1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres présentés par The Heirs Team @ Viki
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,990
Épisode 16
3
00:00:09,330 --> 00:00:12,490
Je te donne 15 jours.
4
00:00:12,490 --> 00:00:14,580
Pendant ce temps,
5
00:00:14,580 --> 00:00:17,860
vous pouvez rencontrer Tan autant que vous le souhaitez.
6
00:00:18,330 --> 00:00:19,840
Mais...
7
00:00:20,570 --> 00:00:23,800
quand tu rompras avec lui après les 15 jours,
8
00:00:25,750 --> 00:00:30,120
tu iras où je veux que tu ailles.
9
00:00:30,120 --> 00:00:33,700
Ce ne sera pas en Corée.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,020
Ce ne sera pas non plus
11
00:00:36,100 --> 00:00:39,000
aux États-Unis, en Angleterre ou en France.
12
00:00:41,390 --> 00:00:44,660
Ce sera très différent de ces endroits-là.
13
00:00:46,960 --> 00:00:50,900
Vous pouvez choisir celui des deux que vous souhaitez.
14
00:00:51,390 --> 00:00:54,150
Mais ce qui est sûr, c'est...
15
00:00:54,150 --> 00:00:57,050
que ce billet
16
00:00:57,050 --> 00:01:02,390
est la seule chose qui vous permettra de monter les escaliers jusqu'au deuxième étage
17
00:01:03,760 --> 00:01:06,890
à Tan qui est enfermé dans cette pièce.
18
00:01:27,270 --> 00:01:31,470
La mère d'Eun Sang. J'ai été vraiment surpris lorsque j'ai reçu cet appel de votre part cet après-midi.
19
00:01:31,470 --> 00:01:35,450
Merci beaucoup de l'avoir remboursé si rapidement.
20
00:01:35,450 --> 00:01:40,870
J'ai vu que l'argent avait été déposé. Merci beaucoup d'avoir même ajouté votre intérêt.
21
00:01:40,870 --> 00:01:44,720
Honnêtement, notre situation n'était pas si bonne non plus.
22
00:01:57,610 --> 00:02:02,460
Madame, m'avez-vous déjà versé mon indemnité de départ ?
23
00:02:02,460 --> 00:02:05,080
Vous n'êtes pas encore parti !
24
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
Est-ce que vous me demandez de vous le donner maintenant ?!
25
00:02:07,000 --> 00:02:10,400
Est-ce votre façon de me dire de vous donner de l'argent ?
26
00:02:11,190 --> 00:02:15,680
Ce n'est pas ça-
-Je n'ai aimé aucune des femmes venues pour l'interview !
27
00:02:15,680 --> 00:02:19,950
La première femme parlait trop, la deuxième n'avait pas assez d'expérience
28
00:02:19,950 --> 00:02:22,100
et la troisième femme-
29
00:02:22,610 --> 00:02:26,970
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
A quoi penses-tu ?
30
00:02:26,970 --> 00:02:28,510
Peut-être...
31
00:02:28,510 --> 00:02:31,570
tu penses à une autre madame devant moi ?
32
00:02:31,570 --> 00:02:35,240
Tu es. J'avais raison.
33
00:02:36,270 --> 00:02:40,090
C'est la maison de qui ?
Jusqu'où êtes-vous allés ?
34
00:02:40,090 --> 00:02:43,410
Je demande, jusqu'où êtes-vous allés tous les deux ?!
35
00:02:50,000 --> 00:02:52,850
Par hasard, le Président vous a-t-il cherché ?
36
00:02:52,850 --> 00:02:55,480
Vous n'avez rien entendu ?
37
00:02:55,480 --> 00:02:58,520
Non, il ne m'a pas cherché. Pourquoi?
38
00:02:58,520 --> 00:03:02,810
Je pense que le Président a remboursé toute notre dette.
39
00:03:14,310 --> 00:03:16,220
Maman d'Eun Sang, j'ai été vraiment surprise lorsque j'ai reçu cet appel de votre part cet après-midi.
40
00:03:18,700 --> 00:03:22,220
En un clin d’œil, il a de nouveau fait faillite la fille qui avait de l’argent entre les mains.
41
00:03:23,120 --> 00:03:24,810
De quoi tu parles ?
42
00:03:24,810 --> 00:03:28,130
Par hasard, est-ce que ça... aurait quelque chose à voir avec vous ?
43
00:03:28,130 --> 00:03:30,760
Est-ce à cause du deuxième fils ?
44
00:03:31,560 --> 00:03:33,580
Parlez-moi.
45
00:03:34,110 --> 00:03:37,590
Pourquoi nous a-t-il donné autant d'argent ?
46
00:03:41,140 --> 00:03:42,550
Maman...
47
00:03:42,550 --> 00:03:46,700
A partir de maintenant, écoute ce que j'ai à dire
dis sans malentendus, d'accord ?
48
00:03:46,700 --> 00:03:51,050
Cela pourrait être quelque chose qui pourrait
ça sera difficile pour toi de comprendre, maman.
49
00:04:12,620 --> 00:04:17,370
Comme Kim Tan, le fils cadet d'Empire Group
Kim Nam Yoon, président, a...
50
00:04:17,370 --> 00:04:22,750
devenir un actionnaire majeur d'Empire Holdings, il semble qu'une lutte pour le contrôle de la direction soit susceptible de se produire.
51
00:04:22,750 --> 00:04:27,460
En conséquence, aujourd'hui, les actions d'Empire Construction ont atteint la hausse maximale de prix autorisée en une journée.
52
00:04:27,460 --> 00:04:31,800
Déposez toutes vos actions et retournez en Amérique et ne revenez jamais. Alors je te ferai confiance.
53
00:04:31,800 --> 00:04:36,680
On dit qu'il aura 18 ans cette année et qu'il ira à l'Empire's High School.
54
00:04:36,680 --> 00:04:40,990
Le fils cadet d'Empire Group, qui était resté voilé en secret, s'est maintenant manifesté.
55
00:04:40,990 --> 00:04:43,700
Désormais, Empire Group et la bourse-
56
00:04:54,400 --> 00:04:56,240
Comment... ?
57
00:05:01,080 --> 00:05:03,450
Puis-je entrer ?
58
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
Et les gardes du corps ?
Comment es-tu arrivé ?
59
00:05:12,000 --> 00:05:16,100
Ils ont quitté leur place un moment
alors j'ai couru parce que tu m'as manqué.
60
00:05:22,190 --> 00:05:24,860
Tu m'as manqué, mais
61
00:05:24,860 --> 00:05:27,080
tu ne pouvais pas utiliser ton téléphone portable.
62
00:05:27,080 --> 00:05:29,550
Et on ne pouvait pas se parler quand on se croisait...
63
00:05:30,070 --> 00:05:31,930
C'est pour ça que je suis venu voir, n'est-ce pas ?
64
00:05:31,930 --> 00:05:34,450
Cela ressemblait à du CG (infographie).
65
00:05:35,460 --> 00:05:37,740
Même si tu étais devant mes yeux,
66
00:05:38,700 --> 00:05:40,580
Je ne pouvais pas te toucher.
67
00:05:40,580 --> 00:05:44,050
Je suis désolé. Que je t'ai fait enfermer.
68
00:05:45,200 --> 00:05:47,370
Je pense que tout cela est à cause de moi.
69
00:05:48,510 --> 00:05:51,170
Cha Eun Sang, regarde-moi.
70
00:05:52,410 --> 00:05:54,650
Ce n'est pas à cause de toi.
71
00:05:55,260 --> 00:05:58,210
Pour ne plus être enfermé,
72
00:05:58,210 --> 00:06:00,890
Je suis revenu tout seul.
73
00:06:01,310 --> 00:06:04,210
Parce que la façon d'être avec toi,
74
00:06:04,750 --> 00:06:07,300
ce n'est pas en étant enfermés ensemble.
75
00:06:08,580 --> 00:06:12,300
Au lieu de cela, quel que soit le choix que je fais,
76
00:06:13,080 --> 00:06:15,830
tu dois me croire.
77
00:06:24,430 --> 00:06:26,610
Maintenant tu es le seul qui me reste.
78
00:06:27,630 --> 00:06:30,720
Que se passe-t-il avec toi ?
79
00:06:30,720 --> 00:06:33,740
Je t'aime bien.
80
00:06:35,320 --> 00:06:43,160
♫ Même si cette route paraît longue de temps en temps ♫
81
00:06:43,160 --> 00:06:50,110
♫ Même si tu commences à pleurer à cause de la tristesse ♫
82
00:06:50,110 --> 00:06:56,600
♫ Jusqu'à ce que tous ces événements se transforment en souvenirs ♫
83
00:06:56,600 --> 00:07:06,170
♫ Nous deux, passons au-delà ♫
84
00:07:06,170 --> 00:07:09,890
♫ ces mauvaises choses ♫
85
00:07:10,440 --> 00:07:13,090
Tan m'a dit d'essayer de lui enlever ses affaires.
86
00:07:14,350 --> 00:07:16,740
Cela doit être facile.
87
00:07:17,580 --> 00:07:20,920
J'achète cette boisson alors soyez de mon côté.
88
00:07:22,510 --> 00:07:24,390
Avez-vous déjà pensé à essayer de comprendre Tan ?
89
00:07:24,390 --> 00:07:29,230
Après le décès de grand-père, d'abord mon oncle, mon père, mon jeune oncle et même ma tante ;
90
00:07:29,230 --> 00:07:34,210
se capturer, être capturés, les tirer vers le bas et les remonter, cela se répétait.
91
00:07:34,210 --> 00:07:37,220
Je devais regarder cette guerre continuer.
92
00:07:38,240 --> 00:07:42,340
A quoi sert la compréhension
lui quand on finira par se battre de toute façon ?
93
00:07:42,340 --> 00:07:46,070
C'est pourquoi le Président, afin d'éviter cela,
94
00:07:46,070 --> 00:07:47,800
il essaie de le partager équitablement pour vous deux.
95
00:07:47,800 --> 00:07:51,310
Cette guerre a eu lieu parce qu’il voulait la partager équitablement.
96
00:07:51,310 --> 00:07:54,070
Si l’un d’eux a des compétences, vous ne pouvez pas les partager de manière égale pour les deux.
97
00:07:54,070 --> 00:07:56,310
Ce n'est pas juste.
98
00:07:56,310 --> 00:07:58,540
C'est vrai.
99
00:07:59,260 --> 00:08:01,050
De quel côté êtes-vous ?
100
00:08:01,050 --> 00:08:04,370
Je suis toujours à côté pour faire d'Empire Group-
101
00:08:07,580 --> 00:08:09,920
Bravo ?
102
00:08:12,210 --> 00:08:15,890
Pensez-vous au poste de vice-président ?
103
00:08:17,000 --> 00:08:20,110
Je vous donnerai une réponse bientôt.
104
00:09:02,910 --> 00:09:05,360
C'était aussi agréable de te voir dans mon rêve.
105
00:09:05,360 --> 00:09:09,480
Je pensais que tu le regarderais. J'irai à l'école.
106
00:09:48,190 --> 00:09:49,790
Ne sont-ils pas venus pour Kim Tan ?
107
00:09:49,790 --> 00:09:53,580
En tant que fils illégitime et
actionnaire, c'est trop pour lui !
108
00:09:53,580 --> 00:09:58,220
Je me demande s'il y aura un article dans le journal sur un étudiant social agissant comme New Money.
109
00:09:59,510 --> 00:10:03,860
Excusez-moi, étudiant. L'élève Kim Tan vient-elle à l'école ces jours-ci ?
110
00:10:05,270 --> 00:10:08,690
Ne demandez pas des choses comme ça. L'enfant va être blessé.
111
00:10:08,690 --> 00:10:12,770
C'est donc ce dont nous avons entendu parler, le journalisme jaune.
112
00:10:12,770 --> 00:10:16,050
Regardez ici s'il vous plaît.
113
00:10:16,050 --> 00:10:18,350
Allez, tournez à droite.
114
00:10:18,350 --> 00:10:21,060
Connaissez-vous bien l'étudiant de Kim Tan ?
115
00:10:21,060 --> 00:10:24,340
Qui es-tu, étudiant ?
Je suis le troisième fils du groupe Jae Guk, pourquoi ?
116
00:10:24,340 --> 00:10:27,450
Je suis la plus jeune fille.
117
00:10:27,450 --> 00:10:30,080
Allons-y, Myeong Sook (nom féminin).
-Oui, Oppa.
118
00:10:30,080 --> 00:10:31,500
Quels sont-ils?
119
00:10:31,500 --> 00:10:32,660
Ouah.
120
00:10:32,660 --> 00:10:35,300
Cette école a beaucoup d'enfants bizarres.
121
00:10:56,570 --> 00:10:58,710
Est-ce que vous élevez une vache là-bas ?
122
00:11:00,350 --> 00:11:01,550
C'est du lait de soja.
123
00:11:01,550 --> 00:11:05,270
Alors pourquoi es-tu sorti avec Kim Tan et demandé des ennuis ?
124
00:11:07,550 --> 00:11:11,110
Je sais ce que tu vas dire,
mais ce n'est pas ma faute, d'accord ?
125
00:11:11,110 --> 00:11:13,860
Oui, c'est le magasin, non ?
126
00:11:16,900 --> 00:11:17,700
Se déplacer.
127
00:11:20,050 --> 00:11:22,120
Hé! Que fais-tu?
128
00:11:22,180 --> 00:11:23,920
Je me venge de toi.
129
00:11:23,940 --> 00:11:25,850
Je suppose que l'un d'entre eux sera le coupable.
130
00:11:25,850 --> 00:11:29,520
Êtes-vous en train de dire que vous allez
ruiner le casier de tout le monde pour ce coupable ?!
131
00:11:29,530 --> 00:11:30,940
Oui.
- Pensez-vous que cela a du sens ?
132
00:11:30,940 --> 00:11:33,020
Pourquoi pas?
133
00:11:33,020 --> 00:11:35,030
Le coupable est quelque part ici.
134
00:11:35,030 --> 00:11:36,370
Arrêt!
135
00:11:36,370 --> 00:11:37,890
Quel péché les autres étudiants ont-ils commis ?
136
00:11:37,890 --> 00:11:40,030
Quel péché avez-vous commis ?
137
00:11:41,920 --> 00:11:43,270
Pourquoi as-tu ri ?
138
00:11:43,290 --> 00:11:46,030
Maintenant, je te comprends enfin, Choi Young Do.
139
00:11:47,520 --> 00:11:50,090
Je suis reconnaissant pour votre cœur, mais ne le faites pas.
140
00:11:50,090 --> 00:11:52,960
Vous ne devriez pas jouer avec la nourriture.
141
00:11:54,190 --> 00:11:57,000
Il faut au moins être reconnaissant pour que mon cœur sourie.
142
00:11:57,000 --> 00:11:59,730
Il semble que maintenant tu me connais aussi.
143
00:11:59,730 --> 00:12:01,080
Quoi qu'il en soit,
144
00:12:01,080 --> 00:12:03,310
qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?
145
00:12:04,710 --> 00:12:06,380
Je les achète pour vous.
146
00:12:06,430 --> 00:12:09,280
Mangez beaucoup, Cha Eun Sang.
147
00:12:10,630 --> 00:12:12,340
Hé!
148
00:12:20,460 --> 00:12:22,690
Boire. Choi Young Do les a achetés.
149
00:12:22,690 --> 00:12:24,100
As-tu bu ?
-Ouais.
150
00:12:24,100 --> 00:12:27,770
Et tu n'as aucun symptôme ?
Comme... fièvre, diarrhée, vomissements ?
151
00:12:27,770 --> 00:12:29,730
Il est impossible que Choi Young Do se contente de les acheter.
152
00:12:29,730 --> 00:12:32,070
Prends ça. C'est pour les frais de chambre.
153
00:12:32,070 --> 00:12:34,450
Oh mon Dieu, il est très mignon.
Tellement mignon, absolument mignon !
154
00:12:34,450 --> 00:12:37,910
Hé, pourquoi utilisez-vous un
des photos passées d'une personne pour vos échanges personnels ?
155
00:12:37,910 --> 00:12:39,990
Tu n'as pas d'autres photos ?
Comme des images bizarres.
156
00:12:39,990 --> 00:12:42,610
Comme si nous rompions, une image que je peux diffuser
et rendre sa vie misérablement embarrassante.
157
00:12:42,610 --> 00:12:45,420
Compte tenu de la classe de votre petit-ami, il est impossible que de telles choses existent. Vous ne le pensez pas ?
158
00:12:45,420 --> 00:12:47,180
C'est vrai.
159
00:12:47,180 --> 00:12:50,460
Ne rompez jamais, vous deux. J'ai compris?
160
00:12:50,460 --> 00:12:52,190
Bien sûr que non.
161
00:12:52,190 --> 00:12:54,220
Je suis désolé, Lee Bo Na.
162
00:12:56,030 --> 00:12:57,440
Mon ami, Yoon Chan Young.
163
00:12:57,440 --> 00:13:00,530
Es-tu fou, Cha Eun Sang ?!
164
00:13:00,530 --> 00:13:02,780
Est-ce aujourd'hui ? Le jour où tes cheveux se feront attraper ?
165
00:13:02,780 --> 00:13:04,520
Toi aussi, viens ici.
166
00:13:04,520 --> 00:13:06,960
Omo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
167
00:13:06,960 --> 00:13:10,010
Regardez ça ! Tu es devenu comme ça parce que tu as bu ça.
168
00:13:10,010 --> 00:13:11,600
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi?
169
00:13:11,600 --> 00:13:14,210
Juste parce que j’en ai soudainement eu envie.
170
00:13:23,480 --> 00:13:26,230
Aurais-je dû acheter quelque chose et venir ?
171
00:13:26,240 --> 00:13:29,040
Comment as-tu pu réaliser ça maintenant ?
172
00:13:29,100 --> 00:13:32,690
Si vous êtes ici toute la journée, que faites-vous habituellement ?
173
00:13:32,700 --> 00:13:34,220
Mauvaises pensées.
174
00:13:34,270 --> 00:13:37,880
Ces mauvaises pensées auxquelles les jeunes adultes ne devraient pas penser ?
175
00:13:37,880 --> 00:13:40,340
Pire.
176
00:13:40,340 --> 00:13:43,290
Une façon de chambouler toutes les relations...
177
00:13:43,310 --> 00:13:45,070
Quelque chose comme ça.
178
00:13:47,030 --> 00:13:51,740
Cela peut être approprié ou non
il est temps de le dire, mais...
179
00:13:51,740 --> 00:13:54,460
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
180
00:13:54,470 --> 00:13:55,280
Qu'est-ce que c'est?
181
00:13:55,280 --> 00:13:57,140
Toi, par hasard,
182
00:13:57,140 --> 00:13:59,430
Avez-vous entendu parler d'Eun Sang étudiant à l'étranger ?
183
00:13:59,450 --> 00:14:01,550
Étudier à l'étranger ?
184
00:14:03,070 --> 00:14:05,070
Quel type d'études à l'étranger ?
185
00:14:08,200 --> 00:14:10,830
Je connais le président plus que vous, n'est-ce pas ?
186
00:14:10,870 --> 00:14:13,590
Le Président, en tant que propriétaire et en tant que père,
187
00:14:13,620 --> 00:14:15,500
est impitoyable...
188
00:14:15,520 --> 00:14:17,650
Au-delà de votre imagination.
189
00:14:23,160 --> 00:14:25,570
Je vais prendre le téléphone portable.
190
00:14:25,610 --> 00:14:27,940
Je ne vous ai jamais permis de le faire.
191
00:14:29,450 --> 00:14:31,360
Posez-le.
192
00:14:33,270 --> 00:14:34,470
Mère,
193
00:14:34,510 --> 00:14:37,230
tu dois me faire sortir de la maison s'il te plaît.
194
00:14:37,270 --> 00:14:39,330
Parce que je dois aller à l'école.
195
00:14:39,330 --> 00:14:40,440
Oui.
196
00:14:40,470 --> 00:14:42,700
Alors je t'attendrai.
197
00:14:45,160 --> 00:14:48,280
As-tu déménagé ta mère juste pour pouvoir aller à l'école ?
198
00:14:48,280 --> 00:14:49,140
Oui.
199
00:14:49,140 --> 00:14:50,680
Pourquoi vas-tu à l'école ?
200
00:14:50,700 --> 00:14:53,150
Par hasard,
201
00:14:53,150 --> 00:14:54,910
à cause de cette fille ?
202
00:14:54,910 --> 00:14:56,420
Oui.
203
00:14:57,650 --> 00:15:02,150
Avez-vous appelé la présidente juste pour que
pourrais-tu aller à l'école et voir cette fille ?
204
00:15:02,150 --> 00:15:03,470
Oui.
205
00:15:03,490 --> 00:15:05,900
Elle a dit qu'elle viendrait tout de suite.
206
00:15:05,920 --> 00:15:08,480
C'est grâce aux actions que tu m'as données, Père.
207
00:15:08,480 --> 00:15:11,050
Pensez-vous que je vous les ai donnés pour que vous puissiez les utiliser comme ça ?
208
00:15:11,050 --> 00:15:13,200
J'ai aussi une faveur à vous demander, Père.
209
00:15:13,240 --> 00:15:15,050
Dans le futur,
210
00:15:16,270 --> 00:15:18,590
ne touche jamais Eun Sang.
211
00:15:18,610 --> 00:15:20,480
Est-ce que tu me menaces en ce moment ?
212
00:15:20,480 --> 00:15:21,950
Pour que la menace fonctionne,
213
00:15:22,000 --> 00:15:25,230
tu as mis une épée dans ma main.
214
00:15:25,250 --> 00:15:28,030
C'est l'épée que tu m'as donnée.
215
00:15:28,030 --> 00:15:30,970
Si jamais tu touches à nouveau Eun Sang,
216
00:15:31,010 --> 00:15:34,230
Moi aussi, avec l'épée que j'ai,
Je ne sais pas qui je vais sabrer.
217
00:15:35,190 --> 00:15:37,090
Je reviendrai.
218
00:15:46,700 --> 00:15:50,320
Argent, titre, pouvoir. Ils sont tous si bons, non ?
219
00:15:50,320 --> 00:15:53,270
Maintenant, vous pouvez me dire d'aller et venir comme bon vous semble.
220
00:15:53,270 --> 00:15:55,990
Mère, tu as aussi beaucoup changé.
221
00:15:56,770 --> 00:15:58,650
Tu as couru vers moi après un coup de fil.
222
00:15:58,650 --> 00:16:01,710
Vous aussi devriez connaître les règles de ce monde.
223
00:16:01,750 --> 00:16:04,560
Que vous devrez payer un prix pour faire aller et venir quelqu'un à votre guise.
224
00:16:04,560 --> 00:16:05,530
Je le sais.
225
00:16:05,530 --> 00:16:07,550
Quand je vous enseigne, apprenez-le correctement.
226
00:16:07,550 --> 00:16:11,860
Cette chose inutile que tu me fais faire,
il y aura un jour où tu me le rendras.
227
00:16:11,860 --> 00:16:15,140
Vous vous rendrez compte au moment où vous le regretterez, que...
228
00:16:15,140 --> 00:16:16,620
il est trop tard pour le regretter.
229
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
Mère, ce regret,
230
00:16:19,040 --> 00:16:21,750
tu as dû le ressentir après avoir décroché mon appel téléphonique.
231
00:16:21,750 --> 00:16:25,400
Te souviens-tu des choses que tu as faites à moi et à ma mère ?
232
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
Puisqu'il y aura des journalistes devant l'école,
233
00:16:28,200 --> 00:16:30,480
quand on sort de la voiture,
234
00:16:30,510 --> 00:16:31,570
nous devons avoir l'air amical.
235
00:16:31,570 --> 00:16:33,240
Je sais.
236
00:16:44,180 --> 00:16:47,490
Nous allons avoir une réunion de famille ce soir.
237
00:16:47,490 --> 00:16:50,620
Nous avons encore d'autres photos à prendre.
238
00:16:50,620 --> 00:16:51,460
Oui.
239
00:16:51,460 --> 00:16:52,740
Je vais amener le président.
240
00:16:52,740 --> 00:16:55,280
Je ne serai pas en retard.
241
00:16:55,360 --> 00:16:59,900
Wow, je suis le voisin de Kim Tan depuis des années, mais c'est la première fois que je vois ces deux-là ensemble !
242
00:16:59,930 --> 00:17:03,720
Je pensais qu'ils ne s'entendaient pas, mais il semble que ce soit le cas.
243
00:17:03,720 --> 00:17:06,340
N'est-il pas évident que c'est un spectacle ? Juste pour le montrer aux journalistes.
244
00:17:06,340 --> 00:17:10,700
Plus vous en avez, plus les gens veulent vous utiliser et vous nuire. Cela s’applique également à nous.
245
00:17:10,700 --> 00:17:15,600
Être coté comme actionnaire majoritaire, et bénéficier d'une protection illimitée de la part de la Présidente...
246
00:17:15,600 --> 00:17:20,470
Même s'il est un fils illégitime,
vous pouvez dire que vous ne devriez pas vous embêter avec lui.
247
00:17:41,520 --> 00:17:43,200
Que fais-tu? Le cours n'a pas encore commencé-
248
00:17:43,200 --> 00:17:45,970
Que fait-il dès qu'il arrive ici ?
249
00:17:48,660 --> 00:17:50,540
Kim Tan !
250
00:17:55,720 --> 00:17:58,250
Pourquoi es-tu comme ça ? Qu'est-ce que tu vas faire?
251
00:18:16,130 --> 00:18:17,940
C'était vrai.
252
00:18:23,830 --> 00:18:25,780
Est-ce que tu m'aimes même ?
253
00:18:26,820 --> 00:18:28,610
Tu me crois ?
254
00:18:29,620 --> 00:18:31,290
Réponds-moi!
255
00:18:32,160 --> 00:18:32,940
Donnez-le-moi.
256
00:18:32,940 --> 00:18:34,470
Veux-tu mourir ?
257
00:18:37,550 --> 00:18:39,530
Hé!
258
00:18:40,510 --> 00:18:43,220
Vous pensez que je suis risible ?
259
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Comment as-tu pu ne rien me dire après avoir accepté cela ?
260
00:18:46,690 --> 00:18:48,560
Quand as-tu reçu ça ?
261
00:18:48,590 --> 00:18:50,930
Es-tu monté dans ma chambre après avoir accepté ça ?
262
00:18:50,970 --> 00:18:54,990
Ce billet signifie que vous ne pouvez plus revenir en Corée, et
263
00:18:54,990 --> 00:18:57,540
on vous dit de ne pas penser à revenir ici.
264
00:18:58,580 --> 00:19:01,040
Mais tu as pris ça et tu es venu,
265
00:19:02,210 --> 00:19:04,170
et sourit ?
266
00:19:04,180 --> 00:19:06,250
Tu as souri ?!
267
00:19:06,280 --> 00:19:08,270
Alors que dois-je faire ?
268
00:19:08,270 --> 00:19:10,540
J'ai très peur.
269
00:19:10,590 --> 00:19:13,050
Je ne peux pas te voir si je pars tout de suite.
270
00:19:13,060 --> 00:19:14,720
Que puis-je faire d'autre à part ça ?
271
00:19:14,720 --> 00:19:16,930
C'est pour ça que tu aurais dû dire quelque chose.
272
00:19:16,930 --> 00:19:19,760
Tu aurais dû me laisser m'occuper de mon père !
273
00:19:20,970 --> 00:19:22,730
J'ai tout perdu maintenant.
274
00:19:23,860 --> 00:19:25,880
Je t'ai dit que tu es le seul qui me reste.
275
00:19:25,910 --> 00:19:28,330
Tu ne peux pas me faire ça.
276
00:19:29,900 --> 00:19:32,310
Je vous le demande s'il vous plaît,
277
00:19:32,330 --> 00:19:35,170
ne sois pas blessé quand je ne suis pas là.
278
00:19:35,220 --> 00:19:38,540
Si tu fais ça, je vais vraiment devenir fou.
279
00:19:56,820 --> 00:19:59,040
Pour seulement t'avoir fait pleurer, je suis désolé.
280
00:20:01,560 --> 00:20:03,300
Je suis désolé.
281
00:20:10,310 --> 00:20:14,220
Quel est le problème pour vous de vous battre à nouveau ?
282
00:20:14,220 --> 00:20:16,680
Tu l'as même fait pleurer.
283
00:20:19,480 --> 00:20:22,030
Vous avez même utilisé la force physique ?
284
00:20:22,030 --> 00:20:24,330
Être un actionnaire majeur, est-ce tout ?
285
00:20:25,580 --> 00:20:27,190
Oublie ça.
286
00:20:27,190 --> 00:20:29,450
Accrochez-vous à elle pendant un moment.
287
00:20:29,450 --> 00:20:31,910
Je ne veux pas dire ça.
288
00:20:31,910 --> 00:20:34,150
Mais il n'y a personne comme toi.
-Quoi?
289
00:20:34,150 --> 00:20:37,910
Si tu retournes à l'école,
amène-la avec toi et remets-la ici.
290
00:20:37,910 --> 00:20:41,720
Ne la touche pas.
Et je viendrai la chercher avant huit heures.
291
00:20:41,720 --> 00:20:43,980
Vous avez finalement perdu la tête.
292
00:20:43,980 --> 00:20:47,070
Il n'y a aucune garantie que nous attendrons ici à votre retour.
293
00:20:47,070 --> 00:20:50,180
Je n'ai pas le temps de faire ça avec toi ici.
294
00:20:50,180 --> 00:20:52,320
Je reviendrai.
295
00:21:02,710 --> 00:21:05,260
Pourquoi pleures-tu ?
296
00:21:06,770 --> 00:21:09,000
Et la dette que tu me dois ?
297
00:21:09,000 --> 00:21:10,950
Vous ne payez pas pour cela ?
298
00:21:10,950 --> 00:21:14,430
Est-ce que tu prétends que ça ne s'est pas produit
parce que nous n'avons pas rédigé de contrat ?
299
00:21:14,430 --> 00:21:16,000
Je vais payer. À coup sûr.
300
00:21:16,000 --> 00:21:18,030
Quand?
301
00:21:23,170 --> 00:21:25,360
Après l'école ?
302
00:21:25,360 --> 00:21:27,350
Nouilles.
303
00:21:27,350 --> 00:21:30,070
On va manger ça ?
304
00:22:04,190 --> 00:22:05,880
La prochaine fois, regardons une émission.
305
00:22:05,880 --> 00:22:09,640
C'est bien si nous n'avons pas besoin de nous parler et de prendre des photos.
306
00:22:09,640 --> 00:22:11,990
La prochaine fois, faisons ça.
307
00:22:11,990 --> 00:22:17,510
C'est agréable de respirer l'air extérieur en famille.
308
00:22:17,510 --> 00:22:18,890
Gagné,
309
00:22:18,890 --> 00:22:21,470
qu'est-il arrivé à trouver quelqu'un avec qui se marier ?
310
00:22:21,470 --> 00:22:23,300
Nous devons juste planifier la date.
311
00:22:23,300 --> 00:22:26,220
Les photos seront envoyées à votre secrétaire demain.
312
00:22:26,220 --> 00:22:28,830
Envoyez-moi votre emploi du temps.
313
00:22:28,830 --> 00:22:30,570
Je planifierai l'endroit moi-même.
314
00:22:30,570 --> 00:22:33,770
Je le ferai moi-même le moment venu.
315
00:22:33,770 --> 00:22:34,770
Vous n'avez pas besoin de gaspiller vos efforts.
316
00:22:34,770 --> 00:22:36,840
Il est temps que tu te maries.
317
00:22:36,840 --> 00:22:38,740
Vous devez fonder votre propre famille.
318
00:22:38,740 --> 00:22:41,720
De cette façon, vous gérerez mieux les affaires de l’entreprise.
319
00:22:41,720 --> 00:22:47,340
Dans deux semaines, il y aura une assemblée temporaire des actionnaires, vous devriez donc y assister tous les deux.
320
00:22:47,340 --> 00:22:55,190
Le sujet est... de discuter de l'opportunité de tirer ou non
Le président Kim Won d'Empire Construction.
321
00:22:57,160 --> 00:22:58,490
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
322
00:22:58,490 --> 00:23:02,240
Le candidat pour le poste est Yoon Jae Ho.
323
00:23:02,240 --> 00:23:06,320
Secrétaire Yoon... Il est temps pour lui de gérer l'une de nos filiales.
324
00:23:06,320 --> 00:23:09,360
Père...
-Baissez votre voix.
325
00:23:09,360 --> 00:23:11,420
Il y a beaucoup d’oreilles qui écoutent à l’extérieur.
326
00:23:11,420 --> 00:23:15,640
Même si j'ai viré et remplacé tous les membres du conseil d'administration,
327
00:23:15,640 --> 00:23:17,960
la suggestion de me licencier a été acceptée ?
328
00:23:17,960 --> 00:23:21,930
Les membres du conseil d'administration que j' embauchés ont accepté cette suggestion ?
329
00:23:21,930 --> 00:23:25,030
Que pensais-tu faire en
remplacer les membres du conseil d'administration ?
330
00:23:25,030 --> 00:23:27,420
Sans en discuter avec moi.
331
00:23:27,420 --> 00:23:31,330
Tout le monde m'a fait confiance et m'a suivi pendant des années.
332
00:23:31,330 --> 00:23:33,480
C’est aussi l’occasion pour moi de leur témoigner ma confiance.
333
00:23:33,480 --> 00:23:34,760
Alors et moi ?
334
00:23:34,760 --> 00:23:38,410
Je suis jeune, mon propre père me traite comme un enfant,
335
00:23:38,410 --> 00:23:41,340
et je tiens à peine le poste de président. Pourquoi fais-tu ça ?
336
00:23:41,340 --> 00:23:43,930
Je te l'ai dit plusieurs fois.
337
00:23:43,930 --> 00:23:46,680
Ce n'est pas encore votre entreprise.
338
00:23:46,680 --> 00:23:50,140
Mais tu continues à agir comme si c'était le tien.
339
00:23:50,140 --> 00:23:51,960
Je te l'ai dit.
340
00:23:51,960 --> 00:23:55,460
Je ne privilégie pas nécessairement l'aîné.
341
00:23:55,460 --> 00:23:57,920
J'ai dit, entre vous deux,
342
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
Je le donnerai à celui qui fera le mieux.
343
00:24:01,280 --> 00:24:04,770
Vous n'étiez qu'un geste précipité...
344
00:24:04,770 --> 00:24:08,700
que je devais réaliser pour le bien d'Empire Group.
345
00:24:08,700 --> 00:24:13,820
Ce n’était pas une bonne décision, je dois donc la retirer.
Que pourrais-je faire d'autre ?
346
00:24:15,630 --> 00:24:19,430
Est-ce pour cela que vous avez fait de Tan un actionnaire majeur ?
347
00:24:19,430 --> 00:24:21,600
J'ai perdu l'appétit.
348
00:24:21,600 --> 00:24:24,470
Je pense partir.
349
00:24:25,390 --> 00:24:26,570
Viens avec moi.
350
00:24:26,570 --> 00:24:29,770
Ensuite, la prochaine réunion de famille...
351
00:24:29,770 --> 00:24:32,210
sera l'assemblée générale des actionnaires.
352
00:24:32,210 --> 00:24:33,480
Je te verrai alors.
353
00:24:33,480 --> 00:24:37,680
Il semble que je te verrai bientôt.
354
00:24:45,110 --> 00:24:46,220
S'asseoir.
355
00:24:46,220 --> 00:24:49,170
Maintenant que j'ai quelque chose dans la main,
356
00:24:49,170 --> 00:24:50,370
tu me saisis.
357
00:24:50,370 --> 00:24:52,140
Ne soyez pas ridicule.
358
00:24:52,140 --> 00:24:54,090
Tu as encore dix-huit ans.
359
00:24:54,090 --> 00:24:55,640
Un âge où on ne peut rien faire sans tuteur.
360
00:24:55,640 --> 00:24:58,660
Les choses qu'on ne peut pas faire en vieillissant...
Je n'ai que 18 ans, alors...
361
00:24:58,660 --> 00:25:00,370
Je vais les faire.
362
00:25:01,250 --> 00:25:02,010
J'y vais.
363
00:25:02,010 --> 00:25:04,280
S'asseoir.
364
00:25:04,280 --> 00:25:06,390
Je n'ai pas fini de parler.
365
00:25:06,390 --> 00:25:09,630
Avez-vous le temps de faire ça maintenant ?
366
00:25:09,630 --> 00:25:12,250
Vous n'avez pas beaucoup de monde à rencontrer ?
367
00:25:12,250 --> 00:25:15,340
Je devrais être la dernière personne que vous rencontrez.
368
00:25:15,340 --> 00:25:18,060
Agissez comme vous le faites toujours.
369
00:25:18,060 --> 00:25:21,350
Pour toi, j'étais toujours le dernier.
370
00:25:38,850 --> 00:25:41,720
Rencontrons-nous.
371
00:25:48,930 --> 00:25:51,860
Vous avez entendu parler de la réunion concernant
je me fais virer, n'est-ce pas ?-Oui.
372
00:25:51,860 --> 00:25:55,520
Vous êtes le candidat présidentiel.
-Oui.
373
00:25:55,520 --> 00:25:59,200
Le poste promis par mon père était-il le mien ?
374
00:25:59,200 --> 00:26:01,510
As-tu planifié ça avec mon père et m'as-tu poignardé dans le dos ?
375
00:26:01,510 --> 00:26:04,650
Le cours n’était pas conçu ainsi, mais le résultat l’était.
376
00:26:04,650 --> 00:26:08,180
Comment pouvez-vous faire cela ?
Comment?!
377
00:26:08,180 --> 00:26:10,720
Était-ce la réponse que vous aviez dit que vous me donneriez ?
378
00:26:10,720 --> 00:26:13,640
À quel point la position de vice-président a-t-elle dû paraître mesquine ?
379
00:26:13,640 --> 00:26:15,570
Cela n’avait pas l’air mesquin.
380
00:26:15,570 --> 00:26:19,540
Gagnez votre père.
Réclamez votre place présidentielle.
381
00:26:19,540 --> 00:26:21,690
C'est tout ce que vous avez à faire.
382
00:26:21,690 --> 00:26:25,580
Si vous pouvez protéger votre position de président, alors à ce moment-là,
383
00:26:26,640 --> 00:26:29,630
Je viendrai travailler en tant que vice-président.
384
00:26:52,190 --> 00:26:53,130
Bonjour ?
385
00:26:53,130 --> 00:26:55,120
Hé. Donnez-le-moi.
386
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
Pourquoi répondez-vous au téléphone de Cha Eun Sang ?
387
00:26:56,840 --> 00:26:59,260
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
Ça sonne juste devant moi.
388
00:26:59,260 --> 00:27:01,100
Où es-tu?
-Ici ?
389
00:27:01,100 --> 00:27:02,520
Dans ton cœur ?
390
00:27:02,520 --> 00:27:04,570
Je raccroche.
391
00:27:10,180 --> 00:27:12,290
Pourquoi est-ce que vous, les « jeunes maîtres », répondez toujours au téléphone des autres ?
392
00:27:12,290 --> 00:27:16,930
Le président avancé t'a fait t'agenouiller
parce qu'il voulait que Kim Tan s'agenouille ?
393
00:27:18,810 --> 00:27:20,640
Ai-je raison ?
394
00:27:20,640 --> 00:27:22,950
Ce n'est pas comme ça.
-Ouais, c'est vrai.
395
00:27:22,950 --> 00:27:25,120
Kim Tan vous a surpris en train de faire ça.
396
00:27:25,120 --> 00:27:28,370
Je pensais que tu voulais des nouilles,
pourquoi as-tu commandé des gâteaux de riz épicés ?
397
00:27:28,370 --> 00:27:31,880
Il faudra que nous mangions des nouilles la prochaine fois pour pouvoir te revoir.
398
00:27:31,880 --> 00:27:34,920
Cela ne suffira pas.
399
00:27:34,920 --> 00:27:36,130
Rédigez un contrat.
400
00:27:36,130 --> 00:27:37,970
Nous n'avons pas encore mangé de nouilles.
401
00:27:37,970 --> 00:27:40,270
Je ne peux pas te faire confiance.
402
00:27:41,460 --> 00:27:44,450
D'accord.
Je vais l'écrire.
403
00:27:50,840 --> 00:27:53,880
Je vais manger des nouilles avec Choi Young Do.
404
00:27:53,880 --> 00:27:56,050
Cha Eun Sang.
405
00:27:56,050 --> 00:27:57,190
Ça suffit ?
406
00:27:57,190 --> 00:27:59,090
Regardez ça.
407
00:27:59,090 --> 00:28:02,530
Vous ne feriez pas ça aussi facilement.
408
00:28:03,490 --> 00:28:06,640
Pourquoi as-tu pleuré plus tôt ?
409
00:28:06,640 --> 00:28:07,910
Mangez vos ddeokbogki (gâteaux de riz épicés).
410
00:28:07,910 --> 00:28:11,010
Je pense qu'aujourd'hui n'est pas le bon jour, donc je ne vous le demanderai plus.
411
00:28:11,920 --> 00:28:14,100
Tu te souviens de mon numéro ?
412
00:28:14,100 --> 00:28:15,610
Je me souviens à peine de mon propre numéro.
413
00:28:15,610 --> 00:28:19,640
Mémorisez-le.
Et celui de Kim Tan aussi.
414
00:28:19,640 --> 00:28:22,160
Si quelque chose arrive, appelez.
415
00:28:22,160 --> 00:28:25,640
Ce serait mieux si tu m'appelais sans raison.
416
00:28:27,220 --> 00:28:29,600
Si tu ne vas pas manger,
allons-y.
417
00:28:29,600 --> 00:28:32,450
Ma mère s'inquiète si je suis en retard.
418
00:28:32,450 --> 00:28:37,350
Il est également très tard maintenant.
Et je n'ai pas de travail à temps partiel aujourd'hui.
419
00:28:37,350 --> 00:28:39,190
Je vais te laisser partir.
420
00:28:39,190 --> 00:28:42,040
Si je te laisse partir, Kim Tan va faire une crise.
421
00:28:42,040 --> 00:28:44,980
C'est vraiment amusant.
422
00:28:44,980 --> 00:28:48,090
Mais tu dois monter dans ma voiture.
423
00:28:48,090 --> 00:28:50,700
Je vais.
424
00:28:51,990 --> 00:28:56,530
Je promets que je mangerai des nouilles avec Choi Young Do.
Signé, Cha Eun Sang.
425
00:28:56,530 --> 00:29:02,880
♫ Je n'ai jamais entendu parler de l'amour,
mais pourquoi est-ce que j'éprouve ces sentiments ? ♫
426
00:29:02,880 --> 00:29:07,290
♫ Je pense que ça va faire mal pendant longtemps ♫
427
00:29:07,290 --> 00:29:15,380
♫ Mon aile qui s'est cassée à cause de toi ♫
428
00:29:15,380 --> 00:29:17,010
Tu m'as trouvé d'une manière ou d'une autre, hein ?
429
00:29:17,010 --> 00:29:18,090
Mais Cha Eun Sang est parti.
430
00:29:18,090 --> 00:29:20,280
C'est pour ça qu'elle n'est pas là.
431
00:29:20,280 --> 00:29:23,680
Ce n'est pas toi qui ne la laisseras pas partir.
Et ce n'est pas elle qui va rester.
432
00:29:23,680 --> 00:29:25,040
Si tu sais, pourquoi es-tu venu ?
433
00:29:25,040 --> 00:29:27,330
Merci pour cette journée.
434
00:29:27,330 --> 00:29:31,540
Pour être venu chez moi et m'avoir aidé à m'échapper.
435
00:29:34,450 --> 00:29:36,840
Avez-vous peut-être un autre secret ?
436
00:29:36,840 --> 00:29:39,890
Genre, tu étais en fait une fille.
437
00:29:39,890 --> 00:29:44,900
Je ne peux rien manger car la carte que je tiens depuis 3 ans vient de passer devant mes yeux !
438
00:29:44,900 --> 00:29:48,720
L'Internet en Corée du Sud est bien trop avancé que nécessaire.
439
00:29:48,720 --> 00:29:53,430
Allons-y.
-Rends-toi, avant de te blesser à nouveau.
440
00:29:53,430 --> 00:29:55,480
Je pense qu'ils ont déjà géré Cha Eun Sang.
441
00:29:55,480 --> 00:29:57,950
Je sais, alors occupe-toi de tes affaires.
442
00:29:57,950 --> 00:29:59,570
Allons-y.
- Vas-y en premier.
443
00:29:59,570 --> 00:30:01,550
Lève-toi, salaud.
444
00:30:01,550 --> 00:30:04,290
Ne restez pas assis ici tout seul.
445
00:30:12,200 --> 00:30:17,920
Vous faites du bon travail. Un bon travail.
446
00:30:17,920 --> 00:30:20,260
Entrez, tout de suite !
447
00:30:22,800 --> 00:30:27,510
Maman, lève-toi.
Que fais-tu par terre ?
448
00:30:28,810 --> 00:30:34,670
Mon fils est ici.
Mon fils actionnaire est ici.
449
00:30:34,670 --> 00:30:39,690
Je ne peux pas sortir avec toi.
450
00:30:39,690 --> 00:30:43,380
J'ai fait une petite fête toute seule à la maison.
451
00:30:43,380 --> 00:30:45,130
Ne dis rien, mon fils.
452
00:30:45,130 --> 00:30:50,450
Puisque tu es comme ça, je ne peux pas te laisser sortir en public, au cas où tu ferais un accident.
453
00:30:50,450 --> 00:30:55,730
Et c'est pourquoi tu es un défaut pour Tan !
454
00:30:55,730 --> 00:30:59,560
Étais-je le seul à avoir fait ce défaut ? Moi seul ?
455
00:30:59,560 --> 00:31:03,080
Suis-je le seul à avoir créé Tan ?
-Je t'ai dit de rentrer tout de suite !
456
00:31:03,080 --> 00:31:06,470
Ne crie pas après maman.
457
00:31:06,470 --> 00:31:12,090
Ma vie entière est pleine de défauts.
Même si je me fais gratter, ce sera imperceptible.
458
00:31:12,090 --> 00:31:18,060
Le ciel de maman est le plafond de cette maison.
Celui qui l'a fait, c'est toi.
459
00:31:18,060 --> 00:31:22,710
En tant que père, en tant que mari, arrêtez d’agir comme un lâche.
460
00:31:23,670 --> 00:31:24,810
Je ne le retiendrai plus.
461
00:31:24,810 --> 00:31:27,790
Si tu n'en peux plus...
462
00:31:27,790 --> 00:31:29,480
Si vous n’en pouvez plus, que ferez-vous ?
463
00:31:29,480 --> 00:31:31,980
Ne soyez pas curieux.
464
00:31:31,980 --> 00:31:38,270
Je ne sais pas ce que je ferai moi-même ces jours-ci.
Ne m'oblige pas à tenir la main de ton ennemi.
465
00:31:38,270 --> 00:31:43,730
Ne me faites pas penser à qui je vais tenir la main parmi vos ennemis.
466
00:31:43,730 --> 00:31:46,630
Quoi?
467
00:31:47,990 --> 00:31:51,380
Maman. Entrons.
468
00:32:02,340 --> 00:32:05,760
Je viens de voir tes lumières s'éteindre,
alors sors !
469
00:32:08,440 --> 00:32:12,760
Je vais vous donner cinq minutes.
Je dois préparer le cours de demain.
470
00:32:16,180 --> 00:32:20,440
Je ne peux pas venir ici pendant un moment.
Je ne peux plus te voir.
471
00:32:20,440 --> 00:32:22,690
Alors, écoutez attentivement.
472
00:32:22,690 --> 00:32:26,850
Partez aux États-Unis pendant trois ans.
Je vais te chercher.
473
00:32:26,850 --> 00:32:27,650
Allez, Hyun Joo.
474
00:32:27,650 --> 00:32:30,640
Pourquoi irais-je aux États-Unis ?
475
00:32:30,640 --> 00:32:33,130
C'est ma vie.
Pourquoi prends-tu mes décisions ?
476
00:32:33,130 --> 00:32:36,010
Je fais ça parce que je veux faire partie de ta vie.
Alors-
477
00:32:36,010 --> 00:32:40,360
Nous ne pouvons pas.
Tu ne peux pas être avec moi. Vous le savez !
478
00:32:40,360 --> 00:32:41,240
Aller.
479
00:32:41,240 --> 00:32:43,230
Si je dis allez-y, allez-y !
480
00:32:43,230 --> 00:32:47,810
Je ne veux pas que tu me voies toucher le fond.
481
00:32:47,810 --> 00:32:50,670
J'ai dit que j'irai te chercher.
482
00:32:50,670 --> 00:32:55,100
Quelque chose ne va pas. Droite?
483
00:32:55,100 --> 00:32:57,160
S'il vous plaît, partez. Hein?
484
00:32:57,160 --> 00:33:00,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
Le saurai-je en lisant le journal ?
485
00:33:00,400 --> 00:33:04,940
C'est pour ça que je te dis d'y aller !
Ne regardez aucun de mes articles.
486
00:33:05,890 --> 00:33:12,490
Tu ne peux pas savoir à quel point les choses que j'ai gagnées après t'avoir quitté étaient pathétiques...
487
00:33:12,490 --> 00:33:15,680
S'il vous plaît. Ne le regardez pas.
488
00:33:15,680 --> 00:33:20,090
Je comprends.
Je ne regarderai pas.
489
00:33:45,050 --> 00:33:46,770
Où es-tu ?
490
00:33:51,480 --> 00:33:55,260
Je suis à la maison.
Je vais dormir.
491
00:34:04,200 --> 00:34:08,640
Apportez votre passeport et sortez.
Ou bien j'entre et je cherche.
492
00:34:14,520 --> 00:34:17,810
Je vais garder ça.
493
00:34:22,630 --> 00:34:27,300
J'ai dit que j'irai te chercher.
Je t'ai dit d'attendre.
494
00:34:27,300 --> 00:34:31,050
S'il te plaît, reste là où je te le dis.
Attends si je te dis d'attendre.
495
00:34:31,050 --> 00:34:34,060
Et n'y va pas si je te dis de ne pas y aller.
496
00:34:34,060 --> 00:34:39,670
A partir de maintenant, tu vas et reviens de l'école avec moi.
Écoutez ce que je dis.
497
00:34:39,670 --> 00:34:41,560
D'accord?
498
00:34:42,640 --> 00:34:50,100
♫ Avec mon cœur, je te regarde ♫
499
00:34:50,100 --> 00:34:58,230
♫ Même si nous établissons un contact visuel, je pleure ♫
500
00:34:58,230 --> 00:35:05,580
♫ Par hasard si nous nous rencontrons par le destin ♫
501
00:35:05,580 --> 00:35:13,230
♫ Fais comme si tu ne me connaissais pas et passe-moi à côté ♫
502
00:35:13,230 --> 00:35:20,560
♫ Même si ton cœur se déchire et pleure ♫
503
00:35:20,560 --> 00:35:27,560
♫ Laisse-moi au moins te voir pendant un petit moment ♫
504
00:35:32,720 --> 00:35:35,010
N'allez nulle part.
505
00:35:36,790 --> 00:35:38,410
Promets-moi.
506
00:36:07,160 --> 00:36:08,380
Entrez.
507
00:36:10,400 --> 00:36:16,420
Mon père a probablement déjà vu la vidéosurveillance.
C'est bon, alors entre.
508
00:36:16,420 --> 00:36:20,300
Si vous hésitez, mes efforts seront vains.
509
00:36:25,440 --> 00:36:28,320
Daisy est le feu vert de Gatsby.
510
00:36:28,320 --> 00:36:32,380
Tout en regardant le feu vert qui brille à travers le brouillard, qu'il ne peut pas toucher,
511
00:36:32,380 --> 00:36:35,670
Gatsby met son espoir dans sa vie,
512
00:36:35,670 --> 00:36:41,020
mais Daisy n'était pas l'espoir de Gatsby, elle était un poison.
513
00:36:41,020 --> 00:36:47,770
A la fin, Gatsby commence à aimer Daisy et pour être avec celle qu'il aime,
514
00:36:47,770 --> 00:36:50,560
il a perdu la vie.
515
00:37:03,070 --> 00:37:05,400
J'ai entendu Hyo Shin Sunbae et Rachel s'embrasser ?
516
00:37:05,400 --> 00:37:08,400
J'étais là.
C'était fou à la fête.
517
00:37:20,480 --> 00:37:21,500
Tu m'as évité.
518
00:37:21,500 --> 00:37:22,440
Je n'ai aucune raison de le faire.
519
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Je suis mal à l'aise.
520
00:37:23,440 --> 00:37:26,880
C'était différent de votre plan initial. C'était Tan et moi qui étions censés devenir mal à l'aise.
521
00:37:26,880 --> 00:37:28,230
Pourquoi ne m'évites-tu pas d'abord ?
522
00:37:28,230 --> 00:37:30,020
Normalement, vous n’écoutez pas ce que pensent les autres.
523
00:37:30,020 --> 00:37:32,130
Pensez-vous que je m'inquiète de ce que pensent les autres ?
524
00:37:32,130 --> 00:37:34,100
Alors pourquoi veux-tu que je t'évite ?
525
00:37:41,070 --> 00:37:43,670
Je vais te contourner.
526
00:37:46,180 --> 00:37:47,760
Merci.
527
00:38:01,880 --> 00:38:06,100
J'ai entendu parler de l'assemblée générale temporaire.
528
00:38:06,100 --> 00:38:09,900
Je savais que le président Kim faisait peur,
mais cela dépasse mon imagination.
529
00:38:09,900 --> 00:38:14,560
Comment a-t-il pu organiser une réunion pour renvoyer son propre fils ?
530
00:38:14,560 --> 00:38:20,310
Je suis définitivement de ton côté.
J'ai décidé d'être du côté opposé du président.
531
00:38:20,310 --> 00:38:23,020
Ne demandez pas la raison.
532
00:38:23,020 --> 00:38:25,500
Je n'oublierai pas.
533
00:38:27,340 --> 00:38:31,180
Voter n'est pas si difficile.
Mais j'ai une condition.
534
00:38:31,180 --> 00:38:36,390
Le centre de congrès JG à Jeju sera
en collaboration avec l'hôtel Zeus.
535
00:38:36,390 --> 00:38:37,980
Travaillons bien ensemble.
536
00:38:45,410 --> 00:38:47,770
Regardez-le parler de manière décontractée.
537
00:38:47,770 --> 00:38:51,350
Quand vous m'avez parlé pour la première fois des partages cachés, vous avez dit que c'était parce que vous m'aviez élevé avec « amour » pendant 10 ans, n'est-ce pas ?
538
00:38:51,350 --> 00:38:55,010
J'essaie de m'appuyer sur cet amour en ce moment.
539
00:38:55,010 --> 00:38:58,170
Est-ce que je pourrai gagner quelque chose avec ça ?
540
00:39:16,890 --> 00:39:21,420
Tu dois être à mes côtés.
N'écoutez pas ce que dit Père.
541
00:39:21,420 --> 00:39:28,800
C'est quelque chose que vous devez demander.
Pas « tu dois le faire », mais « tu le veux ».
542
00:39:31,480 --> 00:39:35,880
Malgré tout cela, je serai à vos côtés.
543
00:39:35,880 --> 00:39:41,380
J'ai quelqu'un que j'aime,
mais mon père ne la laissera pas seule.
544
00:39:41,380 --> 00:39:44,640
Alors, je veux que tu me trouves un appartement.
545
00:39:46,540 --> 00:39:50,130
Peut-être la fille qui vit dans la chambre de bonne ?
-Oui.
546
00:39:50,130 --> 00:39:53,270
Êtes-vous en train de dire que vous me donnerez un vote juste à cause d'une fille ?
547
00:39:53,270 --> 00:39:58,760
Ouais.
Juste à cause de cette fille, je vais tout faire.
548
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Et c'est le début.
549
00:40:02,100 --> 00:40:06,140
Mais désormais, ne dites plus « juste à cause de ».
550
00:40:07,680 --> 00:40:10,620
Parce que cette femme est tout pour moi maintenant.
551
00:40:14,550 --> 00:40:16,070
D'accord.
552
00:40:16,070 --> 00:40:18,830
Essayez de la protéger.
Vous avez juste besoin d'une maison ?
553
00:40:18,830 --> 00:40:22,040
Vous auriez également besoin d’une voiture et d’un chauffeur.
554
00:40:22,820 --> 00:40:25,240
Je te donnerai tout, alors essaie de la protéger.
555
00:40:25,780 --> 00:40:28,610
Si c'est prêt, appelle-moi.
556
00:40:49,220 --> 00:40:52,950
Que fais-tu depuis quelque temps ?
Êtes-vous blessé quelque part ?
557
00:40:52,950 --> 00:40:57,950
Je ne sais pas... quelle blessure n'est pas encore guérie.
558
00:40:58,520 --> 00:41:00,140
Tu vas quelque part ?
559
00:41:00,140 --> 00:41:02,600
Je vais manger avec ma mère et mon père.
560
00:41:02,600 --> 00:41:04,190
Voulez-vous vous réunir?
561
00:41:04,190 --> 00:41:06,880
Tu as dit que ton père détestait ma simple existence ?
562
00:41:06,880 --> 00:41:09,830
Même si mon père s'y oppose, je...
563
00:41:09,830 --> 00:41:12,200
je te laisserai manger.
564
00:41:12,200 --> 00:41:15,020
Tu as l'air maigre de nos jours.
Allons-y.
565
00:41:15,020 --> 00:41:17,530
Je ne veux pas.
J'ai un rendez-vous.
566
00:41:18,340 --> 00:41:20,310
Tu es toujours comme ça.
567
00:41:20,310 --> 00:41:22,000
Avec qui ?
Quand? Où?
568
00:41:22,000 --> 00:41:24,840
Qui et où est déjà décidé.
569
00:41:24,840 --> 00:41:27,180
Mais je ne sais pas quand.
570
00:41:27,740 --> 00:41:30,260
J'y vais en premier.
571
00:41:31,020 --> 00:41:34,460
Allez-vous peut-être vous attarder devant la maison de Cha Eun Sang ?
572
00:41:34,460 --> 00:41:35,710
Vous ne pouvez pas faire ça !
573
00:41:35,710 --> 00:41:40,160
Vous le regretterez plus tard ! Ce n'est pas comme
Je ne l'ai jamais fait ! J'ai déjà tout fait !
574
00:42:02,870 --> 00:42:04,340
Elle ne vient pas.
575
00:42:04,340 --> 00:42:05,200
Oui?
576
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
Allons-y.
577
00:42:09,170 --> 00:42:12,920
Passons au dépanneur en cours de route.
578
00:42:37,320 --> 00:42:40,850
Qu'est-ce que tu es?
Pourquoi es-tu ici ?
579
00:42:41,390 --> 00:42:44,750
Je savais d'avance que nous avions rendez-vous.
580
00:42:44,780 --> 00:42:47,070
Mais je déteste vraiment le froid.
581
00:42:47,070 --> 00:42:50,210
La prochaine fois, attends quelque part où il y a un toit.
582
00:42:50,210 --> 00:42:52,140
Qui attend ?
583
00:42:52,140 --> 00:42:54,510
Si tu as froid, alors reprends ça-
584
00:42:54,510 --> 00:42:57,320
Portez-le avant que je vous menace.
585
00:42:57,320 --> 00:43:00,100
Les journées deviennent plus froides alors arrêtez de jouer aux sans-abri.
586
00:43:00,100 --> 00:43:01,480
Je l'ai juste fait une fois.
587
00:43:01,480 --> 00:43:04,920
Vous plaisantez j'espère?
Je l'ai déjà vu trois fois.
588
00:43:04,920 --> 00:43:09,240
Quoi?
Une fois à l'aube, tu portais un survêtement...
589
00:43:09,240 --> 00:43:12,800
Toi qui étais à moitié endormi et qui es sorti de la maison de Tan...
590
00:43:12,800 --> 00:43:15,270
le jour où Myeong Soo t'a vu.
591
00:43:16,590 --> 00:43:20,090
C'était probablement le premier jour où nous nous sommes vus.
592
00:43:21,500 --> 00:43:23,200
Tu ne te souviens pas ?
593
00:43:23,200 --> 00:43:26,040
Ce jour-là, il y avait deux enfants qui pleuraient.
594
00:43:26,040 --> 00:43:29,700
Ce jour-là, je me suis battu avec ces enfants qui essayaient de te protéger.
595
00:43:29,700 --> 00:43:32,480
Vous êtes parti sans même vous retourner.
596
00:43:33,620 --> 00:43:35,700
Je ne savais vraiment pas.
597
00:43:36,120 --> 00:43:38,270
Désolé.
- Assez.
598
00:43:39,550 --> 00:43:42,720
J'aime faire des choses que je connais seulement.
599
00:43:44,510 --> 00:43:48,420
Vous êtes un méchant mais vous êtes aussi un bon gars.
600
00:43:49,160 --> 00:43:51,870
Il aurait été préférable que je le sache à l'avance.
601
00:43:53,350 --> 00:43:55,590
Il n'est pas trop tard.
602
00:43:56,890 --> 00:43:59,910
À partir de maintenant, prenons ceci comme point de départ.
603
00:44:01,510 --> 00:44:03,470
Ne faisons pas ça.
604
00:44:03,470 --> 00:44:06,130
Laisse-moi juste être un passant.
605
00:44:06,130 --> 00:44:09,790
La prochaine fois, quand vous aurez quelqu'un que vous aimez, soyez gentil avec elle.
606
00:44:10,570 --> 00:44:14,320
Ne la faites pas trébucher simplement parce que vous voulez lui tenir la main.
607
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
Ne la menacez pas simplement parce que vous voulez manger des nouilles aux haricots noirs.
608
00:44:22,610 --> 00:44:26,290
Même si ce n'était que pour un moment, grâce à vous, il faisait chaud.
609
00:44:28,490 --> 00:44:31,110
Merci.
J'y vais.
610
00:44:32,990 --> 00:44:35,030
N'y allez pas.
611
00:44:36,380 --> 00:44:39,630
J'ai rendez-vous avec Tan.
- Ne plaisante pas.
612
00:44:40,240 --> 00:44:43,100
Aujourd'hui, c'est l'assemblée des actionnaires d'Empire Group.
613
00:44:43,100 --> 00:44:46,370
Kim Tan n'a pas le temps de vous rencontrer.
614
00:44:46,370 --> 00:44:48,550
Il m'a dit qu'il me verrait avant de se rendre à la réunion.
615
00:44:48,550 --> 00:44:53,030
J'en sais beaucoup sur les adieux et les fugues, et...
616
00:44:55,120 --> 00:44:58,250
ce n'est pas le visage d'une personne qui est sur le point
rencontrer quelqu'un.
617
00:44:59,080 --> 00:45:01,570
C'est le visage de quelqu'un qui perdrait quelqu'un.
618
00:45:02,300 --> 00:45:05,930
Qu'est-ce que c'est?
Avez-vous été expulsé de la maison de Kim Tan ?
619
00:45:05,930 --> 00:45:08,220
Vous déménagez ?
620
00:45:08,980 --> 00:45:11,490
Tu es un fantôme.
621
00:45:11,490 --> 00:45:15,630
Je vais déménager un de ces jours.
Je cherche des chambres ces jours-ci.
622
00:45:15,630 --> 00:45:20,340
Faites-moi savoir s'il y a une salle vide dans votre quartier. Peut-être que nous serons voisins.
623
00:45:20,340 --> 00:45:22,310
J'y vais.
624
00:45:43,040 --> 00:45:46,990
Vous pouvez y entrer à partir d'aujourd'hui.
Si vous descendez, un chauffeur vous y conduira.
625
00:45:46,990 --> 00:45:51,370
À partir de maintenant, cette voiture, que vous l'utilisiez ou que cette fille l'utilise, faites ce que vous voulez.
626
00:45:51,370 --> 00:45:53,010
D'accord.
627
00:45:53,010 --> 00:45:54,050
J'y vais.
628
00:45:54,050 --> 00:45:56,800
Vous n'avez pas oublié qu'aujourd'hui c'est l'assemblée générale, n'est-ce pas ?
629
00:45:56,800 --> 00:45:58,490
Vous devez être présent.
630
00:45:58,490 --> 00:45:59,640
Je sais.
631
00:45:59,640 --> 00:46:02,830
Le prix à payer pour agiter cette épée est le suivant.
632
00:46:03,560 --> 00:46:07,150
Je serai là à l'heure.
-N'oubliez pas que le vote que vous votez n'a pas pour but d'approuver la décision,
633
00:46:07,150 --> 00:46:09,640
mais de le rejeter.
634
00:46:10,450 --> 00:46:13,450
Tu ne me fais toujours pas confiance, n'est-ce pas, Hyung ?
635
00:46:14,250 --> 00:46:16,090
À plus tard.
636
00:46:17,000 --> 00:46:19,640
Ne vous sentez pas en sécurité.
637
00:46:20,440 --> 00:46:22,580
Cette fille que tu caches,
638
00:46:22,580 --> 00:46:25,480
combien de temps penses-tu qu'il faudra avant que Père la retrouve ?
639
00:46:26,030 --> 00:46:27,820
Je sais.
640
00:46:27,820 --> 00:46:30,180
Je suis sûr qu'il la retrouvera très bientôt.
641
00:46:30,180 --> 00:46:33,720
Mais je m'en fiche. J'essaie juste de lui montrer.
642
00:46:34,170 --> 00:46:37,820
Ces 18 dernières années, j'ai aimé mon père et toi à en mourir,
643
00:46:37,820 --> 00:46:40,730
mais cet amour est terminé.
644
00:46:41,640 --> 00:46:44,110
Et la seule chose qui me reste
645
00:46:44,930 --> 00:46:47,270
est-ce une fille.
646
00:46:51,460 --> 00:46:55,670
C'est pourquoi peu importe qui je suis, avec quoi je suis né,
647
00:46:55,670 --> 00:46:58,960
quel que soit mon âge, ces choses ne m'intéressent pas.
648
00:46:58,960 --> 00:47:02,120
J'utiliserai tout ce que j'ai pour protéger cette fille.
649
00:47:02,970 --> 00:47:06,730
C'est donc un avertissement de ne jamais mettre la main sur elle.
650
00:47:32,730 --> 00:47:38,520
C'était mon erreur de penser qu'une fille intelligente comme toi s'en rendrait compte.
651
00:47:38,520 --> 00:47:43,750
J'ai encore une fois oublié que ceux
qui ont grandi sans rien n'ont aucune décence.
652
00:47:43,750 --> 00:47:47,880
Comment l'amour d'un jeune de 18 ans pourrait-il être aussi intrépide,
653
00:47:47,880 --> 00:47:50,590
et sans vergogne ?!
654
00:47:51,400 --> 00:47:55,420
À cause de toi, Tan a perdu Rachel et sa famille,
655
00:47:55,420 --> 00:47:58,650
et est devenu la risée du monde entier.
656
00:47:58,650 --> 00:48:02,250
Jusqu'où comptez-vous ruiner Tan ?
657
00:48:10,360 --> 00:48:11,630
Tu es venu ?
658
00:48:11,630 --> 00:48:14,540
Quand es-tu venu ?
-Tout à l' heure.
659
00:48:18,750 --> 00:48:27,220
♫ Je ne peux pas l'oublier, ça revient sans cesse ♫
660
00:48:42,610 --> 00:48:44,450
Vous les aimez autant ?
661
00:48:44,450 --> 00:48:48,740
C'est notre premier article en couple. J'ai toujours voulu faire quelque chose comme ça.
662
00:48:48,740 --> 00:48:51,690
Pourtant, comment as-tu pu acheter quelque chose comme ça ?
663
00:48:51,690 --> 00:48:55,610
Chaque fois qu'il y a quelque chose à faire
dépenser de l'argent, c'est être imprudent.
664
00:48:55,610 --> 00:49:00,310
Nous avons acheté de nouvelles chaussures, alors devrions-nous nous promener ? Pour mettre en valeur ces chaussures ?
665
00:49:01,160 --> 00:49:03,470
Bien sûr. Allons-y.
666
00:49:03,470 --> 00:49:05,910
De toute façon, nous avons un endroit où aller.
667
00:49:09,840 --> 00:49:13,210
Quel est cet endroit ? À qui est cette maison ?
668
00:49:13,930 --> 00:49:16,120
Votre maison.
669
00:49:16,120 --> 00:49:17,000
Quoi?
670
00:49:17,000 --> 00:49:19,230
Sortez de chez moi.
671
00:49:19,230 --> 00:49:21,520
Je me sens nerveux à cause de mon père.
672
00:49:22,110 --> 00:49:25,090
Emmenez votre mère et si possible, déménagez demain.
673
00:49:25,090 --> 00:49:28,530
Le président est-il au courant ?
674
00:49:28,530 --> 00:49:30,760
Il le fera bientôt.
675
00:49:30,760 --> 00:49:35,420
Mais même s'il le fait, je ferai en sorte qu'il ne puisse pas mettre la main sur vous. Je le promets.
676
00:49:37,680 --> 00:49:42,280
C'est comme ça que tu vas aider
pourrai-je surmonter tous les obstacles de ce monde ?
677
00:49:42,280 --> 00:49:45,400
Est-ce votre méthode ?
-C'est le début.
678
00:49:45,400 --> 00:49:49,400
Désolé, c'est gênant et c'est cette méthode.
679
00:49:49,400 --> 00:49:52,760
Désolé, c'est unilatéral, je ne prends pas en compte votre opinion. Je vais m'améliorer.
680
00:49:52,760 --> 00:49:56,280
La prochaine fois, je ferai en sorte que ce soit une méthode
que tu pourrais comprendre.
681
00:49:56,280 --> 00:49:58,530
Je vais travailler plus dur.
682
00:50:15,280 --> 00:50:17,550
Quand souhaitez-vous emménager ?
683
00:50:22,230 --> 00:50:27,100
Demain. Il est temps que l'assemblée générale des actionnaires commence. Allez vite.
684
00:50:27,150 --> 00:50:27,840
Et toi?
685
00:50:27,840 --> 00:50:30,400
Je vais rester ici un peu plus longtemps et partir.
686
00:50:30,400 --> 00:50:34,730
Je voulais prendre des photos pour les montrer à ma mère et me promener un peu plus.
687
00:50:34,730 --> 00:50:35,900
Comment vas-tu rentrer à la maison ?
688
00:50:35,900 --> 00:50:39,770
Je suppose que tu as oublié. C'est moi qui suis allé seul en Amérique.
689
00:50:39,770 --> 00:50:41,960
Ne t'inquiète pas pour moi.
690
00:50:43,860 --> 00:50:47,380
D'accord. Je reviendrai.
691
00:51:04,700 --> 00:51:06,940
Puisque nous sommes ainsi, nous ressemblons à un couple marié.
692
00:51:06,940 --> 00:51:11,210
C'est vous qui avez dit que nous ressemblions à un couple marié.
693
00:51:13,540 --> 00:51:14,510
Toi...
694
00:51:15,800 --> 00:51:19,930
Si vous faites quelque chose comme ça sans me le dire...
Regardez-vous !
695
00:51:19,930 --> 00:51:23,140
Me l'as-tu déjà dit avant de faire quelque chose ?
696
00:51:25,710 --> 00:51:28,860
Je reviendrai. Rendez-vous à la maison.
697
00:51:28,860 --> 00:51:34,140
Revenez sain et sauf. Je t'attendrai à la maison.
698
00:52:08,840 --> 00:52:15,000
Dès maintenant, la 83ème assemblée générale des actionnaires d'Empire Construction va commencer.
699
00:52:19,180 --> 00:52:25,180
Le premier ordre du jour d'aujourd'hui porte sur la position de Kim Won.
700
00:52:55,910 --> 00:52:59,040
Nous dévoilerons les résultats du vote.
701
00:52:59,040 --> 00:53:03,750
La proposition de renvoyer le président Kim.
702
00:53:06,780 --> 00:53:11,440
Approbation, 3 %.
Opposé, 95 %.
703
00:53:11,440 --> 00:53:16,890
Abstention, 2%.
Parce qu'il n'y a pas assez de votes pour adopter la proposition,
704
00:53:16,890 --> 00:53:20,620
la proposition de limoger le président sera refusée.
705
00:53:20,620 --> 00:53:25,030
Par conséquent, nous ne pourrons pas voter pour un candidat.
706
00:53:25,030 --> 00:53:27,220
Ceci conclut notre réunion.
707
00:53:40,320 --> 00:53:42,230
Que vient-il de se passer maintenant ?
708
00:53:42,230 --> 00:53:44,970
Le président était juste en train d'apprivoiser son fils.
709
00:53:44,970 --> 00:53:51,250
Mais grâce à lui, l'accord entre nous a été conclu, alors voyons cela sous un jour positif.
710
00:54:04,540 --> 00:54:08,160
Dieu merci, cela a été rejeté.
711
00:54:08,160 --> 00:54:10,380
Félicitations, président Kim.
712
00:54:12,390 --> 00:54:14,750
Vous êtes vraiment impressionnant.
713
00:54:21,650 --> 00:54:26,280
Êtes-vous ici, sachant
de quel genre de situation s'agit-il ?
714
00:54:26,280 --> 00:54:31,440
Était-ce juste pour le spectacle ?
715
00:54:31,440 --> 00:54:34,230
Il semble que vous réfléchissiez.
716
00:54:34,230 --> 00:54:39,180
Ton frère ne pourra pas exprimer ses sentiments avec des mots,
717
00:54:39,180 --> 00:54:41,770
alors ne le dérange pas.
718
00:54:46,560 --> 00:54:53,440
Qu'est-ce que ça fait d'assister à la première assemblée générale des actionnaires ?
719
00:54:53,440 --> 00:54:54,770
Qu'est-ce que tu viens de faire à Hyung ?
720
00:54:54,770 --> 00:54:58,600
Je lui ai juste infligé une légère humiliation.
721
00:55:00,100 --> 00:55:06,270
Pas seulement ton frère aîné, je t'ai fait ça aussi.
722
00:55:06,270 --> 00:55:11,230
Qu'est-ce que tu dis?
723
00:55:11,230 --> 00:55:18,390
Je parle d'Eun Sang, la fille que tu as cachée.
724
00:55:19,210 --> 00:55:24,500
Elle a quitté la Corée il y a une heure.
725
00:55:43,750 --> 00:55:49,340
Madame, merci d'avoir pris soin de moi pendant tout ce temps.
726
00:55:49,340 --> 00:55:54,580
Je suis désolé de vous avoir mis mal à l'aise pendant tout ce temps.
727
00:55:54,580 --> 00:55:59,260
Je suis vraiment désolé de partir sans dire au revoir.
728
00:55:59,260 --> 00:56:02,930
Prenez soin de votre santé et au revoir.
729
00:56:04,420 --> 00:56:05,810
Ahjummah, Eun Sang...
730
00:56:05,810 --> 00:56:08,690
Maman, où est Eun Sang ? Où est Eun Sang ?!
731
00:56:08,690 --> 00:56:15,180
Je pense qu'elle est partie avec sa mère. Comment ont-ils pu partir, sans même un mot ?
732
00:56:32,210 --> 00:56:35,850
Eun Sang ? Elle a quitté son emploi à temps partiel.
733
00:57:10,130 --> 00:57:13,960
Pourquoi me demandez-vous toujours de chercher Eun Sang ? Que diable vous est-il arrivé, les gars ?
734
00:57:13,960 --> 00:57:27,730
♫ Pleurer encore, pleurer encore. Mon amour que j'ai aimé comme ma propre vie ♫
735
00:57:27,730 --> 00:57:36,170
♫ Pleurer encore. Pleurer encore. ♫
736
00:57:36,170 --> 00:57:41,700
N'oubliez pas aujourd'hui. À cause de l'épée que tu brandis,
737
00:57:42,230 --> 00:57:47,470
tu as perdu cet enfant aujourd'hui.
738
00:58:17,000 --> 00:58:24,970
♫ Pleurer encore. Pleurer encore. ♫
739
00:58:27,610 --> 00:58:38,380
♫ Te laisser partir. Te laisser partir. Je te lâche qui est...♫