1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Heirs @ Viki 2 00:00:04,820 --> 00:00:05,920 Épisode 9 3 00:00:15,190 --> 00:00:17,400 As-tu été blessé quelque part ? 4 00:00:18,370 --> 00:00:19,070 Laissez-moi voir. 5 00:00:19,070 --> 00:00:21,120 Ne viens pas ! Vous allez abîmer vos vêtements. 6 00:00:21,130 --> 00:00:22,580 Restez tranquille, je vais jeter un oeil. 7 00:00:22,580 --> 00:00:25,400 Ce n'est pas grave... Je t'ai dit de rester immobile ! 8 00:00:31,220 --> 00:00:32,790 [Choi Young Do] 9 00:00:36,930 --> 00:00:38,880 Ne le fais pas ! Je dois répondre ! 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,380 Ne répondez pas ! 11 00:00:40,410 --> 00:00:44,420 Vous avez vu plus tôt. L’ignorer et l’éviter ne fonctionne pas avec lui. 12 00:00:44,420 --> 00:00:46,240 Il sait que je ne suis pas un « nouvel argent ». Il sait ! 13 00:00:46,240 --> 00:00:48,150 Ce n'est pas grave même s'il sait tout. Ne répondez pas ! 14 00:00:48,150 --> 00:00:50,560 Comment ça, ça va ? Choi Young Do sait tout ! 15 00:00:50,570 --> 00:00:52,610 Je t'ai dit de ne pas répondre ! 16 00:00:52,610 --> 00:00:54,080 Bonjour... 17 00:00:54,310 --> 00:00:59,190 ♫ La personne qui me fait respirer ♫ 18 00:00:59,190 --> 00:01:07,090 ♫ il n’y a qu’une seule personne qui est profondément gravée dans mon cœur. ♫ 19 00:01:07,170 --> 00:01:11,950 ♫ La personne qui vit dans mes larmes ♫ 20 00:01:11,990 --> 00:01:20,080 ♫ Il n'y a qu'une seule personne que j'ai cachée dans mon cœur ♫ 21 00:01:20,770 --> 00:01:27,180 ♫ Tu es le seul. ♫ 22 00:01:27,200 --> 00:01:33,480 ♫ Je t'aime. ♫ 23 00:01:33,510 --> 00:01:37,590 ♫ Mon amour inoubliable ♫ 24 00:01:37,600 --> 00:01:40,740 ♫ Mon amour heureux ♫ 25 00:01:40,770 --> 00:01:48,450 ♫ L'amour est, l'amour est, l'amour est, l'amour est... le sentiment. ♫ 26 00:01:53,940 --> 00:01:55,480 Est-ce que vous écoutez ? 27 00:01:59,210 --> 00:02:00,990 Bonjour? 28 00:02:33,030 --> 00:02:35,840 Répondez à nouveau à l'appel auquel je vous ai dit de ne pas répondre... 29 00:02:35,870 --> 00:02:38,360 si tu veux me voir devenir fou ! 30 00:02:39,530 --> 00:02:41,550 Le con qui a appelé sera mort. 31 00:02:41,570 --> 00:02:44,110 Il n’y a pas de juste milieu. 32 00:02:47,550 --> 00:02:51,240 ♫ La personne qui est ancrée dans mon esprit ♫ 33 00:02:51,250 --> 00:02:54,320 ♫ La personne qui vit dans mes souvenirs ♫ 34 00:02:54,320 --> 00:03:00,820 ♫ L'amour est, l'amour est, l'amour est, l'amour est... le sentiment. ♫ 35 00:03:00,830 --> 00:03:04,750 ♫ L'amour, c'est ressentir. ♫ 36 00:03:07,540 --> 00:03:09,340 Où es-tu ? 37 00:03:10,780 --> 00:03:12,740 Comment se fait-il que vous répondiez à cet appel ? 38 00:03:12,760 --> 00:03:14,810 Où es-tu? 39 00:03:20,320 --> 00:03:22,680 Vous êtes sur le toit ! 40 00:03:22,690 --> 00:03:24,810 Que faisiez-vous tous les deux sur le toit ? 41 00:03:24,860 --> 00:03:27,670 Cha Eun Sang descend maintenant du toit. 42 00:03:27,710 --> 00:03:29,930 Restez là ! 43 00:03:29,930 --> 00:03:33,140 J'ai une affaire urgente à régler, donc je vais raccrocher maintenant. 44 00:04:25,860 --> 00:04:29,580 Qu'est-il arrivé à l'uniforme de l'argent frais ? Ça a l'air désordonné ! 45 00:04:32,750 --> 00:04:35,030 Je l'ai fait trébucher. 46 00:04:36,230 --> 00:04:37,910 Pourquoi? 47 00:04:37,910 --> 00:04:41,520 Par erreur ou volontairement ? 48 00:04:42,780 --> 00:04:46,010 Vous n'avez pas dérangé les filles ! Comment ça se fait? 49 00:04:46,010 --> 00:04:48,020 Ce n'est pas comme ça, espèce de punk. 50 00:04:49,360 --> 00:04:51,970 C'est bien d'être maudit pour tous, mais 51 00:04:52,010 --> 00:04:53,990 cette fois, ce n'est pas le cas ! 52 00:04:54,500 --> 00:04:56,420 Si non, qu'est-ce que c'est ? 53 00:04:58,630 --> 00:05:00,850 C'est parce que je suis curieux. 54 00:05:01,590 --> 00:05:04,240 Comment je me sentirais après avoir fait trébucher Eun Sang... 55 00:05:04,280 --> 00:05:10,210 Vous pensez que c'est différent (de faire trébucher les gens pour le plaisir) ? Demandez-lui si vous êtes intéressé! Pourquoi la déranger ? 56 00:05:10,250 --> 00:05:12,460 C'est pour ça qu'on t'appelle un enfant d'école primaire ! 57 00:05:12,500 --> 00:05:13,290 Soyez silencieux! 58 00:05:13,290 --> 00:05:15,380 Tais-toi ! 59 00:05:19,030 --> 00:05:21,080 Arrêtez-vous là ! 60 00:05:36,210 --> 00:05:38,850 Je te cherchais tout ce temps ! 61 00:05:38,890 --> 00:05:39,560 Pourquoi? 62 00:05:39,560 --> 00:05:44,030 Pourquoi? Changez-vous en ceux-ci. J'ai fouillé votre casier. 63 00:05:46,420 --> 00:05:47,140 Merci. 64 00:05:47,190 --> 00:05:51,560 Il n'est pas nécessaire de me remercier. Je le fais parce que Chan Young le ferait de toute façon. 65 00:06:49,730 --> 00:06:51,930 Hé! Que fais-tu? 66 00:07:19,690 --> 00:07:22,810 Comment se fait-il que tu ne sois pas belle dans tout ce que tu portes ? 67 00:07:22,830 --> 00:07:24,790 Cependant, avez-vous été attrapé par Choi Young Do ? 68 00:07:24,790 --> 00:07:25,860 Je ne suis pas sûr. 69 00:07:25,860 --> 00:07:29,760 Pourquoi êtes-vous venu dans une école qui est hors de votre portée, en premier lieu ? 70 00:07:29,820 --> 00:07:32,350 Wow, il y a du grabuge ! 71 00:07:32,360 --> 00:07:36,450 -Tan et Choi Young Do sont dans le couloir... 72 00:07:36,810 --> 00:07:38,130 Hé! Êtes-vous fou ?! 73 00:07:38,130 --> 00:07:39,190 Toi, tais-toi ! 74 00:07:39,220 --> 00:07:39,930 Ceci... comment oser ! 75 00:07:39,990 --> 00:07:42,620 Parle-moi et laisse tomber ça. 76 00:07:46,220 --> 00:07:50,570 Qu'est-ce que c'est? Ça doit être quelque chose de grand vu que tu m'as attrapé par les cheveux. 77 00:07:50,570 --> 00:07:53,790 Tu réalises ce qui se passe à l'école à cause d'une fille sans valeur comme toi ? 78 00:07:53,830 --> 00:07:57,300 Tan et Young Do se frappent ! Qu'est-ce que tu vas faire? 79 00:07:57,300 --> 00:07:58,250 Vraiment? 80 00:07:58,250 --> 00:07:59,660 Quoi? 81 00:08:06,400 --> 00:08:08,990 Arrêtez ça ! Vous deux ! Kim Tan ! Choi Young Do! 82 00:08:09,020 --> 00:08:10,570 Je t'ai dit d'arrêter ! 83 00:08:12,700 --> 00:08:17,000 Hé, tu saignes. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 84 00:08:24,410 --> 00:08:26,710 Que faisons-nous ? C'est le directeur du conseil d'administration ! 85 00:08:35,710 --> 00:08:37,260 Encore? 86 00:08:37,310 --> 00:08:39,530 C'est encore vous deux ? 87 00:08:40,000 --> 00:08:41,960 Vos coups se sont améliorés depuis la dernière fois. 88 00:08:42,000 --> 00:08:44,680 Wow, je suis tellement fière de toi. 89 00:08:44,780 --> 00:08:46,800 Suivez-moi, vous deux ! 90 00:08:56,120 --> 00:08:57,600 Qu'est-ce que c'est? 91 00:08:57,600 --> 00:09:00,450 Que s'est-il passé pour que tu te battes ainsi ? 92 00:09:00,450 --> 00:09:02,610 Quelle en est exactement la raison ? 93 00:09:03,890 --> 00:09:04,930 Tu ne vas pas me le dire ?! 94 00:09:04,930 --> 00:09:10,100 On m'a appris à ne pas dire un mot sans la présence d'un avocat, Mère. 95 00:09:11,220 --> 00:09:14,100 Ne vous a-t-on pas appris à faire la différence entre les affaires officielles et privées ? 96 00:09:14,120 --> 00:09:16,310 En ce moment, je parle en tant que présidente, 97 00:09:16,330 --> 00:09:18,410 pas en tant que mère de Tan. 98 00:09:18,460 --> 00:09:22,320 Kim Tan, vas-tu continuer à me décevoir ? 99 00:09:22,340 --> 00:09:26,660 Choi Young Do, je pensais vous l'avoir dit assez clairement la dernière fois. 100 00:09:26,660 --> 00:09:29,250 Comment oses-tu provoquer une agitation et gâcher ainsi l’environnement d’étude ? 101 00:09:29,260 --> 00:09:31,620 Vous ne savez pas quel genre d'école est Empire High ? 102 00:09:31,650 --> 00:09:35,860 Cette fois, je ne vais pas terminer par des mots. Je vais regarder la vidéosurveillance et rencontrer le comité d'action disciplinaire. 103 00:09:35,860 --> 00:09:39,630 S'il le faut, je t'obligerai à amener tes parents à l'école. 104 00:09:39,690 --> 00:09:40,860 Je demande pardon, s'il vous plaît. 105 00:09:40,860 --> 00:09:42,760 C'est trop tard ! 106 00:09:42,820 --> 00:09:45,320 Je m'en fiche de ce que tu fais en dehors de l'école. 107 00:09:45,340 --> 00:09:46,960 Je n'interviendrai pas ! 108 00:09:46,960 --> 00:09:49,630 Mais vous ne pouvez pas faire ça à l’intérieur de l’école. 109 00:09:49,650 --> 00:09:54,530 Vous quitterez cet endroit après avoir obtenu votre diplôme ; mais pour moi, c'est ma carrière, et c'est mon lieu de travail ! 110 00:09:54,530 --> 00:09:58,600 Alors, ne laissez pas une égratignure sur mon école. 111 00:09:58,670 --> 00:10:02,030 Est-ce que tu comprends? Aller. 112 00:10:02,030 --> 00:10:04,470 Allez vérifier la vidéosurveillance. 113 00:10:08,080 --> 00:10:12,270 Ne devrait-elle pas d'abord vous demander si vous avez été blessé quelque part ? 114 00:10:13,320 --> 00:10:18,500 Comme prévu, puisque vous n'êtes pas son vrai fils, elle s'inquiète plus de son travail que vous. 115 00:10:18,570 --> 00:10:23,750 Vous ne savez pas à quel point c'est bon et rassurant d'avoir au moins une mère comme celle-là. 116 00:10:25,930 --> 00:10:27,820 N'avez-vous pas hâte de voir ce qui va arriver ? 117 00:10:27,850 --> 00:10:31,440 Le fils illégitime d'Empire Group, Kim Tan. 118 00:10:31,480 --> 00:10:37,610 Quand et comment vais-je utiliser cette carte, et quel impact cela aura-t-il ? 119 00:10:39,650 --> 00:10:42,790 Vous ne pouvez pas utiliser cette carte. 120 00:10:48,740 --> 00:10:51,770 Parce que sans cela, tu n'es rien. 121 00:10:51,810 --> 00:10:54,400 Parce que tu ne peux rien me faire. 122 00:10:54,410 --> 00:10:55,750 Le pensez-vous ? 123 00:10:55,760 --> 00:10:57,480 Si vous souhaitez le confirmer, essayez de l'utiliser. 124 00:10:57,530 --> 00:11:01,290 Vous le regretterez. -Essaye de me le faire regretter. 125 00:11:02,320 --> 00:11:06,400 Je suis prêt à me tromper. 126 00:11:24,710 --> 00:11:27,200 Pourquoi avez-vous fini par vous battre comme ça ? 127 00:11:27,200 --> 00:11:30,670 Les sentiments de ce « grand frère » sont en désordre, bande de punks ! 128 00:11:33,490 --> 00:11:35,330 Vous quittez l’école sans même changer de vêtements ? 129 00:11:35,360 --> 00:11:38,140 De toute façon, c'est notre dernier cours, donc je vais prendre une douche à la maison. 130 00:11:38,140 --> 00:11:40,050 Young Do et Tan ont-ils assisté au cours de golf ? 131 00:11:40,050 --> 00:11:42,370 Assister à? Bien sûr que non. Ils ont été traînés jusqu'au bureau de la présidente. 132 00:11:42,420 --> 00:11:44,990 Mais pourquoi sont-ils tous les deux comme ça ? J'ai entendu dire qu'ils étaient proches. 133 00:11:45,070 --> 00:11:47,080 C'est ce que je dis. Savez-vous ce qui s'est passé ? 134 00:11:47,110 --> 00:11:49,580 Je ne connais pas les détails. 135 00:11:49,600 --> 00:11:56,210 Je pensais juste que c'était bizarre que Young Do ne se présente pas quand Tan est parti étudier à l'étranger. 136 00:11:57,090 --> 00:11:59,350 Mais je ne savais pas que leur relation était si mauvaise. 137 00:11:59,350 --> 00:12:01,480 Mais ne trouvez-vous pas que c'est un peu étrange ? 138 00:12:01,480 --> 00:12:03,500 Kim Tan aime Cha Eun Sang, n'est-ce pas ? 139 00:12:03,500 --> 00:12:06,520 Sinon, pourquoi la protégerait-il de manière si agressive ? 140 00:12:06,570 --> 00:12:10,570 Pouvez-vous dire cela même après avoir vu ce que cet élève d'école primaire, Choi Young Do, lui a fait à la cafétéria ? 141 00:12:10,570 --> 00:12:12,480 Pourquoi prends-tu toujours le parti de Kim Tan ? 142 00:12:12,510 --> 00:12:14,740 Hé, Kang Ye Sol, est-ce que tu essaies de discuter avec moi en ce moment ? 143 00:12:14,760 --> 00:12:17,270 Woah, pourquoi vous êtes comme ça ? 144 00:12:17,340 --> 00:12:20,690 Deux fois par jour, c'est déjà assez dur pour moi ! 145 00:12:23,660 --> 00:12:26,960 Pourquoi Yoon Chan Young n'est-il pas encore là ? 146 00:12:27,000 --> 00:12:32,250 En voyant comment il m'a fait asseoir là, je pense que Choi Young Do a compris que je bénéficiais d'une bourse d'aide sociale. 147 00:12:32,260 --> 00:12:34,590 Cela pourrait être le cas, ou peut-être pas. 148 00:12:34,590 --> 00:12:37,300 Quel genre de réponse est-ce ? 149 00:12:38,370 --> 00:12:40,210 Je vous dis de ne pas inventer de sujets de préoccupation. 150 00:12:40,210 --> 00:12:43,990 Inquiétez-vous des choses de demain, demain. Combattez les choses quand elles se produisent (et pas avant). 151 00:12:44,010 --> 00:12:46,650 N'ayez pas peur. Je me battrai à vos côtés. 152 00:12:46,650 --> 00:12:48,290 N'ose pas parler de combat devant moi ! 153 00:12:48,290 --> 00:12:50,900 Pourquoi? Kim Tan est-il venu et a-t-il quitté votre cœur ? 154 00:12:50,910 --> 00:12:51,880 Hé! 155 00:12:51,880 --> 00:12:55,400 Kim Tan t'aime bien, n'est-ce pas ? -Quoi? 156 00:12:56,400 --> 00:12:58,130 Plus que le fait que tu bénéficies d'une bourse d'aide sociale, 157 00:12:58,130 --> 00:13:01,260 J'ai peur que les gens découvrent que Kim Tan t'aime bien. 158 00:13:01,280 --> 00:13:04,210 Pourquoi es-tu plus inquiet à ce sujet ? 159 00:13:04,210 --> 00:13:09,210 Savez-vous combien d'enfants de notre école meurent d'envie de voir Kim Tan tomber et s'effondrer ? 160 00:13:09,210 --> 00:13:11,810 Ils ne peuvent pas s'en prendre au fils d'Empire Group, 161 00:13:11,810 --> 00:13:14,150 mais ils veulent le voir se mettre en colère. 162 00:13:14,170 --> 00:13:18,700 S’ils découvrent que Kim Tan vous aime bien, ils ne vous laisseront pas tranquille. 163 00:13:18,740 --> 00:13:22,460 Choi Young Do a déjà commencé à le faire. 164 00:13:48,530 --> 00:13:50,400 Pourquoi es-tu si négligent et laisses-tu les choses derrière toi ? 165 00:13:50,440 --> 00:13:53,140 Vous avez dit qu'il restait des paiements à ce sujet. 166 00:13:55,540 --> 00:13:57,620 Vous n'avez pas vu ça ? 167 00:13:57,620 --> 00:14:00,360 Je suis blessé. 168 00:14:02,040 --> 00:14:04,150 J'ai été réprimandé par la présidente. 169 00:14:04,160 --> 00:14:06,550 Elle dit qu'il y aura des mesures disciplinaires. 170 00:14:07,510 --> 00:14:09,720 Je ne serai pas expulsé, n'est-ce pas ? 171 00:14:09,720 --> 00:14:13,720 Un homme ne peut pas laisser son diplôme d’études secondaires marquer la fin de ses études. 172 00:14:14,580 --> 00:14:17,040 Je vais y aller en premier. 173 00:14:17,080 --> 00:14:18,560 Comment peux-tu ? 174 00:14:18,630 --> 00:14:19,810 Je t'attends depuis si longtemps. 175 00:14:19,810 --> 00:14:21,670 Ne m'attrape pas. 176 00:14:21,670 --> 00:14:24,110 Ne me bloque pas non plus. 177 00:14:24,110 --> 00:14:26,900 A l'avenir, ne m'attendez pas non plus. 178 00:14:27,960 --> 00:14:30,740 Hé! - Je te demande cette faveur. 179 00:14:30,770 --> 00:14:33,920 Je ne veux pas discuter avec vous ici. 180 00:14:38,610 --> 00:14:41,730 Cette foutue vidéosurveillance ! 181 00:14:41,760 --> 00:14:44,370 C'est toi qui m'en as parlé. 182 00:14:45,310 --> 00:14:47,960 Les choses que je t'ai dites, les choses dont je t'ai prévenu... 183 00:14:47,970 --> 00:14:51,750 as-tu déjà prêté attention à l’un d’entre eux ? 184 00:15:17,620 --> 00:15:19,750 Hyung. 185 00:15:26,350 --> 00:15:30,050 J'ai dit bouge. Vous êtes debout et bloquez la porte. 186 00:15:31,910 --> 00:15:33,450 Vivez-vous toujours à l’hôtel ? 187 00:15:33,460 --> 00:15:35,060 Êtes-vous un gardien? 188 00:15:35,140 --> 00:15:38,900 Pourquoi bloques-tu la porte et me demandes-tu des choses inutiles ? 189 00:15:38,930 --> 00:15:40,680 Vous n'envisagez pas de rentrer chez vous ? 190 00:15:40,700 --> 00:15:43,430 Alors tu veux aller vivre dans un hôtel ? 191 00:15:43,450 --> 00:15:45,790 Hyung, vraiment... 192 00:15:45,790 --> 00:15:48,580 Je n’ai vraiment aucune envie de vous prendre quoi que ce soit. 193 00:15:48,610 --> 00:15:50,690 Dois-je l'expliquer à nouveau ? 194 00:15:50,690 --> 00:15:52,930 Vous ne décidez pas ce que vous voulez. 195 00:15:52,980 --> 00:15:56,310 Si Empire Group prend les décisions à votre place, vous devrez alors vouloir ce qu'ils veulent. 196 00:15:56,340 --> 00:16:02,280 C'est pourquoi, pour moi, votre existence elle-même est un malentendu, une opportunité dangereuse et un problème. 197 00:16:02,280 --> 00:16:04,880 C'est ce qu'est un enfant illégitime. 198 00:16:07,720 --> 00:16:09,310 Ne dis à personne que j'étais là. 199 00:16:09,360 --> 00:16:12,850 Je vais juste récupérer mes affaires et partir rapidement. 200 00:16:44,570 --> 00:16:46,990 N'allez pas à la cave à vin aujourd'hui, même si ma mère te le demande. 201 00:16:46,990 --> 00:16:50,990 Vous pourriez croiser mon frère. 202 00:17:00,720 --> 00:17:06,110 Madame... Petite Madame m'a demandé de l'apporter... 203 00:17:07,200 --> 00:17:10,320 Vous pouvez prendre tout le vin ici, je m'en fiche. 204 00:17:10,380 --> 00:17:13,200 Mais tu ne peux pas prendre celui-là. 205 00:17:15,640 --> 00:17:18,180 Celui-ci est à moi. 206 00:17:18,200 --> 00:17:20,050 Je suis désolé. 207 00:17:20,070 --> 00:17:22,710 Je ne te grondais pas. 208 00:17:30,270 --> 00:17:32,830 Allez-vous à l’Empire High School ? 209 00:17:32,850 --> 00:17:33,730 Oui. 210 00:17:33,790 --> 00:17:35,360 Vivez-vous ici ? 211 00:17:35,390 --> 00:17:36,500 Oui. 212 00:17:36,500 --> 00:17:38,880 C'était agréable de vous rencontrer. 213 00:17:40,040 --> 00:17:42,040 Moi aussi... 214 00:17:42,060 --> 00:17:45,260 Ensuite, j'y vais. 215 00:18:17,630 --> 00:18:19,920 J'ai gagné Oppa ! 216 00:18:20,740 --> 00:18:22,410 Que faites-vous ici? 217 00:18:22,450 --> 00:18:25,100 Je suis venu rencontrer Choi Young Do, mais je pense qu'on m'a posé un lapin. 218 00:18:25,100 --> 00:18:27,600 Chaque fois que quelqu'un me pose un lapin, je te tombe dessus. 219 00:18:27,610 --> 00:18:29,090 En Amérique et en Corée aussi. 220 00:18:29,130 --> 00:18:31,910 Vous pouvez simplement considérer cela comme si vous veniez me voir. 221 00:18:31,910 --> 00:18:35,330 Je n'ai nulle part où t'emmener aujourd'hui, alors que dirais-tu d'un thé ? 222 00:18:35,350 --> 00:18:37,790 Bien sûr. 223 00:18:51,580 --> 00:18:54,070 Vous vivez dans cet hôtel ? 224 00:18:54,090 --> 00:18:55,260 Oui. 225 00:18:55,280 --> 00:18:56,390 Je me suis enfui de chez moi. 226 00:18:56,410 --> 00:18:58,560 Quoi? Ce n'est pas comme si vous traversiez une adolescence turbulente. 227 00:18:58,570 --> 00:19:00,900 Je vis des turbulences adolescentes. 228 00:19:00,900 --> 00:19:05,100 Ces périodes de turbulences sont dues aux circonstances et non à l’âge. 229 00:19:05,100 --> 00:19:09,170 Si c'est ce que cela signifie, alors je suppose que Tan traverse également une adolescence mouvementée. 230 00:19:09,170 --> 00:19:11,120 Si vous êtes passé chez vous, vous avez dû voir Tan. 231 00:19:11,130 --> 00:19:12,990 Son visage est en désordre, n'est-ce pas ? 232 00:19:13,000 --> 00:19:14,340 Je sais. 233 00:19:14,370 --> 00:19:15,420 S'est-il battu avec quelqu'un ? 234 00:19:15,470 --> 00:19:17,900 Ils se sont battus pour une fille. 235 00:19:17,900 --> 00:19:22,830 Tan... semble vouloir sortir avec une autre fille. 236 00:19:30,940 --> 00:19:32,470 OMS? 237 00:19:32,490 --> 00:19:33,480 Est-elle plus jolie que toi ? 238 00:19:33,520 --> 00:19:37,630 Tu es comme n'importe quel autre homme, hein ? 239 00:19:37,630 --> 00:19:39,110 Est-ce que Tan est vraiment gonflé ? 240 00:19:39,110 --> 00:19:42,690 Tu es comme n'importe quelle autre femme, hein ? 241 00:19:45,090 --> 00:19:47,020 Que s'est-il passé pour que tu sois comme ça ? 242 00:19:47,020 --> 00:19:49,920 Je te l'ai dit, je suis tombé en tapant dans un ballon. Vraiment! 243 00:19:49,940 --> 00:19:51,430 Est-ce que cela a un sens ? 244 00:19:51,430 --> 00:19:54,080 Même si je veux tomber dans le piège de ton mensonge, ce doit être un bon mensonge pour lequel je pourrais tomber ! 245 00:19:54,100 --> 00:19:55,420 Est-ce que vous frappez un ballon avec votre visage ?! 246 00:19:55,470 --> 00:19:58,830 Maman, je suis fatiguée. J'ai besoin de dormir. 247 00:19:58,840 --> 00:20:01,020 Voulez-vous vraiment voir votre mère mourir de frustration ? 248 00:20:01,060 --> 00:20:03,440 Dors bien. Je t'aime! 249 00:20:23,440 --> 00:20:29,660 ♫ Je me mords secrètement la lèvre inférieure et ferme les yeux ♫ 250 00:20:29,660 --> 00:20:35,030 ♫ J'essaie de cacher la sensation de flottement qui remplit mon corps. ♫ 251 00:20:35,030 --> 00:20:41,400 ♫ Donne-moi une journée parfaite, oh je resterai à tes côtés ♫ 252 00:20:41,400 --> 00:20:47,060 ♫ J'ai déjà révélé la moitié de mon cœur ♫ 253 00:20:47,060 --> 00:20:53,090 ♫ Un jour rempli de grands espoirs viendra ♫ 254 00:20:53,090 --> 00:20:59,050 ♫ Seules les bonnes choses viendront ♫ 255 00:20:59,050 --> 00:21:05,080 ♫ La seule personne qui me protégera quand je traverse une période difficile. ♫ 256 00:21:05,080 --> 00:21:13,250 ♫ J'ai l'impression que cette personne, c'est toi. Je veux que tu sois mienne ♫ 257 00:21:14,660 --> 00:21:16,340 Je suis désolé de vous avoir appelé à une heure si matinale. 258 00:21:16,340 --> 00:21:18,580 C'est bien. Il se passe quelque chose à l'école ? 259 00:21:18,580 --> 00:21:20,590 Non, ça... 260 00:21:22,020 --> 00:21:25,080 Vous connaissez la fille de l'ahjumma qui travaille ici, n'est-ce pas ? Eun Sang... 261 00:21:25,080 --> 00:21:26,840 Je voulais l'emmener en voiture. 262 00:21:26,880 --> 00:21:29,230 Elle sortira dans 5 minutes. 263 00:21:35,140 --> 00:21:41,040 ♫ Ce sera un amour qui vaudra la peine d'être attendu. ♫ 264 00:21:41,040 --> 00:21:47,120 ♫ Seules de bonnes choses arriveront. ♫ 265 00:21:47,120 --> 00:21:53,070 ♫ La seule personne qui me protégera quand je traverse une période difficile ♫ 266 00:21:53,070 --> 00:21:58,390 ♫ J'ai l'impression que cette personne, c'est toi ♫ 267 00:21:58,390 --> 00:22:04,600 ♫ Je veux que tu sois mienne ♫ 268 00:22:09,940 --> 00:22:12,270 A quelle heure est-elle partie ? 269 00:22:17,170 --> 00:22:21,170 Gatsby, qui est né dans une famille pauvre et n'a pas reçu une éducation adéquate... 270 00:22:21,170 --> 00:22:24,620 Pendant qu'il imaginait son futur glamour, 271 00:22:24,620 --> 00:22:27,960 c'est un personnage qui finit par croire que ses imaginations sont vraies. 272 00:22:27,960 --> 00:22:32,520 De plus, au lieu de s'arrêter là, il tombe amoureux de Daisy, une fille issue d'une famille aisée... 273 00:22:32,520 --> 00:22:37,200 Et pour réaliser son amour, il essaie de gagner de l'argent de toutes les manières possibles. 274 00:22:37,200 --> 00:22:40,310 Ce faisant, il devient extrêmement riche dès son plus jeune âge. 275 00:22:40,310 --> 00:22:44,540 Mais sa richesse n'est qu'une cible de la suspicion et de la jalousie des gens. 276 00:22:44,540 --> 00:22:47,220 De plus, ses mensonges embellis sur son passé sont la cible du ridicule. 277 00:22:47,220 --> 00:22:50,980 Même ainsi, Gatsby croit en son passé, son présent et même son futur inventés... 278 00:22:50,980 --> 00:22:55,630 Et il jure de changer sa réalité pour qu'elle corresponde à ses rêves... 279 00:22:55,630 --> 00:22:59,820 280 00:23:22,140 --> 00:23:26,120 Pour l'évaluation des performances, je vérifierai votre essai. 281 00:23:26,120 --> 00:23:29,430 Alors, assurez-vous de le rendre la prochaine fois... 282 00:23:53,470 --> 00:23:55,620 L'école d'Eun Sang 283 00:24:03,550 --> 00:24:07,380 Bonjour ? Est-ce la mère de Cha Eun Sang ? 284 00:24:09,610 --> 00:24:11,020 Bonjour ? 285 00:24:11,590 --> 00:24:14,230 Bonjour ? Tu ne m'entends pas ? 286 00:24:17,600 --> 00:24:21,500 Qu'est-ce qu'elle a ? Sa fille était absente de l'école et pourtant elle n'appelle même pas. 287 00:24:23,730 --> 00:24:25,560 Absent ? 288 00:24:46,360 --> 00:24:48,180 Nous ne parvenons pas à connecter votre appel... 289 00:24:48,710 --> 00:24:51,870 C'est moi. Essayez d'appeler Eun Sang, elle ne répond pas pour moi. 290 00:24:51,870 --> 00:24:55,060 J'ai déjà essayé, elle ne répond pas non plus à mon appel. 291 00:24:55,060 --> 00:24:56,260 Tu es sûr qu'elle n'est pas à la maison ? 292 00:24:56,260 --> 00:24:58,950 Elle n'est pas à la maison. Elle n'est probablement pas allée travailler à cette heure-là... 293 00:24:58,950 --> 00:25:03,100 Ne connaissez-vous aucun endroit où elle aurait pu aller ? Vous avez dit que vous aviez passé la moitié de votre vie ensemble ! 294 00:25:03,510 --> 00:25:05,120 Où? 295 00:25:05,120 --> 00:25:09,080 Vous n'êtes même pas sûr qu'elle sera là ! 296 00:25:09,800 --> 00:25:13,170 Quand elle a besoin de passer du temps, elle y va pour regarder des films, car c'est gratuit. 297 00:25:13,170 --> 00:25:15,710 Tu devrais vérifier, juste au cas où. 298 00:25:15,710 --> 00:25:22,650 ♫ Même si les larmes coulent à cause de sentiments de tristesse... ♫ 299 00:25:22,650 --> 00:25:29,230 ♫ Jusqu'à ce que tout devienne des souvenirs du passé... ♫ 300 00:25:29,230 --> 00:25:32,580 ♫ Nous deux ♫ 301 00:25:32,580 --> 00:25:39,750 ♫ Soyons le lieu de repos les uns des autres. ♫ 302 00:25:39,750 --> 00:25:46,310 ♫ Dans le futur, loin d'être maintenant, au-dessus de l'arc-en-ciel, là-bas... ♫ 303 00:25:46,310 --> 00:25:53,510 ♫ Même si le rêve que nous recherchions n'est pas là... ♫ 304 00:25:53,510 --> 00:26:03,360 ♫ Les moments en ce moment où toi et moi passons ensemble... ♫ 305 00:26:03,360 --> 00:26:09,650 ♫ Pour moi, c'est plus important. ♫ 306 00:26:09,650 --> 00:26:17,440 ♫ Même si par moment, cette route semble lointaine... ♫ 307 00:26:17,440 --> 00:26:24,350 ♫ Même si les larmes coulent à cause de sentiments de tristesse... ♫ 308 00:26:24,350 --> 00:26:30,910 ♫ Jusqu'à ce que tout devienne des souvenirs du passé... ♫ 309 00:26:30,910 --> 00:26:38,030 ♫ Nous deux... soyons le lieu de repos l'un de l'autre. ♫ 310 00:26:38,030 --> 00:26:44,870 ♫ Même si je suis maladroit et pas assez bon... ♫ 311 00:26:44,870 --> 00:26:51,750 ♫ Je serai à tes côtés pour toujours. ♫ 312 00:26:53,790 --> 00:26:55,290 Qu'est-ce que c'est ? 313 00:26:55,290 --> 00:26:58,500 Un attrape-rêves. C'est censé attraper vos mauvais rêves. 314 00:26:58,500 --> 00:27:00,900 Cela ne fait que laisser passer de jolis rêves. 315 00:27:00,900 --> 00:27:02,650 Cela ne laisse pas passer la jolie femme ? 316 00:27:02,650 --> 00:27:05,110 Oubliez-le, rendez-le-moi. 317 00:27:07,830 --> 00:27:11,930 ♫ Nous resterons forts dans les moments difficiles, jusqu'à ce qu'ils passent. ♫ 318 00:27:25,310 --> 00:27:26,500 Pourquoi es-tu ici ? 319 00:27:26,500 --> 00:27:28,480 Le film était-il intéressant ? 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,840 Vous me suivez depuis le film ? 321 00:27:29,840 --> 00:27:32,110 Pourquoi n'es-tu pas venu à l'école ? 322 00:27:32,110 --> 00:27:36,950 Tu vas à l'école si tu le veux et tu n'y vas pas si tu ne le veux pas, c'est tout ? 323 00:27:36,950 --> 00:27:39,450 N'attendez-vous pas la décision du comité d'action disciplinaire ? Est-ce que tu peux sortir comme ça ? 324 00:27:39,450 --> 00:27:43,710 Inquiétez-vous simplement de vous-même. Tu vas mourir de mes mains aujourd'hui. 325 00:27:57,370 --> 00:27:59,990 Tu es ruiné à cause de moi. 326 00:28:01,060 --> 00:28:02,360 Ce n'est pas à cause de toi. 327 00:28:02,360 --> 00:28:04,070 Ce n'est pas vrai. 328 00:28:04,770 --> 00:28:06,920 Malgré tout, je ne vais pas lâcher ta main. 329 00:28:06,920 --> 00:28:09,150 Je vais continuer comme ça. 330 00:28:09,150 --> 00:28:11,350 Si je continue, 331 00:28:11,350 --> 00:28:14,300 tu vas être au bout du chemin, non ? 332 00:28:15,190 --> 00:28:17,140 Non, je ne serai pas là. 333 00:28:29,050 --> 00:28:31,630 Je me serais enfui à ce moment-là. 334 00:28:32,710 --> 00:28:34,410 C'est bon. 335 00:28:34,410 --> 00:28:35,450 Je peux te trouver. 336 00:28:35,450 --> 00:28:37,290 Ne le faites pas! 337 00:28:37,290 --> 00:28:39,150 Je n'ai pas d'autre endroit où aller. 338 00:28:39,150 --> 00:28:41,130 Alors que veux-tu que je fasse ? 339 00:28:41,130 --> 00:28:42,990 Je t'aime bien, alors que dois-je faire ? 340 00:28:42,990 --> 00:28:44,820 Moi aussi! 341 00:28:44,820 --> 00:28:46,860 Je vous aime aussi! 342 00:28:47,670 --> 00:28:49,770 Mais et alors ? 343 00:28:49,770 --> 00:28:52,240 "Obtenez votre diplôme sans problèmes." 344 00:28:52,240 --> 00:28:57,170 "Vivez en toute confiance, même chez vous." Même des projets aussi simples que ceux-ci tournent mal, et si je t'apprécie ? 345 00:28:57,170 --> 00:28:59,260 Quel sens cela a-t-il ? 346 00:29:02,920 --> 00:29:05,680 Les enfants ne connaissent pas vos relations familiales compliquées, n'est-ce pas ? 347 00:29:08,820 --> 00:29:11,240 Tu ne peux pas me protéger. 348 00:29:11,240 --> 00:29:12,340 Protégez-vous simplement. 349 00:29:12,340 --> 00:29:17,330 ♫ L'amour est le moment ♫ 350 00:29:17,330 --> 00:29:22,740 ♫ Le jour, le moment où je t'ai laissé partir ♫ 351 00:29:22,740 --> 00:29:32,010 ♫ Mon cœur s'est arrêté, le temps s'est arrêté. Je continue juste à souffrir ♫ 352 00:29:33,210 --> 00:29:38,510 ♫ L'amour est le moment ♫ 353 00:29:38,510 --> 00:29:43,700 ♫ Le jour, le moment où je t'ai quitté ♫ 354 00:29:43,700 --> 00:29:52,920 ♫ L'amour est parti aussi. Je continue juste à souffrir ♫ 355 00:29:57,060 --> 00:30:02,100 ♫ Dans tes yeux, dans ton esprit ♫ 356 00:30:02,100 --> 00:30:05,360 ♫ L'amour est. ♫ 357 00:30:10,910 --> 00:30:12,720 Arrivé. 358 00:30:33,780 --> 00:30:35,990 Chambre disponible. Loyer mensuel, ou payer en totalité. 359 00:30:41,190 --> 00:30:43,830 C'est de la merde de "nouvel argent". 360 00:30:43,830 --> 00:30:45,520 Vous cherchez une maison ? 361 00:30:45,520 --> 00:30:50,300 Non, je ne cherche pas une maison, je cherche mon ami, Cha Eun Sang. 362 00:30:50,330 --> 00:30:53,040 Eun Sang a déménagé à Pyongchang-dong. 363 00:30:53,040 --> 00:30:54,400 Oui. 364 00:30:54,400 --> 00:30:57,640 Elle et moi, notre amitié devait être à ce point. 365 00:30:57,640 --> 00:30:59,570 Savez-vous peut-être où se trouve Pyongchang-dong ? 366 00:30:59,570 --> 00:31:01,630 Je ne sais pas. 367 00:31:01,670 --> 00:31:04,650 Mais es-tu vraiment son amie ? 368 00:31:04,650 --> 00:31:07,370 Probablement. 369 00:31:10,450 --> 00:31:11,320 Je suis de retour. 370 00:31:11,320 --> 00:31:13,530 Votre tuteur est là. 371 00:31:14,600 --> 00:31:16,370 C'est un nouveau tuteur. 372 00:31:19,380 --> 00:31:22,530 Joon Hyeon Joo démissionne. 373 00:31:22,530 --> 00:31:24,860 Pas parce que tu lui as dit d'arrêter ? 374 00:31:24,860 --> 00:31:28,750 Heureusement, elle l'a dit avant que je puisse lui dire. 375 00:31:28,750 --> 00:31:30,550 Poursuivre. 376 00:31:30,550 --> 00:31:36,470 n 1 et n-1 vont être égaux à- 377 00:31:38,680 --> 00:31:40,570 Que fais-tu en ce moment, pendant que nous sommes censés étudier ? 378 00:31:40,570 --> 00:31:43,370 Si nous résolvons le problème de cette façon, quand pourrons-nous le résoudre ? 379 00:31:44,550 --> 00:31:46,120 S'il vous plaît, résolvez-le pour moi. 380 00:31:47,510 --> 00:31:49,540 J'essaie d'élever mon rang national. 381 00:31:49,540 --> 00:31:52,840 Ne pas être le premier de la classe. 382 00:31:52,840 --> 00:31:58,010 Avec ce problème, au lieu de le résoudre par la méthode traditionnelle, vous pouvez le résoudre en utilisant la substitution. 383 00:31:58,010 --> 00:32:02,440 Aussi, le but de ce problème est de voir si l’élève comprend l’équation. 384 00:32:09,360 --> 00:32:11,880 Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? Résolution par substitution... 385 00:32:13,900 --> 00:32:15,490 Donnez-moi juste 5 minutes, s'il vous plaît. 386 00:32:17,770 --> 00:32:20,660 Comment pouvez-vous arrêter sans même dire au revoir ? 387 00:32:27,670 --> 00:32:31,050 Je vous ai envoyé par e-mail un fichier texte contenant les éléments que nous n'avons pas abordés. 388 00:32:31,050 --> 00:32:34,450 Si vous avez des problèmes que vous ne connaissez pas, comme aujourd'hui, vous pouvez me le demander. 389 00:32:40,410 --> 00:32:42,410 Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ? 390 00:32:42,410 --> 00:32:45,320 Non, je suis arrivé tôt. 391 00:32:46,300 --> 00:32:48,380 Juste une minute. 392 00:32:52,510 --> 00:32:55,780 Jusqu'à la fin, je ne suis qu'un étudiant pour vous. 393 00:32:56,920 --> 00:32:58,880 Quel thé souhaiteriez-vous ? 394 00:33:03,090 --> 00:33:05,040 Y avez-vous pensé ? 395 00:33:05,040 --> 00:33:09,670 Si je commence à travailler chez Empire High, un article promotionnel sera-t-il publié dans quelques jours ? 396 00:33:09,670 --> 00:33:10,710 Il en serait ainsi. 397 00:33:10,710 --> 00:33:13,380 "Un enfant qui a été élevé avec le soutien du Groupe Empire, 398 00:33:13,380 --> 00:33:17,540 est embauché par le groupe Empire. Un article avec un titre comme celui-ci... 399 00:33:17,540 --> 00:33:22,040 inondera les listes de recherche lorsque je rechercherai mon nom. 400 00:33:22,040 --> 00:33:25,660 Vous pouvez également refuser. - Je pensais que je pourrais. 401 00:33:26,460 --> 00:33:32,870 Je connais bien le président, il n'y a pas d'appréciation ou d'aversion pour des problèmes comme celui-ci. 402 00:33:32,870 --> 00:33:37,450 Le président n’en sait toujours rien. 403 00:33:37,450 --> 00:33:41,970 C'est un soulagement. Pour le moment, ne lui dites rien. 404 00:33:41,970 --> 00:33:45,280 Je lui dirai personnellement plus tard. 405 00:33:53,600 --> 00:33:55,740 Donne-moi le sel. 406 00:33:57,820 --> 00:34:02,040 Papa. - Va le chercher toi-même. 407 00:34:02,040 --> 00:34:05,760 On dirait que tu te sens déprimé. Qu'est-ce qui ne va pas, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 408 00:34:05,760 --> 00:34:08,050 Voulez-vous boire (de l'alcool) ? 409 00:34:08,050 --> 00:34:09,730 Eun Sang réussit-il bien à l'école ? 410 00:34:09,730 --> 00:34:12,340 Vous posez fréquemment des questions sur Eun Sang. 411 00:34:12,340 --> 00:34:13,770 Toi? 412 00:34:13,770 --> 00:34:14,790 Et moi? 413 00:34:14,790 --> 00:34:21,060 Je vous ai envoyé à Empire High pour que vous puissiez voir un monde meilleur et établir de bonnes relations ; mais... 414 00:34:21,060 --> 00:34:24,300 des jours comme celui-ci, je suis un peu inquiet. 415 00:34:25,090 --> 00:34:27,860 C'est pourquoi, prenons un verre. 416 00:34:27,860 --> 00:34:29,900 Cet enfant... 417 00:34:32,160 --> 00:34:34,270 Juste un verre. 418 00:34:34,270 --> 00:34:37,330 Bien sûr, un seul. 419 00:34:37,330 --> 00:34:39,630 C'est juste un problème qu'un verre en devienne deux. 420 00:34:39,630 --> 00:34:44,710 Oui, patron. Je vais fermer et partir. 421 00:34:44,710 --> 00:34:47,590 Excusez-moi. Il y a un cheveu dans la boisson. 422 00:34:47,590 --> 00:34:51,080 Ce n’est pas possible. Juste une minute. 423 00:34:52,630 --> 00:34:54,540 Il n'y en a pas ? - Oui. 424 00:34:54,540 --> 00:34:56,500 J'étais sûr qu'il y en avait. 425 00:34:56,500 --> 00:34:59,370 Alors peux-tu me donner ton numéro ? 426 00:35:00,990 --> 00:35:02,350 C'est l'heure de fermeture. 427 00:35:02,350 --> 00:35:04,510 Honnêtement, tu pourrais donner ton numéro. 428 00:35:04,510 --> 00:35:06,570 Nous venons toujours ici. -Tu as fini de boire ça, non ? 429 00:35:06,570 --> 00:35:08,460 Attendez juste une minute. 430 00:35:08,460 --> 00:35:10,710 Si vous ne donnez pas votre numéro, voulez-vous avoir le mien ? 431 00:35:10,710 --> 00:35:15,190 Tout est enregistré sur la vidéosurveillance et si vous continuez, j'appellerai la police. 432 00:35:15,190 --> 00:35:18,160 La police est là. 433 00:35:20,150 --> 00:35:21,450 Ce connard... 434 00:35:23,410 --> 00:35:26,760 Cela fait longtemps. C'est notre première rencontre depuis le collège, non ? 435 00:35:26,760 --> 00:35:28,950 Oh, ravi de te voir, mon ami. 436 00:35:30,160 --> 00:35:31,470 Choi Young-Do ? 437 00:35:31,470 --> 00:35:35,460 Hé, je t'ai si bien traité. Pourquoi es-tu devenu un voyou ? 438 00:35:43,010 --> 00:35:47,330 Si on devait profiter de vous, ce devrait être moi et non ces petits salopards. 439 00:35:48,320 --> 00:35:51,210 Je ne peux pas accepter d'invités, c'est l'heure de fermeture. 440 00:35:51,210 --> 00:35:53,440 Si je t'ai sauvé, tu devrais dire merci- 441 00:35:53,440 --> 00:35:56,910 C'est toi le méchant. C'est à cause de toi que je ne peux pas aller à l'école. 442 00:35:56,910 --> 00:36:00,620 Pourquoi suis-je harcelé par toi ? Pourquoi tu me déranges ? 443 00:36:01,930 --> 00:36:04,180 Je ne te dérange pas. 444 00:36:06,600 --> 00:36:10,000 Est-ce que cela serait un peu gênant ? 445 00:36:10,000 --> 00:36:13,080 Je suis allé dans la maison où tu vivais. 446 00:36:13,080 --> 00:36:14,080 Quoi? 447 00:36:14,080 --> 00:36:16,250 Mais alors écoutez, numéro 1 : 448 00:36:16,250 --> 00:36:18,990 Vous viviez dans cette maison en lambeaux. 449 00:36:18,990 --> 00:36:22,270 Numéro 2 : mais maintenant vous vivez à Pyongchangdong. 450 00:36:22,270 --> 00:36:24,610 C'est pourquoi nous nous sommes rencontrés devant le dépanneur. 451 00:36:24,610 --> 00:36:28,560 Numéro 3, mais à mon avis, vous êtes certainement un spécialiste du bien-être social. 452 00:36:28,560 --> 00:36:32,750 C'est pourquoi, numéro 4- - Tu as raison, je ne suis pas New Money. 453 00:36:33,940 --> 00:36:36,620 Vous avez raison, je bénéficie d'une bourse d'aide sociale. 454 00:36:37,650 --> 00:36:39,950 Droite. C'est ce que je dis. 455 00:36:39,950 --> 00:36:44,400 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Vas-tu me chasser d'Empire High ? 456 00:36:46,920 --> 00:36:49,420 Non, parce que j'ai commencé à t'apprécier. 457 00:36:50,420 --> 00:36:52,350 Quoi? 458 00:36:52,350 --> 00:36:54,810 Mais tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 459 00:38:04,770 --> 00:38:06,540 Maman. 460 00:38:09,770 --> 00:38:12,480 Es-tu allé quelque part ? 461 00:38:12,480 --> 00:38:15,410 Je suis allé jeter les poubelles. 462 00:38:17,590 --> 00:38:22,580 Mon école ne t'a pas appelé ? Je ne suis pas entré aujourd'hui. 463 00:38:22,580 --> 00:38:25,050 Ils l'ont fait. 464 00:38:25,050 --> 00:38:27,320 Pourquoi tu ne demandes pas, pourquoi ? 465 00:38:29,640 --> 00:38:32,290 Vous n'y êtes probablement pas allé parce que c'était difficile. 466 00:38:32,290 --> 00:38:36,320 Si je vous demandais pourquoi, ce serait encore plus difficile. 467 00:38:48,920 --> 00:38:53,020 Ne vous inquiétez pas, cela n'a été difficile que pendant un petit moment aujourd'hui. 468 00:38:53,020 --> 00:38:57,820 J'irai demain. C'est un uniforme à 1 000 000 de wons. donc je devrais en avoir pour mon argent. 469 00:39:02,990 --> 00:39:07,070 L'air nocturne est agréable. 470 00:39:09,270 --> 00:39:13,710 ♫ Pleure, si tu veux. ♫ 471 00:39:13,710 --> 00:39:21,740 ♫ Je vais bien, je vais bien. ♫ 472 00:39:21,740 --> 00:39:28,910 ♫ Même si je dis ces choses... ♫ 473 00:39:28,910 --> 00:39:34,730 ♫ Alors raconte-moi une histoire. ♫ 474 00:40:02,730 --> 00:40:10,870 ♫ Alors raconte-moi une histoire, alors raconte-moi ta tristesse ♫ 475 00:40:10,870 --> 00:40:18,790 ♫ Tu fais toujours voler mon cœur ♫ 476 00:40:18,790 --> 00:40:27,080 ♫ Alors raconte-moi une histoire, je sais que tu es désolé ♫ 477 00:40:27,080 --> 00:40:36,140 ♫ Demande-moi quelle est la tristesse que j'ai gardée cachée derrière le clair de lune se trouve... ♫ 478 00:40:38,130 --> 00:40:43,510 ♫ Cette longue histoire... ♫ 479 00:40:45,160 --> 00:40:48,030 Les bienfaits des amandes. 480 00:40:48,030 --> 00:40:50,620 Ah, la prévention du vieillissement ? 481 00:40:55,420 --> 00:40:57,760 Oh, ça m'a fait peur ! 482 00:40:57,760 --> 00:41:01,400 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 483 00:41:04,230 --> 00:41:07,100 Est-ce que vous montrez que vous connaissez le président de l'association des parents d'élèves ? 484 00:41:08,200 --> 00:41:11,350 Oh, c'est cet appel ? À propos de la réunion des parents ? 485 00:41:11,350 --> 00:41:13,430 Tu veux que je réponde à la place ? 486 00:41:18,110 --> 00:41:19,220 Bonjour? 487 00:41:19,220 --> 00:41:21,440 Finalement, vous avez répondu. 488 00:41:21,440 --> 00:41:25,260 Ayant toujours répondu par SMS que vous ne pouviez pas venir. . . 489 00:41:25,260 --> 00:41:27,210 ce n'est pas vrai. 490 00:41:27,210 --> 00:41:29,500 Je sais aussi que ce n'est pas bien. 491 00:41:29,500 --> 00:41:32,940 Mais j'ai certaines circonstances. 492 00:41:32,940 --> 00:41:37,380 Où pouvez-vous trouver une personne qui n'en a pas, nous sommes tous des gens occupés. 493 00:41:37,380 --> 00:41:41,420 Je ne dis pas que les autres ne sont pas occupés, mais je suis confronté à des circonstances dont je ne peux pas parler. 494 00:41:41,420 --> 00:41:44,680 Une situation dont je ne peux pas parler. 495 00:41:46,590 --> 00:41:50,760 Mère d'Eun Sang, votre fille a été transférée, n'est-ce pas ? 496 00:41:50,760 --> 00:41:53,290 Alors, d’autant plus que vous devriez y assister. 497 00:41:53,290 --> 00:41:55,940 Je raccroche, sachant que vous arrivez. 498 00:41:55,940 --> 00:41:59,270 Bonjour? Bonjour? 499 00:41:59,270 --> 00:42:02,640 Oh mon Dieu ! Incroyable! Oh mon Dieu ! Comment pourrait-il y en avoir. . . 500 00:42:02,640 --> 00:42:05,470 Dois-je entrer et « nettoyer » ces gens ? 501 00:42:06,790 --> 00:42:08,110 Attends une minute. 502 00:42:08,750 --> 00:42:11,650 Dois-je vraiment régler ça une fois pour toutes ? 503 00:42:12,480 --> 00:42:14,710 Qu'en penses-tu? 504 00:42:17,100 --> 00:42:19,440 De cette façon, vous seriez prise pour maîtresse- 505 00:42:20,810 --> 00:42:24,770 Je t'ai attrapé ! J'ai vu que tu avais écrit "maîtresse". 506 00:42:28,720 --> 00:42:33,690 Je suis juste inquiet. Si vous sortez, tout sera révélé. 507 00:42:33,690 --> 00:42:36,240 Qui a dit que j'irais en tant que mère de Tan ? 508 00:42:43,120 --> 00:42:46,010 Je pensais que tu avais arrêté de venir à l'école. Je suppose que j'avais tort. 509 00:42:46,010 --> 00:42:47,330 Je n'ai aucune raison d'arrêter de venir. 510 00:42:47,330 --> 00:42:51,010 Vraiment? Si je te donne une raison, alors tu arrêteras ? 511 00:42:51,010 --> 00:42:53,370 Laissez-moi savoir comment vous allez y parvenir. 512 00:42:53,370 --> 00:42:56,300 Avant cela, nous devrions d’abord définir nos classes sociales. 513 00:42:56,300 --> 00:42:59,630 Que fait votre famille ? Si vous êtes du Nouvel Argent, à quel point êtes-vous un Nouvel Argent ? 514 00:42:59,630 --> 00:43:01,650 Maintenant, j'ai besoin de le savoir. 515 00:43:01,650 --> 00:43:03,110 C'est vraiment enfantin. 516 00:43:03,110 --> 00:43:05,230 Tu m'énerves vraiment ! 517 00:43:05,230 --> 00:43:08,640 Kim Tan et moi sommes fiancés. Savez-vous ce que cela signifie ? 518 00:43:08,640 --> 00:43:09,820 Quel est ton point ? 519 00:43:09,820 --> 00:43:12,190 Ce n'est pas que lui et moi sortons ensemble, mais... 520 00:43:12,190 --> 00:43:14,890 Je dis que c'est une promesse entre deux sociétés. 521 00:43:14,890 --> 00:43:17,300 Échanger des actions, partager des technologies et... 522 00:43:17,300 --> 00:43:21,670 Je dis que c’est un accord qui a le potentiel de générer des millions, voire des milliards de profits ! 523 00:43:21,670 --> 00:43:23,300 C'est enfantin ? 524 00:43:24,980 --> 00:43:29,190 En ce moment, vous interférez avec cette énorme affaire. 525 00:43:29,190 --> 00:43:31,550 Mais tu trouves ça enfantin ? 526 00:43:32,690 --> 00:43:36,740 Maintenant, réponds-moi. Je vous l'ai aussi demandé en Amérique, n'est-ce pas ? 527 00:43:36,740 --> 00:43:38,350 Qui es-tu? 528 00:43:39,490 --> 00:43:43,660 Vous découvrirez bientôt qui je suis. 529 00:43:43,660 --> 00:43:45,600 Parce que Choi Young Do le sait. 530 00:43:46,440 --> 00:43:48,470 Choi Young-Do ? 531 00:44:42,890 --> 00:44:46,810 Tu es venu ? Nous sommes sur le point de commencer. 532 00:44:47,910 --> 00:44:49,650 OMS...? 533 00:44:52,350 --> 00:44:55,010 Mes salutations étaient en retard, n'est-ce pas ? 534 00:44:55,010 --> 00:44:57,430 Le nouvellement transféré, 535 00:44:59,440 --> 00:45:01,630 Je suis la mère de Cha Eun Sang. 536 00:45:21,320 --> 00:45:26,040 Ah, l'ordre du jour d'aujourd'hui est chargé. 537 00:45:27,300 --> 00:45:29,250 Lors du camp de leadership de l'année dernière, 538 00:45:29,250 --> 00:45:32,420 La mère de Myeong Soo a pris en charge les frais de transport aérien. 539 00:45:32,420 --> 00:45:34,620 Et la mère de Rachel... 540 00:45:34,620 --> 00:45:38,750 sponsorisé les vêtements d'extérieur. Applaudissements. 541 00:45:44,740 --> 00:45:49,340 Cette fois-ci, au camp de leadership, même s'il n'a pas pu y assister, 542 00:45:49,340 --> 00:45:52,230 Le père du jeune Do, 543 00:45:52,230 --> 00:45:54,870 a dit qu'il serait responsable de l'hôtel. 544 00:45:57,420 --> 00:46:00,160 Et pour la partie qui n'est pas encore réglée. . . 545 00:46:00,160 --> 00:46:02,040 Je vais le faire. 546 00:46:06,610 --> 00:46:08,190 Que dis-tu, tu feras ? 547 00:46:08,190 --> 00:46:11,250 Tout ce qui reste. Tout. 548 00:46:11,250 --> 00:46:17,030 Il ne reste que les arrangements aériens, le transport des véhicules, les uniformes de groupe, les repas... 549 00:46:17,030 --> 00:46:18,380 Ce n'est pas juste une chose ou deux. 550 00:46:18,380 --> 00:46:21,630 Que ce soit une, deux choses ou cent, 551 00:46:21,630 --> 00:46:23,390 J'ai dit que je les ferais tous. 552 00:46:23,390 --> 00:46:26,390 Alors, s'il vous plaît, faites-le. 553 00:46:27,100 --> 00:46:28,820 Applaudissements. 554 00:46:34,560 --> 00:46:37,790 Maintenant, la présidente est arrivée. 555 00:46:37,790 --> 00:46:39,820 OMS? 556 00:46:39,820 --> 00:46:41,620 Qu'est-ce que tu vas faire? 557 00:46:46,040 --> 00:46:49,080 C'est agréable de vous voir tous. Veuillez vous asseoir. 558 00:46:49,080 --> 00:46:50,520 Oui, ça fait longtemps. 559 00:46:50,520 --> 00:46:51,870 Asseyons-nous. 560 00:46:57,600 --> 00:46:59,140 C'est une personne que je n'ai pas vue. 561 00:46:59,140 --> 00:47:03,020 Elle est la mère de Cha Eun Sang, qui a été muté ce semestre. 562 00:47:05,040 --> 00:47:07,090 Est-ce ainsi? 563 00:47:07,850 --> 00:47:10,820 Avez-vous quelque chose à dire ? 564 00:47:10,820 --> 00:47:14,060 Bien. . . J'ai beaucoup entendu parler de vous. 565 00:47:14,060 --> 00:47:16,550 Que tu es la mère de Tan. 566 00:47:18,100 --> 00:47:20,900 Tan est si beau. 567 00:47:20,900 --> 00:47:24,430 Il est grand et a une personnalité rafraîchissante. 568 00:47:24,430 --> 00:47:27,110 Vous devez bien connaître Tan. 569 00:47:27,110 --> 00:47:28,710 Juste. . . 570 00:47:29,520 --> 00:47:33,490 Mon Eun Sang parle de Tan tous les jours. 571 00:47:33,490 --> 00:47:37,990 Est-ce parce que j'en ai tellement entendu parler ? J'ai l'impression de l'avoir vu. 572 00:47:37,990 --> 00:47:41,060 Dois-je dire que si j'avais une fille, je voudrais qu'elle soit mon gendre. 573 00:47:41,060 --> 00:47:43,660 Tu as une fille, n'est-ce pas ? 574 00:47:43,660 --> 00:47:48,010 Bien sûr, je le fais. J'utiliserai les toilettes pour dames. . . 575 00:48:06,300 --> 00:48:07,970 Êtes-vous fou? 576 00:48:07,970 --> 00:48:11,470 Êtes-vous sain d’esprit ? - Je ne peux pas venir avec le bon mental, alors j'ai pris des médicaments avant de venir. Pourquoi? 577 00:48:11,470 --> 00:48:14,070 Ah, je ne sais pas. Ce n'est plus entre mes mains maintenant. 578 00:48:14,070 --> 00:48:17,070 Et aussi, pour la première fois de ma vie, je suis venu à la réunion des Parents... 579 00:48:17,070 --> 00:48:18,940 Et je me sens tellement excité. 580 00:48:18,940 --> 00:48:21,050 Alors, faites-le avec modération, Madame la Présidente ! 581 00:48:21,050 --> 00:48:25,340 Si vous avez le temps pour cela, vous devriez prendre soin de votre fils. Est-ce que cela a du sens pour lui d'utiliser son poing à Empire High ? 582 00:48:25,340 --> 00:48:27,750 Votre fils est en train de ruiner la réputation d'Empire High, tout seul ! 583 00:48:27,750 --> 00:48:29,850 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 584 00:48:29,850 --> 00:48:33,380 Tu l'appelles toujours "mon" fils dans des moments comme celui-ci. Tous les enfants se battent en grandissant. 585 00:48:33,380 --> 00:48:34,780 Vous le saurez une fois que vous aurez élevé un enfant. 586 00:48:34,780 --> 00:48:37,630 Savez-vous avec quel enfant de la famille il s'est battu ? 587 00:48:37,630 --> 00:48:41,050 De quel enfant de la maison s'agit-il ? . . Madame? 588 00:48:41,050 --> 00:48:43,240 Est-ce que ça pourrait être quelqu'un de là-bas ? 589 00:48:43,240 --> 00:48:45,210 Est-ce que c'est cette femme qui ressemble à une salope rusée ? 590 00:48:45,210 --> 00:48:47,510 Vous savez, celui aux cheveux courts, qui porte un collier qui ressemble à un bonbon géant pour les yeux. 591 00:48:47,510 --> 00:48:50,910 Cette salope est la belle-famille de ton fils... 592 00:48:50,910 --> 00:48:52,060 La future belle-mère de Tan. 593 00:48:52,060 --> 00:48:53,350 La mère de Rachel ? 594 00:48:53,350 --> 00:48:55,890 Dois-je vous la présenter ? Souhaitez-vous nous saluer ? 595 00:48:55,890 --> 00:48:56,730 Je dois être fou. 596 00:48:56,730 --> 00:48:59,190 C'est pourquoi tu devrais rentrer chez toi et sortir d'ici, maintenant ! 597 00:48:59,190 --> 00:49:01,660 Si tu ne veux pas rompre les fiançailles de Tan. 598 00:49:27,610 --> 00:49:31,840 Donc? Que fait la famille de Cha Eun Sang ? 599 00:49:31,840 --> 00:49:34,000 Quel est son classement à l'école ? 600 00:49:34,000 --> 00:49:38,140 Regardez-la. J'ai dit de simplement dire le nom de ta mère ou de ton père. 601 00:49:38,140 --> 00:49:40,150 Est-ce si difficile ? 602 00:49:40,150 --> 00:49:43,730 Si vous êtes New Money, il devrait y avoir des articles à ce sujet. 603 00:49:43,730 --> 00:49:45,920 Vous ne les trouverez pas. Il n'y a aucun article. 604 00:49:45,920 --> 00:49:48,740 Hé, s'il n'y a rien, alors tu n'es pas du New Money. 605 00:49:48,740 --> 00:49:51,310 Dans notre pays, où l'argent est une question sensible, 606 00:49:51,310 --> 00:49:54,210 Comment pourrait-il n’y avoir aucun article de presse sur quelqu’un devenant soudainement riche ? 607 00:49:54,210 --> 00:49:58,640 Maintenant que j'y regarde, je ne t'ai pas vu sortir d'une voiture quand tu es arrivé à l'école. 608 00:49:58,640 --> 00:50:02,720 Si vous ne voulez pas nous donner le nom de votre père et de votre mère, dites-nous au moins le nom de l'entreprise. 609 00:50:02,720 --> 00:50:04,790 Est-ce une société cotée en bourse ? De quel type d'entreprise s'agit-il ? 610 00:50:04,790 --> 00:50:06,790 Pourquoi êtes-vous tous curieux à ce sujet ? 611 00:50:06,790 --> 00:50:08,610 Pourquoi es-tu juste curieux de me connaître ? 612 00:50:08,610 --> 00:50:12,120 Comment oses-tu parler comme ça. Répondez simplement à ce qui est demandé ! 613 00:50:12,120 --> 00:50:12,830 Dites-moi. 614 00:50:12,830 --> 00:50:14,500 Kang Ye Sol. 615 00:50:14,500 --> 00:50:15,820 Quoi? 616 00:50:15,820 --> 00:50:18,100 Ne la touche pas. 617 00:50:31,880 --> 00:50:34,470 Hé, grande nouvelle. Grande nouvelle ! 618 00:50:35,180 --> 00:50:37,560 New Money, que fait réellement votre famille (dans la vie) ? 619 00:50:37,560 --> 00:50:41,570 Je viens de recevoir un appel de ma mère et elle dit que la mère de Cha Eun Sung est géniale. 620 00:50:41,570 --> 00:50:42,950 Qu'est-ce qui est incroyable ? 621 00:50:42,950 --> 00:50:47,190 Aujourd'hui, c'était la réunion des parents. Sa mère, de haut en bas, valait le prix d'une voiture étrangère ! 622 00:50:47,190 --> 00:50:50,630 Elle est même venue dans la plus belle voiture et toutes les mères ont perdu confiance. 623 00:50:55,710 --> 00:50:57,050 Es-tu sûr? 624 00:50:57,050 --> 00:51:00,850 Ta famille, euh... la 3ème finance (usuriers)... 625 00:51:00,850 --> 00:51:02,680 Êtes-vous devenu de l'argent frais en travaillant dans le secteur du cash ? 626 00:51:02,680 --> 00:51:05,310 Le... notre camping, à l'exception de la chambre et de la pension... 627 00:51:05,310 --> 00:51:07,690 La mère de Cha Eun Sang s'occupe de tout. 628 00:51:12,900 --> 00:51:17,190 Vous dites que ma mère a dit qu'elle paierait pour ça ? 629 00:51:17,870 --> 00:51:19,510 Le concept de cette saison F/W est 630 00:51:19,510 --> 00:51:22,070 pour faire appel à la beauté du confort lorsqu'il est porté. 631 00:51:22,070 --> 00:51:24,370 Il n’est pas nécessaire de forcer pour être belle. 632 00:51:24,370 --> 00:51:26,870 N'ayez pas l'air trop posé et agissez naturellement autant que possible. 633 00:51:26,870 --> 00:51:30,090 Essayez de ne pas produire un catalogue trop cliché. 634 00:51:32,670 --> 00:51:34,460 Président Choi Dong Wook 635 00:51:44,070 --> 00:51:46,310 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone et m'as fait venir ici ? 636 00:51:46,310 --> 00:51:48,640 Ce n'est pas seulement votre appel auquel je n'ai pas répondu. 637 00:51:48,640 --> 00:51:51,060 Je ne vois pas correctement la ligne. 638 00:51:51,060 --> 00:51:54,280 Ce n'est pas pour le look, mais pour le style. 639 00:51:54,280 --> 00:51:56,440 Essayez à nouveau votre pose. 640 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Maman, tu es allée à la réunion des parents aujourd'hui ? 641 00:51:57,960 --> 00:52:01,280 Je suis allé. Combien d'argent j'y ai mis. 642 00:52:01,280 --> 00:52:02,530 La prochaine tenue est-elle prête ? 643 00:52:02,530 --> 00:52:03,840 Oui. 644 00:52:03,840 --> 00:52:05,790 Avez-vous vu la mère de Cha Eun Sang ? 645 00:52:05,790 --> 00:52:09,890 J'ai vu. Elle portait un sac que j'ai aussi. 646 00:52:09,890 --> 00:52:13,000 un article limité ; seulement 20 sacs dans le monde. 647 00:52:13,000 --> 00:52:14,960 Vraiment? 648 00:52:18,970 --> 00:52:21,780 C'était vraiment la mère de Cha Eun Sang ? Tu es sûr de ne pas avoir mal vu ? 649 00:52:21,780 --> 00:52:27,260 Hé, en Corée, ma mère est la meilleure avocate après mon père. 650 00:52:27,260 --> 00:52:28,770 Droite. 651 00:52:28,770 --> 00:52:31,600 Impossible. C'est quelque chose qui ne peut pas arriver. 652 00:52:31,600 --> 00:52:35,400 Je suis gêné, devant Youngdo ! 653 00:52:38,390 --> 00:52:39,490 Young Do ne viendrait pas aujourd'hui, n'est-ce pas ? 654 00:52:39,490 --> 00:52:41,990 Il effectuerait probablement des travaux d'intérêt général avec Tan. 655 00:52:41,990 --> 00:52:45,190 Au fait, nous devons maquiller Tan et Young Do. 656 00:52:45,190 --> 00:52:47,550 Le mieux serait de les enfermer ensemble dans une pièce au sous-sol. 657 00:52:47,550 --> 00:52:51,920 D'après ce que l'on ressent actuellement, si vous les enfermez ensemble, un seul d'entre eux serait en vie le lendemain. 658 00:52:51,920 --> 00:52:53,520 mâchez tout... 659 00:52:53,520 --> 00:52:56,140 660 00:52:56,140 --> 00:52:57,730 Quoi ? 661 00:53:00,680 --> 00:53:04,810 Vous pouvez le faire seul, n'est-ce pas ? Faites ma part aussi et partez. 662 00:53:07,280 --> 00:53:09,730 J'en ai tellement marre de nettoyer. 663 00:53:09,730 --> 00:53:12,230 J'ai nettoyé les chambres de l'hôtel tous les jours ! 664 00:53:12,230 --> 00:53:14,100 Je vous le laisse. 665 00:53:21,030 --> 00:53:22,930 Tu rentres à la maison ? 666 00:53:24,240 --> 00:53:27,890 Pourquoi? Tu veux voir ta vraie mère ? 667 00:53:31,930 --> 00:53:35,580 Aujourd'hui, à la réunion des parents, est-ce que ta mère est venue ? 668 00:53:39,060 --> 00:53:42,520 J'ai oublié. Ta mère s'est enfuie. 669 00:53:42,520 --> 00:53:45,190 Quelle réaction ! Cela m'excite. 670 00:53:45,190 --> 00:53:50,280 C'est toi qui as commencé ça. Il y a trois ans et maintenant. 671 00:54:02,400 --> 00:54:04,170 Que se passe-t-il exactement ? 672 00:54:04,170 --> 00:54:08,000 Maman, es-tu venue à mon école aujourd'hui ? Dépêchez-vous et répondez. 673 00:54:08,000 --> 00:54:09,930 Tu y es vraiment allé ? 674 00:54:09,930 --> 00:54:14,130 Ouais! J'ai fait des calmars à toutes les mères là-bas. 675 00:54:14,130 --> 00:54:15,680 Je les ai vraiment trompés. 676 00:54:15,680 --> 00:54:18,470 À quoi pensais-tu en faisant ça ? 677 00:54:18,470 --> 00:54:19,140 Quoi? 678 00:54:19,140 --> 00:54:22,480 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 679 00:54:22,480 --> 00:54:24,500 Es-tu fou? 680 00:54:24,500 --> 00:54:28,500 Je suis désolé. Je n'ai pas bien réfléchi. 681 00:54:29,730 --> 00:54:32,180 J'étais juste curieux. 682 00:54:32,180 --> 00:54:35,330 Avec quel enfant allais-tu à l'école, 683 00:54:35,330 --> 00:54:39,170 et comment étaient les mères de ton ami. 684 00:54:39,170 --> 00:54:42,130 Comment se déroule une réunion de parents, 685 00:54:42,130 --> 00:54:44,350 que font-ils ? 686 00:54:45,720 --> 00:54:47,450 Maman. 687 00:54:47,450 --> 00:54:48,790 Quoi? 688 00:54:49,470 --> 00:54:52,710 Boire moins de vin, ça m'inquiète. 689 00:54:54,530 --> 00:54:56,290 Je vais. 690 00:54:57,400 --> 00:55:02,450 Un invité est venu. Il a dit qu'il était un ami de l'étudiant Tan. 691 00:55:03,060 --> 00:55:04,960 Ami ? 692 00:55:19,110 --> 00:55:21,260 Bonjour Tan. 693 00:55:30,700 --> 00:55:33,660 La présidente, non... 694 00:55:34,450 --> 00:55:38,560 où est ta mère ? Je devrais dire mes salutations. 695 00:55:48,440 --> 00:55:50,770 Je suis désolé mais, 696 00:55:50,770 --> 00:55:54,810 s'il te plaît, apporte-moi juste une tasse d'eau, Ajummah. 697 00:55:59,580 --> 00:56:03,010 Oh d'accord. 698 00:56:06,320 --> 00:56:07,970 Maman. 699 00:56:09,390 --> 00:56:11,370 Dites bonjour. 700 00:56:12,970 --> 00:56:14,680 C'est mon ami. 701 00:56:15,680 --> 00:56:17,880 Que fais-tu? 702 00:56:21,990 --> 00:56:26,160 Je ne l'ai pas reconnue parce qu'elle est différente de ta mère que je connaissais. 703 00:56:26,160 --> 00:56:28,250 Ce doit être votre mère biologique. 704 00:56:32,930 --> 00:56:34,980 Nous allons sortir et parler, maman. 705 00:56:36,350 --> 00:56:39,340 Sortez avant que je vous tue. 706 00:57:00,890 --> 00:57:03,950 Je suis désolé. ___________-- 707 00:57:03,950 --> 00:57:07,210 Je ne savais pas que tu étais à ce point connard. 708 00:57:08,320 --> 00:57:12,370 Maintenant que vous avez appris, il ne vous reste plus qu'à vous agenouiller ? 709 00:57:12,370 --> 00:57:15,590 Mais j'ai été patient devant ta mère. 710 00:57:15,590 --> 00:57:18,340 Si c'est ce que tu veux, 711 00:57:18,340 --> 00:57:21,260 Tu n'avais pas bien planifié, Youngdo Choi. 712 00:57:29,850 --> 00:57:31,270 Ouah. 713 00:57:32,070 --> 00:57:34,900 J'ai bien planifié ! 714 00:57:52,470 --> 00:57:55,400 Tu vis ici aussi ? 715 00:57:55,400 --> 00:57:57,770 Je ne suis pas venu ici pour le faire. 716 00:58:00,540 --> 00:58:02,430 C'est un jackpot ! 717 00:58:30,550 --> 00:58:38,080 ♫ Je dis que je ne peux voir que toi. Je dis que je n'aime que toi. ♫ 718 00:58:38,080 --> 00:58:42,090 ♫ Je dis que je ne te vois que même lorsque je ferme les yeux.♫ 719 00:58:42,090 --> 00:58:44,260 Le combat entre toi et moi, nous ne pouvons pas l'avoir avec notre famille. 720 00:58:44,260 --> 00:58:46,880 N’avons-nous rien d’autre que de l’argent ? Pauvre Cha Eun Sang. 721 00:58:46,880 --> 00:58:48,210 Puisque après-demain c'est l'examen. 722 00:58:48,210 --> 00:58:49,420 Comment pourriez-vous vous classer premier ?