1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:05,260 --> 00:00:07,410
Épisode 7
3
00:00:09,830 --> 00:00:11,390
Hé!
4
00:00:13,090 --> 00:00:14,960
Hé!
5
00:00:17,710 --> 00:00:20,390
Pourquoi dors-tu toujours ici ?
6
00:00:20,390 --> 00:00:23,260
Cela me donne envie de te protéger.
7
00:00:31,530 --> 00:00:33,300
Comment as-tu connu mon numéro ?
8
00:00:33,300 --> 00:00:36,490
Vous connaissiez aussi mon numéro.
9
00:00:37,100 --> 00:00:41,390
Okay, nous sommes quittes.
Que veux-tu?
10
00:00:41,390 --> 00:00:44,920
Tu aimes ces ramen ?
11
00:01:21,020 --> 00:01:22,260
Tu en veux aussi ?
12
00:01:22,260 --> 00:01:26,740
- Tu crois que j'ai appelé parce que tu m'as manqué ?
- Comment notre amitié pourrait-elle changer ?
13
00:01:27,960 --> 00:01:30,600
Je vais réveiller ton ami.
14
00:01:32,420 --> 00:01:33,540
Réveillez-vous!
15
00:01:33,540 --> 00:01:36,210
Tan est là.
16
00:01:43,930 --> 00:01:45,810
C'est quoi tout ce bruit ?
17
00:01:56,930 --> 00:01:59,400
Que fais-tu dans mon quartier ?
18
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Ne faisons pas ça.
19
00:02:01,560 --> 00:02:04,570
Que faites-vous tous les deux ?
Que faites-vous ici?
20
00:02:04,570 --> 00:02:06,620
Que fait-il ici ?
21
00:02:07,820 --> 00:02:10,360
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
22
00:02:10,360 --> 00:02:12,340
N'étais-tu pas là pour la voir ?
23
00:02:12,340 --> 00:02:13,810
Viens.
24
00:02:14,280 --> 00:02:16,270
Pourquoi viendrais-je la voir ?
25
00:02:17,210 --> 00:02:19,550
Je ne sais pas ce que vous faisiez tous les deux.
26
00:02:19,550 --> 00:02:22,230
Mais tu peux créer des ennuis
dans votre quartier.
27
00:02:22,230 --> 00:02:24,230
Ce n'est pas le bon endroit.
28
00:02:35,740 --> 00:02:38,820
Il vient juste de partir.
Allez le suivre.
29
00:02:38,820 --> 00:02:41,530
Je ne suis pas là pour le voir.
30
00:02:43,610 --> 00:02:46,510
Alors c'est juste une coïncidence ?
31
00:02:46,510 --> 00:02:49,140
Alors, avons-nous fait des projets ensemble ?
32
00:02:49,140 --> 00:02:51,780
Va manger et pars.
33
00:03:00,850 --> 00:03:03,170
Elle est douée pour argumenter.
34
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
Je suis tellement perdu.
35
00:03:14,250 --> 00:03:16,330
Oh mon Dieu!
36
00:03:16,330 --> 00:03:19,000
Pourquoi tu dors là ?
N'as-tu pas peur ?
37
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
Je ne voulais pas rentrer à la maison
et je n'avais nulle part où aller.
38
00:03:23,600 --> 00:03:26,360
Pourquoi n'as-tu pas un endroit où aller ?
Il y a des cafés partout.
39
00:03:26,660 --> 00:03:29,520
Tuer le temps coûte aussi de l’argent.
40
00:03:30,520 --> 00:03:33,240
- J'entre.
- Nous n'avons pas encore fini.
41
00:03:33,520 --> 00:03:36,750
- Pourquoi as-tu vu Young Do ?
- Je ne l'ai pas vu. Je suis tombé sur lui.
42
00:03:36,750 --> 00:03:38,570
Il était là quand je me suis réveillé.
43
00:03:38,570 --> 00:03:41,540
Je t'ai dit de rester loin de lui.
44
00:03:41,540 --> 00:03:43,680
Qu'a-t-il dit ?
Vous a-t-il menacé ?
45
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
Non, il a dit qu'il voulait me protéger.
46
00:03:46,600 --> 00:03:48,440
C'est une menace !
47
00:03:48,440 --> 00:03:50,150
Vous devez m'écouter.
48
00:03:50,950 --> 00:03:53,120
Éloignez-vous de Young Do.
49
00:03:53,120 --> 00:03:55,460
Ce n'est pas un conseil. C'est un avertissement.
50
00:03:55,460 --> 00:03:56,860
Je n'ai aucun contrôle là-dessus.
51
00:03:56,860 --> 00:03:58,460
Vous devez faire de votre mieux.
52
00:03:58,460 --> 00:04:01,420
Alors qu'est-ce qui ne va pas entre toi et lui ?
53
00:04:03,960 --> 00:04:06,170
Je ne m'en souviens pas.
54
00:04:06,170 --> 00:04:08,990
Je sais juste que nous nous détestons maintenant.
55
00:04:11,830 --> 00:04:14,170
J'entre en premier. Attends cinq
minutes, puis entrez.
56
00:04:14,170 --> 00:04:16,540
N'aurions-nous pas pu tomber sur
les uns les autres dans le jardin ?
57
00:04:16,540 --> 00:04:20,650
Mais je suis censé être
je fais de mon mieux pour ne pas le faire.
58
00:04:32,440 --> 00:04:33,810
Salut.
59
00:04:33,810 --> 00:04:36,910
Rentrez tôt à la maison !
J'ai dû l'obtenir moi-même.
60
00:04:36,910 --> 00:04:38,190
Je suis désolé.
61
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
Maman! Eau.
62
00:04:40,660 --> 00:04:43,320
Tu aurais pu appeler. Tu ne le fais pas
je dois venir à la cuisine.
63
00:04:44,240 --> 00:04:47,160
Enfant! Eau!
64
00:04:54,100 --> 00:04:55,770
Avez-vous rencontré?
65
00:04:55,770 --> 00:04:57,670
C'est mon fils, Kim Tan.
66
00:04:57,670 --> 00:05:00,460
Il est le deuxième fils du groupe Jeguk.
67
00:05:00,460 --> 00:05:04,280
Vous connaissez la bonne qui ne sait pas parler ?
C'est sa fille.
68
00:05:07,230 --> 00:05:08,760
Ravi de vous rencontrer.
69
00:05:08,760 --> 00:05:11,620
- Je t'ai souvent vu.
- Vous l'avez fait ?
70
00:05:11,620 --> 00:05:14,220
- Quand? À la maison?
- A l'école.
71
00:05:14,630 --> 00:05:17,910
Je me demandais qui c'était
le perdant était. C'était toi ?
72
00:05:17,940 --> 00:05:20,050
Ravi de vous rencontrer.
Nous nous reverrons souvent.
73
00:05:21,210 --> 00:05:23,810
Vous n'êtes pas obligé de la voir souvent.
74
00:05:23,810 --> 00:05:25,990
Vous ne l'avez pas vu à l'école ?
75
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
Non.
76
00:05:27,640 --> 00:05:31,200
Vraiment ? C'est difficile de le manquer.
77
00:05:31,200 --> 00:05:32,610
Droite?
78
00:05:32,610 --> 00:05:35,410
Quelque chose ne va pas chez elle.
79
00:05:35,940 --> 00:05:38,520
Je monte à l'étage.
80
00:05:38,520 --> 00:05:41,510
- Je vais y aller alors.
- As-tu vu son visage ?
81
00:05:41,890 --> 00:05:43,570
Hein?
82
00:05:44,100 --> 00:05:50,440
Maintenant que vous vous êtes rencontrés, vous devriez signaler
pour moi, comment se porte Tan à l'école.
83
00:05:50,440 --> 00:05:51,980
Rapport?
84
00:05:51,980 --> 00:05:55,980
Quoi? Tu vas à l'école gratuitement.
Tu ne veux même pas faire ça ?
85
00:05:57,320 --> 00:05:58,640
Non.
86
00:05:58,920 --> 00:06:01,910
Je ne te demande pas d'être son ami.
87
00:06:02,150 --> 00:06:04,840
Juste parce que tu vis dans la même maison
et tu vas dans la même école...
88
00:06:04,840 --> 00:06:07,370
Tu ne peux pas agir comme si tu étais son ami.
89
00:06:08,260 --> 00:06:10,880
Tout comme tu as différents endroits à la maison
90
00:06:10,880 --> 00:06:14,080
tu as aussi une place différente à l’école.
91
00:06:14,080 --> 00:06:17,270
Tu ne peux pas l'appeler par son nom
juste parce que tu as le même âge.
92
00:06:17,270 --> 00:06:19,670
Vous savez ce que je veux dire?
93
00:06:20,360 --> 00:06:21,480
Oui.
94
00:06:21,480 --> 00:06:23,510
Il est comme un jeune maître.
95
00:06:23,510 --> 00:06:25,580
Oui! C'est ça!
96
00:06:25,580 --> 00:06:27,930
Je savais que tu étais intelligent.
97
00:06:28,240 --> 00:06:31,870
- Une tasse d'eau pour moi aussi.
- D'accord.
98
00:06:45,340 --> 00:06:48,350
Pourquoi tu somnoles ?
Faites une sieste une seconde.
99
00:06:55,820 --> 00:06:58,500
Maman! Qu'est-ce que c'est ça?
Où as-tu eu ça ?
100
00:06:59,010 --> 00:07:01,830
Où pensez-vous ? Je l'ai acheté.
101
00:07:01,830 --> 00:07:03,070
Tu l'as acheté ?
102
00:07:03,070 --> 00:07:07,630
Maman! Il manque quelques wons pour atteindre un million.
Avec ce genre d'argent, nous pourrions...
103
00:07:12,550 --> 00:07:15,770
Vous pouvez me laisser m'en occuper.
104
00:07:17,280 --> 00:07:20,790
Essayez-le. Voyons si cela vous va bien.
105
00:07:21,410 --> 00:07:25,230
J'ai l'air bien en tout.
106
00:07:26,810 --> 00:07:31,140
Merci maman ! J'aime vraiment ça !
107
00:07:31,770 --> 00:07:33,760
Dois-je le repasser ?
108
00:07:43,090 --> 00:07:44,560
Quoi?
109
00:07:44,560 --> 00:07:46,770
- Prendre quoi ?
- Photo de famille.
110
00:07:46,770 --> 00:07:49,680
Je l'expose lors de mes fiançailles
cérémonie. Ce sera également sur les invitations.
111
00:07:49,680 --> 00:07:52,940
Êtes-vous défoncé ?
Quelle photo de famille ?
112
00:07:53,420 --> 00:07:56,650
Baissez la voix !
C'est l'affaire de quelqu'un !
113
00:07:56,650 --> 00:08:00,720
Que fais-tu?
Pourquoi devrais-je prendre une photo avec eux ?
114
00:08:00,990 --> 00:08:04,580
- Prendre une photo de famille ne fera pas de nous une famille.
- Donne-moi autre chose.
115
00:08:06,400 --> 00:08:09,940
Pleurer à ce sujet t'a tiré d'affaire
jusqu'à ce que tu aies trois ans.
116
00:08:09,940 --> 00:08:12,860
Et ma vie était sous ton contrôle
jusqu'à mes trois ans.
117
00:08:13,210 --> 00:08:16,230
Je m'en fiche si tu tires sur une famille
photo ou votre photo de mariage.
118
00:08:17,180 --> 00:08:18,790
Je n'y vais pas.
119
00:08:21,790 --> 00:08:24,290
Où vas-tu?
Je sors du travail !
120
00:08:25,740 --> 00:08:27,490
Où es-tu?
121
00:08:36,900 --> 00:08:39,010
Avez-vous entendu parler de la photo ?
122
00:08:43,170 --> 00:08:45,400
Ce n'est pas seulement que tu te sens comme une merde.
123
00:08:45,710 --> 00:08:48,690
N'y a-t-il pas d'autre moyen
rompre ces fiançailles ?
124
00:08:48,690 --> 00:08:50,610
Tu veux sortir avec moi ?
125
00:08:50,610 --> 00:08:52,640
Je ne parle pas de mes fiançailles.
126
00:08:52,640 --> 00:08:54,350
Tu ne peux pas être sérieux ?
127
00:08:54,690 --> 00:08:58,040
Je ne peux pas rompre les fiançailles, mais
Je peux annuler la séance photo.
128
00:08:58,040 --> 00:09:01,750
- Vraiment?
- Que feras-tu en retour ?
129
00:09:02,250 --> 00:09:04,660
Nous en parlerons après que vous l'ayez fait.
130
00:09:05,160 --> 00:09:08,610
Tu veux vraiment cette photo de famille
n'est-ce pas ?
131
00:09:09,970 --> 00:09:12,490
Qu'est-ce que tu veux ?
132
00:09:12,980 --> 00:09:18,720
Veux-tu me le donner,
peu importe ce que c'est ?
133
00:09:26,570 --> 00:09:28,270
Il fait froid!
134
00:09:34,150 --> 00:09:36,050
Que fais-tu ici
tôt le matin ?
135
00:09:36,050 --> 00:09:38,000
Mon chauffeur n'est même pas encore venu travailler !
136
00:09:38,000 --> 00:09:40,730
Je ne t'ai jamais vu le matin,
alors je me demandais quand tu étais parti.
137
00:09:40,730 --> 00:09:42,900
Tu es allé à l'école si tôt pour m'éviter ?
138
00:09:42,900 --> 00:09:45,170
Il n'y a pas que toi. Au revoir.
139
00:09:45,170 --> 00:09:46,950
Je ne me suis pas réveillé si tôt pour te laisser partir.
140
00:09:46,950 --> 00:09:49,930
- Hé.
- Tu ne veux pas discuter longtemps.
141
00:09:50,400 --> 00:09:52,470
Vidéosurveillance.
142
00:09:55,960 --> 00:09:57,990
Lycée Jeguk.
143
00:10:04,690 --> 00:10:07,140
Des enfants comme Kim Tan.
144
00:10:07,140 --> 00:10:09,050
Parce qu'il est beau.
145
00:10:09,050 --> 00:10:11,410
Kim Tan est intelligente.
146
00:10:11,810 --> 00:10:13,610
Parce qu'il est beau.
147
00:10:13,610 --> 00:10:15,490
- Kim Tan est...
- Qu'est-ce que tu fais ?
148
00:10:15,490 --> 00:10:18,050
Signale ça à ma mère.
149
00:10:18,050 --> 00:10:19,870
J'ai tout entendu.
150
00:10:19,870 --> 00:10:21,600
Alors tu veux que je mente ?
151
00:10:21,600 --> 00:10:24,240
- Quelle partie était un mensonge ?
- Oublie ça.
152
00:10:24,960 --> 00:10:28,420
Vous avez dit "Oui madame" tout de suite
quand elle t'a demandé de parler de moi.
153
00:10:28,420 --> 00:10:32,620
- Vouliez-vous ce travail ?
- Je peux difficilement dire non dans cette maison.
154
00:10:32,620 --> 00:10:36,670
C'est pour ça que tu me dis toujours non.
155
00:10:36,930 --> 00:10:38,460
Je suppose.
156
00:10:42,070 --> 00:10:44,420
Pourquoi pars-tu si tôt ?
157
00:10:44,420 --> 00:10:46,620
Que fuyez-vous exactement ?
158
00:10:56,860 --> 00:10:59,390
Des voitures. Je fais attention aux voitures.
159
00:10:59,880 --> 00:11:01,650
- Des voitures ?
- Monsieur.
160
00:11:01,650 --> 00:11:03,140
Tu peux me déposer là-bas ?
161
00:11:03,140 --> 00:11:04,580
Allez à l'école s'il vous plaît.
162
00:11:04,940 --> 00:11:07,750
- On ne peut pas sortir de la voiture en même temps.
- Qui serait là ?
163
00:11:08,060 --> 00:11:12,400
Allons-y ensemble pour aujourd'hui.
Je ne me réveillerai pas si tôt demain.
164
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
- Mais...
- Ah !
165
00:11:25,340 --> 00:11:27,970
Je suis fatigué.
Je me suis réveillé trop tôt à cause de toi.
166
00:11:29,630 --> 00:11:31,050
Que fais-tu?
167
00:11:31,050 --> 00:11:33,610
Partons ensemble.
168
00:11:36,970 --> 00:11:39,530
Tu es belle dans ton uniforme.
169
00:13:12,520 --> 00:13:14,180
Ca c'était quoi?
170
00:13:14,180 --> 00:13:16,180
Ne vous attachez pas les cheveux à l'école.
171
00:13:17,530 --> 00:13:18,750
Rendez-le.
172
00:13:19,250 --> 00:13:22,010
Tu es jolie quand tu es couverte.
173
00:13:23,190 --> 00:13:25,430
Faites le tour comme ça. D'accord?
174
00:13:25,430 --> 00:13:27,860
Arrêt! Et si quelqu'un nous voit ?
175
00:13:27,860 --> 00:13:30,280
- Qui serait à l'école si tôt ?
- Kim Tan ?
176
00:13:34,380 --> 00:13:36,850
Et du nouvel argent !
177
00:13:38,490 --> 00:13:41,310
Comment êtes-vous arrivés à l’école ensemble ?
178
00:13:42,070 --> 00:13:45,460
Que fais-tu ici si tôt ?
179
00:13:46,500 --> 00:13:50,670
Tu t'es réveillé ici ? Tu te ressembles
Je suis venu ici directement du club.
180
00:13:51,160 --> 00:13:52,250
Tu as raison.
181
00:13:52,250 --> 00:13:55,250
Je pourrais me réveiller ici demain
si ma mère le découvre.
182
00:13:55,250 --> 00:13:57,190
Allons-y.
183
00:13:59,520 --> 00:14:00,870
Quoi?
184
00:14:01,710 --> 00:14:03,720
Vous avez marché dessus.
185
00:14:04,270 --> 00:14:07,370
Ah ça ? Vous pouvez marcher dessus.
C'est faux.
186
00:14:07,610 --> 00:14:10,270
C'est faux ? Quelqu'un n'est pas mort là-bas ?
187
00:14:11,280 --> 00:14:15,610
Quelqu'un continue de le dessiner.
Il le dessine à nouveau lorsqu'il disparaît.
188
00:14:16,560 --> 00:14:18,130
C'est comme une protestation.
189
00:14:18,130 --> 00:14:20,520
- C'est qui ce mec passionné ?
- Je ne sais pas.
190
00:14:22,200 --> 00:14:25,180
Est-ce Joon Young ?
191
00:14:28,640 --> 00:14:31,880
Hé, nouvel argent !
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
192
00:14:32,670 --> 00:14:34,900
Je te reconnais.
193
00:14:36,540 --> 00:14:38,240
Je ne sais pas.
194
00:14:38,240 --> 00:14:40,490
- Elle ne va pas en club.
- Comment savez-vous?
195
00:14:40,490 --> 00:14:43,530
Ils n'acceptent pas n'importe qui.
196
00:14:46,990 --> 00:14:49,460
Son style est un peu vieux
mais elle n'est pas mauvaise.
197
00:14:51,030 --> 00:14:52,760
Mon Dieu.
198
00:14:55,970 --> 00:14:58,240
Hé !
199
00:14:58,240 --> 00:15:00,090
C'est chez toi ?
200
00:15:00,090 --> 00:15:02,460
- Joli berceau !
- Vous l'aimez?
201
00:15:02,970 --> 00:15:05,430
C'est un palais !
202
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
Combien de chambres avez-vous ?
203
00:15:09,180 --> 00:15:11,610
Ce n'est pas grave si tu es la deuxième épouse ici.
204
00:15:11,610 --> 00:15:15,400
Une deuxième épouse, c'est tout ce que je demande.
Je ne suis qu'une maîtresse en ce moment.
205
00:15:16,380 --> 00:15:18,820
Entrez. Je vais vous faire visiter.
206
00:15:18,820 --> 00:15:22,540
Le président est-il d'accord pour que je sois ici ?
207
00:15:22,540 --> 00:15:27,290
Il n'est pas là.
Et j'ai décidé de ne plus m'en soucier.
208
00:15:27,510 --> 00:15:30,160
Tan est de retour. Je n'ai rien à perdre.
209
00:15:31,170 --> 00:15:32,840
Tellement persistant.
210
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
Et moi?
211
00:15:34,160 --> 00:15:37,170
Pas toi ! L'école de Ye Sol.
212
00:15:37,220 --> 00:15:39,580
Je reçois tellement de SMS
après m'être inscrit à PTA.
213
00:15:40,080 --> 00:15:42,730
She calls everyday.
214
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
Je veux me débarrasser d'elle.
215
00:15:44,480 --> 00:15:46,110
Je suis tellement jaloux.
216
00:15:46,110 --> 00:15:48,050
Je ne peux pas y aller même si je le veux.
217
00:15:48,050 --> 00:15:50,140
Ce n'est que du travail.
218
00:15:50,680 --> 00:15:53,460
Il faut s'habiller de la tête aux pieds.
219
00:15:54,000 --> 00:15:55,430
Vous devez montrer votre sac à main.
220
00:15:56,180 --> 00:15:59,800
Êtes-vous aussi parent-enseignant ?
Que fait ton mari ?
221
00:16:00,000 --> 00:16:01,350
C'est toute cette merde.
222
00:16:01,350 --> 00:16:03,260
Alors qu'en dis-tu ?
223
00:16:03,260 --> 00:16:05,210
J'ai dit qu'il vend de l'eau.
224
00:16:05,740 --> 00:16:07,880
Êtes-vous fou?
Est-ce que Ye Sol va bien ?
225
00:16:07,880 --> 00:16:12,080
Ne t'inquiète pas!
Ils ne voient que ce qu'ils veulent voir.
226
00:16:12,400 --> 00:16:17,610
Ils pensent qu'il est dans le
entreprise d'eau en bouteille.
227
00:16:17,900 --> 00:16:20,980
- Tu es si courageux.
- La vie est facile.
228
00:16:20,980 --> 00:16:23,860
Où est votre chambre Madame Han ?
229
00:16:27,350 --> 00:16:30,400
Qu'est-il arrivé à la première femme ? J'ai oublié.
230
00:16:30,890 --> 00:16:33,400
Il n'y avait aucune photo utile.
231
00:16:33,640 --> 00:16:36,550
Elle ne va que dans les galeries
et collectionne la vaisselle.
232
00:16:37,000 --> 00:16:39,730
Chaque fois qu'elle voit un homme,
c'est le secrétaire Yoon.
233
00:16:39,730 --> 00:16:42,870
- C'est pratiquement un moine.
- Vraiment?
234
00:16:43,420 --> 00:16:45,980
- Alors faisons ça.
- Vous avez une idée ?
235
00:16:46,690 --> 00:16:48,760
Changez la cible.
236
00:16:49,000 --> 00:16:52,420
Trouvez quelqu'un sur Won, je veux dire le président Kim.
237
00:16:52,740 --> 00:16:55,390
Une fille est le meilleur moyen de
faire en sorte qu'un père déteste son fils.
238
00:16:55,770 --> 00:16:57,730
Tu es allé à l'université pour ça ?
239
00:16:57,960 --> 00:17:01,340
La première femme est comme un moine.
Et Won est comme un prêtre catholique.
240
00:17:02,140 --> 00:17:06,200
Alors cette maison doit avoir une mauvaise énergie.
241
00:17:06,200 --> 00:17:09,120
Oh mon Dieu! Qui est-ce ?
242
00:17:11,290 --> 00:17:13,410
Que faisais-tu là-dedans ?
243
00:17:14,110 --> 00:17:17,460
Oh mon Dieu! Avez-vous
tu entends encore tout ?
244
00:17:24,440 --> 00:17:26,110
C'est cette femme de ménage ?
245
00:17:26,360 --> 00:17:28,270
Celui qui ne peut pas parler ?
246
00:17:28,880 --> 00:17:30,750
Je n'en peux plus.
247
00:17:31,470 --> 00:17:33,490
Enterrons-la aujourd'hui.
248
00:17:34,460 --> 00:17:37,000
Maintenant, vous êtes revenu à votre ancien moi.
249
00:17:37,270 --> 00:17:39,410
Elle en sait trop maintenant ?
250
00:17:39,900 --> 00:17:42,590
Tu es sûr qu'elle ne peut pas parler ?
251
00:17:42,590 --> 00:17:44,340
Hein?
252
00:17:56,260 --> 00:17:58,060
Oh mon Dieu!
253
00:17:58,700 --> 00:18:00,360
Comment le saviez-vous ?
254
00:18:01,720 --> 00:18:03,970
Je peux te voir.
255
00:18:04,620 --> 00:18:06,510
Je vois.
256
00:18:06,770 --> 00:18:09,360
Es-tu vraiment muet ?
257
00:18:12,880 --> 00:18:15,940
Depuis quand tu ne peux plus parler ?
258
00:18:20,410 --> 00:18:22,670
Pas grave! Plus tard.
259
00:18:29,970 --> 00:18:31,690
Travail.
260
00:18:37,860 --> 00:18:41,580
Depuis trois heures, j'avais de la fièvre.
261
00:18:43,490 --> 00:18:46,030
Langue des signes ? C'est ta spécialité ?
262
00:18:46,030 --> 00:18:47,770
Oui.
263
00:18:47,770 --> 00:18:50,740
C'est unique.
La plupart des gens se disent trilingues.
264
00:18:50,740 --> 00:18:54,240
C'est une des raisons
tu dois me choisir.
265
00:18:54,240 --> 00:18:56,890
- J'ai toujours été volontaire...
- Rejeté.
266
00:18:57,420 --> 00:18:58,520
Pourquoi?
267
00:18:58,520 --> 00:19:01,060
Je pensais que tu voulais nous rejoindre pour l'uniforme.
268
00:19:01,060 --> 00:19:03,000
Vous en avez déjà un.
269
00:19:03,000 --> 00:19:05,700
Avez-vous encore revendu votre sac ?
270
00:19:05,700 --> 00:19:07,870
J'ai menti à propos de ce sac.
271
00:19:07,870 --> 00:19:09,690
Je savais que tu l'étais.
272
00:19:10,250 --> 00:19:13,820
Un dernier mot ?
273
00:19:14,120 --> 00:19:16,500
S'il vous plaît, choisissez-moi.
274
00:19:16,790 --> 00:19:20,010
Si tu ne me choisis pas,
Je vais me venger de toi.
275
00:19:20,610 --> 00:19:21,950
Qu'as-tu dit ?
276
00:19:22,270 --> 00:19:26,590
- S'il vous plaît, choisissez-moi.
- C'était trop long pour ça.
277
00:19:28,590 --> 00:19:31,170
Que faites-vous ici?
278
00:19:31,170 --> 00:19:34,720
Tu ne perds pas ton temps
tu l'interviewes, n'est-ce pas ?
279
00:19:35,240 --> 00:19:37,000
Non, ne la choisis pas !
280
00:19:37,000 --> 00:19:39,410
- Pourquoi pas?
- C'est la meilleure amie de mon copain.
281
00:19:39,410 --> 00:19:42,380
Comment peut-il y avoir une meilleure amie ?
Vous ne pourrez jamais la choisir.
282
00:19:42,490 --> 00:19:44,850
C'est dommage.
J'aime les filles qui se battent.
283
00:19:44,850 --> 00:19:46,580
Hyo Shin !
284
00:19:49,410 --> 00:19:50,840
Que veux-tu?
285
00:19:50,840 --> 00:19:52,200
Salut.
286
00:19:52,200 --> 00:19:54,680
Hyo Shin ! Je suis ici pour passer une interview.
287
00:19:54,980 --> 00:19:58,100
Choisissons-la !
Vous êtes notre prochain PD pour JBS.
288
00:19:58,100 --> 00:20:00,230
Félicitations!
289
00:20:19,150 --> 00:20:20,920
Hé!
290
00:20:43,070 --> 00:20:44,830
Alors elle a réussi ?
291
00:20:44,830 --> 00:20:47,090
Je ne sais pas. Hyo Shin décidera.
292
00:20:49,020 --> 00:20:51,290
- Encore un régime ?
- Non, c'est de la nourriture pour le cerveau.
293
00:20:51,290 --> 00:20:53,760
C'est bientôt notre test.
294
00:20:53,760 --> 00:20:55,450
Wow, je suis impressionné.
295
00:20:55,860 --> 00:20:59,350
Qu'est-ce que ça veut dire ? En quoi suis-je comme Kim Tan ?
(Kamtan : Impressionné)
296
00:20:59,350 --> 00:21:02,770
Votre monde tourne-t-il autour de Kim Tan ?
Kamtan ressemble à Kim Tan maintenant ?
297
00:21:02,770 --> 00:21:05,690
Nous sommes sortis juste un moment.
Nous étions jeunes.
298
00:21:05,800 --> 00:21:09,570
- Tu n'en as toujours pas fini avec lui.
- De quoi parles-tu? Nous nous tenions seulement la main.
299
00:21:09,570 --> 00:21:11,730
- Vraiment?
- Je jure.
300
00:21:11,730 --> 00:21:15,600
Kim Tan t'a dit que je sortais avec lui ?
301
00:21:15,600 --> 00:21:17,280
Non, Rachel me l'a dit.
302
00:21:17,550 --> 00:21:20,150
Mais je viens de découvrir que tu
se tenaient la main. C'est un peu ennuyeux.
303
00:21:20,150 --> 00:21:22,600
Vous ne saviez pas que nous nous tenions la main.
304
00:21:23,240 --> 00:21:25,700
Quoi?
Rachel te l'a dit ?
305
00:21:25,880 --> 00:21:27,510
Kim Tan est l'ex-petit-ami de Bo Na.
306
00:21:27,510 --> 00:21:29,930
Je suis le petit ami actuel. C'est
comment elle nous a introduits en Amérique.
307
00:21:29,930 --> 00:21:32,050
Rachel est tellement ----.
308
00:21:32,050 --> 00:21:34,470
Désolé, j'ai parlé dans une langue étrangère.
309
00:21:34,470 --> 00:21:36,550
- Tu peux aussi m'insulter.
- Pourquoi?
310
00:21:36,550 --> 00:21:39,950
Ne dis pas aux autres qu'Eun Sang
fait partie du groupe de protection sociale.
311
00:21:39,950 --> 00:21:41,000
S'il te plaît.
312
00:21:41,000 --> 00:21:42,740
Pourquoi pas ?
313
00:21:44,010 --> 00:21:46,610
- Parce que je te fais confiance.
- Eh bien, ne me fais pas confiance.
314
00:21:46,610 --> 00:21:48,790
Le passé est le passé.
Et je n'aime toujours pas Eun Sang.
315
00:21:48,790 --> 00:21:52,110
Au revoir.
316
00:21:55,390 --> 00:21:57,590
[Tan et Young Do]
317
00:21:58,630 --> 00:22:01,140
Que fais-tu ici ?
Où est Myung-Soo ?
318
00:22:01,730 --> 00:22:04,310
Il est allé voir sa mère.
319
00:22:04,350 --> 00:22:06,380
Il sera bientôt de retour.
320
00:22:08,440 --> 00:22:10,550
Que fais-tu?
321
00:22:11,010 --> 00:22:13,270
Réflexion sur le passé.
322
00:22:16,550 --> 00:22:18,430
Depuis combien de temps es-tu sorti avec Bo Na ?
323
00:22:18,430 --> 00:22:20,180
Un an et demi ?
324
00:22:20,180 --> 00:22:21,730
Où en êtes-vous avec Eun Sang ?
325
00:22:21,730 --> 00:22:23,710
Je suis sur le point de lui demander de sortir.
326
00:22:23,710 --> 00:22:27,450
Il ne s'est rien passé entre toi et Eun Sang
quand vous étiez amis pendant la moitié de votre vie ?
327
00:22:27,450 --> 00:22:28,690
Qu'essayez-vous de dire ?
328
00:22:28,690 --> 00:22:31,270
Vous n'avez jamais eu de sentiments l'un pour l'autre ?
329
00:22:31,270 --> 00:22:32,650
Et si nous le faisions ?
330
00:22:33,230 --> 00:22:35,290
Je le savais.
331
00:22:35,290 --> 00:22:37,420
Vous devez l'avoir eu.
332
00:22:37,420 --> 00:22:39,030
C'était quand ?
333
00:22:39,030 --> 00:22:43,070
Était-il neuf heures ? Eun Sang
j'étais plus grand que moi à l'époque.
334
00:22:43,330 --> 00:22:46,130
Alors elle a battu les enfants qui m'intimidaient.
335
00:22:46,770 --> 00:22:48,740
Je pouvais compter sur elle à l'époque.
336
00:22:48,740 --> 00:22:50,180
C'est ça?
337
00:22:50,180 --> 00:22:52,680
Pourquoi as-tu tenu la main de Bo Na ?
338
00:22:52,680 --> 00:22:54,590
- Il faisait froid.
- C'est ça?
339
00:22:55,960 --> 00:22:58,360
À l’époque, Bo Na était plus fort que moi.
340
00:22:59,280 --> 00:23:01,540
Je pars.
341
00:23:16,590 --> 00:23:18,340
Que faites-vous ici?
342
00:23:18,930 --> 00:23:20,850
Je pensais que tu avais déménagé.
343
00:23:20,880 --> 00:23:23,750
Vous devriez au moins cacher vos pensées.
344
00:23:23,750 --> 00:23:27,890
Tu me laisses sans voix
quand tu es si brutalement honnête.
345
00:23:30,650 --> 00:23:33,290
J'étais tellement contente de te voir.
346
00:23:33,980 --> 00:23:36,760
Tu vas faire quoi ?
347
00:23:37,070 --> 00:23:39,460
Je vais déménager pendant un moment.
348
00:23:39,460 --> 00:23:41,840
je suis là pour te dire
juste au cas où tu serais inquiet.
349
00:23:44,470 --> 00:23:47,900
Et tu n'étais pas resté dehors jusqu'à maintenant ?
350
00:23:47,900 --> 00:23:51,920
J'avais un endroit où revenir.
Mais plus maintenant.
351
00:23:52,190 --> 00:23:56,760
Je pensais que tu réagirais
plus intelligemment et plus sagement.
352
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Amener Tan au bureau
n'était ni intelligent ni sage non plus.
353
00:24:00,200 --> 00:24:03,380
Tan n'a que dix-huit ans.
354
00:24:03,670 --> 00:24:05,340
C'est tout ce que tu peux faire ?
355
00:24:05,340 --> 00:24:08,260
Je n'avais que six ans lorsque maman est décédée.
356
00:24:08,260 --> 00:24:12,450
Quand j'ai eu une belle-mère
et un demi-frère
357
00:24:12,450 --> 00:24:15,810
Je n'avais que douze ans.
358
00:24:16,370 --> 00:24:19,530
Je sais qu'il y a plus à perdre
qu'il n'y a à gagner.
359
00:24:19,530 --> 00:24:22,090
Mais il y a quelque chose à gagner.
360
00:24:22,090 --> 00:24:24,620
Au moins quelqu'un sera blessé.
361
00:24:24,980 --> 00:24:29,320
Et cela peut m'encourager.
362
00:24:30,710 --> 00:24:34,840
Pouvez-vous imaginer ce que vous allez perdre ?
363
00:24:34,840 --> 00:24:36,800
Non.
364
00:24:36,800 --> 00:24:39,830
Mais si je dois le perdre, qu’il en soit ainsi.
365
00:24:40,360 --> 00:24:42,550
Au revoir.
366
00:24:55,670 --> 00:24:57,470
Gagné!
367
00:24:57,940 --> 00:24:59,590
Tu es de retour à la maison maintenant ?
368
00:24:59,590 --> 00:25:02,320
Est-ce que c'est ce que toi et
ta mère veut savoir ?
369
00:25:03,310 --> 00:25:05,780
Sortir. Vous me distrayez.
370
00:25:09,950 --> 00:25:16,070
Toi et moi ne pouvons pas vivre ensemble même si
on se déteste ou pas ?
371
00:25:16,070 --> 00:25:18,610
C'est quelque chose que seules les vraies familles font.
372
00:25:18,610 --> 00:25:22,690
Est-ce que ça vous fait vous sentir mieux...
373
00:25:22,720 --> 00:25:26,120
quand tu parles comme ça ?
374
00:25:26,120 --> 00:25:29,730
Non, mais ça ne te fait pas
je me sens mieux non plus.
375
00:25:30,130 --> 00:25:32,380
C'est assez bien pour moi.
376
00:25:33,090 --> 00:25:34,790
- Se déplacer.
- Gagné.
377
00:25:34,790 --> 00:25:36,310
J'ai dit bouge.
378
00:25:36,310 --> 00:25:38,360
Pourquoi aller si loin ?
379
00:25:38,670 --> 00:25:40,380
Comment peux-tu déménager parce que je suis de retour ?
380
00:25:40,380 --> 00:25:43,500
- Parce que tu continues à me suivre partout.
- Quoi?
381
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
Vous êtes même venu à mon hôtel et à mon travail.
382
00:25:47,000 --> 00:25:50,160
Si tu continues à me suivre
comme un enfant de 7 ans
383
00:25:50,160 --> 00:25:52,130
Je n'ai aucun endroit où te fuir.
384
00:25:52,520 --> 00:25:54,450
Comment pourrais-je aller aussi loin ?
385
00:25:54,450 --> 00:25:57,490
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
que tu prends ma place ?
386
00:25:57,490 --> 00:26:01,300
Ou mieux encore, devrais-je
aller en Amérique cette fois ?
387
00:26:02,580 --> 00:26:05,010
Quand vas-tu grandir ?
388
00:26:05,010 --> 00:26:07,560
Je ne peux pas combattre un lycéen.
389
00:26:08,020 --> 00:26:12,730
Alors dépêche-toi et grandis.
390
00:26:45,810 --> 00:26:48,730
Je suis désolé d'être allé à votre hôtel.
391
00:26:49,380 --> 00:26:52,600
Je suis désolé d'être allé au bureau.
392
00:26:54,090 --> 00:26:58,660
Je suis désolé de revenir d'Amérique.
393
00:26:59,940 --> 00:27:04,280
Tout est de ma faute, alors reste.
394
00:27:07,320 --> 00:27:08,830
Gagné!
395
00:27:09,650 --> 00:27:11,380
Lâcher.
396
00:27:11,380 --> 00:27:15,440
- Tu oses m'attraper ?
- Je n'arrive même pas à prendre le courage de faire ça ?
397
00:27:18,020 --> 00:27:22,690
Je sais que je suis hors de chez moi.
Mais je comprends.
398
00:27:22,690 --> 00:27:24,700
Comprendre?
399
00:27:24,700 --> 00:27:26,600
Est-ce que tu te moques de moi ?
400
00:27:26,600 --> 00:27:28,480
Pour qui te prends-tu ?
401
00:27:28,480 --> 00:27:31,160
Tu as le courage de revenir
mais pas de courage pour se battre ?
402
00:27:31,160 --> 00:27:33,290
Comment oses-tu !
403
00:27:36,420 --> 00:27:38,850
Je ne vais pas te combattre.
404
00:27:39,570 --> 00:27:41,840
Parce que je vais perdre.
405
00:27:41,840 --> 00:27:45,690
Comment pourrais-je gagner si je ne le pense pas ?
406
00:27:50,750 --> 00:27:53,250
- Alors...
- Tu es trop bavard.
407
00:28:31,080 --> 00:28:33,570
- Tu es à la maison ?
- Oh mon Dieu! Tu m'as fait peur !
408
00:28:34,930 --> 00:28:36,510
Salut.
409
00:28:36,510 --> 00:28:38,110
Êtes-vous rebelle?
410
00:28:38,110 --> 00:28:41,550
Madame Han pouvait nous voir.
Au revoir, boing boing.
411
00:28:41,550 --> 00:28:44,760
Boing boing ? Arrêtez-vous là.
412
00:28:45,180 --> 00:28:47,780
- Et maintenant ?
- Pourquoi tu ne me rends pas mon attrape-rêves ?
413
00:28:47,780 --> 00:28:49,710
Tu n'as même pas dit merci.
414
00:28:50,010 --> 00:28:54,070
Je suis le genre de gars qui aimerait laisser
la main gauche sait ce que la main droite a fait.
415
00:28:54,950 --> 00:28:57,090
Apportez-le à la cave à vin.
416
00:28:57,090 --> 00:28:59,720
Tout de suite! D'accord?
417
00:29:34,960 --> 00:29:36,680
Merci.
418
00:29:38,860 --> 00:29:40,600
Cela fonctionne vraiment.
419
00:29:40,600 --> 00:29:42,740
J'ai fait un cauchemar sans ça tout de suite.
420
00:29:42,740 --> 00:29:44,580
Menteur.
421
00:29:44,580 --> 00:29:48,320
J'ai allumé la musique.
Écoute une chanson avec moi.
422
00:29:54,360 --> 00:29:57,320
Je suis assis seulement parce que j'aime la chanson.
423
00:29:59,970 --> 00:30:03,320
Aimez-vous cette chanson?
Vous l'avez allumé une fois.
424
00:30:03,880 --> 00:30:07,750
Ouais. Quelqu'un que j'aimais passionnément
j'ai aimé cette chanson.
425
00:30:07,750 --> 00:30:10,320
Tu es sorti avec quelqu'un ?
426
00:30:10,650 --> 00:30:12,980
Quand?
Avant de venir en Amérique ?
427
00:30:12,980 --> 00:30:13,990
Qui était-ce ?
428
00:30:13,990 --> 00:30:16,960
Je n'ai jamais dit que c'était un mec.
429
00:30:16,960 --> 00:30:18,700
Alors tu ne l'as pas fait ?
430
00:30:19,200 --> 00:30:21,670
Alors, qui était-ce ?
431
00:30:21,670 --> 00:30:23,580
Ma sœur.
432
00:30:26,290 --> 00:30:28,360
Veux-tu toujours aller en Amérique ?
433
00:30:28,360 --> 00:30:30,630
Ce n'est pas que je voulais aller en Amérique.
434
00:30:30,630 --> 00:30:32,590
Je voulais juste quitter la Corée.
435
00:30:34,600 --> 00:30:36,020
Et?
436
00:30:36,280 --> 00:30:38,210
Est-ce que la Corée va bien ?
437
00:30:38,210 --> 00:30:42,020
C'est pareil.
C'est du travail, du travail, du travail.
438
00:30:42,930 --> 00:30:47,680
Le transfert a été une surprise.
Même si j'ai fini par être plus malheureux.
439
00:30:49,680 --> 00:30:52,100
Demandez mon aide si vous en avez besoin.
440
00:30:52,100 --> 00:30:54,580
C'est bon. Merci pour l'offre cependant.
441
00:30:55,070 --> 00:30:57,300
Je n'ai jamais dit que je t'aiderais.
442
00:30:57,980 --> 00:31:01,350
Qu'est-ce que ça fait d'être
né en tant que fils du groupe Jeguk ?
443
00:31:01,880 --> 00:31:04,500
Je ne peux pas appeler ma mère, mère.
444
00:31:05,100 --> 00:31:07,860
Je ne peux pas appeler mon frère, frère.
445
00:31:08,230 --> 00:31:10,820
Drame typique d'un garçon riche.
446
00:31:11,660 --> 00:31:13,900
Vous êtes du genre à garder rancune ?
447
00:31:14,650 --> 00:31:17,450
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Non.
448
00:31:17,450 --> 00:31:18,930
Vous ne connaissez même pas ma question.
449
00:31:18,930 --> 00:31:21,860
Vos questions étaient toujours dangereuses.
450
00:31:22,270 --> 00:31:24,940
Merci pour la chanson.
Bonne nuit.
451
00:31:39,240 --> 00:31:42,000
C'est toujours le premier couplet.
452
00:31:53,000 --> 00:31:55,480
Est-ce que je...
453
00:31:56,060 --> 00:31:58,350
Est-ce que je t'aime bien ?
454
00:31:59,960 --> 00:32:02,380
Cha Eun Sang.
455
00:32:02,910 --> 00:32:05,100
Est-ce que j'ai...
456
00:32:05,100 --> 00:32:08,410
Est-ce que tu m'as manqué ?
457
00:32:36,450 --> 00:32:38,240
Combien de temps devons-nous attendre ?
458
00:32:39,850 --> 00:32:41,380
Je dois aller en cours.
459
00:32:42,000 --> 00:32:43,620
Qu'est-ce que c'est? Est-ce encore Choi Young Do ?
460
00:32:43,620 --> 00:32:45,490
- Entrez plus tard.
- Vous entrez plus tard.
461
00:32:50,760 --> 00:32:53,270
Choi Young Do!
C'est ton école ou quoi ?
462
00:32:53,270 --> 00:32:58,210
Techniquement, c'est l'école de Kim Tan !
Alors pourquoi nous dis-tu de sortir ?
463
00:32:58,210 --> 00:33:00,710
Je dois demander à New Money.
464
00:33:02,190 --> 00:33:04,640
Ne soyez pas nerveux.
465
00:33:09,660 --> 00:33:11,650
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce que c'est ?
466
00:33:12,450 --> 00:33:15,010
Je suis content que tu sois là.
467
00:33:19,970 --> 00:33:21,830
Êtes-vous fou?
468
00:33:24,530 --> 00:33:26,970
Pouvez-vous les voir ?
469
00:33:39,000 --> 00:33:40,740
Regarder!
470
00:33:41,290 --> 00:33:43,490
Vous n'avez jamais dépensé d'argent.
471
00:33:44,570 --> 00:33:47,540
Vous n'êtes pas de l'argent neuf.
472
00:33:50,390 --> 00:33:52,440
Lee Bo Na.
473
00:33:53,800 --> 00:33:55,780
Est-elle vraiment de l'argent neuf ?
474
00:33:59,290 --> 00:34:01,240
J'ai entendu dire que vous la connaissiez un peu.
475
00:34:01,240 --> 00:34:04,430
Je ne sais pas! Pourquoi tu t'en soucies
si elle est de l'argent neuf ou pas ?
476
00:34:04,430 --> 00:34:10,610
Je m'en soucie. Si un enfant du groupe de protection sociale
elle a prétendu qu'elle était de l'argent neuf...
477
00:34:10,860 --> 00:34:14,290
elle a trompé toute l'école.
Bien sûr, j'ai un problème.
478
00:34:14,290 --> 00:34:17,710
Nous sommes tous des victimes.
Ne le sommes-nous pas ?
479
00:34:19,700 --> 00:34:22,070
Je ne vais pas m'excuser. Aller se faire cuire un œuf!
480
00:34:28,550 --> 00:34:30,760
Qu’est-ce qui te rend si courageux ?
481
00:34:31,890 --> 00:34:33,930
Puis-je demander ça ?
482
00:34:36,120 --> 00:34:37,780
Se déplacer.
483
00:34:39,420 --> 00:34:41,870
Qu'est-ce qui ne va pas, Bo Na ?
484
00:34:41,870 --> 00:34:43,540
Qu'est-ce qui ne va pas?
485
00:34:43,540 --> 00:34:46,480
Chan Young! Young Do a finalement perdu la tête.
486
00:34:51,270 --> 00:34:56,000
Vous détournez les enfants de leurs cours.
Vous commencez à m'énerver.
487
00:34:59,270 --> 00:35:02,720
Le petit nouveau en a tellement
chevaliers en armure étincelante.
488
00:35:02,990 --> 00:35:05,050
Cela me donne envie de concourir.
489
00:35:08,540 --> 00:35:11,820
Je veux juste aller mal.
490
00:35:18,660 --> 00:35:21,720
Êtes-vous d'accord? Faisons le ménage.
491
00:35:22,340 --> 00:35:26,310
C'est tellement ennuyeux !
Regarde dans quoi tu m'as embarqué.
492
00:35:31,890 --> 00:35:33,450
Merci Bo Na.
493
00:35:33,980 --> 00:35:36,280
C'est toi que je déteste le plus.
494
00:35:38,380 --> 00:35:40,870
Je vais faire ça. Aidez Bo Na.
495
00:36:00,970 --> 00:36:04,790
Oh mon Dieu! Le jeune Do s'est retourné
Le sac à dos de New Money !
496
00:36:04,790 --> 00:36:07,090
- Il a demandé si elle était vraiment riche.
- Quand?
497
00:36:07,090 --> 00:36:08,090
Tout à l' heure!
498
00:36:08,090 --> 00:36:10,250
Je pensais qu'il était resté silencieux pendant quelques jours.
499
00:36:10,590 --> 00:36:15,040
Très bien tout le monde ! Prenez votre
des places s'il vous plaît! Le cours a commencé.
500
00:36:16,330 --> 00:36:17,740
Tout le monde prépare vos livres !
501
00:36:18,350 --> 00:36:22,890
Très bien.
Veuillez tout le monde passer à la page 109.
502
00:36:22,890 --> 00:36:27,210
Page 109. « Au-delà de vos rêves ».
503
00:36:27,210 --> 00:36:33,620
Aujourd'hui, nous allons discuter des rêves,
rêves et histoire.
504
00:36:33,620 --> 00:36:38,530
Nos visions du futur ! Façons
pour prédire ce qui va se passer.
505
00:37:21,690 --> 00:37:23,350
[Plainte]
506
00:37:23,350 --> 00:37:24,680
[Demandeur : Choi Young Do]
507
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
[Agression]
508
00:37:28,770 --> 00:37:31,470
Faites disparaître ça.
509
00:37:31,850 --> 00:37:35,870
Tu me donnes une mauvaise image.
510
00:37:36,480 --> 00:37:39,410
Tu ne l'as pas vu venir quand tu m'as frappé ?
511
00:37:40,500 --> 00:37:43,700
À quel point pensais-tu que j'étais décent ?
512
00:37:51,020 --> 00:37:52,660
S'il te plaît.
513
00:37:52,660 --> 00:37:55,810
On m'a diagnostiqué trois semaines pour guérir.
Ça faisait très mal.
514
00:37:55,810 --> 00:37:58,520
Je ne pouvais pas arrêter mes larmes
tombant de mes yeux.
515
00:38:00,320 --> 00:38:01,890
Je suis désolé.
516
00:38:02,680 --> 00:38:04,610
Faites-le disparaître.
517
00:38:05,080 --> 00:38:07,290
- S'il te plaît.
- Je ne peux pas faire ça.
518
00:38:07,950 --> 00:38:09,850
Tu m'as frappé.
519
00:38:11,010 --> 00:38:15,200
Alors mon ami, prends ça.
520
00:38:15,510 --> 00:38:18,870
Dépensez beaucoup d’argent et trouvez un bon avocat.
521
00:38:20,510 --> 00:38:22,740
Que veux-tu que je fasse ?
522
00:38:23,750 --> 00:38:25,710
Tu me brises le cœur.
523
00:38:28,590 --> 00:38:32,250
Je ne peux pas le garantir.
524
00:38:33,130 --> 00:38:35,960
Mais tu veux essayer de t'agenouiller ?
525
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
Je pourrais juste changer d'avis.
526
00:39:36,540 --> 00:39:38,420
Hé! Se lever.
527
00:39:40,140 --> 00:39:41,690
Ce ne sont pas vos affaires.
528
00:39:41,690 --> 00:39:44,330
- J'ai dit de te lever.
- Arrête de prétendre que tu es gentil.
529
00:39:44,330 --> 00:39:46,230
C'est dégoûtant.
530
00:39:46,230 --> 00:39:48,700
Vous n'êtes pas différent de lui.
531
00:39:49,840 --> 00:39:53,330
Joon Young! Tu es si intelligent.
532
00:39:54,290 --> 00:39:58,350
Est-ce que je t'ai intimidé dans le passé ?
533
00:39:58,350 --> 00:40:02,010
Au moins Choi Young Do s'en souvient.
534
00:40:04,190 --> 00:40:06,100
Je suis désolé.
535
00:40:06,100 --> 00:40:09,670
Au lieu de cela, je vous rembourserai comme ça.
536
00:40:18,670 --> 00:40:20,450
Je t'ai frappé maintenant.
537
00:40:21,300 --> 00:40:24,000
Alors fais-moi m'agenouiller aussi.
538
00:40:26,070 --> 00:40:27,260
Puis-je?
539
00:40:27,260 --> 00:40:29,980
- J'ai hâte d'y être.
- Moi aussi.
540
00:40:36,550 --> 00:40:39,700
Que fais-tu ? Qui se bat ?
541
00:40:49,100 --> 00:40:50,870
Que fais-tu ?
542
00:40:56,140 --> 00:40:58,120
Vous n'avez pas besoin d'aller à l'hôpital ?
543
00:40:58,480 --> 00:41:00,010
Ça ne fait pas mal ?
544
00:41:00,010 --> 00:41:02,720
Cela peut arriver entre amis.
545
00:41:03,370 --> 00:41:05,610
Mais ça me brise le cœur.
546
00:41:06,250 --> 00:41:08,230
Je suis vraiment désolé.
547
00:41:08,230 --> 00:41:10,000
Votre père aurait le cœur brisé.
548
00:41:10,000 --> 00:41:12,650
Je ne vous poursuivrai pas, alors ne vous inquiétez pas.
549
00:41:14,630 --> 00:41:18,880
Je ne voulais pas dire ça.
Je m'excuse en tant que mère de Tan.
550
00:41:19,870 --> 00:41:22,510
Vous avez été transféré ici il y a seulement quelques jours.
551
00:41:23,080 --> 00:41:24,850
Devez-vous déjà créer des ennuis ?
552
00:41:24,850 --> 00:41:27,720
Avez-vous oublié la promesse que vous avez faite ?
553
00:41:28,390 --> 00:41:29,570
Je suis désolé.
554
00:41:29,570 --> 00:41:31,510
Aller dans une autre école
si tu comptes faire ça.
555
00:41:31,810 --> 00:41:35,060
Je t'avais prévenu et tu as promis.
Que puis-je faire de plus pour vous ?
556
00:41:35,060 --> 00:41:37,640
À qui dois-je le dire pour t'effrayer ?
557
00:41:37,640 --> 00:41:39,880
Dois-je le dire à ton frère ?
558
00:41:39,880 --> 00:41:41,750
Je vais bien, Mme Kim.
559
00:41:41,750 --> 00:41:44,410
S'il vous plaît, allez-y doucement avec lui.
560
00:41:56,610 --> 00:41:59,070
Même ta mère l'a suggéré.
561
00:42:03,190 --> 00:42:06,510
Pourquoi n'envisagez-vous pas de transférer ?
562
00:42:07,460 --> 00:42:10,430
Tu ne devrais pas y aller ? Tu devrais
être gêné d'être frappé.
563
00:42:10,430 --> 00:42:12,730
N'écoutes-tu pas parce que
ce n'est pas ta mère ?
564
00:42:18,740 --> 00:42:22,080
Partez avant que je frappe l'autre côté.
565
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
C'est ce que j'attends.
566
00:42:24,990 --> 00:42:27,800
Pour que je n'aie pas à me retenir.
567
00:42:29,210 --> 00:42:31,410
Frappez-moi encore.
568
00:42:32,000 --> 00:42:34,340
Je suis sûr qu'il y aura une prochaine fois.
569
00:43:00,520 --> 00:43:02,390
Choi Young Do!
570
00:43:04,470 --> 00:43:07,070
- Pourquoi tu m'évites ?
- Qui t'évite ?
571
00:43:07,070 --> 00:43:09,150
Est-ce à cause de ce que nous avons vu il y a deux jours ?
572
00:43:09,510 --> 00:43:11,310
Vous êtes gêné ?
573
00:43:13,050 --> 00:43:14,960
Et il y a deux jours ?
574
00:43:14,960 --> 00:43:17,310
- Qu'avons-nous vu ?
- Choi Young Do.
575
00:43:18,430 --> 00:43:20,920
Ce n'est pas gênant.
576
00:43:20,920 --> 00:43:23,170
- C'est déchirant.
- Que sais-tu ?
577
00:43:23,170 --> 00:43:26,190
Tout le monde vit quelque chose comme ça.
578
00:43:26,190 --> 00:43:28,580
Pareil pour moi aussi.
579
00:43:29,060 --> 00:43:33,790
En fait, je ne suis pas le fils du directeur du conseil d'administration.
580
00:43:34,810 --> 00:43:37,990
- Quoi?
- J'ai une autre mère.
581
00:43:39,250 --> 00:43:41,150
Je vous le dis en premier.
582
00:43:41,150 --> 00:43:44,070
- Alors...
- Vous étiez un enfant illégitime ?
583
00:43:46,290 --> 00:43:47,810
Alors...
584
00:43:48,290 --> 00:43:52,020
Si la femme que nous avons vue il y a deux jours
j'ai un enfant avec mon père...
585
00:43:52,310 --> 00:43:54,670
Il serait comme toi.
586
00:44:20,710 --> 00:44:22,190
J'ai entendu dire que Young Do avait été frappé par Tan.
587
00:44:22,720 --> 00:44:24,740
Je suis désolé d'avoir raté ça.
588
00:44:24,740 --> 00:44:26,780
Il n'a pas reçu de coup de poing.
Il l'a bloqué.
589
00:44:27,060 --> 00:44:30,080
Autant dire que sa mâchoire a heurté son poing.
590
00:44:30,080 --> 00:44:33,170
Arrête de traîner avec Young Do, ou
tu n'iras vraiment pas à l'université.
591
00:44:33,170 --> 00:44:36,540
Dans les limites du droit, nous devons
je déteste le crime, pas la personne.
592
00:44:36,580 --> 00:44:38,740
Young Do n'est-il pas une victime cette fois-ci ?
593
00:44:38,740 --> 00:44:41,600
Êtes-vous du côté de Young Do
après ce qu'il m'a fait ?
594
00:44:41,600 --> 00:44:43,050
Vous êtes du côté de Tan.
595
00:44:43,050 --> 00:44:45,030
- C'est le vieil amour.
- Quel vieil amour ?
596
00:44:45,030 --> 00:44:46,730
J'en ai tellement fini avec lui !
597
00:44:47,030 --> 00:44:49,050
- Chut.
- Et si elle m'entend ?
598
00:44:49,050 --> 00:44:51,360
Il faut aussi faire attention à sa fiancée ?
599
00:44:51,360 --> 00:44:53,690
Salut Rachel!
600
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
- Tu as quelque chose à dire ?
- N'est-ce pas ?
601
00:44:57,600 --> 00:45:00,080
Allez-y les gars, je vais vous rattraper.
602
00:45:04,560 --> 00:45:07,870
J'ai entendu dire que tu l'avais dit à Chan Young
que Tan et moi sommes sortis.
603
00:45:07,870 --> 00:45:09,140
Et?
604
00:45:09,140 --> 00:45:12,410
Et? Qu'est-ce qui te donne le droit
parler de mon passé ?
605
00:45:12,410 --> 00:45:15,210
- Tu as perdu la tête ?
- Je n'ai pas menti.
606
00:45:15,210 --> 00:45:17,180
Tu aurais dû t'en occuper
ton copain.
607
00:45:17,180 --> 00:45:19,070
Tu le laisses parler à d'autres filles.
608
00:45:19,070 --> 00:45:23,280
Tu sais que j'ai pris soin de ça
avec Chan Young !
609
00:45:23,530 --> 00:45:25,980
Pour moi, ça ressemble à Tan et Eun Sang
il se passe quelque chose.
610
00:45:25,980 --> 00:45:29,550
- C'est à ça que ça me semble.
- Je n'ai pas besoin que tu m'énerves.
611
00:45:29,550 --> 00:45:31,700
Je suis juste en train de clarifier les choses pour vous.
612
00:45:31,700 --> 00:45:34,340
Je vous rembourserai plus tard.
613
00:45:36,220 --> 00:45:38,220
Mon cul.
614
00:45:43,510 --> 00:45:44,990
C'est une surprise.
615
00:45:45,380 --> 00:45:48,380
J'étais à proximité,
et j'ai eu une crise de conscience.
616
00:45:48,380 --> 00:45:50,840
Votre conscience s'en fiche
sur les seconds mariages ?
617
00:45:50,840 --> 00:45:52,980
Ne me fais pas penser ça
Je n'aurais pas dû venir.
618
00:45:55,610 --> 00:45:57,530
N'est-ce pas Tan ?
619
00:45:58,320 --> 00:46:00,250
Ne le faites pas!
620
00:46:01,470 --> 00:46:05,320
Abruti! Il n'est pas venu
dire bonjour ne serait-ce qu'une seule fois.
621
00:46:10,380 --> 00:46:12,420
C'est bon de te voir.
622
00:46:12,420 --> 00:46:13,950
Salut.
623
00:46:14,250 --> 00:46:18,230
Je me sens mal que nous devions tomber sur
comme ça, quand vous serez de retour en Corée.
624
00:46:18,230 --> 00:46:19,970
J'étais vraiment occupé.
625
00:46:19,970 --> 00:46:22,700
Je vois. Mais nous devrions manger ensemble.
626
00:46:34,280 --> 00:46:36,890
Ne pouvait-il pas simplement dire oui par politesse ?
627
00:46:36,890 --> 00:46:39,550
Il vaut mieux être gêné.
628
00:46:39,880 --> 00:46:41,320
Young Do a été frappé par Tan aujourd'hui.
629
00:46:41,320 --> 00:46:43,220
Quoi? Pourquoi?
630
00:46:43,220 --> 00:46:46,200
Que veux-tu dire, pourquoi ?
Parce qu'il le méritait.
631
00:46:46,200 --> 00:46:49,500
Je peux dire exactement à quoi ressemble ton fiancé,
quand je vois Young Do.
632
00:46:49,500 --> 00:46:53,300
Et clairement, mon fiancé est meilleur que le tien.
633
00:46:57,600 --> 00:47:00,050
Sortez de la voiture.
Je ne vais pas avec toi.
634
00:47:00,400 --> 00:47:02,640
Alors pourquoi es-tu venu en premier lieu ?
635
00:47:04,840 --> 00:47:07,130
Young Do n'est pas encore arrivé.
636
00:47:07,130 --> 00:47:09,280
Alors peux-tu m'appeler quand il sera là ?
637
00:47:09,280 --> 00:47:11,850
- Je serai au salon.
- Oui madame.
638
00:47:11,850 --> 00:47:13,290
Aussi...
639
00:47:13,290 --> 00:47:16,000
Le président Kim Won est-il de
Le groupe Jeguk reste ici ?
640
00:47:16,000 --> 00:47:17,620
Oui, il l'est.
641
00:47:17,620 --> 00:47:20,860
Je viens ici assez souvent et j'ai pensé
Je devrais faire plus en tant que belle-famille.
642
00:47:20,860 --> 00:47:25,930
Puis-je avoir le numéro de son secrétaire en chef ?
643
00:47:25,930 --> 00:47:29,210
[Esther Lee]
644
00:47:33,520 --> 00:47:34,840
Voici Yoon Jae Ho.
645
00:47:34,840 --> 00:47:40,250
Voilà donc votre numéro. C'est moi.
Je suppose que j'étais le plus désespéré.
646
00:47:41,000 --> 00:47:42,860
Le pensez-vous vraiment ?
647
00:47:42,860 --> 00:47:46,350
Arrêtez d'agir de manière vague.
J'ai risqué beaucoup pour obtenir ce numéro.
648
00:47:46,350 --> 00:47:49,670
Je te donne une chance de réfléchir
si ça valait vraiment le coup.
649
00:47:50,690 --> 00:47:53,950
- Je te rappelle.
- Tu me raccroches au nez ?
650
00:47:55,030 --> 00:47:56,900
Au revoir.
651
00:48:06,300 --> 00:48:08,040
Merci.
652
00:48:10,590 --> 00:48:12,760
Sortez-vous ensemble ?
653
00:48:13,550 --> 00:48:14,920
Plutôt une liaison.
654
00:48:14,920 --> 00:48:18,280
Après qu'est-ce que ça m'a fait ? S'il te plaît.
655
00:48:18,550 --> 00:48:23,510
Okay, donne-moi le mal de tête. Faites-moi un rapport.
656
00:48:24,270 --> 00:48:26,250
Oui Monsieur.
657
00:48:26,990 --> 00:48:32,630
Présidente Esther Lee de RS International
détient 1,4 % des actions du groupe Jeguk.
658
00:48:32,660 --> 00:48:34,710
Elle a hérité de 1,2%.
659
00:48:34,710 --> 00:48:39,120
Elle a également acheté 850 000 actions
quand Tan et Rachel étaient fiancés.
660
00:48:39,120 --> 00:48:42,400
- Elle possède également des actions de l'Hôtel Zeus.
- Oui Monsieur.
661
00:48:42,400 --> 00:48:46,390
Elle en possède 2,1%.
Elle a déjà un droit de vote au conseil d'administration.
662
00:48:46,900 --> 00:48:50,140
Après son mariage avec le président
Choi Dong Wook de l’Hôtel Zeus
663
00:48:50,140 --> 00:48:51,690
elle détiendra 3,4% de l'Hôtel Zeus.
664
00:48:52,030 --> 00:48:54,790
1,8% du groupe Jeguk.
665
00:48:54,790 --> 00:48:57,240
1,8%.
666
00:48:58,170 --> 00:49:01,000
Tu penses que ce mariage aura lieu ?
667
00:49:02,390 --> 00:49:04,600
Parce qu'il ne s'agit pas d'amour...
668
00:49:05,990 --> 00:49:09,180
- Ça va arriver.
- Je vois.
669
00:49:37,320 --> 00:49:40,400
C'est l'enveloppe de Jeguk. Qui est-il ?
670
00:49:42,670 --> 00:49:44,670
J'ai plié la page la dernière fois.
671
00:49:45,010 --> 00:49:46,960
C'est la fourchette pour le moyen terme.
672
00:49:48,520 --> 00:49:50,970
Cela va également vous aider.
673
00:49:50,970 --> 00:49:53,330
Merci.
674
00:49:53,410 --> 00:49:56,110
[Ne répondez pas.]
675
00:49:56,740 --> 00:49:58,530
Qu'aurais-je pu faire sans toi ?
676
00:49:58,530 --> 00:50:00,070
Qui c'est?
677
00:50:00,320 --> 00:50:02,310
J'ai aussi des secrets.
678
00:50:02,780 --> 00:50:04,720
Dépêchez-vous ou Bo Na va se mettre en colère.
679
00:50:05,650 --> 00:50:07,380
Bo Na ne se met jamais en colère.
680
00:50:07,380 --> 00:50:09,060
Elle est juste mignonne.
681
00:50:09,060 --> 00:50:11,540
- Tu es tellement aveuglé !
- Au revoir!
682
00:50:12,000 --> 00:50:14,210
Appelle-moi si tu ne sais rien.
683
00:50:17,300 --> 00:50:19,460
[Ne répondez pas.]
684
00:50:23,760 --> 00:50:25,000
Quoi ?
685
00:50:25,000 --> 00:50:27,600
Je veux manger des nouilles aux haricots noirs,
mais ils ne livrent pas une seule portion.
686
00:50:27,600 --> 00:50:28,640
Quoi ?
687
00:50:28,640 --> 00:50:30,720
Tu veux manger des nouilles aux haricots noirs avec moi ?
688
00:50:30,980 --> 00:50:33,500
Commandez-en deux et mangez-en un. Tu es riche.
689
00:50:33,500 --> 00:50:36,340
Je ne peux pas jeter la nourriture.
L’économie est lente.
690
00:50:36,340 --> 00:50:39,750
- Demandez à quelqu'un d'autre. Je n'y vais pas.
- Vous le ferez.
691
00:50:40,370 --> 00:50:43,090
Vous n'avez toujours pas vu Joon Young ?
692
00:50:47,380 --> 00:50:49,090
Je lui ai dit.
693
00:50:49,510 --> 00:50:54,120
S'il te fait venir ici,
J'abandonnerai le procès.
694
00:50:54,730 --> 00:50:57,770
Espèce de salaud ! Comment as-tu pu ?
695
00:50:58,650 --> 00:51:00,490
Au revoir.
696
00:51:04,520 --> 00:51:07,470
Hé.
697
00:51:09,070 --> 00:51:10,810
Je suis désolé.
698
00:51:13,210 --> 00:51:14,830
Je suis vraiment désolé.
699
00:51:23,800 --> 00:51:26,040
Quelle est votre motivation pour faire ça ?
700
00:51:35,120 --> 00:51:36,420
Motif?
701
00:51:36,420 --> 00:51:40,280
Vous n'allez pas abandonner les accusations.
Pourquoi tu te moques de moi ?
702
00:51:40,280 --> 00:51:43,440
Joon Young est venu me voir avec
la mort écrite sur son visage.
703
00:51:43,710 --> 00:51:45,490
C'est peut-être une blague pour toi, mais pour lui...
704
00:51:45,490 --> 00:51:48,210
Qui a dit que c'était une blague ?
705
00:51:48,210 --> 00:51:51,500
Alors tu vas vraiment abandonner le costume ?
706
00:51:51,500 --> 00:51:52,770
Ouais.
707
00:51:52,770 --> 00:51:54,740
- Pourquoi?
- Parce que tu es là.
708
00:51:54,890 --> 00:51:56,210
Qu'est-ce qui change si je viens ici ?
709
00:51:56,210 --> 00:51:58,650
- Mon cœur change.
- Pourquoi ça change ?
710
00:51:58,650 --> 00:52:02,140
Tu es venu vers moi et tu es devenu une fleur.
Quelque chose comme ça ?
711
00:52:03,440 --> 00:52:04,860
Je n'ai pas envie de plaisanter.
712
00:52:05,170 --> 00:52:07,870
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
713
00:52:09,960 --> 00:52:11,850
Vous n'aimez pas les fleurs ?
714
00:52:12,190 --> 00:52:16,020
Tu n'aimes pas la partie fleurie
ou tu viens me voir ?
715
00:52:16,930 --> 00:52:18,720
Tous deux.
716
00:52:19,950 --> 00:52:21,800
Je viens d'être rejeté.
717
00:52:21,800 --> 00:52:24,800
Je vais vous rembourser pour ça.
718
00:52:44,640 --> 00:52:47,110
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
719
00:52:47,110 --> 00:52:48,910
Je mange avec un invité important.
720
00:52:48,910 --> 00:52:50,780
Tu as dit que tu
s'en occupera.
721
00:52:50,800 --> 00:52:52,920
Mais pourquoi prenons-nous un
photo ce week-end ?
722
00:52:52,920 --> 00:52:54,400
J'ai dit que j'avais un invité.
723
00:52:54,400 --> 00:52:56,220
OMS?
724
00:53:04,550 --> 00:53:07,960
- Que se passe-t-il ici ?
- Vous n'avez pas besoin de savoir.
725
00:53:07,960 --> 00:53:09,920
Vous n'êtes pas invité.
726
00:53:09,920 --> 00:53:11,590
Je ne veux pas rester.
727
00:53:12,400 --> 00:53:16,820
Quoi qu'il en soit, prenez-en soin.
Je ne veux pas de surprise.
728
00:53:19,790 --> 00:53:22,320
Tu es pire que je ne le pensais.
729
00:53:37,510 --> 00:53:40,730
Je compte sur toi pour lâcher
les accusations alors. Je peux y aller maintenant ?
730
00:53:41,290 --> 00:53:44,020
Où vas-tu? Travail?
731
00:53:58,820 --> 00:54:01,950
C'est moi. Savez-vous où se trouve Cha Eun Sang ?
732
00:54:01,950 --> 00:54:04,350
- Comment le saurais-je ?
- Vous voulez savoir ?
733
00:54:04,350 --> 00:54:06,180
Tu n'as pas appelé pour me le dire ?
734
00:54:06,180 --> 00:54:08,740
Elle est dans la suite
de l'hôtel Young Do.
735
00:54:08,740 --> 00:54:11,120
- Elle mange avec Young Do.
- Au revoir.
736
00:54:23,190 --> 00:54:25,070
Le numéro que vous avez composé...
737
00:54:36,560 --> 00:54:38,720
Le numéro que vous avez composé...
738
00:54:59,990 --> 00:55:02,650
Lycée Jeguk
Réunion des parents.
739
00:55:02,650 --> 00:55:07,020
Mercredi prochain à 14h.
740
00:55:09,180 --> 00:55:11,110
Voici la mère de Cha Eun Sang.
741
00:55:11,140 --> 00:55:14,200
Je suis désolé mais je ne peux pas y aller
en raison des circonstances.
742
00:55:14,240 --> 00:55:16,420
Qu'est-ce que c'est ?
743
00:55:20,770 --> 00:55:23,920
Toi et moi ne pouvons pas aller à l'école de nos enfants.
744
00:55:24,180 --> 00:55:26,750
Nos vies sont pitoyables.
745
00:55:28,730 --> 00:55:30,190
Je pars.
746
00:55:30,310 --> 00:55:31,900
Où vas-tu?
747
00:55:55,870 --> 00:55:57,070
Viens avec moi.
748
00:55:57,190 --> 00:55:59,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
749
00:56:01,970 --> 00:56:05,580
- Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
- Tu ne vois pas que je travaille ?
750
00:56:05,580 --> 00:56:07,700
Vous êtes allé à l'hôtel de Young Do ?
751
00:56:08,150 --> 00:56:09,620
Rachel!
752
00:56:09,620 --> 00:56:11,350
Vous l'avez fait ?
753
00:56:11,350 --> 00:56:13,420
C'est l'hôtel de Young Do ?
754
00:56:13,420 --> 00:56:16,920
Êtes-vous fou?
Où pensais-tu aller ?
755
00:56:16,920 --> 00:56:20,340
Hé! Je suis même allé chez toi en Amérique
alors que tu aurais pu être dealer.
756
00:56:20,600 --> 00:56:22,900
Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de stupide.
757
00:56:22,900 --> 00:56:24,520
C'était stupide. C'était ça.
758
00:56:25,030 --> 00:56:27,430
Pourquoi m'as-tu fait confiance, idiot ?
759
00:56:27,700 --> 00:56:29,440
Et si quelque chose arrivait ?
760
00:56:29,440 --> 00:56:31,030
Mais tu ne le ferais pas.
761
00:56:31,030 --> 00:56:33,090
Comment savez-vous?
762
00:56:33,090 --> 00:56:35,230
Comment savais-tu que je ne te ferais pas de mal ?
763
00:56:37,270 --> 00:56:39,750
Pourquoi es-tu allé à l'hôtel de Young Do ?
764
00:56:40,260 --> 00:56:42,110
À cause de Joon Young.
765
00:56:42,110 --> 00:56:44,600
Il a dit qu'il abandonnerait le procès si j'y allais.
766
00:56:48,270 --> 00:56:50,050
- Et tu as cru ça ?
- Je ne sais pas.
767
00:56:50,050 --> 00:56:53,150
Mais je n'avais pas le choix quand un ami
dans la même situation m'a demandé.
768
00:56:53,150 --> 00:56:55,520
Comment vas-tu son ami ?
769
00:56:55,930 --> 00:56:57,840
Vous l'avez à peine vu.
Comment va-t-il ton ami ?
770
00:56:57,840 --> 00:57:01,540
Il savait que je faisais partie du groupe de protection sociale.
Il sait exactement ce que fait ma mère.
771
00:57:02,130 --> 00:57:04,460
Et il a toujours gardé le secret.
Comment pourrais-je ne pas y aller ?
772
00:57:04,460 --> 00:57:07,100
Il va être transféré de toute façon.
Pourquoi vous en souciez-vous ?
773
00:57:07,200 --> 00:57:11,790
Je t'ai dit de ne pas t'impliquer !
774
00:57:12,480 --> 00:57:15,360
Veux-tu à ce point être gentil ?
775
00:57:16,350 --> 00:57:18,540
Pourquoi pensez-vous que Young Do s'en prend à moi ?
776
00:57:18,870 --> 00:57:21,380
- C'est à cause de toi !
- C'est pour ça que je fais ça !
777
00:57:21,380 --> 00:57:24,800
Parce que quelque chose peut
ça t'arrive à cause de moi.
778
00:57:26,430 --> 00:57:28,250
Je t'en supplie.
779
00:57:28,850 --> 00:57:31,230
Peux-tu me laisser ne pas m'inquiéter pour toi ?
780
00:57:31,880 --> 00:57:33,400
Tu ne peux pas rester sur place ?
781
00:57:33,400 --> 00:57:35,770
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
782
00:57:36,830 --> 00:57:39,230
C'est difficile pour moi de survivre.
783
00:57:39,610 --> 00:57:41,370
J'ai l'impression d'avoir mal commencé l'école.
784
00:57:41,370 --> 00:57:43,220
Tu aggraves les choses chaque jour.
785
00:57:44,470 --> 00:57:46,230
Je ne demande pas grand-chose.
786
00:57:46,540 --> 00:57:50,810
Je veux juste avoir mon diplôme d'études secondaires alors
que je serai en meilleure forme à 20 ans !
787
00:57:52,410 --> 00:57:55,190
Mais je ne sais tout simplement pas quoi faire.
788
00:57:57,370 --> 00:57:59,370
Tu veux que je te le dise ?
789
00:58:01,210 --> 00:58:03,150
Sortez de chez moi demain.
790
00:58:05,600 --> 00:58:07,240
- Quoi?
- Tu ne peux pas ?
791
00:58:07,240 --> 00:58:09,120
Tu veux aller à l'école ?
792
00:58:09,550 --> 00:58:11,300
Alors comme moi à partir de maintenant.
793
00:58:11,540 --> 00:58:13,120
Avec ton cœur si c'est possible.
794
00:58:16,280 --> 00:58:18,200
Parce que je t'aime bien.
795
00:58:43,850 --> 00:58:51,290
Sous-titres par DramaFever
796
00:58:51,290 --> 00:58:52,680
J'aime Cha Eun Sang.
797
00:58:52,680 --> 00:58:54,030
Et que veux-tu ?
798
00:58:54,030 --> 00:58:55,390
Est-ce qu'on a l'air mignon ?
799
00:58:55,390 --> 00:58:56,490
C'est dégoûtant.
800
00:58:56,490 --> 00:58:57,810
Nous avons l'air mignons.
801
00:58:57,810 --> 00:59:01,600
Si vous vous comportez ainsi, vous et
ta mère ne peut pas rester ici.
802
00:59:01,600 --> 00:59:03,800
- S'asseoir.
- Qu'est-ce que ça veut dire de me faire asseoir ici ?
803
00:59:03,800 --> 00:59:05,690
Se lever.
J'ai dit de te lever !
804
00:59:05,720 --> 00:59:07,110
Nous devons manger.
805
00:59:07,780 --> 00:59:09,370
Espèce de salaud.