1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,570 Épisode 8 3 00:00:07,570 --> 00:00:08,970 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 4 00:00:09,290 --> 00:00:11,180 Tu ne vois pas que je travaille ? 5 00:00:11,180 --> 00:00:12,650 Êtes-vous allé à l'hôtel de Young Do ? 6 00:00:13,150 --> 00:00:14,400 Rachel! 7 00:00:14,400 --> 00:00:15,790 As-tu? 8 00:00:16,040 --> 00:00:17,540 C'est l'hôtel de Young Do ? 9 00:00:17,540 --> 00:00:21,190 Êtes-vous fou? Où pensais-tu aller ? 10 00:00:21,190 --> 00:00:24,650 Hé! Je suis même allé chez toi en Amérique alors que tu aurais pu être un trafiquant de drogue. 11 00:00:24,650 --> 00:00:26,810 Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de stupide. 12 00:00:26,810 --> 00:00:29,550 C'était stupide. C'était ça. 13 00:00:29,550 --> 00:00:31,720 Pourquoi m'as-tu fait confiance, idiot ? 14 00:00:31,720 --> 00:00:33,840 Et si quelque chose arrivait ? 15 00:00:33,840 --> 00:00:35,460 Mais tu ne le ferais pas. 16 00:00:35,460 --> 00:00:37,060 Comment le saviez-vous ? 17 00:00:37,060 --> 00:00:40,060 Comment saviez-vous si je ne le ferais pas ? 18 00:00:40,560 --> 00:00:42,330 Pourquoi es-tu allé à l'hôtel de Young Do ? 19 00:00:43,140 --> 00:00:45,060 À cause de Joon Young. 20 00:00:45,060 --> 00:00:47,870 Young Do a dit qu'il laisserait tomber le procès si j'y allais. 21 00:00:47,870 --> 00:00:50,310 Joon Young va être transféré de toute façon. Pourquoi vous en souciez-vous ? 22 00:00:50,310 --> 00:00:53,650 Je t'ai dit de ne pas t'impliquer ! 23 00:00:55,030 --> 00:00:57,550 Pourquoi pensez-vous que Young Do est-ce qu'il s'en prend à moi ? 24 00:00:57,550 --> 00:01:00,560 - C'est à cause de toi ! - C'est pour ça que je fais ça ! 25 00:01:00,560 --> 00:01:04,040 Parce que quelque chose peut ça t'arrive à cause de moi. 26 00:01:04,420 --> 00:01:06,700 Je t'en supplie. 27 00:01:06,700 --> 00:01:08,930 Puis-je ne pas m'inquiéter pour toi ? 28 00:01:09,690 --> 00:01:11,430 Tu ne peux pas rester sur place ? 29 00:01:11,430 --> 00:01:14,640 Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 30 00:01:14,640 --> 00:01:17,030 C'est déjà assez dur pour moi juste pour survivre. 31 00:01:17,320 --> 00:01:19,390 J'ai l'impression d'avoir mal commencé l'école. 32 00:01:19,390 --> 00:01:22,190 Tu aggraves les choses chaque jour. 33 00:01:22,190 --> 00:01:24,110 Je ne demande pas grand-chose. 34 00:01:24,110 --> 00:01:28,710 Je veux juste avoir mon diplôme d'études secondaires alors que je serai en meilleure forme à 20 ans ! 35 00:01:30,200 --> 00:01:33,590 Mais je ne sais tout simplement pas quoi faire. 36 00:01:35,110 --> 00:01:37,930 Tu veux que je te le dise ? 37 00:01:39,000 --> 00:01:42,100 Sortez de chez moi demain. 38 00:01:43,270 --> 00:01:45,130 - Quoi? - Tu ne peux pas ? 39 00:01:45,130 --> 00:01:47,410 Tu veux aller à l'école ? 40 00:01:47,410 --> 00:01:51,370 Alors comme moi à partir de maintenant, avec ton coeur si c'est possible. 41 00:01:54,000 --> 00:01:57,980 Parce que je t'aime bien. 42 00:02:15,720 --> 00:02:18,740 Alors je vais intervenir dans vos affaires à l'école. 43 00:02:18,740 --> 00:02:21,540 Je vais envahir votre vie privée. 44 00:02:26,020 --> 00:02:27,680 Tu n'as rien de mieux à faire ? 45 00:02:28,220 --> 00:02:30,840 - Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. - Vous avez tout entendu. 46 00:02:30,840 --> 00:02:32,280 Vous ne pouvez pas prétendre que vous ne l'avez pas fait. 47 00:02:32,280 --> 00:02:34,620 - Je dois y aller. - Réponds-moi avant de partir ! 48 00:02:46,270 --> 00:02:48,930 [Père] 49 00:02:51,350 --> 00:02:54,230 [Madame Han] 50 00:02:55,790 --> 00:02:56,960 N'y répondez pas. 51 00:02:56,960 --> 00:02:58,710 - C'est Madame Han. - Ne réponds pas. 52 00:02:58,710 --> 00:03:01,060 Vous avez peut-être le choix, mais pas moi. 53 00:03:01,060 --> 00:03:02,810 C'est comme ça que nous sommes différents. 54 00:03:02,810 --> 00:03:05,380 Et c'est ma réponse. 55 00:03:08,560 --> 00:03:12,090 Maman, c'est moi. Nous sommes au milieu de une conversation importante. 56 00:03:12,860 --> 00:03:14,410 Je vous rappellerai dans quelques instants. 57 00:03:15,190 --> 00:03:17,380 - Hé! - Nous travaillerons sur nos différences. 58 00:03:17,380 --> 00:03:19,130 Vous devez me donner une réponse différente. 59 00:03:19,130 --> 00:03:20,990 -Rends-moi mon téléphone. - Donnez-moi une réponse. 60 00:03:20,990 --> 00:03:23,330 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 61 00:03:23,330 --> 00:03:26,080 "Comme moi à partir de maintenant." 'Je t'aime bien.' 62 00:03:26,080 --> 00:03:27,580 Quelle partie n'avez-vous pas reçue ? 63 00:03:27,810 --> 00:03:29,920 -Rends-moi mon téléphone. - Après m'avoir répondu. 64 00:03:29,920 --> 00:03:31,590 Rendez-moi mon téléphone ! Donnez-le ! 65 00:03:31,970 --> 00:03:35,960 Mon contrat n'est pas encore terminé. Et ça me coûte vraiment cher. 66 00:03:37,950 --> 00:03:42,010 Je dois envoyer un message à maman avec ça. 67 00:03:42,870 --> 00:03:45,040 Je dois appeler mon travail. 68 00:03:45,040 --> 00:03:47,360 Rendez-le ! 69 00:03:50,200 --> 00:03:52,910 Je suis sur le point de devenir fou parce que je veux te serrer dans mes bras. 70 00:03:52,910 --> 00:03:55,590 Je vais te tuer ! 71 00:04:19,140 --> 00:04:21,020 Ne pleure pas. 72 00:04:21,020 --> 00:04:23,250 Ne dis pas que tu ne m'aimes pas. 73 00:04:25,800 --> 00:04:27,850 Dites que vous y réfléchirez. 74 00:04:29,850 --> 00:04:32,160 Je t'en supplie. 75 00:04:54,360 --> 00:04:57,500 Ce qui s'est passé? De quoi s’agissait-il ? 76 00:04:57,500 --> 00:04:59,610 Pourquoi as-tu répondu à son téléphone ? 77 00:04:59,610 --> 00:05:01,850 Parce que j'étais avec elle. 78 00:05:01,850 --> 00:05:04,030 Tu étais avec elle ? Pourquoi? 79 00:05:04,030 --> 00:05:05,570 Pourquoi serais-tu avec elle ? 80 00:05:05,570 --> 00:05:08,610 je suis allé la voir pour lui demander quelque chose. 81 00:05:08,610 --> 00:05:11,480 Demander quoi ? Qu'est-ce qu'elle a que toi n'as pas ? 82 00:05:11,480 --> 00:05:16,300 J'ai frappé quelqu'un à l'école. Je lui ai demandé de ne pas te dire ça. 83 00:05:16,300 --> 00:05:18,800 Quoi? Qui as-tu frappé ? 84 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 Est-il plus riche que nous ? 85 00:05:21,690 --> 00:05:24,470 Tu ne veux pas savoir pourquoi je l'ai frappé ? 86 00:05:24,470 --> 00:05:26,370 Cela devrait-il venir en premier ? 87 00:05:26,370 --> 00:05:28,420 Père doit déjà le savoir. Il m'a appelé. 88 00:05:28,420 --> 00:05:30,260 Bien sûr qu’il le fait. 89 00:05:30,260 --> 00:05:33,180 Vous pensez que la présidente du le conseil scolaire ne lui a pas dit ? 90 00:05:33,560 --> 00:05:35,370 Pourquoi tu fais des trucs... 91 00:05:35,370 --> 00:05:37,470 Je vais dans son bureau. 92 00:05:37,790 --> 00:05:40,300 Dis juste que tu es désolé et implorer pardon. D'accord? 93 00:05:48,680 --> 00:05:51,110 Où es-tu en ce moment ? 94 00:05:54,540 --> 00:05:57,450 Que fais-tu? Exercez-vous vos droits Miranda ? 95 00:05:57,450 --> 00:05:59,720 Dis-moi juste pourquoi il l'a frappé. 96 00:05:59,720 --> 00:06:02,210 Je suis désolé, mais je pense que c'est mieux que vous l'entendiez de lui. 97 00:06:02,210 --> 00:06:04,600 Je te le demande parce qu'il ne veut pas me le dire. 98 00:06:04,640 --> 00:06:07,930 Je t'ai dit de me signaler, n'est-ce pas ? 99 00:06:09,330 --> 00:06:12,240 Qui a-t-il frappé ? De quelle famille s'agissait-il ? 100 00:06:15,100 --> 00:06:17,150 Pas grave. C'est suffisant. 101 00:06:17,150 --> 00:06:19,450 Au fait, qu'est-ce que c'était avec cet appel téléphonique ? 102 00:06:19,450 --> 00:06:23,120 Comment oses-tu obliger Tan à venir vers toi ? 103 00:06:23,120 --> 00:06:26,680 Tu penses que c'est logique pour toi et Tan pour être vus ensemble dehors ? 104 00:06:27,360 --> 00:06:31,840 Toi et ta mère ne pouvez pas rester ici si vous vous comportez comme ça. 105 00:06:31,840 --> 00:06:34,080 Est-ce que tu comprends? 106 00:06:35,920 --> 00:06:37,850 Je suis désolé. 107 00:06:44,230 --> 00:06:47,140 Vous avez frappé le fils de Choi ? 108 00:06:48,080 --> 00:06:49,690 Oui Monsieur. 109 00:06:51,100 --> 00:06:52,550 Pourquoi? 110 00:06:52,550 --> 00:06:55,210 Il est trop tard, père. 111 00:06:56,300 --> 00:06:58,380 Prendre soin. 112 00:06:58,960 --> 00:07:01,230 Avant d'aller en Amérique et quand j'étais en Amérique 113 00:07:01,230 --> 00:07:03,130 J'ai fait certaines choses c'était bien pire. 114 00:07:03,130 --> 00:07:05,710 Mais tu t'en fichais à l'époque. 115 00:07:06,120 --> 00:07:09,500 Tu as toujours raccroché en disant ça tu étais occupé chaque fois que j'appelais. 116 00:07:09,500 --> 00:07:12,100 Je dois être occupé pour pour que l'entreprise fonctionne. 117 00:07:12,100 --> 00:07:17,330 Grâce à cela, mon frère et moi allons recevez plus d'argent que votre amour. 118 00:07:18,590 --> 00:07:20,460 Excusez-moi. 119 00:07:20,460 --> 00:07:23,850 Votre mère est la présidente du conseil d'administration. 120 00:07:24,860 --> 00:07:28,760 Ne fais jamais quelque chose qui pourrait faire parler de vous. 121 00:07:29,310 --> 00:07:32,640 Ma mère n'est pas la présidente. 122 00:07:32,640 --> 00:07:35,290 C'est ta maîtresse. 123 00:07:36,620 --> 00:07:38,930 Bonne nuit. 124 00:07:57,220 --> 00:08:00,620 Que faisais-tu là-dedans ? Maman t'a dit quelque chose ? 125 00:08:00,620 --> 00:08:03,660 Bien sûr qu’elle le ferait. 126 00:08:04,030 --> 00:08:06,230 - Qu'a-t-elle dit ? - Je t'en supplie. 127 00:08:06,440 --> 00:08:09,120 Tu ne peux pas me parler à la maison ? 128 00:08:09,550 --> 00:08:11,690 Je ne veux pas d'ennuis. 129 00:08:11,690 --> 00:08:13,590 Cha Eun Sang. 130 00:08:16,230 --> 00:08:18,670 Hé! 131 00:08:28,530 --> 00:08:30,540 Qu'est-ce que maman a dit ? 132 00:08:32,510 --> 00:08:36,270 Si je m'excusais à la place, l'accepterais-tu ? 133 00:08:37,460 --> 00:08:40,160 Pouvez-vous partir ? j'ai peur que Madame Han nous verra. 134 00:08:42,380 --> 00:08:44,480 Es-tu sûr d'avoir peur ? 135 00:08:44,480 --> 00:08:46,930 Tu pourrais juste être nerveux parce que je suis là. 136 00:08:47,250 --> 00:08:50,530 - Je n'ai pas envie de plaisanter. - Plaçons-nous au moins en plaisantant. 137 00:08:50,530 --> 00:08:53,290 Je veux que tu te sentes mieux. 138 00:08:53,290 --> 00:08:56,330 - J'ai dit va-t'en. - Partir où ? 139 00:08:56,330 --> 00:08:58,330 C'est ma maison. 140 00:08:58,330 --> 00:09:00,760 D'accord, j'y vais alors. 141 00:09:01,830 --> 00:09:04,270 Tu penses que ce n'est pas ma maison non plus ? 142 00:09:04,270 --> 00:09:07,560 Tous les autres endroits m’appartiennent aussi. 143 00:09:10,240 --> 00:09:13,410 Sais-tu à quel point je suis heureux parce que tu es chez moi ? 144 00:09:16,480 --> 00:09:19,090 Bonne nuit. 145 00:09:55,140 --> 00:09:57,210 [Comme si nous vivions ensemble...] 146 00:10:04,760 --> 00:10:07,840 [Comme si nous vivions ensemble...] 147 00:10:31,080 --> 00:10:35,110 Alors comme moi à partir de maintenant, avec ton coeur si c'est possible. 148 00:10:35,110 --> 00:10:38,340 Parce que je t'aime bien. 149 00:10:51,680 --> 00:10:52,840 [Alarme] 150 00:11:03,500 --> 00:11:06,670 Comme si nous vivions ensemble... 151 00:11:07,710 --> 00:11:10,180 Bonne nuit. 152 00:11:29,530 --> 00:11:30,940 Matin. 153 00:11:30,940 --> 00:11:32,660 Savez-vous quelle heure il est ? 154 00:11:32,660 --> 00:11:35,860 Je t'ai dit que je serai envahir votre vie privée. 155 00:11:35,860 --> 00:11:41,980 Je le pensais vraiment, je serai s'immiscer dans vos affaires. 156 00:11:48,700 --> 00:11:51,820 Je pensais t'avoir dit de trouver quelque chose de mieux à faire. 157 00:11:51,820 --> 00:11:53,660 - Je n'ai pas entendu ça. - Vous l'avez fait. 158 00:11:53,660 --> 00:11:55,930 Je ne m'en souviens pas. 159 00:11:58,760 --> 00:12:00,360 C'est ton petit-déjeuner ? 160 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Un seul suffirait-il ? 161 00:12:05,850 --> 00:12:08,400 - Je vous ai vu. Je pars. - Pourquoi? 162 00:12:08,760 --> 00:12:11,170 Tu ne pensais pas que je viendrais à l'école ? 163 00:12:11,170 --> 00:12:14,030 Je pensais à toutes sortes de choses toute la nuit. 164 00:12:17,010 --> 00:12:19,170 Je te verrai entre les cours. 165 00:12:19,170 --> 00:12:21,780 Écoutez les professeurs. 166 00:12:39,540 --> 00:12:41,780 Vous arrivez tôt. 167 00:12:41,780 --> 00:12:45,670 Nous avons une situation urgente, mais nous je n'ai pas pu vous joindre depuis hier soir. 168 00:12:46,170 --> 00:12:47,930 Tu n'as pas non plus répondu au téléphone de la chambre. 169 00:12:47,940 --> 00:12:49,720 Je suis sorti voir quelqu'un. 170 00:12:49,720 --> 00:12:51,860 J'avais laissé mon téléphone ici. 171 00:12:53,630 --> 00:12:55,480 Qu'y avait-il de si urgent ? 172 00:12:55,700 --> 00:12:59,860 Président Choi de l'Hôtel Zeus demandé de prendre le petit déjeuner avec vous. 173 00:13:00,460 --> 00:13:02,450 Je dois lui donner une réponse dans dix minutes. 174 00:13:02,890 --> 00:13:07,200 Pense-t-il qu'il est mon ami ? Il appelle la veille pour un petit-déjeuner ? 175 00:13:07,740 --> 00:13:10,190 Dis-lui que je ne mange plus. 176 00:13:11,920 --> 00:13:16,000 Il t'a appelé en premier. Pourquoi tu ne le vois pas ? 177 00:13:16,590 --> 00:13:18,030 Pourquoi devrais-je faire ça ? 178 00:13:18,030 --> 00:13:21,120 Parce que tu voudras peut-être le voir plus tard. 179 00:13:21,160 --> 00:13:22,920 De quoi parles-tu? 180 00:13:23,840 --> 00:13:25,960 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à JJ Convention ? 181 00:13:27,460 --> 00:13:33,540 La construction du JJ Convention à Jeju est un projet massif avec un budget de 2 000 milliards de won. 182 00:13:33,820 --> 00:13:36,680 As-tu pris le petit déjeuner ? 183 00:13:38,910 --> 00:13:40,660 Je ne l'ai pas fait. 184 00:13:41,210 --> 00:13:44,110 Allons droit au but pour que nous peut manger. Quel est le problème ? 185 00:13:45,500 --> 00:13:49,540 L'hôtel Yoonyun allait louer le 20 étages entre le 30ème et le 50ème. 186 00:13:49,540 --> 00:13:53,290 Ils veulent changer les termes du bail à l'investissement. 187 00:13:53,360 --> 00:13:56,060 Donc on va avoir 20 étages vides ? 188 00:13:56,060 --> 00:13:58,220 Cela fait au moins 400 chambres. 189 00:13:58,220 --> 00:14:01,360 Nous avons besoin d'une alternative parce que c'est pratiquement un hôtel. 190 00:14:01,360 --> 00:14:04,000 Leur devons-nous de l’argent ? 191 00:14:04,000 --> 00:14:06,690 Qu'est-ce qui les fait réfléchir qu'ils peuvent demander ça ? 192 00:14:06,710 --> 00:14:08,890 Il semble qu'ils aient obtenu un investissement de Chine. 193 00:14:08,890 --> 00:14:13,070 Exclure complètement l'hôtel Zeus en tant que Le candidat partenaire a encore aidé leur cause. 194 00:14:14,280 --> 00:14:17,680 Elle nous trahit dès que elle a un riche petit ami chinois. 195 00:14:19,000 --> 00:14:24,480 Élargissez la gamme à l'Hôtel Zeus et à d'autres sociétés étrangères qui pourraient être intéressées. 196 00:14:24,480 --> 00:14:26,500 Recherchez à nouveau des partenaires possibles. 197 00:14:26,500 --> 00:14:30,480 - Et puis le petit-déjeuner que tu as annulé ce matin... - Attendons qu'ils rappellent. 198 00:14:30,480 --> 00:14:33,380 Ils seront polis lorsqu'ils auront faim. 199 00:14:33,720 --> 00:14:36,890 Des rumeurs circulent selon lesquelles L’Hôtel Zeus est également impliqué désormais. 200 00:14:37,410 --> 00:14:39,830 C'est ça. 201 00:14:45,000 --> 00:14:47,530 Est-ce la visite médicale de mon père aujourd'hui ? 202 00:14:48,090 --> 00:14:49,710 - Oui. - Tu y vas ? 203 00:14:50,580 --> 00:14:52,060 Ne devrais-je pas ? 204 00:14:52,630 --> 00:14:54,760 Comme tu ne le ferais pas. 205 00:15:00,140 --> 00:15:02,620 Que sommes-nous exactement ? 206 00:15:03,940 --> 00:15:07,060 J'ai mal à la tête. 207 00:15:15,360 --> 00:15:17,290 J'ai encore mal à la tête. 208 00:15:22,810 --> 00:15:25,090 Alors arrête de boire... 209 00:15:28,190 --> 00:15:29,930 Quoi ? 210 00:15:32,350 --> 00:15:35,090 Quoi? Avez-vous dit quelque chose de mal ? 211 00:15:37,150 --> 00:15:38,920 Qu'as-tu écrit ? 212 00:15:39,820 --> 00:15:42,770 Lâcher! Lâcher! 213 00:15:43,260 --> 00:15:45,740 Où puises-tu cette force ? 214 00:15:53,860 --> 00:15:56,720 Alors tu veux te battre ? 215 00:15:58,110 --> 00:15:59,510 Donne-moi ça. 216 00:15:59,510 --> 00:16:02,110 Donne-moi ça ! Donnez-le ! 217 00:16:19,730 --> 00:16:22,250 Salut Nam ! 218 00:16:22,970 --> 00:16:26,060 Oui madame ? 219 00:16:28,650 --> 00:16:33,650 Je pensais que c'était du duvet d'oie. Ce sont des plumes de poulet. 220 00:16:33,650 --> 00:16:36,810 C'était un mensonge. 221 00:16:49,740 --> 00:16:52,360 Je ne peux pas le retourner maintenant. 222 00:16:53,000 --> 00:16:57,290 Mais ça me donne envie poulet et bière. 223 00:17:01,330 --> 00:17:04,130 Tu n'as toujours pas compris toi-même hétéro. 224 00:17:04,130 --> 00:17:06,080 Que fais-tu? 225 00:17:07,160 --> 00:17:08,910 Qu'as-tu écrit ? 226 00:17:09,060 --> 00:17:13,220 Le matin des adieux était marchant vers moi avec un sourire. 227 00:17:13,790 --> 00:17:16,340 Nous sommes comme la lumière du soleil la nuit. 228 00:17:16,410 --> 00:17:19,210 Somnambulisme de la nuit. 229 00:17:19,210 --> 00:17:22,460 Nous serons oubliés avec la courbe. 230 00:17:23,050 --> 00:17:26,560 'Les mots de Caramel' de Park Young Joon. 231 00:17:26,560 --> 00:17:30,690 Passez un bon déjeuner. Voici Lee Bo Na. 232 00:17:31,070 --> 00:17:32,490 Que fais-tu ici ? 233 00:17:32,490 --> 00:17:34,930 Je t'ai entendu parler à Hyo Shin. 234 00:17:34,930 --> 00:17:37,350 - Tu as réussi ? - Je ne sais pas encore. 235 00:17:37,350 --> 00:17:39,650 Il a dit qu'il ne me le dirait pas par téléphone, alors je suis venu ici. 236 00:17:39,650 --> 00:17:42,890 Vous voulez que je fasse du lobbying auprès de lui ? Nous sommes des amis proches. 237 00:17:43,000 --> 00:17:44,520 Quel lobby ? 238 00:17:44,520 --> 00:17:46,630 Hall d'entrée. 239 00:17:48,930 --> 00:17:51,020 Est-ce que vous y réfléchissez ? 240 00:17:51,710 --> 00:17:53,580 Déconnectez-vous de mon SNS. 241 00:17:57,590 --> 00:17:59,770 La présentatrice Lee Bo Na ! 242 00:17:59,770 --> 00:18:01,390 Dieu! 243 00:18:03,020 --> 00:18:05,100 J'ai aimé votre annonce. Je suis ton fan. 244 00:18:05,100 --> 00:18:07,600 Merci! Pas de photos ni d'autographes. 245 00:18:08,710 --> 00:18:10,550 S'il te plaît! 246 00:18:10,550 --> 00:18:12,510 Où penses-tu aller ? 247 00:18:14,480 --> 00:18:18,410 Je suis désolé Bo Na. Chan Young! Peux-tu me dire que se passera-t-il déjà aux examens de mi-session ? 248 00:18:20,590 --> 00:18:23,270 Viens avec moi. Je te verrai dans un moment. 249 00:18:25,600 --> 00:18:27,110 Cha Eun Sang ? Oh mon Dieu! 250 00:18:32,960 --> 00:18:34,700 Salut Kim Tan ! 251 00:18:35,330 --> 00:18:38,160 Je ne t'aime vraiment pas me suivre comme ça. 252 00:18:38,160 --> 00:18:40,300 Tu ne t'es toujours pas remis de moi ? 253 00:18:41,000 --> 00:18:43,790 Je suppose que non. 254 00:18:43,790 --> 00:18:46,080 Je le savais. Hé! 255 00:18:46,080 --> 00:18:48,550 Je suis vraiment content de Chan Young en ce moment. 256 00:18:48,550 --> 00:18:51,350 Tu étais content de moi aussi. 257 00:18:51,350 --> 00:18:53,140 Tu m'aimais beaucoup. 258 00:18:53,140 --> 00:18:55,430 Beaucoup? Non, je t'aimais un peu. 259 00:18:56,100 --> 00:18:58,220 Tu es toujours mignon, Bo Na. 260 00:18:58,220 --> 00:18:59,890 Au moins tu as des yeux. 261 00:18:59,890 --> 00:19:03,150 Juste au cas où tu te poserais la question, Je ne t'aime plus. 262 00:19:03,150 --> 00:19:04,820 Mais je t'aime bien. 263 00:19:04,820 --> 00:19:07,740 Hé! J'ai un copain ! 264 00:19:07,740 --> 00:19:10,860 Est-ce qu'il sait que je t'aime bien ? 265 00:19:10,860 --> 00:19:12,810 Il ne devrait pas le savoir ! 266 00:19:13,120 --> 00:19:16,350 Mon Dieu ! Pouvez-vous m'oublier ? 267 00:19:24,690 --> 00:19:27,150 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Kim Tan ? Pourquoi tu l'évites ? 268 00:19:27,580 --> 00:19:29,210 Il y a plus d'une raison. 269 00:19:29,240 --> 00:19:31,210 Je suis la fille de la femme de ménage, et c'est le jeune maître. 270 00:19:32,300 --> 00:19:35,300 Mon père t'a demandé si tu allais bien à l'école. 271 00:19:35,300 --> 00:19:37,480 Même lui s'inquiète pour moi maintenant. 272 00:19:38,320 --> 00:19:41,220 Souviens-toi? Les enfants disaient que tu étais riche au collège 273 00:19:41,240 --> 00:19:44,260 parce que ton père travaillé pour une grande entreprise. 274 00:19:44,660 --> 00:19:47,180 Je ne l'ai découvert qu'après mon arrivée ici. 275 00:19:47,180 --> 00:19:49,420 Mon père travaille pour une grande entreprise. 276 00:19:49,420 --> 00:19:52,500 Mais le père de mon camarade de classe possède une grande entreprise. 277 00:19:55,990 --> 00:19:59,030 Je vais dire la vérité aux enfants. 278 00:19:59,030 --> 00:20:01,640 Je ne sais pas comment je suis arrivé ici. 279 00:20:01,640 --> 00:20:05,100 Je ne veux pas faire semblant d'être d'argent neuf. 280 00:20:05,100 --> 00:20:10,290 Ne le faites pas. Mentez jusqu'à la fin si vous le pouvez et obtenir leur diplôme sans qu'ils le sachent. 281 00:20:10,960 --> 00:20:12,630 Qui es-tu? 282 00:20:12,630 --> 00:20:15,270 Joon Young est transféré aujourd'hui. 283 00:20:28,180 --> 00:20:30,370 Je ne pouvais même pas dire merci. 284 00:20:34,810 --> 00:20:38,470 Êtes-vous Cha Eun Sang? Je m'appelle Kang Ye Sol. Juste au cas où vous ne le sauriez pas. 285 00:20:39,970 --> 00:20:42,140 Qu'est-ce que tu regardes ? 286 00:20:42,140 --> 00:20:45,340 - Rien. - Ce n'est pas Moon Joon Young ? 287 00:20:46,370 --> 00:20:49,710 C'est. Il est enfin transféré. 288 00:20:49,710 --> 00:20:51,850 Il a duré très longtemps. 289 00:20:51,850 --> 00:20:54,040 L'école s'est beaucoup améliorée. 290 00:20:54,040 --> 00:20:56,920 Ne pouvons-nous pas nous débarrasser du tout Groupe de protection sociale ? 291 00:21:11,230 --> 00:21:13,740 [Ne répondez pas] 292 00:21:19,080 --> 00:21:20,310 Qu'est-ce que c'est ? 293 00:21:20,820 --> 00:21:24,470 Vous n'acceptez pas quoi ? Mon cœur? 294 00:21:25,140 --> 00:21:27,200 Se déplacer. 295 00:21:27,890 --> 00:21:29,960 Ça fait mal. 296 00:21:30,250 --> 00:21:33,450 Je t'ai même acheté des nouilles aux haricots noirs et vous avez enregistré mon numéro sous "Ne répondez pas". 297 00:21:33,450 --> 00:21:34,610 Pouvez-vous changer mon nom, mon ami ? 298 00:21:34,610 --> 00:21:35,910 Comment allons-nous, amis ? 299 00:21:35,940 --> 00:21:38,000 - Tu veux être une fleur alors ? - J'ai dit bouge. 300 00:21:38,000 --> 00:21:39,460 Je dois aller en cours. 301 00:21:39,550 --> 00:21:42,050 Ne faisons pas ça. 302 00:21:42,050 --> 00:21:45,320 Maintenant, je veux savoir quoi vous avez enregistré Kim Tan sous. 303 00:21:46,680 --> 00:21:48,580 Puis-je voir votre téléphone ? 304 00:21:52,760 --> 00:21:56,780 [Choi Young Do] 305 00:21:57,170 --> 00:22:00,200 Je ne peux rien faire sans parler de Kim Tan. 306 00:22:01,010 --> 00:22:02,520 Heureux? 307 00:22:02,970 --> 00:22:05,290 J'ai vu ton nom sur le tableau d'affichage. 308 00:22:05,290 --> 00:22:07,320 Félicitations. 309 00:22:07,320 --> 00:22:10,100 Mon nom ? Pourquoi? 310 00:22:10,100 --> 00:22:11,250 Qu'est-ce que ça disait ? 311 00:22:11,250 --> 00:22:14,390 Pourquoi as-tu si peur ? Avez-vous fait quelque chose de mal ? 312 00:22:33,340 --> 00:22:34,700 Je l'ai fait. 313 00:22:35,160 --> 00:22:36,950 [JBS PD Recrue supplémentaire Cha Eun Sang de 2e année] 314 00:22:36,950 --> 00:22:40,010 Quel est le problème ? Est-ce même ça vaut le coup d'être sur le babillard ? 315 00:22:40,010 --> 00:22:42,660 Il est tellement analogique. (à l'ancienne) 316 00:22:44,550 --> 00:22:47,700 [C'était comme un rêve d'une nuit d'été...] 317 00:22:47,700 --> 00:22:50,120 Si j'étais toi, j'essaierais mon mieux vaut rester sous le radar. 318 00:22:50,570 --> 00:22:53,570 Vous faites semblant d'être de l'argent neuf. 319 00:22:54,070 --> 00:22:56,360 Hé! Qu'est-ce que tu regardes ? 320 00:22:58,940 --> 00:23:03,460 Qu'est-ce que c'est que ça ? Quel genre du perdant sort avec l'école ? 321 00:23:09,120 --> 00:23:10,780 [C'était comme un rêve d'une nuit d'été.] 322 00:23:10,780 --> 00:23:12,830 Comment as-tu vu cela ? 323 00:23:40,280 --> 00:23:43,920 [C'était comme un rêve d'une nuit d'été. Je pars maintenant comme dans le rêve de la nuit dernière.] 324 00:23:50,550 --> 00:23:53,420 [C'était comme un rêve d'une nuit d'été. Je pars maintenant comme dans le rêve de la nuit dernière.] 325 00:23:53,420 --> 00:23:55,060 Qu'est-ce que c'est ? 326 00:23:55,060 --> 00:23:58,090 C'est tellement cool. Comment as-tu vu cela ? 327 00:23:58,560 --> 00:24:01,430 Tu ne m'as jamais rappelé quand Je t'en ai supplié. 328 00:24:01,920 --> 00:24:03,960 Et tu as laissé un message comme ça ? 329 00:24:04,820 --> 00:24:06,980 Je ne pensais pas que tu le verrais vraiment. 330 00:24:06,980 --> 00:24:08,900 Pourquoi voulais-tu que je t'appelle ? 331 00:24:08,900 --> 00:24:11,650 Il vous a fallu assez de temps pour demander. 332 00:24:11,650 --> 00:24:14,090 Parce que j'avais quelque chose à te demander. 333 00:24:14,090 --> 00:24:16,080 Demander quoi ? 334 00:24:18,980 --> 00:24:21,800 Où es-tu? 335 00:24:21,800 --> 00:24:25,510 Avec qui êtes-vous? Quand pars-tu ? 336 00:24:25,510 --> 00:24:27,710 Tu dois y aller ? 337 00:24:30,980 --> 00:24:33,200 N'y allez pas. 338 00:24:34,370 --> 00:24:37,350 Restez avec moi. 339 00:24:38,960 --> 00:24:41,010 Tu me manques. 340 00:25:01,270 --> 00:25:02,810 Vous devez être énervé. 341 00:25:02,810 --> 00:25:04,680 Très. 342 00:25:04,680 --> 00:25:07,810 Bien, ce sera amusant à regarder. 343 00:25:13,650 --> 00:25:16,160 Je ne suis pas venu en Corée à cause de toi. 344 00:25:16,160 --> 00:25:19,330 Mais tu es l'une des raisons. 345 00:25:21,330 --> 00:25:23,800 Vous y pensez encore ? 346 00:25:24,270 --> 00:25:27,320 Je dois aller en cours. 347 00:25:28,020 --> 00:25:29,460 Savez-vous où c'est ? 348 00:25:29,460 --> 00:25:33,500 - Je fais. - Oh ouais? Parce que l'éthique est au A-301. 349 00:25:43,980 --> 00:25:45,620 Tu veux que je le frappe ? 350 00:25:45,620 --> 00:25:47,530 Je devrais le battre. 351 00:25:48,780 --> 00:25:50,550 Votre examen arrive bientôt. Tu ne vas pas étudier ? 352 00:25:50,550 --> 00:25:54,210 Ouais, je suis un très mauvais élève. 353 00:25:56,200 --> 00:25:58,220 Au moins, vous serez en bonne santé. 354 00:26:00,740 --> 00:26:04,020 Attendez juste l’année prochaine. Votre corps ne le fera pas être le même que lorsque tu as dix-huit ans. 355 00:26:08,280 --> 00:26:10,750 Je ne t'en donnerai pas même si tu souris. 356 00:26:11,540 --> 00:26:13,040 Ai-je souri ? 357 00:26:13,040 --> 00:26:15,800 Ouais. C'était joli. 358 00:26:16,590 --> 00:26:19,310 Je pense qu'il l'a vu aussi. 359 00:26:20,120 --> 00:26:23,330 Restez là ! Nous devons parler. 360 00:26:25,920 --> 00:26:27,100 Quoi? 361 00:26:27,510 --> 00:26:29,940 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Répétez-moi. 362 00:26:29,940 --> 00:26:31,870 J'aime Cha Eun Sang. 363 00:26:31,870 --> 00:26:34,700 Vous l'admettez enfin. 364 00:26:35,160 --> 00:26:38,610 Et? Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 365 00:26:38,610 --> 00:26:40,150 Tu veux que je l'approuve ? 366 00:26:40,150 --> 00:26:42,030 Ou tu veux que je me perde ? 367 00:26:42,030 --> 00:26:43,330 Tu penses que je ne savais pas ? 368 00:26:43,330 --> 00:26:46,780 Je n'ai pas besoin de votre approbation pour voir qui que ce soit. 369 00:26:48,310 --> 00:26:50,650 Pourquoi es-tu encore un enfant ? 370 00:26:51,190 --> 00:26:54,730 Ok, disons que tu je n'ai pas besoin de mon approbation. 371 00:26:54,960 --> 00:27:00,130 Mais tu ne peux pas finir avec elle même si tu romps avec moi. 372 00:27:00,260 --> 00:27:05,460 Ce sera soit Kim Se Hyun du groupe Seoin. Ou l'un des jumeaux du groupe Buyong. 373 00:27:05,460 --> 00:27:08,220 Ou la petite-fille de GK Dragon qui est dans un internat suisse. 374 00:27:08,220 --> 00:27:10,970 - Si ce n'est pas eux... - Ouais, j'y ai pensé aussi. 375 00:27:10,970 --> 00:27:13,230 Vous n'êtes pas complètement fou. 376 00:27:13,230 --> 00:27:16,840 Mais je ne réfléchirai plus. Je vais réfléchir et m'inquiéter plus tard. 377 00:27:16,840 --> 00:27:19,050 Je vais juste le faire. 378 00:27:19,800 --> 00:27:22,100 J'ai beaucoup d'obstacles à surmonter. 379 00:27:22,750 --> 00:27:27,910 S'il vous plaît, laissez-moi au moins vous contourner. 380 00:27:30,330 --> 00:27:32,550 Nous étions amis. 381 00:27:34,960 --> 00:27:37,800 Le simple fait de le faire, c'est un peu comme avoir dix-huit ans. 382 00:27:37,900 --> 00:27:39,830 Mais c'est une erreur. 383 00:27:40,560 --> 00:27:43,520 Tu as dû penser que Je n'allais pas du tout être blessé. 384 00:27:43,520 --> 00:27:45,440 C'est une autre erreur. 385 00:28:09,340 --> 00:28:10,910 Comment allez-vous? 386 00:28:10,910 --> 00:28:15,270 J'ai des examens médicaux tous les jours comme si j'allais bientôt mourir. 387 00:28:15,750 --> 00:28:18,210 Je viens de voir le Dr Kang. 388 00:28:18,690 --> 00:28:22,210 Tout ira bien si tu surveillez votre taux de sucre dans le sang. 389 00:28:22,210 --> 00:28:25,870 Docteur horrible. Il dit ça depuis dix ans. 390 00:28:27,260 --> 00:28:29,400 Qu'est-il arrivé à votre visite au PR ? 391 00:28:29,820 --> 00:28:32,150 Je leur ai dit de trouver une direction dans cette semaine. 392 00:28:36,060 --> 00:28:39,770 - As-tu vu Hyun Joo ? - J'ai laissé un SMS. J'attends toujours. 393 00:28:40,300 --> 00:28:42,540 Voyez-la et terminez-le ce mois-ci. 394 00:28:43,060 --> 00:28:45,160 C'est ça. 395 00:28:46,020 --> 00:28:51,150 C'est toi qui as présenté Park Hee Nam à nous. 396 00:28:52,280 --> 00:28:54,710 Comment la connaissez-vous ? 397 00:28:54,710 --> 00:28:58,580 Elle était ma voisine et elle aussi avait un bar avec son mari. 398 00:28:58,580 --> 00:29:01,810 Elle était vraiment sympa, alors j'y allais pour boire souvent. 399 00:29:01,810 --> 00:29:06,700 La mère de Tan m'a dit qu'elle avait des dettes. 400 00:29:07,170 --> 00:29:11,250 Avant le décès du père d'Eun Sang, il était hospitalisé depuis longtemps. 401 00:29:11,580 --> 00:29:13,190 Les factures d'hôpital sont la dette. 402 00:29:13,570 --> 00:29:16,610 Elle les paie toujours autant que je sache. 403 00:29:17,560 --> 00:29:19,170 Je vois. 404 00:29:19,680 --> 00:29:23,310 Tu sais que j'ai envoyé Eun Sang au lycée Jeguk ? 405 00:29:23,310 --> 00:29:24,910 J'ai eu des nouvelles de mon fils. 406 00:29:25,560 --> 00:29:30,120 Je voulais te demander. Pourquoi l'as-tu envoyée au lycée Jeguk ? 407 00:29:30,120 --> 00:29:38,140 Elle entendra au moins 100 personnes pourquoi elle ne devrait pas être avec Tan. 408 00:30:07,780 --> 00:30:09,110 Je ne pensais pas te voir ici. 409 00:30:09,110 --> 00:30:10,790 Je suis aussi parent. 410 00:30:10,790 --> 00:30:12,740 Tu es un bon père. 411 00:30:12,910 --> 00:30:15,810 Je suis venu visiter le bureau de la présidente. Tan et Young Do se sont battus. 412 00:30:15,810 --> 00:30:18,690 J'ai pensé que je devrais lui parler. 413 00:30:18,690 --> 00:30:21,460 Vous êtes venu ici pour votre fils au lieu de ta fille. Tu es une bonne belle-mère. 414 00:30:21,460 --> 00:30:22,660 Vous avez l’air amer. 415 00:30:22,660 --> 00:30:24,220 C'est mon complexe d'infériorité. 416 00:30:24,780 --> 00:30:26,460 Tu es particulièrement méchant aujourd'hui. 417 00:30:26,460 --> 00:30:29,820 Je viens de découvrir pourquoi nous avons rompu. 418 00:30:30,370 --> 00:30:31,920 De quoi parles-tu? 419 00:30:31,920 --> 00:30:36,350 J'ai entendu 100 personnes pourquoi tu et je ne peux pas être ensemble. 420 00:30:36,900 --> 00:30:41,360 Pourquoi les gens comme toi parlent-ils à travers 100 personnes au lieu de le dire directement ? 421 00:30:41,640 --> 00:30:43,250 N'est-ce pas bon marché ? 422 00:30:43,250 --> 00:30:46,860 Je ne sais pas. Parce que on a toujours un majordome à la maison ? 423 00:30:47,990 --> 00:30:49,500 Je vois. 424 00:30:52,640 --> 00:30:54,790 Tu ne veux pas savoir comment J'ai découvert ton numéro ? 425 00:30:55,390 --> 00:30:56,990 Occupons-nous simplement de nos entreprises. Tu peux y aller. 426 00:30:56,990 --> 00:30:59,310 Tu vas répondre à ça ? Qui est-ce? 427 00:30:59,310 --> 00:31:00,470 Une fille. 428 00:31:00,470 --> 00:31:02,070 Menteur. 429 00:31:02,620 --> 00:31:05,470 Salut Hyun Joo, ça fait longtemps. 430 00:31:05,990 --> 00:31:09,460 Je suis en route pour devenir tuteur. Puis-je te voir après ? 431 00:31:10,180 --> 00:31:11,870 D'accord, je vous rappelle. 432 00:31:33,450 --> 00:31:35,140 J'aurai 20 minutes de retard. 433 00:31:49,240 --> 00:31:51,900 Waouh ! Vous avez exactement 20 minutes de retard. 434 00:31:51,900 --> 00:31:54,480 Parce que j'ai quelque chose qui s'appelle une montre. 435 00:31:55,390 --> 00:31:56,980 Pourquoi as-tu 20 minutes de retard ? 436 00:31:57,450 --> 00:31:59,260 Je voulais être un gars bien. 437 00:31:59,730 --> 00:32:03,110 Je n'ai pas envie de plaisanter. Ouvrez votre livre. 438 00:32:03,110 --> 00:32:06,220 Qu'est-ce que tu as pour le dîner ? Tu as toujours l'air fatigué. 439 00:32:07,420 --> 00:32:09,780 Vous ne mangez pas de ramen, n'est-ce pas ? 440 00:32:10,520 --> 00:32:12,610 Pourquoi te soucies-tu de ce que je mange ? 441 00:32:15,860 --> 00:32:17,170 Tu as mangé des ramen. 442 00:32:17,590 --> 00:32:18,940 Ça sent le ramen. 443 00:32:18,940 --> 00:32:20,430 Hé! 444 00:32:20,430 --> 00:32:22,380 Vas-tu vérifier mes devoirs ? 445 00:32:23,110 --> 00:32:25,980 Tu ferais mieux de ne pas avoir de mauvaises réponses. 446 00:32:28,450 --> 00:32:30,410 Vous n'aviez pas de questions ? 447 00:32:30,500 --> 00:32:31,900 Je ne l'ai pas fait. 448 00:32:32,200 --> 00:32:34,670 Mais et si j'en ai un demain ? Puis-je t'appeler? 449 00:32:35,510 --> 00:32:39,290 Quel est l'intérêt d'avoir ça ? Envoyez-moi un SMS. 450 00:32:39,630 --> 00:32:40,940 Je vous enverrai la réponse. 451 00:32:40,940 --> 00:32:42,390 À tout moment? Tout de suite? 452 00:32:42,390 --> 00:32:44,610 Ouais, à tout moment. Tout de suite. 453 00:32:44,960 --> 00:32:47,150 Qu'est-ce que tu es, un génie ? 454 00:32:48,680 --> 00:32:50,130 Page 103. 455 00:32:51,190 --> 00:32:54,110 Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? 456 00:32:54,110 --> 00:32:57,740 Je ne veux pas prendre la photo de famille. 457 00:32:57,740 --> 00:33:00,080 - Tu me le demandes en face ? - Oui. 458 00:33:01,060 --> 00:33:03,260 Je ne t'ai jamais battu en judo. 459 00:33:04,600 --> 00:33:09,600 Si je te bats dans ce match, annuler la photo de famille. 460 00:33:09,600 --> 00:33:11,420 Pensez-vous que vous pouvez gagner ? 461 00:33:11,420 --> 00:33:15,900 Je veux voir comment je vais changer quand je veux désespérément quelque chose. 462 00:33:15,900 --> 00:33:18,110 Bien! Battez-moi. 463 00:33:18,640 --> 00:33:20,610 Je te laisserai faire ce que tu veux alors. 464 00:34:17,360 --> 00:34:19,090 Vous ne savez pas encore comment gagner. 465 00:34:26,150 --> 00:34:28,650 - C'est de la triche. - Comment ça se passe de tricher ? 466 00:34:29,250 --> 00:34:31,230 Je n'ai fixé aucune règle. 467 00:34:31,670 --> 00:34:33,530 Je viens de te dire de gagner. 468 00:34:35,750 --> 00:34:39,830 C'est le résultat d'être juste et carré quand il n'y a pas d'arbitre. 469 00:34:40,310 --> 00:34:42,770 Les gens ne se souviennent que des résultats. 470 00:34:42,770 --> 00:34:46,010 Le fait que tu viens de perdre. 471 00:34:48,280 --> 00:34:51,090 Soyez à l'heure dimanche. 472 00:35:09,870 --> 00:35:12,150 [Choi Young Do] 473 00:35:23,970 --> 00:35:26,090 Vous ne répondez toujours pas au téléphone. 474 00:35:27,640 --> 00:35:29,950 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 475 00:35:30,250 --> 00:35:32,520 Vous m'avez sous-estimé. 476 00:35:33,430 --> 00:35:36,950 Ce qui m'a le plus surpris quand Je commençais à savoir que tu étais... 477 00:35:38,870 --> 00:35:42,040 que tu es devenu riche parce que tu as travaillé si dur. 478 00:35:43,950 --> 00:35:45,830 Que veux-tu dire ? 479 00:35:45,830 --> 00:35:47,660 Rien. 480 00:35:49,420 --> 00:35:51,510 Je suis juste ici parce que je suis seul. 481 00:35:54,700 --> 00:35:55,890 Oh ouais. 482 00:35:56,260 --> 00:35:58,540 J'ai abandonné le procès. 483 00:35:58,540 --> 00:36:01,490 - Vraiment? - Je t'ai dit que je le ferais. 484 00:36:01,490 --> 00:36:03,340 Que lui as-tu dit ? 485 00:36:09,280 --> 00:36:12,120 C'est de la triche. 486 00:36:14,770 --> 00:36:16,860 Comment avez-vous connu cet endroit ? 487 00:36:18,450 --> 00:36:20,370 Elle m'a déjà posé cette question. 488 00:36:20,370 --> 00:36:21,810 Et que lui as-tu dit ? 489 00:36:21,810 --> 00:36:26,690 Je connais cet endroit. Je sais qu'elle travaille au poulailler. 490 00:36:26,690 --> 00:36:30,820 La pizzeria et le restaurant. 491 00:36:31,250 --> 00:36:34,850 J'ai dit ça dans ma tête. 492 00:36:39,730 --> 00:36:41,150 Et alors ? 493 00:36:41,150 --> 00:36:44,410 Vous faites la vaisselle à votre hôtel tous les week-end et pendant chaque relâche scolaire. 494 00:36:44,810 --> 00:36:47,000 Arrête de faire semblant tu ne comprends pas. 495 00:36:52,180 --> 00:36:53,900 Tu ne vas pas travailler ? 496 00:37:00,250 --> 00:37:03,590 Et toi? Comment sais-tu où va-t-elle être ? 497 00:37:03,590 --> 00:37:06,440 J'ai toujours une longueur d'avance sur toi. 498 00:37:06,440 --> 00:37:10,440 Tu ferais mieux de surveiller tes arrières. Je suis toujours juste derrière toi. 499 00:37:10,880 --> 00:37:13,510 Tu vas me poignarder le dos avec Cha Eun Sang ? 500 00:37:14,490 --> 00:37:16,230 Arrêtez de perdre votre temps. 501 00:37:16,230 --> 00:37:18,180 Pourquoi? Vous sortez, les gars ? 502 00:37:18,180 --> 00:37:19,860 Est-ce qu'on est mignons ensemble ? 503 00:37:19,860 --> 00:37:21,420 Ne me demande pas quelque chose de méchant comme ça. 504 00:37:21,420 --> 00:37:23,350 Nous sommes mignons ensemble. 505 00:37:26,500 --> 00:37:28,320 Ne touchez pas à Cha Eun Sang. 506 00:37:29,370 --> 00:37:31,180 Je vous préviens. 507 00:37:31,870 --> 00:37:36,390 Se battre face à face. Cela ne s'est pas bien passé pour moi. 508 00:37:38,210 --> 00:37:40,350 Prenez soin de votre genou. 509 00:37:41,350 --> 00:37:44,580 Il n'y a pas de règles sur mon tapis. 510 00:37:48,710 --> 00:37:51,130 Les gars ! Vos boissons sont prêtes. 511 00:37:52,760 --> 00:37:55,580 - Où est Cha Eun Sang ? - Elle est rentrée chez elle. 512 00:37:55,880 --> 00:37:58,160 Eun Sang vous a acheté ça. Emmenez-les avec vous. 513 00:38:09,120 --> 00:38:11,300 [Avis de remorquage] 514 00:38:15,990 --> 00:38:17,370 [Avis de remorquage] 515 00:38:17,370 --> 00:38:19,880 C'est ainsi qu'on utilise la loi. 516 00:38:19,880 --> 00:38:22,150 Au lieu d'un procès. 517 00:38:23,990 --> 00:38:25,730 Vous savez que le réglage est illégal, n'est-ce pas ? 518 00:38:26,480 --> 00:38:28,750 Amusez-vous. 519 00:38:55,360 --> 00:38:57,670 [Hyun Joo] 520 00:39:12,210 --> 00:39:17,310 Je vais réfléchir à votre offre. Merci pour la balade. 521 00:39:21,940 --> 00:39:23,400 Qui est-il ? 522 00:39:23,910 --> 00:39:26,640 - Quand es-tu arrivé ici ? - Qui est-il ? 523 00:39:48,910 --> 00:39:51,410 - Je ne vais pas l'expliquer. - Vous n'êtes pas obligé. 524 00:39:51,410 --> 00:39:52,930 Je n'ai pas besoin de savoir. 525 00:39:52,930 --> 00:39:55,840 Ne vous méprenez pas. Nous ne sommes pas ce que vous pensez. 526 00:39:55,840 --> 00:39:58,210 - Je te verrai demain. - Oui Monsieur. 527 00:40:07,420 --> 00:40:09,100 Vous venez de le faire partir. 528 00:40:09,100 --> 00:40:10,680 Expliquez ce qui se passe. 529 00:40:10,680 --> 00:40:13,960 Pourquoi as-tu vu Yoon ? Pourquoi le verriez-vous en privé ? 530 00:40:15,210 --> 00:40:17,890 Tu ne savais pas qu'il me voit aujourd'hui ? 531 00:40:17,890 --> 00:40:20,750 Je demande parce que je ne l'ai pas fait. Pourquoi l'as-tu vu ? 532 00:40:20,750 --> 00:40:23,740 Je lui ai parlé du tuteur de son fils. Heureux? 533 00:40:23,740 --> 00:40:25,250 Êtes-vous le seul tuteur au monde ? 534 00:40:25,250 --> 00:40:26,810 Ce n'est pas le problème pour le moment. 535 00:40:26,810 --> 00:40:28,900 Que fais-tu ici si tard ? 536 00:40:28,900 --> 00:40:31,540 Et si le président l'apprenait ? 537 00:40:31,540 --> 00:40:32,960 Vous pouvez gagner votre vie pour nous deux. 538 00:40:32,960 --> 00:40:34,420 Les tuteurs ne gagneront pas beaucoup d'argent. 539 00:40:34,420 --> 00:40:35,810 - Tu ne veux pas ? - Bien sûr que non. 540 00:40:35,820 --> 00:40:37,000 Rentre chez toi. 541 00:40:37,000 --> 00:40:40,580 Je n'ai nulle part où aller. J'ai déménagé. 542 00:40:40,580 --> 00:40:41,870 Quoi? 543 00:40:42,670 --> 00:40:44,600 Puis-je dormir chez moi ? 544 00:40:44,600 --> 00:40:45,980 Tu as vraiment déménagé ? 545 00:40:45,980 --> 00:40:50,280 Ne harcelez pas. J'ai l'impression d'avoir été harcelé toute ma vie. 546 00:40:50,280 --> 00:40:52,980 C'est pourquoi tu n'aurais pas dû quitter la maison ! 547 00:40:53,400 --> 00:40:55,870 Tu ne me demanderas jamais de dormir chez toi. 548 00:41:38,220 --> 00:41:39,780 Quoi? Tu vas me frapper ? 549 00:41:40,910 --> 00:41:42,120 Tu ne dormais pas ? 550 00:41:42,120 --> 00:41:44,530 - Pourquoi tu ne dors pas ? - Où vas-tu? 551 00:41:44,980 --> 00:41:46,820 Madame. 552 00:41:48,770 --> 00:41:49,940 Hé! 553 00:41:50,910 --> 00:41:53,570 Salut Nam ! Salut Nam ! 554 00:41:55,060 --> 00:41:57,890 Eun Sung ! 555 00:42:11,300 --> 00:42:13,920 Ils dorment déjà ? 556 00:43:13,210 --> 00:43:15,010 Elle est partie. 557 00:43:34,500 --> 00:43:37,330 - Tu ne vas vraiment pas y aller ? - Non. 558 00:43:37,780 --> 00:43:39,460 Pourquoi fais-tu tes devoirs ici ? 559 00:43:39,460 --> 00:43:41,360 Parce que ma mère doit dormir. 560 00:43:41,360 --> 00:43:44,760 Elle se réveille quand il y a de la lumière. 561 00:43:49,900 --> 00:43:51,820 Vous avez une faute de frappe. 562 00:43:53,240 --> 00:43:54,560 Je t'aide ! 563 00:43:54,560 --> 00:43:56,050 Je t'ai dit de ne pas me parler à la maison. 564 00:43:56,050 --> 00:43:58,190 Je me parlais tout seul. 565 00:43:58,190 --> 00:44:00,770 Vous n'êtes pas obligé de me répondre. 566 00:44:03,720 --> 00:44:06,640 Pourquoi es-tu revenu là-bas ? 567 00:44:06,640 --> 00:44:07,900 À cause de Young Do ? 568 00:44:07,900 --> 00:44:09,080 À cause de toi. 569 00:44:09,580 --> 00:44:11,160 J'ai dit de ne pas répondre. 570 00:44:11,160 --> 00:44:13,750 - Ne viens plus à mon travail à partir de maintenant. - Pourquoi pas? 571 00:44:14,200 --> 00:44:16,550 Est-ce que Young Do va viens à partir de maintenant ? 572 00:44:16,550 --> 00:44:18,800 De quoi parliez-vous tous les deux avant mon arrivée ? 573 00:44:20,180 --> 00:44:22,180 Des trucs bizarres. 574 00:44:22,180 --> 00:44:23,940 Quels trucs bizarres ? 575 00:44:26,310 --> 00:44:28,320 Rien. 576 00:44:29,850 --> 00:44:32,230 Je suis juste ici parce que je suis seul. 577 00:44:34,740 --> 00:44:36,660 Quels trucs bizarres ? 578 00:44:36,660 --> 00:44:38,390 Il a dit qu'il était venu parce qu'il était seul. 579 00:44:39,290 --> 00:44:41,800 Mais il avait vraiment l'air seul. 580 00:44:42,360 --> 00:44:45,400 Donc? Tu l'as regardé dans les yeux et lui a parlé ? 581 00:44:45,800 --> 00:44:47,160 Qu'ai-je fait ? 582 00:44:47,160 --> 00:44:50,070 Comment expliquez-vous comment Young Do connaissais-tu tous les endroits où tu travailles ? 583 00:44:50,070 --> 00:44:52,860 Comment le saurais-je ? Je viens de l'entendre aussi. 584 00:44:59,410 --> 00:45:02,890 Quoi? Ne vous inquiétez pas, je ne m'impliquerai pas. 585 00:45:04,270 --> 00:45:06,590 Vous êtes déjà impliqué. 586 00:45:07,310 --> 00:45:09,860 Je ne pense pas qu'il choisisse simplement sur toi à cause de moi. 587 00:45:11,470 --> 00:45:13,350 Il veut vraiment te voir. 588 00:45:41,910 --> 00:45:43,640 Tu ne rentres pas à la maison ? 589 00:45:43,640 --> 00:45:45,260 Allez mettre un masque facial. 590 00:45:45,260 --> 00:45:47,200 Tu prends une photo demain. 591 00:46:38,240 --> 00:46:40,260 A quoi penses-tu ? 592 00:46:40,970 --> 00:46:43,120 - À propos de Cha Eun Sang. - De l'argent neuf ? 593 00:46:44,060 --> 00:46:45,740 Pourquoi penserais-tu à elle ? 594 00:46:45,740 --> 00:46:47,970 Je sais. 595 00:46:49,570 --> 00:46:55,760 Je me demandais pourquoi Je pensais à elle aussi. 596 00:46:59,080 --> 00:47:00,480 Avons-nous une chanson différente ? 597 00:47:00,480 --> 00:47:03,020 Il y a de meilleures chansons ! Qu'est ce que c'est? 598 00:47:03,490 --> 00:47:06,480 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette chanson ? Hein? 599 00:47:07,980 --> 00:47:12,540 Mes larmes coulent. Je suis juste triste ! 600 00:47:14,510 --> 00:47:17,100 Hé! Hé! 601 00:47:28,630 --> 00:47:31,030 Tu es superbe avec ce maquillage. 602 00:47:32,590 --> 00:47:34,860 Tu as dit que tu s'en occuperait. 603 00:47:34,860 --> 00:47:36,770 J'étais une salope folle te faire confiance. 604 00:47:39,090 --> 00:47:42,570 Tu vas avoir ton une bouche sale sur cette robe. 605 00:47:46,940 --> 00:47:48,890 Vous êtes là ! 606 00:47:49,750 --> 00:47:52,080 Tu es superbe, jeune Do. 607 00:47:52,370 --> 00:47:54,130 Vous allez voir quelque chose de mieux. 608 00:47:54,130 --> 00:47:55,990 Vraiment? Je l'attendrai avec impatience. 609 00:47:56,530 --> 00:47:58,360 Quelle famille harmonieuse. 610 00:47:58,360 --> 00:48:00,960 Ne soyez pas sarcastique. C'est une bonne journée. 611 00:48:01,150 --> 00:48:03,450 Si vous êtes prêt, venez ici. 612 00:48:14,840 --> 00:48:16,400 Salut chéri. 613 00:48:17,710 --> 00:48:20,110 Vous êtes encore plus belle quand vous êtes plus âgée. 614 00:48:25,830 --> 00:48:27,500 Salut, Ahjumma. (Vieille dame) 615 00:48:27,860 --> 00:48:30,930 Je ne suis pas Ahjumma. Appelle-moi Noona. (soeur aînée) 616 00:48:31,260 --> 00:48:34,830 Tu es un homme maintenant. Étiez-vous au collège la dernière fois qu'on s'est vu ? 617 00:48:34,830 --> 00:48:37,870 Je t'ai vu à l'ascenseur de l'hôtel il y a une semaine. 618 00:48:38,400 --> 00:48:40,690 Tu as dit que tu étais venu voir papa. 619 00:48:41,130 --> 00:48:43,900 Tu allais garder ça secret pour moi. 620 00:48:44,480 --> 00:48:47,220 Quelle est l'occasion ? Qu'est-ce que tu tournes aujourd'hui ? 621 00:48:47,890 --> 00:48:51,490 On dirait que vous avez un invité. Annulons ça aujourd'hui. 622 00:48:52,200 --> 00:48:54,540 Je ne pense pas pouvoir sourire. 623 00:48:59,860 --> 00:49:02,090 Attendez-moi! 624 00:49:07,110 --> 00:49:09,710 - Vous... - La triche fait partie du jeu. 625 00:49:09,710 --> 00:49:12,570 C'est le résultat qui compte. Gagner à tout prix. 626 00:49:13,440 --> 00:49:15,270 Je l'ai vraiment pris à cœur. 627 00:49:16,260 --> 00:49:21,710 Les gens se souviendront seulement que j'ai gagné. 628 00:49:26,310 --> 00:49:27,820 Tu étais cool aujourd'hui. 629 00:49:28,300 --> 00:49:29,990 Comment allez-vous le gérer ? 630 00:49:29,990 --> 00:49:33,050 Je ne peux rien faire si je m'inquiète sur ce qui se passera plus tard. 631 00:49:33,770 --> 00:49:35,310 Je t'en dois une. 632 00:49:35,610 --> 00:49:37,750 Vous pouvez le rembourser. 633 00:49:37,750 --> 00:49:40,020 Tu dois me donner ce que je veux. 634 00:49:40,350 --> 00:49:42,630 Que veux-tu? 635 00:49:45,520 --> 00:49:47,460 Vas-tu vraiment me le donner ? 636 00:49:47,460 --> 00:49:49,370 Qu'est-ce que c'est? 637 00:49:49,870 --> 00:49:52,340 Vous avez celui d'Eun Sang Formulaire de déclaration en douane, n'est-ce pas ? 638 00:49:52,640 --> 00:49:54,160 - Quoi? - Je veux ça. 639 00:49:54,380 --> 00:49:55,790 Pourquoi tu veux ça ? 640 00:49:55,790 --> 00:49:57,720 As-tu vraiment quelque chose ça continue avec elle ? 641 00:49:57,740 --> 00:49:59,550 Pourquoi étiez-vous tous les deux dans le chambre d'hôtel ensemble ? 642 00:49:59,740 --> 00:50:01,240 Ce ne sont pas vos affaires. 643 00:50:01,240 --> 00:50:03,010 Apportez-le à l'école demain. 644 00:50:03,010 --> 00:50:05,250 D'accord? 645 00:50:06,220 --> 00:50:08,390 Tan dit qu'il aime Eun Sang. 646 00:50:16,070 --> 00:50:17,910 Il me l'a dit. 647 00:50:20,130 --> 00:50:22,130 Pouvez-vous vous en occuper ? 648 00:50:22,630 --> 00:50:24,770 Que vas-tu faire pour moi ? 649 00:50:24,770 --> 00:50:27,970 Je veux peut-être quelque chose tu ne peux pas me donner cette fois. 650 00:50:28,730 --> 00:50:30,330 Prenez-en soin d’abord. 651 00:50:30,330 --> 00:50:32,430 C'est une promesse. 652 00:50:42,810 --> 00:50:44,210 Qu'est-ce que c'est ? 653 00:50:45,210 --> 00:50:46,790 Ça fait vraiment mal. 654 00:50:47,070 --> 00:50:49,320 Alors pourquoi as-tu... Où ? 655 00:50:49,320 --> 00:50:52,960 Là! Ouais plus bas. Juste là. 656 00:50:53,350 --> 00:50:54,900 Est-ce de ce côté ? 657 00:50:54,900 --> 00:50:57,080 Tu veux te faire frapper à nouveau ? Les gens regardent ! 658 00:50:57,080 --> 00:50:59,410 Qui regarde ? Ils sont tous allés chercher de la nourriture. 659 00:50:59,410 --> 00:51:01,350 Pourquoi tu ne manges pas ? 660 00:51:01,350 --> 00:51:03,190 - Et toi? - J'y vais maintenant. 661 00:51:03,190 --> 00:51:05,620 Et arrêtez d’apparaître de nulle part ! 662 00:51:05,760 --> 00:51:08,720 D'où viens-tu ? Je seulement j'ai fermé les yeux pendant dix secondes. 663 00:51:08,720 --> 00:51:09,970 D'un conte de fées. 664 00:51:09,970 --> 00:51:11,210 Mon Dieu. 665 00:51:11,560 --> 00:51:15,050 Alors pourquoi mettre des écouteurs ? Vous on ne sait jamais qui vous suit. 666 00:51:16,360 --> 00:51:18,060 - Tu m'as suivi ? - Je n'avais pas le choix. 667 00:51:18,460 --> 00:51:20,660 Tu ne me laisses pas te parler à la maison. 668 00:51:20,660 --> 00:51:22,740 Il ne s'agissait pas seulement de parler à la maison. 669 00:51:28,600 --> 00:51:30,710 On peut en parler maintenant ? 670 00:51:33,030 --> 00:51:36,000 J'y vais en premier. Vous devriez venir cinq minutes plus tard. 671 00:51:36,870 --> 00:51:38,840 Gratuitement ? Combien êtes-vous payé par heure ? 672 00:51:38,840 --> 00:51:40,390 Payez mes cinq minutes. 673 00:51:40,980 --> 00:51:43,120 Tu es riche ! Pourquoi vous en souciez-vous autant ? 674 00:51:43,120 --> 00:51:45,290 Je suis riche parce que je m'en soucie. 675 00:51:46,060 --> 00:51:48,830 Seul l'argent neuf est dépensé sans compter parce que ils ne savent jamais quand ils feront faillite. 676 00:51:50,630 --> 00:51:55,080 Vous dépensez toujours sans compter. Pourquoi tu ne m'offres pas un déjeuner ? 677 00:51:55,080 --> 00:51:57,880 Je le ferai quand j'aurai la subvention du JBS. Au revoir! 678 00:51:58,210 --> 00:52:00,330 Vous avez rejoint le JBS pour de l'argent ? 679 00:52:00,330 --> 00:52:03,270 Ouais, je vais acheter tes cinq minutes. Heureux? 680 00:52:03,270 --> 00:52:04,920 Ne me suivez pas. 681 00:52:04,920 --> 00:52:07,320 Hé! Savez-vous combien mes cinq minutes sont ? 682 00:52:07,320 --> 00:52:09,370 En plus, il faut payer d'avance ! 683 00:52:26,740 --> 00:52:28,070 Que fais-tu? 684 00:52:30,820 --> 00:52:32,280 Qu'en penses-tu? 685 00:52:32,660 --> 00:52:34,370 Je veux manger avec toi. 686 00:52:36,710 --> 00:52:38,270 Asseyez-vous. 687 00:52:43,870 --> 00:52:45,550 Se lever! C'est mon siège. 688 00:52:46,440 --> 00:52:50,230 - Mangez des haricots. - Hé! Joon Young aime les pommes de terre. 689 00:52:54,060 --> 00:52:55,890 Que fais-tu? S'asseoir. 690 00:52:55,890 --> 00:52:58,070 Je ne veux pas manger avec toi. 691 00:53:01,510 --> 00:53:05,200 C'est juste le déjeuner. Vous m'embarrassez. 692 00:53:22,060 --> 00:53:24,320 C'est le siège de Moon Joon Young. 693 00:53:24,320 --> 00:53:27,180 Cha Eun Sang est La prochaine cible de Choi Young Do. 694 00:53:27,180 --> 00:53:29,610 Il est tellement immature. 695 00:53:29,980 --> 00:53:33,500 Mais c'est de l'argent neuf. Elle n'est pas même dans le groupe de protection sociale. 696 00:53:33,940 --> 00:53:36,670 Que font Chan Young et Tan ? 697 00:53:47,340 --> 00:53:49,110 Pourquoi tu ne manges pas ? 698 00:53:49,380 --> 00:53:52,540 Que signifie être assis ici ? 699 00:53:52,540 --> 00:53:54,030 Rien. 700 00:53:54,340 --> 00:53:56,060 J'aime juste ce siège. 701 00:53:56,530 --> 00:53:58,910 Si tu m'utilises pour énerver Tan... 702 00:53:58,910 --> 00:54:01,900 tu devrais arrêter. Je n'ai rien à voir avec lui. 703 00:54:01,900 --> 00:54:05,170 Vraiment? je n'ai rien à voir avec lui non plus. 704 00:54:35,710 --> 00:54:37,810 Que fais-tu? 705 00:54:43,360 --> 00:54:46,990 Qu'en penses-tu? Nous déjeunons. 706 00:54:48,070 --> 00:54:50,060 Se lever. 707 00:54:53,260 --> 00:54:55,040 J'ai dit de te lever ! 708 00:55:15,570 --> 00:55:17,890 Où as-tu appris vos manières à table ? 709 00:55:18,500 --> 00:55:21,140 Dois-je parler de ta discipline à la maison devant tout le monde ? 710 00:55:30,150 --> 00:55:33,910 Nous allions manger ensemble. Allons-y. 711 00:55:44,350 --> 00:55:46,170 - Bâtard. - Ne le faites pas! 712 00:55:46,610 --> 00:55:48,720 Ne le faites pas. 713 00:55:49,560 --> 00:55:51,040 Je viens de tomber. 714 00:55:51,040 --> 00:55:52,720 Ne le faites pas. 715 00:55:53,010 --> 00:55:56,240 Tu as baissé ta garde parce que J'ai été gentil avec toi. 716 00:55:57,410 --> 00:55:58,980 Je vais te tuer. 717 00:55:59,720 --> 00:56:02,300 Ai-je fait mettre Cha Eun Sang à genoux à ta place ? 718 00:56:04,710 --> 00:56:06,920 C'est plus que prévu, n'est-ce pas ? 719 00:56:07,360 --> 00:56:10,420 S'il vous plaît, faites-moi sortir. S'il te plaît. 720 00:56:50,730 --> 00:56:53,900 Tu l'as mise à genoux, mais elle est laissée entre les mains de Tan. 721 00:56:53,900 --> 00:56:57,060 C'est pire s'il perd ce qui lui appartenait autrefois. 722 00:56:57,060 --> 00:56:58,840 Fais-moi confiance. 723 00:57:19,010 --> 00:57:20,420 Êtes-vous blessé quelque part ? 724 00:57:22,190 --> 00:57:23,920 - Laissez-moi voir. - Ne viens pas. 725 00:57:24,060 --> 00:57:26,510 - Tu vas abîmer les vêtements. - Reste tranquille. Je veux voir. 726 00:57:26,510 --> 00:57:29,330 - J'ai dit que j'allais bien. - J'ai dit de rester tranquille. 727 00:57:36,010 --> 00:57:37,870 [Choi Young Do] 728 00:57:42,540 --> 00:57:43,940 Ne le fais pas ! Je dois répondre à cela. 729 00:57:43,940 --> 00:57:45,860 N'y répondez pas. 730 00:57:45,860 --> 00:57:49,600 Vous l'avez vu. Il suffit d'éviter lui ne s'en occupera pas. 731 00:57:49,600 --> 00:57:53,340 - Il sait que je ne suis pas riche. Il sait. - Ce n'est pas grave s'il le sait. 732 00:57:53,340 --> 00:57:55,010 - Ne réponds pas. - Comment ça va ? 733 00:57:55,010 --> 00:57:56,510 Il l'a découvert ! 734 00:57:56,510 --> 00:57:57,540 J'ai dit de ne pas répondre ! 735 00:57:57,990 --> 00:57:59,930 Bonjour? 736 00:58:08,720 --> 00:58:18,720 Sous-titres par DramaFever