1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:05,290 --> 00:00:07,290 Épisode 10 3 00:00:11,730 --> 00:00:14,250 Désolé, je t'ai sous-estimé. 4 00:00:14,950 --> 00:00:18,020 Je ne pensais pas que tu serais un tel salaud. 5 00:00:18,020 --> 00:00:21,620 Il est temps de s'agenouiller alors ? 6 00:00:21,620 --> 00:00:23,650 Donnez-moi le mérite de ne pas avoir fait ça devant ta mère. 7 00:00:23,650 --> 00:00:28,880 Si c'est ce que tu voulais, alors tu as fait un mauvais plan. 8 00:00:35,460 --> 00:00:37,380 Hein? 9 00:00:37,820 --> 00:00:40,250 Je pense que le plan était tout simplement parfait. 10 00:00:52,930 --> 00:00:56,020 Elle vient même chez toi ? 11 00:00:57,160 --> 00:00:59,590 Je ne suis pas venu ici pour ça. 12 00:01:03,060 --> 00:01:05,460 Cagnotte. 13 00:01:17,680 --> 00:01:20,280 J'avais des projets avec Cha Eun Sang. 14 00:01:21,220 --> 00:01:24,730 Désolé de t'avoir fait venir tout le temps chemin ici. Allons le regarder la prochaine fois. 15 00:01:27,850 --> 00:01:32,190 Comme vous pouvez le voir, je ne peux pas tiens ma parole envers toi. 16 00:01:34,570 --> 00:01:38,870 Ne t'inquiète pas pour moi. Je rentre à la maison, envoie-moi un message. 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,430 - Hé, Cha Eun Sang ! - Vas-y ! 18 00:01:42,430 --> 00:01:45,040 Allez tout droit. 19 00:01:53,210 --> 00:01:55,030 Qu'est-ce que vous êtes exactement les gars ? 20 00:01:55,030 --> 00:01:56,600 Qu'en penses-tu? 21 00:01:56,600 --> 00:02:01,100 Elle vient juste visiter ta maison, quand tu as tant de secrets dans ta famille. 22 00:02:01,100 --> 00:02:03,550 Cela ne veut dire qu'une chose. 23 00:02:05,570 --> 00:02:08,630 - Frère et sœur ? - Non, nous sommes frères, imbécile. 24 00:02:08,630 --> 00:02:10,610 Je te dis de donner une explication au moins. 25 00:02:10,700 --> 00:02:12,730 Elle vient juste nous rendre visite en plein jour ? 26 00:02:12,730 --> 00:02:15,580 Votre fiancée est au courant ? 27 00:02:15,860 --> 00:02:19,710 Je sors avec Cha Eun Sang. C'est un fait. 28 00:02:21,510 --> 00:02:24,400 Rachel le sait déjà. 29 00:02:24,400 --> 00:02:28,230 Tu veux rester ? Je dois y aller. 30 00:02:29,160 --> 00:02:32,430 - Tu t'enfuis ? - Je vais me venger de toi. 31 00:02:33,080 --> 00:02:37,280 Tu as dû voir ça venir quand tu es venu chez moi. 32 00:02:37,280 --> 00:02:38,830 Qu'est-ce que tu dis? 33 00:02:38,830 --> 00:02:41,660 Vous pouvez me suivre et voir. 34 00:02:41,660 --> 00:02:45,960 Vous allez le regretter. 35 00:02:54,880 --> 00:02:57,000 - Bronzé ? - Oui. 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,790 Bonjour M. Choi. 37 00:02:59,490 --> 00:03:01,490 J'ai entendu dire que vous veniez d'Amérique. 38 00:03:01,490 --> 00:03:04,780 je ne t'aurais pas reconnu si je ne savais pas mieux. 39 00:03:04,920 --> 00:03:07,290 Tu es un homme maintenant. 40 00:03:07,290 --> 00:03:09,510 Votre père doit être fier. 41 00:03:10,710 --> 00:03:15,250 - Que fais-tu? - J'ai dit que tu voudrais savoir. 42 00:03:15,910 --> 00:03:19,510 En fait, je suis ici pour m'excuser. 43 00:03:20,010 --> 00:03:21,570 - S'excuser? - Fermez-la. 44 00:03:21,570 --> 00:03:25,260 Vous restez dehors. Continue. 45 00:03:25,330 --> 00:03:29,540 Nous avons eu une petite bagarre et j'ai frappé Young Do. 46 00:03:29,960 --> 00:03:32,830 Deux fois. C'était une erreur. 47 00:03:33,190 --> 00:03:37,380 Je réfléchis. Je suis désolé. 48 00:03:38,940 --> 00:03:42,680 D'accord, les garçons peuvent se battre. 49 00:03:43,180 --> 00:03:48,370 Je pense qu'il est plus sain de le laisser sortir que de le garder dans ton cœur. 50 00:03:48,370 --> 00:03:53,130 Vous êtes venu jusqu'ici pour vous excuser. Tu es un adulte maintenant. 51 00:03:53,610 --> 00:03:57,490 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 52 00:03:58,180 --> 00:04:00,900 Merci d'avoir accepté mes excuses. 53 00:04:00,900 --> 00:04:04,640 Je te verrai à l'école, Young Do. 54 00:04:21,950 --> 00:04:25,560 Tu l'as laissé te frapper ? Deux fois? 55 00:04:30,640 --> 00:04:33,110 Tu as juste laissé quelqu'un te frapper ? 56 00:04:33,110 --> 00:04:35,080 Tu aurais dû gagner ! 57 00:04:35,080 --> 00:04:39,000 Par tous les moyens possibles, tu aurais dû gagner ! 58 00:04:39,000 --> 00:04:43,110 Une personne que tu ne peux pas battre c'est suffisant, n'est-ce pas ? 59 00:04:44,380 --> 00:04:47,540 Vous êtes en si bonne santé, père. 60 00:04:47,540 --> 00:04:50,790 Vous ne tenez rien à l’intérieur et vous vous défoulez. 61 00:04:51,020 --> 00:04:54,000 Ne soyez pas sarcastique. 62 00:04:56,670 --> 00:04:58,820 Sortir! Je ne veux pas voir ton visage. 63 00:05:06,880 --> 00:05:09,930 Jeune, fais-le ! Salut! 64 00:05:22,490 --> 00:05:25,020 As-tu fait ça quand maman était là ? 65 00:05:25,020 --> 00:05:27,030 Ou... 66 00:05:28,200 --> 00:05:32,410 Était-elle juste une de ces femmes ? 67 00:05:53,290 --> 00:05:55,590 Hé! Hé! Arrêt! 68 00:06:04,700 --> 00:06:06,760 Que fais-tu? 69 00:06:59,940 --> 00:07:02,820 Plus de familles dans notre combat. 70 00:07:03,560 --> 00:07:06,250 Nous l'avons parcouru une fois. 71 00:07:08,340 --> 00:07:11,260 C'est mon dernier avertissement. 72 00:07:11,780 --> 00:07:14,550 D'accord, éliminons la famille comme tu l'as dit. 73 00:07:14,550 --> 00:07:17,940 Il ne reste alors qu'une seule personne. 74 00:07:17,940 --> 00:07:21,170 Pitoyable Cha Eun Sang. 75 00:07:22,200 --> 00:07:25,680 - Ne la touche pas. - Ne m'encourage pas. 76 00:07:25,680 --> 00:07:29,270 Ça me donne juste envie faire de mon mieux. 77 00:07:30,590 --> 00:07:33,390 Ceci est mon avertissement. 78 00:07:52,480 --> 00:07:55,630 Je suis venu parce que j'étais inquiet. j'ai entendu tu t'es disputé avec Tan à l'école. 79 00:07:55,630 --> 00:07:57,830 Êtes-vous d'accord? 80 00:07:58,110 --> 00:08:01,370 Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux prendre soin de moi. 81 00:08:01,370 --> 00:08:04,500 je vais dire quelque chose à la présidente. 82 00:08:04,930 --> 00:08:07,800 Il y a une marque sur ton beau visage ! 83 00:08:08,070 --> 00:08:11,190 C'est toujours gonflé. 84 00:08:14,060 --> 00:08:18,990 Prends juste soin de ton gendre. Aucun de nous n'est lié à vous. 85 00:08:20,900 --> 00:08:25,060 Racine pour le côté cela vous sera le plus bénéfique. 86 00:08:26,590 --> 00:08:29,160 Et je pensais que c'était toi. 87 00:08:29,490 --> 00:08:32,450 Vous n'avez pas vu le panneau « Personnel uniquement » ? 88 00:08:32,450 --> 00:08:34,850 Dois-je le dire comme ça ? 89 00:08:34,850 --> 00:08:37,620 D'accord! J'ai compris. 90 00:08:38,160 --> 00:08:40,890 A la prochaine fois. 91 00:09:06,940 --> 00:09:08,800 Salut chérie ! 92 00:09:25,480 --> 00:09:27,650 Où es-tu? 93 00:09:28,140 --> 00:09:31,320 je veux te voir si vous êtes à l'hôtel. 94 00:09:31,320 --> 00:09:34,690 Je te vois déjà. 95 00:09:45,270 --> 00:09:47,110 Combien de temps es-tu resté là ? 96 00:09:47,370 --> 00:09:50,520 Depuis que tu as retiré ton rouge à lèvres. 97 00:09:51,080 --> 00:09:54,220 Cela nous est arrivé une fois dans le passé. 98 00:09:54,560 --> 00:09:56,770 C'était il y a déjà 20 ans. 99 00:09:58,200 --> 00:10:01,970 Devant le café Hanrim à Daehakro. 100 00:10:05,050 --> 00:10:08,100 Suis-je toujours le premier béguin de quelqu'un ? 101 00:10:10,340 --> 00:10:13,060 Tu n'es pas si jolie. 102 00:10:22,780 --> 00:10:25,380 On dirait que vous êtes devenus amis. 103 00:10:25,470 --> 00:10:27,560 Nous sommes allés dans le même collège. 104 00:10:27,560 --> 00:10:31,610 - Je ne te l'ai pas dit ? - Tu as dû vouloir le cacher. 105 00:10:33,470 --> 00:10:35,960 Pourquoi ne discutons-nous pas de tes années d'université un jour ? 106 00:10:36,400 --> 00:10:38,710 N'importe quand, appelle-moi. 107 00:10:39,270 --> 00:10:42,330 Comment est le centre de congrès de Jeju le projet avance ? 108 00:10:42,330 --> 00:10:46,410 J'attendais le président Kim pour m'appeler. Mais pour l'instant, je n'ai rien. 109 00:10:46,410 --> 00:10:50,860 Il y pense encore. Alors, je vous laisse seuls tous les deux. 110 00:10:55,900 --> 00:10:59,030 Toujours arrogant... et ennuyeux. 111 00:10:59,490 --> 00:11:01,980 Êtes-vous jaloux? 112 00:11:03,960 --> 00:11:06,690 Ne penses-tu pas que les gens pourrait-il te surveiller ? 113 00:11:06,690 --> 00:11:08,720 Que faites-vous tous les deux ? 114 00:11:08,720 --> 00:11:13,830 Aurais-je dû le voir dans mon au bureau comme tu le fais toujours ? 115 00:11:16,380 --> 00:11:19,180 De quoi parles-tu? 116 00:11:22,410 --> 00:11:24,500 Que voudriez-vous pour le dîner ? 117 00:11:24,500 --> 00:11:28,250 Tan n'est pas encore de retour ? 118 00:11:31,540 --> 00:11:33,720 Où est-il allé ? 119 00:11:49,030 --> 00:11:51,050 Votre teint a perdu sa couleur. 120 00:11:53,350 --> 00:11:55,880 Mon teint est mauvais ? 121 00:11:59,530 --> 00:12:01,550 Merci. 122 00:12:06,350 --> 00:12:08,250 Tanné? 123 00:12:10,390 --> 00:12:13,530 Où êtes-vous allé? Est-il rentré chez lui ? 124 00:12:13,530 --> 00:12:15,100 Il est parti il ​​y a longtemps. 125 00:12:15,100 --> 00:12:19,190 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi lui as-tu dit ? 126 00:12:19,480 --> 00:12:22,320 Il est jeune, n'est-ce pas ? Votre ami du collège. 127 00:12:22,740 --> 00:12:27,370 J'ai entendu dire que son père épouserait Rachel mère. Et si elle le découvre ? 128 00:12:28,050 --> 00:12:30,860 Ne pouvons-nous pas leur dire la vérité ? 129 00:12:31,370 --> 00:12:33,430 Qu'avons-nous fait de mal ? 130 00:12:33,430 --> 00:12:37,290 Arrête de me faire ça ! Vous avez peut-être fait rien de mal, mais je l'ai fait. 131 00:12:37,700 --> 00:12:39,990 - Alors, n'est-ce pas... - Je suis désolé. 132 00:12:41,960 --> 00:12:44,090 Pourquoi? 133 00:12:44,350 --> 00:12:48,020 - De quoi es-tu désolé ? - Juste... 134 00:12:48,020 --> 00:12:51,420 Je suis désolé pour tout. 135 00:12:54,060 --> 00:12:56,610 Allez dîner. 136 00:12:56,610 --> 00:12:59,270 Tu peux lui préparer à dîner ? 137 00:13:05,870 --> 00:13:07,470 Euh... 138 00:13:09,580 --> 00:13:14,210 Eun Sang... est-elle de retour ? 139 00:13:22,500 --> 00:13:24,870 Le numéro que vous avez composé... 140 00:13:26,200 --> 00:13:29,710 Choi Young Do est parti. Pourquoi tu ne reviens pas ? 141 00:13:31,380 --> 00:13:33,930 Merci pour le texte. 142 00:13:37,000 --> 00:13:39,190 Mon Dieu. 143 00:13:54,610 --> 00:13:57,880 Tu ne veux pas savoir qu'est-ce que j'ai dit à Choi Young Do ? 144 00:13:57,880 --> 00:13:59,710 Nous devons avoir la même histoire. 145 00:13:59,710 --> 00:14:02,240 Que lui as-tu dit ? 146 00:14:02,240 --> 00:14:05,260 - Je lui ai dit que nous sortions ensemble. - Quoi? 147 00:14:05,260 --> 00:14:06,760 Vous avez une meilleure idée ? 148 00:14:06,760 --> 00:14:09,070 Mais tu ne peux pas mentir quelque chose comme ça. 149 00:14:09,070 --> 00:14:13,160 Qui a parlé de mensonge ? Nous sortons ensemble. 150 00:14:14,200 --> 00:14:17,030 Nous sortons, à partir d'aujourd'hui. 151 00:14:17,030 --> 00:14:20,280 -Kim Tan ! - Et tu connais mon nom. 152 00:14:20,710 --> 00:14:22,650 Sais-tu que c'est le premier la fois où tu as appelé mon nom ? 153 00:14:22,650 --> 00:14:25,130 Es-tu stupide ? Ou es-tu si arrogant ? 154 00:14:25,170 --> 00:14:27,360 Ou tu n'as pas compris quelque chose que j'ai dit ? 155 00:14:27,360 --> 00:14:31,770 Je suis stupide. Je t'aime quand tu es en colère et quand tu souris. 156 00:14:31,770 --> 00:14:33,050 Je suis stupide. 157 00:14:33,050 --> 00:14:36,830 - Tu es trop gâté pour savoir ce qui se passe. - Quoi? 158 00:14:39,360 --> 00:14:41,450 D'accord, sortons. 159 00:14:41,450 --> 00:14:44,720 Vous rompez les fiançailles et se faire expulser. 160 00:14:44,980 --> 00:14:47,900 Voyons si tu m'aimeras toujours alors. 161 00:14:48,500 --> 00:14:51,670 Nous finirons par nous séparer et Je serai le seul à être blessé. 162 00:14:52,100 --> 00:14:54,110 Essayons encore. 163 00:14:54,380 --> 00:14:57,530 Et maintenant tu es sûr on va rompre ? 164 00:14:57,530 --> 00:15:02,210 Vous ne le saviez pas ? Si ta mère découvre à ce sujet, ma mère et moi... 165 00:15:02,480 --> 00:15:05,350 devra vivre dans la rue. 166 00:15:05,670 --> 00:15:10,660 Alors peux-tu s'il te plaît arrêter ces conneries, Maître Tan ? 167 00:15:13,850 --> 00:15:18,770 Est-ce que tu prends vraiment mon cœur pour acquis ? 168 00:15:19,370 --> 00:15:21,190 Mes sentiments ne te disent rien ? 169 00:15:21,190 --> 00:15:27,260 Ma vie ne signifie rien pour toi alors ? Est-ce que tu es à l'écoute de moi ? Est-ce que je m'adapte à toi ? 170 00:15:28,030 --> 00:15:32,410 Ouais! Tu as raison. 171 00:15:32,410 --> 00:15:34,600 Tu ne me corresponds pas. 172 00:15:34,830 --> 00:15:37,630 Je suis trop pour toi. 173 00:15:38,490 --> 00:15:40,990 Tu sais pourquoi ? 174 00:15:40,990 --> 00:15:43,370 Ce n'est pas parce que tu as blessé ma fierté. 175 00:15:43,840 --> 00:15:47,600 Ce n'est pas parce que tu as parlé de mes problèmes familiaux et m'a blessé. 176 00:15:49,110 --> 00:15:52,890 C'est parce que j'ai pris le courage pour toi. 177 00:15:52,890 --> 00:15:57,710 Mais tu n'as rien fait pour moi. 178 00:15:59,790 --> 00:16:01,660 Ouais! 179 00:16:02,220 --> 00:16:04,970 Si c'est ce que tu veux, alors Je vais juste te laisser tranquille. 180 00:16:06,010 --> 00:16:12,250 Je pensais que tu étais un bon rêve. Mais tu étais juste un mauvais. 181 00:16:47,680 --> 00:16:50,940 Cela ressemble à Eun Sang. Dois-je venir la chercher ? 182 00:16:51,100 --> 00:16:56,180 Est-ce qu'elle et moi pouvons rouler ensemble ? Elle... et moi... 183 00:16:58,040 --> 00:17:00,220 Continuez simplement. 184 00:17:28,240 --> 00:17:30,780 Je suis désolé pour la dernière fois. Je pensais que tu avais tort. 185 00:17:30,780 --> 00:17:33,050 Vous n'êtes pas rancunier, n'est-ce pas ? 186 00:17:33,120 --> 00:17:35,190 Tu veux venir étudier ? 187 00:17:35,190 --> 00:17:36,820 Ma mère veut t'inviter. 188 00:17:36,820 --> 00:17:40,490 Où ta mère a-t-elle trouvé ce sac à la réunion de la PTA ? Ma mère a dit... 189 00:17:40,490 --> 00:17:43,890 Je suis désolé, mais je ne veux pas m'entendre. 190 00:17:43,900 --> 00:17:45,850 Au revoir. 191 00:18:02,620 --> 00:18:04,170 Rachel. 192 00:18:04,170 --> 00:18:07,290 Combien de fois as-tu été chez ton fiancé ? 193 00:18:07,290 --> 00:18:09,980 Êtes-vous déjà drogué par quelque chose ? 194 00:18:10,150 --> 00:18:14,080 - Vous n'y êtes jamais allé ? - Allez droit au but. 195 00:18:14,770 --> 00:18:17,970 Je suis allé chez mon ami hier sans appeler au préalable. 196 00:18:18,330 --> 00:18:20,920 J'ai vu quelque chose de vraiment cool là-bas. 197 00:18:21,190 --> 00:18:24,450 Mais je ne pense pas que j'aurais dû le voir. 198 00:18:25,030 --> 00:18:27,690 Il s'est vraiment mis en colère. 199 00:18:28,020 --> 00:18:29,940 Qu'as-tu vu ? 200 00:18:29,940 --> 00:18:32,270 Arrêt. 201 00:18:32,270 --> 00:18:34,850 Ton visage doit être trop gonflé pour dire n'importe quoi. 202 00:18:42,160 --> 00:18:45,420 Choi Young Do! Kim Tan ! Dehors! 203 00:19:09,330 --> 00:19:12,120 Faites-le bien ! 204 00:19:16,690 --> 00:19:19,280 Apprendre le snowboard peut être difficile. 205 00:19:19,280 --> 00:19:23,030 Tomber fait partie de l'expérience d'apprentissage. 206 00:19:23,030 --> 00:19:25,000 Même pour les pensionnaires expérimentés. 207 00:19:25,000 --> 00:19:30,370 Alors, comment faites-vous pour éviter de vous faire du mal, tout en vous êtes encore au stade de formation débutant ? 208 00:19:30,410 --> 00:19:32,220 Pare-chocs des snowboarders. 209 00:19:32,690 --> 00:19:35,280 Cet appareil pratique se porte comme un gilet. 210 00:19:35,280 --> 00:19:37,880 Mais c'est plus gros. Beaucoup plus grand. 211 00:19:37,880 --> 00:19:44,350 Quand vous commencez à tomber, le snowboarder pare-chocs, serez-vous assez droit pour couvrir votre équilibre.... 212 00:19:45,410 --> 00:19:47,850 Que s'est-il passé lors de la réunion de la PTA ? 213 00:19:49,670 --> 00:19:51,760 Quelqu'un d'autre est allé à la place. 214 00:19:58,500 --> 00:20:00,590 Vous avez encore plus de secrets pour moi. 215 00:20:10,960 --> 00:20:13,560 Vous êtes-vous disputé avec Kim Tan ? 216 00:20:18,290 --> 00:20:21,400 Je m'enfuis. 217 00:21:28,820 --> 00:21:30,050 Avez-vous regardé l'émission ? 218 00:21:30,050 --> 00:21:33,130 - Quel spectacle ? - Toi et Tan alliez à un spectacle. 219 00:21:33,130 --> 00:21:35,930 N'est-ce pas pour ça que tu es allé chez lui ? 220 00:21:36,170 --> 00:21:38,950 Je n'ai pas pu regarder grâce à toi. Pourquoi demandez-vous? 221 00:21:39,660 --> 00:21:41,130 Désolé. 222 00:21:41,130 --> 00:21:43,240 Je n'ai pas compris ça. 223 00:21:43,240 --> 00:21:46,630 Quand tu as même avoué ça vous étiez dans le groupe de protection sociale. 224 00:21:49,090 --> 00:21:51,230 D'accord. 225 00:21:51,560 --> 00:21:53,770 Une autre question. 226 00:21:54,110 --> 00:21:56,880 Qui est ta mère à la réunion PTA ? 227 00:21:58,430 --> 00:22:02,840 Sa fille a plusieurs emplois travaillant 5 000 wons par heure. 228 00:22:03,250 --> 00:22:06,920 Mais elle vient de faire un don des dizaines de millions de won. 229 00:22:08,250 --> 00:22:11,780 Qui est-elle ? 230 00:22:12,380 --> 00:22:14,400 Quelqu'un que vous n'auriez jamais imaginé. 231 00:22:14,750 --> 00:22:17,410 Le salaire minimum est également de 5 210 wons. 232 00:22:17,410 --> 00:22:19,900 Pouvez-vous partir maintenant ? J'ai un examen de mi-session dans deux jours. 233 00:22:26,260 --> 00:22:28,210 Qui es-tu? 234 00:23:54,400 --> 00:23:57,780 [Résultat à mi-parcours du 2ème semestre 2013] 235 00:24:00,490 --> 00:24:01,930 [1 - Yoon Chan Young 2- Rachel Yoo] 236 00:24:02,710 --> 00:24:06,230 Chan Young pour la première place à nouveau. Je suis si fier de toi. 237 00:24:06,230 --> 00:24:09,130 Tu as sept rangs plus haut, bébé ! [37 - Lee Bo Na] 238 00:24:09,130 --> 00:24:11,660 - Bon travail. - Comment as-tu obtenu la première place ? 239 00:24:12,500 --> 00:24:14,570 Je suis né pour ça. 240 00:24:14,970 --> 00:24:17,550 Tout comme je suis née belle. 241 00:24:17,550 --> 00:24:20,420 - Arrêtez-vous. - Pourquoi? Trop de bijoux dans vos yeux ? 242 00:24:21,130 --> 00:24:22,820 Oh tire ! 243 00:24:32,030 --> 00:24:34,380 [98 - Choi Young Do, 99 - Jo Myung Soo, 100 - Kim Tan] 244 00:24:35,300 --> 00:24:37,770 Oh mon Dieu ! 245 00:24:53,740 --> 00:24:55,260 Vous avez obtenu la 52ème place. 246 00:24:55,670 --> 00:24:57,910 Vous appelez ça un score ? 247 00:25:06,550 --> 00:25:10,210 Laissez-moi vérifier la liste des personnes qui ne vont pas au camp. 248 00:25:10,240 --> 00:25:12,220 Min Woo Sik, Lee Gwang Young. 249 00:25:12,220 --> 00:25:15,730 Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do. 250 00:25:15,730 --> 00:25:17,850 Ces cinq personnes n'y vont pas. 251 00:25:18,460 --> 00:25:22,210 Si tu ne vas pas au camp, alors viens à l'école comme d'habitude. 252 00:25:22,730 --> 00:25:24,990 - Tu n'y vas pas ? Pourquoi pas? - Trop froid. 253 00:25:24,990 --> 00:25:28,330 Pourquoi tu n'y vas pas ? Ne reculez pas. 254 00:25:28,330 --> 00:25:30,500 J'ai besoin de te répondre pour ce match de paint ball ! 255 00:25:30,500 --> 00:25:32,660 Je n'y allais pas parce que j'avais peur de toi. 256 00:25:33,120 --> 00:25:35,500 Mais j'ai juste une raison d'y aller. 257 00:25:35,860 --> 00:25:37,910 Choi Young Do s'en va. 258 00:25:38,590 --> 00:25:42,030 OK, alors remplis les formulaires d'ici demain. 259 00:25:53,180 --> 00:25:55,360 Nous devons parler. 260 00:26:03,590 --> 00:26:05,700 Ma mère veut manger avec toi et ta mère. 261 00:26:06,330 --> 00:26:10,740 Que diriez-vous d'un simple brunch ? Le dîner est trop long. Ce n'est pas comme si nous avions grand-chose à dire 262 00:26:11,160 --> 00:26:13,050 D'accord. 263 00:26:13,770 --> 00:26:17,230 Je me fiche de savoir qui tu aimes ou avec qui tu sors. 264 00:26:17,230 --> 00:26:20,830 Vous connaissez notre engagement ça n'a rien à voir avec ça, non ? 265 00:26:20,830 --> 00:26:21,990 Je ne le savais pas. 266 00:26:21,990 --> 00:26:23,420 Alors c'est votre perte. 267 00:26:23,420 --> 00:26:26,230 La perte de votre famille. Perte du groupe Jeguk. 268 00:26:27,330 --> 00:26:31,120 Pourquoi tu ne vas pas au camp ? Et si je m'en prenais à Cha Eun Sang ? 269 00:26:31,510 --> 00:26:33,530 Est-ce déjà la phase de réflexion ? 270 00:26:33,790 --> 00:26:35,610 Ou est-ce qu'elle t'a largué ? 271 00:26:35,860 --> 00:26:37,860 Vous aviez l'air gênés tous les deux. 272 00:26:38,140 --> 00:26:40,610 - Je réfléchis. - À propos de quoi? 273 00:26:40,610 --> 00:26:44,280 Comment je me protégerais vous et tout le monde. 274 00:26:45,900 --> 00:26:48,530 Comment je la protégerais. 275 00:26:50,330 --> 00:26:53,950 D'accord alors. Continuez à réfléchir. 276 00:26:53,950 --> 00:26:56,600 Je vais te soutenir. 277 00:26:56,600 --> 00:26:58,810 Avez-vous terminé ? Je pars. 278 00:26:58,810 --> 00:27:01,360 De quoi parlait Choi Young Do ? 279 00:27:01,360 --> 00:27:03,730 Qu'a-t-il vu chez vous ? 280 00:27:04,280 --> 00:27:09,620 Comme tu l'as dit, notre engagement n'a rien à voir avec ça. Vous n'avez pas besoin de savoir. 281 00:27:20,290 --> 00:27:22,250 Quoi encore ? 282 00:27:23,560 --> 00:27:25,540 Comment as-tu su que c'était moi ? 283 00:27:25,540 --> 00:27:28,480 J'ai senti une odeur de ginseng rouge. 284 00:27:28,480 --> 00:27:32,410 Tu n'es définitivement pas du genre à être obsédé par un mec. 285 00:27:33,820 --> 00:27:35,700 Je suis obsédé ? 286 00:27:36,230 --> 00:27:38,670 Ouais, tout le temps. 287 00:27:39,460 --> 00:27:41,200 Que sais-tu ? 288 00:27:41,830 --> 00:27:45,630 Je suis juste jaloux. Je ne pouvais même pas faire ça. 289 00:28:54,500 --> 00:28:56,970 Nous nous sommes déjà rencontrés. 290 00:28:59,510 --> 00:29:02,580 L'hôtel Yoonyun est ferme sur les termes de leur contrat. 291 00:29:03,000 --> 00:29:05,840 Son petit ami chinois lui fait du bien. 292 00:29:05,860 --> 00:29:09,200 - Et Zeus ? - J'ai croisé Choi Dong Wook il y a quelques jours. 293 00:29:09,200 --> 00:29:11,240 Il semblait anticiper. 294 00:29:11,480 --> 00:29:13,860 Il t'a demandé si tu voulais jouer au golf aujourd'hui. 295 00:29:13,860 --> 00:29:15,730 Golf? 296 00:29:15,990 --> 00:29:17,940 C'est comme dire : « Soyons partenaires ». 297 00:29:17,940 --> 00:29:21,520 Il voulait jouer avec Young Do et Tan là-bas. 298 00:29:22,440 --> 00:29:24,490 La famille, hein ? 299 00:29:25,230 --> 00:29:27,740 Nous parlerons demain. Je dois y aller. 300 00:29:28,330 --> 00:29:31,670 Vas-tu voir Hyun Joo ? 301 00:29:34,280 --> 00:29:37,910 Je pensais que tu avais dit ça tu n'avais pas besoin de savoir. 302 00:29:37,910 --> 00:29:40,430 Je pense que c'est mieux si tu je ne la vois pas pendant un moment. 303 00:29:40,430 --> 00:29:45,580 - Tu es... - Je pense que ton père a quelqu'un qui te suit. 304 00:29:48,070 --> 00:29:53,840 Il sait pour toi et Hyun Joo. 305 00:30:13,760 --> 00:30:16,510 Et pourquoi tu me dis ça ? 306 00:30:16,660 --> 00:30:19,520 Je pensais que tu étais du côté de mon père. 307 00:30:19,520 --> 00:30:22,670 Quand je travaillais avec ton père et même maintenant quand je travaille avec toi... 308 00:30:24,120 --> 00:30:25,830 Je ne suis qu'un employé. 309 00:30:27,570 --> 00:30:29,590 Je pense que tu dois faire un choix. 310 00:30:29,930 --> 00:30:33,460 Votre père n'est pas du genre à attendre. 311 00:30:34,800 --> 00:30:39,480 Il me demandera si je choisirai le groupe Jeguk ou une fille. 312 00:30:39,930 --> 00:30:42,510 Qu'est-ce que tu vas faire? 313 00:30:54,210 --> 00:30:58,660 Je ne peux pas y aller aujourd'hui. N'attendez pas. 314 00:31:01,150 --> 00:31:04,660 Est-ce aujourd'hui ? 315 00:31:05,400 --> 00:31:08,930 Je suppose que nous avons rompu aujourd'hui. 316 00:31:18,030 --> 00:31:20,260 Hyun Joo ! 317 00:31:25,530 --> 00:31:27,270 Comment saviez-vous où j'habitais ? 318 00:31:28,140 --> 00:31:30,510 j'ai cherché ton CV dans la chambre de ma mère. 319 00:31:30,510 --> 00:31:34,140 Mon père est procureur. Cela vient de son côté. 320 00:31:34,450 --> 00:31:37,050 Et la voiture ? Vous conduisez sans permis ? 321 00:31:38,270 --> 00:31:40,360 J'ai eu 18 ans l'été dernier. 322 00:31:41,310 --> 00:31:43,370 Vous ne l'avez probablement pas remarqué. 323 00:31:43,920 --> 00:31:47,010 Que faites-vous ici? Votre test arrive bientôt ! 324 00:31:47,260 --> 00:31:50,470 Je suis ici parce que mon tuteur a démissionné juste avant mon test. 325 00:31:50,470 --> 00:31:52,740 Donc peu professionnel. 326 00:31:54,250 --> 00:31:59,450 Puisque tu as déjà arrêté, Je ne suis plus ton élève. 327 00:32:00,010 --> 00:32:01,840 Quoi? 328 00:32:14,850 --> 00:32:16,970 Bonne nuit. 329 00:32:35,470 --> 00:32:38,920 C'est comme un film de les avoir assis ici. 330 00:32:39,580 --> 00:32:42,930 Rachel est comme une fleur qui vient de fleurir ce matin. 331 00:32:43,370 --> 00:32:45,380 Elle devient chaque jour plus belle. 332 00:32:45,380 --> 00:32:49,100 Mais je suppose qu'elle n'est pas jolie aux yeux de Tan. 333 00:32:51,530 --> 00:32:56,680 Ce n'est pas vrai. Le bronzage n'est tout simplement pas bon pour exprimer ses sentiments. 334 00:32:56,680 --> 00:32:58,740 Il pouvait paraître insensible aux filles. 335 00:32:58,960 --> 00:33:00,910 Est-ce que c'est ça ? 336 00:33:01,240 --> 00:33:04,910 Cha Eun Sang ? Qui est-elle ? 337 00:33:05,410 --> 00:33:09,370 Sa mère a dit que sa fille parle de toi tous les jours. 338 00:33:09,750 --> 00:33:12,410 Elle est proche de lui. 339 00:33:12,910 --> 00:33:14,310 Fermer? 340 00:33:14,310 --> 00:33:17,060 Tan est juste quelqu'un que toutes les filles voudraient. 341 00:33:17,390 --> 00:33:19,480 Vous devez prendre soin de lui. 342 00:33:19,830 --> 00:33:22,030 Je suis désolé. 343 00:33:22,310 --> 00:33:25,790 Mais que dois-je faire rompre nos fiançailles ? 344 00:33:28,690 --> 00:33:30,770 Je ne veux plus faire ça. 345 00:33:32,850 --> 00:33:35,200 Dois-je simplement rendre la bague de fiançailles ? 346 00:33:35,200 --> 00:33:37,070 - Vous vous êtes disputé ? - Quel est le problème ? 347 00:33:37,070 --> 00:33:39,550 - Vous en avez parlé ? - Pouvons-nous parler sans les enfants ? 348 00:33:39,550 --> 00:33:41,350 Oui. 349 00:33:41,350 --> 00:33:44,320 Tu peux y aller. 350 00:33:56,870 --> 00:33:59,540 Je viens de dire ce que tu voulais dire. 351 00:33:59,820 --> 00:34:01,680 Que veux-tu de ça ? 352 00:34:01,680 --> 00:34:03,810 Je veux que tu tombes et que tu te blesses. 353 00:34:03,810 --> 00:34:06,200 Je veux que tu voies le monde réel et abandonne. 354 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Mais je ne sortirai toujours pas avec toi. 355 00:34:07,760 --> 00:34:09,780 Vous ne pouvez pas non plus sortir avec Cha Eun Sang. 356 00:34:10,060 --> 00:34:12,720 Tu penses que j'ai fait ça vraiment rompre nos fiançailles ? 357 00:34:12,720 --> 00:34:16,220 Voyez ce qui se passe ensuite. Comment réagit votre famille. 358 00:34:16,220 --> 00:34:18,440 Comment ma famille réagit. 359 00:34:20,440 --> 00:34:22,760 Tu es pire que je ne le pensais. 360 00:34:23,110 --> 00:34:27,660 Qu'as-tu fait pendant que mon les sentiments pour toi se sont transformés en colère ? 361 00:34:32,660 --> 00:34:35,210 [Père] 362 00:34:35,890 --> 00:34:39,070 C'est commencé. Voyons. 363 00:34:39,340 --> 00:34:44,370 Si tu peux tout perdre tu as pour Cha Eun Sang... 364 00:34:54,310 --> 00:34:58,630 Expliquez. Ce qui s'est passé? 365 00:35:03,210 --> 00:35:07,650 Pourquoi Rachel voulait-elle rompre les fiançailles ? 366 00:35:07,650 --> 00:35:10,820 Vous savez pourquoi. 367 00:35:12,820 --> 00:35:15,210 Rompre les fiançailles ? 368 00:35:15,210 --> 00:35:18,050 Que se passe-t-il? 369 00:35:19,950 --> 00:35:24,420 Eun Sang! Cha Eun Sang ! 370 00:35:25,040 --> 00:35:27,990 Pourquoi a-t-elle dit ça ? 371 00:35:29,640 --> 00:35:31,680 Je n'aime pas Rachel. 372 00:35:32,910 --> 00:35:35,300 C'est ta raison ? 373 00:35:38,970 --> 00:35:42,500 Maintenant, je pense que ton frère avait raison. 374 00:35:42,770 --> 00:35:45,800 Je pense que c'était mieux quand tu étais en Amérique. 375 00:35:46,700 --> 00:35:49,210 Entre toi et Rachel, et entre toi et moi. 376 00:35:50,120 --> 00:35:53,540 Entre ton frère et moi, et entre toi et ton frère ! 377 00:35:56,830 --> 00:35:58,820 Tu es différent de Won. 378 00:35:58,820 --> 00:36:00,980 Oui, parce que je suis un enfant illégitime. 379 00:36:00,980 --> 00:36:03,870 C'est pourquoi tu as besoin de Rachel ! 380 00:36:04,410 --> 00:36:06,300 Ceci est pour vous! 381 00:36:07,080 --> 00:36:10,530 Il faut une assurance pour avoir du pouvoir ! 382 00:36:11,390 --> 00:36:14,490 Et c'est la meilleure assurance que vous ayez ! 383 00:36:15,470 --> 00:36:18,140 Je n'ai pas besoin d'une telle assurance. 384 00:36:20,520 --> 00:36:23,030 Cette famille... 385 00:36:24,550 --> 00:36:27,280 ça empire quand je suis ici. 386 00:36:36,410 --> 00:36:38,590 Connaissez-vous Young Do? 387 00:36:38,590 --> 00:36:42,110 A-t-il dit quelque chose aux enfants à propos de Tan ? 388 00:36:42,620 --> 00:36:45,420 Quelque chose comme si Tan avait une vraie mère. 389 00:36:46,100 --> 00:36:47,960 Je n'ai pas entendu ça. 390 00:36:49,170 --> 00:36:53,310 Alors pourquoi Rachel voulait-elle rompre ? 391 00:36:53,890 --> 00:36:57,590 Sont Rachel et Tan ça ne s'entend pas à l'école ? 392 00:36:58,670 --> 00:37:00,160 Je... 393 00:37:00,160 --> 00:37:03,290 J'ai dépensé de l'argent pour toi pour que tu pourrais aller à l'école pour ça ! 394 00:37:04,090 --> 00:37:06,210 Je suis désolé. 395 00:37:06,830 --> 00:37:08,910 Maman, c'est moi. 396 00:37:13,250 --> 00:37:15,040 Arrête de la faire m'espionner. 397 00:37:16,220 --> 00:37:18,050 Tu ne me fais pas avoir le choix ! 398 00:37:18,480 --> 00:37:20,900 Va au camp et sois gentil avec Rachel. 399 00:37:21,220 --> 00:37:23,340 Soyez gentil avec elle quand tout le monde la regarde. 400 00:37:23,340 --> 00:37:25,440 Les filles craquent pour ce genre de choses. 401 00:37:25,440 --> 00:37:27,370 Je ne vais pas au camp. 402 00:37:27,370 --> 00:37:29,870 Qu'est-ce que tu dis? 403 00:37:30,270 --> 00:37:32,440 Savez-vous combien d'argent j'ai dépensé ? 404 00:37:32,980 --> 00:37:35,530 Je ne t'ai jamais dit de dépenser ça. 405 00:37:37,330 --> 00:37:39,200 Est-ce qu'il vient de dire ça ? 406 00:37:39,900 --> 00:37:41,720 Oh mon Dieu! 407 00:37:43,460 --> 00:37:45,150 Hé! 408 00:37:50,300 --> 00:37:52,200 Il faut qu'on parle ! 409 00:37:55,170 --> 00:37:56,690 Pourquoi tu ne vas pas au camp ? 410 00:37:56,690 --> 00:37:58,140 Parce que je ne veux pas te voir. 411 00:37:58,140 --> 00:38:00,050 Mais quand même... 412 00:38:02,410 --> 00:38:06,460 Attendez ! Donnez-moi une minute ! 413 00:38:06,460 --> 00:38:08,510 Non. 414 00:39:07,290 --> 00:39:09,980 Que fais-tu devant ma chambre ? 415 00:39:09,980 --> 00:39:12,360 Entrez si vous avez quelque chose à dire. 416 00:39:16,680 --> 00:39:18,500 - Peu importe alors. - Attendez! 417 00:39:45,420 --> 00:39:48,690 Qu'est-ce que c'est? Et le camp ? 418 00:39:49,340 --> 00:39:52,280 C'est toi qui devrais y aller au camp, pas moi. 419 00:39:52,530 --> 00:39:54,310 Tu ne te soucies pas de ta mère ? 420 00:39:54,310 --> 00:39:57,700 Elle paie le camp pour son fils et les amis de son fils. 421 00:39:57,700 --> 00:39:59,230 Comment se sentirait-elle si vous n'y allez pas ? 422 00:39:59,230 --> 00:40:01,840 Étiez-vous avec Young Do dans la chambre d'hôtel comme ça ? 423 00:40:01,840 --> 00:40:03,320 Quoi? 424 00:40:03,620 --> 00:40:05,210 Quand il vous a appelé à son hôtel. 425 00:40:05,210 --> 00:40:08,800 - De quoi parliez-vous tous les deux ? - Pourquoi est-ce important ? 426 00:40:08,870 --> 00:40:10,990 Bronzage ? 427 00:40:14,520 --> 00:40:16,710 - Quoi ? - Pourquoi bloques-tu la porte ? 428 00:40:16,710 --> 00:40:20,030 Je suis adulte maintenant ! Ne fais pas irruption dans ma chambre. 429 00:40:20,030 --> 00:40:21,470 Je ne porte pas de vêtements. 430 00:40:21,900 --> 00:40:25,070 Désolé. Qu'a dit ton père ? 431 00:40:26,050 --> 00:40:28,940 Il a dit que j'avais besoin d'une assurance comme Rachel parce que je suis un enfant illégitime. 432 00:40:29,180 --> 00:40:32,580 Doit-il choisir ces mots durs ? 433 00:40:32,580 --> 00:40:35,940 Dors bien! Je vais le tuer. 434 00:40:45,820 --> 00:40:48,950 - Respirer. - Hein? 435 00:40:49,200 --> 00:40:51,000 D'accord. 436 00:40:57,430 --> 00:40:59,590 Pensez encore au camp. 437 00:40:59,820 --> 00:41:01,640 J'ai dit que je n'irais pas. 438 00:41:01,700 --> 00:41:04,590 Si j'y vais, soit Choi Young Do ou je ne reviendrai pas vivant. 439 00:41:04,590 --> 00:41:06,910 Dois-je quand même y aller ? 440 00:41:08,410 --> 00:41:10,630 Bonne nuit. 441 00:41:10,630 --> 00:41:13,550 Vous pourriez la croiser si vous y allez maintenant. 442 00:41:13,550 --> 00:41:14,920 Je peux l'éviter. 443 00:41:14,920 --> 00:41:18,390 Non, tu ne peux pas. je vais criez dès que vous sortez. 444 00:41:20,910 --> 00:41:23,100 - Crier! - Votre appel. 445 00:41:23,100 --> 00:41:25,840 - Maman! - Dieu. 446 00:41:32,840 --> 00:41:35,340 Une seconde. Juste une minute. 447 00:41:36,130 --> 00:41:38,260 Tu n'es jamais venu dans ma chambre. 448 00:41:39,610 --> 00:41:41,630 Je ne devrais pas être ici. 449 00:41:41,880 --> 00:41:45,930 Votre maison et ma chambre sont un monde à part. 450 00:41:46,530 --> 00:41:48,760 Il y a des portes que je ne peux pas passer dans ce monde. 451 00:41:49,130 --> 00:41:54,310 La porte de votre chambre en fait partie. 452 00:42:12,440 --> 00:42:15,270 Est-ce que tu écoutes déjà ce que je... 453 00:42:15,270 --> 00:42:21,720 Attendez. je te laisserai passer n'importe quelle porte que vous aimez dans le monde. 454 00:42:22,680 --> 00:42:25,290 Je réfléchis à la façon dont je vais procéder. 455 00:42:29,140 --> 00:42:30,850 Amusez-vous au camp. 456 00:42:32,520 --> 00:42:34,570 Vous allez me manquer. 457 00:43:04,100 --> 00:43:05,900 Lee Bo Na, tu es si romantique. 458 00:43:06,490 --> 00:43:07,820 Qu'est-ce que c'est ça? 459 00:43:07,820 --> 00:43:10,760 Chaussures assorties pour Bo Na et Chan Young pour le camp. 460 00:43:10,760 --> 00:43:14,030 - C'est parfait pour moi. - Ouais! Parfait pour frapper. 461 00:43:14,030 --> 00:43:16,440 Enlève tes jarrets de porc de mes chaussures. 462 00:43:16,440 --> 00:43:18,970 Vous venez de voir ça ? Je n'ai même pas cligné des yeux. 463 00:43:18,970 --> 00:43:22,100 C'est vraiment difficile de ne pas comprendre peur dans ces moments-là. 464 00:43:22,100 --> 00:43:24,660 Je pense que j'ai vraiment bien grandi. 465 00:43:24,660 --> 00:43:28,080 J'aurais pu me faire frapper par Lee Bo Na tout à l'heure. 466 00:43:28,080 --> 00:43:30,850 Mais les filles pensent que ce n'est pas le cas blessé quand ils nous ont frappé. 467 00:43:30,850 --> 00:43:33,160 Pourquoi donc? 468 00:43:36,110 --> 00:43:38,500 [2 Jungle, revendeur à moyenne distance, Bot -AP Meta pour la saison 4] 469 00:43:38,520 --> 00:43:39,360 (Ligue des Légendes) 470 00:43:40,550 --> 00:43:42,840 Pas étonnant que tu perdes tout le temps. 471 00:43:46,030 --> 00:43:49,190 Ayons des chaussures assorties pour le camp. 472 00:43:49,190 --> 00:43:51,400 D'accord, récupérons-les demain. 473 00:43:53,220 --> 00:43:57,040 Je les ai déjà achetés. Donnez-moi autre chose. 474 00:43:58,750 --> 00:44:00,540 Comme quoi ? 475 00:44:01,790 --> 00:44:05,550 Embrasse-moi, fais-moi un tour sur mon dos, tiens-moi la main et regarde-moi seulement. 476 00:44:06,110 --> 00:44:08,750 À demain. 477 00:44:10,280 --> 00:44:12,310 Ce sont toutes des formes de toucher. 478 00:44:12,590 --> 00:44:15,240 Je n'aurais pas dû attendre si je savais que ça allait arriver. 479 00:44:16,230 --> 00:44:22,200 Vous attendiez ? Pourquoi attendre ? Pervers ! 480 00:44:23,860 --> 00:44:26,580 Pervers ? 481 00:45:01,650 --> 00:45:04,760 Que vas-tu devenir ? 482 00:45:12,720 --> 00:45:14,410 Tu ne vas pas monter ta tente ? 483 00:45:14,410 --> 00:45:15,770 Elle le fera. 484 00:45:15,770 --> 00:45:17,620 C'est ce que vous pensez. 485 00:45:18,050 --> 00:45:20,420 Tu es tellement vicieux. 486 00:45:20,420 --> 00:45:22,050 Je vais le mettre pour vous. 487 00:45:22,050 --> 00:45:24,560 Je viens de mettre ma moitié ! Ne mets pas le sien ! 488 00:45:24,560 --> 00:45:27,310 Mettez-les tous les deux. 489 00:45:32,270 --> 00:45:33,680 Pouvez-vous m'aider? 490 00:45:34,660 --> 00:45:35,940 Non, je ne peux pas. 491 00:45:35,940 --> 00:45:37,220 Pourquoi pas? 492 00:45:37,220 --> 00:45:39,560 Je vais t'aider. 493 00:45:46,460 --> 00:45:49,240 La tente va tomber si vous connectez cela là-bas. 494 00:45:49,240 --> 00:45:51,880 Est-ce que vous construisiez votre tombe ? 495 00:45:54,450 --> 00:45:57,170 Tenez-le. 496 00:45:57,970 --> 00:46:00,440 Ça a l'air bien. 497 00:46:00,740 --> 00:46:02,070 Ici! 498 00:46:04,750 --> 00:46:07,240 Hé, tu n'as même pas demandé. 499 00:46:07,240 --> 00:46:10,780 Tu m'as blessé quand tu fais cette grimace. 500 00:46:13,410 --> 00:46:15,750 Je me souviens! 501 00:46:15,750 --> 00:46:18,410 Où je t'ai vu ! 502 00:46:18,410 --> 00:46:20,290 De quoi parles-tu? 503 00:46:20,290 --> 00:46:23,200 C'était le matin. 504 00:46:24,400 --> 00:46:28,060 Tu es sorti par la porte d'entrée de Tan en pyjama ! 505 00:46:28,060 --> 00:46:29,460 Droite? 506 00:46:29,460 --> 00:46:31,290 - Matin? - Ouais! 507 00:46:31,290 --> 00:46:32,960 C'était toi ! 508 00:46:32,960 --> 00:46:35,610 Je m'en souviens maintenant. 509 00:46:35,610 --> 00:46:37,910 Vous étiez à moitié réveillé. 510 00:46:38,430 --> 00:46:41,160 Pourquoi devrais-je sortir de son maison ? Vous vous trompez. 511 00:46:56,990 --> 00:47:00,270 Ils doivent s'amuser. Je suis tellement jaloux. Le camping est amusant. 512 00:47:00,730 --> 00:47:02,860 Il y a un jeu de paintball de survie. 513 00:47:02,860 --> 00:47:06,090 Vous êtes une personne âgée avec ton examen universitaire dans quelques jours. 514 00:47:06,420 --> 00:47:08,400 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? C'est ton dernier camp. 515 00:47:09,390 --> 00:47:11,380 Eun Sang y est allé. 516 00:47:11,730 --> 00:47:13,760 Je veux que je lui manque. 517 00:47:13,760 --> 00:47:16,520 Pourquoi tu l'appelles par son prénom ? 518 00:47:16,850 --> 00:47:18,700 Êtes-vous si proche ? 519 00:47:18,700 --> 00:47:21,130 J'ai appelé Eun Sang, Eun Sang. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 520 00:47:21,130 --> 00:47:23,320 Ne l'appelle pas comme ça. 521 00:47:23,320 --> 00:47:25,190 Et pour qui te prends-tu ? 522 00:47:25,460 --> 00:47:28,520 Je laisse celui-ci passer parce que J'essaie d'être un être humain maintenant. 523 00:47:29,170 --> 00:47:31,530 Quand tu es venu en Amérique l'année dernière... 524 00:47:31,530 --> 00:47:34,390 Et ça ? Ma tentative de suicide ? 525 00:47:34,390 --> 00:47:37,410 Vous pouvez en sourire ? Suivez-vous toujours une thérapie ? 526 00:47:37,410 --> 00:47:40,190 Bien sûr! Je prends aussi les médicaments. 527 00:47:40,640 --> 00:47:42,900 Ma mère vérifie les pilules tous les jours. 528 00:47:42,900 --> 00:47:45,660 Est-ce que quelque chose a changé à la maison ? 529 00:47:45,660 --> 00:47:47,970 Pas du tout. 530 00:47:48,240 --> 00:47:51,150 Je prévois donc un grand événement. 531 00:47:51,150 --> 00:47:54,380 Je ne sais pas si je suis vraiment je vais le faire encore. 532 00:47:56,340 --> 00:48:00,310 Ne faites rien qui puisse mettre en danger ta vie. Tu es encore jeune. 533 00:48:00,690 --> 00:48:04,110 Je n'aime pas la nourriture à l'hôpital. Je ne ferai plus jamais ça. 534 00:48:05,810 --> 00:48:07,660 Attention à la cabane ! 535 00:48:07,660 --> 00:48:12,720 L'équipe avec la dernière personne debout remporte le match. 536 00:48:13,120 --> 00:48:14,990 Les règles sont simples. 537 00:48:15,320 --> 00:48:18,370 Tirez sur vos adversaires avec peignez des boules pour les éliminer. 538 00:48:20,410 --> 00:48:22,380 Comme ça? 539 00:48:30,200 --> 00:48:31,550 Elle va bien. 540 00:49:03,090 --> 00:49:05,080 Lâchez votre arme. 541 00:49:07,960 --> 00:49:10,350 Hé, laisse-moi partir juste cette fois. 542 00:49:10,350 --> 00:49:13,120 Vous demandez cela à Dieu lorsque vous le voyez. 543 00:49:13,120 --> 00:49:15,770 Au revoir, mon ami. 544 00:49:35,200 --> 00:49:39,130 Au moins, je ne serai pas seul en enfer. 545 00:49:52,590 --> 00:49:55,880 Qu'est-ce que tu attends ? Tirez-moi déjà dessus ! 546 00:50:12,930 --> 00:50:14,490 Tu t'es fait tirer dessus ? 547 00:50:16,220 --> 00:50:18,630 Vous vivez. 548 00:50:18,630 --> 00:50:22,730 Je te donne le monde en cadeau. 549 00:50:22,730 --> 00:50:26,290 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? Tu es tellement stupide ! 550 00:50:26,290 --> 00:50:29,150 Qu'est-ce que c'est ? 551 00:50:31,270 --> 00:50:33,830 - Mon Dieu. - Sortez ! 552 00:50:44,650 --> 00:50:47,880 Dois-je te tuer ou pas ? 553 00:50:48,560 --> 00:50:51,070 Si tu me dis pourquoi tu es sorti de Chez Tan le matin... 554 00:50:51,410 --> 00:50:53,560 - Je te laisserai vivre. - Ce n'était pas moi. 555 00:50:53,560 --> 00:50:54,580 C'était toi. 556 00:50:54,580 --> 00:50:57,470 - Ce n'était pas moi ! - Ouais, tu peux être là pendant la journée. 557 00:50:57,740 --> 00:50:59,820 Peut-être aussi la nuit. 558 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 Mais le matin ? 559 00:51:02,400 --> 00:51:04,180 De la maison de Tan ? 560 00:51:05,110 --> 00:51:07,760 Qui es-tu? 561 00:51:10,200 --> 00:51:11,550 Etes-vous... 562 00:51:11,900 --> 00:51:13,870 adopté ? 563 00:51:27,460 --> 00:51:29,280 - Ça a l'air bien. - Faites-le griller. 564 00:51:43,480 --> 00:51:45,280 Personne ne regarde. 565 00:51:45,280 --> 00:51:47,470 Viens avec moi. 566 00:52:32,650 --> 00:52:35,200 Si vous avez terminé, apportez vos assiettes ici. 567 00:52:35,990 --> 00:52:38,760 Cha Eun Sang dit qu'elle fera votre vaisselle. 568 00:52:44,210 --> 00:52:46,770 Avez-vous besoin d'aide ? 569 00:52:56,020 --> 00:52:58,880 Je pensais que tu m'aidais. Est-ce que cela aide ? 570 00:52:59,170 --> 00:53:01,020 Je t'aide. 571 00:53:01,020 --> 00:53:03,730 Ma présence est d'une grande aide. 572 00:53:07,960 --> 00:53:10,000 Pourquoi y a-t-il autant de plats ? 573 00:53:10,790 --> 00:53:12,580 Pourquoi fais-tu ça seul ? 574 00:53:19,150 --> 00:53:21,100 C'est votre faute ? 575 00:53:21,860 --> 00:53:24,230 Depuis combien de temps es-tu son amie ? 576 00:53:24,230 --> 00:53:26,230 Tu lui as fait faire la vaisselle seule ? 577 00:53:26,230 --> 00:53:28,690 Permettez-moi de changer la question. 578 00:53:29,180 --> 00:53:32,410 Tu sais qu'elle est dedans le Social Care Group, n'est-ce pas ? 579 00:53:32,410 --> 00:53:35,260 Chan Young! Est-ce que tu l'aides à faire la vaisselle ? 580 00:53:35,260 --> 00:53:37,230 - Lee Bo Na ! - Quoi? 581 00:53:37,230 --> 00:53:40,090 Saviez-vous aussi que Cha Eun Sang fait partie du groupe de protection sociale ? 582 00:53:41,540 --> 00:53:43,270 Gardez-le bas ! 583 00:53:45,890 --> 00:53:48,390 J'étais le seul à ne pas le savoir. 584 00:53:51,850 --> 00:53:54,470 Quoi? Pourquoi est-ce devenu silencieux tout d’un coup ? 585 00:53:54,470 --> 00:53:56,330 Tu parlais de moi ? 586 00:53:56,330 --> 00:53:58,240 Myung Soo, saviez-vous aussi... 587 00:53:58,240 --> 00:54:02,810 Choi Young Do! Nous devons parler. 588 00:54:08,660 --> 00:54:12,100 Quoi? Que se passe-t-il? 589 00:54:19,630 --> 00:54:22,840 - J'ai une faveur à demander. - Tu as perdu la tête ? 590 00:54:22,840 --> 00:54:24,730 J'ai un avis. 591 00:54:25,590 --> 00:54:28,730 Dois-je faire quelque chose C'est mauvais d'attirer votre attention ? 592 00:54:30,270 --> 00:54:32,400 Cela me fait chier. 593 00:54:33,710 --> 00:54:35,830 Qu'est-ce que toi et Kim Tan ? 594 00:54:35,830 --> 00:54:39,010 Et si nous étions quelque chose ? Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 595 00:54:39,010 --> 00:54:40,780 Qui vous donne le droit ? 596 00:54:41,580 --> 00:54:44,870 S'en prendre à moi. Continuez simplement à faire ce que vous faites. 597 00:54:45,250 --> 00:54:48,940 Je n'ai plus peur de toi. 598 00:55:33,890 --> 00:55:35,620 [Kim Tan] 599 00:56:02,070 --> 00:56:04,580 [Kim Tan] 600 00:56:10,440 --> 00:56:12,400 Est-ce que ça fait mal ? 601 00:56:14,220 --> 00:56:16,560 Ça me brise le cœur de te frapper. 602 00:56:18,740 --> 00:56:20,810 Tu sais exactement combien Je te supportais. 603 00:56:22,400 --> 00:56:25,010 Je ne vais plus demander. Nous avons dépassé ce stade. 604 00:56:25,450 --> 00:56:28,410 Je m'en fiche si tu es le fille du président. 605 00:56:28,410 --> 00:56:30,250 -Rachel. - Ferme ta bouche! 606 00:56:30,620 --> 00:56:33,290 Tu sais que tu ne le fais même pas mérite de s'excuser. 607 00:56:33,410 --> 00:56:35,950 Tu ne peux pas dire ça c'est un malentendu maintenant. 608 00:56:35,950 --> 00:56:38,960 A moins que tu ne tournes l'autre joue, ferme ta bouche. 609 00:56:39,210 --> 00:56:41,200 Parce que tu m'as déjà giflé 610 00:56:41,220 --> 00:56:44,000 Je vais juste dire quelque chose que je méritent d'être giflés. 611 00:56:44,420 --> 00:56:47,010 - Quoi? - Puis-je l'appeler maintenant ? 612 00:56:47,860 --> 00:56:50,020 Donne-moi mon téléphone. 613 00:56:56,540 --> 00:56:57,820 Lâcher! 614 00:56:57,820 --> 00:57:01,210 Oh, j'ai oublié de la présenter. 615 00:57:02,550 --> 00:57:05,030 A partir de ce moment, Cha Eun Sang est à moi. 616 00:57:05,030 --> 00:57:07,630 Moi seul peux m'en prendre à elle. 617 00:57:22,340 --> 00:57:25,130 Ouais, ça te ressemble plus. 618 00:57:25,130 --> 00:57:26,950 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 619 00:57:26,950 --> 00:57:30,070 Vous n'avez encore rien vu de moi. 620 00:57:46,950 --> 00:57:49,920 Je vais vous le montrer maintenant. 621 00:58:23,820 --> 00:58:33,820 Sous-titres par DramaFever