1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:05,600 --> 00:00:06,600 Épisode 18 3 00:00:07,010 --> 00:00:11,170 Si Cha Eun Sang te manque beaucoup, vas-y et surveille-la. 4 00:00:11,710 --> 00:00:14,610 Je n'y vais plus. 5 00:00:17,350 --> 00:00:19,480 Vous pouvez l'avoir. 6 00:00:36,520 --> 00:00:39,490 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 7 00:00:43,370 --> 00:00:45,780 Tu veux mourir ? 8 00:00:47,290 --> 00:00:49,850 Méritez-vous au moins de vous effondrer ? 9 00:00:50,110 --> 00:00:52,750 Je ne sais pas. 10 00:01:02,600 --> 00:01:05,250 Je ne peux plus faire ça. 11 00:01:06,760 --> 00:01:09,280 Jeune Do. 12 00:01:45,550 --> 00:01:47,130 Je suis sûr que vous avez reçu le rapport. 13 00:01:47,130 --> 00:01:51,060 J'ai embauché la secrétaire Yoon comme Vice-président de Jeguk Construction. 14 00:01:51,060 --> 00:01:53,410 Cet imbécile. 15 00:01:54,920 --> 00:01:58,580 Il ne pouvait atteindre que cela. 16 00:01:59,820 --> 00:02:06,560 Même le légendaire Lièvre Rouge est juste un cheval sans Lu Bu. 17 00:02:06,560 --> 00:02:09,340 C'est vrai que Lu Bu était autrefois le maître de Red Hare. 18 00:02:09,340 --> 00:02:13,640 Cependant, Guan Yu la chevauchait plus longtemps dans plus de batailles. 19 00:02:15,460 --> 00:02:19,010 - Tu peux y aller maintenant. - Je ne suis pas là pour te voir. 20 00:02:23,010 --> 00:02:24,540 Mon Dieu. 21 00:02:24,540 --> 00:02:27,900 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous êtes-vous encore battu ? 22 00:02:27,900 --> 00:02:30,030 Qu'est-ce que tu vas faire? 23 00:02:30,030 --> 00:02:32,200 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 24 00:02:32,200 --> 00:02:34,090 Idiot! 25 00:02:34,090 --> 00:02:36,480 Combien de temps vas-tu te comporter ainsi ? 26 00:02:36,480 --> 00:02:40,050 Ce n'est mignon que pour un jour ou deux. 27 00:02:42,440 --> 00:02:43,860 Tanné. 28 00:02:57,940 --> 00:03:00,090 Se lever. Allons à l'hôpital. 29 00:03:00,970 --> 00:03:03,480 - Sortir. - Nous avions un accord. 30 00:03:03,780 --> 00:03:05,660 Tu as dit que tu le ferais fais tout ce que je dis. 31 00:03:05,660 --> 00:03:08,360 Cela signifie que vous écouterez. 32 00:03:09,240 --> 00:03:10,870 Se lever. 33 00:03:10,870 --> 00:03:12,830 Sortir. 34 00:03:13,260 --> 00:03:14,520 Sortir! 35 00:03:14,520 --> 00:03:16,660 Combien de temps vas-tu faire ça ? 36 00:03:16,920 --> 00:03:19,970 Rien ne va changer là-dedans famille parce que tu fais ça. 37 00:03:19,970 --> 00:03:22,460 Vous le savez très bien ! 38 00:03:30,540 --> 00:03:32,200 Gagné. 39 00:03:34,040 --> 00:03:36,960 Quand puis-je aller en Amérique ? 40 00:03:39,460 --> 00:03:41,530 Je suis en train de mourir. 41 00:03:44,050 --> 00:03:46,320 Laissez-moi partir. 42 00:03:47,300 --> 00:03:50,080 S'il vous plaît aidez-moi. 43 00:04:32,610 --> 00:04:34,390 Choi Young Do, arrête. 44 00:04:42,000 --> 00:04:43,370 Est-ce que Tan s'est battu avec toi ? 45 00:04:43,370 --> 00:04:46,540 C'est plutôt comme si je l'avais battu. 46 00:04:46,540 --> 00:04:48,510 Il le méritait. 47 00:04:48,510 --> 00:04:50,860 Tu peux me poursuivre si tu veux. 48 00:04:52,660 --> 00:04:54,660 Pourquoi as-tu frappé mon frère ? 49 00:04:55,220 --> 00:04:57,140 Désolé. 50 00:04:57,140 --> 00:04:59,910 je ne devrais pas battre des enfants avec des grands frères. 51 00:04:59,910 --> 00:05:02,430 Mais j'avais oublié qu'il en avait un. 52 00:05:02,430 --> 00:05:05,640 Il a agi comme s’il n’en avait pas. 53 00:05:05,960 --> 00:05:09,500 On dirait qu'il n'a pas d'amis non plus. 54 00:05:11,610 --> 00:05:16,040 Va soigner ça, ou ça va laisser des cicatrices. 55 00:05:22,920 --> 00:05:25,040 Il entra aux abords du village. 56 00:05:25,040 --> 00:05:28,050 Il a marché jusqu'à arriver chez lui. 57 00:05:28,570 --> 00:05:31,930 Il entra aux abords du village. 58 00:05:32,020 --> 00:05:35,420 Il a marché jusqu'à arriver chez lui. 59 00:05:35,420 --> 00:05:45,410 C'était vide. « Quelque chose ne va pas ! » il a pleuré. 60 00:05:45,410 --> 00:05:47,100 Quelque chose ne va pas chez toi ! 61 00:05:47,100 --> 00:05:50,790 Nous avons des finales à venir et tu regardes ma photo ! 62 00:05:50,790 --> 00:05:54,410 Pourquoi regarder l'image 2D quand la version 3D est juste à côté de toi ? 63 00:05:54,410 --> 00:05:55,650 Hé! 64 00:05:55,650 --> 00:05:59,020 Regardiez-vous Cha Eun Sang alors que j'étais juste à côté de toi ? 65 00:05:59,020 --> 00:06:02,070 J'essayais d'en trouver des indices sur sa page. 66 00:06:02,070 --> 00:06:04,380 Oh mon Dieu, elle est folle ! 67 00:06:04,380 --> 00:06:07,730 "J'espère que Jeguk fera faillite." 'Où es-tu?' 68 00:06:07,730 --> 00:06:09,790 «Je bois de l'eau.» 69 00:06:09,790 --> 00:06:11,320 Pourquoi parle-t-elle toute seule ? 70 00:06:11,320 --> 00:06:13,040 Cela ne ressemble pas à Eun Sang. 71 00:06:13,040 --> 00:06:15,310 De quoi tu parles à propos de? C'est son compte. 72 00:06:15,310 --> 00:06:17,330 "Kim Tan est très beau." 73 00:06:17,340 --> 00:06:20,100 Qui d’autre qu’elle écrirait cela ? 74 00:06:20,100 --> 00:06:21,510 Et juste ici. 75 00:06:21,510 --> 00:06:23,670 « Où es-tu Cha Eun Sang ? 76 00:06:23,670 --> 00:06:27,850 Pourquoi chercherait-elle elle-même ? 77 00:06:29,810 --> 00:06:34,700 Où es-tu Cha Eun Sang ? Tu me manques. 78 00:06:57,950 --> 00:07:02,800 J'étais toujours là, où tu étais. 79 00:07:06,710 --> 00:07:11,590 Alors attendez un peu. 80 00:07:11,590 --> 00:07:14,000 Je viendrai pour toi. 81 00:07:14,000 --> 00:07:16,410 Je serai là. 82 00:07:16,410 --> 00:07:21,850 Peu importe où vous êtes, Je serai juste derrière toi. 83 00:07:24,050 --> 00:07:26,500 [Supprimer ?] 84 00:07:30,940 --> 00:07:33,180 [Supprimé] 85 00:07:46,010 --> 00:07:47,980 [Supprimé] 86 00:07:51,390 --> 00:07:53,700 [Pas d'image] 87 00:07:55,730 --> 00:07:58,140 [Cha Eun Sang] 88 00:08:15,410 --> 00:08:17,170 J'ai commandé mon préféré pour toi. 89 00:08:18,170 --> 00:08:21,710 Bois-le avant de te le mettre au visage. 90 00:08:26,940 --> 00:08:28,800 Eun Sang m'a acheté ça souvent. 91 00:08:29,160 --> 00:08:31,030 Eun Sang l'a acheté pour toi ? 92 00:08:31,030 --> 00:08:35,550 Vous venez d'une famille aisée et tu la laisses payer pour toi ? 93 00:08:36,160 --> 00:08:38,540 Je pensais pouvoir la rembourser. 94 00:08:39,060 --> 00:08:44,420 N'est-ce pas cliché d'être imprudent adolescent, qui se bat ? 95 00:08:45,700 --> 00:08:47,870 Regarde ce qui est arrivé à ton joli visage. 96 00:08:47,870 --> 00:08:51,180 Peux-tu arrêter de m'appeler ? Allez simplement étudier. 97 00:08:51,760 --> 00:08:53,660 J'ai entendu dire que tu devais faire bien en finale pour ne pas échouer. 98 00:08:53,660 --> 00:08:57,630 Je pensais te l'avoir dit. La nourriture à l’hôpital est nulle. 99 00:08:57,630 --> 00:09:00,500 Tu ne veux pas gâcher votre santé à un jeune âge. 100 00:09:00,500 --> 00:09:03,700 Je n'ai pas l'intention de mourir, maman. 101 00:09:04,870 --> 00:09:07,880 Si tu ne peux vraiment pas le supporter, va la kidnapper. 102 00:09:07,880 --> 00:09:09,630 Cela ne changera rien. 103 00:09:09,630 --> 00:09:13,490 Mais ça devient plus facile de respirer quand tu te rebelles comme ça. 104 00:09:40,180 --> 00:09:42,370 Bonjour, madame. 105 00:09:53,550 --> 00:09:55,690 Bonjour, madame. 106 00:10:03,440 --> 00:10:05,470 Je suis ici pour voir Eun Sang. 107 00:10:05,470 --> 00:10:08,600 Elle n'est pas à la maison en ce moment ? 108 00:10:34,820 --> 00:10:36,560 Merci. 109 00:10:37,170 --> 00:10:39,090 Souhaitez-vous me rejoindre ? 110 00:10:47,580 --> 00:10:49,370 Eun Sang est allé à Séoul. 111 00:10:49,370 --> 00:10:53,050 Elle a dû se rendre quelques formalités administratives à l'école. 112 00:11:15,140 --> 00:11:18,180 Merci. 113 00:11:29,670 --> 00:11:33,260 C'est délicieux. 114 00:11:45,110 --> 00:11:46,990 Camarade de classe ? 115 00:11:47,530 --> 00:11:51,320 Êtes-vous un ami proche d'Eun Sang ? 116 00:12:01,070 --> 00:12:04,120 J'aime Eun Sang. 117 00:12:17,700 --> 00:12:24,370 Vous avez déménagé dans un endroit avec une belle plage pour se promener. 118 00:12:24,750 --> 00:12:27,750 Et tu as revu Tan. 119 00:12:28,660 --> 00:12:30,280 Je ne l'ai pas fait exprès. 120 00:12:30,280 --> 00:12:34,140 C'est pourquoi je voulais t'envoyer du côté opposé de la planète. 121 00:12:35,300 --> 00:12:38,480 Quand tu as rompu la promesse et s'est enfui... 122 00:12:38,480 --> 00:12:40,950 Je pensais que tu avais compris le message. 123 00:12:40,950 --> 00:12:43,140 Alors je t'ai laissé tranquille. 124 00:12:43,140 --> 00:12:49,350 Et maintenant tu dis ça tu as vu Tan en face de moi ? 125 00:12:50,390 --> 00:12:53,830 - Bronzage... - Comment oses-tu prononcer ce nom ! 126 00:12:53,830 --> 00:13:00,290 Il est gentil, direct et chaleureux. 127 00:13:01,240 --> 00:13:05,000 C'est pour ça que je l'aimais beaucoup. 128 00:13:05,270 --> 00:13:07,270 Vous n'êtes vraiment pas à votre place. 129 00:13:07,270 --> 00:13:09,570 Il n'y a rien de mal à ce que je l'aime. 130 00:13:09,720 --> 00:13:11,150 Vous avez reçu mon argent. 131 00:13:11,150 --> 00:13:12,950 Vous avez reçu ma grâce. 132 00:13:12,950 --> 00:13:15,220 Si tu aimes mon fils après ça, alors c'est faux ! 133 00:13:15,220 --> 00:13:18,850 Je te rembourserai la dette que tu as payée. 134 00:13:18,930 --> 00:13:20,950 Mais puisque tu l'as donné à moi sans accord... 135 00:13:20,950 --> 00:13:26,250 Je vous rembourserai au plus vite Je peux sans me relâcher. 136 00:13:26,830 --> 00:13:32,810 Alors quand tu me rembourses, tu vas le revoir ? 137 00:13:34,080 --> 00:13:36,910 Comment peux-tu être si audacieux à un si jeune âge ? 138 00:13:36,910 --> 00:13:41,500 Parce que j'aime Tan ! 139 00:13:42,250 --> 00:13:44,660 J'aime toujours Tan. 140 00:13:45,990 --> 00:13:48,400 Peu importe à quel point tu me fais peur. 141 00:13:48,400 --> 00:13:50,280 Peu importe à quel point vous êtes effrayant. 142 00:13:51,260 --> 00:13:54,310 Je ne peux pas mentir en disant que je ne l'aime plus. 143 00:13:55,340 --> 00:14:00,510 Mais puisque tu m'as dit de ne pas voir lui, je ne le verrai plus. 144 00:14:02,940 --> 00:14:05,600 Alors s'il vous plaît... 145 00:14:06,470 --> 00:14:09,240 Arrête de m'appeler. 146 00:14:20,570 --> 00:14:22,590 [À louer] 147 00:16:44,500 --> 00:16:47,150 Je pars ! 148 00:18:53,740 --> 00:18:55,350 Pourquoi m'as-tu cherché ? 149 00:18:55,350 --> 00:18:58,070 Ne me parle pas. 150 00:18:58,690 --> 00:19:01,310 Ne viens pas. 151 00:19:05,260 --> 00:19:07,290 Arrêt. 152 00:19:08,540 --> 00:19:10,420 Cha Eun Sang. 153 00:19:11,880 --> 00:19:14,460 Je ne peux pas te laisser partir. 154 00:19:16,000 --> 00:19:18,170 Que dois-je faire? 155 00:19:43,030 --> 00:19:46,550 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 156 00:19:46,550 --> 00:19:50,730 J'ai dit, où irait ce sang ? 157 00:19:50,730 --> 00:19:52,900 Le sang chaud du simple réceptionniste du hall! 158 00:19:52,900 --> 00:19:58,690 Qui a eu le courage de venir tout le temps chemin vers le sommet jusqu'au bureau du président. 159 00:19:59,860 --> 00:20:02,640 Comment peux-tu dire ça ? 160 00:20:02,640 --> 00:20:04,590 Pourquoi pas? 161 00:20:04,990 --> 00:20:07,650 La mère et le fils sont n'apprécie pas leur luxe ! 162 00:20:08,520 --> 00:20:11,050 Vous vivez la vie qui d'autres ne peuvent même pas imaginer. 163 00:20:11,470 --> 00:20:15,150 Pourquoi ne peux-tu pas abandonner une chose ? 164 00:20:15,150 --> 00:20:17,850 Vous m'avez demandé de venir. 165 00:20:17,850 --> 00:20:20,580 Tu as dit que je pouvais venir. 166 00:20:22,010 --> 00:20:24,830 Tu m'as dit que ton bureau était au dernier étage. 167 00:20:25,390 --> 00:20:28,870 C'est pourquoi je dois passer par là. 168 00:20:29,140 --> 00:20:31,100 J'ai été envoûté par le bijoux étincelants bon marché. 169 00:20:31,620 --> 00:20:34,350 Cela a ruiné ma famille. 170 00:20:34,720 --> 00:20:38,920 - Président! - Assurez-vous de le dire à Tan. 171 00:20:38,920 --> 00:20:43,410 Quand il ne sait pas lequel choisir, il doit choisir le plus cher. 172 00:20:43,410 --> 00:20:47,040 Ne choisissez pas le mousseux bon marché des trucs comme son père le faisait. 173 00:20:47,040 --> 00:20:49,480 Dis-lui de se réveiller. 174 00:20:52,740 --> 00:20:54,770 Tu es un lâche ! 175 00:20:56,680 --> 00:20:59,780 Que suis-je pour toi ? 176 00:21:00,370 --> 00:21:02,410 Je te l'ai déjà dit. 177 00:21:02,890 --> 00:21:05,380 Pourquoi demandez-vous? 178 00:21:40,000 --> 00:21:41,630 Elles portaient des robes assorties. 179 00:21:41,630 --> 00:21:43,470 Pour Esther Lee et Rachel Yoo. 180 00:21:44,370 --> 00:21:47,400 J'aimerais les annuler. Le mariage a été annulé. 181 00:21:47,400 --> 00:21:50,730 Choi Dong Wook et Choi Young Do nous annulons pour la même raison. 182 00:21:51,790 --> 00:21:54,910 Oui monsieur, je vais vérifier la liste d'abord. Un instant s'il vous plaît. 183 00:21:55,090 --> 00:21:58,600 Le mariage a été annulé et vos fiançailles ont été annulées. 184 00:21:58,660 --> 00:22:01,700 Et j'ai perdu ma sœur sexy. Cela me brise le cœur. 185 00:22:01,700 --> 00:22:05,610 Ne t'inquiète pas. Je vais rester sexy alors que tu ne te sentirais pas si mal. 186 00:22:07,490 --> 00:22:10,320 Ma sœur était la seule chose J'ai aimé ça. 187 00:22:10,320 --> 00:22:12,840 Célébrons aujourd'hui et mangeons ensemble. 188 00:22:12,840 --> 00:22:14,460 Je connais un restaurant de sushi sexy. 189 00:22:14,460 --> 00:22:16,670 Ne flirte pas avec moi. 190 00:22:16,670 --> 00:22:19,580 Tu n'es plus ma sœur. On ne sait jamais ce que je ferai. 191 00:22:20,990 --> 00:22:23,040 Je dois aller quelque part. Célébrons la prochaine fois. 192 00:22:23,360 --> 00:22:25,090 Où vas-tu? 193 00:22:27,400 --> 00:22:29,540 [Je vais manger des nouilles avec Choi Young Do. - Cha Eun Sang] 194 00:22:50,960 --> 00:22:54,150 Comment vas-tu, jeune Do ? 195 00:23:16,780 --> 00:23:18,180 Vous n'avez toujours pas de souhait ? 196 00:23:18,180 --> 00:23:20,520 Allez-vous y parvenir ? 197 00:23:20,900 --> 00:23:22,300 Dis-moi, je vais le réaliser. 198 00:23:22,400 --> 00:23:25,160 Vous ne pourrez pas. 199 00:23:26,520 --> 00:23:27,670 Est-ce le mariage ? 200 00:23:27,850 --> 00:23:31,170 - C'est trop mesquin. - Le mariage est mesquin ? 201 00:23:33,460 --> 00:23:35,990 Tu te sens mal de sortir à la date convenue. 202 00:23:37,070 --> 00:23:38,990 Pourquoi tu ne demandes pas ? 203 00:23:38,990 --> 00:23:41,030 A propos de son nom, de son âge... 204 00:23:41,030 --> 00:23:42,900 Si elle était jolie. 205 00:23:44,640 --> 00:23:48,120 Je ne me soucie pas non plus de ces choses-là. 206 00:23:50,960 --> 00:23:52,830 Alors tu sais. 207 00:23:55,090 --> 00:23:57,970 Je veux savoir de quelle famille elle vient. 208 00:24:01,740 --> 00:24:05,050 Si je faisais ce que fait Tan... 209 00:24:05,050 --> 00:24:07,970 Tu penses que ce ne serait pas le cas cela nous est-il arrivé ? 210 00:24:07,970 --> 00:24:09,790 Que fait Tan ? 211 00:24:09,790 --> 00:24:12,300 Il se heurte à tout. 212 00:24:12,300 --> 00:24:15,070 Il tombe et s'effondre. 213 00:24:15,070 --> 00:24:17,190 Il est en désordre. 214 00:24:19,780 --> 00:24:21,640 Vous ne pouvez pas faire ça. 215 00:24:21,640 --> 00:24:23,060 Pourquoi pas? 216 00:24:23,060 --> 00:24:26,450 Tu rêves du plus haut endroit dans le monde. 217 00:24:27,360 --> 00:24:32,890 Mais Tan rêve qu'Eun Sang est son monde. 218 00:24:36,460 --> 00:24:38,680 Je ne vous gênerai pas. 219 00:24:38,680 --> 00:24:40,940 Au lieu de cela, je vais vous encourager. 220 00:24:41,470 --> 00:24:44,280 Tu montes là-haut. 221 00:24:44,980 --> 00:24:47,370 J'y arrive. 222 00:24:47,370 --> 00:24:50,400 Attendez une seconde. 223 00:25:01,780 --> 00:25:07,430 Quand nous nous tenions la main au milieu de la foule... 224 00:25:09,560 --> 00:25:15,750 Nous utilisions nos os, nos muscles, et les vaisseaux sanguins pour ne pas perdre l'adhérence. 225 00:25:15,750 --> 00:25:18,340 C'est tout ce que je sais sur l'amour. 226 00:25:20,010 --> 00:25:23,180 Qu'y a-t-il d'autre dans l'amour ? 227 00:25:32,080 --> 00:25:37,810 Sauf le fait que Je ne pouvais pas lâcher cette main. 228 00:25:38,030 --> 00:25:39,930 Salut. 229 00:25:50,440 --> 00:25:52,450 Tan devait être là. L'avez-vous vu ? 230 00:25:53,050 --> 00:25:55,650 Il m'a dit qu'il allait te voir. 231 00:25:56,230 --> 00:25:59,130 Tu le saurais si tu l'avais vu qu'il est en désordre. 232 00:25:59,130 --> 00:26:02,170 Tu ne penses pas que c'est de ta faute ? 233 00:26:03,140 --> 00:26:05,670 Je pense que c'est en partie de ta faute. 234 00:26:05,670 --> 00:26:08,140 Qu'en penses-tu? 235 00:26:09,520 --> 00:26:12,970 Tu ne vas pas à l'école ? 236 00:26:13,600 --> 00:26:15,350 Et Tan ? 237 00:26:15,350 --> 00:26:18,250 Il ne te manque pas ? 238 00:26:20,810 --> 00:26:24,140 Est-ce que tu supportes ça ou tu en as fini avec lui ? 239 00:26:24,140 --> 00:26:27,020 Tu dois dire quelque chose pour moi pour dire ce que je suis venu vous dire. 240 00:26:30,290 --> 00:26:32,110 Je ne vais pas le voir. 241 00:26:32,110 --> 00:26:34,140 Je ne le verrai pas. 242 00:26:34,540 --> 00:26:36,880 Je m'en remettrai ! Je m'en remets ! 243 00:26:41,410 --> 00:26:43,730 Qu'est-ce que tu es venu me dire ? 244 00:26:43,730 --> 00:26:45,240 Je n'ai pas le temps. 245 00:26:45,240 --> 00:26:49,040 Quand veux-tu y retourner à l'état actuel des choses ? 246 00:26:50,330 --> 00:26:51,750 Hein? 247 00:26:51,750 --> 00:26:54,050 C'est la faute de mon père si tu es là. 248 00:26:54,050 --> 00:26:55,540 Tan et moi le savons bien. 249 00:26:55,540 --> 00:26:59,740 Alors vous exigez ce que vous voulez. 250 00:26:59,960 --> 00:27:03,400 Je suis ici pour faire ce que je devrais faire. 251 00:27:03,400 --> 00:27:07,010 Qu'est-ce que tu vas faire? 252 00:27:09,170 --> 00:27:11,630 Quand il est difficile de se décider, ne regardez pas trop loin. 253 00:27:11,630 --> 00:27:13,970 Pensez juste à demain. 254 00:27:13,970 --> 00:27:16,470 Pensez à ce que vous voulez à faire demain. 255 00:27:16,470 --> 00:27:19,870 Et cela vous donnera une réponse différente. 256 00:27:22,660 --> 00:27:25,180 Si vous avez besoin d'une excuse pour retourner à Tan... 257 00:27:25,180 --> 00:27:28,080 Et la finale ? 258 00:27:28,080 --> 00:27:33,340 Parfois, trouver une excuse est utile quand tu ne peux pas trouver le courage. 259 00:28:05,820 --> 00:28:07,870 Tu as dit que tu le ferais tout ce que je te dis de faire. 260 00:28:11,260 --> 00:28:14,140 Ouais, j'irai en Amérique. 261 00:28:14,690 --> 00:28:16,890 Quand est-ce que je pars ? 262 00:28:18,780 --> 00:28:21,870 La première chose que je veux de toi, c'est... 263 00:28:21,870 --> 00:28:24,820 bien réussir en finale. 264 00:28:24,820 --> 00:28:26,800 Allez à l'école. 265 00:28:27,470 --> 00:28:30,540 Si tu es la dernière place... 266 00:28:42,260 --> 00:28:44,960 C'est ce qu'elle a écrit. 267 00:28:44,960 --> 00:28:47,430 Je lui ai dit que c'était mon vin. 268 00:28:47,430 --> 00:28:51,330 Elle a dû vouloir que je réussisse ça sur toi quand elle l'a laissé là. 269 00:28:51,380 --> 00:28:53,900 Je l'ai trouvé il y a quelques jours. Je j'ai pensé à ne pas te le donner. 270 00:28:53,900 --> 00:28:55,220 Pourquoi le ferais-je ? 271 00:28:55,220 --> 00:28:59,350 Mais si ça peut être une raison pour que tu vives... 272 00:28:59,350 --> 00:29:01,500 Alors vis. 273 00:29:01,500 --> 00:29:04,670 Vous m'avez demandé de vous aider. 274 00:29:12,310 --> 00:29:15,070 Cher Tan, 275 00:29:15,070 --> 00:29:18,080 Deux saisons se sont écoulées. 276 00:29:18,470 --> 00:29:22,900 L'été au cours duquel nous nous sommes rencontrés semble lointain comme un rêve. 277 00:29:27,670 --> 00:29:30,630 Cet endroit était trop chaud pendant la journée 278 00:29:30,630 --> 00:29:32,670 et trop froid la nuit. 279 00:29:33,810 --> 00:29:37,490 Et je t'ai aimé. 280 00:29:38,190 --> 00:29:42,960 Nous étions aveuglément amoureux l'un de l'autre. 281 00:29:44,710 --> 00:29:49,790 Nous avions trop chaud et trop froid. 282 00:29:50,160 --> 00:29:53,620 Est-ce que je pourrai oublier ça ? 283 00:29:54,580 --> 00:29:57,110 Je suis désolé d'avoir dû m'enfuir comme ça. 284 00:29:57,940 --> 00:30:02,850 Je suis désolé d'avoir menti Je t'attendrai. 285 00:30:04,750 --> 00:30:08,070 Tu étais le seul bon chose qui m'est arrivée. 286 00:30:08,070 --> 00:30:14,410 Maintenant, je vais vraiment disparaître comme le rêve de la nuit dernière. 287 00:30:14,930 --> 00:30:21,290 C'était bon de te voir dans ce rêve, Kim Tan. 288 00:31:24,120 --> 00:31:27,130 Salut Kim Tan. 289 00:31:33,720 --> 00:31:35,620 As-tu étudié ? 290 00:31:37,610 --> 00:31:41,020 Je ne pouvais pas étudier. Je suis inquiet. 291 00:31:41,230 --> 00:31:43,700 Est-ce vraiment... 292 00:31:44,500 --> 00:31:45,980 Vous ? 293 00:31:45,980 --> 00:31:49,720 Je voulais te le demander la dernière fois. 294 00:31:50,220 --> 00:31:53,000 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 295 00:31:53,880 --> 00:31:57,630 Qu'est-ce qui t'est arrivé, idiot ? 296 00:31:59,620 --> 00:32:02,090 Tu m'as quitté. 297 00:32:02,910 --> 00:32:05,140 Je suis de retour maintenant. 298 00:32:06,750 --> 00:32:09,620 Je ne vais plus m'enfuir. 299 00:32:10,430 --> 00:32:12,940 Je vais d'abord passer la finale. 300 00:32:13,390 --> 00:32:17,350 Et puis je trouverai une autre excuse. 301 00:32:17,350 --> 00:32:21,650 Et je vais rester ici. 302 00:32:22,890 --> 00:32:25,210 A vos côtés. 303 00:32:52,190 --> 00:32:54,420 - Cha Eun Sang est venu à l'école. - Quoi? 304 00:32:54,420 --> 00:32:56,980 - Je pensais qu'elle avait abandonné. - Je le pensais aussi. 305 00:33:16,900 --> 00:33:19,110 Choi Young Do. 306 00:33:31,700 --> 00:33:32,860 Cha Eun Sang ! 307 00:33:32,860 --> 00:33:36,350 Vous avez une chambre ici parce que je n'étais pas là. 308 00:33:36,350 --> 00:33:39,050 Est-ce que je suis entré quand tu étais sur le point de t'embrasser ? 309 00:33:39,050 --> 00:33:41,770 - Hé! Vous -- - A quoi pensais-tu ? 310 00:33:41,770 --> 00:33:45,120 Le club de journalisme est en désordre parce que de toi ! Qu'est-ce que tu vas faire? 311 00:33:45,120 --> 00:33:46,850 Viens ici toi! 312 00:33:48,130 --> 00:33:50,430 Ce qui s'est passé? Où étiez-vous? 313 00:33:50,430 --> 00:33:52,170 Vous avez même changé votre numéro de téléphone. 314 00:33:52,170 --> 00:33:53,830 J'ai dû te manquer. 315 00:33:53,830 --> 00:33:56,960 Mes fesses ! Nous devrons choisir un nouveau directeur de programme sans vous. 316 00:33:56,960 --> 00:33:59,170 Tu penses que les enfants d'ici veulent rejoindre le club de journalisme ? 317 00:33:59,170 --> 00:34:01,260 Alors n'allez plus nulle part. 318 00:34:01,260 --> 00:34:03,170 Je suis désolé de ne pas pouvoir t'appeler. 319 00:34:03,170 --> 00:34:05,620 J'aurais dû appeler ton père. 320 00:34:05,620 --> 00:34:07,090 J'étais trop occupé. 321 00:34:07,220 --> 00:34:09,930 Est-ce que tu vas bien maintenant ? Avez-vous pris soin de tout ? 322 00:34:09,930 --> 00:34:12,740 Je ne vais pas bien et j'ai toujours un beaucoup de choses à régler. 323 00:34:12,740 --> 00:34:14,210 Mais je suis quand même venu. 324 00:34:14,210 --> 00:34:15,910 Tu m'as aussi beaucoup manqué. 325 00:34:15,910 --> 00:34:18,970 Quoi qu'il arrive, dis-nous quand vous partez ou revenez. 326 00:34:20,200 --> 00:34:23,290 - Donnez-moi votre nouveau numéro. - Non, donne-le-moi d'abord. 327 00:34:24,280 --> 00:34:27,510 - Je vais le garder et le dire à Chan Young. - D'accord. 328 00:34:37,170 --> 00:34:40,140 Soyez gentil avec moi, ou je ne vous le dirai pas. 329 00:34:40,140 --> 00:34:42,070 Oui madame. 330 00:36:15,240 --> 00:36:16,960 Marcher? Ou devrais-je te traîner ? 331 00:36:16,960 --> 00:36:18,340 Quelque chose ne va pas ? 332 00:36:18,340 --> 00:36:20,460 Maintenant, je comprends les usuriers. 333 00:36:21,460 --> 00:36:24,740 Vous devriez payer la dette sans préavis. 334 00:36:24,740 --> 00:36:28,960 Dois-je vous le récupérer de force ? 335 00:36:29,600 --> 00:36:32,410 Allons chercher des nouilles. 336 00:36:43,170 --> 00:36:44,900 - Tu ne vas pas manger ? - Hein? 337 00:36:46,260 --> 00:36:48,060 Je mange. 338 00:36:48,500 --> 00:36:50,740 Pourquoi es-tu venu à l'école ? 339 00:36:51,180 --> 00:36:53,560 - Pour les finales. - A part ça. 340 00:36:54,830 --> 00:36:56,790 Je voulais revenir. 341 00:36:56,790 --> 00:36:59,850 Avez-vous dû choisir cette voie ? 342 00:37:02,470 --> 00:37:04,060 Je voulais l'essayer. 343 00:37:15,070 --> 00:37:18,400 Ne vous blessez pas en vous battant Attaque contre le président. 344 00:37:19,770 --> 00:37:21,650 Vous pouvez vous effondrer si c'est trop dur. 345 00:37:22,830 --> 00:37:29,010 Ensuite, je peux dire : « Bien joué ! » «Je savais que cela arriverait.» 346 00:37:29,920 --> 00:37:31,960 D'accord. 347 00:37:32,330 --> 00:37:34,380 Merci pour les nouilles. 348 00:37:35,580 --> 00:37:38,440 Au revoir. Je ne te reverrai plus. 349 00:37:41,180 --> 00:37:43,510 Je te laisse tomber. 350 00:37:45,220 --> 00:37:48,010 Toi et moi... 351 00:37:48,600 --> 00:37:50,140 Vous ne pouvez même pas être amis ? 352 00:37:50,140 --> 00:37:53,960 Je pensais te l'avoir dit. Je ne fais pas d'« amis ». 353 00:37:54,910 --> 00:37:57,700 Tu as toujours été une fille pour moi. 354 00:37:58,400 --> 00:38:00,110 Tu es toujours une fille pour moi. 355 00:38:00,110 --> 00:38:03,070 Et à partir de ce moment... 356 00:38:03,740 --> 00:38:07,770 Mon premier coup de cœur. 357 00:38:09,580 --> 00:38:12,120 Ne disons pas bonjour quand nous nous croisons. 358 00:38:12,120 --> 00:38:15,920 Ne restons pas en contact. 359 00:38:17,180 --> 00:38:19,500 Même si le temps passe... 360 00:38:19,500 --> 00:38:25,970 Ne regardons pas en arrière et n'en parlons pas comme si nous étions nostalgiques du passé. 361 00:38:32,980 --> 00:38:34,840 Vous achetez celui-ci. 362 00:38:37,450 --> 00:38:39,950 Merci. 363 00:39:18,780 --> 00:39:20,920 Qu'est-ce qui vous retient si tard ? Pourquoi tu ne viens pas ? 364 00:39:20,920 --> 00:39:22,880 Quand viens-tu ? 365 00:39:29,630 --> 00:39:30,720 [Eun Sang] 366 00:39:30,720 --> 00:39:34,170 Je ne viens pas ce soir. je dépense la nuit ailleurs. À demain. 367 00:39:34,170 --> 00:39:35,820 Hull. 368 00:39:43,180 --> 00:39:45,330 Qui as-tu vu ? 369 00:39:45,330 --> 00:39:48,960 Un ami qui ne veut pas être mon ami. 370 00:39:51,100 --> 00:39:52,960 As-tu dit à Bo Na que nous étions ensemble ? 371 00:39:52,960 --> 00:39:54,590 Quelque chose comme ça. 372 00:39:54,590 --> 00:39:56,470 Tu es trop facile aujourd'hui. 373 00:39:56,470 --> 00:39:59,600 J'ai peur que tu partes. 374 00:40:01,830 --> 00:40:03,820 Je n'ai pas d'endroit où dormir. 375 00:40:03,820 --> 00:40:06,000 C'est mon excuse pour l'instant. 376 00:40:06,540 --> 00:40:08,570 Tu me donnes aussi une excuse. 377 00:40:09,130 --> 00:40:12,770 Une excuse pour être avec moi. 378 00:40:13,800 --> 00:40:16,260 Je t'aime bien. 379 00:40:17,000 --> 00:40:19,220 C'est ton excuse ? 380 00:40:19,220 --> 00:40:21,160 Tu m'as manqué. 381 00:40:23,250 --> 00:40:25,180 Une autre excuse. 382 00:40:30,250 --> 00:40:32,420 J'étais en train de mourir. 383 00:40:33,830 --> 00:40:36,660 Je ne sourirai pas. 384 00:40:37,280 --> 00:40:40,310 Je n'aurai pas une belle vie. 385 00:40:41,870 --> 00:40:44,510 je serai le moins heureux personne au monde. 386 00:40:47,600 --> 00:40:50,350 Je n'aimerai personne. 387 00:40:51,040 --> 00:40:54,500 je me moquerai de n'importe qui parler du « un ». 388 00:40:56,230 --> 00:40:58,810 Je me suis dit cela. 389 00:41:02,340 --> 00:41:06,600 Alors ne me largue plus, Cha Eun Sang. 390 00:41:07,420 --> 00:41:09,860 D'accord? 391 00:41:41,700 --> 00:41:44,410 Comment as-tu pu étudier toute la nuit ? 392 00:41:44,410 --> 00:41:47,030 Ce serait bizarre si nous le faisions autre chose pendant les finales. 393 00:41:47,030 --> 00:41:48,910 Sortez des sentiers battus. 394 00:41:49,170 --> 00:41:51,530 Voyons comment vous vous en sortez lors de ce test. 395 00:41:51,530 --> 00:41:53,580 Tu penses que je ne regarderai pas ton score ? 396 00:41:53,580 --> 00:41:55,220 Ne soyez pas choqué. 397 00:41:55,880 --> 00:41:59,570 Je me sens mal pour Myung Soo. Je suis resté là sans payer. 398 00:42:01,130 --> 00:42:04,740 je me suis mis en colère contre moi-même parce que... 399 00:42:04,740 --> 00:42:06,870 Je suis mineur. 400 00:42:07,370 --> 00:42:09,760 - Qu'est-ce que cela signifie? - Cela signifie beaucoup de choses. 401 00:42:09,760 --> 00:42:11,330 Qu'y a-t-il de mal à être mineur ? 402 00:42:11,330 --> 00:42:16,200 Parce que l'amour d'un mineur ressemble à un adolescent qui s'inquiète. 403 00:42:16,420 --> 00:42:19,060 Nous n'avons pas d'autre choix que de grandir. 404 00:42:19,620 --> 00:42:22,410 - Tu ne veux pas entendre l'autre raison ? - Non. 405 00:42:23,270 --> 00:42:25,670 Répondez simplement au téléphone. 406 00:42:29,940 --> 00:42:31,160 Ouais, maman. 407 00:42:31,160 --> 00:42:32,700 Où as-tu dormi la nuit dernière ? 408 00:42:32,700 --> 00:42:35,070 J'étais inquiet pour toi. 409 00:42:35,380 --> 00:42:38,080 J'ai passé la nuit chez Myung Soo. Tu te lèves tôt. 410 00:42:38,080 --> 00:42:40,460 A quelle heure viens-tu ? 411 00:42:42,290 --> 00:42:46,420 Je ne suis peut-être pas à la maison. 412 00:42:48,290 --> 00:42:51,030 Ce n'est rien. 413 00:42:52,070 --> 00:42:56,000 Ouais, d'accord. Bonne chance pour le test. 414 00:42:57,290 --> 00:42:59,000 Au revoir. 415 00:43:18,330 --> 00:43:19,660 Quoi ? 416 00:43:19,660 --> 00:43:21,560 Faire quoi ? 417 00:43:21,560 --> 00:43:24,400 Rompons. 418 00:43:25,600 --> 00:43:28,290 Rompons, chérie. 419 00:43:29,760 --> 00:43:32,160 As-tu déjà bu ? 420 00:43:32,160 --> 00:43:34,150 Pendant la journée ? 421 00:43:35,650 --> 00:43:41,410 Au prix de blesser ta femme, ma jeunesse n’était pas vraiment géniale non plus. 422 00:43:42,140 --> 00:43:46,430 Je veux voir le vrai ciel maintenant. 423 00:43:48,160 --> 00:43:49,360 Finissons-en. 424 00:43:49,360 --> 00:43:55,980 Je comprends ce que j'ai dit aurait pu blesser vos sentiments. 425 00:43:55,980 --> 00:44:00,510 Mais tu veux rompre avec Tan toujours là ? 426 00:44:00,510 --> 00:44:01,930 Finir quoi ? 427 00:44:01,930 --> 00:44:06,400 Quand je pense à l'avenir de Tan, Je veux qu'il reste ici dans le cadre de Jeguk. 428 00:44:07,250 --> 00:44:10,380 Mais si Tan ne le veut pas... 429 00:44:10,820 --> 00:44:12,350 Je peux le soutenir. 430 00:44:12,350 --> 00:44:14,050 Dit qui ? 431 00:44:14,390 --> 00:44:16,000 Qui vous donne le droit ? 432 00:44:16,300 --> 00:44:18,710 Je sais que je n'en ai pas le droit. 433 00:44:18,710 --> 00:44:20,530 Alors rompons ! 434 00:44:20,790 --> 00:44:23,370 Nous n'avons pas besoin de paperasse. I don't have any hidden money. 435 00:44:23,370 --> 00:44:27,210 C'est fini quand je déménage. 436 00:44:32,640 --> 00:44:34,300 Au revoir, président. 437 00:44:36,050 --> 00:44:39,030 Même si nous n'avons pas pu prendre un bon départ... 438 00:44:40,660 --> 00:44:42,840 Je t'aimais. 439 00:44:50,540 --> 00:44:53,260 I saw that we don't have une seule image ensemble. 440 00:44:53,840 --> 00:44:55,690 Je viens de m’en rendre compte aujourd’hui. 441 00:44:57,130 --> 00:44:59,740 Je le dirai à Tan. 442 00:45:00,440 --> 00:45:01,960 Il comprendra. 443 00:45:01,960 --> 00:45:03,770 Comprendre quoi ? 444 00:45:03,770 --> 00:45:07,050 Même moi, je ne peux pas comprendre. 445 00:45:07,740 --> 00:45:11,600 -Jung. - Je vais vous accompagner à l'aéroport. 446 00:45:14,320 --> 00:45:16,170 Aéroport? 447 00:45:16,170 --> 00:45:18,430 Pourquoi devrais-je aller à l’aéroport ? 448 00:45:18,430 --> 00:45:21,130 Je veux juste quitter la maison ! 449 00:45:21,130 --> 00:45:24,020 Tu as pu venir ici quand tu le voulais. 450 00:45:24,020 --> 00:45:26,890 Mais c'est une autre histoire quand tu pars. 451 00:45:26,890 --> 00:45:29,090 Allez en Amérique. 452 00:45:29,340 --> 00:45:34,460 Reste là et vois l'Américain ciel jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux. 453 00:45:34,960 --> 00:45:37,260 Faites du shopping autant que vous le souhaitez. 454 00:45:37,260 --> 00:45:40,320 Je ne parle même pas anglais ! Que veux-tu dire par l’Amérique ? 455 00:45:40,320 --> 00:45:42,600 Je ne peux même pas rompre quand je le veux ? 456 00:45:42,600 --> 00:45:45,260 Vous n'avez pas besoin d'appeler Tan. 457 00:45:45,260 --> 00:45:47,630 Il ne peut même pas prendre soin de lui-même. 458 00:45:47,630 --> 00:45:51,870 Ne le remuez pas et partez directement à l'aéroport. 459 00:45:53,180 --> 00:45:56,170 Je te dis d'être un bonne mère au moins. 460 00:45:56,170 --> 00:45:59,260 Jung, escorte-la. 461 00:45:59,680 --> 00:46:02,860 Président! Président! 462 00:46:03,220 --> 00:46:06,260 Hé! Kim Nam Yoon ! 463 00:46:16,090 --> 00:46:18,090 Taxi! 464 00:46:19,520 --> 00:46:21,680 Montez! 465 00:46:22,890 --> 00:46:25,870 Plus rapide! 466 00:46:30,570 --> 00:46:33,360 Le numéro que vous avez appelé... 467 00:46:43,820 --> 00:46:45,360 Bonjour madame. 468 00:46:45,800 --> 00:46:48,350 - Jeune Do, n'est-ce pas ? - Oui. 469 00:46:49,970 --> 00:46:52,050 Qu'est-ce que tu... 470 00:46:52,830 --> 00:46:55,860 - Je suis désolé pour la dernière fois. - Jeune Do ! 471 00:46:55,860 --> 00:46:57,650 Avez-vous vu Tan ? 472 00:46:57,650 --> 00:47:00,530 Tu peux aller le chercher ? C'est urgent. 473 00:47:01,060 --> 00:47:03,230 Il ne répond pas à son téléphone. 474 00:47:03,400 --> 00:47:04,950 Tu vas quelque part ? 475 00:47:04,950 --> 00:47:08,820 Je n'ai pas le temps. Je ne peux pas y aller l'école à cause de la présidente. 476 00:47:08,820 --> 00:47:09,980 Tu peux aller le chercher ? 477 00:47:12,280 --> 00:47:13,850 Monte dans ma voiture pour l'instant. 478 00:47:15,490 --> 00:47:17,940 Reste ici quoi qu'il arrive. 479 00:47:44,920 --> 00:47:46,770 Tanné! 480 00:47:47,290 --> 00:47:50,370 Ta mère est devant de l'école en ce moment. 481 00:47:50,370 --> 00:47:53,400 Aller! Allez-y maintenant ! 482 00:48:05,480 --> 00:48:07,720 - Bronzage ! - Maman! 483 00:48:08,910 --> 00:48:11,140 Merci, jeune Do. 484 00:48:30,370 --> 00:48:32,700 Avez-vous vu Young Do ? 485 00:48:37,610 --> 00:48:39,470 Avez-vous vu Young Do ? 486 00:48:39,470 --> 00:48:41,660 L'avez-vous vu ? 487 00:48:48,650 --> 00:48:51,260 - Avez-vous vu, Young Do ? - Jeune Do ? 488 00:48:55,290 --> 00:48:57,650 Je ne sais pas. 489 00:48:58,580 --> 00:49:00,550 Tu ne peux pas aller le chercher pour moi ? 490 00:49:00,550 --> 00:49:03,520 Désolé, je dois y aller. 491 00:49:21,930 --> 00:49:24,810 Comment vas-tu, Young Do ? 492 00:49:26,890 --> 00:49:28,980 Pas bien. 493 00:49:36,200 --> 00:49:39,080 Je ne vais pas bien. 494 00:49:39,490 --> 00:49:43,760 Parking souterrain à côté de ce bâtiment. D'accord. 495 00:49:43,760 --> 00:49:46,330 - Quelqu'un vient ? - Ma voiture. 496 00:49:47,700 --> 00:49:50,660 - As-tu vraiment rompu avec papa ? - Ouais. 497 00:49:51,170 --> 00:49:53,700 Mais rien ne change chez vous. 498 00:49:53,700 --> 00:49:55,750 Tu es toujours mon fils, et tu es le fils de ton père. 499 00:49:55,750 --> 00:49:59,800 Est-ce vraiment ça ? Puis pourquoi tu cours ? 500 00:49:59,800 --> 00:50:01,270 Que faisaient les gardes du corps ? 501 00:50:01,270 --> 00:50:03,900 Ton père m'arrête. 502 00:50:03,900 --> 00:50:06,190 Mais je ne l'aime plus. 503 00:50:07,130 --> 00:50:09,840 Et lui non plus. C'est pour ça qu'on se sépare. 504 00:50:09,840 --> 00:50:11,940 Arrêtez de mentir. 505 00:50:11,940 --> 00:50:14,670 Est-ce que chaque fille est poursuivie par des gardes du corps quand elle rompt ? 506 00:50:14,670 --> 00:50:17,550 Vous êtes sorti sans bagages. 507 00:50:17,550 --> 00:50:21,170 Est-ce que tous les gars essaient d'attraper sa copine avec des gardes du corps ? 508 00:50:22,430 --> 00:50:24,260 Qu'est-ce que Père t'a fait ? 509 00:50:24,260 --> 00:50:26,090 Ce n'est pas comme ça. 510 00:50:32,200 --> 00:50:34,480 Maman, entre en premier. 511 00:50:34,480 --> 00:50:37,250 Reste quelque part. Appelle-moi quand tu seras là-bas. 512 00:50:40,510 --> 00:50:44,240 Tu n'es pas parti sans un endroit où aller, n'est-ce pas ? 513 00:50:44,270 --> 00:50:46,770 Je ne savais pas que cela allait arriver. 514 00:50:49,460 --> 00:50:52,130 Allez à l'hôtel de Young Do pour l'instant. 515 00:50:52,130 --> 00:50:55,320 - Je vais vous appeler. - Où vas-tu? 516 00:51:04,110 --> 00:51:05,700 J'ai vu maman. 517 00:51:05,700 --> 00:51:07,550 Je te l'ai dit! 518 00:51:07,960 --> 00:51:11,040 C'est ta femme. Soyez responsable d'elle! 519 00:51:11,040 --> 00:51:14,040 Mais tu l'as largué. 520 00:51:14,040 --> 00:51:16,250 Larguer qui ? 521 00:51:16,990 --> 00:51:19,710 Je lui ai juste dit de prendre l'air. 522 00:51:19,710 --> 00:51:23,120 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça s'appelle du dumping ! 523 00:51:23,730 --> 00:51:26,780 Je serai responsable de maman maintenant. 524 00:51:26,780 --> 00:51:29,860 Je ne peux plus supporter les pleurnicheries. 525 00:51:29,860 --> 00:51:32,660 Comment vas-tu être responsable d'elle ? 526 00:51:32,660 --> 00:51:35,360 En te quittant. 527 00:51:37,070 --> 00:51:39,170 Je quitte cette maison. 528 00:51:39,170 --> 00:51:41,820 Je ne vivrai que dans le cadre de La famille de maman à partir de maintenant. 529 00:51:41,820 --> 00:51:43,640 Je n'ai pas besoin de votre approbation. 530 00:51:44,560 --> 00:51:46,850 Tout ce qui m'a rendu heureux... 531 00:51:47,970 --> 00:51:51,660 c'était quelque chose que vous n'approuvez pas. 532 00:51:52,210 --> 00:51:56,400 Mais merci quand même pour m'avoir donné la vie, monsieur. 533 00:52:06,280 --> 00:52:08,260 Tu as juste fait semblant d'être malade. 534 00:52:08,260 --> 00:52:12,620 Mais Won, Tan et ta maîtresse que tu as vécu avec depuis 10 ans n'est même pas venu. 535 00:52:13,530 --> 00:52:17,710 Je suis tout ce que tu as maintenant. 536 00:52:18,220 --> 00:52:20,220 Cela y ressemble. 537 00:52:20,220 --> 00:52:21,350 Qu'est-ce que tu vas faire? 538 00:52:21,350 --> 00:52:22,820 Quoi d'autre? 539 00:52:22,820 --> 00:52:25,360 Je vais les faire venir. 540 00:52:25,360 --> 00:52:28,010 S'ils ne viennent pas aujourd'hui, Je les ferai venir demain. 541 00:52:28,010 --> 00:52:32,780 S'ils ne viennent pas demain, Je les ferai venir le lendemain. 542 00:52:33,200 --> 00:52:38,010 Tu t'occupes de l'anniversaire de Tan. 543 00:52:38,010 --> 00:52:40,220 Préparez-le comme celui de Won. 544 00:52:40,220 --> 00:52:42,920 Le monde entier sait que Tan est un enfant illégitime. 545 00:52:42,920 --> 00:52:45,140 Vous voulez faire le même chose pour lui ? 546 00:52:45,140 --> 00:52:48,760 Je dois les traiter de la même manière parce que le monde entier le sait. 547 00:52:49,470 --> 00:52:52,900 Faites-le grand et bruyant. 548 00:52:58,030 --> 00:52:59,600 Oui? 549 00:53:02,320 --> 00:53:04,060 Asseyez-vous. 550 00:53:06,890 --> 00:53:08,800 As-tu entendu que mon père a été hospitalisé ? 551 00:53:10,750 --> 00:53:12,930 Il a été hospitalisé ? Pourquoi? 552 00:53:12,930 --> 00:53:14,530 Peu importe si vous ne le saviez pas. 553 00:53:14,530 --> 00:53:16,520 Vous n’êtes pas obligé d’y aller, alors n’y allez pas. 554 00:53:16,520 --> 00:53:18,740 Ne me demande pas non plus de t'accompagner. 555 00:53:18,740 --> 00:53:21,540 Cela fait également partie de l’accord. 556 00:53:21,540 --> 00:53:23,010 Je me demande si c'est ma faute. 557 00:53:23,010 --> 00:53:25,080 Ce n'est pas ta faute. 558 00:53:25,520 --> 00:53:29,360 - J'ai entendu dire que ta mère avait quitté la maison. - Ouais. 559 00:53:29,360 --> 00:53:32,150 Dis-lui qu'elle peut rester au villa à Cheongdamdong. 560 00:53:32,150 --> 00:53:35,980 Ta mère a fait ce choix en partie à cause de moi. 561 00:53:39,870 --> 00:53:41,510 Gagné. 562 00:53:43,930 --> 00:53:45,920 Je t'ai aimé. 563 00:53:46,960 --> 00:53:49,370 Avant que ma mère puisse emménager 564 00:53:49,370 --> 00:53:55,190 la seule personne sur qui je pouvais compter entre Père et Madame Jung, c'était vous. 565 00:53:56,050 --> 00:54:00,270 Désolé d'avoir compté sur toi sans rien demander. 566 00:54:00,270 --> 00:54:04,240 Je suis désolé pour toutes les mauvaises choses Je te l'ai dit. 567 00:54:06,280 --> 00:54:08,990 Ne vous excusez pas. C'est gênant. 568 00:54:09,430 --> 00:54:11,870 Qu'allez-vous faire à propos de qu'est-ce que Père a préparé ? 569 00:54:11,870 --> 00:54:15,530 Tout le monde en parle ton anniversaire au travail. 570 00:54:15,530 --> 00:54:16,930 De quoi parles-tu? 571 00:54:16,930 --> 00:54:20,010 On dirait qu'il essaie de vous apprivoiser. 572 00:54:20,010 --> 00:54:26,700 Le père a appelé le bureau du secrétaire tous les journalistes et hauts fonctionnaires. 573 00:54:26,700 --> 00:54:29,120 Je pensais lui avoir dit. 574 00:54:30,660 --> 00:54:33,140 C'est l'hôtel Zeus ce soir. 575 00:54:33,700 --> 00:54:35,570 Il faut choisir. 576 00:54:36,020 --> 00:54:38,700 Si tu n'y vas pas, Père deviendra une plaisanterie. 577 00:54:38,700 --> 00:54:41,770 - Si tu y vas... - Je dois y aller. 578 00:54:42,690 --> 00:54:45,470 Je vais aller. Tu devrais venir aussi. 579 00:54:46,970 --> 00:54:49,070 Partir! Je suis occupé. 580 00:54:57,040 --> 00:54:59,270 Joyeux anniversaire. 581 00:55:16,090 --> 00:55:18,940 - Lee Bo Na ! Je viens d'entendre ça... - L'anniversaire de Tan ? 582 00:55:18,940 --> 00:55:20,370 Quoi? Tu savais ? 583 00:55:20,370 --> 00:55:23,010 J'ai reçu un appel du bureau du secrétaire de Jeguk. 584 00:55:24,070 --> 00:55:25,460 Y allez-vous? 585 00:55:25,460 --> 00:55:27,550 Que ferais-je d'autre avec mon examen universitaire est terminé ? 586 00:55:27,940 --> 00:55:29,750 Je vais être un grand fêtard. 587 00:55:30,040 --> 00:55:33,350 Mon Dieu ! Pas de caca de fête ! Tu sais que je déteste ça ! 588 00:55:33,350 --> 00:55:36,940 Vas-tu encore embrasser Rachel ? 589 00:55:36,940 --> 00:55:38,830 Tu sors avec elle ? 590 00:55:39,260 --> 00:55:43,290 Je suis contre. Je ne peux pas perdre mon personne à Rachel encore ! 591 00:55:43,870 --> 00:55:46,440 On dirait que tu as a vécu une expérience douloureuse. 592 00:55:47,480 --> 00:55:50,140 Est-ce que Cha Eun Sang arrive ? Je devrais l'appeler. 593 00:55:50,140 --> 00:55:51,990 N'ose pas aller à la fête de Tan. 594 00:55:51,990 --> 00:55:53,770 Je vais te casser les jambes. 595 00:55:53,770 --> 00:55:55,420 - Est-il vraiment Yoon Chan Young ? - Ouais. 596 00:55:55,420 --> 00:55:57,970 N'est-il pas si cool ? 597 00:56:05,550 --> 00:56:07,640 On nous a dit de vous escorter. 598 00:56:07,990 --> 00:56:09,450 Par qui ? 599 00:56:32,460 --> 00:56:33,860 Tu es belle. 600 00:56:33,860 --> 00:56:35,240 Merci de l'avoir remarqué. 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,950 Je te rembourse le prix du taxi. 602 00:56:37,950 --> 00:56:40,690 Je ne pouvais toujours pas payer pour les cinq minutes que je t'ai achetées. 603 00:56:40,690 --> 00:56:42,760 Payez-le aujourd'hui. 604 00:56:42,760 --> 00:56:45,230 Nous devons être vraiment courageux aujourd’hui. 605 00:56:46,270 --> 00:56:48,200 Pouvez-vous le faire ? 606 00:56:54,450 --> 00:56:55,960 Allons-y. 607 00:57:12,650 --> 00:57:14,740 Pouvez-vous faire une déclaration ? 608 00:57:33,170 --> 00:57:34,850 As-tu peur ? 609 00:57:35,190 --> 00:57:36,380 Un peu. 610 00:57:36,380 --> 00:57:38,630 Cela peut être difficile. 611 00:57:38,630 --> 00:57:42,890 Néanmoins, allez de l’avant. 612 00:58:02,800 --> 00:58:12,780 Sous-titres par DramaFever