673
01:36:37,583 --> 01:36:41,254
Sjefen din vil sprenge 50 kilotonn.

674
01:36:41,379 --> 01:36:46,384
Og vi har et sete ved siden av.
Han er skikkelig gal.

675
01:36:46,509 --> 01:36:50,930
Hva er timeren satt til?
-Tre timer.

676
01:36:51,055 --> 01:36:55,310
Vi kommer ikke på trygg avstand
på tre timer.

677
01:36:55,435 --> 01:37:00,481
Og de menneskene?
- Hold kjeft. Hva har du?

678
01:37:06,696 --> 01:37:11,034
Alle holder seg rolige.
Situasjonen er under kontroll.

679
01:37:15,747 --> 01:37:19,167
Alle som rører den døren vil skyte deg.

680
01:37:22,628 --> 01:37:28,843
Løytnanten din gjør noe galt.
-Han er galere enn en dør.

681
01:37:30,053 --> 01:37:32,513
Ser du ikke at han blir gal?

682
01:37:32,638 --> 01:37:37,018
Sjokkbølgen vil drepe oss.
Plattformen er knust.

683
01:37:37,143 --> 01:37:41,189
Stille. Hva sier du?
-Vi må stoppe ham.

684
01:37:41,314 --> 01:37:46,235
Vi kan ikke detonere den
få det levert uten bestilling.

685
01:37:59,165 --> 01:38:05,171
Disse vesenene kontaktet oss nettopp
og han vil drepe dem.

686
01:38:05,296 --> 01:38:08,341
Jeg tror jeg kommer igjennom til ham.

687
01:38:16,015 --> 01:38:18,935
Skam.
- Er alle i orden�?

688
01:38:21,479 --> 01:38:27,026
Ikke rør deg, din jævel.
-Du vil ikke ha meg.

689
01:38:27,151 --> 01:38:30,238
Hvordan har du det?
-God.

690
01:38:32,198 --> 01:38:37,245
Jeg trodde bare jeg var død
da jeg så den engelen.

691
01:38:41,582 --> 01:38:44,502
Fortell oss det senere.

692
01:38:51,300 --> 01:38:54,762
Han sikret den med noe.

693
01:38:58,266 --> 01:39:02,895
Det kan vi ikke bli kvitt.
-Det er den eneste døren ned.

694
01:39:14,490 --> 01:39:17,535
Hva gjør du?
-Jeg svømmer til luke 6.

695
01:39:20,746 --> 01:39:24,333
Da kan jeg åpne døren
åpen fra innsiden.

696
01:39:24,459 --> 01:39:27,336
Det vannet er iskaldt.

697
01:39:27,462 --> 01:39:32,633
Da får du bare krysse fingrene for meg.
- Krysser fingrene.

698
01:39:34,927 --> 01:39:37,763
Ok�, Cat.
-Kom igjen, Bud.

699
01:39:38,764 --> 01:39:42,602
For hvis jeg ikke dør.
- Dette er vanvittig.

700
01:39:42,727 --> 01:39:45,438
Kom igjen. Jeg har ikke hele dagen.

701
01:40:45,331 --> 01:40:47,667
Kom igjen.

702
01:40:52,505 --> 01:40:57,134
Vi må gå til dykkerhullet.

703
01:40:57,260 --> 01:41:03,933
Det er den eneste måten.
-Jeg klarer det ikke. Jeg beklager.

704
01:41:05,601 --> 01:41:09,981
Ok�, Cat. Så går du tilbake.

705
01:42:44,408 --> 01:42:49,997
Hva gjør han likevel?
-Han vil definitivt ta ham ut.

706
01:42:50,122 --> 01:42:54,126
Den fyren er en trent morder.

707
01:43:46,429 --> 01:43:48,597
Coffey, hør.

708
01:45:40,501 --> 01:45:42,837
Har du det bra?
-Ta tak i ham.

709
01:45:48,843 --> 01:45:52,096
Han låste den.
-Den tingen må av.

710
01:45:55,599 --> 01:45:58,769
Hjelp meg. Trekk i håndtaket.

711
01:46:09,613 --> 01:46:12,199
Åpne døren.

712
01:46:26,422 --> 01:46:28,424
Å skyte.
- Har du det bra?

713
01:46:28,549 --> 01:46:32,344
Sikkerhetslåsen. Gi her.

714
01:46:38,434 --> 01:46:41,270
Hjelp meg. Rask.

715
01:46:41,395 --> 01:46:45,065
Hvordan er Gondola 1?
- Klar til å dykke.

716
01:46:46,817 --> 01:46:49,486
Du er flinkere til dette enn meg.

717
01:46:49,612 --> 01:46:51,864
Har du luft?

718
01:46:53,699 --> 01:46:56,327
Du har luft.

719
01:49:20,512 --> 01:49:22,639
Bud, kom deg ut derfra.

720
01:49:53,128 --> 01:49:59,301
Inni. Skynd deg.
-Jeg kommer, kjære. Ro deg ned.

721
01:50:08,685 --> 01:50:10,896
Alt i orden?

722
01:50:14,441 --> 01:50:18,195
Ser du Big Creep?
-Ja, rett foran oss.

723
01:50:24,827 --> 01:50:28,622
Bak det.
- Kontroller griperen.

724
01:50:28,747 --> 01:50:32,960
Til venstre. Litt mer.
-Masse. Igjen.

725
01:50:33,085 --> 01:50:34,795
Ta tak.
- Hebbes.

726
01:50:34,920 --> 01:50:39,800
Ikke dårlig.
- Hold det stille.

727
01:50:50,936 --> 01:50:53,188
Vi mistet Engerd.

728
01:50:59,945 --> 01:51:03,407
Hvor er han, Bud?
-Jeg skal se.

729
01:51:05,117 --> 01:51:08,120
Han kommer. Gass.

730
01:51:18,672 --> 01:51:21,091
Sving til høyre.

731
01:51:38,066 --> 01:51:40,569
Fortsett, baby.

732
01:51:41,904 --> 01:51:43,780
Kom hit.

733
01:51:58,921 --> 01:52:01,798
Hard babord side. Til venstre.

734
01:52:15,062 --> 01:52:19,441
Jesus, mann.
-Hvis du tror du kan gjøre det bedre...

735
01:52:30,494 --> 01:52:34,206
Er han bak oss?
-Ja, rett bak oss.

736
01:52:34,331 --> 01:52:37,292
Hvor skal du?
- Hold deg godt fast.

737
01:54:20,729 --> 01:54:23,815
Deepcore, Gondola 1 her. Hører du meg?

738
01:54:26,151 --> 01:54:30,280
Deepcore, Gondola 1 her.

739
01:54:30,405 --> 01:54:32,741
Jeg får ikke svar.

740
01:54:33,742 --> 01:54:37,496
Og vi lekker som faen.
- Skjønte du det også?

741
01:54:37,621 --> 01:54:41,333
Du gjorde det veldig bra.
Jeg ble imponert.

742
01:54:41,458 --> 01:54:47,089
Vi må gå etter Engerd.
- Ikke i denne greia.

743
01:54:47,214 --> 01:54:50,550
Deepcore, her Gondola 1. Om.

744
01:54:53,387 --> 01:54:57,557
Igjen.
-Deepcore, vi trenger hjelp.

745
01:55:01,853 --> 01:55:04,523
Har du det bra?

746
01:55:11,154 --> 01:55:14,074
Det var det.
- Bra jobbet.

747
01:55:15,992 --> 01:55:19,579
Jeg ser lys. Til høyre for oss.

748
01:55:19,704 --> 01:55:23,917
Det er plattformen.
-Ved 55 - 60 meter herfra.

749
01:55:24,042 --> 01:55:28,964
De kommer til oss.
- Men det vil ta litt tid.

750
01:55:29,089 --> 01:55:31,925
Vi må stoppe den lekkasjen.

751
01:55:33,218 --> 01:55:36,430
Kan du se hvor det er?
-Ja, kast litt lys.

752
01:55:36,555 --> 01:55:40,809
Det er bak dette panelet.
Vanskelig å komme til.

753
01:55:43,854 --> 01:55:47,190
Er det noen verktøy her?
-Jeg skal se.

754
01:55:47,315 --> 01:55:49,776
Jeg har allerede sett.

755
01:55:51,611 --> 01:55:55,824
Jeg trenger bare det
å ha en bahco.

756
01:56:05,125 --> 01:56:07,169
Herregud.

757
01:56:08,462 --> 01:56:11,131
Ro deg ned, Bud. Rolig.

758
01:56:19,222 --> 01:56:22,642
Vi må få deg ut herfra.
-Hvordan?

759
01:56:22,767 --> 01:56:25,937
Jeg vet ikke.
-Det er bare én drakt.

760
01:56:26,062 --> 01:56:29,691
Vi må tenke på noe.
-Jeg bare fryser.

761
01:56:29,816 --> 01:56:32,402
Gi meg hendene dine.

762
01:56:32,527 --> 01:56:35,655
Du er smart. Vet du ingenting?

763
01:56:35,780 --> 01:56:40,243
Svøm tilbake til plattformen
og plukke opp en dress.

764
01:56:40,368 --> 01:56:47,000
Det tar sju til åtte minutter
å gjøre det og komme tilbake.

765
01:56:47,125 --> 01:56:50,795
Innen jeg kommer tilbake, vil du være...

766
01:56:52,088 --> 01:56:55,425
La oss ta en titt rundt oss.

767
01:56:57,344 --> 01:56:59,471
Gjør han det?

768
01:57:16,696 --> 01:57:20,951
Her. Gå videre. Ikke sutre, faen.

769
01:57:21,076 --> 01:57:25,455
Jeg vil ikke gjøre det. Glem det.
- Hold kjeft. Gå videre.

770
01:57:25,580 --> 01:57:28,416
tenk.

771
01:57:28,542 --> 01:57:33,797
Du har på deg drakten
og du er en bedre svømmer enn meg.

772
01:57:33,922 --> 01:57:37,676
Høyre? Jeg har en plan.
- Hva slags plan?

773
01:57:37,801 --> 01:57:40,720
Jeg drukner og du drar meg
til plattformen.

774
01:57:40,845 --> 01:57:46,434
Dette vannet er like over null.
Jeg kommer til å bli ganske hypotermisk.

775
01:57:46,560 --> 01:57:51,606
Mine kroppsfunksjoner vil bremse ned,
men de stopper ikke.

776
01:57:51,731 --> 01:57:57,112
Du drar meg tilbake
og så kan du gjenopplive meg.

777
01:57:57,237 --> 01:58:01,616
Lindsey, fortsett.
-Nei, det er den eneste måten. Her.

778
01:58:01,741 --> 01:58:08,540
Du vet jeg har rett.
Det er utstyr til plattformen.

779
01:58:08,665 --> 01:58:11,835
Gå videre. Bud, vær så snill.

780
01:58:11,960 --> 01:58:18,216
Dette er vanvittig.
-Jeg vet. Men det skal gjøres.

781
01:58:18,341 --> 01:58:20,844
Her, hold ut.

782
01:58:23,763 --> 01:58:25,932
Hold fast.

783
01:58:27,809 --> 01:58:30,228
Du kan gjøre det, vet du.

784
01:58:34,858 --> 01:58:37,360
Du kan gjøre det.

785
01:58:37,485 --> 01:58:40,822
Jeg vet. Fortell meg det senere.

786
01:58:57,881 --> 01:59:01,384
Kanskje det ikke er en så god idé likevel.

787
01:59:15,565 --> 01:59:19,110
Jeg kan ikke. Jeg er redd.

788
02:00:16,584 --> 02:00:20,171
Jeg ser ham. Herregud, det er Lindsey.

789
02:00:20,296 --> 02:00:23,883
Deepcore, hører du meg?
-Ja, Bud.

790
02:00:24,008 --> 02:00:27,846
Gå til sykestua.
Gjør oksygen klar...

791
02:00:27,971 --> 02:00:34,728
defibrillatoren, 10 cc adrenalin
og varmetepper. Har du det?

792
02:00:34,853 --> 02:00:38,189
Jeg skal til dykkerhullet.
-Rask.

793
02:00:38,314 --> 02:00:41,025
Få varmepakkene.

794
02:00:58,168 --> 02:01:00,336
Der er den.

795
02:01:06,050 --> 02:01:10,346
Løft opp. Se opp for hodet hennes. Pass på.

796
02:01:13,641 --> 02:01:16,478
Se opp for hodet hennes.

797
02:01:22,233 --> 02:01:27,989
Rydd luftrøret hennes.
Get the defibrillator ready.

798
02:01:35,997 --> 02:01:38,500
Puste.

799
02:01:42,003 --> 02:01:45,006
No. It has to be on her skin.

800
02:01:50,970 --> 02:01:53,556
Så bra? Skynd deg.

801
02:01:56,142 --> 02:01:58,812
Kom på sjokket.
- Borte.

802
02:02:00,188 --> 02:02:02,982
Kom igjen, kjære.
-Ikke noe.

803
02:02:04,818 --> 02:02:08,571
Jeg satte den til 300.
-One more time, One Night.

804
02:02:08,696 --> 02:02:11,157
Han lader.

805
02:02:15,537 --> 02:02:18,081
Borte.

806
02:02:18,206 --> 02:02:20,875
Ser du hva?
- Ingen puls.

807
02:02:21,000 --> 02:02:24,254
Han lader.
-Igjen.

808
02:02:27,006 --> 02:02:29,217
Borte.

809
02:02:31,761 --> 02:02:35,223
Ingen puls. Den holder seg flat.

810
02:02:43,231 --> 02:02:46,317
Puste.

811
02:02:46,442 --> 02:02:48,319
Puste.

812
02:02:53,616 --> 02:02:56,744
Kom igjen, kjære.

813
02:03:05,378 --> 02:03:08,172
Kom igjen baby, pust.

814
02:03:14,971 --> 02:03:17,515
Det er over, mann.

815
02:03:19,058 --> 02:03:23,688
Det er over. Jeg beklager.

816
02:03:23,813 --> 02:03:26,190
Ingen puls.

817
02:03:47,921 --> 02:03:52,592
Nei. Hun har et sterkt hjerte.
Hun vil leve.

818
02:04:28,378 --> 02:04:32,173
Gi henne et nytt sjokk.
- Den lader.

819
02:04:39,138 --> 02:04:41,474
Borte.

820
02:04:53,027 --> 02:04:56,572
Kom igjen, pust.

821
02:04:56,698 --> 02:05:02,537
Tispe. Du har aldri vært noe sted
viker unna. Å kjempe.

822
02:05:02,662 --> 02:05:04,956
Skynd deg.

823
02:05:05,081 --> 02:05:07,542
Kjemp, for helvete.

824
02:05:21,014 --> 02:05:25,101
Lins? Godt gjort, Lindsey.
Godt gjort. Du kan gjøre det.

825
02:05:25,226 --> 02:05:28,104
Kom tilbake, kjære.

826
02:05:28,229 --> 02:05:31,190
Du kan gjøre det, baby.

827
02:05:40,491 --> 02:05:43,036
Gi henne oksygen.

828
02:05:48,624 --> 02:05:51,377
Du klarte det, kompis.

829
02:06:25,286 --> 02:06:28,247
Store gutter gråter ikke.

830
02:06:33,836 --> 02:06:35,880
Hei, stykke.

831
02:06:37,048 --> 02:06:39,050
Hei, hunk.

832
02:06:42,553 --> 02:06:46,849
Så det fungerte.
-Hva tenkte du?

833
02:06:47,975 --> 02:06:50,728
Du gjør aldri feil, gjør du?

834
02:06:52,438 --> 02:06:55,233
Hvordan har du det?

835
02:06:55,358 --> 02:07:00,863
Jeg har følt meg bedre før.
Hva har du gjort med meg?

836
02:07:06,619 --> 02:07:09,747
Neste gang du kan, ok?

837
02:07:11,457 --> 02:07:14,460
Du vedder.

838
02:07:14,585 --> 02:07:20,466
Du kan gjøre dette
se gjennom pustevæsken.

839
02:07:20,591 --> 02:07:23,761
Tross alt må du
uskadeliggjøre den bomben.

840
02:07:23,886 --> 02:07:27,515
Du er så tung
at du synker som en stein.

841
02:07:27,640 --> 02:07:31,811
Vi har fortsatt en time,
så du kommer i tide.

842
02:07:31,936 --> 02:07:37,191
Du trenger bare en ledning
klipp den og kom tilbake.

843
02:07:49,996 --> 02:07:53,958
Bud, du trenger ikke å gjøre dette.

844
02:07:54,083 --> 02:07:58,379
Noen må gjøre det.
-Men ikke nødvendigvis deg?

845
02:07:58,504 --> 02:08:00,715
Hvem da?

846
02:08:04,427 --> 02:08:08,181
Så jeg kan høre deg,
men jeg kan ikke snakke?

847
02:08:08,306 --> 02:08:14,187
Strupestrupen kan ikke lage lyd.
Det må føles rart.

848
02:08:14,312 --> 02:08:18,608
Jeg advarer deg.
Jeg er ikke så flink til å skrive.

849
02:08:22,111 --> 02:08:24,655
Sannhetens øyeblikk.

850
02:08:28,326 --> 02:08:30,620
Forsiktig.

851
02:08:31,829 --> 02:08:34,665
Litt mer fremover.

852
02:08:37,043 --> 02:08:39,962
Ferdig.
-Og klemmen?

853
02:08:50,556 --> 02:08:53,226
Ok�, her kommer det.

854
02:08:54,393 --> 02:08:56,228
Åpne den.

855
02:08:56,354 --> 02:08:58,564
Hodetelefoner.

856
02:09:00,775 --> 02:09:03,778
Slapp av, Bud.

857
02:09:05,655 --> 02:09:09,533
Bare se på meg.
- Slapp av, Bud.

858
02:09:09,659 --> 02:09:14,538
Fin. Ikke hold pusten.
Bare svelg det.

859
02:09:17,708 --> 02:09:21,420
Ikke hold pusten. Godt gjort.

860
02:09:27,260 --> 02:09:30,638
Dette er normalt. Det går snart over.

861
02:09:30,763 --> 02:09:33,224
Er dette normalt?
- Veldig normalt.

862
02:09:33,349 --> 02:09:39,021
Vi har alle ni måneder
inhalert væske i lang tid.

863
02:09:40,022 --> 02:09:44,443
Veldig normalt. Han puster det inn.
-Gi meg.

864
02:09:45,736 --> 02:09:47,738
Kan du høre meg?

865
02:09:51,575 --> 02:09:53,452
Prøv tastaturet ditt.

866
02:09:59,292 --> 02:10:00,710
FØLES RERIG

867
02:10:03,587 --> 02:10:06,757
DU BØR PRØVE DET

868
02:10:08,467 --> 02:10:10,803
Det har jeg allerede gjort.

869
02:10:14,432 --> 02:10:16,434
Gå videre.

870
02:10:24,066 --> 02:10:28,112
Hold den.
-Forsiktig.

871
02:10:31,407 --> 02:10:33,701
Forsiktig.

872
02:10:34,869 --> 02:10:38,998
Little Creep er programmert på samme måte
som Big Creep.

873
02:10:39,123 --> 02:10:44,837
Han tar deg dit om et minutt.
Du må bare holde ut.

874
02:12:30,234 --> 02:12:33,446
Hvor dypt er det?
-975 meter.

875
02:12:33,571 --> 02:12:36,949
Du er på 975 meter. Jeg har det bra.

876
02:12:37,074 --> 02:12:41,453
Pass på kranen. Du er nesten der.

877
02:12:51,922 --> 02:12:55,718
1500 meter. Det er offisielt.

878
02:12:55,843 --> 02:13:00,473
Monk sier at du er rekordlav
brøt med en drakt.

879
02:13:00,598 --> 02:13:03,934
Det hadde du i morges
kan ikke tenke heller, kan du?

880
02:13:12,693 --> 02:13:15,863
1600 meter og alt sett.

881
02:13:31,420 --> 02:13:34,048
2600 meter.

882
02:13:35,508 --> 02:13:38,719
2600 meter, Bud. Alt i orden?

883
02:13:40,679 --> 02:13:45,309
Spør om utskriftseffekter:
skjelving, syn, eufori...

884
02:13:46,894 --> 02:13:49,939
Løytnant Monk vil vite hvordan du har det.

885
02:13:58,030 --> 02:14:00,282
HENDENE SHIT

886
02:14:01,158 --> 02:14:03,869
Det starter med nervesystemet.

887
02:14:03,994 --> 02:14:09,708
Fortsett å snakke. Gjør stemmen din hørt.
-2700 meter og alt ok.

888
02:14:09,833 --> 02:14:12,586
Nei, Lindsey.

889
02:14:12,711 --> 02:14:14,547
Snakk med ham.

890
02:14:23,764 --> 02:14:28,018
Det er et par ting
som jeg må si.

891
02:14:29,144 --> 02:14:35,651
Det er vanskelig for meg. Det er det ikke
lett å være en hard tispe.

892
02:14:35,776 --> 02:14:39,989
Det krever disiplin,
år med trening.

893
02:14:40,114 --> 02:14:43,242
Mange mennesker liker det ikke.

894
02:14:45,452 --> 02:14:49,290
Jeg skulle ønske jeg fortalte deg det
kunne si til ansiktet ditt.

895
02:14:49,415 --> 02:14:56,171
Men nå er du alene, det er kaldt,
og det er 10 000 fot vann mellom oss.

896
02:14:57,881 --> 02:15:00,175
Beklager, jeg rusler videre.

897
02:15:05,806 --> 02:15:08,392
DU HAR ALLTID SNAKKET FOR MYE

898
02:15:13,397 --> 02:15:15,566
Han er nesten på 3000 meter.

899
02:15:23,032 --> 02:15:26,910
3600 meter. Jesus, for at du gjorde dette.

900
02:15:27,036 --> 02:15:29,455
Hold kjeft. Hva har du?

901
02:15:33,292 --> 02:15:35,002
Bud, hvordan har du det?

902
02:15:37,379 --> 02:15:41,175
Signalet blir svakere.
-Nei, Bud. Jeg drar ikke.

903
02:15:41,300 --> 02:15:45,471
Slå av alt vi ikke trenger.
Utvendige lys.

904
02:15:45,596 --> 02:15:51,935
Filtrer den inn i den digitale prosessoren.
-Bud, jeg er med deg.

905
02:15:52,061 --> 02:15:56,899
Bud, Lindsey her. Vennligst.
Jeg er med deg.

906
02:15:57,024 --> 02:16:00,694
Prøv å holde deg rolig.

907
02:16:10,996 --> 02:16:14,083
Han synker bort. Fortsett ham å snakke.

908
02:16:14,208 --> 02:16:17,836
Nesten 4800 meter.
-Bud, det er presset.

909
02:16:17,961 --> 02:16:25,427
Lytt til stemmen min. Du prøver
å konsentrere seg. Hør på meg.

910
02:16:25,552 --> 02:16:30,349
5100 meter.
-Jesus, dette er galskap.

911
02:16:30,474 --> 02:16:33,352
Bud? Han svarer ikke.

912
02:16:40,901 --> 02:16:43,487
Kryp har implodert.

913
02:17:34,329 --> 02:17:37,124
Han kan fortsatt klare det.

914
02:17:44,131 --> 02:17:47,134
Jeg vet hvor ensom du føler deg.

915
02:17:48,135 --> 02:17:52,973
Helt alene i det kalde mørket.

916
02:17:55,642 --> 02:18:00,439
Men jeg er med deg i mørket.
Du er ikke alene.

917
02:18:06,445 --> 02:18:11,992
Husk... du var full,
du husker sannsynligvis ikke.

918
02:18:12,117 --> 02:18:17,164
Strømmen gikk ut
i leiligheten vår på Orange Street.

919
02:18:17,289 --> 02:18:22,586
Vi satt og så på det ene lyset
og jeg sa noe dumt som:

920
02:18:22,711 --> 02:18:25,631
Det stearinlyset er meg.

921
02:18:25,756 --> 02:18:31,094
Alle er alene
i sitt livs mørke.

922
02:18:32,095 --> 02:18:39,061
Og så tente du et lys til
og sa: Nei, nei. Det er meg.

923
02:18:39,186 --> 02:18:41,522
Det er meg.

924
02:18:41,647 --> 02:18:45,275
Vi stirret på de to lysene og...

925
02:18:47,194 --> 02:18:51,949
Husker du dette, husker du det
hva skjedde da.

926
02:18:54,701 --> 02:18:58,956
Bud, det er to stearinlys
i mørket.

927
02:18:59,081 --> 02:19:04,378
Jeg er med deg. Jeg vil alltid være med deg,
Jeg lover deg det.

928
02:19:18,016 --> 02:19:21,061
Hvordan har du det, kompis?

929
02:19:21,186 --> 02:19:24,231
Hvis du fortsatt er her, svar meg.

930
02:19:24,356 --> 02:19:27,693
Si noe, gutt.

931
02:19:29,111 --> 02:19:33,073
Si noe, Bud. Er du der fortsatt?

932
02:19:34,116 --> 02:19:39,496
Snakk med meg, Bud.
Jeg må vite om du har det bra.

933
02:19:39,621 --> 02:19:45,210
FYLL MEG BEDRE

934
02:19:49,381 --> 02:19:53,176
SE ER NED

935
02:19:53,302 --> 02:19:57,431
Ser du lys? Hva slags lys?

936
02:19:57,556 --> 02:19:59,224
OVERALT LYS

937
02:19:59,349 --> 02:20:02,311
Han hallusinerer seriøst.

938
02:20:24,333 --> 02:20:26,919
Han er her.

939
02:20:30,255 --> 02:20:33,884
Ok, Bud. Vi gjør dette steg for steg.

940
02:20:34,009 --> 02:20:40,265
Skru av detonatordekselet
mot klokken.

941
02:21:08,794 --> 02:21:10,796
AVSKRUET

942
02:21:13,048 --> 02:21:19,930
Kutt bakken, ikke den strømførende ledningen.
Den blå ledningen med den hvite stripen.

943
02:21:20,055 --> 02:21:26,395
Nei, jeg gjentar, ikke
den svarte ledningen med den gule stripen.

944
02:21:39,533 --> 02:21:43,537
KUT

945
02:22:17,654 --> 02:22:20,282
ER DER FORTSATT

946
02:22:23,368 --> 02:22:27,956
Stille. Spar pusten.
-Bud, hvor mye luft har du igjen?

947
02:22:37,799 --> 02:22:41,344
Det tok en halvtime
før han kom dit.

948
02:22:41,470 --> 02:22:45,515
Slipp vektene og kom tilbake.
Måleren kan være ødelagt.

949
02:22:45,640 --> 02:22:51,313
Slipp vektene og kom tilbake.
Den måleren kan være ødelagt.

950
02:22:51,438 --> 02:22:56,026
Slipp vektene og kom tilbake.

951
02:22:57,819 --> 02:22:59,196
BLI LITT MER

952
02:22:59,321 --> 02:23:04,785
Nei, du blir ikke der.
Bare pust lett.

953
02:23:04,910 --> 02:23:07,662
Bud, hør på meg.

954
02:23:07,788 --> 02:23:13,585
Du fikk meg ut av den bunnløse gropen
slept. Ikke la meg være i fred nå.

955
02:23:21,676 --> 02:23:27,390
IKKE GRÅT BABY

956
02:23:31,603 --> 02:23:33,980
VISSTE DETTE VAR EN ENVEISBILLETT

957
02:23:35,941 --> 02:23:39,611
MEN DU VET DU MÅTTE

958
02:23:46,868 --> 02:23:53,917
ELSKER DEG

959
02:23:54,042 --> 02:23:57,170
KVINNE

960
02:23:59,422 --> 02:24:02,050
Jeg elsker deg.

961
02:29:07,230 --> 02:29:09,649
Hei der.

962
02:29:11,151 --> 02:29:13,361
Går det bra med dere?

963
02:29:17,657 --> 02:29:21,953
Forsøk på samtaler mislyktes...

964
02:29:22,078 --> 02:29:25,457
Russiske stridsvogner og fly...

965
02:29:25,582 --> 02:29:29,919
Du må bli på jobb
og unngå unødvendige reiser.

966
02:29:30,044 --> 02:29:33,756
Et uprovosert angrep...
- Herregud.

967
02:29:33,882 --> 02:29:37,010
Nasjonalgarden er mobilisert...

968
02:29:37,135 --> 02:29:41,473
og også BB er
i høy beredskap.

969
02:29:43,975 --> 02:29:48,730
Mener du med dette at du vet
hva skjer ovenpå?

970
02:29:48,855 --> 02:29:53,443
Seismologer rapporterer overalt
uro i havene.

971
02:29:53,568 --> 02:29:56,279
Det begynte for omtrent 15 minutter siden.

972
02:29:56,404 --> 02:30:01,367
De er akustiske sjokkbølger
uten åpenbar årsak.

973
02:30:01,493 --> 02:30:07,665
Bølgene går mot
kysten av alle kontinenter.

974
02:30:07,790 --> 02:30:13,421
Unge dame, vi aner ikke
hva dette betyr.

975
02:30:15,757 --> 02:30:20,970
Folk løper overalt.
En enorm panikk har brutt ut.

976
02:30:21,095 --> 02:30:26,726
Fokuser på meg.
Bølgen er nå ca 300 meter høy.

977
02:30:26,851 --> 02:30:31,064
Han blir høyere og høyere,
og han er fortsatt mil unna.

978
02:30:32,273 --> 02:30:35,026
Jeg smører den.
-Ingen. Vi blir.

979
02:30:35,151 --> 02:30:36,986
Gi her.

980
02:30:37,111 --> 02:30:42,659
Jeg vet ikke om vi fortsatt er i luften.
Jeg skal bare fortsette.

981
02:30:47,372 --> 02:30:49,791
Du gjør dette.

982
02:30:51,501 --> 02:30:58,132
Høyre? Du kan gjøre vannet
kontroll. Men hvorfor?

983
02:31:18,444 --> 02:31:21,322
Bare stopp. Nå vet jeg det.

984
02:31:22,782 --> 02:31:27,370
Hvordan vet du det
at de virkelig kommer til å gjøre dette?

985
02:31:28,538 --> 02:31:34,460
Hvordan kan du dømme oss?
Hvordan vet du dette?

986
02:34:29,385 --> 02:34:32,138
Du kunne ha gjort det.

987
02:34:35,183 --> 02:34:37,810
Hvorfor gjorde du ikke det?

988
02:34:43,858 --> 02:34:47,236
VISSTE DETTE

989
02:34:48,863 --> 02:34:55,995
EN ENVEIS BILLETT
MEN DU VET DU MÅTTE

990
02:35:01,709 --> 02:35:05,421
ELSKER DEG

991
02:35:05,546 --> 02:35:08,800
KVINNE

992
02:35:55,179 --> 02:35:59,600
Deepcore, hører du meg?
Her Benthic Explorer.

993
02:36:01,018 --> 02:36:04,230
Deepcore, hører du meg?

994
02:36:05,231 --> 02:36:10,653
Deepcore, vil du ta imot meg?
Her Benthic Explorer.

995
02:36:12,572 --> 02:36:16,617
Jeg hører deg. Glad du er her.
-Jeg har dem.

996
02:36:17,618 --> 02:36:22,039
Hvordan er den stormen?
- Han la seg plutselig ned.

997
02:36:22,164 --> 02:36:26,961
Send en linje raskt.
Vi er i dårlig form her.

998
02:36:27,086 --> 02:36:33,885
Vi mistet 7 personer, inkludert Bud.
Vi går tom for oksygen, så gjør noe.

999
02:36:35,761 --> 02:36:41,100
Hvordan får du oss ut?
-Med en redningsubåt.

1000
02:36:41,225 --> 02:36:43,686
Jeg skulle ønske jeg kunne sett den.

1001
02:36:43,811 --> 02:36:48,900
Og hvor lang tid vil det ta?
-Se for deg en flodbølge av...

1002
02:36:55,448 --> 02:36:59,994
Det er Bud.
-Men det er umulig.

1003
02:37:00,119 --> 02:37:03,623
Deepcore, kan du høre meg?
-Nei, det er ikke umulig.

1004
02:37:05,374 --> 02:37:09,587
Vakt. Vi får en melding fra Bud.

1005
02:37:09,712 --> 02:37:11,130
Hva sier han?

1006
02:37:15,343 --> 02:37:20,890
Han sier... Han sier: Virgil Brigman
er tilbake på lufta.

1007
02:37:34,028 --> 02:37:39,367
Har nye venner her nede.
De har vært her en stund.

1008
02:37:49,001 --> 02:37:54,006
De lot oss være i fred, men det er problemet
det plager oss at vi kjemper mot hverandre.

1009
02:37:57,259 --> 02:37:59,845
Det begynner å gå over styr.

1010
02:38:07,269 --> 02:38:10,564
Forhåpentligvis har du det
motta meldingen deres.

1011
02:38:10,690 --> 02:38:13,359
Det kan du si.

1012
02:38:14,652 --> 02:38:20,449
De vil at vi skal vokse opp
og ikke oppfør deg så barnslig.

1013
02:38:20,574 --> 02:38:24,412
Men hei, det er bare et forslag.

1014
02:38:32,461 --> 02:38:36,257
Snart er du arbeidsledig.

1015
02:38:36,382 --> 02:38:38,259
BARE BEHOLD DIN bekvemmelighet

1016
02:38:39,927 --> 02:38:42,179
DU VIL IKKE TRO DETTE

1017
02:38:45,599 --> 02:38:49,770
Hva skjer?
-En natt, sjekk ekkoloddet.

1018
02:38:49,895 --> 02:38:51,522
Godhet.

1019
02:38:53,149 --> 02:38:56,861
Jeg får store ting på skjermen min.

1020
02:38:56,986 --> 02:39:01,532
Noe kommer opp.
Og det er sikkert stort.

1021
02:39:33,064 --> 02:39:35,816
Det er noe som skjer der.

1022
02:39:37,026 --> 02:39:39,945
Ekkoloddet indikerer noe veldig stort.

1023
02:39:40,071 --> 02:39:42,907
Det kommer opp blant oss.
-Hvor?

1024
02:39:43,032 --> 02:39:45,242
Hvor? Det er overalt.

1025
02:39:45,367 --> 02:39:47,703
Der, på styrbord side.

1026
02:41:09,493 --> 02:41:11,871
Der. Se.

1027
02:41:24,675 --> 02:41:26,802
Hjelp meg, katt.

1028
02:41:57,041 --> 02:42:01,670
Vi burde være døde.
Vi er ikke dekomprimerte.

1029
02:42:03,047 --> 02:42:06,300
De må ha gjort noe med oss.

1030
02:42:09,637 --> 02:42:12,181
Ja, det kan du si.

1031
02:43:23,794 --> 02:43:28,799
dedikert til
Kaptein Pierce Oliver Kidd Brewer, Jr.

1032
02:43:30,509 --> 02:43:33,512
Oversettelse: EFO


