1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:04,314 --> 00:00:06,218 Épisode 14 3 00:00:22,140 --> 00:00:23,370 Ouvrez-le. 4 00:00:23,740 --> 00:00:26,000 Ouvre-le avant que je te tue ! 5 00:00:26,450 --> 00:00:28,640 - Ouvre-le, Choi Young Do. - Ouvrez-le. 6 00:00:29,140 --> 00:00:32,220 Je vais te tuer quand J'ouvre ça. Ouvrez-le ! 7 00:00:32,670 --> 00:00:35,440 Quand j'ai dit que je m'en prendrais tout le monde sauf toi... 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,240 Kim Tan en fait partie. 9 00:00:43,290 --> 00:00:45,710 Et moi inclus. 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,890 Sortez, Cha Eun Sang. 11 00:01:08,880 --> 00:01:10,750 Arrêt. 12 00:01:31,420 --> 00:01:33,610 N'entre pas. 13 00:01:37,510 --> 00:01:39,520 Qui pensais-tu toucher ? 14 00:01:40,190 --> 00:01:41,920 Jusqu’où vas-tu aller ? 15 00:01:41,920 --> 00:01:44,580 Combien de temps dois-je encore dois-je te supporter ? 16 00:01:45,020 --> 00:01:47,540 Je t'ai dit de laisser Cha Eun Sang tranquille. 17 00:01:49,570 --> 00:01:52,630 Tu dois d'abord la lâcher pour que je la laisse tranquille. 18 00:01:53,250 --> 00:01:55,070 Je t'avais prévenu. 19 00:01:55,070 --> 00:01:57,350 Ne protégez pas Cha Eun Sang. 20 00:01:57,930 --> 00:02:00,590 Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 21 00:02:03,670 --> 00:02:05,610 J'en ai marre. 22 00:02:07,310 --> 00:02:10,550 Alors tu vas aller jusqu'au bout ? 23 00:02:10,550 --> 00:02:13,360 Je devrais. Je suis arrivé jusqu'ici. 24 00:02:13,790 --> 00:02:17,430 Juste pour te battre, je... 25 00:02:18,430 --> 00:02:21,020 J'ai raté mon dernier repas avec ma mère. 26 00:02:21,850 --> 00:02:25,120 J'ai envie de me suicider à chaque fois que je te vois. 27 00:02:27,010 --> 00:02:28,520 Comment puis-je l'arrêter maintenant ? 28 00:02:28,520 --> 00:02:30,890 Arrête de pleurer comme un bébé. 29 00:02:30,890 --> 00:02:34,460 Combien de chances encore est-ce que je dois te le donner ? 30 00:02:35,650 --> 00:02:37,970 Arrêtez d'agir comme un adulte. 31 00:02:38,530 --> 00:02:40,610 C'est nauséabond. 32 00:02:41,440 --> 00:02:44,100 Même quand tu m'as blessé... 33 00:02:44,100 --> 00:02:46,260 Même quand tu t'es moqué de ma mère... 34 00:02:46,520 --> 00:02:48,340 Même quand ta mère t'a quitté... 35 00:02:49,350 --> 00:02:50,660 J'ai fait de mon mieux. 36 00:02:50,660 --> 00:02:53,600 Vous ne comprenez toujours pas que c'est exactement ce qui me rend dingue. 37 00:02:54,260 --> 00:02:59,460 Tu as toujours essayé de faire en sorte que les autres misérable, et vous-même avec eux. 38 00:02:59,460 --> 00:03:01,730 Vous avez fait de votre mieux. 39 00:03:02,590 --> 00:03:05,020 Comment se fait-il que tu ne changes jamais ? 40 00:03:07,770 --> 00:03:11,220 Et toi? Vous aimez changer tout seul ? 41 00:03:12,130 --> 00:03:15,650 Un plus gros combat ? Mon cul. 42 00:03:16,430 --> 00:03:19,040 Vous avez rompu vos fiançailles ? 43 00:03:19,040 --> 00:03:23,470 Tu vas finir par t'agenouiller devant ton père. Allez-y maintenant. 44 00:03:24,410 --> 00:03:26,120 Ou... 45 00:03:26,710 --> 00:03:29,660 Vas-tu faire Cha Eun Sang le fait encore pour toi ? 46 00:03:29,660 --> 00:03:34,320 Ce que vous faites n'est pas un plus grand combat. C'est juste imprudent. 47 00:03:34,320 --> 00:03:36,890 Avez-vous même essayé d'être imprudent ? 48 00:03:36,890 --> 00:03:38,990 Si je dois m'agenouiller, je le ferai ! 49 00:03:38,990 --> 00:03:42,570 J'ai juste besoin de me relever. 50 00:03:43,030 --> 00:03:47,840 Et un jour, je n'aurai plus à tomber. 51 00:03:50,090 --> 00:03:52,770 Reste là, Choi Young Do. 52 00:03:54,860 --> 00:03:57,430 Je ne suis plus là. 53 00:04:07,600 --> 00:04:09,790 Est-ce qu'ils se battent pour vous ? 54 00:04:24,340 --> 00:04:26,260 Pourquoi m'as-tu fait taire ? 55 00:04:26,260 --> 00:04:30,260 Vous avez dit que vous ne le révéleriez jamais. Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 56 00:04:30,820 --> 00:04:34,360 - Je n'ai pas changé d'avis. - Alors quelle a été l'annonce ? 57 00:04:37,420 --> 00:04:41,480 J'avais juste besoin de voir quelqu'un pendant une seconde. 58 00:04:46,070 --> 00:04:50,170 Je suis désolé de m'être battu. Mais ce n'était pas ma faute. 59 00:04:51,310 --> 00:04:53,220 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 60 00:04:54,780 --> 00:04:58,480 - Pourquoi vous battez-vous toujours ? - À cause de toi ! 61 00:04:58,480 --> 00:05:00,600 Ne vois-tu pas que c'est un triangle amoureux ? 62 00:05:00,600 --> 00:05:02,670 Ce n'est pas seulement à cause de moi. 63 00:05:02,670 --> 00:05:05,130 Tu m'as eu. 64 00:05:05,590 --> 00:05:08,180 Je regrette encore. 65 00:05:08,180 --> 00:05:13,440 Young Do se blâme. 66 00:05:16,480 --> 00:05:19,270 Mais je ne peux pas me battre. 67 00:05:19,860 --> 00:05:21,900 - Et toi? - Moi? 68 00:05:21,900 --> 00:05:26,650 Tu le sais déjà Kim Tan n'a rien fait de mal. 69 00:05:27,720 --> 00:05:32,160 Kim Tan ne vous a jamais donné d'espoir. 70 00:05:33,390 --> 00:05:36,350 Tu as été le premier à rompre la règle du mariage politique. 71 00:05:36,810 --> 00:05:39,770 C'était politique, mais tu es devenu obsédé. 72 00:05:40,310 --> 00:05:42,800 C'est de la triche. 73 00:05:43,300 --> 00:05:46,090 Mais pourriez-vous lui pardonner ? 74 00:05:46,090 --> 00:05:49,360 Pourriez-vous simplement admettre que vous aviez tort ? 75 00:05:53,140 --> 00:05:55,050 Pareil pour moi. 76 00:05:56,530 --> 00:05:59,280 J'insiste juste sur le fait que j'ai raison. 77 00:06:06,310 --> 00:06:09,510 On dirait que toi et Young Do sont ceux qui sont en couple. 78 00:06:10,220 --> 00:06:13,000 Il n'y a aucune autre relation comme la nôtre. 79 00:06:13,000 --> 00:06:14,840 Vous portez votre uniforme. 80 00:06:14,840 --> 00:06:16,980 - Tu as lavé ça ? - Qui d'autre le ferait ? 81 00:06:17,510 --> 00:06:19,570 Le tissu a été endommagé. 82 00:06:19,570 --> 00:06:21,830 Tu l'as lavé à la main ? 83 00:06:22,090 --> 00:06:23,630 Enlève-le ! 84 00:06:23,630 --> 00:06:25,290 Tout de suite? 85 00:06:25,430 --> 00:06:26,770 Juste ici ? 86 00:06:26,770 --> 00:06:29,040 - Enlever quoi ? Tout? - Hé! 87 00:06:29,040 --> 00:06:30,800 Tout? 88 00:06:30,800 --> 00:06:33,620 Ouais, je viens d'aller au salle de diffusion. La porte s'est cassée ! 89 00:06:33,620 --> 00:06:36,030 Quand viens-tu ? 90 00:06:37,990 --> 00:06:39,730 Je te rappellerai. 91 00:06:40,630 --> 00:06:43,310 Yoon Chan jeune ! Comment as-tu pu ne pas m'appeler ? 92 00:06:46,630 --> 00:06:48,570 Yoon Chan jeune ! Êtes-vous sérieux? 93 00:06:48,570 --> 00:06:51,960 Comment as-tu pu me faire ça ? Salut Yoon Chan Young ! 94 00:06:55,770 --> 00:06:59,460 Je crois que je me suis cassé la jambe ! Je saigne! 95 00:07:00,190 --> 00:07:02,080 Ça fait mal ! 96 00:07:02,080 --> 00:07:04,990 Ça fait mal ! Je saigne! 97 00:07:10,190 --> 00:07:11,920 J'ai une faveur à demander. 98 00:07:11,920 --> 00:07:14,380 J'ai une audition pour un drame demain. 99 00:07:14,650 --> 00:07:17,100 J'ai laissé mon scénario dans le studio de Myung Soo. 100 00:07:17,780 --> 00:07:20,250 Je ne pense pas pouvoir y aller plus longtemps. 101 00:07:20,250 --> 00:07:22,320 Tu peux aller le chercher pour moi ? 102 00:07:22,880 --> 00:07:26,140 Je vais l'avoir, mais ça va ? 103 00:07:26,140 --> 00:07:27,760 Tu penses que je suis bizarre aussi ? 104 00:07:28,230 --> 00:07:30,050 C'est ce que tu penses, hein. 105 00:07:30,630 --> 00:07:34,780 Pourquoi tout le monde dans cette école supposer ce que pensent les autres ? 106 00:07:35,960 --> 00:07:37,830 Vous avez tous été mal élevés. 107 00:07:37,830 --> 00:07:40,640 Aucun de vous ne sait comment s'excuser. 108 00:07:41,860 --> 00:07:43,400 Je t'appellerai quand je le trouverai. 109 00:07:43,400 --> 00:07:46,700 - Tu as mon numéro ? - Oui, je le fais. 110 00:07:48,750 --> 00:07:50,240 Je suis désolé! 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,070 Je vais vous appeler. 112 00:08:15,570 --> 00:08:18,480 Je suis ici pour lui chercher les affaires de Ye Sol. 113 00:08:27,570 --> 00:08:29,080 Choi Young Do. 114 00:08:34,180 --> 00:08:35,510 Ici. 115 00:08:56,060 --> 00:08:57,730 Que faites-vous ici? 116 00:08:57,730 --> 00:09:00,400 - Quelqu'un m'a demandé de prendre quelque chose. - Je vois. 117 00:09:01,490 --> 00:09:04,330 - Qu'est-ce que tu cherches? - Un scénario. C'était ici. 118 00:09:04,330 --> 00:09:05,950 Je l'ai pris. 119 00:09:05,950 --> 00:09:07,790 Tu veux le lui donner ? 120 00:09:07,790 --> 00:09:10,730 Pas grave. Assurez-vous de le lui donner. Elle en a besoin pour son audition de demain. 121 00:09:13,900 --> 00:09:16,950 Tu es trop gentil. 122 00:09:28,720 --> 00:09:30,660 Donnez-le. 123 00:09:31,290 --> 00:09:32,950 Pansement. 124 00:09:54,400 --> 00:09:56,970 Alors pardonne-lui. 125 00:09:56,970 --> 00:09:58,780 Elle est venue chercher le scénario de Ye Sol pour elle. 126 00:09:58,780 --> 00:10:00,600 C'est mon Bo Na. 127 00:10:00,600 --> 00:10:03,570 Elle était si mignonne quand elle faisait cet acte. 128 00:10:04,410 --> 00:10:05,910 J'ai presque regardé en arrière. 129 00:10:06,680 --> 00:10:09,500 Bien pour vous. C'est vous qui faites un acte. 130 00:10:09,840 --> 00:10:12,380 Va te réconcilier avec elle ou avec quelqu'un pourrait bien la voler. 131 00:10:12,740 --> 00:10:14,110 Au revoir. 132 00:10:19,160 --> 00:10:21,350 [Viande - Jaeil Meat 02-0340-2921] 133 00:10:31,820 --> 00:10:33,700 [Poisson - Poisson Hanrim 031-0243] 134 00:10:35,260 --> 00:10:37,870 Salut Nam ! Que fais-tu? 135 00:10:37,870 --> 00:10:40,220 C'est pour ton remplacement ? 136 00:10:41,120 --> 00:10:43,410 Pourquoi devez-vous vous déplacer à la vitesse LTE ? 137 00:10:43,410 --> 00:10:45,620 Vous ressemblez à quelqu'un de si prêt à partir. 138 00:10:46,150 --> 00:10:49,380 Je n'ai même pas trouvé de remplaçant. Tu veux y aller à ce point ? 139 00:10:51,510 --> 00:10:53,680 Madame Han, vous avez un invité. 140 00:10:53,680 --> 00:10:56,200 La fiancée de votre deuxième fils. 141 00:10:56,970 --> 00:10:59,540 OMS? Rachel ? 142 00:10:59,540 --> 00:11:01,700 Maman, je vais travailler. 143 00:11:02,480 --> 00:11:04,330 Tu vas rester dans ta chambre. 144 00:11:04,330 --> 00:11:06,930 Ne sors pas ! Rachel est là. 145 00:11:07,170 --> 00:11:09,880 Rentrez! Ne va pas au travail. 146 00:11:09,880 --> 00:11:12,520 Je ne veux pas que tu la croises. 147 00:11:12,870 --> 00:11:16,030 C'est vraiment fini avec Tan quand elle découvre que tu es là. 148 00:11:16,480 --> 00:11:17,950 D'accord? 149 00:11:21,680 --> 00:11:24,890 De toute façon, je ne voulais pas aller travailler. 150 00:11:33,720 --> 00:11:35,440 Salut, Mère. 151 00:11:37,900 --> 00:11:39,280 Bonjour. 152 00:11:39,280 --> 00:11:42,780 Le président n'est pas là. Et Tan n'est pas chez lui. 153 00:11:43,150 --> 00:11:45,140 Je suis ici pour te voir. 154 00:11:45,140 --> 00:11:47,070 Moi? 155 00:11:47,070 --> 00:11:48,160 Pour me voir ? (en utilisant un langage formel) 156 00:11:48,160 --> 00:11:50,150 Veuillez parler de manière informelle. 157 00:11:50,650 --> 00:11:53,780 Je suis juste content que J'ai enfin pu te rencontrer. 158 00:11:53,780 --> 00:11:57,780 Si j'avais su, j'aurais pu viens te voir plus tôt. 159 00:12:00,130 --> 00:12:02,600 Aimez-vous les fleurs? 160 00:12:12,600 --> 00:12:15,900 Cela a dû être une décision difficile. Tan a fait quelque chose d'admirable. 161 00:12:15,900 --> 00:12:17,600 Il doit se soucier beaucoup de toi. 162 00:12:17,600 --> 00:12:19,860 Le pensez-vous vraiment ? 163 00:12:20,280 --> 00:12:21,870 Merci. 164 00:12:22,850 --> 00:12:27,000 Mais ta mère est bouleversée, n'est-ce pas ? 165 00:12:27,510 --> 00:12:29,850 Elle est un peu surprise. 166 00:12:30,210 --> 00:12:33,560 Surtout quand elle avait su vous en tant que mère d'Eun Sang. 167 00:12:33,560 --> 00:12:36,720 Ouais, elle doit être surprise. 168 00:12:36,720 --> 00:12:42,000 Au fait, pourquoi es-tu venu au Réunion PTA en tant que mère d'Eun Sang ? 169 00:12:44,730 --> 00:12:49,650 La mère d'Eun Sang n'a pas pu venir ce jour-là alors j'y suis allé pour elle. 170 00:12:49,650 --> 00:12:52,100 Connaissez-vous bien sa famille ? 171 00:12:52,100 --> 00:12:54,120 Quelque chose comme ça. 172 00:12:54,120 --> 00:12:58,440 Je suis inquiet parce que Tan semble aimer Eun Sang. 173 00:12:58,440 --> 00:13:02,300 Comme elle ? Il est juste gentil avec elle parce que je la connais. 174 00:13:02,300 --> 00:13:03,970 Ne vous méprenez pas. 175 00:13:03,970 --> 00:13:05,560 D'accord. 176 00:13:06,040 --> 00:13:09,360 Mère, je ne veux pas rompre notre engagement. 177 00:13:09,360 --> 00:13:13,390 Je ne sais pas ce que pense ma mère. Mais ce n'est pas ce que je veux. 178 00:13:13,390 --> 00:13:16,710 Vraiment? Merci, Rachel. 179 00:13:16,710 --> 00:13:18,200 Merci. 180 00:13:18,650 --> 00:13:22,990 je serai vraiment heureux si vous pouviez aider Tan. 181 00:13:23,390 --> 00:13:24,870 D'accord. 182 00:13:49,530 --> 00:13:51,550 [Cha Eun Sang] 183 00:14:07,790 --> 00:14:10,050 Mère ! C'est moi, Rachel. 184 00:14:10,050 --> 00:14:12,910 Oui, je voulais te demander quelque chose. 185 00:14:13,750 --> 00:14:16,230 Vous connaissez Eun Sang... 186 00:14:16,230 --> 00:14:19,580 Pourquoi vit-elle chez Tan ? 187 00:14:39,370 --> 00:14:41,710 Le numéro que vous avez composé est... 188 00:15:02,450 --> 00:15:04,240 Où est mon uniforme ? 189 00:15:05,510 --> 00:15:07,600 - Vous ne l'avez pas trouvé ? - Où est-il! 190 00:15:07,600 --> 00:15:09,960 Je l'ai jeté à la poubelle. 191 00:15:10,590 --> 00:15:12,550 Il devrait être en train de brûler maintenant. 192 00:15:47,770 --> 00:15:50,070 Maman m'a acheté ça. 193 00:15:57,530 --> 00:15:59,300 Est-ce que ça fait mal ? 194 00:15:59,720 --> 00:16:01,140 Est-ce que ça vous brise le cœur ? 195 00:16:01,640 --> 00:16:04,130 Imaginez ce que j'ai ressenti quand je J'ai trouvé ça chez Tan. 196 00:16:04,130 --> 00:16:05,800 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 197 00:16:06,110 --> 00:16:08,400 Tu aimes comment j'ai vécu la poubelle pour ça ? 198 00:16:08,400 --> 00:16:09,990 De quoi parles-tu? 199 00:16:09,990 --> 00:16:11,770 Tu ne me connais pas ? 200 00:16:11,770 --> 00:16:13,310 Ce n'est qu'un début. 201 00:16:14,020 --> 00:16:17,550 La fille d'une femme de ménage faisant semblant qu'elle soit New Money me fait chier. 202 00:16:17,970 --> 00:16:20,390 Et cette salope folle je sors maintenant avec mon fiancé. 203 00:16:21,420 --> 00:16:24,010 Tu penses que ça me fera me sentir mieux ? 204 00:16:24,660 --> 00:16:27,240 Est-ce que cela vous ferait du bien ? 205 00:16:28,640 --> 00:16:31,860 Quoi ? La fille d'une bonne ? 206 00:16:32,290 --> 00:16:34,570 C'était tellement ridicule que Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. 207 00:16:35,880 --> 00:16:38,300 - Avez-vous bien dormi? - Qu'en penses-tu? 208 00:16:39,150 --> 00:16:41,040 My uniform went missing after you came by. 209 00:16:41,900 --> 00:16:45,140 Alors qu'est-ce que tu fais pour faire ? Qu’est-ce qui vous fera vous sentir mieux ? 210 00:16:46,480 --> 00:16:48,350 Voyons. 211 00:16:50,950 --> 00:16:52,950 Nettoyez cet endroit. 212 00:16:52,950 --> 00:16:56,000 Tu as dû apprendre quelque chose de ta mère. 213 00:17:01,820 --> 00:17:03,330 Toi... 214 00:17:03,840 --> 00:17:05,750 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 215 00:17:06,460 --> 00:17:08,180 Comment oses-tu ! 216 00:17:09,960 --> 00:17:11,910 Lâcher! Lâcher! 217 00:17:11,910 --> 00:17:14,180 Je me fiche de ce que tu me dis. 218 00:17:14,620 --> 00:17:17,100 Mais comment oses-tu te moquer de ma mère ? 219 00:17:18,140 --> 00:17:22,060 Then how great is your mother to t'apprendre les bonnes manières comme ça ? 220 00:17:23,120 --> 00:17:25,510 Sortez de ma vue. 221 00:17:25,510 --> 00:17:27,430 - Transfert! - Pour qui te prends-tu ? 222 00:17:27,430 --> 00:17:31,390 Je te donne une chance de partir comme New Money avant de le dire aux gens. 223 00:17:31,390 --> 00:17:34,260 Dites-leur ! Je n'ai pas peur. 224 00:17:34,880 --> 00:17:39,320 - Tu penses que je n'étais pas préparé à ça ? - Tu crois que je vais leur parler juste de toi ? 225 00:17:39,720 --> 00:17:42,650 Je vais leur parler de Kim Tan ! 226 00:17:43,080 --> 00:17:46,660 Choi Young Do n'a pas pu le révéler. Tu sais pourquoi ? 227 00:17:47,200 --> 00:17:50,640 En premier lieu, il ne le ferait jamais. 228 00:17:51,540 --> 00:17:53,760 Mais rien ne me retient. 229 00:17:54,660 --> 00:17:56,550 Pourquoi impliquer Kim Tan là-dedans ? 230 00:17:56,550 --> 00:17:58,430 Parce que cela vous fera transférer. 231 00:17:59,280 --> 00:18:03,110 Si je ne peux pas l'avoir, alors je le ferai vous faire tomber tous les deux. 232 00:18:04,030 --> 00:18:06,430 Alors tais-toi et choisis ! 233 00:18:07,630 --> 00:18:11,760 Ne penses-tu pas que je pourrais aller aussi loin ? 234 00:18:13,700 --> 00:18:15,780 Je le pense aussi. 235 00:18:17,440 --> 00:18:21,250 Je vais réfléchir à un transfert. 236 00:18:21,970 --> 00:18:24,190 Pensez à quoi ? 237 00:18:32,160 --> 00:18:33,550 Pouvez-vous nous laisser tranquilles ? 238 00:18:33,550 --> 00:18:36,540 - Combien de temps es-tu là ? - Laissez-nous tranquilles ! 239 00:18:36,540 --> 00:18:39,910 Tu ne m'entends pas ? 240 00:18:44,660 --> 00:18:48,030 Ne vous fâchez pas contre moi. Je suis blessé aussi. 241 00:18:48,980 --> 00:18:52,270 - Quand la menacer ne marchait pas... - Tu la fermes. 242 00:18:52,270 --> 00:18:55,120 Comment as-tu su que Cha Eun Sang vivait chez moi ? 243 00:18:55,720 --> 00:18:57,280 Je suis allé chez toi hier. 244 00:18:57,280 --> 00:18:59,760 - Pour voir ta mère. - Quelle mère ? 245 00:18:59,760 --> 00:19:03,100 La mère que tu méprisais comme un bug ? 246 00:19:03,570 --> 00:19:07,450 Je voulais garder notre amitié du moins. Mais je ne peux pas faire ça. 247 00:19:07,450 --> 00:19:10,740 Je vais juste perdre un autre ami. 248 00:19:11,580 --> 00:19:13,510 Je ne peux pas frapper une fille. 249 00:19:13,510 --> 00:19:18,960 Mais je t'ai déjà frappé dans mon esprit. 250 00:19:35,900 --> 00:19:37,590 Qu'est-ce que c'est ? 251 00:19:38,080 --> 00:19:39,700 Je ne suis rien pour toi ? 252 00:19:39,700 --> 00:19:42,610 Je ne suis personne ? Tu ne peux pas compter sur moi ? 253 00:19:43,280 --> 00:19:45,320 Tu ne peux même pas compter sur moi ? 254 00:19:45,900 --> 00:19:48,680 Tu aurais dû appeler si Rachel est venue hier ! 255 00:19:48,930 --> 00:19:50,660 Parce que ta vie est déjà assez dure. 256 00:19:50,660 --> 00:19:54,240 Ma vie a toujours été dure depuis ma naissance. 257 00:19:55,690 --> 00:19:57,940 Ma mère a dû être cachée. Mon frère me déteste. 258 00:19:58,630 --> 00:20:02,000 La femme de mon père me déteste. C'est mon père qui a rendu tout cela possible. 259 00:20:02,000 --> 00:20:04,370 Mon ami était en colère après découvrir la vérité. 260 00:20:07,080 --> 00:20:09,810 J'ai été abandonné dans un pays étranger pendant trois ans. 261 00:20:12,580 --> 00:20:15,790 Rien de tout cela n’était de votre faute. 262 00:20:15,790 --> 00:20:17,940 - Alors... - Ce n'était pas ta faute non plus. 263 00:20:20,990 --> 00:20:23,610 Ce n'était pas ta faute. 264 00:20:33,060 --> 00:20:35,830 Tu veux juste t'enfuir ? 265 00:20:37,730 --> 00:20:40,270 Voulez-vous aller en Amérique? 266 00:20:41,410 --> 00:20:43,480 Ça a l'air bien. 267 00:20:44,780 --> 00:20:47,270 Je vais encore quitter ma mère. 268 00:20:47,960 --> 00:20:50,260 Tu quitteras ta mère à nouveau dans cette grande maison. 269 00:20:51,510 --> 00:20:53,960 Devrions-nous simplement y aller ? 270 00:21:13,220 --> 00:21:16,110 Se battre n'était pas suffisant ? Vous avez même endommagé des biens ! 271 00:21:16,110 --> 00:21:18,750 - Et vous avez fait une annonce sans autorisation. - Je suis désolé. 272 00:21:18,750 --> 00:21:21,250 J'en ai marre d'entendre ça ! 273 00:21:22,350 --> 00:21:24,230 Je respecterai les règles. 274 00:21:24,530 --> 00:21:27,840 30 heures de volontariat scolaire. Lettres d'excuses de 100 pages. 275 00:21:27,840 --> 00:21:31,480 Vous serez les concierges du lycée Jeguk. 276 00:21:32,280 --> 00:21:34,750 De toute façon, tu as abandonné les études, n'est-ce pas ? 277 00:21:35,130 --> 00:21:37,740 Je ne parle plus seulement à vous, les gars. 278 00:21:37,740 --> 00:21:40,460 Choi Young Do, amène ton père. 279 00:21:44,940 --> 00:21:46,360 Veuillez reconsidérer. 280 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 Pareil pour toi ! 281 00:21:48,040 --> 00:21:50,810 Tu amènes ton frère ! 282 00:21:52,780 --> 00:21:54,920 Répondez-moi tous les deux ! 283 00:21:58,650 --> 00:22:03,270 Mauvais élèves, j'ai entendu dire que tu combattu dans la salle de diffusion. 284 00:22:04,320 --> 00:22:07,270 Tous les autres professeurs je ne voulais pas te parler. 285 00:22:07,290 --> 00:22:09,780 J'ai fini par conseiller toi parce que je suis nouveau. 286 00:22:11,300 --> 00:22:13,200 Ce sont 100 pages. 287 00:22:13,530 --> 00:22:15,760 je vais t'appeler jusqu'à ce que vous les remplissiez. 288 00:22:15,760 --> 00:22:18,030 Tu ne peux pas simplement l'appeler ? 289 00:22:18,030 --> 00:22:21,920 - C'est toujours sa faute. - Vous voyez à quoi j'ai affaire ? 290 00:22:21,920 --> 00:22:24,340 Vous vous accusez mutuellement ? 291 00:22:25,020 --> 00:22:28,200 Ensuite, écrivez les uns sur les autres. 292 00:22:59,890 --> 00:23:05,210 L'histoire concerne le deuxième fils du groupe Jeguk, Kim Tan. 293 00:23:05,650 --> 00:23:09,120 Kim Tan est en fait... 294 00:23:19,830 --> 00:23:21,690 Hé mon pote. 295 00:23:32,170 --> 00:23:33,790 Sortez, Cha Eun Sang. 296 00:23:33,790 --> 00:23:36,070 J'ai frappé Young Do. C'était une erreur. 297 00:23:36,070 --> 00:23:38,400 J'y réfléchis. 298 00:23:40,840 --> 00:23:44,780 Ah ouais, j'ai oublié. Ta mère s'est enfuie. 299 00:23:48,820 --> 00:23:51,140 Tan, as-tu vu Young Do ? 300 00:23:51,140 --> 00:23:52,850 C'est un cas d'urgence. 301 00:23:52,850 --> 00:23:54,990 Je ne sors plus avec Young Do. 302 00:23:54,990 --> 00:23:57,010 Que devrions-nous faire alors ? 303 00:23:57,340 --> 00:23:59,490 Je n'ai pas mon téléphone pour le moment. 304 00:23:59,490 --> 00:24:01,870 Pouvez-vous appeler Young Do pour moi ? 305 00:24:01,870 --> 00:24:05,490 Il ne répond pas à mes appels téléphoniques. 306 00:24:07,300 --> 00:24:09,430 Qu'est-ce qui ne va pas? 307 00:24:09,430 --> 00:24:13,720 C'est... Je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment. 308 00:24:14,290 --> 00:24:17,080 Pouvez-vous trouver Young Do pour moi ? 309 00:24:17,080 --> 00:24:21,480 Je serai au snack. Je compte sur toi. 310 00:24:27,270 --> 00:24:29,460 Jeune, fais-le ! Arrêt! 311 00:24:29,460 --> 00:24:31,260 - Il y a... - Tu as perdu la tête ? 312 00:24:31,600 --> 00:24:33,260 Lâcher! 313 00:24:33,260 --> 00:24:35,820 J'aurais dû t'emmener quoi qu'il arrive. 314 00:24:35,820 --> 00:24:39,710 Si j'avais su que ce serait votre dernière chance. 315 00:24:40,510 --> 00:24:43,590 J'aurais dû partir avec toi. 316 00:24:45,130 --> 00:24:49,560 Si j'avais su que c'était ma dernière chance. 317 00:24:56,230 --> 00:25:00,140 Pourquoi n'écris-tu rien ? Personne n'a rien fait de mal ici ? 318 00:25:00,880 --> 00:25:04,030 Pourquoi t'es-tu battu alors ? 319 00:25:16,290 --> 00:25:18,810 Tu penses que je vais le dire aux gens juste à propos de toi ? 320 00:25:18,810 --> 00:25:21,820 Je vais leur parler de Kim Tan ! 321 00:25:21,820 --> 00:25:25,140 Sortez de ma vue. Transfert ! 322 00:25:26,910 --> 00:25:29,840 As-tu dit à Chan Young que je réfléchis ? 323 00:25:32,010 --> 00:25:33,670 2 minutes 40 secondes avant de passer à l'antenne. 324 00:25:33,670 --> 00:25:35,680 Tu as dit que tu ne voulais pas de mon aide. 325 00:25:35,680 --> 00:25:38,480 Tu as dit que tu étais l'ami de Chan Young ! Il n'a pas parlé de moi ? 326 00:25:38,480 --> 00:25:41,980 Chan Young est un homme comme ça. 327 00:25:42,350 --> 00:25:44,440 Tu veux vraiment que je rompe avec lui ? 328 00:25:44,440 --> 00:25:47,150 Je fais! Plus besoin de discuter. 329 00:25:47,150 --> 00:25:49,070 2 minutes et 10 secondes avant la diffusion. 330 00:25:49,670 --> 00:25:51,410 Hyo Shin ! 331 00:25:51,410 --> 00:25:55,790 Hé Cha Eun Sang ! Dites à Chan Young que je suis vraiment désolé ! 332 00:25:56,670 --> 00:26:01,540 J'étouffe ! Il est mon oxygène. Je ne peux pas respirer sans lui ! 333 00:26:01,540 --> 00:26:04,530 J'ai l'impression d'être dans l'espace. 334 00:26:04,530 --> 00:26:07,830 Attendez que le voyant d'antenne soit allumé. 335 00:26:07,830 --> 00:26:11,290 Oh mon Dieu, Hyo Shin ! 336 00:26:19,340 --> 00:26:22,560 Lee Bo Na ! Où vas-tu? J'ai quelque chose à te dire ! 337 00:26:22,560 --> 00:26:25,180 Je n'écoute pas ! Tu romps avec moi. 338 00:26:25,180 --> 00:26:26,680 Ce n'est pas ça. Arrêtez-vous là une seconde. 339 00:26:26,680 --> 00:26:29,390 Ne me suivez pas, je ne vous écouterai pas. 340 00:26:36,360 --> 00:26:38,430 Je ne l'ai pas fait pour qu'ils puissent faire ça. 341 00:26:38,760 --> 00:26:40,750 Je sais! 342 00:26:42,630 --> 00:26:44,310 Salut. 343 00:26:50,170 --> 00:26:53,090 C'est la nouvelle enseignante. Elle est belle, n'est-ce pas ? 344 00:26:54,630 --> 00:26:57,640 Est-elle si jolie ? Vous êtes sans voix. 345 00:26:57,640 --> 00:26:59,230 Vous ne pouvez pas la quitter des yeux. 346 00:26:59,230 --> 00:27:01,630 Pouvez-vous nous laisser tranquilles ? 347 00:27:01,630 --> 00:27:03,290 D'accord. 348 00:27:09,050 --> 00:27:12,140 - Ce qui s'est passé? - Je suis venu dans un meilleur endroit. 349 00:27:12,140 --> 00:27:14,980 Je ne suis plus tuteur. Je suis enseignant. 350 00:27:16,570 --> 00:27:18,770 Tu ne vas pas dire félicitations ? 351 00:27:19,290 --> 00:27:22,370 Non, mon premier amour est allé plus loin. 352 00:27:34,590 --> 00:27:36,370 Comment allez-vous? 353 00:27:36,800 --> 00:27:39,210 Il fait trop froid pour les vélos maintenant. 354 00:27:39,210 --> 00:27:41,340 Tu veux quelque chose de chaud ? 355 00:27:42,010 --> 00:27:44,760 - Tu as de l'alcool ? - Oh mon Dieu. Tu es fou ! 356 00:27:44,760 --> 00:27:47,660 Quoi? Votre premier amour ne fonctionne pas ? 357 00:27:48,650 --> 00:27:50,510 Cha Eun Sang est-il vraiment mon premier amour ? 358 00:27:50,510 --> 00:27:52,910 Si Kim Tan ne l'est pas, alors oui. 359 00:27:52,910 --> 00:27:57,990 Cherchez quelqu'un d'autre. Je parie sur ma vie qu'ils ne se séparent pas. 360 00:27:58,580 --> 00:28:00,850 Pourquoi tu changes ton esprit tout d'un coup ? 361 00:28:00,850 --> 00:28:02,680 A quel point l'aimes-tu ? 362 00:28:02,680 --> 00:28:03,860 Comment le saurais-je ? 363 00:28:03,980 --> 00:28:07,990 Dois-je utiliser une règle ? Ou le mettre sur une balance ? 364 00:28:08,440 --> 00:28:10,900 Dis qu'Eun Sang et moi se noient dans l'eau. 365 00:28:10,900 --> 00:28:12,460 Qui vas-tu sauver ? 366 00:28:12,860 --> 00:28:15,430 Je ne la laisserai pas aller dans les eaux avec toi. 367 00:28:17,110 --> 00:28:19,010 Alors dis toi et Cha Eun Sang sont dans les eaux. 368 00:28:19,010 --> 00:28:21,900 C'est comme Titanic. Il n'y a que une planche pour une personne. 369 00:28:22,710 --> 00:28:24,650 Que feriez-vous? 370 00:28:26,370 --> 00:28:28,470 C'est juste nous deux ? 371 00:28:28,890 --> 00:28:31,230 Non, tout le monde est là. Mais il n'y a que vous deux dans l'eau. 372 00:28:31,420 --> 00:28:34,660 Kim Tan n'est pas là. Je ne te sauverai pas non plus. 373 00:28:35,340 --> 00:28:38,800 Alors je devrais sauver Cha Eun Sang pour qu'elle puisse vivre sans moi. 374 00:28:38,820 --> 00:28:42,890 C'est la meilleure façon de rester dans son cœur. 375 00:28:43,710 --> 00:28:45,270 Je vais la sauver. 376 00:28:45,620 --> 00:28:46,980 Et elle ne peut plus aller voir Kim Tan. 377 00:28:47,020 --> 00:28:48,460 C'est comme ça que tu es toujours. 378 00:28:49,900 --> 00:28:52,370 Vous choisissez des fins tristes. 379 00:28:55,230 --> 00:28:58,970 Qu'allez-vous faire à propos de ton père ? Allez-vous l'amener ? 380 00:29:13,330 --> 00:29:15,260 Entrez. Il fait froid. 381 00:29:15,260 --> 00:29:17,700 Tu m'emmènes chez toi. 382 00:29:18,230 --> 00:29:21,330 - Ouais. - Tu ne viens vraiment pas ? 383 00:29:21,330 --> 00:29:23,790 Entrons. Ta mère dort tard ces jours-ci. 384 00:29:23,790 --> 00:29:26,250 - Elle ne dormira pas du tout si j'entre. - Mais quand même. 385 00:29:26,250 --> 00:29:28,540 C'est trop tôt. 386 00:29:28,720 --> 00:29:32,080 Quand j'y retourne, J'y retournerai avec mon frère. 387 00:29:32,850 --> 00:29:35,880 Avant ça... 388 00:29:35,880 --> 00:29:38,370 Mon premier projet est d'aller à l'école avec lui. 389 00:29:39,380 --> 00:29:41,990 - Vous n'arriverez alors pas à votre deuxième plan. - Hé! 390 00:30:06,220 --> 00:30:08,730 Hé, gagné. Es-tu de retour à la maison maintenant ? 391 00:30:09,400 --> 00:30:12,030 - Je pensais que tu dormais déjà. - Que faites-vous ici? 392 00:30:12,030 --> 00:30:14,800 - Tu n'as pas de clé ? - Je fais. 393 00:30:14,800 --> 00:30:17,550 Je pensais juste ici. 394 00:30:40,090 --> 00:30:42,130 Nous sommes vraiment drôles. 395 00:30:42,630 --> 00:30:45,050 Que faisons-nous ici, loin de chez nous ? 396 00:30:45,050 --> 00:30:47,140 Nous avons quitté la maison. 397 00:30:52,780 --> 00:30:56,480 Pourquoi me détestes-tu autant ? 398 00:30:56,480 --> 00:30:59,980 Pourquoi aimerais-je avoir un demi-frère ? 399 00:30:59,980 --> 00:31:02,710 Je vois. Je ferai mieux. 400 00:31:02,710 --> 00:31:04,780 Ne le faites pas. Cela me met mal à l’aise. 401 00:31:11,630 --> 00:31:13,780 Tu peux venir. C'est le jour des examens du collège. 402 00:31:14,580 --> 00:31:16,180 Qu'est-ce que c'est? 403 00:31:16,180 --> 00:31:17,790 Demandez-vous un combat ? 404 00:31:17,790 --> 00:31:21,130 C'est celui de Lee Bo Na et Yoon Chan Young fête de retrouvailles. 405 00:31:21,130 --> 00:31:23,320 - Est-ce que Yoon Chan Young vient ? - Hé! 406 00:31:23,320 --> 00:31:25,050 Je dis ça pour toi. 407 00:31:25,650 --> 00:31:28,240 Les gars détestent les fêtes comme celle-ci. 408 00:31:28,240 --> 00:31:32,500 C'est comme dire à tout le monde : « Je suis un imbécile ». 409 00:31:33,260 --> 00:31:35,230 Vous n'avez pas besoin de venir. 410 00:31:37,310 --> 00:31:39,590 Kang Ye Sol ! 411 00:31:41,800 --> 00:31:44,330 Pourquoi tu pars quand je t'appelle ? 412 00:31:44,820 --> 00:31:48,990 - J'étais juste là. - Si je cours vers toi, tu devrais courir vers moi ! 413 00:31:50,100 --> 00:31:51,810 j'ai une réunion fête avec Chan Young. 414 00:31:51,810 --> 00:31:54,790 Il faut venir ! Tu es la raison pour laquelle nous avons rompu. 415 00:31:58,370 --> 00:32:00,720 - Je suis désolé. - Moi aussi. 416 00:32:00,720 --> 00:32:03,050 - Je suis encore plus désolé. - Je suis encore plus désolé. 417 00:32:03,050 --> 00:32:04,780 Je suis encore plus désolé. 418 00:32:04,780 --> 00:32:07,540 - Je suis plus plus plus plus plus désolé. - J'ai dit que je suis encore plus désolé. 419 00:32:07,540 --> 00:32:09,440 Je suis encore plus désolé ! 420 00:32:22,850 --> 00:32:24,450 Comment te sens-tu? 421 00:32:24,510 --> 00:32:26,690 Qu'est ce que c'est? Vas-tu à la fête de Bo Na aussi ? 422 00:32:26,690 --> 00:32:29,630 Tu devrais t'inquiéter votre essai. Vous êtes senior ! 423 00:32:30,900 --> 00:32:34,360 Tes parents te retiendront pendant un an si vous vous trompez plus de cinq fois. 424 00:32:34,360 --> 00:32:37,090 N'as-tu pas peur d'être dedans la même note que moi ? 425 00:32:37,590 --> 00:32:39,860 Fermez-la. Qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 426 00:32:40,390 --> 00:32:42,980 Tu oses casser ma porte ? 427 00:32:43,680 --> 00:32:45,650 Arrêtez de vous soucier des petites choses. 428 00:32:45,650 --> 00:32:48,700 Inquiétez-vous pour votre test ! 429 00:32:49,930 --> 00:32:52,880 - Est-ce que tu vas réussir ? - Bien sûr! 430 00:33:09,970 --> 00:33:12,650 Ne vous laissez pas presser. Allez-y doucement. 431 00:33:13,250 --> 00:33:14,860 Il fait froid. Rentrez. 432 00:33:14,890 --> 00:33:18,930 Je vais au temple. Je prierai jusqu'à ce que tu aies fini. 433 00:33:19,280 --> 00:33:22,430 Vous n'êtes vraiment pas obligé de prier. 434 00:33:24,360 --> 00:33:26,000 J'entre. 435 00:33:29,700 --> 00:33:34,820 Lee Hyo Shin ! 436 00:33:54,550 --> 00:33:56,790 Je n'ai pas d'endroit où aller. 437 00:33:57,870 --> 00:34:00,410 Vous pouvez nettoyer. Je vais rester tranquille. 438 00:34:27,800 --> 00:34:30,110 [Yoon Jae Ho] 439 00:34:31,000 --> 00:34:34,470 C'est sous l'hypothèse que toutes les actions 440 00:34:34,490 --> 00:34:37,140 sous ton nom sera être donné à Tan. 441 00:34:48,420 --> 00:34:50,810 M. Yoon ? C'est moi. 442 00:34:50,810 --> 00:34:53,530 - J'ai quelque chose à te demander. - Je vous rappellerai. 443 00:35:04,920 --> 00:35:06,360 [Changement de personnel] 444 00:35:09,520 --> 00:35:10,620 [Jung Ji Hoon] 445 00:35:10,620 --> 00:35:13,750 [Les Philippines] 446 00:35:19,820 --> 00:35:21,340 J'ai vu l'avis de changement de personnel. 447 00:35:22,050 --> 00:35:24,040 Vous avez commencé votre guerre. 448 00:35:27,290 --> 00:35:29,360 Mais ton nom n'y était pas. 449 00:35:29,820 --> 00:35:33,500 Alors choisissez si je dois ajouter votre nom à la fin ou pas. 450 00:35:36,280 --> 00:35:39,090 De quoi tu parles ? Changement de personnel ? 451 00:35:40,380 --> 00:35:43,190 Won vous a tous viré ? 452 00:35:43,190 --> 00:35:45,880 Ouais! Won a dû s'y préparer. 453 00:35:46,330 --> 00:35:48,070 J'ai été envoyé aux Philippines. 454 00:35:48,070 --> 00:35:49,890 Que dois-je faire maintenant, beau-frère ? 455 00:35:50,280 --> 00:35:52,330 D'accord. Au revoir. 456 00:35:52,330 --> 00:35:54,920 - Beau-frère! - Parler au téléphone ne servira à rien. 457 00:35:54,920 --> 00:35:58,080 Vous avez été assigné ? Alors tu devrais y aller ! Au revoir! 458 00:36:04,110 --> 00:36:06,440 Je suis là. Où es-tu? 459 00:36:06,440 --> 00:36:07,840 À votre droite. 460 00:36:12,570 --> 00:36:15,410 Tu viens seulement quand j'ai un otage. 461 00:36:19,150 --> 00:36:21,160 Après tout ce que j'ai fait pour élever un fils... 462 00:36:23,320 --> 00:36:25,700 Maintenant tu travailles comme son espion ? 463 00:36:25,700 --> 00:36:28,160 Je t'ai donné le téléphone. Tu devrais au moins y répondre. 464 00:36:29,160 --> 00:36:32,470 - Pourquoi n'as-tu pas répondu ? - Parce que je ne voulais pas que tu pleures. 465 00:36:33,290 --> 00:36:34,720 As-tu apporté quelque chose ? 466 00:36:37,650 --> 00:36:40,360 Mettez-le. ça va être en dessous gel à partir de demain. 467 00:36:41,950 --> 00:36:43,340 Tu as autre chose ? 468 00:36:43,340 --> 00:36:45,370 Comme l'argent ? 469 00:36:45,370 --> 00:36:48,800 Certainement pas! Vous devez expérimenter davantage des difficultés pour revenir. 470 00:36:49,730 --> 00:36:53,060 Je n'y retourne pas. je suis non ne fait plus partie de la famille. 471 00:36:53,620 --> 00:36:55,280 Rachel est passée. 472 00:36:55,280 --> 00:36:57,660 Rachel semblait savoir pour toi. 473 00:36:57,660 --> 00:36:59,380 J'ai essayé de lui expliquer. 474 00:37:00,550 --> 00:37:02,330 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 475 00:37:03,440 --> 00:37:05,060 Nous allons être heureux. 476 00:37:05,490 --> 00:37:07,670 - Hé! - Comment vas-tu être heureux ? 477 00:37:08,710 --> 00:37:10,810 Rachel ne veut pas rompre les fiançailles. 478 00:37:10,810 --> 00:37:13,130 Va t'excuser avant qu'elle ne change d'avis. 479 00:37:13,670 --> 00:37:15,370 Et vous arrêtez de sortir ensemble. 480 00:37:15,370 --> 00:37:18,640 Maman, tu es censée dire ça avec de l'argent. 481 00:37:18,840 --> 00:37:20,290 Il n'y a pas de déjeuner gratuit. 482 00:37:20,380 --> 00:37:22,670 Combien de temps pensez-vous que votre mon père te laissera-t-il faire ça ? 483 00:37:23,150 --> 00:37:24,780 Tu veux être entraîné comme un chien ? 484 00:37:24,780 --> 00:37:27,620 C'est pour ça que je n'ai pas le temps de faire ça. 485 00:37:28,040 --> 00:37:28,790 Allons-y. 486 00:37:28,810 --> 00:37:31,050 J'y vais. Prends soin de toi. 487 00:37:32,190 --> 00:37:33,930 - Où allons-nous ? - N'importe où. 488 00:37:34,330 --> 00:37:37,400 Hé! N'est-ce pas même pense à revenir. 489 00:37:45,660 --> 00:37:47,170 Est-ce que ça fait mal ? 490 00:37:47,970 --> 00:37:50,480 Non, c'était juste difficile à croire. 491 00:37:50,480 --> 00:37:52,350 Comment elle a dit : « Vous rompez, les gars. » 492 00:37:52,350 --> 00:37:54,930 Tu aurais dû avoir peur, mais tu pensais juste que c'était difficile à croire. 493 00:37:56,000 --> 00:37:58,200 Et tu veux juste marcher comme ça ? 494 00:37:58,200 --> 00:38:01,320 - Tu veux entrer quelque part ? - Je veux me tenir la main. 495 00:38:02,110 --> 00:38:03,890 Pourquoi riez-vous? 496 00:38:03,890 --> 00:38:07,310 Tu seras la fille la plus heureuse dans un rayon de 100 km. 497 00:38:07,800 --> 00:38:10,190 - Pourquoi? - Parce que je te tiendrai la main. 498 00:38:11,530 --> 00:38:14,490 D'accord. Voyons si c'est vrai. 499 00:38:14,730 --> 00:38:16,690 D'accord. 500 00:38:17,220 --> 00:38:20,150 - Je pensais que tu voulais me tenir la main. - Et tu as cru ça ? 501 00:38:22,130 --> 00:38:23,620 Arrêtez de pleurnicher. 502 00:38:23,960 --> 00:38:25,590 Ne sois plus l'otage de ma mère. 503 00:38:25,590 --> 00:38:28,550 En fait, elle était mon otage aujourd'hui. 504 00:38:29,960 --> 00:38:32,570 - Je voulais te voir. - As-tu? 505 00:38:33,060 --> 00:38:35,430 Où devrions-nous aller ? Tu veux manger quelque chose de sympa ? 506 00:38:35,430 --> 00:38:36,960 Vous n'avez même pas d'argent. 507 00:38:36,960 --> 00:38:40,010 Je n'ai tout simplement pas mon portefeuille pour l'instant. Pour l'instant. 508 00:38:40,290 --> 00:38:42,180 Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de que ferai-je si tu réponds ? 509 00:38:42,180 --> 00:38:44,160 Il faut savoir que c'est embarrassant. 510 00:38:47,080 --> 00:38:49,190 - Je dois aller travailler. - Quoi? 511 00:38:49,490 --> 00:38:51,450 - Et moi? - Je vais vous appeler. 512 00:38:58,390 --> 00:39:00,030 Que fais-tu? 513 00:39:00,030 --> 00:39:01,830 Je t'empêche d'aller travailler. 514 00:39:01,830 --> 00:39:04,110 Tu m'as arrêté comme ça à la salle de diffusion. 515 00:39:04,510 --> 00:39:06,480 Ce n'est pas la même chose. 516 00:39:07,060 --> 00:39:09,210 Combien de fois as-tu arrêté un gars qui se battait ? 517 00:39:09,510 --> 00:39:11,890 As-tu arrêté d'autres gars comme ça aussi ? 518 00:39:12,230 --> 00:39:15,260 Tu es un tel avenir mari trop jaloux. 519 00:39:16,020 --> 00:39:19,100 Peux-tu m'arrêter comme ça la prochaine fois ? 520 00:39:21,790 --> 00:39:24,020 - Hé! - Je ne te serre pas dans mes bras. 521 00:39:24,020 --> 00:39:25,520 Je vous montre un exemple. 522 00:39:25,520 --> 00:39:28,030 C'est tout ce que tu as en tête ? 523 00:39:28,750 --> 00:39:30,730 - Regarder! - Je ne vais pas tomber dans le panneau. 524 00:39:31,180 --> 00:39:34,100 - Il y a de l'argent ! - Ouah! C'est 50 000 wons ! 525 00:39:34,900 --> 00:39:37,870 Tu viens de me laisser partir pour 50 000 Won ? 526 00:39:38,360 --> 00:39:41,000 Hé, c'est ça la vie. 527 00:39:43,460 --> 00:39:45,930 J'ai un appel téléphonique. Une seconde. 528 00:39:47,980 --> 00:39:50,610 - Oui, M. Yoon. - Puis-je vous voir maintenant ? 529 00:39:53,250 --> 00:39:54,840 [Yoon Jae Ho] 530 00:39:55,860 --> 00:39:57,450 D'accord, une seconde. 531 00:39:58,210 --> 00:40:00,370 Je ne pense pas pouvoir t'emmener. Je suis désolé. 532 00:40:01,220 --> 00:40:02,760 Où es-tu? 533 00:40:06,830 --> 00:40:10,350 La liste des actions sous empruntées les noms sont mon cadeau d'anniversaire ? 534 00:40:10,350 --> 00:40:12,540 Oui. 535 00:40:12,820 --> 00:40:15,860 Le président s'est arrêté pour l'instant parce qu'il était en colère contre toi. 536 00:40:16,530 --> 00:40:18,350 Mais ça va arriver. 537 00:40:19,600 --> 00:40:21,680 J'ai entendu dire que tu avais des ennuis. 538 00:40:21,680 --> 00:40:25,950 Si les gens découvrent la vérité sur toi... 539 00:40:25,950 --> 00:40:28,890 Il fera de vous un actionnaire majeur pour vous remettre sur pied. 540 00:40:29,350 --> 00:40:31,840 Vous aurez alors le même montant d'actions comme ton frère. 541 00:40:36,360 --> 00:40:38,040 Won doit être vraiment en colère. 542 00:40:38,040 --> 00:40:40,990 Il a déclenché une guerre contre le président. 543 00:40:41,800 --> 00:40:45,080 Il a viré tous les collaborateurs du président aujourd'hui. 544 00:40:45,080 --> 00:40:47,620 Tout le monde sur la liste que vous avez vue. 545 00:40:48,030 --> 00:40:51,680 Tous ceux qui se sont rangés à vos côtés. 546 00:40:53,640 --> 00:40:58,260 Je suis sur la scène du combat peu importe ce que je veux. 547 00:41:00,850 --> 00:41:02,790 Vous êtes le deuxième fils du groupe Jeguk. 548 00:41:02,790 --> 00:41:04,990 Vous en aviez beaucoup à votre naissance. 549 00:41:04,990 --> 00:41:06,950 Mais il y a des choses auxquelles il faut renoncer. 550 00:41:06,950 --> 00:41:09,240 Par exemple... 551 00:41:09,240 --> 00:41:10,670 Qu'est-ce que tu veux ? 552 00:41:10,670 --> 00:41:12,210 Je sais. 553 00:41:12,210 --> 00:41:15,120 Je sais aussi pourquoi il veut que je me batte. 554 00:41:16,100 --> 00:41:21,980 Parce que si je ne me bats pas, Je rêverais d'autre chose. 555 00:41:24,150 --> 00:41:26,150 Si Won gagne son combat contre Père... 556 00:41:27,260 --> 00:41:29,530 Suis-je le prochain ? 557 00:41:29,530 --> 00:41:31,250 Probablement. 558 00:41:41,930 --> 00:41:43,970 Vous ne voulez pas aller dans un autre salon ? 559 00:41:44,200 --> 00:41:46,940 Vous allez ailleurs. Je viens ici depuis des années. 560 00:41:46,940 --> 00:41:49,060 Combien de personnes ont reçu l’invitation ? 561 00:41:49,410 --> 00:41:50,650 Cha Eun Sang vient-il aussi ? 562 00:41:50,650 --> 00:41:53,610 Elle a du travail, elle... ne peut pas venir. 563 00:41:54,980 --> 00:41:56,550 Je vois. 564 00:41:56,550 --> 00:41:58,820 Elle doit gagner sa vie. 565 00:41:59,290 --> 00:42:01,750 - Où travaille-t-elle ? - Comment le saurais-je ? 566 00:42:01,990 --> 00:42:04,260 - Vous le savez. - C'est ce que ses parents veulent pour elle. 567 00:42:04,260 --> 00:42:06,760 Ce sont de l’argent nouveau. Ils ne sont pas habitués à avoir de l’argent. 568 00:42:06,760 --> 00:42:10,100 Ils ont peur du moment où ils tomberont. Ils veulent aussi gagner plus d’argent. 569 00:42:11,020 --> 00:42:12,700 - A quelle heure est la fête ? - Pourquoi tu t'en soucies ? 570 00:42:12,700 --> 00:42:16,160 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Ne viens pas à ma fête aujourd'hui. 571 00:42:16,160 --> 00:42:17,340 Ne viens pas ! 572 00:42:24,430 --> 00:42:26,420 Je suis sur le lieu de travail de Cha Eun Sang. 573 00:42:26,780 --> 00:42:30,730 Tu ne veux pas savoir que va-t-il se passer ? 574 00:42:44,580 --> 00:42:46,170 Suivez ce vélo. 575 00:42:59,290 --> 00:43:01,410 Où es-tu? 576 00:43:02,780 --> 00:43:04,270 Derrière toi. 577 00:43:08,020 --> 00:43:11,690 C’est donc là que travaille Cha Eun Sang. 578 00:43:11,940 --> 00:43:13,970 M'as-tu suivi ? 579 00:43:16,360 --> 00:43:17,680 Tu veux mourir ? 580 00:43:17,680 --> 00:43:19,060 Tu vas frapper une fille maintenant ? 581 00:43:19,060 --> 00:43:22,020 Je n'ai pas peur de devenir un cul pour Cha Eun Sang. 582 00:43:26,710 --> 00:43:28,310 Tu devrais avoir peur. 583 00:43:28,310 --> 00:43:32,420 Parce que tu l'aimes bien c'est vraiment mauvais pour elle. 584 00:43:33,570 --> 00:43:35,570 Comment as-tu pu courir ici à la simple mention d'elle ? 585 00:44:02,850 --> 00:44:04,190 Hé! 586 00:44:07,690 --> 00:44:10,950 Tu ressembles à un vrai DJ. Allumez de la bonne musique. 587 00:44:16,870 --> 00:44:21,220 - Félicitations ! - Mangez ! 588 00:44:21,220 --> 00:44:22,800 C'est vraiment joli. 589 00:44:23,010 --> 00:44:24,590 Image. 590 00:44:24,890 --> 00:44:26,480 Un deux trois! 591 00:44:27,000 --> 00:44:29,520 - Prenons une photo. - D'accord. 592 00:44:31,660 --> 00:44:33,800 Un deux trois! 593 00:44:35,060 --> 00:44:36,560 Que diable. 594 00:44:40,220 --> 00:44:42,180 Tu es jolie. 595 00:44:48,990 --> 00:44:51,290 - Tu as invité Rachel ? - Non. 596 00:44:51,290 --> 00:44:53,320 Pourquoi diable es-tu venu ? 597 00:44:53,320 --> 00:44:55,500 Merci pour l'accueil. 598 00:44:55,500 --> 00:44:57,580 Je pensais que ce serait un endroit agréable pour boire du café. 599 00:44:57,970 --> 00:44:59,790 J'ai commandé le café. J'insiste. 600 00:45:00,240 --> 00:45:02,340 Vraiment? C'est à toi ? 601 00:45:19,420 --> 00:45:21,250 Que fais-tu ici ? Il fait froid. 602 00:45:21,250 --> 00:45:24,630 Rachel a découvert que tu travaillais ici. 603 00:45:26,530 --> 00:45:28,710 J'ai fait une erreur, désolé. 604 00:45:30,680 --> 00:45:32,320 Je l'ai caché assez longtemps. 605 00:45:32,320 --> 00:45:34,870 Elle sait beaucoup de choses pire. Ce n'est rien. 606 00:45:35,640 --> 00:45:37,120 C'est bon. 607 00:45:37,120 --> 00:45:39,530 Si Rachel vient plus tard, tu peux... 608 00:45:39,530 --> 00:45:41,700 Vous savez que j'ai beaucoup de chevaliers. 609 00:45:41,700 --> 00:45:43,260 Ne t'inquiète pas. 610 00:45:44,900 --> 00:45:48,520 Pourquoi as-tu autant de chevaliers ? 611 00:45:48,520 --> 00:45:50,920 Cela me donne envie de concourir. 612 00:45:55,770 --> 00:45:58,480 Je pense que c'était à peu près à ce moment-là. 613 00:46:01,140 --> 00:46:04,240 Quand j'ai commencé à t'aimer. 614 00:46:07,370 --> 00:46:09,380 Je suis toujours inquiet. 615 00:46:09,840 --> 00:46:11,710 Appelez-moi. 616 00:46:26,690 --> 00:46:28,670 - Salut. - Nous avons une commande de restauration. 617 00:46:28,670 --> 00:46:30,890 - Tu pourras rentrer chez toi après ça. - D'accord. 618 00:46:40,310 --> 00:46:44,050 Chan Young, c'est quoi le l'adresse de votre soirée aujourd'hui ? 619 00:46:44,050 --> 00:46:48,570 Tu viens ? C'est 79-15 Cheongdam, Gangnam. [79-15 Cheongdam, Gangnam] 620 00:46:48,570 --> 00:46:50,430 Dépêchez-vous. Nous venons tout juste de commencer. 621 00:46:51,360 --> 00:46:54,550 Je te rappellerai. 622 00:47:11,030 --> 00:47:14,150 Où es-tu ? Avez-vous aller à la fête de Chan Young ? 623 00:47:17,580 --> 00:47:20,650 Je suis sur le point de partir. Pourquoi ? 624 00:47:21,790 --> 00:47:26,190 Je suis en route là-bas en ce moment. Ne soyez pas surpris si vous me voyez là-bas. 625 00:47:27,260 --> 00:47:30,860 Je pensais que tu travaillais. Pourquoi vas-tu là-bas ? 626 00:47:41,720 --> 00:47:45,200 Le numéro que vous avez composé... 627 00:48:04,480 --> 00:48:07,890 - Yoon Chan Young ! - et la soirée de retrouvailles de Lee Bo Na ! Merci d'être venu. 628 00:48:07,890 --> 00:48:11,730 Je sais lequel d'entre vous a fait parie que nous romprons ou non. 629 00:48:11,730 --> 00:48:13,910 Tu ferais mieux d'être prudent ! 630 00:48:17,540 --> 00:48:19,170 Tous les cocktails ne contiennent pas d'alcool. 631 00:48:19,170 --> 00:48:21,290 Boire beaucoup pour s'enivrer ne fera que te faire aller aux toilettes. 632 00:48:21,670 --> 00:48:24,340 Quelque chose que seul un président de classe dirait. 633 00:48:24,390 --> 00:48:25,770 Surtout toi ! 634 00:48:26,220 --> 00:48:28,130 Ne vous faufilez pas dans l'alcool. 635 00:48:28,550 --> 00:48:30,700 Service traiteur. 636 00:48:36,350 --> 00:48:37,970 Quoi ? 637 00:48:45,110 --> 00:48:47,710 Qu'est-ce que c'est que Cha Eun Sang ? Tu travailles ? 638 00:48:48,380 --> 00:48:50,500 Ouais, la fête est-elle amusante ? 639 00:48:50,900 --> 00:48:52,860 Pourquoi tu travailles ? 640 00:48:52,860 --> 00:48:55,070 Pour gagner de l'argent. 641 00:48:55,900 --> 00:48:58,610 Félicitations Yoon Chan Young et Lee Bo Na. 642 00:49:04,080 --> 00:49:05,560 Pourquoi travaille-t-elle ? 643 00:49:08,070 --> 00:49:09,720 Que se passe-t-il ? 644 00:49:10,670 --> 00:49:12,100 Était-ce Rachel ? 645 00:49:12,500 --> 00:49:13,810 Ouais. 646 00:49:13,810 --> 00:49:15,240 Je le savais mais je suis quand même venu. 647 00:49:16,280 --> 00:49:20,750 Faites la queue si vous voulez boire. Jus est à droite. Le café est à gauche. 648 00:49:21,340 --> 00:49:23,490 Cha Eun Sang ! 649 00:49:27,920 --> 00:49:30,770 De l'argent neuf ! Pourquoi tu travailles ? 650 00:49:30,770 --> 00:49:33,620 Est-ce une entreprise familiale comme Young Do ? 651 00:49:39,310 --> 00:49:41,600 En fait, je... 652 00:49:43,740 --> 00:49:46,370 - Je suis... -Kim Tan ! 653 00:49:55,400 --> 00:49:57,280 - Sortir. - Pas maintenant. 654 00:49:57,910 --> 00:49:59,420 Je suis là pour le service traiteur. 655 00:49:59,630 --> 00:50:02,500 Je l'ai commandé. Je pensais que la fête manquait de boissons. 656 00:50:03,180 --> 00:50:05,270 Du café pour moi. 657 00:50:06,860 --> 00:50:09,320 - D'accord. - Quand est-ce fini ? 658 00:50:09,860 --> 00:50:11,860 Après avoir fini de servir. 659 00:50:21,550 --> 00:50:23,120 Vous avez fini de servir. Sortir. 660 00:50:23,670 --> 00:50:26,270 Désolé Rachel. Je t'en ramènerai encore. 661 00:50:31,870 --> 00:50:33,630 Cette fête est gâchée. 662 00:50:34,060 --> 00:50:36,340 Rachel! Es-tu venu pour ça ? 663 00:50:36,340 --> 00:50:37,730 Ouais. 664 00:50:37,730 --> 00:50:40,620 Amusez-vous. Elle revient. 665 00:50:40,870 --> 00:50:43,220 Espèce de fou... Viens ici ! 666 00:50:43,220 --> 00:50:45,780 Je vais te tuer ! Venez ici! 667 00:50:45,780 --> 00:50:47,430 Venez ici! 668 00:50:48,030 --> 00:50:50,270 Pourquoi tu gâches ma fête ? 669 00:50:50,680 --> 00:50:52,720 Où es-tu, jeune Do ? Venez ici! 670 00:50:53,200 --> 00:50:54,750 La fête est en désordre. 671 00:50:55,540 --> 00:50:57,430 C'est vraiment amusant. 672 00:51:01,730 --> 00:51:03,670 Pourquoi dois-tu faire ça ? 673 00:51:04,110 --> 00:51:05,710 Pourquoi venir ici quand on sait tout ? 674 00:51:06,130 --> 00:51:08,800 Tu savais que Rachel t'appelait pour baiser tu es fini. Pourquoi es-tu venu ? 675 00:51:10,420 --> 00:51:13,150 Comment puis-je ne pas venir alors que c'est mon travail ? 676 00:51:13,150 --> 00:51:15,190 C'est bon pour Choi Young Do mais pas pour moi ? 677 00:51:15,190 --> 00:51:18,380 C'est bon pour Young Do de travailler, mais c'est gênant quand je le fais ? 678 00:51:18,380 --> 00:51:19,640 Pourquoi? 679 00:51:19,640 --> 00:51:21,900 Parce que mes parents vous ne possédez pas la franchise de café ? 680 00:51:21,900 --> 00:51:23,750 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 681 00:51:24,020 --> 00:51:26,050 Je ne veux pas que tu obtiennes traité comme ça ici. 682 00:51:26,050 --> 00:51:28,020 Ce qui m'a le plus embarrassé, c'est... 683 00:51:31,110 --> 00:51:36,230 Quand je ne pouvais rien dire quand les gens m’appelaient New Money à l’école. 684 00:51:36,760 --> 00:51:38,690 Je n'étais pas gêné d'être pauvre. 685 00:51:38,690 --> 00:51:40,690 J'étais gêné de mentir. 686 00:51:40,690 --> 00:51:42,420 Tu penses que je ne le sais pas ? 687 00:51:42,420 --> 00:51:44,130 Ne pouvons-nous pas y aller doucement ? 688 00:51:44,130 --> 00:51:46,280 Je suis venu le dire à tout le monde. 689 00:51:46,870 --> 00:51:49,510 Que je ne viens pas d'argent neuf. Que j'ai menti. 690 00:51:50,120 --> 00:51:51,540 Êtes-vous fou? 691 00:51:51,540 --> 00:51:55,440 Je n'ai jamais dormi en paix parce que je avait peur de se faire prendre. 692 00:51:56,220 --> 00:51:58,780 Est-ce que tout ira bien aujourd'hui ? Vont-ils le découvrir demain ? 693 00:51:58,780 --> 00:52:01,330 Et s'ils le découvrent ? 694 00:52:01,720 --> 00:52:05,470 Mais tu as fait la même chose. 695 00:52:06,490 --> 00:52:08,990 Tu l'as caché depuis ta naissance jusqu'à il y a quelques jours. 696 00:52:09,100 --> 00:52:10,270 Mais tu l'as dit aux gens ! 697 00:52:10,270 --> 00:52:12,150 Mais tu ne peux pas ? 698 00:52:12,590 --> 00:52:14,870 Je le sais par expérience ! Ne le fais pas. 699 00:52:14,870 --> 00:52:16,640 Leur dire ne vous rendra pas plus heureux. 700 00:52:16,640 --> 00:52:19,110 - Mais quand même... - Tu vas être blessé ! 701 00:52:20,680 --> 00:52:22,740 Pourquoi es-tu si têtu ? 702 00:52:22,740 --> 00:52:25,150 Je l'ai appris de toi. 703 00:52:25,150 --> 00:52:28,200 J'y vais tête première même quand Je sais que je vais être blessé. 704 00:52:30,380 --> 00:52:32,120 Je reviendrai. 705 00:52:45,440 --> 00:52:48,040 Votre genre est une tragédie. 706 00:52:49,360 --> 00:52:52,480 Ça aurait pu être plus amusant si elle venait vraiment de l'argent neuf. 707 00:52:53,320 --> 00:52:56,730 Mais elle était trop basse pour moi pour emporter quoi que ce soit. 708 00:52:56,730 --> 00:52:59,880 Je n’avais rien avec quoi rivaliser. C'était le seul moyen. 709 00:52:59,880 --> 00:53:01,590 Ne me parle pas. 710 00:53:02,390 --> 00:53:05,030 Espérons que jamais. 711 00:53:53,230 --> 00:53:55,230 Ne m'arrête pas. Même si tu m'arrêtes... 712 00:53:55,230 --> 00:53:58,860 Je t'ai rendu la tâche difficile parce que Je t'ai transformé en nouvel argent. 713 00:54:00,510 --> 00:54:04,140 Je suis désolé. C'est ma faute. 714 00:54:06,040 --> 00:54:08,530 Si vous ne pouvez pas le faire... 715 00:54:09,270 --> 00:54:11,510 Alors abandonne et mets-toi dans mes bras. 716 00:54:20,080 --> 00:54:22,040 Devons-nous entrer ? 717 00:54:22,760 --> 00:54:24,720 Qu'est-ce que vous avez dit? Répétez-le. 718 00:54:26,420 --> 00:54:29,430 La raison pour laquelle je travaille, c'est pour gagner de l'argent. 719 00:54:30,700 --> 00:54:35,770 La raison pour laquelle je dois gagner de l'argent c'est parce que ma famille est pauvre. 720 00:54:39,580 --> 00:54:42,260 Vous avez dit que vous étiez de l'argent neuf. De quoi parles-tu? 721 00:54:42,260 --> 00:54:44,650 Je suis désolé de t'avoir menti. 722 00:54:44,650 --> 00:54:46,400 Je ne suis pas un nouvel argent. 723 00:54:46,750 --> 00:54:50,040 J'ai été transféré dans le cadre de le groupe de protection sociale. 724 00:54:50,760 --> 00:54:53,450 Quoi? Groupe de protection sociale ? 725 00:54:53,560 --> 00:54:55,630 - Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? - Ouah. 726 00:55:00,160 --> 00:55:01,970 Groupe de protection sociale ? 727 00:55:10,580 --> 00:55:13,770 Ensuite, vous avez fait semblant d'être de l'argent neuf. 728 00:55:14,390 --> 00:55:16,700 Wow, c'est décevant. 729 00:55:17,170 --> 00:55:20,820 Je ne peux pas croire ça. Tu as flirté avec Kim Tan quand vous étiez dans le groupe de protection sociale ? 730 00:55:24,510 --> 00:55:27,330 Kim Tan ne semblait pas le savoir. 731 00:55:28,080 --> 00:55:30,400 Kim Tan ! Saviez-vous que elle faisait partie du Social Care Group ? 732 00:55:30,990 --> 00:55:33,590 - Elle t'a trompé aussi ? - Ouais. 733 00:55:34,440 --> 00:55:37,680 J'ai été trompé. 734 00:55:53,360 --> 00:55:55,370 Elle a dit qu'elle irait bien. 735 00:55:58,130 --> 00:56:01,680 Mais elle tremble. 736 00:56:04,170 --> 00:56:06,390 Je me sens mal pour Rachel. 737 00:56:14,090 --> 00:56:15,920 Il n'y a pas de musique, Myung Soo. 738 00:56:16,430 --> 00:56:20,070 De quoi parles-tu? Il y a de la musique. 739 00:56:20,070 --> 00:56:22,940 Obtenez votre propre café. Cha Eun Sang a pointé. 740 00:56:45,850 --> 00:56:47,970 Je l'ai fait. 741 00:56:48,450 --> 00:56:50,940 Ravi de vous rencontrer. 742 00:56:50,940 --> 00:56:53,880 Cha Eun Sang du groupe de protection sociale. 743 00:56:54,450 --> 00:56:58,140 Je m'appelle Kim Tan, une enfant illégitime. 744 00:57:14,880 --> 00:57:18,770 Faisons une fête maintenant. 745 00:58:46,010 --> 00:58:56,010 Sous-titres par DramaFever