1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:05,770 --> 00:00:08,310
Épisode 19
3
00:00:15,110 --> 00:00:16,470
Ah !
4
00:00:19,110 --> 00:00:22,140
Les gens veulent toujours être de votre côté.
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,210
Vous devriez rester en bonne santé.
6
00:00:24,210 --> 00:00:25,660
A quoi ça sert ?
7
00:00:25,660 --> 00:00:28,880
Mes deux fils ne veulent pas
être à mes côtés.
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,500
J'ai entendu dire que la mère de Tan était partie.
9
00:00:31,930 --> 00:00:34,830
Est-ce qu'elle pense que vous êtes tous les deux
toujours dans une relation torride ?
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,070
C'est le problème.
11
00:00:37,630 --> 00:00:44,630
Ce serait bien mieux si elle
se tait et reste pour l'argent.
12
00:00:45,320 --> 00:00:47,900
Hmm?
13
00:00:48,780 --> 00:00:51,780
Frère! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Comment va ta santé ?
14
00:00:51,780 --> 00:00:53,550
Oncle Nam Yoon !
15
00:00:53,550 --> 00:00:57,090
Nous étions tous inquiets que l'article
à propos de Tan affecterait votre santé.
16
00:00:57,090 --> 00:01:01,150
Comment pourrais-je être malade alors que tout
tu t'inquiètes tellement pour moi ?
17
00:01:02,330 --> 00:01:03,860
Comment as-tu été?
18
00:01:03,860 --> 00:01:07,350
Ji Sook ! J'ai entendu parler de Tan aux informations.
19
00:01:07,350 --> 00:01:09,010
Choquant!
20
00:01:09,010 --> 00:01:11,510
Mon frère a dû te briser le cœur.
21
00:01:11,510 --> 00:01:13,520
Pas du tout.
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,460
J'ai deux fils dans mon cœur.
23
00:01:15,460 --> 00:01:17,370
Ils me gardent au chaud la nuit.
24
00:01:17,370 --> 00:01:20,790
- Essayez la nourriture ici.
- Oui, mon frère.
25
00:01:23,920 --> 00:01:26,870
Président Yang ! Accueillir!
26
00:01:26,870 --> 00:01:30,140
Président Kim !
27
00:01:30,670 --> 00:01:32,710
Comment va ta santé ?
28
00:01:33,410 --> 00:01:35,140
Bien.
29
00:01:39,240 --> 00:01:41,910
Bien! Bien!
30
00:01:43,080 --> 00:01:45,190
- Bien!
- Que fais-tu?
31
00:01:45,190 --> 00:01:46,800
Prendre une photo de moi.
32
00:01:46,800 --> 00:01:48,230
Bien!
33
00:01:52,750 --> 00:01:54,500
Tirer.
34
00:01:54,500 --> 00:01:57,260
Je viens de faire une jolie grimace au père de Tan.
35
00:01:57,260 --> 00:01:59,230
Nous avons juste établi un contact visuel.
36
00:02:06,360 --> 00:02:08,920
Oh mon Dieu! Oppa ?
(Oppa - peut signifier chéri ou frère aîné)
37
00:02:10,580 --> 00:02:13,770
- Bo Na !
- 'Oh mon Dieu, Oppa ?'
38
00:02:15,410 --> 00:02:17,360
N'est-ce pas votre préféré ?
39
00:02:17,810 --> 00:02:20,170
Ouais.
40
00:02:20,170 --> 00:02:22,500
Relation d'amour et de haine.
41
00:02:23,420 --> 00:02:26,830
- Regarde ta peau !
- Venez ici.
42
00:02:29,980 --> 00:02:31,420
Dis bonjour, il est...
43
00:02:31,420 --> 00:02:33,540
Lee Bo Na !
Je savais que tu ferais ça.
44
00:02:33,540 --> 00:02:35,590
N'ai-je pas dit que je te casserais les jambes ?
45
00:02:35,590 --> 00:02:37,100
Allez-y, ils sont à vous de toute façon.
46
00:02:37,100 --> 00:02:39,470
Comment peux-tu dire ça alors que
lier tes bras à un autre homme ?
47
00:02:39,470 --> 00:02:42,210
- Dissociez-les dès maintenant !
- Je n'aime pas que tu cries comme ça après ma sœur.
48
00:02:42,210 --> 00:02:44,050
Qui appelles-tu ton...
49
00:02:44,710 --> 00:02:47,560
Ouais, c'est mon frère.
Il va à l'école à New York.
50
00:02:47,560 --> 00:02:49,590
Vous avez des ennuis.
51
00:02:50,020 --> 00:02:52,980
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
52
00:02:52,980 --> 00:02:55,260
Vous devez être Chan Young.
53
00:02:55,260 --> 00:02:57,270
Ravi de vous rencontrer.
54
00:02:57,270 --> 00:02:59,400
Maintenant que nous avons été présentés
55
00:02:59,400 --> 00:03:02,720
reparlons des jambes de ma sœur.
56
00:03:32,430 --> 00:03:34,920
Vous étiez en retard aujourd'hui.
57
00:03:35,200 --> 00:03:37,020
On dirait ton copain
n'est pas venu aujourd'hui.
58
00:03:37,020 --> 00:03:39,310
Mon copain est trop pauvre pour venir ici.
59
00:03:39,310 --> 00:03:42,640
Alors je suis venu ici avec mon père riche.
60
00:03:44,530 --> 00:03:46,740
As-tu une petite amie ?
61
00:03:47,460 --> 00:03:48,860
Ouais.
62
00:03:49,350 --> 00:03:51,530
Est-ce pour cela que nous sommes un couple parfait ?
63
00:03:52,500 --> 00:03:54,010
Mon père veut que je t'épouse.
64
00:03:54,010 --> 00:03:55,690
Nous ne sommes pas un bon match.
65
00:03:55,690 --> 00:03:58,590
Eh bien, ce n'est pas grave.
66
00:04:00,270 --> 00:04:03,250
L'homme de la nuit n'est pas encore là.
67
00:04:03,250 --> 00:04:06,160
J'ai entendu dire que vous n'êtes pas de vrais frères.
68
00:04:09,340 --> 00:04:11,770
Kim Tan ! Pourriez-vous faire une déclaration ?
69
00:04:11,770 --> 00:04:14,520
Dites un mot...
Qui est-ce ?
70
00:04:14,520 --> 00:04:17,040
N'est-ce pas une fille ? Sa fiancée ?
71
00:04:30,320 --> 00:04:31,980
Peur ?
72
00:04:32,330 --> 00:04:33,480
Un peu.
73
00:04:33,480 --> 00:04:38,690
C'est un honneur de t'avoir
à mes côtés, Cha Eun Sang.
74
00:05:00,620 --> 00:05:03,000
Attendez ! Attendez !
75
00:05:58,500 --> 00:06:00,350
Nous sommes là, Père.
76
00:06:00,350 --> 00:06:05,270
Bonjour monsieur, comment allez-vous ?
77
00:06:06,570 --> 00:06:10,070
Merci pour cette superbe fête d'anniversaire.
78
00:06:12,370 --> 00:06:15,570
Les journalistes regardent.
79
00:06:21,040 --> 00:06:23,740
Salut mon oncle.
80
00:06:23,740 --> 00:06:25,340
Salut Cousin.
81
00:06:25,340 --> 00:06:28,430
Ça fait longtemps que je ne vois pas Tan.
82
00:06:28,430 --> 00:06:30,630
Mais qui est-elle ?
83
00:06:32,380 --> 00:06:34,690
C'est ma petite amie.
84
00:06:35,100 --> 00:06:38,640
Ce sont mes oncles et mon cousin.
85
00:06:38,640 --> 00:06:41,870
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Cha Eun Sang.
86
00:06:41,870 --> 00:06:45,270
Était-elle la raison pour laquelle tu as rompu
les fiançailles ?
87
00:06:45,400 --> 00:06:49,560
Je suis le journaliste Shin de Daily Media !
Veuillez faire une déclaration, M. Kim !
88
00:06:49,560 --> 00:06:51,570
Veuillez faire une déclaration, M. Kim !
89
00:06:51,570 --> 00:06:54,480
Juste une déclaration, monsieur !
90
00:06:59,010 --> 00:07:01,740
Je pense que tu as pris suffisamment de photos.
91
00:07:01,740 --> 00:07:04,940
Disons que c'est un jour.
92
00:07:08,370 --> 00:07:09,940
Juste une déclaration.
93
00:07:18,850 --> 00:07:20,690
Es-tu fou?
94
00:07:20,690 --> 00:07:24,050
Il y a beaucoup d'yeux ici !
95
00:07:24,050 --> 00:07:28,830
Tu as dû être fou pour venir
comme ça devant les caméras.
96
00:07:28,830 --> 00:07:31,220
Je voulais me vanter d'Eun Sang
au monde.
97
00:07:31,660 --> 00:07:35,420
Je n'ai plus peur du
les critiques du monde ou vous, monsieur.
98
00:07:35,720 --> 00:07:38,280
Dans quelle mesure cela pourrait-il être important ?
99
00:07:38,280 --> 00:07:42,630
Quelle importance vos sentiments pourraient-ils
serait-il de monter un spectacle comme celui-ci ?
100
00:07:42,630 --> 00:07:44,990
J'essaie de vous offrir un monde plus grand !
101
00:07:44,990 --> 00:07:46,810
Je vous le remets sur un plateau d'argent.
102
00:07:46,810 --> 00:07:49,370
Je sais quel genre de monde
tu essaies de me donner.
103
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
Mais Père...
104
00:07:51,240 --> 00:07:55,710
Le monde que tu me donnes
est moins attirante qu'elle.
105
00:07:56,890 --> 00:08:00,930
Alors donne-nous ta bénédiction, Père.
106
00:08:04,220 --> 00:08:06,370
Hah !
107
00:08:22,340 --> 00:08:23,610
Bien.
108
00:08:23,610 --> 00:08:26,590
Si tu l'aimes autant...
109
00:08:26,830 --> 00:08:29,930
Allez-y et sortez avec elle.
110
00:08:31,400 --> 00:08:32,740
Tu veux dire ça ?
111
00:08:32,740 --> 00:08:36,120
Je ne vous donne pas ma bénédiction ici.
112
00:08:37,130 --> 00:08:43,470
Je crois que tu finiras
regretter votre décision.
113
00:08:45,680 --> 00:08:51,170
Un jour, tu regretteras aussi
bouleverser le cœur de mon fils.
114
00:08:58,100 --> 00:09:03,240
Ta mère est ici
cet hôtel dans la chambre 3409.
115
00:09:10,930 --> 00:09:16,140
Ne pense pas que j'ai perdu contre toi.
116
00:09:17,890 --> 00:09:21,030
Je vous laisse juste vous tirer d'affaire ici.
117
00:09:31,700 --> 00:09:36,450
Était-ce une approbation ou une menace ?
118
00:09:37,440 --> 00:09:41,210
Une approbation qui pourrait tourner
dans une menace à tout moment ?
119
00:09:43,810 --> 00:09:45,940
Essayez de comprendre ses paroles dures.
120
00:09:45,940 --> 00:09:48,610
C'est son dernier fragment de dignité.
121
00:09:51,750 --> 00:09:54,810
- Alors nous sommes...
- Ouais.
122
00:09:55,510 --> 00:09:59,140
Nous avons franchi une porte.
123
00:10:00,350 --> 00:10:03,560
Joyeux anniversaire, Kim Tan.
124
00:10:34,580 --> 00:10:36,560
Organisons une vraie fête d'anniversaire.
125
00:10:36,560 --> 00:10:38,710
Au 34ème étage.
126
00:10:38,710 --> 00:10:40,350
Ma mère a quitté la maison.
127
00:10:40,350 --> 00:10:41,610
Madame Han ?
128
00:10:41,610 --> 00:10:45,000
Mais elle est toujours enfermée à l'intérieur. Elle ne pouvait pas
même venir à la fête d'anniversaire de son fils.
129
00:10:45,910 --> 00:10:47,770
Nous devrions y aller.
130
00:11:14,120 --> 00:11:15,580
Tada !
131
00:11:16,280 --> 00:11:18,200
Mon fils !
132
00:11:19,230 --> 00:11:20,690
Salut!
133
00:11:21,240 --> 00:11:24,890
Eun Sang? Vous étiez à Séoul ?
134
00:11:25,990 --> 00:11:29,700
Comment ta mère a-t-elle pu ne pas m'appeler une seule fois ?
135
00:11:31,170 --> 00:11:33,320
Ta robe...
136
00:11:34,170 --> 00:11:36,240
L'as-tu amenée à la fête ?
137
00:11:36,240 --> 00:11:39,230
Maman, souhaite-moi d'abord un « joyeux anniversaire ».
Les bougies meurent.
138
00:11:39,230 --> 00:11:41,160
Entrons.
139
00:11:45,270 --> 00:11:47,090
Joyeux anniversaire.
140
00:11:47,090 --> 00:11:49,920
Merci d'être né comme mon fils.
141
00:11:49,920 --> 00:11:51,370
Merci.
142
00:11:51,370 --> 00:11:53,820
Je souffle les bougies.
143
00:11:54,050 --> 00:11:55,310
Attendez!
144
00:11:55,310 --> 00:11:58,450
Tu aurais dû faire ton vœu !
Nous n'avons même pas chanté pour toi.
145
00:11:58,450 --> 00:12:01,590
J'ai déjà fait mon vœu.
C'est un secret.
146
00:12:07,080 --> 00:12:09,700
Restez immobile une seconde.
147
00:12:15,590 --> 00:12:17,050
Que fait-il ?
148
00:12:17,050 --> 00:12:20,640
Il a sorti quelque chose de brillant et de beau.
149
00:12:33,840 --> 00:12:36,750
Merci de m'avoir donné naissance, maman.
150
00:12:38,960 --> 00:12:44,570
J'aimerais que tu sois heureux
vivre comme ma mère.
151
00:12:45,050 --> 00:12:48,850
Bien sûr, j’étais vraiment heureux.
152
00:12:48,850 --> 00:12:51,580
Et je le suis toujours.
153
00:12:52,480 --> 00:12:55,270
Merci.
154
00:12:56,030 --> 00:12:59,320
Mais comment es-tu sorti
de cette fête vivant ?
155
00:12:59,320 --> 00:13:01,740
- Père nous a laissé nous tirer d'affaire.
- Ouais, c'est vrai.
156
00:13:01,740 --> 00:13:03,240
Il a perdu.
157
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
Je ne vais pas perdre non plus.
158
00:13:04,840 --> 00:13:07,590
Je pense qu'il vous laisse aussi tranquille.
159
00:13:07,590 --> 00:13:09,600
Il sait que tu es là.
160
00:13:09,600 --> 00:13:11,620
Quoi?
161
00:13:12,480 --> 00:13:15,450
Où est ta mère ?
Où habites-tu en ce moment ?
162
00:13:32,670 --> 00:13:34,760
Salut Nam !
163
00:13:39,770 --> 00:13:41,460
Comment as-tu pu me faire ça ?
164
00:13:41,770 --> 00:13:43,810
Comment as-tu pu partir sans me le dire ?
165
00:13:43,810 --> 00:13:45,800
Tu es mauvais !
166
00:13:45,800 --> 00:13:47,890
Je sais que j'ai été méchant avec toi.
167
00:13:47,890 --> 00:13:49,840
Mais il y a quelque chose qui s'appelle
relations amour-haine !
168
00:13:49,840 --> 00:13:53,410
Je ne te déteste pas.
Je t'ai laissé une lettre.
169
00:13:53,410 --> 00:13:55,730
Elle dit qu'elle ne te déteste pas.
Elle a écrit une lettre pour toi.
170
00:13:55,730 --> 00:13:57,550
Ouais, il n'y avait que trois lignes.
171
00:13:57,550 --> 00:14:01,120
Ces trois lignes m'ont tellement mis en colère !
172
00:14:02,210 --> 00:14:04,690
Regardez-vous ! Vous avez perdu du poids.
173
00:14:05,060 --> 00:14:08,040
C'est mieux d'être avec moi, n'est-ce pas ?
174
00:14:10,460 --> 00:14:12,660
Où est ta place ? Il fait froid.
175
00:14:18,720 --> 00:14:22,950
Salut Nam ? Je t'ai manqué ou pas ?
176
00:14:23,940 --> 00:14:25,570
Menteur.
177
00:14:25,570 --> 00:14:28,510
Comment as-tu pu ne pas m'envoyer de SMS ?
178
00:14:30,620 --> 00:14:35,490
C'est moi. Nous venons juste d'arriver.
Ils s'embrassent.
179
00:14:35,560 --> 00:14:37,370
Où est mon copain ?
180
00:14:38,510 --> 00:14:40,920
Je suis ici pour voir Young Do.
Je voulais lui parler.
181
00:14:41,020 --> 00:14:42,330
Je vois.
182
00:14:42,330 --> 00:14:47,130
Je viendrai te chercher demain.
Toi, ta mère et ma mère.
183
00:14:48,100 --> 00:14:50,930
Ouais, à demain.
184
00:15:02,070 --> 00:15:04,910
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
185
00:15:05,710 --> 00:15:07,890
- A propos de ma mère.
- Ne le faites pas.
186
00:15:09,210 --> 00:15:12,520
Ne soyons ni désolés ni reconnaissants
les uns aux autres.
187
00:15:13,460 --> 00:15:16,430
Merci et je suis désolé.
188
00:15:16,430 --> 00:15:17,960
Qu'est-ce que ça me fait ?
189
00:15:17,960 --> 00:15:21,470
Vous n'êtes pas obligé d'être n'importe quoi.
C'est exactement ce que je ressens.
190
00:15:22,290 --> 00:15:24,300
Au revoir.
191
00:15:24,780 --> 00:15:26,370
- Hé.
- Ne me quitte pas.
192
00:15:26,370 --> 00:15:29,250
A propos de ma mère...
193
00:15:34,840 --> 00:15:38,630
Ce n'était pas de ta faute si je l'avais perdue.
194
00:15:39,410 --> 00:15:42,450
Elle est juste partie tôt.
195
00:15:43,700 --> 00:15:49,140
Mais j'avais juste besoin de te détester pour ça.
196
00:15:51,070 --> 00:15:54,800
Je devais juste le faire.
197
00:15:57,030 --> 00:15:59,960
Je sais. Au revoir.
198
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
Quand es-tu arrivé ici ?
Avez-vous mangé?
199
00:16:41,800 --> 00:16:44,490
- Je les ai déjà vus.
- Vous les avez vus.
200
00:16:44,490 --> 00:16:48,890
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Les premiers béguins ne fonctionnent jamais.
201
00:16:48,890 --> 00:16:51,720
Tu aurais dû m'écouter
avant d'être arrêté.
202
00:16:51,720 --> 00:16:53,960
Je n'ai pas été arrêté.
203
00:16:53,960 --> 00:16:55,650
- Ca c'est drôle.
- Qu'est-ce que?
204
00:16:55,650 --> 00:16:58,260
J'ai préparé ça pour ton cœur brisé.
205
00:16:59,380 --> 00:17:01,510
Tada !
[Pas de Kim Tan, Cha Eun Sang ou de chiens !]
206
00:17:01,510 --> 00:17:04,170
- Je vais l'accrocher dehors.
- Sortez « la pauvre chose ». (En référence au chien)
207
00:17:04,170 --> 00:17:06,470
- Cela n'a rien fait de mal.
- D'accord.
208
00:17:09,970 --> 00:17:12,290
D'accord, j'ai retiré « la pauvre chose ».
(En référence à Eun Sang)
209
00:17:12,390 --> 00:17:14,360
Après tout, c'est ton premier béguin.
210
00:17:14,360 --> 00:17:16,140
Je vais te tuer.
211
00:17:24,820 --> 00:17:26,150
Qu'est-ce qui t'a pris ?
212
00:17:26,150 --> 00:17:29,360
Je dois battre mon père sans tricher.
213
00:17:30,190 --> 00:17:33,130
Il est hors de votre ligue.
214
00:17:37,950 --> 00:17:41,050
Je dois juste essayer plus fort.
215
00:17:53,670 --> 00:17:56,480
Vous n'auriez pas dû quitter la maison.
216
00:17:56,480 --> 00:17:59,540
Vous n'avez aucune compétence.
Tu n'es pas jeune.
217
00:17:59,540 --> 00:18:03,340
Vous devriez le savoir ! Pouah !
218
00:18:05,150 --> 00:18:08,460
Il y a deux points d'exclamation.
219
00:18:08,640 --> 00:18:10,690
Je n'aime pas ça.
220
00:18:11,270 --> 00:18:15,200
Mon verre est vide depuis un moment maintenant.
Tu ne m'en verses même pas plus.
221
00:18:15,200 --> 00:18:16,830
Tu es mauvais !
222
00:18:29,270 --> 00:18:33,740
Je ne pensais pas que ma vie
ce serait comme ça non plus.
223
00:18:35,850 --> 00:18:39,010
La maison de quelqu'un d'autre.
224
00:18:39,010 --> 00:18:42,000
Les sacs de quelqu'un d'autre.
225
00:18:43,810 --> 00:18:47,140
Le mari de quelqu'un d'autre.
226
00:18:50,470 --> 00:18:54,310
Je suis puni pour les avoir convoités.
227
00:18:59,070 --> 00:19:01,850
La femme d'un homme.
228
00:19:04,490 --> 00:19:09,180
La mère de mon fils.
229
00:19:10,070 --> 00:19:12,870
I couldn't be either of them.
230
00:19:16,840 --> 00:19:19,090
Je dois aller aux toilettes.
231
00:20:20,660 --> 00:20:22,380
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
232
00:20:22,380 --> 00:20:23,780
J'étais sur le point de t'appeler.
233
00:20:23,780 --> 00:20:25,070
Quand es-tu venu ici ?
234
00:20:25,070 --> 00:20:26,780
- Je ne suis pas là pour te voir.
- Alors qui ?
235
00:20:26,780 --> 00:20:29,400
- Quelqu'un d'autre.
- OMS?
236
00:20:29,400 --> 00:20:31,080
Qui en pleine nuit ?
237
00:20:41,380 --> 00:20:44,910
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi s'y installer ?
238
00:20:44,910 --> 00:20:48,780
Revenir à ma vie avant de vivre
dans la chambre de bonne, c'est ordinaire pour moi.
239
00:20:48,780 --> 00:20:50,600
Emménagez simplement dans l'appartement.
240
00:20:50,600 --> 00:20:53,910
Je sais que l'argent ne peut pas guérir tes blessures
ou ramenez votre ancienne vie.
241
00:20:54,400 --> 00:20:55,740
Considérez cela comme une compensation.
242
00:20:55,740 --> 00:20:57,990
J'en ai déjà parlé avec ma mère.
243
00:20:57,990 --> 00:21:00,780
I've decided to move back
dans mon ancien quartier.
244
00:21:00,780 --> 00:21:03,580
Je suis juste reconnaissant pour votre soutien.
245
00:21:03,580 --> 00:21:05,280
Je ne t'ai jamais soutenu.
246
00:21:05,280 --> 00:21:06,990
Je remets juste les choses en ordre.
247
00:21:06,990 --> 00:21:08,830
Tu ne peux pas simplement emménager dans l'appartement ?
248
00:21:08,830 --> 00:21:12,570
Vous n'avez aucune idée de quel genre d'accord
J'ai dû faire avec mon frère pour ça.
249
00:21:12,570 --> 00:21:14,540
Peu importe, retournez simplement dans la pièce.
250
00:21:14,540 --> 00:21:17,780
Comment pourrais-je y aller ?
Il n'y a aucune garantie pour toi et moi.
251
00:21:17,930 --> 00:21:20,330
Cela ne fera que se compliquer
quand nous rompons.
252
00:21:20,330 --> 00:21:21,510
Quoi?
253
00:21:21,570 --> 00:21:25,830
J'avais l'impression de mourir sans toi, mais
on ne sait jamais ce qui va se passer.
254
00:21:25,830 --> 00:21:27,780
Hé! Je ne peux pas non plus vivre sans toi !
255
00:21:27,780 --> 00:21:29,310
C'est notre avenir, idiot !
256
00:21:29,310 --> 00:21:32,640
- Enfants?
- Gagné! S'il vous plaît, j'ai compris.
257
00:21:33,010 --> 00:21:35,710
- Êtes-vous sérieux?
- Il n'y a aucune garantie que nous serons heureux pour toujours.
258
00:21:36,000 --> 00:21:38,700
- Je pourrais finir par te larguer.
- Fermez-la! Vous êtes désespéré.
259
00:21:38,700 --> 00:21:40,770
Viens avec moi.
Au revoir gagné.
260
00:21:41,280 --> 00:21:43,410
Où allons-nous ?
261
00:21:55,530 --> 00:21:59,510
Je suis désolé pour tous les ennuis que nous avons causés.
262
00:21:59,510 --> 00:22:01,390
Pardonnez-nous.
263
00:22:01,920 --> 00:22:04,290
Cela n'arrivera plus jamais.
264
00:22:05,290 --> 00:22:07,280
Nous avons déjà obtenu l'approbation de mon père.
265
00:22:07,820 --> 00:22:12,730
Nous voulons commencer à sortir avec votre bénédiction.
266
00:22:13,970 --> 00:22:17,840
S'il vous plaît, donnez-nous votre bénédiction.
267
00:22:27,910 --> 00:22:29,940
Je ne peux pas le supporter.
268
00:22:29,940 --> 00:22:31,950
Comment se fait-il que personne ne parle ?
269
00:22:31,950 --> 00:22:35,870
Salut Nam ! N'approuvez-vous pas mon fils ?
On dirait que ce n'est pas le cas.
270
00:22:42,310 --> 00:22:46,360
Je suis désolé, mais je ne peux pas approuver cela.
271
00:22:47,650 --> 00:22:51,570
Je ne veux plus d'affaires
avec votre famille.
272
00:22:51,570 --> 00:22:55,240
C'était vraiment difficile pour ma fille.
273
00:22:55,490 --> 00:22:58,060
- Maman.
- Est-elle contre ça ?
274
00:22:59,120 --> 00:23:01,180
Mon fils est beau.
275
00:23:01,180 --> 00:23:05,060
Grand, gentil, et il risque sa vie pour Eun Sang.
276
00:23:05,060 --> 00:23:07,510
Il pourrait faire tellement mieux !
Pourquoi tu dis non ?
277
00:23:08,880 --> 00:23:14,630
Eun Sang est jolie, gentille et intelligente !
278
00:23:16,630 --> 00:23:18,420
Qu'a-t-elle dit ?
279
00:23:18,420 --> 00:23:20,140
Elle...
280
00:23:20,140 --> 00:23:22,860
Vous ! Votre nouveau couvre-feu est neuf heures.
281
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
Ne t'avise pas d'être en retard.
282
00:23:24,920 --> 00:23:29,300
Je vais te tuer si tu
reviens ici en me tenant la main.
283
00:23:29,710 --> 00:23:34,110
Assurez-vous que je rentre à la maison,
et nous pouvons nous tenir la main pour l'instant.
284
00:23:39,970 --> 00:23:42,120
- Fais ce pour quoi tu es doué.
- Quoi?
285
00:23:45,790 --> 00:23:47,850
Vous venez de frapper mon enfant ?
286
00:23:47,850 --> 00:23:51,080
Tanné! Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça fait mal ?
287
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
Je pense que tout ira bien
si elle approuve.
288
00:23:52,880 --> 00:23:54,610
Poursuivez-la en justice si elle ne le fait pas.
289
00:23:54,610 --> 00:23:56,550
Poursuivez-la en justice !
290
00:24:08,030 --> 00:24:10,390
Merci maman.
291
00:24:12,850 --> 00:24:14,390
Merci.
292
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
- Comment étais-tu là-dedans ?
- Quoi?
293
00:24:55,380 --> 00:24:58,200
Vous pensiez que j'étais seulement dans les contes de fées ?
294
00:24:58,200 --> 00:25:00,550
Venez ici.
295
00:25:05,850 --> 00:25:08,500
Allez tout droit! Qu'est-ce qui est si dur
à propos de marcher droit ?
296
00:25:08,870 --> 00:25:12,220
Êtes-vous trop gâté pour avoir
marché dans le noir ?
297
00:25:12,530 --> 00:25:14,340
Faites-moi confiance et marchez.
298
00:25:14,340 --> 00:25:16,710
Je ne peux pas marcher normalement ?
299
00:25:16,710 --> 00:25:19,920
Arrêtez de répondre ! Qu'est-ce que
Je dis de répondre?
300
00:25:20,210 --> 00:25:21,750
J'ai déjà vécu ici une fois.
301
00:25:21,750 --> 00:25:24,390
Ce n'est pas exactement un événement surprise.
302
00:25:32,540 --> 00:25:34,010
Que fais-tu ?
303
00:25:34,010 --> 00:25:36,650
Kim Tan est beau.
304
00:25:39,380 --> 00:25:42,460
Salut Kim Tan.
305
00:25:45,930 --> 00:25:47,610
Tu aimes ça ?
306
00:25:47,610 --> 00:25:50,190
Quand as-tu trouvé tout ça ?
307
00:25:50,970 --> 00:25:53,870
Je pouvais à peine respirer en m'accrochant à ça.
308
00:25:55,600 --> 00:25:57,090
[C'était bon de te voir dans mon rêve.]
309
00:25:58,620 --> 00:26:02,630
J'ai l'air vraiment photogénique.
310
00:26:03,750 --> 00:26:05,960
Vous ne dites jamais que vous avez été touché.
311
00:26:05,960 --> 00:26:08,530
La romance, ce n'est pas mon truc.
J'aime les films d'horreur.
312
00:26:09,670 --> 00:26:13,280
Ou ça.
Des thrillers.
313
00:26:13,280 --> 00:26:16,810
Ouais, regarde des thrillers tout seul à la maison.
314
00:26:17,310 --> 00:26:20,190
Mais regardons la romance pour l'instant.
315
00:26:21,660 --> 00:26:23,860
- Ne le fais pas.
- Faire quoi?
316
00:26:24,570 --> 00:26:27,360
Le salon ne mesure que deux marches.
317
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
Ma mère sera bientôt là.
318
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
C'est bon, je peux verrouiller la porte.
319
00:26:31,720 --> 00:26:34,630
Ne le faites pas! Hé, qu'est-ce que tu fais ?
320
00:26:46,630 --> 00:26:49,550
Hé, tu devrais t'excuser
pour m'avoir heurté.
321
00:26:50,650 --> 00:26:53,020
J'aime la façon dont votre famille vous a appris les bonnes manières.
322
00:26:53,020 --> 00:26:56,000
Les fiançailles de ta mère ont été annulées.
Et vos fiançailles ont été annulées.
323
00:26:56,000 --> 00:26:58,750
Tu n'avais aucun membre de ta famille
pour vous apprendre les bonnes manières.
324
00:26:58,750 --> 00:27:01,470
Qu'est-ce que tu regardes ?
Nous avons entendu les rumeurs.
325
00:27:02,020 --> 00:27:05,140
L'engagement entre Young Do's
mon père et ta mère ont été annulés.
326
00:27:05,140 --> 00:27:08,750
Nous n'avions peur que de toi
parce que tu étais la fiancée de Kim Tan !
327
00:27:12,020 --> 00:27:15,250
Et si tu étais ma sœur ?
328
00:27:23,610 --> 00:27:25,820
Je pense que j'ai été trop gentil.
329
00:27:33,020 --> 00:27:34,740
Les enfants regardent.
330
00:27:35,150 --> 00:27:38,180
Se lever. Allons dehors.
331
00:27:44,330 --> 00:27:46,620
Essayons de regarder de près.
332
00:27:47,330 --> 00:27:50,140
Comme ça les gens médiocres
vous laissera tranquille.
333
00:27:51,170 --> 00:27:53,510
Tu ne veux pas être encore méchant ?
334
00:27:53,510 --> 00:27:55,390
Et te coiffer ?
335
00:27:55,820 --> 00:27:57,750
J'aime ça.
336
00:27:58,260 --> 00:28:01,120
C'est nul. Détrompez-vous.
337
00:28:09,790 --> 00:28:12,100
Les enfants n’ont plus aussi peur qu’avant.
338
00:28:12,740 --> 00:28:15,950
Mais je peux toujours sauver ma sœur.
339
00:28:17,040 --> 00:28:19,160
Comment suis-je toujours ta sœur ?
340
00:28:19,160 --> 00:28:21,910
Parce que je suis ton frère.
341
00:28:22,430 --> 00:28:24,220
Tu peux compter sur moi de temps en temps.
342
00:28:24,220 --> 00:28:26,830
On dirait que tu as beaucoup de temps libre.
343
00:28:26,830 --> 00:28:29,130
L'avez-vous terminé avec Cha Eun Sang ?
344
00:28:32,580 --> 00:28:34,860
Il n’y avait rien pour finir.
345
00:28:34,860 --> 00:28:37,870
Je n'avais même pas besoin de son consentement.
346
00:28:37,870 --> 00:28:40,130
Quand j'ai fini, c'est fini.
347
00:28:40,830 --> 00:28:44,540
Tout va bien en compagnie de ton père ?
348
00:28:45,010 --> 00:28:46,590
Jusqu'à maintenant.
349
00:28:46,590 --> 00:28:48,870
J'espère que je n'aurai pas à vous réconforter.
350
00:28:50,280 --> 00:28:54,200
Nous avons passé un semestre à nous réconforter.
351
00:28:54,200 --> 00:28:56,740
Je vais en cours.
352
00:29:24,620 --> 00:29:26,670
- Les résultats des tests sont sortis.
- Vraiment ?
353
00:29:29,800 --> 00:29:32,090
Ne t'approche plus de moi à partir de maintenant.
Restez à l'écart.
354
00:29:32,090 --> 00:29:34,440
- Pourquoi?
- Les résultats des tests sont sortis.
355
00:29:34,440 --> 00:29:38,020
Si Chan Young perd contre Rachel parce que
il avait peur que tu disparaisses...
356
00:29:38,210 --> 00:29:40,660
Je vais pleurer !
357
00:29:47,630 --> 00:29:49,840
- Bougez !
- Partez !
358
00:29:51,080 --> 00:29:54,100
J'ai dit de partir !
Disparaître!
359
00:29:55,430 --> 00:29:57,500
Kim Tan !
360
00:29:59,240 --> 00:30:00,790
Hé!
361
00:30:01,350 --> 00:30:04,720
Tu as encore eu la dernière place ?
Arrêtez-vous là !
362
00:30:05,030 --> 00:30:07,910
Tu as dit que tu le ferais
sois toujours juste derrière moi.
363
00:30:13,540 --> 00:30:15,800
Alors, allez-y en premier.
364
00:30:17,060 --> 00:30:19,760
Un homme de parole, hein ?
365
00:30:21,650 --> 00:30:24,220
C'est de la triche !
366
00:30:24,500 --> 00:30:26,530
Où l'as-tu caché ? Rendez-le.
367
00:30:26,850 --> 00:30:29,700
Restez à l'écart ! Ma mère m'a dit
de ne pas vous tenir la main.
368
00:30:29,700 --> 00:30:31,770
- Elle n'est même pas là.
- S'en aller.
369
00:30:31,770 --> 00:30:33,130
Pourquoi as-tu extrait le résultat du test ?
370
00:30:33,130 --> 00:30:36,110
Je ne suis pas encore prêt à affronter mon score !
371
00:30:36,110 --> 00:30:38,470
Tout le monde finira par le voir.
A quoi ça sert de le cacher pour l'instant ?
372
00:30:38,470 --> 00:30:40,690
J'ai un traumatisme ! Rendez-le.
373
00:30:40,690 --> 00:30:43,680
Etes-vous sûr d'avoir obtenu la 100ème place ?
Tu veux un verre ?
374
00:30:54,120 --> 00:30:56,200
Une seconde.
375
00:30:57,890 --> 00:30:59,680
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
376
00:30:59,680 --> 00:31:01,840
- Rendez-moi mon portefeuille.
- Regarde-toi.
377
00:31:01,840 --> 00:31:03,450
Vous utilisez à nouveau votre force.
378
00:31:03,450 --> 00:31:06,490
À quel point votre score était-il mauvais exactement ?
Donne-moi ça.
379
00:31:06,490 --> 00:31:09,940
Je pense qu'il vaut mieux que nous ne le fassions pas
voyez-le par confiance mutuelle.
380
00:31:10,300 --> 00:31:12,170
Je veux que la relation dure.
381
00:31:12,170 --> 00:31:13,760
Tu es vraiment quelque chose.
382
00:31:13,760 --> 00:31:16,300
Vous avez un message. Vérifiez-le, j'attendrai.
383
00:31:23,440 --> 00:31:27,620
Pour vos droits que possède Kim Tan
violé, je publie ceci.
384
00:31:27,620 --> 00:31:29,940
Chan Young a téléchargé les résultats.
Attends juste ici.
385
00:31:29,940 --> 00:31:32,510
- Yoon Chan Young !
- Laisse-moi voir.
386
00:31:33,220 --> 00:31:35,820
Chan Young, je suis le premier
pour vous écrire un commentaire.
387
00:31:36,160 --> 00:31:37,950
- Myung Soo ! MDR.
- Jo Myung Soo ! MDR
388
00:31:39,170 --> 00:31:41,590
- Myung Soo.
- Ne me tague pas.
389
00:31:41,590 --> 00:31:44,370
Pourquoi tout le monde rit ?
390
00:31:44,370 --> 00:31:47,300
Myung Soo a volé ta couronne.
Alors tu es...
391
00:31:47,300 --> 00:31:49,420
Arrêtez de faire défiler. Arrêt!
392
00:31:49,930 --> 00:31:52,640
Kim Tan ! Vous avez terminé 50ème.
393
00:31:53,120 --> 00:31:55,810
Quoi? Moi?
394
00:31:55,810 --> 00:31:57,940
Comment est-ce arrivé ?
395
00:31:58,670 --> 00:32:01,170
Je suis enfin moyen à propos de quelque chose.
396
00:32:01,170 --> 00:32:04,100
En réalité, je n’essayais tout simplement pas.
397
00:32:04,100 --> 00:32:06,700
- Choi Young Do a obtenu la 27ème place.
- Tu veux dire la 97ème place.
398
00:32:06,700 --> 00:32:08,810
Il est 27ème.
399
00:32:08,810 --> 00:32:12,510
Il est tellement cool. Il doit avoir
j'ai effectivement passé le test cette fois.
400
00:32:12,510 --> 00:32:15,050
Ce n'est pas notre dernier test.
401
00:32:15,340 --> 00:32:17,630
On ne sait jamais ce que je vais obtenir
ensuite. En quoi la 27ème place est-elle cool ?
402
00:32:18,020 --> 00:32:20,160
Je suis passé du 100ème au 50ème. Où faire
tu penses que je serai au prochain test ?
403
00:32:20,160 --> 00:32:22,420
Pas quand Chan Young est là.
404
00:32:22,420 --> 00:32:24,740
Chan Young est vraiment cool aussi.
405
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
Va sortir avec lui alors.
406
00:32:29,960 --> 00:32:32,110
Quel est votre rang de classe ?
407
00:32:32,630 --> 00:32:35,740
Arrêtez-vous là ! Quel est le tien ?
408
00:32:35,740 --> 00:32:38,100
Ne me laisse pas t'attraper !
409
00:33:35,510 --> 00:33:37,730
Tu m'as battu pour la première fois.
410
00:33:37,730 --> 00:33:38,820
Oui Monsieur.
411
00:33:38,820 --> 00:33:42,370
Que veux-tu?
Vous pouvez le dire.
412
00:33:44,780 --> 00:33:46,930
Maman.
413
00:33:48,860 --> 00:33:51,810
Dis-moi où elle est.
414
00:33:52,840 --> 00:33:56,480
Malheureusement, je ne peux pas vous aider avec ça.
415
00:33:57,110 --> 00:34:01,590
Je ne sais pas non plus où elle est.
416
00:34:06,380 --> 00:34:09,020
C'est bien.
417
00:34:26,990 --> 00:34:29,820
- Vous êtes Choi Young Do ?
- Oui?
418
00:34:30,340 --> 00:34:31,570
Est-ce que tu me connais?
419
00:34:31,570 --> 00:34:34,480
J'ai connu ton visage,
mais pas votre nom.
420
00:34:37,680 --> 00:34:41,390
Prends ça. Elle m'a dit de te le donner.
421
00:34:41,450 --> 00:34:44,210
- OMS?
- Une belle dame.
422
00:34:44,550 --> 00:34:47,800
Cela fait un moment, mais j'ai été tellement occupé.
423
00:34:47,800 --> 00:34:49,280
[Yoo Kyung Ran]
Qui est-elle ?
424
00:34:50,740 --> 00:34:53,750
Est-ce que tout va bien, Young Do ?
425
00:34:54,300 --> 00:34:56,490
Non.
426
00:35:00,600 --> 00:35:01,910
Qu'est-ce que c'est ?
427
00:35:01,910 --> 00:35:04,160
Est-ce que tu me dragues parce que
Chan Young n'est pas là ?
428
00:35:04,160 --> 00:35:06,580
En fait, c'est parce que Cha Eun Sang
n'est pas là.
429
00:35:07,090 --> 00:35:09,010
Connaissez-vous ses goûts et ses dégoûts ?
430
00:35:09,010 --> 00:35:11,300
Comment le saurais-je ?
Ce n'est pas mon amie.
431
00:35:11,300 --> 00:35:13,900
Est-ce que tu lui offres un cadeau ?
Il y a beaucoup de choses qu'elle n'a pas.
432
00:35:13,900 --> 00:35:17,160
Elle a emprunté mes pointes,
son téléphone portable est rayé...
433
00:35:17,160 --> 00:35:20,710
Elle aimait mon coussin, et
elle a même perdu son portefeuille.
434
00:35:20,740 --> 00:35:23,010
Elle dit que ce fou lui a volé son portefeuille.
435
00:35:23,010 --> 00:35:25,290
- Je suis ce fou.
- Ouais, je parlais de toi.
436
00:35:25,290 --> 00:35:27,340
Je l'ai fait pour pouvoir
achète-lui un nouveau portefeuille.
437
00:35:27,340 --> 00:35:28,710
Oh mon Dieu.
438
00:35:29,150 --> 00:35:31,480
Nous avons deux demandes de coopération.
439
00:35:31,690 --> 00:35:35,820
Se Ryun High nous a demandé de prêter
eux notre présentatrice.
440
00:35:35,820 --> 00:35:39,550
- Que dois-je faire?
- C'est le lycée Se Ryun. Bien sûr, c'est un oui.
441
00:35:39,550 --> 00:35:40,660
Pourquoi?
442
00:35:40,660 --> 00:35:43,490
Le club de journalisme du lycée Se Ryun
il y a beaucoup de mecs sexy.
443
00:35:43,490 --> 00:35:44,840
Mais tu as un petit ami.
444
00:35:44,840 --> 00:35:48,010
Cela n'a rien à voir
faites en sorte qu'ils soient chauds !
445
00:35:48,750 --> 00:35:51,100
Nous déciderons de la présentatrice
à la réunion.
446
00:35:51,690 --> 00:35:53,460
Tu viens Eun Sang ?
447
00:35:53,460 --> 00:35:54,860
J'ai du travail.
448
00:35:54,860 --> 00:35:56,400
Vous avez déjà trouvé un emploi ?
449
00:35:56,780 --> 00:35:58,910
Nous aurons une réunion à
chez toi alors. Allons-y.
450
00:35:59,380 --> 00:36:00,470
D'accord.
451
00:36:01,640 --> 00:36:03,590
- Ils sont vraiment chauds ?
- Ouais.
452
00:36:03,590 --> 00:36:05,900
Vous savez que mes standards sont là-haut.
453
00:36:06,230 --> 00:36:08,470
Amusez-vous!
454
00:36:10,860 --> 00:36:12,690
Où se trouve Tan ?
455
00:36:12,690 --> 00:36:15,950
J'espère que Chan Young est à proximité.
456
00:36:16,900 --> 00:36:20,390
Elle est notre nouvelle directrice de programme. Dis bonjour,
il est le PD de Se Ryun et il est le présentateur.
457
00:36:20,390 --> 00:36:21,840
Salut.
458
00:36:23,240 --> 00:36:25,120
Est-ce que tout le monde dans votre école vous ressemble ?
459
00:36:25,120 --> 00:36:27,650
Bo Na et moi sommes particulièrement jolies.
460
00:36:28,230 --> 00:36:29,950
Vous avez une bonne personnalité.
Avez-vous un petit ami?
461
00:36:29,950 --> 00:36:32,120
Chérie ?
462
00:36:34,720 --> 00:36:37,780
Elle est mariée. Tu ne peux pas
tu vois ce qui se passe ?
463
00:36:38,120 --> 00:36:39,390
Partir.
464
00:36:39,390 --> 00:36:41,190
Nous n'avons même pas discuté
sur le festival.
465
00:36:41,870 --> 00:36:43,710
Allons-y pour aujourd'hui.
466
00:36:43,710 --> 00:36:46,650
- Je te rappelle.
- N'y pense même pas.
467
00:36:52,600 --> 00:36:54,650
Qu'est-ce qu'il y a sur tes cheveux ?
468
00:36:55,600 --> 00:36:59,750
Lee Bo Na ! Que fais-tu
avec ma copine en plein jour ?
469
00:37:00,010 --> 00:37:02,010
- Je suis sans voix.
- Pourquoi s'en prendre à elle ?
470
00:37:02,010 --> 00:37:04,390
Eun Sang n'est pas exactement Mère Teresa.
471
00:37:04,760 --> 00:37:07,040
Elle a soif d'hommes.
472
00:37:07,040 --> 00:37:09,470
Yoon Chan jeune ! Arrêtez d'inventer des trucs !
473
00:37:09,470 --> 00:37:11,650
Pourquoi cries-tu après Chan Young ?
474
00:37:11,650 --> 00:37:14,530
- Vous n'avez pas le droit de parler.
- Ne me parle pas. Je ne suis pas ta petite amie.
475
00:37:14,530 --> 00:37:16,940
- Alors arrête de voir d'autres garçons.
- C'est vrai.
476
00:37:16,940 --> 00:37:18,400
Tu devrais l'arrêter.
477
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
Kim Tan est le genre de personne qui
peut vous rendre malade de lui.
478
00:37:20,280 --> 00:37:23,300
A quoi ça sert d'être beau ?
Cela ne dure que trois mois.
479
00:37:24,230 --> 00:37:26,100
Les hommes, c'est une question d'intelligence.
480
00:37:29,030 --> 00:37:31,510
Terminons-le en deux
les lycéens sont jaloux.
481
00:37:32,180 --> 00:37:34,640
- Quoi?
- C'est ce que je suis.
482
00:37:35,030 --> 00:37:38,700
J'aime être obsédé et être un maniaque du contrôle.
483
00:37:38,700 --> 00:37:41,810
Je veux tuer quiconque te regarde.
484
00:37:42,400 --> 00:37:44,980
Je déteste même le fait que
ils pensent à toi.
485
00:37:45,290 --> 00:37:46,980
Qu'y a-t-il à détester ?
486
00:37:46,980 --> 00:37:48,860
Vous ne connaissez tout simplement pas les hommes.
487
00:37:48,860 --> 00:37:51,530
Tous les hommes sont pareils !
Sauf pour moi.
488
00:37:51,530 --> 00:37:54,170
Sauf toi ?
Cela a simplement enlevé la crédibilité.
489
00:37:54,470 --> 00:37:57,600
Mon amour est innocent.
Je t'aime pour ma vie.
490
00:37:57,960 --> 00:37:59,900
Innocent?
491
00:37:59,900 --> 00:38:02,030
J'ai un cœur blanc.
492
00:38:02,030 --> 00:38:04,840
Comment allez-vous le prouver ?
Allez-vous le retirer ?
493
00:38:05,530 --> 00:38:08,400
Pas grave. Je suis déçu de toi.
494
00:38:08,400 --> 00:38:10,700
Kim Tan ! Tu pars vraiment ?
495
00:38:10,700 --> 00:38:13,440
Quand est-ce que tu me rends mon portefeuille ?
496
00:38:16,170 --> 00:38:18,760
Tout de suite.
497
00:38:23,110 --> 00:38:25,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Un portefeuille.
498
00:38:25,380 --> 00:38:29,590
Le combat concerne maintenant nous, pas
sur les circonstances.
499
00:38:29,590 --> 00:38:31,440
Je suis vraiment content.
500
00:38:31,440 --> 00:38:34,620
Menons des combats comme celui-ci tous les jours. Au revoir.
501
00:38:56,860 --> 00:38:59,410
Mon Dieu...
502
00:40:05,520 --> 00:40:07,790
Vous n'êtes pas vice-président.
503
00:40:07,790 --> 00:40:10,110
Et tu n'es plus fiancé.
504
00:40:11,100 --> 00:40:13,950
L'hôtel Zeus fait l'objet d'une enquête.
505
00:40:13,950 --> 00:40:17,220
Intelligent, comme il y a 20 ans.
506
00:40:20,810 --> 00:40:24,040
Est-ce que Rachel va bien ?
507
00:40:24,750 --> 00:40:27,350
À cause des fiançailles ?
508
00:40:30,800 --> 00:40:33,220
Elle pleurait.
509
00:40:33,220 --> 00:40:35,520
Elle pleure rarement.
510
00:40:35,960 --> 00:40:38,740
Elle devait beaucoup aimer Tan.
511
00:40:38,740 --> 00:40:44,620
Elle ne savait tout simplement pas comment aimer quelqu'un.
512
00:40:46,120 --> 00:40:48,910
Je ne pouvais pas lui apprendre.
513
00:40:49,480 --> 00:40:52,470
Parce que je ne le savais pas non plus.
514
00:40:53,650 --> 00:41:00,350
En regardant Rachel, j'ai eu un
chance de regarder ma vie.
515
00:41:01,610 --> 00:41:03,480
Et comment c'était ?
516
00:41:04,760 --> 00:41:07,230
Une vie pour gagner beaucoup d’argent.
517
00:41:07,620 --> 00:41:09,770
Une vie riche.
518
00:41:11,720 --> 00:41:14,130
Une vie sans Yoon Jae Ho.
519
00:41:31,280 --> 00:41:34,230
Tu étais toujours en train de harceler
je réduis ma consommation de vin.
520
00:41:34,890 --> 00:41:38,320
Tu auras de bien meilleures choses
dans la vie que le vin.
521
00:41:38,320 --> 00:41:39,820
Prenons un verre ensemble.
522
00:41:39,820 --> 00:41:41,340
Vous vous frayez un chemin vers l'alcool ?
523
00:41:41,340 --> 00:41:43,960
On dit que les enfants devraient apprendre
boire à leurs pères.
524
00:41:43,960 --> 00:41:46,440
Tu es aussi mon père maintenant.
525
00:41:51,920 --> 00:41:54,920
Quand souhaitez-vous déménager ?
Won dit que tu peux déménager à tout moment.
526
00:41:54,920 --> 00:41:56,830
Je ne bouge pas.
527
00:41:57,100 --> 00:42:00,210
Je ne veux plus d'une belle maison.
528
00:42:00,700 --> 00:42:02,710
Je vais juste me promener.
529
00:42:02,710 --> 00:42:08,550
Ne pas faire d'aller-retour entre les départements
les magasins et l'hôtel, accompagnés d'un garde du corps.
530
00:42:10,150 --> 00:42:13,380
Je vais marcher sur mes deux pieds
et voir les cieux du monde.
531
00:42:15,730 --> 00:42:18,860
Je vais marcher jusqu'à Gangnam demain.
532
00:42:18,860 --> 00:42:22,100
Marche avec moi.
Je te tiendrai la main.
533
00:42:22,600 --> 00:42:24,280
D'accord.
534
00:42:24,280 --> 00:42:26,740
Tiens-moi la main pour demain.
535
00:42:29,050 --> 00:42:30,840
Alors retourne chez ton père.
536
00:42:30,840 --> 00:42:32,900
Il est tout seul.
537
00:42:34,170 --> 00:42:35,650
Je n'y retourne pas.
538
00:42:36,380 --> 00:42:37,960
Tu es maintenant mon père.
539
00:42:37,960 --> 00:42:40,130
Ne dis pas ça.
540
00:43:13,790 --> 00:43:16,110
Je suis à la maison.
541
00:43:23,440 --> 00:43:25,940
Gagné! Tu reviens de l'école ?
542
00:43:26,840 --> 00:43:29,030
As-tu beaucoup étudié ?
543
00:43:31,440 --> 00:43:33,700
Père!
544
00:44:55,000 --> 00:44:58,140
C'est une hémorragie sous-arachnoïdienne.
545
00:44:58,140 --> 00:45:01,170
- C'est inutilisable pour le moment.
- Alors?
546
00:45:01,170 --> 00:45:03,130
Vous allez le laisser dans le coma ?
547
00:45:03,130 --> 00:45:06,210
C'est parce qu'il est dans le coma
que nous ne pouvons pas fonctionner.
548
00:45:06,550 --> 00:45:09,800
L'emplacement du vaisseau sanguin
c'est vraiment mauvais.
549
00:45:10,220 --> 00:45:13,020
L’œdème cérébral complique aussi les choses.
550
00:45:13,520 --> 00:45:16,880
Il faudra attendre qu'il se réveille.
551
00:45:16,880 --> 00:45:18,250
Et s'il ne se réveille pas ?
552
00:45:18,250 --> 00:45:21,880
Vous devez prier pour qu’il le fasse.
553
00:45:56,120 --> 00:45:57,990
Que faites-vous ici?
554
00:45:57,990 --> 00:45:59,470
Déplaçons-le !
555
00:45:59,470 --> 00:46:01,970
Calme-toi! Je réfléchis.
556
00:46:01,970 --> 00:46:04,750
Vous réfléchissez depuis 20 ans !
À quoi devez-vous penser de plus ?
557
00:46:04,750 --> 00:46:07,230
Nous devons le faire avant qu'il ne se réveille.
558
00:46:07,230 --> 00:46:10,670
Obtenez Attorney Park et obtenez
les papiers sont prêts !
559
00:46:10,850 --> 00:46:14,840
Un geste imprudent peut me mettre dans une mauvaise passe
situation des procès et des procès.
560
00:46:14,840 --> 00:46:16,480
Je pourrais être sans le sou.
561
00:46:16,480 --> 00:46:18,800
Vous pensez qu'il pourrait y avoir une meilleure chance ?
562
00:46:18,800 --> 00:46:22,340
Won panique.
C'est maintenant notre chance.
563
00:46:22,340 --> 00:46:24,070
Il n'y a pas de prochaine fois.
564
00:46:24,070 --> 00:46:27,080
Won va nous comprendre !
565
00:46:27,400 --> 00:46:30,650
Vous avez enduré toutes sortes de
humiliation dans cette famille.
566
00:46:31,000 --> 00:46:34,990
Pour quoi?
Pour cette journée !
567
00:46:35,270 --> 00:46:38,720
Vous devriez être récompensé pour
tes tristes jours là-bas.
568
00:46:38,720 --> 00:46:40,610
Je devrais l'être.
569
00:46:40,990 --> 00:46:43,020
J'essaie juste de bien faire les choses.
570
00:46:44,160 --> 00:46:46,980
Va voir ce qui se passe à l'hôpital.
571
00:46:46,980 --> 00:46:49,630
Je dois passer un appel.
572
00:46:53,520 --> 00:46:55,510
Je suis désolé de parler de ça maintenant...
573
00:46:55,510 --> 00:46:57,790
Nous devons en parler.
574
00:46:57,790 --> 00:47:00,590
Père a essayé de contrôler nos vies
pour protéger cette entreprise.
575
00:47:00,920 --> 00:47:03,430
Si l'état du président persiste...
576
00:47:03,430 --> 00:47:06,890
Tous ses droits de vote seront
délégué à la présidente.
577
00:47:07,300 --> 00:47:11,540
Elle convoquera alors une réunion spéciale pour
la motion de démission obligatoire du père.
578
00:47:11,540 --> 00:47:15,210
C'est ce que peut faire un conjoint légal.
579
00:47:16,190 --> 00:47:18,060
Nous ne pourrons pas l'arrêter.
580
00:47:18,060 --> 00:47:21,150
Est-ce pour ça qu'elle ne l'est pas
tu viens à l'hôpital ?
581
00:47:21,150 --> 00:47:24,430
Tu restes avec Père.
Je reviens du travail le soir.
582
00:47:26,600 --> 00:47:28,710
Je vais convoquer une réunion.
583
00:47:50,570 --> 00:47:53,550
Maman! Je t'appellerai quand il se réveillera.
584
00:47:53,550 --> 00:47:55,190
Retournez à votre hôtel.
585
00:47:55,190 --> 00:47:59,360
Ne t'inquiète pas pour moi. Et s'il
me cherche quand il se réveille ?
586
00:47:59,360 --> 00:48:01,280
Je ne m'inquiète pas pour toi.
587
00:48:01,280 --> 00:48:02,710
Je m'inquiète pour l'entreprise.
588
00:48:02,710 --> 00:48:05,050
Je m'inquiète pour mon père.
589
00:48:05,050 --> 00:48:07,610
La présidente doit planifier quelque chose.
590
00:48:08,060 --> 00:48:10,210
Je ne veux pas que tu la voies ici.
591
00:48:10,640 --> 00:48:14,600
J'ai gagné, père, et je pourrais
être dans une mauvaise position.
592
00:48:16,250 --> 00:48:18,530
J'avais oublié ça.
593
00:48:21,190 --> 00:48:23,330
- Appelez-moi.
- Maman.
594
00:48:23,330 --> 00:48:25,690
Je sais. C'est bon.
595
00:48:26,080 --> 00:48:28,270
Prends soin de ton père.
596
00:48:42,430 --> 00:48:47,580
Je n'ai aucune confiance en Won et Tan.
597
00:48:47,680 --> 00:48:51,000
Mon mari a construit cet empire de sa vie.
598
00:48:51,750 --> 00:48:57,490
J'ai des doutes sur leur
capacité à le protéger.
599
00:48:57,490 --> 00:48:59,570
Je suis d'accord.
600
00:48:59,930 --> 00:49:02,090
Sauf si c'était toi.
601
00:49:02,090 --> 00:49:05,120
Tu n'es pas obligé d'être une personne gentille
en affaires.
602
00:49:05,460 --> 00:49:07,760
C'est une entreprise dangereuse
des vies en dépendaient.
603
00:49:08,490 --> 00:49:11,620
Soyez bref et allez droit au but.
604
00:49:14,670 --> 00:49:17,600
D'accord alors.
605
00:49:17,930 --> 00:49:20,450
A-t-il toujours été le seul propriétaire ?
606
00:49:20,890 --> 00:49:25,620
Il a mené une guerre contre
ses frères, vous les gens.
607
00:49:25,620 --> 00:49:29,080
C'était sa victoire après des combats épuisants.
608
00:49:29,080 --> 00:49:32,410
Cependant, aucune victoire ne dure éternellement.
609
00:49:32,950 --> 00:49:39,230
La guerre peut être relancée en
ceux qui cherchent la victoire.
610
00:49:40,370 --> 00:49:44,930
Comme vous le savez, je n'ai pas
les enfants ou la famille.
611
00:49:45,110 --> 00:49:48,490
Tu pensais que tu avais
perdu votre chance pour toujours.
612
00:49:48,490 --> 00:49:53,870
Je pense que je peux te le rendre.
613
00:49:53,870 --> 00:49:56,580
Cela veut dire...
Tu es...
614
00:49:56,580 --> 00:49:58,960
Soyez de mon côté.
615
00:49:59,420 --> 00:50:05,370
Quand Won et Tan reçoivent leur héritage
vous n'aurez jamais d'autre chance.
616
00:50:14,290 --> 00:50:17,630
[Yoo Kyung Ran, PDG]
617
00:50:50,320 --> 00:50:52,920
Ordinateurs portables, ordinateurs, fichiers ! Obtenez tout !
618
00:50:57,440 --> 00:50:59,700
Que fais-tu?
619
00:51:00,190 --> 00:51:01,340
Vous ne pouvez pas faire ça !
620
00:51:01,340 --> 00:51:02,850
Reculez, vous allez être blessé.
621
00:51:02,850 --> 00:51:05,250
Que fais-tu?
622
00:51:06,270 --> 00:51:09,250
Que se passe-t-il, Père ?
Qu'est-ce que c'est?
623
00:51:09,250 --> 00:51:10,930
Choi Young Do, sors.
624
00:51:10,930 --> 00:51:13,120
- Que font-ils ?
- J'ai dit partez !
625
00:51:13,960 --> 00:51:16,110
- Partir.
- Vous ne pouvez pas être ici.
626
00:51:16,110 --> 00:51:18,110
Sortez-le.
627
00:51:18,110 --> 00:51:20,330
Vous ne devriez pas faire ça.
628
00:51:21,290 --> 00:51:23,850
Sortez.
629
00:52:29,970 --> 00:52:32,310
Ta mère est allée quelque part ?
630
00:52:32,310 --> 00:52:35,640
Ou n'était-elle pas autorisée à entrer ici
parce que c'est « famille uniquement ? »
631
00:52:35,900 --> 00:52:39,920
Vous êtes sa famille, mais vous étiez en retard.
632
00:52:40,330 --> 00:52:42,320
Je devais m'occuper des affaires.
633
00:52:42,820 --> 00:52:45,760
Parce qu'il n'y a aucun espoir qu'il se réveille.
634
00:52:49,040 --> 00:52:51,170
Il va se réveiller.
635
00:52:52,850 --> 00:52:56,040
Je suis là. Tu dois être heureux.
636
00:52:56,950 --> 00:52:59,940
Vous avez des enfants à vos côtés.
637
00:53:00,660 --> 00:53:03,560
Je suis content d'avoir attendu ce jour.
638
00:53:04,030 --> 00:53:09,900
Maintenant que tu es allongé ici,
Je suis le tuteur légal de Tan.
639
00:53:10,420 --> 00:53:13,950
C'est ce que peut faire le registre de famille.
640
00:53:18,540 --> 00:53:21,090
Ne touchez pas aux actions
que mon père m'a donné.
641
00:53:22,200 --> 00:53:25,770
je vais faire en sorte que mon frère
en tant que tuteur légal.
642
00:53:26,970 --> 00:53:29,560
D'accord, allez-y.
643
00:53:29,560 --> 00:53:33,480
Toi et ta mère partez sans
un centime me semble assez bien.
644
00:53:34,560 --> 00:53:36,900
Donnez et prenez, vous vous souvenez ?
645
00:53:37,570 --> 00:53:40,780
Parfois une dure leçon
est le bon médicament.
646
00:53:41,310 --> 00:53:45,050
On prend, on perd,
on prend le relais, on se fait prendre...
647
00:53:45,050 --> 00:53:48,440
Bienvenue dans le monde de la cupidité, mon fils.
648
00:54:01,670 --> 00:54:04,660
Vous êtes venu. Je pensais que tu étais occupé.
649
00:54:04,900 --> 00:54:07,440
J'ai vu son visage. Je peux y aller maintenant.
650
00:54:07,440 --> 00:54:10,850
J'ai dit à Tan ce que j'allais lui dire.
651
00:54:13,790 --> 00:54:17,140
Maintenant que je vous vois, vous vous ressemblez tous les deux.
652
00:54:28,710 --> 00:54:31,560
Ne vous inquiétez pas de ce qu'elle a dit.
653
00:54:31,560 --> 00:54:34,850
Tu es trop jeune pour ça.
654
00:54:36,030 --> 00:54:39,040
Je serai là pour ce soir.
Va dormir un peu.
655
00:54:39,540 --> 00:54:41,940
Viens ici après l'école demain.
656
00:55:25,680 --> 00:55:28,940
Parfois une dure leçon
est le bon médicament.
657
00:55:29,420 --> 00:55:32,560
Nous prenons, nous perdons,
on prend le relais, on se fait prendre...
658
00:55:32,560 --> 00:55:35,890
Bienvenue dans le monde de la cupidité, mon fils.
659
00:57:34,200 --> 00:57:44,200
Sous-titres par DramaFever
660
00:57:53,660 --> 00:57:56,570
Il a besoin d'obtenir des votes des délégués
de tous les actionnaires offshore.
661
00:57:56,570 --> 00:57:58,120
Quelque chose est arrivé à l'entreprise ?
662
00:57:58,120 --> 00:58:00,250
Étiez-vous inquiet ?
Je vais m'en sortir.
663
00:58:00,250 --> 00:58:02,760
- Je vais me rendre.
- Que se passe-t-il alors ?
664
00:58:03,120 --> 00:58:04,400
Allez-vous en prison ?
665
00:58:04,400 --> 00:58:07,680
- Vous venez à la réunion ?
- Est-ce que tu es d'accord pour m'épouser ?
666
00:58:07,680 --> 00:58:09,710
Rompons.
C'est mon souhait.
667
00:58:09,710 --> 00:58:13,460
Merci d'être la meilleure partie
de mes froides années de lycée.
668
00:58:13,800 --> 00:58:15,970
On dirait que vous partez.
669
00:58:15,970 --> 00:58:18,470
La requête en licenciement du père
a été présenté au conseil d'administration.
670
00:58:18,520 --> 00:58:20,870
Ce n'est pas la question d'avoir
une mère ou pas.
671
00:58:20,870 --> 00:58:21,970
Aide-moi.