1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:06,011 --> 00:00:09,153 Épisode 17 3 00:00:11,706 --> 00:00:14,745 N'oubliez pas ce jour. 4 00:00:15,089 --> 00:00:20,138 Pour le prix de brandissant ton épée... 5 00:00:20,864 --> 00:00:24,295 Vous l'avez perdue aujourd'hui. 6 00:00:54,591 --> 00:00:57,938 Le numéro que vous avez composé... 7 00:01:42,296 --> 00:01:45,049 Eun Sang n'est pas là. 8 00:01:46,910 --> 00:01:49,119 Elle n'est nulle part. 9 00:01:49,578 --> 00:01:51,867 Qu'est-ce que tu as fait? 10 00:01:51,867 --> 00:01:53,995 Que lui as-tu dit ? 11 00:01:54,899 --> 00:01:56,648 Où l'as-tu envoyée ? 12 00:01:56,648 --> 00:01:59,725 Tout cela est de ta faute. 13 00:02:00,083 --> 00:02:04,259 Tu aurais dû faire en sorte que elle ne te regarderait même pas. 14 00:02:04,475 --> 00:02:06,644 Je l'ai regardée. 15 00:02:06,644 --> 00:02:08,352 Je l'ai secouée. 16 00:02:08,629 --> 00:02:11,150 Je lui ai demandé de prendre le courage. 17 00:02:11,414 --> 00:02:14,568 Tu aurais dû m'envoyer ! Tu aurais dû m'envoyer dans cet avion. 18 00:02:16,084 --> 00:02:18,037 Pourquoi? 19 00:02:18,489 --> 00:02:22,239 Tu ne peux pas m'envoyer parce que Je suis une assurance pour mon frère ? 20 00:02:22,516 --> 00:02:26,334 Qui te donne le droit détruire la vie de quelqu'un ? 21 00:02:26,334 --> 00:02:30,150 Je viens de lui dire qu'elle vit une vie qui lui convient. 22 00:02:30,704 --> 00:02:33,987 - Elle abandonnera l'école. - Ne le faites pas. 23 00:02:33,987 --> 00:02:38,036 Ne va pas à sa recherche. 24 00:02:38,439 --> 00:02:41,312 Au moment où vous la trouvez. 25 00:02:41,312 --> 00:02:45,041 Sa vie sera vraiment détruite. 26 00:02:45,041 --> 00:02:47,539 Retourne dans ta chambre. 27 00:02:53,317 --> 00:02:56,819 Papa! Kim Tan recherche Eun Sang. Et son téléphone a été déconnecté. 28 00:02:56,819 --> 00:02:59,016 Que se passe-t-il? 29 00:02:59,088 --> 00:03:01,467 Eun Sang ne viendra pas à l'école demain. Elle est partie. 30 00:03:01,467 --> 00:03:03,386 - Et je l'ai aidée. - Elle est partie ? Où? 31 00:03:03,386 --> 00:03:05,008 Séoul ? Vers où ? 32 00:03:05,008 --> 00:03:07,694 Je ne sais pas. Elle m'a dit de ne pas lui demander. 33 00:03:07,694 --> 00:03:10,982 Je l'ai juste aidée pour qu'elle puisse installez-vous au nouveau lieu. 34 00:03:10,982 --> 00:03:13,236 Et je vais l'attendre parce qu'elle l'a demandé. 35 00:03:14,057 --> 00:03:17,315 Comment est-ce possible ? Pourquoi elle est partie sans me le dire ? 36 00:03:17,315 --> 00:03:18,832 Est-ce à cause de Kim Tan ? 37 00:03:18,832 --> 00:03:21,194 Elle n'est pas allée à l'étranger, n'est-ce pas ? 38 00:03:21,535 --> 00:03:25,528 Je ne peux pas vous le dire en son nom. Demandez-lui vous-même plus tard. 39 00:03:26,488 --> 00:03:28,343 Elle a dit qu'elle appellerait quand elle s'installe. 40 00:03:28,343 --> 00:03:30,568 Elle appellera également si quelque chose se passe. 41 00:03:30,568 --> 00:03:32,434 Attendons. 42 00:03:32,434 --> 00:03:33,971 Que se passe-t-il? 43 00:03:36,738 --> 00:03:38,595 Cha Eun Sang est absent aujourd'hui. 44 00:03:38,595 --> 00:03:40,107 Comme si je m'en souciais. 45 00:03:40,489 --> 00:03:42,999 Pourquoi est-elle absente ? 46 00:03:42,999 --> 00:03:44,984 Vous pensez que Chan Young le sait ? 47 00:03:44,984 --> 00:03:48,382 Est-elle malade ? Elle ne répond pas. 48 00:03:48,382 --> 00:03:50,641 Appelez-la ! C'est plus rapide. 49 00:03:50,641 --> 00:03:52,531 Ensuite, j'aurai l'impression que nous sommes réellement amis. 50 00:03:52,531 --> 00:03:55,624 Est-ce que quelqu'un s'en est encore pris à elle ? 51 00:04:04,501 --> 00:04:06,325 A-t-elle appelé ? 52 00:04:06,325 --> 00:04:07,797 Elle a appelé ou pas ? 53 00:04:07,797 --> 00:04:11,659 Je t'ai dit de ne pas regarder car Eun Sang à travers moi. 54 00:04:11,659 --> 00:04:15,377 Parce que je pense que c'est tout à toi faute si elle est partie. 55 00:04:15,377 --> 00:04:17,653 N'est-ce pas ? 56 00:04:24,695 --> 00:04:26,465 Yoon Chan jeune ! 57 00:04:26,465 --> 00:04:28,935 Ne me demandez pas. 58 00:04:31,047 --> 00:04:33,767 Allons-y. 59 00:04:35,465 --> 00:04:39,070 Les gars! Je dois parler à Tan. 60 00:04:39,413 --> 00:04:41,648 Ça te dérangerait de nous laisser seuls ? 61 00:04:41,648 --> 00:04:44,077 Veuillez coopérer. 62 00:04:48,177 --> 00:04:52,351 Je serai à la porte ! je ne pars pas vous n'êtes plus seuls tous les deux. 63 00:04:53,154 --> 00:04:55,818 Ne vous battez plus ! 64 00:04:58,514 --> 00:05:00,756 Cha Eun Sang est parti. 65 00:05:00,756 --> 00:05:02,657 Vous avez finalement réussi à y arriver. 66 00:05:04,248 --> 00:05:06,981 Est-elle vraiment vivante ? 67 00:05:07,266 --> 00:05:09,983 Je ne suis pas d'humeur à me battre avec toi. 68 00:05:09,983 --> 00:05:11,547 Je n'ai pas non plus le temps. 69 00:05:12,133 --> 00:05:16,394 Je vais la chercher par mes propres moyens. Vous pouvez la chercher vous-même. 70 00:05:16,894 --> 00:05:19,914 Tu devrais savoir où elle est allée. 71 00:05:20,300 --> 00:05:22,107 C'est la Corée ou pas ? 72 00:05:22,107 --> 00:05:24,002 Je dois y réfléchir. 73 00:05:24,002 --> 00:05:29,744 je vais la trouver peu importe où elle se trouve. 74 00:05:37,292 --> 00:05:40,018 Ton père me voulait pour la traiter comme une décrocheuse. 75 00:05:40,018 --> 00:05:42,968 Non, s'il te plaît, ne fais pas ça. 76 00:05:43,811 --> 00:05:46,656 Elle reviendra. 77 00:05:46,656 --> 00:05:49,251 - Tu demandes ? - Je fais un marché. 78 00:05:49,251 --> 00:05:51,801 Donnez et prenez. 79 00:05:52,080 --> 00:05:55,465 Vous aurez peut-être besoin de moi plus tard. 80 00:06:10,992 --> 00:06:13,536 [Application JBS] 81 00:06:16,709 --> 00:06:18,558 Qui vous a donné la permission de faire ça ? 82 00:06:18,890 --> 00:06:23,024 J'enquête. Est-ce que Cha Eun Sang a laissé autre chose ? 83 00:06:23,024 --> 00:06:26,152 De quoi parles-tu? Enquêter? 84 00:06:26,954 --> 00:06:30,074 Hyo Shin, fais-moi une faveur. 85 00:06:31,481 --> 00:06:33,738 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 86 00:06:34,458 --> 00:06:37,034 Cha Eun Sang n'est pas venu à l'école aujourd'hui. 87 00:06:37,034 --> 00:06:38,788 Elle ne viendra pas demain. 88 00:06:38,788 --> 00:06:40,009 Il se passe quelque chose ? 89 00:06:40,009 --> 00:06:42,642 Pouvez-vous vérifier ses archives quitter le pays dès que possible ? 90 00:06:43,559 --> 00:06:45,743 Appelez-moi. 91 00:06:49,678 --> 00:06:51,661 Vas-tu rester jusqu'à ce que je te vire ? 92 00:06:51,661 --> 00:06:55,192 Arrêtez d'avoir des favoris. Vous m'avez blessé. 93 00:07:00,618 --> 00:07:02,937 Allons-nous faire une pause ? 94 00:07:02,937 --> 00:07:05,783 S'il vous plaît, profitez de ce temps pour aller aux toilettes. 95 00:07:08,515 --> 00:07:10,852 Félicitations pour votre mariage. 96 00:07:10,852 --> 00:07:12,694 Étais-je trop tard ? 97 00:07:13,101 --> 00:07:15,353 Je ne suis pas venu à PTA depuis un moment. 98 00:07:15,590 --> 00:07:19,481 Il n'y a rien à préparer. J'ai une conférence de presse le mois prochain. 99 00:07:19,481 --> 00:07:21,880 Tu penses que ça va aller ? 100 00:07:22,171 --> 00:07:25,121 L’hôtel Zeus fera l’objet d’une enquête par le parquet. 101 00:07:25,121 --> 00:07:27,458 Enquêté ? 102 00:07:31,424 --> 00:07:33,624 Je n'ai rien entendu. 103 00:07:33,955 --> 00:07:35,544 C'est impossible. 104 00:07:35,544 --> 00:07:39,363 C'est exactement ce genre d'information nous sommes ici pour partager cette réunion. 105 00:07:39,363 --> 00:07:43,642 Combien pensez-vous que j'ai investi dans ce groupe ces deux dernières années ? 106 00:07:45,759 --> 00:07:49,483 Je pense que je dois aller aux toilettes. 107 00:07:50,378 --> 00:07:54,491 Oui, j'étais sur le point d'y aller aussi. 108 00:08:09,003 --> 00:08:12,000 C'est ma petite marque d'appréciation. 109 00:08:12,000 --> 00:08:14,490 C'est une plaque signalétique qui correspond à la vôtre. 110 00:08:15,415 --> 00:08:17,692 Maintenant tu es à mes côtés. 111 00:08:17,915 --> 00:08:20,834 Pour information, je ne sais pas approuver le double timing. 112 00:08:20,834 --> 00:08:23,661 Je pensais que tu aimais ça. 113 00:08:23,661 --> 00:08:26,550 Vous avez vu ce qui s'est passé au assemblée générale des actionnaires. 114 00:08:26,845 --> 00:08:31,319 Tous ces doubles-timers m'ont eu. Reste à mes côtés à partir de maintenant. 115 00:08:31,319 --> 00:08:33,933 C'est un plaisir de travailler avec vous, M. Yoon. 116 00:08:33,933 --> 00:08:37,716 Tout le plaisir est pour moi, M. Kim. 117 00:08:44,581 --> 00:08:47,115 Donnez-moi les enregistrements de vidéosurveillance pour les quatre derniers jours. 118 00:08:47,115 --> 00:08:49,792 Je dois en faire rapport au président. 119 00:08:49,792 --> 00:08:52,201 Faites votre rapport alors. 120 00:09:15,653 --> 00:09:17,789 [Hyo Shin] 121 00:09:18,758 --> 00:09:21,052 - Que s'est-il passé ? - Il n'y a aucun dossier. 122 00:09:21,052 --> 00:09:23,996 Elle n'a même pas demandé un nouveau passeport. 123 00:09:23,996 --> 00:09:26,452 C'est bien. Elle est en Corée. 124 00:09:27,982 --> 00:09:29,525 Est-ce que ton père t'aide ? 125 00:09:29,525 --> 00:09:31,314 C'est un secret. 126 00:09:31,314 --> 00:09:34,255 C'est de ta faute si je me fais virer. 127 00:09:34,255 --> 00:09:36,958 Merci, Hyo Shin. 128 00:09:43,314 --> 00:09:46,640 C'est moi. Cha Eun Sang est en Corée. 129 00:09:48,586 --> 00:09:50,998 Merci pour le partage. 130 00:09:50,998 --> 00:09:53,282 Deux valent mieux qu'un. 131 00:09:54,282 --> 00:09:55,790 Nous devons la trouver. 132 00:09:55,790 --> 00:09:57,727 C'est bientôt la finale. 133 00:09:57,727 --> 00:10:00,504 Quand vas-tu me rembourser ? 134 00:10:00,954 --> 00:10:02,775 Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 135 00:10:02,775 --> 00:10:07,275 J'ai amené huit gardes du corps et mets un casque pour toi. 136 00:10:29,592 --> 00:10:31,571 Bonjour ? 137 00:10:32,787 --> 00:10:35,213 Qu'est-ce que c'est ? 138 00:10:37,090 --> 00:10:39,606 Elle est donc en Corée. 139 00:10:45,677 --> 00:10:48,134 Cha Eun Sang. 140 00:10:49,318 --> 00:10:52,337 9-6-1-1-5... 141 00:10:53,587 --> 00:10:55,423 Jeune amoureux de Do. 142 00:10:56,867 --> 00:10:58,777 Attention administrateur ! 143 00:10:58,777 --> 00:11:02,404 Je suis ici pour vous dire quelques secrets sur le héritier de l'Hôtel Zeus, Choi Young Do. 144 00:11:02,404 --> 00:11:07,821 Choi Young Do a utilisé son look parfait et des charmes illimités pour me faire trébucher. 145 00:11:08,362 --> 00:11:10,959 Il a menacé de manger des nouilles aux haricots noirs avec lui. 146 00:11:10,959 --> 00:11:13,912 Il m'a attrapé, puis m'a poussé dans la piscine. 147 00:11:21,730 --> 00:11:23,747 Il m'aimait beaucoup. 148 00:11:23,747 --> 00:11:27,431 J'ai essayé de supporter ça, parce que Choi Young Do est tellement sexy. 149 00:11:27,431 --> 00:11:30,031 Maintenant, je veux un remboursement pour mon cœur. 150 00:11:30,489 --> 00:11:36,190 Mais j'ai déjà payé avec mes sentiments. L'annuler ne fera rien. 151 00:11:47,059 --> 00:11:49,291 M. Choi ? 152 00:11:49,584 --> 00:11:52,196 Mon beau visage a enfin m'a causé des ennuis. 153 00:12:01,932 --> 00:12:04,052 Je vous convoque. 154 00:12:06,295 --> 00:12:08,740 Pourquoi tu parles à un mur ? 155 00:12:09,918 --> 00:12:11,718 Hé! 156 00:12:12,895 --> 00:12:15,642 J'ai entendu les enfants. 157 00:12:16,430 --> 00:12:19,281 Cha Eun Sang n'est pas seulement absent. 158 00:12:19,642 --> 00:12:22,156 Elle a disparu. 159 00:12:22,397 --> 00:12:24,475 Son casier est vide. 160 00:12:24,674 --> 00:12:27,320 Elle n'est pas vraiment dans le social Groupe de soins. Son père est... 161 00:12:27,320 --> 00:12:29,239 Son père est décédé. 162 00:12:29,239 --> 00:12:30,689 - Sa mère. - Manger. 163 00:12:30,689 --> 00:12:32,403 D'accord. 164 00:12:39,683 --> 00:12:41,866 C'est mon frère aîné. 165 00:12:42,277 --> 00:12:44,618 - Que fais-tu? - Je suis content que tu sois là. 166 00:12:44,618 --> 00:12:47,751 Où as-tu garé cette voiture il y a deux jours ? 167 00:12:47,751 --> 00:12:50,303 C'est toujours devant chez moi. Pourquoi? 168 00:12:50,303 --> 00:12:53,337 - Ici. - Merci. 169 00:12:54,786 --> 00:12:56,987 Donne-moi la boîte noire carte mémoire pour cette voiture. 170 00:12:56,987 --> 00:12:58,608 Je dois chercher Cha Eun Sang. 171 00:12:58,608 --> 00:13:01,594 Cha Eun Sang est dans la boîte noire de ma voiture ? 172 00:13:01,594 --> 00:13:03,760 Elle pourrait l’être. Dépêchez-vous. 173 00:13:03,760 --> 00:13:06,541 Pouvez-vous retirer la carte mémoire ? 174 00:13:12,692 --> 00:13:14,296 [Vous êtes né pour les fêtes.] 175 00:13:14,296 --> 00:13:17,264 Comment font-ils pour me connaître si bien ? 176 00:13:17,264 --> 00:13:19,609 Je viens d'être invité ! 177 00:13:19,609 --> 00:13:21,155 Tu veux aller au club ? 178 00:13:21,155 --> 00:13:23,067 Donnez-moi la carte mémoire ! 179 00:13:25,209 --> 00:13:27,185 Je te rappellerai. 180 00:13:27,796 --> 00:13:30,820 Nous devons y aller. 181 00:13:31,965 --> 00:13:33,663 Où vas-tu? 182 00:13:33,663 --> 00:13:35,496 Puis-je m'inscrire avec ce numéro ? 183 00:13:35,922 --> 00:13:37,234 Il a été récemment déconnecté. 184 00:13:37,234 --> 00:13:39,609 Je vais l'exécuter en premier. 185 00:13:43,133 --> 00:13:46,443 - Il est actuellement utilisé. - C'est en cours d'utilisation ? 186 00:13:46,443 --> 00:13:48,423 Oui. 187 00:13:51,494 --> 00:13:55,306 Bonjour? Avez-vous commencé à utiliser ce numéro depuis hier ? 188 00:13:55,306 --> 00:13:57,786 J'ai vraiment besoin de ce numéro. 189 00:13:57,786 --> 00:14:00,187 Je sais que j'ai l'air fou, mais Je vais vous acheter ce numéro. 190 00:14:00,187 --> 00:14:01,679 Je me fiche de combien ça coûte. 191 00:14:01,679 --> 00:14:03,450 Tu penses que je plaisante ? 192 00:14:03,450 --> 00:14:06,322 Je vais acheter ton numéro ! Combien veux-tu ? 193 00:14:07,121 --> 00:14:10,273 [Cha Eun Sang] 194 00:14:30,410 --> 00:14:31,531 [Choi Young Do] 195 00:14:31,531 --> 00:14:33,425 Où es-tu Cha Eun Sang ? 196 00:14:33,425 --> 00:14:35,536 Tu me manques. 197 00:14:35,536 --> 00:14:37,866 Je ne fais que divaguer un numéro déconnecté. 198 00:14:46,163 --> 00:14:48,758 - Cha Eun Sang ? - Tu veux mourir ? 199 00:14:51,581 --> 00:14:54,552 Tu réponds à son téléphone même quand elle n'est pas là. 200 00:14:54,552 --> 00:14:57,697 C'est mon numéro maintenant. Vous trouvez autre chose. 201 00:14:57,697 --> 00:14:59,531 Intelligent. 202 00:14:59,531 --> 00:15:02,432 - Quelqu'un vous a envoyé un message ? - Vous l'avez fait ! 203 00:15:02,755 --> 00:15:04,355 Avez-vous reçu quelque chose ? 204 00:15:04,355 --> 00:15:06,698 J'attends après avoir installé un piège. 205 00:15:06,985 --> 00:15:09,158 Je confesse juste mon amour à un numéro déconnecté. 206 00:15:09,506 --> 00:15:13,360 Je me sens mal en ce moment parce que tu viens de gâcher mes aveux. 207 00:15:13,360 --> 00:15:14,649 Au revoir! 208 00:15:22,807 --> 00:15:25,182 Oui, M. Choi. 209 00:15:25,182 --> 00:15:27,538 Avez-vous trouvé la victime ? 210 00:15:27,538 --> 00:15:29,720 Non, pas encore. 211 00:15:29,720 --> 00:15:32,495 Il n'y a pas de cellule enregistrée téléphones à son nom. 212 00:15:32,923 --> 00:15:35,713 Idem pour son tuteur, Park Hee Nam. 213 00:15:35,713 --> 00:15:39,670 Elle n'a pas changé ses mentions légales adresse encore. Donc je ne peux pas la trouver. 214 00:15:42,373 --> 00:15:44,249 Appelle-moi dès que tu la trouves. 215 00:15:46,142 --> 00:15:48,240 D'accord. 216 00:16:17,861 --> 00:16:20,512 [Joeun Card, Cha Eun Sang accusé 24 030 gagnés. Transport Hangook] 217 00:16:26,664 --> 00:16:28,813 [Transport Hangook] 218 00:16:36,067 --> 00:16:37,694 Puis-je vous demander quelque chose ? 219 00:16:37,758 --> 00:16:40,492 Avez-vous facturé 24 030 Won à l'instant ? 220 00:16:40,492 --> 00:16:43,279 Oui, tout à l'heure. 24 030 gagnés. 221 00:16:44,484 --> 00:16:46,005 Vous êtes fermé ? 222 00:16:46,005 --> 00:16:48,856 A 09h45 pour 24 030 Won. 223 00:16:49,001 --> 00:16:50,690 Bonjour? 224 00:16:50,690 --> 00:16:52,781 Pouvez-vous m'entendre? 225 00:16:53,174 --> 00:16:56,025 Oui, une transaction par carte. 24 030 gagnés. 226 00:16:56,892 --> 00:16:59,797 Oh, je suis désolé. 227 00:17:01,540 --> 00:17:04,412 Je ne savais pas qu'il était si tard. 228 00:17:13,074 --> 00:17:15,737 Y en avait-il ? 229 00:17:16,280 --> 00:17:19,072 Oui, hier soir à 21h45. 230 00:17:20,075 --> 00:17:23,968 Transaction par carte de 24 030 Won. 231 00:17:27,580 --> 00:17:30,118 Il y avait? 232 00:17:31,016 --> 00:17:32,680 Était-ce un lycéen ? 233 00:17:32,680 --> 00:17:34,673 Ou quelqu'un qui utilise la langue des signes ? 234 00:17:34,673 --> 00:17:36,801 Je pense que c'était un lycéen. 235 00:17:37,116 --> 00:17:38,932 Elle avait les cheveux longs et elle était jolie. 236 00:17:38,932 --> 00:17:41,195 Je serai là. Où est-ce ? 237 00:17:41,413 --> 00:17:44,216 Où? Où est-elle ? 238 00:17:44,216 --> 00:17:47,117 Yoon l'a fait sortir juste avant elle a quitté le pays. 239 00:17:50,749 --> 00:17:54,620 Il devrait savoir mieux que m'immiscer dans mes affaires familiales. 240 00:17:54,748 --> 00:17:56,977 Je l'ai vérifiée en passant le point de sécurité. 241 00:17:56,977 --> 00:18:00,842 - Mais quand j'ai vérifié la vidéosurveillance... - Tais-toi ! 242 00:18:08,180 --> 00:18:10,498 Tu n'as pas froid ? 243 00:18:14,761 --> 00:18:16,759 Je vais bien. 244 00:18:32,688 --> 00:18:35,880 Les ventes ont augmenté après tu es venu ici. 245 00:18:35,880 --> 00:18:37,111 Vraiment? 246 00:18:37,111 --> 00:18:40,861 Je savais que tu étais mon porte-bonheur. 247 00:18:40,967 --> 00:18:43,207 - Merci. - Mais... 248 00:18:43,207 --> 00:18:46,610 Pourquoi tu ne vas pas à l'école ? 249 00:18:48,612 --> 00:18:50,220 J'ai abandonné il y a quelque temps. 250 00:18:50,220 --> 00:18:51,768 Je vais passer le GED. 251 00:18:51,768 --> 00:18:54,243 Ensuite tu es allé à l'école à Séoul ? 252 00:18:54,243 --> 00:18:56,275 Où êtes-vous allé? 253 00:18:56,803 --> 00:18:59,559 Juste une école mixte. 254 00:19:01,119 --> 00:19:02,905 Salut. 255 00:19:05,347 --> 00:19:08,083 [À louer : cuisinier] 256 00:19:19,283 --> 00:19:21,713 Je suis désolé, mais écoute pour un endroit différent. 257 00:19:21,713 --> 00:19:25,047 Comment puis-je travailler avec quelqu'un qui ne peut pas parler ? 258 00:19:32,170 --> 00:19:36,162 C'est bon. Quelqu'un va reconnaissez vos compétences. 259 00:19:36,442 --> 00:19:38,578 Courage, madame ! 260 00:19:40,201 --> 00:19:42,091 Nous aurons besoin d'un téléphone portable demain. 261 00:19:42,347 --> 00:19:45,830 Vous devrez pouvoir recevoir son appel si elle change d'avis. 262 00:19:47,530 --> 00:19:49,180 Oh ouais, des gants en caoutchouc. 263 00:19:49,180 --> 00:19:51,258 Allez-y en premier. Je reviens tout de suite. 264 00:21:05,349 --> 00:21:06,853 Est-ce elle ? 265 00:21:06,853 --> 00:21:08,513 Je pense que oui. 266 00:21:08,513 --> 00:21:09,874 Es-tu sûr? 267 00:21:09,874 --> 00:21:11,711 Elle parle avec un accent de Séoul. 268 00:21:11,711 --> 00:21:14,507 Elle est venue ici pour en acheter une paire de gants de cuisine il y a une heure. 269 00:21:14,803 --> 00:21:17,187 - 3 300 gagnés. - Oui. 270 00:22:18,362 --> 00:22:20,924 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 271 00:22:20,924 --> 00:22:22,515 Allons-y. 272 00:22:48,009 --> 00:22:50,579 Je te laisserai passer toutes les portes du monde. 273 00:22:50,579 --> 00:22:52,515 Tu vas me manquer. 274 00:25:59,487 --> 00:26:01,963 Poste de police de Gangnam ? 275 00:26:02,292 --> 00:26:03,604 De quoi avez-vous besoin? 276 00:26:03,604 --> 00:26:05,128 Vous l'avez eue ? 277 00:26:05,976 --> 00:26:07,960 Alors elle a dû acheter un nouveau téléphone. 278 00:26:10,259 --> 00:26:11,596 Faisons ça alors. 279 00:26:11,596 --> 00:26:14,639 Je vais aller voir la victime directement. 280 00:26:14,906 --> 00:26:17,894 S'il vous plaît, demandez-leur de remettre le l'affaire à la police locale. 281 00:26:17,894 --> 00:26:20,160 Non, j'irai moi-même. 282 00:26:20,636 --> 00:26:22,592 Je n'ai qu'un seul but. 283 00:26:22,592 --> 00:26:25,625 C'est pour savoir où elle est. 284 00:26:55,547 --> 00:26:56,885 Monsieur! 285 00:26:56,885 --> 00:26:59,043 - Pourquoi Cha Eun Sang ne vient-il pas ? - Quoi? 286 00:26:59,043 --> 00:27:00,754 Tu penses qu'elle s'est enfuie ? 287 00:27:00,754 --> 00:27:03,897 C'est pour ça que je voulais aller chez elle ! 288 00:27:21,428 --> 00:27:23,912 C'est vraiment Choi Young Do. 289 00:27:26,120 --> 00:27:27,705 Hé, tu es hors de ton... 290 00:27:34,286 --> 00:27:36,265 Merci. 291 00:27:39,488 --> 00:27:42,346 Pour rester en sécurité. 292 00:27:43,236 --> 00:27:46,458 Pour s'être présenté. 293 00:27:47,547 --> 00:27:49,584 Merci. 294 00:27:57,977 --> 00:28:00,378 Pourquoi n'es-tu pas en colère contre moi ? 295 00:28:00,378 --> 00:28:03,630 Redresser. Et parle-moi. 296 00:28:04,759 --> 00:28:07,604 Je suis venu de loin. N'es-tu pas content de me voir ? 297 00:28:09,861 --> 00:28:11,887 On dirait que tu veux voir quelqu'un d'autre. 298 00:28:11,887 --> 00:28:15,051 Mais je ne parlerai jamais de lui, alors ne compte même pas là-dessus. 299 00:28:17,779 --> 00:28:20,585 Est-il déjà passé ? 300 00:28:20,585 --> 00:28:23,525 Il fait froid. Allons-y. 301 00:28:25,392 --> 00:28:27,920 Je vais enlever ma veste pour toi. Restez plus longtemps. 302 00:28:27,923 --> 00:28:31,248 Tu as dit que tu n'aimais pas les endroits sans toit parce qu'il fait froid. Allons-y. 303 00:28:31,757 --> 00:28:35,819 Qu'importe s'il n'y a pas de toit ? Tant qu'il y a un terrain. 304 00:28:36,988 --> 00:28:38,655 J'ai vu que tu étais en sécurité. 305 00:28:38,948 --> 00:28:40,864 Vous avez rompu avec Kim Tan. 306 00:28:40,864 --> 00:28:45,568 Je marche maintenant sur la plage avec toi parce que tu ne veux pas me montrer où tu habites. 307 00:28:45,568 --> 00:28:47,223 Bien sûr, je suis excité. 308 00:28:47,223 --> 00:28:50,032 J'ai eu vraiment peur quand je t'ai vu. 309 00:28:50,338 --> 00:28:52,854 Même toi, tu peux me trouver facilement comme ça. 310 00:28:53,301 --> 00:28:56,419 Combien de personnes pourraient m'as déjà vu ? 311 00:28:57,158 --> 00:28:58,695 J'avais peur. 312 00:28:59,482 --> 00:29:04,581 Je suis la personne la moins effrayante qui je viendrais vous voir ici. 313 00:29:05,811 --> 00:29:07,628 Tu as raison. 314 00:29:07,734 --> 00:29:09,857 Alors, tu vas rester ici ? 315 00:29:09,857 --> 00:29:12,366 Tu ne reviens pas à Séoul ? 316 00:29:12,388 --> 00:29:15,683 - Quand Kim Tan m'oublie. - Je te verrai bientôt alors. 317 00:29:16,673 --> 00:29:22,062 Ne soyez pas stupide et inscrivez-vous pour un téléphone portable à votre nom. 318 00:29:22,062 --> 00:29:24,350 Vous n’avez aucune expérience en matière de fugue. 319 00:29:25,370 --> 00:29:27,094 Tu veux t'enfuir avec moi ? 320 00:29:27,094 --> 00:29:28,584 Considérez-le comme une expérience d'apprentissage. 321 00:29:28,584 --> 00:29:30,564 Jeune Do. 322 00:29:34,802 --> 00:29:36,933 Ça fait très mal. 323 00:29:36,933 --> 00:29:39,483 Quand tu m'appelles comme ça. 324 00:29:41,408 --> 00:29:44,821 - Fais-moi une faveur et... - Ne me dis pas de ne pas venir. 325 00:29:45,530 --> 00:29:49,185 J'ai fait quelque chose d'assez mauvais pour mon père pour me tuer pour venir ici. 326 00:29:51,591 --> 00:29:53,391 Je reviendrai. 327 00:30:09,340 --> 00:30:11,093 Qui est Cha Eun Sang ? 328 00:30:11,093 --> 00:30:13,420 Le site internet de l'hôtel est en désordre. 329 00:30:14,648 --> 00:30:16,797 Une fille que j'aime bien. 330 00:30:17,848 --> 00:30:22,328 Elle n'a pas publié cela sur le site Web. Je l'ai fait. 331 00:30:22,328 --> 00:30:23,445 Quoi? 332 00:30:23,445 --> 00:30:26,501 Elle a disparu du jour au lendemain. Cela C'était le seul moyen pour moi de la retrouver. 333 00:30:29,909 --> 00:30:32,200 Vous allez être le visage de cet hôtel. 334 00:30:32,200 --> 00:30:37,040 Mais tu te fais un faux un défaut juste pour trouver une fille ? 335 00:30:37,040 --> 00:30:38,826 Et le faire savoir au monde entier ? 336 00:30:38,826 --> 00:30:41,807 Si je ne pouvais pas la trouver... 337 00:30:42,628 --> 00:30:45,354 Je serais devenu fou. 338 00:30:46,983 --> 00:30:48,848 Je suis prêt à le prendre. 339 00:30:49,195 --> 00:30:51,307 Mais... 340 00:30:52,461 --> 00:30:55,463 Ne me dis pas de ne pas la voir. 341 00:30:57,007 --> 00:30:59,004 N'intervenez pas. 342 00:30:59,328 --> 00:31:01,978 Vous pouvez intervenir tout le reste dans ma vie. 343 00:31:01,978 --> 00:31:04,440 Mais quand il s'agit de filles... 344 00:31:05,931 --> 00:31:08,265 Vous n'avez aucun droit. 345 00:31:13,663 --> 00:31:15,789 C'est vrai. 346 00:31:18,797 --> 00:31:19,981 Tu veux dire ça ? 347 00:31:19,981 --> 00:31:22,213 Vous ne pouvez pas me battre face à face. 348 00:31:22,213 --> 00:31:27,021 Donc je suppose que tu as appris qu'en faisant les accords sont plus sages qu’un combat frontal. 349 00:31:29,521 --> 00:31:31,091 Je dîne avec Esther. 350 00:31:31,875 --> 00:31:33,958 Viens avec moi. 351 00:31:50,443 --> 00:31:54,797 Le partenariat entre l'Hôtel Zeus et JJ Convention est désormais solide. 352 00:31:55,142 --> 00:31:59,908 De nouveaux membres de la famille ont été ajoutés, avec la bonne nouvelle. 353 00:32:00,408 --> 00:32:02,867 Portons un toast. 354 00:32:03,911 --> 00:32:06,394 Excusez-moi. 355 00:32:06,394 --> 00:32:09,053 Plus tard, sauf si c'est urgent. 356 00:32:10,054 --> 00:32:11,927 Quoi? 357 00:32:11,927 --> 00:32:14,767 De quoi parles-tu? 358 00:32:14,767 --> 00:32:18,222 Pourquoi la chaleur est-elle sur nous ? 359 00:32:18,684 --> 00:32:20,787 Nous ne sommes pas les mêmes que d'autres grandes sociétés. 360 00:32:20,787 --> 00:32:24,626 En quoi les hôtels sont-ils les mêmes que entreprises de construction ou d’acier ? 361 00:32:25,609 --> 00:32:28,396 Procureur Kim. Quittez le travail tout de suite. 362 00:32:28,396 --> 00:32:30,959 Vous êtes fonctionnaire. Travaillez de neuf heures à cinq heures. 363 00:32:30,959 --> 00:32:33,288 Je te verrai demain. 364 00:32:37,280 --> 00:32:38,672 Qu'est-ce que c'est? 365 00:32:38,672 --> 00:32:40,081 Ce n'est rien. 366 00:32:40,420 --> 00:32:44,870 Il veut faire une routine enquête fiscale sur nous. 367 00:32:44,995 --> 00:32:46,521 Mais pourquoi s'embêter ? 368 00:32:46,521 --> 00:32:50,636 je vais juste le voir demain et prends-en soin. 369 00:32:50,636 --> 00:32:54,731 Il y avait autre chose de plus important. Cet appel téléphonique a tout gâché. 370 00:32:55,192 --> 00:32:57,795 j'allais le dire après avoir porté le toast. 371 00:32:57,820 --> 00:33:00,860 Je veux avancer notre mariage. 372 00:33:01,668 --> 00:33:03,524 Comprenez-vous les circonstances ? 373 00:33:03,524 --> 00:33:05,271 Je comprends. 374 00:33:05,671 --> 00:33:09,294 Mais je ne veux pas t'épouser. 375 00:33:11,950 --> 00:33:15,367 Je pense que tu as bu le champagne trop tôt. 376 00:33:15,988 --> 00:33:18,532 Cet appel téléphonique n'est qu'une prémonition. 377 00:33:19,637 --> 00:33:23,102 J'ai entendu parler de certaines choses, mais laissons les détails pour demain. 378 00:33:23,609 --> 00:33:25,373 Quand les enfants ne sont pas là. 379 00:33:25,588 --> 00:33:29,646 C'est la dernière faveur que je puisse faire pour vous en tant que votre ancienne fiancée. 380 00:33:29,785 --> 00:33:32,446 Alors viens me voir demain. 381 00:33:34,234 --> 00:33:37,154 Je pars en premier. Allons-y. 382 00:33:45,716 --> 00:33:47,180 Ne fais pas cette grimace. 383 00:33:47,664 --> 00:33:49,910 Même s'il fait chaud... 384 00:33:49,910 --> 00:33:52,663 - Ce n'est qu'une formalité. - Mais elle s'en sort. 385 00:33:52,663 --> 00:33:54,020 Ne t'inquiète pas. 386 00:33:54,020 --> 00:33:56,366 Hôtel Zeus? 387 00:33:58,428 --> 00:34:02,244 Je le mettrai parfaitement entre vos mains. 388 00:34:06,443 --> 00:34:09,615 Ce n'est pas ce qui m'inquiète. 389 00:34:15,277 --> 00:34:17,666 Le père de Young Do est-il arrêté ? 390 00:34:17,666 --> 00:34:19,526 L’Hôtel Zeus est-il en train de tomber ? 391 00:34:19,747 --> 00:34:21,365 Est-ce pour cela que tu veux rompre ? 392 00:34:21,365 --> 00:34:23,591 Ça ne descend pas ! Aucun chaebol* ne tombe jamais. (Société conglomérat) 393 00:34:23,591 --> 00:34:26,661 Les régimes changent, mais les chaebols sont éternels. Vous ne le savez pas ? 394 00:34:28,313 --> 00:34:31,899 Je ne veux juste pas avoir dans la boue avec lui. 395 00:34:31,899 --> 00:34:33,864 C'est pour ça que je romps. 396 00:34:33,864 --> 00:34:35,900 - C'est bien. - Ma rupture ? 397 00:34:35,900 --> 00:34:37,601 Les jeunes ne font pas faillite. 398 00:34:37,601 --> 00:34:40,087 Vous avez commencé à l'apprécier maintenant ? 399 00:34:40,559 --> 00:34:42,769 Plutôt une camaraderie. 400 00:34:42,769 --> 00:34:48,177 Il était le seul à comprendre comme j'étais malheureux à cause de toi. 401 00:35:24,916 --> 00:35:28,618 Seuls les bons rêves viennent à travers ces trous. 402 00:36:09,076 --> 00:36:10,383 Quoi ? 403 00:36:10,383 --> 00:36:12,762 Je ferai tout ce que tu dis. 404 00:36:12,762 --> 00:36:14,842 Si tu veux que j'aille en Amérique, j'irai. 405 00:36:14,842 --> 00:36:18,290 Je te donnerai tous mes partages si tu veux. 406 00:36:18,703 --> 00:36:20,938 Si tu ne veux pas que je revienne... 407 00:36:21,262 --> 00:36:22,662 Je ne reviendrai jamais. 408 00:36:23,076 --> 00:36:26,482 Si tu ne veux pas me voir pour le reste de notre vie... 409 00:36:27,030 --> 00:36:29,452 Je ne te verrai pas. 410 00:36:30,287 --> 00:36:32,296 Alors toi... 411 00:36:33,157 --> 00:36:39,555 Sauvez Eun Sang de mon père et de moi. 412 00:36:41,510 --> 00:36:43,511 Je... 413 00:36:44,689 --> 00:36:47,760 Je l'ai ruinée. 414 00:36:48,383 --> 00:36:50,512 Parce que je l'aimais bien... 415 00:36:51,786 --> 00:36:54,912 Je l'ai poussée de la falaise. 416 00:36:55,170 --> 00:37:01,291 Maison, école, amis... 417 00:37:01,291 --> 00:37:03,181 Même son avenir.... 418 00:37:05,744 --> 00:37:08,530 J'ai tout gâché. 419 00:37:08,788 --> 00:37:12,354 J'ai fait de mon mieux pour rester avec elle. 420 00:37:14,432 --> 00:37:16,992 Comment se fait-il que ce soit le seul un moyen pour moi de la protéger ? 421 00:37:18,093 --> 00:37:20,699 Pourquoi partir est-il le seul moyen ? 422 00:37:22,613 --> 00:37:25,077 Demandez-vous de l’aide ou une bagarre ? 423 00:37:25,077 --> 00:37:29,263 Je te donne la chance de prendre tout ce que tu peux loin de moi. 424 00:37:29,263 --> 00:37:34,389 Alors tu aides juste Eun Sang retourner là où elle était. 425 00:37:36,413 --> 00:37:38,960 Vous ne la reverrez plus jamais ? 426 00:37:38,960 --> 00:37:41,036 Est-ce que ça te va ? 427 00:37:41,036 --> 00:37:46,978 Je vais la voir encore une fois. 428 00:38:52,006 --> 00:38:54,436 Vous ne pouvez pas être ici. 429 00:38:55,093 --> 00:38:58,926 Que dois-je faire quand tu viens vers moi comme ça ? 430 00:38:59,547 --> 00:39:01,659 Désolé. 431 00:39:01,659 --> 00:39:03,632 Alors partez. 432 00:39:03,632 --> 00:39:06,275 Je t'ai fui ! Pourquoi m'as-tu trouvé ? 433 00:39:07,054 --> 00:39:09,014 Désolé. 434 00:39:12,654 --> 00:39:17,880 je vais ramener tout ce que j'ai gâché. 435 00:39:17,910 --> 00:39:19,962 L'école que tu as fréquentée... 436 00:39:19,962 --> 00:39:21,753 La maison dans laquelle tu vivais... 437 00:39:22,211 --> 00:39:24,022 Amis... 438 00:39:24,045 --> 00:39:28,737 Votre quotidien sans moi... 439 00:39:30,467 --> 00:39:35,864 Je vais tout restaurer à comment c'était avant que tu me rencontres. 440 00:39:39,083 --> 00:39:40,941 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 441 00:39:40,941 --> 00:39:43,204 Je ne veux pas y retourner. 442 00:39:43,204 --> 00:39:45,301 J'aime ça ici. 443 00:39:45,783 --> 00:39:50,668 Ce que vous devriez faire maintenant, c'est ne m'oblige pas à déménager dans d'autres villes. 444 00:39:51,662 --> 00:39:54,402 Alors ne revenez pas ici. 445 00:39:54,795 --> 00:39:58,320 Parce que si tu viens... 446 00:39:58,320 --> 00:40:01,238 Je dois repartir. 447 00:40:04,492 --> 00:40:06,244 Est-ce que j'ai... 448 00:40:08,264 --> 00:40:11,960 A partir du moment où nous nous sommes rencontrés... 449 00:40:13,712 --> 00:40:16,368 Est-ce que je t'ai causé des ennuis ? 450 00:40:20,170 --> 00:40:21,923 Ouais. 451 00:40:24,038 --> 00:40:26,733 Je vois. 452 00:40:28,088 --> 00:40:30,634 Je ne reviendrai plus. 453 00:40:31,000 --> 00:40:40,171 Je suis désolé de t'avoir demandé de prendre ma main et de prendre courage. 454 00:40:44,178 --> 00:40:46,962 Au revoir. 455 00:40:47,576 --> 00:40:50,168 Cha Eun Sang. 456 00:41:40,179 --> 00:41:43,855 - Qu'est-ce que... - J'ai trouvé Eun Sang. 457 00:41:44,940 --> 00:41:46,305 Je suis juste allé la voir. 458 00:41:46,305 --> 00:41:48,061 Avez-vous perdu la tête ? 459 00:41:48,061 --> 00:41:50,442 Mais Père... 460 00:41:52,825 --> 00:41:55,506 Je ne la reverrai plus jamais. 461 00:41:57,710 --> 00:41:59,654 Vous avez gagné. 462 00:41:59,654 --> 00:42:02,377 Je... 463 00:42:03,066 --> 00:42:05,506 J'ai perdu. 464 00:42:06,164 --> 00:42:10,510 Alors ne la touche plus. 465 00:42:10,510 --> 00:42:12,796 Idiot. 466 00:42:12,796 --> 00:42:16,666 Quel est le problème t'enlever une fille ? 467 00:42:16,666 --> 00:42:19,635 Cela me fait mal! 468 00:42:20,491 --> 00:42:22,823 C'est dur et elle me manque. 469 00:42:23,281 --> 00:42:25,746 Ma vie ressemble à de la merde ! 470 00:42:41,332 --> 00:42:43,212 Ce qui s'est passé? 471 00:42:43,212 --> 00:42:44,714 Vous êtes trempé. 472 00:42:44,714 --> 00:42:49,475 Vous avez une voiture et tout. Et si tu attrapes froid ? 473 00:42:49,475 --> 00:42:51,432 Tanné. 474 00:42:52,516 --> 00:42:55,134 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 475 00:43:12,184 --> 00:43:14,910 Pourquoi a-t-il verrouillé la porte ? 476 00:43:17,247 --> 00:43:18,688 Bronzez, une seconde. 477 00:43:19,265 --> 00:43:22,367 - Je m'inquiète pour toi. - Sortir! 478 00:43:23,732 --> 00:43:26,234 Tanné! Kim Tan ! 479 00:43:26,482 --> 00:43:29,961 Qu'est-ce qui ne va pas? Ouvrez la porte ! 480 00:43:30,462 --> 00:43:32,479 Tan, ouvre la porte ! 481 00:43:34,831 --> 00:43:37,343 - Sortir! - Bronzage ! Tanné! 482 00:43:37,856 --> 00:43:40,304 Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! 483 00:44:59,541 --> 00:45:02,880 Tu n'as pas entendu la cloche sonner ? Retournez à votre place. 484 00:45:14,814 --> 00:45:16,751 Vous connaissez Kim Tan, n'est-ce pas ? 485 00:45:16,751 --> 00:45:19,334 Les autres enfants ont dit qu'il était le plus proche de vous. 486 00:45:21,202 --> 00:45:22,922 Et? 487 00:45:25,763 --> 00:45:29,583 Est-ce qu'il se passe quelque chose avec lui ? 488 00:45:30,106 --> 00:45:31,745 Tu m'as appelé pour me poser des questions à ce sujet ? 489 00:45:31,745 --> 00:45:34,088 Avez-vous autre chose à dire ? 490 00:45:34,655 --> 00:45:37,588 Tu veux parler de l'examen universitaire maintenant ? 491 00:45:38,440 --> 00:45:41,059 Tu m'as vu embrasser une fille. 492 00:45:41,059 --> 00:45:43,352 Tu aurais dû en parler avant. 493 00:45:43,352 --> 00:45:44,608 Je l'ai fait pour te montrer. 494 00:45:44,608 --> 00:45:46,980 Vous avez quelqu'un que vous aimez maintenant. 495 00:45:46,980 --> 00:45:49,804 Est-ce que ça va vous redresser ? 496 00:45:49,804 --> 00:45:52,448 Je pensais que c'était une chance. 497 00:45:54,292 --> 00:45:56,164 En quoi est-ce une chance ? 498 00:45:56,164 --> 00:45:59,294 Vous savez déjà qui j'aime. 499 00:45:59,294 --> 00:46:01,351 Pouvons-nous parler de Tan ? 500 00:46:01,351 --> 00:46:04,346 Avez-vous aussi donné des cours à Tan ? Pourquoi vous en souciez-vous ? 501 00:46:05,704 --> 00:46:08,369 C'est le frère de mon ami. 502 00:46:08,856 --> 00:46:11,576 Connaissez-vous Won ? 503 00:46:12,250 --> 00:46:15,522 Comment? Tu n'es pas allé dans le même collège et... 504 00:46:20,226 --> 00:46:23,860 Es-tu sorti avec lui ? 505 00:46:23,860 --> 00:46:25,778 Non. 506 00:46:25,778 --> 00:46:27,632 Vous l'avez fait. 507 00:46:27,632 --> 00:46:30,756 - Ou tu sors. - J'ai dit non. 508 00:46:32,166 --> 00:46:35,233 J'ai dû ressembler à une blague. 509 00:46:40,908 --> 00:46:42,484 Je dois y aller. 510 00:46:42,484 --> 00:46:45,252 Vous pouvez demander à sa petite amie à propos de Tan. 511 00:47:02,739 --> 00:47:05,770 [Location] 512 00:47:49,689 --> 00:47:52,842 Le président voulait que je sache du moins où elle se trouve. 513 00:48:02,529 --> 00:48:07,884 [Jeguk était solide. Fabuleux sortie familiale de Jeguk.] 514 00:48:12,930 --> 00:48:15,083 - Jeune Da Kyung ? - Kim Won ? 515 00:48:15,083 --> 00:48:16,203 Vous êtes en retard. 516 00:48:16,203 --> 00:48:18,329 Êtes-vous intéressé à m'épouser? 517 00:48:18,329 --> 00:48:20,522 Ou tu viens juste de venir à cause de ton père ? 518 00:48:20,522 --> 00:48:21,692 Je ne sais pas. 519 00:48:21,692 --> 00:48:23,858 Si vous êtes intéressé par si tu m'épouses, appelle ce numéro. 520 00:48:23,858 --> 00:48:26,036 Si ce n'est pas le cas, alors allons-y dis juste que nous avons dîné. 521 00:48:26,036 --> 00:48:28,108 Bien sûr, nous avons aussi pris une tasse de thé. 522 00:48:28,108 --> 00:48:31,909 - Mon copain m'attend. - Pourquoi n'es-tu pas venu avec lui ? 523 00:48:31,909 --> 00:48:35,551 Disons que nous avons mangé, pris du thé, et même regardé un film. 524 00:48:35,551 --> 00:48:38,445 Excusez-moi. 525 00:48:39,077 --> 00:48:43,678 La raison pour laquelle je pars en premier est parce que ta grossièreté me rend malade. 526 00:48:51,224 --> 00:48:53,256 Bonjour. 527 00:48:55,236 --> 00:48:56,756 Police? 528 00:49:02,982 --> 00:49:04,559 Un excès de vitesse sans permis ? 529 00:49:04,868 --> 00:49:07,816 - Vous pensez que c'est l'Amérique ? - Combien de temps dois-je rester ? 530 00:49:07,816 --> 00:49:09,367 Je peux y aller maintenant ? 531 00:49:09,367 --> 00:49:11,154 Votre méthode est complètement fausse. 532 00:49:11,154 --> 00:49:13,083 Une telle rébellion ne vous rapportera rien. 533 00:49:13,083 --> 00:49:14,974 Rebelle? 534 00:49:17,647 --> 00:49:19,880 Cela semble sympa. 535 00:49:20,384 --> 00:49:22,283 N'êtes-vous pas reconnaissant ? 536 00:49:22,283 --> 00:49:24,472 Je vis comme tu le voulais. 537 00:49:26,188 --> 00:49:31,908 Personne ne menace votre place dans notre famille maintenant. 538 00:49:32,628 --> 00:49:34,530 Oh ouais. 539 00:49:35,143 --> 00:49:37,531 Nous n'étions pas une famille. 540 00:49:39,160 --> 00:49:41,397 Prenez-en soin. 541 00:49:41,653 --> 00:49:46,659 On ne sait jamais. Tu viens juste pourrait avoir encore besoin de moi. 542 00:49:54,616 --> 00:49:56,492 Il a conduit ? 543 00:49:56,492 --> 00:49:58,940 Son état empire. 544 00:49:58,940 --> 00:50:02,407 - Que fait-il ? - Tu ne le vois pas ? 545 00:50:02,407 --> 00:50:05,403 Un homme à moitié adulte essayait de se tenir debout comme un homme, et il s'effondre. 546 00:50:05,403 --> 00:50:08,423 Pourquoi ne peut-il pas devenir plus fort avant de tomber en panne ? 547 00:50:08,423 --> 00:50:14,418 Tan a frappé à ma porte pendant 18 ans même quand je le détestais. 548 00:50:14,418 --> 00:50:16,246 Il était gentil et honnête. 549 00:50:16,246 --> 00:50:19,224 Tu ne peux pas imaginer à quel point il faudrait l'être pour ça. 550 00:50:19,224 --> 00:50:22,134 Et maintenant, il s'effondre. 551 00:50:22,603 --> 00:50:25,579 - Tu ne vois pas ? - Assez. 552 00:50:26,304 --> 00:50:29,863 Comment s'est passé ton rendez-vous avec le petite-fille de BS Telecom ? 553 00:50:29,863 --> 00:50:32,722 As-tu viré la fille qui aimait Tan ? 554 00:50:32,722 --> 00:50:35,763 Fixez la date de votre mariage au printemps prochain. 555 00:50:35,763 --> 00:50:38,863 - Nous avons besoin d'un fournisseur de services de communication. - Vous l'avez chassée ? 556 00:50:38,863 --> 00:50:40,879 Il n'est pas nécessaire de la mettre à la porte ! 557 00:50:40,879 --> 00:50:44,645 Elle a juste suivi son chemin et J'ai juste dit ce que j'avais à dire. 558 00:50:44,645 --> 00:50:46,244 Est-ce que je ne te suffisais pas ? 559 00:50:46,244 --> 00:50:49,346 Si tu m'avais satisfait, Je ne lui aurais pas fait ça. 560 00:50:49,606 --> 00:50:52,739 Mais regarde ce que tu faisais avec Hyun Joo ! 561 00:50:53,084 --> 00:50:55,556 Je ne pouvais plus le quitter après ça. 562 00:50:55,637 --> 00:50:58,547 Vos deux mères sont honteuses. Sans ta belle-famille... 563 00:50:58,547 --> 00:51:00,183 Comment allez-vous faire des affaires alors ? 564 00:51:00,183 --> 00:51:02,877 Tu ne peux pas nous faire confiance ? 565 00:51:02,877 --> 00:51:04,758 Tu ne peux pas nous laisser le soin ? 566 00:51:04,758 --> 00:51:07,478 La petite-fille de BS Telecom. 567 00:51:08,118 --> 00:51:09,855 Amenez-la-moi. 568 00:51:09,855 --> 00:51:11,442 Alors je te ferai confiance. 569 00:51:11,442 --> 00:51:14,128 - Vous appelez ça de la confiance ? - Aller. 570 00:51:14,128 --> 00:51:16,610 Je suis fatigué. 571 00:51:17,346 --> 00:51:19,915 Je suis vraiment fatigué ces jours-ci. 572 00:51:25,197 --> 00:51:28,651 Peu importe ce que le majeur c'est si c'est l'Ivy League ? 573 00:51:29,028 --> 00:51:31,779 Je dois y aller. Je suis à l'infirmerie. 574 00:51:37,466 --> 00:51:38,708 [Hyo Shin] 575 00:51:40,068 --> 00:51:42,470 Calme à l'infirmerie. 576 00:52:05,170 --> 00:52:07,648 Pourquoi as-tu l'air gêné en ma présence ? 577 00:52:08,751 --> 00:52:10,956 Je ne me sens pas gêné. Je me sens gêné. 578 00:52:11,664 --> 00:52:13,764 Pourquoi ? 579 00:52:15,994 --> 00:52:18,764 Pouvons-nous simplement dire que cela n'est jamais arrivé ? 580 00:52:22,558 --> 00:52:26,962 Même si tout le monde le sait, d'accord. 581 00:52:29,547 --> 00:52:32,435 Vous n'avez même pas passé l'examen universitaire. Pourquoi viens-tu à l'école ? 582 00:52:32,435 --> 00:52:34,314 N'êtes-vous pas prêt à échouer ? 583 00:52:35,323 --> 00:52:37,629 Dois-je échouer ? 584 00:52:38,007 --> 00:52:40,709 Que veux-tu faire si tu ne vas pas échouer ? 585 00:52:41,532 --> 00:52:45,211 Ne m'as-tu pas vu gagner le Gold Award au Festival du court-métrage de la jeunesse asiatique ? 586 00:52:45,459 --> 00:52:49,434 Je peux entrer dans n'importe quelle école de cinéma La Corée avec ça dans mon portefeuille. 587 00:52:49,434 --> 00:52:51,786 Pourquoi étudies-tu alors ? 588 00:52:51,786 --> 00:52:54,664 En savoir beaucoup, c’est bien. 589 00:52:59,923 --> 00:53:01,703 J'ai mal à la tête. 590 00:53:13,338 --> 00:53:15,246 Regardez la programmation des DJ. 591 00:53:15,246 --> 00:53:17,701 Il faut y aller ! C'est demain ! 592 00:53:17,701 --> 00:53:20,671 Arrêtez de prétendre que vous êtes là pour la musique. 593 00:53:21,087 --> 00:53:23,269 Tu n'irais pas s'il n'y avait pas de filles là-bas. 594 00:53:23,291 --> 00:53:25,543 Les filles sont de la musique. 595 00:53:25,543 --> 00:53:28,544 Alors quel type de musique suis-je pour toi, chérie ? 596 00:53:30,915 --> 00:53:32,135 Des chants de Noël ? 597 00:53:32,329 --> 00:53:35,112 -Métal mortel. - Viens ici, tu le mérites. 598 00:53:35,350 --> 00:53:37,100 Si tu fais un pas de plus vers moi... 599 00:53:37,100 --> 00:53:40,366 Je vais te voler à Chan Young ! 600 00:53:40,366 --> 00:53:42,345 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux dire ça ? 601 00:53:42,407 --> 00:53:44,294 Houlà ! Il est devenu jaloux. 602 00:53:44,294 --> 00:53:46,737 Houlà ! Je me suis habitué. 603 00:53:48,183 --> 00:53:50,696 Mange ça. C'est bon pour ton cœur. 604 00:53:52,694 --> 00:53:55,840 Je m'inquiète de la façon dont tu fais beaucoup d'hommes deviennent fous de toi. 605 00:53:55,840 --> 00:53:57,219 C'est ce que vous pensez. 606 00:53:57,219 --> 00:53:59,645 Pouvons-nous laisser Kim Tan comme ça ? 607 00:53:59,645 --> 00:54:01,865 J'ai entendu dire qu'il avait été arrêté. 608 00:54:01,945 --> 00:54:04,098 Même son visage était en désordre aujourd'hui. 609 00:54:04,098 --> 00:54:06,166 Demain c'est l'anniversaire de la fondation de Jeguk. 610 00:54:06,166 --> 00:54:09,148 J'espère qu'il viendra avec ce visage et s'attire encore plus d'ennuis. 611 00:54:12,501 --> 00:54:15,020 Parallèlement à l’industrialisation de la Corée… 612 00:54:15,020 --> 00:54:19,708 Jeguk Construction a pu trouver sur sa nouvelle plateforme, un autre grand pas en avant. 613 00:54:19,977 --> 00:54:25,347 C'est Jeguk qui a construit le plus haut bâtiment en Corée à l'époque. 614 00:54:25,347 --> 00:54:30,301 C'est Jeguk qui a construit le le plus grand complexe d'appartements. 615 00:54:30,301 --> 00:54:41,593 La fierté d'être le meilleur et le premier dure encore aujourd'hui après 63 ans en 2013. 616 00:54:41,941 --> 00:54:45,647 Convention JJ, qui sera bientôt construit à Jeju 617 00:54:46,058 --> 00:54:52,291 est un autre pas vers le vision du groupe Jeguk. 618 00:54:52,291 --> 00:54:54,810 Ce sera un grand projet. 619 00:55:03,717 --> 00:55:05,942 Où es-tu? Je suis déjà là. 620 00:55:06,067 --> 00:55:08,162 Dieu! 621 00:55:08,162 --> 00:55:09,929 Quoi? 622 00:55:10,700 --> 00:55:12,792 Tu as vu qui ? 623 00:55:13,385 --> 00:55:15,083 Kim Tan ? 624 00:55:30,968 --> 00:55:32,296 Hé ! 625 00:55:32,296 --> 00:55:35,416 Si vous rencontrez quelqu'un, tu t'excuses ! 626 00:55:36,427 --> 00:55:38,596 Tu écoutes ou quoi ? 627 00:55:40,973 --> 00:55:43,185 Êtes-vous fou? 628 00:55:47,212 --> 00:55:49,996 Tu veux mourir ? 629 00:55:53,117 --> 00:55:54,929 Il fait froid! Que fais-tu? 630 00:55:55,211 --> 00:55:58,248 Venez ici! 631 00:56:00,372 --> 00:56:01,790 Arrêt! 632 00:56:02,825 --> 00:56:03,948 Toi aussi, tu t'arrêtes. 633 00:56:03,948 --> 00:56:05,508 Qui es-tu? 634 00:56:05,508 --> 00:56:08,325 Hé, prends soin d'eux. 635 00:56:08,864 --> 00:56:10,809 Arrêt! 636 00:56:17,585 --> 00:56:19,484 Tu veux mourir ? 637 00:56:19,949 --> 00:56:22,163 Réveillez-vous! 638 00:56:29,694 --> 00:56:31,781 Espèce de petite merde. 639 00:57:00,930 --> 00:57:04,508 Si Cha Eun Sang te manque beaucoup, va au moins la surveiller. 640 00:57:07,675 --> 00:57:09,970 Je n'y vais plus. 641 00:57:16,164 --> 00:57:18,518 Vous pouvez l'avoir. 642 00:57:40,932 --> 00:57:50,932 Sous-titres par DramaFever 643 00:57:51,747 --> 00:57:54,012 J'aime toujours Tan. 644 00:57:54,012 --> 00:57:56,273 Qu’est-ce qui vous rend si audacieux ? 645 00:57:56,273 --> 00:57:59,042 Je ne le verrai pas parce que tu m'as dit de ne pas le faire. 646 00:57:59,042 --> 00:58:02,261 - Quand est-ce que je pars en Amérique ? - Rien ne changera si tu fais ça. 647 00:58:02,261 --> 00:58:03,488 Sauve-moi. 648 00:58:03,488 --> 00:58:05,615 Ta mère est devant l'école. Allez-y maintenant ! 649 00:58:05,855 --> 00:58:07,355 Tu as jeté maman. 650 00:58:07,355 --> 00:58:08,701 Je vais m'occuper d'elle à partir de maintenant. 651 00:58:08,701 --> 00:58:11,118 Comment allez-vous prendre soin d'elle ? 652 00:58:11,118 --> 00:58:12,909 En te quittant, Père. 653 00:58:12,909 --> 00:58:14,686 Au revoir. Ne voyons pas à nouveau les uns les autres. 654 00:58:14,686 --> 00:58:16,013 Je te laisse tomber. 655 00:58:16,013 --> 00:58:19,391 Vais-je oublier comment nous avons aveuglément tombés amoureux l'un de l'autre ? 656 00:58:19,391 --> 00:58:22,353 - Salut Kim Tan. - C'est vraiment toi ?