1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres présentés par l'équipe Heirs @Viki
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,340
Épisode 6
3
00:00:08,340 --> 00:00:10,800
Tu m'as manqué... mon ami.
4
00:00:10,820 --> 00:00:11,670
Accueillir.
5
00:00:11,670 --> 00:00:14,390
Se détendre. Je ne ferai rien dans l'immédiat.
6
00:00:14,390 --> 00:00:18,680
Disons simplement nos salutations. Les enfants vont avoir peur.
7
00:00:22,060 --> 00:00:26,700
Chan Young, où es-tu ? Je viens d'arriver à l'école-
8
00:00:47,910 --> 00:00:50,870
C'est quoi, un coffret cadeau ?
9
00:00:53,340 --> 00:00:56,130
Êtes-vous venu ici sans même porter votre uniforme ?
10
00:01:07,280 --> 00:01:08,770
Suis-moi.
11
00:01:12,000 --> 00:01:13,140
Je suis tellement irrité !
12
00:01:13,140 --> 00:01:14,730
Moi aussi.
13
00:01:22,540 --> 00:01:24,680
Vous avez terminé vos salutations, n'est-ce pas ?
14
00:01:25,290 --> 00:01:26,740
Avec moi pendant une seconde...
15
00:01:27,760 --> 00:01:31,490
Oppa n'a pas encore fini de parler, ma sœur.
16
00:01:31,520 --> 00:01:33,900
Comment pouvons-nous terminer nos salutations sans un câlin et quelques larmes ?
17
00:01:33,900 --> 00:01:35,040
Laissez-moi partir !
18
00:01:35,040 --> 00:01:40,480
Un câlin, c'est un peu aussi... Mais si tu as besoin de larmes, dis-le-moi. Je peux te faire pleurer.
19
00:01:40,560 --> 00:01:43,700
Voir! C'est déjà amusant.
20
00:01:45,110 --> 00:01:48,260
Je serai bien trop excité chaque matin pour venir à l'école.
21
00:01:50,960 --> 00:01:54,410
Si cela vous inquiète, pensez à transférer.
22
00:01:54,410 --> 00:01:57,980
Je ne peux pas y aller, n'est-ce pas ?
Ma mère est la présidente de cette école.
23
00:01:58,730 --> 00:02:02,120
Est-ce ainsi que vous différenciez les deux ? "Maman" et "Mère ?"
24
00:02:04,150 --> 00:02:06,620
Ce n'est que le premier jour... est-ce que je suis allé trop loin ?
25
00:02:06,620 --> 00:02:09,430
C'est juste que je suis si heureux, puisque ça fait si longtemps.
26
00:02:10,030 --> 00:02:11,990
Alors à bientôt.
27
00:02:16,100 --> 00:02:17,910
J'y vais en premier.
28
00:02:17,910 --> 00:02:20,080
Hé, Choi Young Do ! Allons-y ensemble !
29
00:02:22,490 --> 00:02:24,030
Parlons-en.
30
00:02:34,170 --> 00:02:37,450
Est-ce le Kim Tan dont j'ai entendu parler dans les rumeurs ?
31
00:02:38,170 --> 00:02:41,950
La rumeur veut qu'il soit pire que Choi Young Do, mais il est tellement beau.
32
00:02:41,950 --> 00:02:44,430
C'est pour ça que c'est un diable, puisqu'il dérange tous ces enfants alors qu'il a un si beau visage.
33
00:02:44,430 --> 00:02:45,300
Comment le connaissez-vous ?
34
00:02:45,300 --> 00:02:46,650
C'est mon premier amour, le con.
35
00:02:46,650 --> 00:02:51,100
Vraiment? Vous êtes sortis ensemble ? Kim Tan et toi ?!
36
00:02:51,100 --> 00:02:53,910
Comment un tel succès a-t-il pu se produire d’un seul coup ?
37
00:02:54,720 --> 00:02:56,990
Je devrais au moins offrir un repas à Jo Myung Soo.
38
00:02:57,030 --> 00:03:01,500
S'il n'avait pas répandu la rumeur selon laquelle vous étiez de retour, j'aurais simplement regardé fixement devant eux.
39
00:03:01,530 --> 00:03:03,070
Votre fiancée, entre toutes.
40
00:03:03,070 --> 00:03:05,240
Achetez-lui quelque chose de cher.
41
00:03:07,570 --> 00:03:10,570
Etes-vous impliqué dans le transfert de cette fille ici ?
42
00:03:10,600 --> 00:03:14,760
Je ne m'en suis pas complètement sorti puisque c'est ma mère qui a signé le transfert.
43
00:03:14,790 --> 00:03:16,770
Je vous demande si vous aviez une opinion à ce sujet.
44
00:03:16,810 --> 00:03:20,060
Depuis quand nos opinions sont-elles importantes pour nos familles ?
45
00:03:20,060 --> 00:03:23,090
Je n'avais pas d'opinion sur nos fiançailles.
46
00:03:23,090 --> 00:03:25,850
Cha Eun Sang transféré, et je...
47
00:03:25,870 --> 00:03:27,370
n'ont aucun lien du tout.
48
00:03:28,410 --> 00:03:31,030
Bien. Alors parlons de nous.
49
00:03:31,030 --> 00:03:33,600
Ce dont nous venons de parler... concernait nous.
50
00:03:39,310 --> 00:03:41,780
Si tu m'avais appelé, nous aurions pu venir à l'école ensemble.
51
00:03:41,780 --> 00:03:43,940
C'est toi qui aurais dû appeler.
52
00:03:43,990 --> 00:03:47,590
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Kim Tan était le fils d'Empire Group ?
53
00:03:48,320 --> 00:03:49,200
Alors vous l'avez découvert.
54
00:03:49,200 --> 00:03:50,970
Si je devais le découvrir de toute façon, il aurait été préférable que vous me le disiez à l'avance.
55
00:03:50,970 --> 00:03:54,600
Si je vous l'avais dit, auriez-vous quitté cette maison ?
56
00:03:56,870 --> 00:04:00,810
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. Comparé à tous les obstacles devant vous,
57
00:04:00,810 --> 00:04:03,610
Je ne pensais pas qu'il était important de connaître l'identité de Kim Tan.
58
00:04:06,990 --> 00:04:12,440
Au lieu de cela, je vais vous parler des choses importantes qui sont devant vous en ce moment.
59
00:04:12,440 --> 00:04:14,540
Pourquoi agis-tu ainsi ? Cela me fait peur.
60
00:04:14,540 --> 00:04:18,840
Écoutez attentivement. À cet endroit, il existe un système de classes sociales strict.
61
00:04:18,840 --> 00:04:20,650
Classe?
62
00:04:20,650 --> 00:04:22,120
Le premier cours.
63
00:04:22,120 --> 00:04:23,320
Le « Groupe d'héritiers commerciaux ».
64
00:04:23,320 --> 00:04:24,930
Choi Young Do, vous pourriez faire partie de la PGA (Professional Golf Association).
65
00:04:24,980 --> 00:04:27,720
En termes simples, fils Chaebol, fille Chaebol.
66
00:04:27,720 --> 00:04:31,160
Votre hôtel a connu un changement de direction et de travailleurs. N'avez-vous pas juste fait une restructuration récemment ?
67
00:04:31,160 --> 00:04:35,990
Le style de mon père est tel qu'il ne pense pas à ce qu'il ne peut pas faire.
68
00:04:37,720 --> 00:04:42,030
Au fait, j'ai entendu dire que votre entreprise avait ouvert dix magasins en même temps.
69
00:04:42,030 --> 00:04:46,660
C'est le style de ma mère. Elle devrait simplement gérer ceux qu’elle possède déjà.
70
00:04:47,630 --> 00:04:51,220
Deuxième classe, le « Groupe des héritiers des stocks ».
71
00:04:51,230 --> 00:04:54,320
Ils n'hériteront pas de l'entreprise familiale, mais ils sont déjà des actionnaires majeurs.
72
00:04:54,340 --> 00:04:56,260
Sunbaenim, tu dois être heureux ces jours-ci.
73
00:04:56,260 --> 00:05:00,090
Parce que Kim Tae Hee est apparue dans un drame sur notre chaîne de diffusion. La valeur de Mega Entertainment a augmenté.
74
00:05:00,090 --> 00:05:04,550
Faites les choses correctement. Grâce à notre Kim Tae Hee, la valeur de votre station de diffusion a augmenté.
75
00:05:04,550 --> 00:05:07,980
Ce ne sont que les actions d'une entreprise de divertissement. On ne sait jamais quand la valeur va chuter.
76
00:05:07,980 --> 00:05:09,570
Quoi?
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,530
Troisième classe, le « Groupe des héritiers honorables ».
78
00:05:15,530 --> 00:05:18,490
Ministres, hommes politiques, juges de la Cour suprême et...
79
00:05:18,490 --> 00:05:21,390
propriétaires de cabinets d'avocats. Enfants issus de ce type de familles.
80
00:05:21,400 --> 00:05:24,950
Sunbae, l'épreuve de ton père sera dure cette fois.
81
00:05:24,950 --> 00:05:28,500
Comme mon père me l'a dit, il existe de nombreux précédents qui favorisent l'accusé.
82
00:05:28,520 --> 00:05:32,550
Depuis quand les procureurs déposent-ils leurs dossiers sur des précédents ?
83
00:05:32,550 --> 00:05:36,410
Tant que la justice sera vivante, celui qui aura fait le mal sera puni.
84
00:05:36,410 --> 00:05:40,050
Et la quatrième classe, le « Groupe de protection sociale », pour les gens comme vous et moi.
85
00:05:40,050 --> 00:05:41,880
« Groupe de protection sociale ?
86
00:05:41,880 --> 00:05:44,750
C'est le nom du groupe des personnes bénéficiant de bourses d'aide sociale.
87
00:05:44,750 --> 00:05:47,630
Peu importe, mais pourquoi toi ?
88
00:05:47,650 --> 00:05:51,180
Vous connaissez le système des castes, n'est-ce pas ?
Le fils d'une secrétaire ?
89
00:05:51,180 --> 00:05:55,350
Ici, je suis un "Shudra". Je suis au bas de la pyramide.
90
00:05:55,400 --> 00:05:59,280
Si vous êtes dans la classe la plus basse, et moi ?
91
00:05:59,280 --> 00:06:02,250
Je... serais-je capable d'y résister ?
92
00:06:02,250 --> 00:06:05,670
Au moins, vous avez une personne à vos côtés.
93
00:06:05,670 --> 00:06:09,650
Les autres enfants étaient seuls, même moi.
94
00:06:20,910 --> 00:06:24,070
Étudiant transféré, le professeur vous a demandé de venir dans son bureau.
95
00:06:24,070 --> 00:06:27,980
Je suis le délégué de classe, alors venez me demander n'importe quoi, à tout moment.
96
00:06:27,980 --> 00:06:29,840
Merci.
97
00:06:29,890 --> 00:06:33,870
Alors voici ma première question. Où est le bureau du professeur ?
98
00:06:33,870 --> 00:06:35,490
Asseyez-vous.
99
00:06:37,240 --> 00:06:40,510
Vous pouvez suivre les cours de matières requis comme indiqué dans le calendrier.
100
00:06:40,550 --> 00:06:43,050
Vous devrez planifier vous-même les cours au choix.
101
00:06:43,090 --> 00:06:45,520
Vous pouvez y penser comme aux systèmes de planification des universités.
102
00:06:45,520 --> 00:06:47,460
Remplissez ceci maintenant.
103
00:07:01,180 --> 00:07:02,320
[Travail des parents : _____]
104
00:07:02,320 --> 00:07:04,400
[Travail des parents : femme au foyer]
105
00:07:05,830 --> 00:07:10,480
J'ai entendu dire que ta mère était femme de ménage, et c'est pour ça que tes frais de cours ont été supprimés, n'est-ce pas ?
106
00:07:13,500 --> 00:07:15,490
Elle est aussi femme au foyer.
107
00:07:16,310 --> 00:07:17,560
D'accord.
108
00:07:17,580 --> 00:07:20,500
Votre premier cours est avec moi. C'est un cours obligatoire.
109
00:07:20,530 --> 00:07:22,600
Réussir.
110
00:07:25,270 --> 00:07:28,490
C'est l'étudiant transféré avec qui vous étudierez à partir d'aujourd'hui.
111
00:07:28,520 --> 00:07:30,050
Saluez-les.
112
00:07:31,150 --> 00:07:33,810
Bonjour, je suis... (sous forme honorifique)
113
00:07:40,720 --> 00:07:44,410
(Sous forme informelle) Je m'appelle Cha Eun Sang. Je suis ordinaire et banal, sous tous les aspects.
114
00:07:44,430 --> 00:07:48,520
Je suis quelqu'un qui peut réussir n'importe où, donc je refuse toute attention.
115
00:07:48,520 --> 00:07:52,570
Recevoir de l’aide serait fastidieux. Ravi de vous rencontrer.
116
00:07:53,400 --> 00:07:56,290
Trouvez un siège vide et asseyez-vous. Commençons la leçon.
117
00:07:56,290 --> 00:07:58,840
J'ai une question pour l'étudiant transféré.
118
00:07:59,690 --> 00:08:01,970
Comment as-tu fait pour entrer ici ?
119
00:08:24,440 --> 00:08:27,050
Il y a aussi un autre nouvel étudiant ici.
120
00:08:27,100 --> 00:08:29,260
Y a-t-il un élève qui ne connaît pas Tan dans notre école ?
121
00:08:29,260 --> 00:08:31,490
Je devrais quand même vous dire mes salutations.
122
00:08:38,330 --> 00:08:41,470
Pouvez-vous bouger ? C'est mon tour.
123
00:08:50,120 --> 00:08:54,840
Je suis Kim Tan. L'école que je fréquentais...
124
00:08:54,840 --> 00:08:57,280
même si je vous le dis, vous ne le saurez pas.
125
00:08:57,300 --> 00:09:00,630
Il n'y a pas longtemps que je suis revenu d'Amérique.
126
00:09:00,630 --> 00:09:05,010
Moi aussi, je veux profiter d’une vie scolaire ordinaire et banale.
127
00:09:06,660 --> 00:09:08,340
Veuillez coopérer.
128
00:09:18,830 --> 00:09:20,540
Ahjumma !
129
00:09:21,320 --> 00:09:23,460
Ahjumma !
130
00:09:23,460 --> 00:09:25,990
Où est-elle allée ?
131
00:09:33,860 --> 00:09:36,880
Pourquoi portes-tu des vêtements si inconfortables ?
132
00:09:46,640 --> 00:09:48,180
Pour changer d'humeur.
133
00:09:48,180 --> 00:09:51,250
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de mon humeur ?
134
00:09:51,260 --> 00:09:54,210
Essayez-vous d'être une star d'un film ou quelque chose comme ça ?
135
00:09:56,000 --> 00:09:58,410
De tous les films, pourquoi a-t-elle choisi celui-là ?
("Housmaid" : la femme de ménage séduit l'homme de la maison)
136
00:09:58,410 --> 00:10:00,290
Avez-vous vu mon chemisier classique ?
137
00:10:00,290 --> 00:10:02,570
Celui où seulement deux sont venus dans notre pays. . .
138
00:10:02,590 --> 00:10:06,220
Jeon Ji Hyun en a un et j'en ai un.
139
00:10:06,220 --> 00:10:08,740
Nettoyage à sec uniquement.
140
00:10:08,740 --> 00:10:12,220
C'est vrai !
141
00:10:12,250 --> 00:10:15,350
Ce sera difficile sans cela.
142
00:10:19,430 --> 00:10:22,020
A-t-elle le sens de l'art ? Sait-elle au moins ce qu'elle a accroché au mur ?
143
00:10:31,570 --> 00:10:35,430
Vous êtes fou ! Savez-vous où c'est ? Comment oses-tu traverser la frontière ?
144
00:10:35,430 --> 00:10:37,820
Je suis ici en tant que parent, pour voir le directeur de l'école.
145
00:10:37,820 --> 00:10:39,720
Vous ne connaissez pas les mamans hélicoptères ?
- Quelle maman ?
146
00:10:39,720 --> 00:10:42,920
Mon Tan... c'est son premier jour d'école. Tout le monde à l’école est excité, n’est-ce pas ?
147
00:10:42,920 --> 00:10:44,590
Tu es fou, n'est-ce pas ?
148
00:10:44,590 --> 00:10:48,650
Je vous laisse avoir la chambre principale. Vous avez obtenu ce que vous vouliez, alors taisez-vous et restez là, et ne courez pas partout.
149
00:10:48,650 --> 00:10:51,100
Ne sais-tu pas que toi et moi ne sommes pas censés être pris dans le même cadre ?
150
00:10:51,100 --> 00:10:53,420
Je ne peux pas sortir et profiter de la brise ? Suis-je Raiponce ou quoi ?
151
00:10:53,420 --> 00:10:57,800
Si vous souhaitez profiter de la brise, rendez-vous au bord de la rivière Han. Visiter des galeries... c'est hors de votre ligue.
152
00:10:57,800 --> 00:11:00,330
Pourquoi devrais-je m'approcher de l'eau ? Comment puis-je savoir que quelqu'un n'essaiera pas de me pousser ?
153
00:11:00,330 --> 00:11:02,470
Quoi? Vous...
154
00:11:02,470 --> 00:11:03,690
Pourquoi ? Vas-tu me frapper encore ?
155
00:11:03,690 --> 00:11:05,630
La première fois est difficile. La deuxième fois... pas tellement.
156
00:11:05,630 --> 00:11:06,840
Voyez-vous cela ?
157
00:11:06,840 --> 00:11:08,850
Le médecin dit que j'aurai besoin de deux semaines de récupération.
158
00:11:08,850 --> 00:11:10,140
Tu as un certificat du médecin ?
159
00:11:10,140 --> 00:11:11,850
Je ne souffrirai qu'une fois. Je ne souffrirai pas une seconde fois.
160
00:11:11,850 --> 00:11:14,780
Si le médecin dit que j'aurai besoin d'une convalescence de 2 semaines, alors je peux vous poursuivre en justice ! Vous le savez, n'est-ce pas ?
161
00:11:18,880 --> 00:11:21,940
Dépression, trouble panique, phobie sociale ?
162
00:11:22,370 --> 00:11:26,150
Phobie sociale (Dae In) ? C'est une bonne chose. Ne suis-je pas "dedans" ? (jeu de mots : dae in = personne sociale ou grande)
163
00:11:26,150 --> 00:11:28,260
Pour tout vous dire, vous n'êtes pas un "dae in" (grande personne).
164
00:11:28,260 --> 00:11:30,210
Ne pensez-vous pas qu'une personne doit mesurer au moins 168 cm pour être un « dae in » (grande personne) ?
165
00:11:30,210 --> 00:11:33,300
Alors, une phobie des hauteurs survient-elle lorsqu'on ne peut pas poursuivre en justice ? (jeu de mots : allez-y = hauteur ou procès)
166
00:11:33,300 --> 00:11:36,620
Poursuivez-moi simplement en justice, afin de ne pas ajouter une « phobie des poursuites » à votre liste de diagnostics.
167
00:11:36,620 --> 00:11:39,470
Assurez-vous de le faire. J'ai compris? Partir.
168
00:11:39,470 --> 00:11:41,880
Pensez-vous que je n'y arriverai pas ?
169
00:11:42,400 --> 00:11:45,400
Si je ne peux pas te poursuivre, je te frapperai aussi !
170
00:11:45,400 --> 00:11:47,220
Partir.
171
00:11:47,220 --> 00:11:48,880
Tu ne pars pas ?!
172
00:12:03,660 --> 00:12:05,890
Pourquoi as-tu pris la peine de frapper ?
173
00:12:05,890 --> 00:12:08,480
Soyez gentil et amical avec moi. Cela fait un an que nous ne nous sommes pas vus.
174
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
Vous pouvez vous lever et me saluer, si vous le souhaitez.
175
00:12:12,760 --> 00:12:13,850
Pourquoi?
176
00:12:14,410 --> 00:12:15,700
Tu voulais un câlin ?
177
00:12:15,700 --> 00:12:17,830
Tu fais palpiter mon cœur.
178
00:12:17,830 --> 00:12:20,360
Il s'est passé quelque chose ? Est-ce que tu étudies toujours bien ?
179
00:12:20,360 --> 00:12:23,410
C'est du gâteau. Êtes-vous revenu pour de bon ou êtes-vous simplement en visite ?
180
00:12:23,410 --> 00:12:25,970
J'ai même porté l'uniforme, ce qui veut dire que je suis revenu pour de bon.
181
00:12:25,970 --> 00:12:28,840
En quoi un studio de diffusion dans un lycée est-il si impressionnant ?
182
00:12:28,840 --> 00:12:32,170
C'est parce que ton père a beaucoup d'argent.
183
00:12:33,510 --> 00:12:36,710
Puisque vous êtes déjà là, voulez-vous passer un test ? Avez-vous des idées sur le fait de devenir producteur ?
184
00:12:36,710 --> 00:12:39,890
Mon visage est trop beau pour être producteur.
185
00:12:42,830 --> 00:12:45,310
Les choses se passent bien pour vous, Lee Bo Na ?
186
00:12:46,570 --> 00:12:47,910
Totalement.
187
00:12:47,910 --> 00:12:50,020
Où est Yoon Chan Young en ce moment ?
188
00:12:50,610 --> 00:12:53,250
Chan Young n'a rien fait de mal !
189
00:12:55,670 --> 00:12:57,610
C'est ce qu'elle dit.
190
00:12:57,610 --> 00:12:59,380
Alors qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
191
00:12:59,380 --> 00:13:03,280
Pourquoi cherche-t-il Chan Young ? Est-ce qu'il va se battre avec lui ou quoi ?
192
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
Pourquoi Kim Tan se battrait-il avec Chan Young ?
193
00:13:05,000 --> 00:13:08,520
Pourquoi? C'est probablement parce qu'il a encore des sentiments pour moi.
194
00:13:08,520 --> 00:13:10,090
Je veux dire, pourquoi est-il venu ?
195
00:13:10,090 --> 00:13:13,320
Je voulais juste tout laisser derrière nous parce que le passé n'est que du passé.
196
00:13:13,320 --> 00:13:15,720
Mon Dieu, je le déteste tellement mais il est tellement sexy.
197
00:13:15,720 --> 00:13:18,250
Eh bien, il est beau, mais...
198
00:13:18,250 --> 00:13:21,600
quand j'ai vu les deux debout ensemble, j'ai pensé que Young Do était meilleur.
199
00:13:21,600 --> 00:13:22,490
Quoi?
200
00:13:22,490 --> 00:13:23,770
Hé, qu'en pensez-vous ?
201
00:13:23,770 --> 00:13:25,110
À propos de quoi?
202
00:13:25,110 --> 00:13:29,470
À propos de l'étudiant transféré. Elle a l'air légèrement familière.
203
00:13:29,470 --> 00:13:31,830
Vous ne pensez pas que vous l'avez déjà vue ? Suis-je le seul à penser qu'elle me semble familière ?
204
00:13:31,830 --> 00:13:34,510
Si vous l'avez vue, c'était probablement dans une boîte de nuit.
205
00:13:34,510 --> 00:13:36,420
Ah, c'est ça ?
206
00:13:38,710 --> 00:13:41,260
Hé, étudiant transféré !
207
00:13:45,950 --> 00:13:49,240
Tu te souviens de mon nom ? "L'eau de source fraîche" de l'Empire High School.
208
00:13:49,810 --> 00:13:51,060
Jo Myung Soo.
209
00:13:51,520 --> 00:13:53,660
Wow, tu es intelligent.
210
00:13:53,660 --> 00:13:57,650
J'ai aussi découvert ton nom. Cha Eun Sang, n'est-ce pas ?
211
00:13:57,650 --> 00:13:59,030
À quel côté appartient notre Eun Sang ?
212
00:13:59,030 --> 00:14:00,160
Que veux-tu dire?
213
00:14:00,160 --> 00:14:03,730
Des gens qui n'étaient pas là au collège, mais qui apparaissent tout d'un coup comme ça... Ils appartiennent à l'un des deux groupes.
214
00:14:03,730 --> 00:14:06,780
Soit ils appartiennent au groupe de la protection sociale, soit au groupe des « nouveaux riches ».
215
00:14:06,780 --> 00:14:08,440
De quel côté es-tu ?
216
00:14:10,280 --> 00:14:13,050
Pourquoi me regardes-tu ? Répondez-y vous-même.
217
00:14:13,520 --> 00:14:15,060
La connaissez-vous ?
218
00:14:15,060 --> 00:14:17,320
Même si je la connais, tu penses que je te le dirai ?
219
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Vous m'avez parlé de la venue de Kim Tan en Corée ?!
220
00:14:20,360 --> 00:14:22,280
Pas grave.
221
00:14:26,110 --> 00:14:28,220
Au fait, tu es vraiment particulier.
222
00:14:28,220 --> 00:14:33,730
Vous venez d'être transféré, mais il semble que vous connaissiez Kim Tan, Choi Young Do et même Bo Na.
223
00:14:33,730 --> 00:14:37,750
Chan Young t'a tiré par le poignet, et Rachel te déteste dès qu'elle t'a vu.
224
00:14:37,750 --> 00:14:40,020
Quelle est votre identité ?
225
00:14:47,820 --> 00:14:49,480
"De l'argent neuf."
226
00:14:52,930 --> 00:14:55,410
J'avais raison ! Elle ressemble à "de l'argent neuf".
227
00:14:55,410 --> 00:14:58,090
"New money" qui a l'air minable parce qu'elle ne sait pas encore comment dépenser de l'argent.
228
00:14:58,090 --> 00:15:01,480
Waouh. Je ne suis pas d'accord avec cette conclusion.
229
00:15:01,480 --> 00:15:04,020
"De l'argent neuf", viens me voir un instant.
230
00:15:31,640 --> 00:15:32,810
Est-ce que tu vas bien ?
231
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
C'est toi qui as mis le pied dehors.
232
00:15:34,310 --> 00:15:36,610
Si je ne te fais pas trébucher, je ne peux pas m'accrocher et empêcher ta chute.
233
00:15:38,130 --> 00:15:39,930
Tu es un enfant bizarre.
234
00:15:39,930 --> 00:15:43,260
Suis-je juste bizarre ? Tu ne me trouves pas effrayant ?
235
00:15:43,800 --> 00:15:45,710
Pourquoi dois-je avoir peur de toi ?
236
00:15:45,710 --> 00:15:48,790
Parce que je vais souvent te faire tomber.
237
00:15:49,910 --> 00:15:51,670
Maintenant alors.
238
00:15:51,670 --> 00:15:53,320
Laissez-moi vous demander encore quelque chose.
239
00:15:53,320 --> 00:15:56,280
This time, you have to answer me properly.
240
00:15:56,280 --> 00:15:58,740
What relationship do you have with Kim Tan?
241
00:15:58,740 --> 00:16:02,810
Si vous êtes curieux de connaître Kim Tan, allez lui demander vous-même.
242
00:16:02,810 --> 00:16:06,890
Ah, I didn't introduce you.
243
00:16:08,190 --> 00:16:10,460
Starting today, you're mine.
244
00:16:10,960 --> 00:16:11,610
Quoi?
245
00:16:11,610 --> 00:16:14,810
In other words, a "shuttle."
(navette = quelqu'un qui est victime d'intimidation, qui fait des allers-retours pour faire des courses.)
246
00:16:16,220 --> 00:16:19,250
If you know what I mean, give me an answer.
247
00:16:20,020 --> 00:16:21,130
Comment connaissez-vous Tan ?
248
00:16:21,130 --> 00:16:23,200
Why do you care if she knows me?
249
00:16:26,570 --> 00:16:29,600
Demandez moi. Demandez-moi directement.
250
00:16:30,400 --> 00:16:32,860
Je t'ai dit qu'on devrait parler.
Pourquoi continuez-vous à fuir ?
251
00:16:32,860 --> 00:16:35,060
Ne pensez plus à vous enfuir.
252
00:16:35,060 --> 00:16:36,750
Allez-y.
253
00:16:44,690 --> 00:16:49,210
J'essaie juste d'être ami avec l'étudiant transféré, mais vous vous mêlez excessivement.
254
00:16:49,750 --> 00:16:52,110
Ne pas avoir d’amis vous convient mieux.
255
00:16:52,110 --> 00:16:54,570
Si vous voulez vous en débarrasser rapidement, pourquoi vous embêter à vous faire des amis ?
256
00:17:04,900 --> 00:17:06,750
Vas-tu continuer à m'éviter ?
257
00:17:06,750 --> 00:17:10,710
Comment puis-je continuer à t'éviter ? Même quand je rentre à la maison, tu es là.
258
00:17:10,710 --> 00:17:12,180
Je n'ai pas essayé de le cacher exprès.
259
00:17:12,180 --> 00:17:15,570
Que vous le vouliez ou non, vous avez quand même découvert ma situation, mon point bas dans la vie.
260
00:17:16,830 --> 00:17:18,210
As-tu pleuré ?
261
00:17:21,930 --> 00:17:25,970
J'ai une faveur. Peux-tu faire semblant de ne pas me connaître ?
262
00:17:25,970 --> 00:17:30,120
Je veux vraiment obtenir mon diplôme de cette école. J'ai vraiment besoin d'un diplôme de cette école.
263
00:17:30,150 --> 00:17:33,670
Mais j'ai mal commencé ma première journée. Pourquoi as-tu fait de moi un « nouvel argent » ?
264
00:17:33,670 --> 00:17:35,540
Vous n'aimez pas être « de l'argent neuf » ?
265
00:17:35,540 --> 00:17:37,100
Aurais-je dû faire de toi un « chaebol » ?
266
00:17:37,100 --> 00:17:38,440
Je suis sérieux en ce moment.
267
00:17:38,440 --> 00:17:40,380
Pensez-vous que je prends cela à la légère ?
268
00:17:40,380 --> 00:17:43,160
Je vous aide à avoir une vie scolaire normale et banale.
269
00:17:43,160 --> 00:17:45,720
Est-ce banal d'être « de l'argent neuf » ? Et si la vérité éclatait ?
270
00:17:45,720 --> 00:17:47,580
Reste à mes côtés.
271
00:17:47,580 --> 00:17:50,280
Si vous êtes près de moi, vous n'aurez aucune raison de vous inquiéter.
272
00:17:50,280 --> 00:17:52,170
Essayez également d’éviter de tomber sur Choi Young Do.
273
00:17:52,170 --> 00:17:53,370
Non.
274
00:17:53,370 --> 00:17:58,380
La raison pour laquelle Choi Young Do me parle, et la raison pour laquelle les filles me regardent... Je pense que c'est à cause de toi.
275
00:17:58,380 --> 00:18:01,180
Même maintenant, à cause de toi, les gens me regardent.
276
00:18:02,220 --> 00:18:05,800
La personne que je devrais essayer d’éviter n’est pas Choi Young Do.
277
00:18:06,360 --> 00:18:08,000
Au lieu de cela, je pense que c'est toi.
278
00:18:23,460 --> 00:18:25,120
Oh, c'est moi, Kim Tan.
279
00:18:25,590 --> 00:18:27,790
Retrouvons-nous après l'école.
280
00:18:28,970 --> 00:18:30,690
Où est-ce ?
281
00:18:32,080 --> 00:18:34,270
Quel est cet endroit ?
282
00:18:34,270 --> 00:18:36,970
C'est censé être la salle de travail préparatoire à l'université, mais c'est en fait la cachette de Myung Soo.
283
00:18:36,970 --> 00:18:41,060
Il est impossible que Myung Soo puisse « travailler » dans un endroit sans éclairage de boîte de nuit.
284
00:18:41,990 --> 00:18:42,920
Que fais-tu?
285
00:18:42,920 --> 00:18:45,290
Je suis en train de réparer l'ordinateur que Myung Soo a détruit.
286
00:18:45,290 --> 00:18:46,480
Êtes-vous doué avec les ordinateurs?
287
00:18:46,480 --> 00:18:48,670
Je ne vais pas trop mal.
288
00:18:48,670 --> 00:18:50,130
Pourquoi voulais-tu me voir ?
289
00:18:50,130 --> 00:18:51,990
Vous savez que Cha Eun Sang reste chez moi, n'est-ce pas ?
290
00:18:51,990 --> 00:18:53,910
Eun Sang sait aussi qu'elle reste chez vous.
291
00:18:53,910 --> 00:18:55,550
C'est pourquoi...
292
00:18:56,110 --> 00:18:58,440
Le fait que Cha Eun Sang soit ici grâce à une bourse d'aide sociale,
293
00:18:58,440 --> 00:19:01,580
la relation entre elle et ma famille, et d'autres informations concernant son identité...
294
00:19:01,580 --> 00:19:03,700
ne le dis pas aux autres enfants.
295
00:19:04,210 --> 00:19:06,270
Est-ce que vous me conseillez de me taire ?
296
00:19:06,270 --> 00:19:08,390
Je suis ami avec Cha Eun Sang depuis dix ans.
297
00:19:08,390 --> 00:19:11,290
Les amis peuvent être des ennemis potentiels.
298
00:19:11,290 --> 00:19:14,280
Parce que... vous en savez trop les uns sur les autres.
299
00:19:15,160 --> 00:19:17,580
Du moins, c'est ainsi que les choses se sont passées d'après mon expérience.
300
00:19:18,020 --> 00:19:20,150
Chan Young!
301
00:19:21,970 --> 00:19:25,070
Oui, bonjour ? Comment vas-tu? Oui, s'il vous plaît, continuez à parler.
302
00:19:25,070 --> 00:19:27,130
Je pense que Lee Bo Na a toujours des sentiments pour moi.
303
00:19:27,130 --> 00:19:30,410
Pourquoi quelqu’un éviterait-il une voiture cabossée par regret ?
304
00:19:30,410 --> 00:19:33,340
Quoi? Une voiture cabossée ?
305
00:19:52,430 --> 00:19:56,170
Comment s'est passée l'école ? Les étudiants sont-ils gentils avec vous ?
306
00:19:58,660 --> 00:20:02,550
Dis-moi. Je suis curieux.
307
00:20:04,250 --> 00:20:06,400
Maman, quittons cette maison.
308
00:20:06,400 --> 00:20:09,420
Tu ne peux pas obtenir un prêt ? Tu ne peux pas emprunter de l'argent à quelqu'un ?
309
00:20:09,420 --> 00:20:11,250
Partir ? Aller où ?
310
00:20:11,250 --> 00:20:13,380
Ne dites pas de telles bêtises et allez simplement à l'école.
311
00:20:13,380 --> 00:20:17,230
Qui se soucie de l'école ? Au lieu de nous cacher ici comme si nous étions des criminels, partons !
312
00:20:17,230 --> 00:20:20,390
Je peux accepter deux autres emplois à temps partiel. Si je fais cela, je peux payer le loyer.
313
00:20:20,390 --> 00:20:22,900
N'y pensez même pas !
314
00:20:22,900 --> 00:20:24,480
N'en rêvez même pas !
315
00:20:24,480 --> 00:20:28,290
J'ai travaillé comme femme de ménage et j'ai travaillé dans des restaurants, mais...
316
00:20:28,290 --> 00:20:30,880
Je ne peux pas tenir plus de 3 mois avant d'être viré.
317
00:20:30,880 --> 00:20:34,350
Il n'y a aucun autre endroit qui m'acceptera, alors que je ne peux même pas parler.
318
00:20:34,350 --> 00:20:36,500
Est-ce ma faute si tu ne peux pas parler ?
319
00:20:38,210 --> 00:20:41,260
Alors est-ce ma faute ?
320
00:20:41,320 --> 00:20:43,040
C'est tellement injuste.
321
00:20:43,040 --> 00:20:45,640
Pourquoi devons-nous vivre ainsi, sans aucune solution ?
322
00:20:45,640 --> 00:20:48,220
Je deviens fou.
323
00:21:49,440 --> 00:21:51,510
[Uniformes d'occasion de l'Empire High School]
324
00:22:31,960 --> 00:22:39,780
♫ Même si par moment, cette route paraît trop loin ♫
325
00:22:39,830 --> 00:22:46,720
♫ Même si les larmes coulent parce que tu es bouleversé ♫
326
00:22:46,760 --> 00:22:53,210
♫ Jusqu'à ce que tout fasse partie du passé ♫
327
00:22:53,210 --> 00:22:58,260
♫ Nous deux, nous serons le lieu de repos l'un de l'autre ♫
328
00:22:58,300 --> 00:23:01,150
Puis-je vous voir un peu ?
329
00:23:05,370 --> 00:23:07,240
Où es-tu ?
330
00:23:08,030 --> 00:23:09,750
Ici !
331
00:23:11,000 --> 00:23:12,790
Pourquoi tu te cachais ? J'ai été surpris!
332
00:23:12,840 --> 00:23:14,660
C'est toi l'aveugle.
333
00:23:14,680 --> 00:23:17,090
N'as-tu pas vu qu'il faisait si brillant là-bas ?
334
00:23:17,100 --> 00:23:18,720
Depuis quand es-tu là ?
335
00:23:18,720 --> 00:23:20,650
Avez-vous déjà fait semblant de ne pas être là ?
336
00:23:20,660 --> 00:23:22,040
Pourquoi demander ? Bien sûr, je l'ai fait.
337
00:23:22,050 --> 00:23:24,570
Quand?
-Pourquoi?
338
00:23:24,570 --> 00:23:26,930
Avez-vous fait quelque chose que vous ne devriez pas faire ici ?
339
00:23:26,970 --> 00:23:29,330
Que fais-tu?
340
00:23:29,360 --> 00:23:31,460
Ce n'est pas fumer.
341
00:23:32,540 --> 00:23:34,860
As-tu parlé dans mon dos ?
342
00:23:34,900 --> 00:23:36,840
Se déplacer.
343
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
Déjeune avec moi demain.
344
00:23:40,280 --> 00:23:42,130
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit plus tôt ?
345
00:23:42,130 --> 00:23:44,510
Je suis sûr que je n'aurai aucun problème si seulement vous coopérez.
346
00:23:44,510 --> 00:23:47,270
Transférez simplement dans votre ancienne école.
- Quoi?
347
00:23:47,330 --> 00:23:51,560
Ou, jusqu'à ce que vous obteniez votre diplôme, faites comme si vous étiez un « nouvel argent » et cachez-vous dans mon ombre.
348
00:23:51,590 --> 00:23:53,430
Les deux...
- Même si tu n'aimes pas ça...
349
00:23:53,430 --> 00:23:56,180
Déjeune avec moi demain.
350
00:24:33,800 --> 00:24:36,510
Bougez, c'est chez moi.
351
00:24:38,230 --> 00:24:41,070
Comment pourrait-il y avoir une chose telle que « ta place » ou « la mienne » dans une cafétéria ?
352
00:24:41,090 --> 00:24:43,750
Je sais qu'il n'y a pas de musique.
353
00:24:44,760 --> 00:24:48,300
Sur base de quoi ?
- Baissez la voix.
354
00:24:51,150 --> 00:24:53,620
Il semble que les enfants vous connaissent différemment de ce que vous êtes réellement, mais...
355
00:24:53,620 --> 00:24:55,930
J'ai tout entendu du bureau du professeur.
356
00:24:55,970 --> 00:24:58,580
Même le métier de ta mère.
357
00:24:59,480 --> 00:25:01,490
Je dis cela par inquiétude.
358
00:25:01,510 --> 00:25:04,330
Ne pensez pas à révéler votre identité par vous-même.
359
00:25:04,340 --> 00:25:06,770
Vous n'êtes jamais censé vous porter volontaire pour être touché en premier.
360
00:25:06,810 --> 00:25:08,370
Une conscience ?
361
00:25:08,390 --> 00:25:11,220
Personne ne se soucie de votre conscience.
362
00:25:11,250 --> 00:25:16,700
La seule chose qui les intéresse, c'est la souffrance que vous allez vivre.
363
00:25:16,710 --> 00:25:18,900
Supportez-le bien.
364
00:25:18,900 --> 00:25:20,480
Même si je ne pouvais pas bien le gérer.
365
00:25:20,520 --> 00:25:21,730
Que veux-tu dire?
366
00:25:21,730 --> 00:25:24,460
Je vais bientôt transférer.
367
00:25:31,000 --> 00:25:34,520
Dépêchez-vous et levez-vous ! C'est ma place.
368
00:25:42,640 --> 00:25:45,030
"De l'argent neuf." Quoi?
369
00:25:45,040 --> 00:25:46,320
Avez-vous quelque chose à faire ?
370
00:25:46,380 --> 00:25:48,190
Voulez-vous manger avec nous ?
371
00:25:48,210 --> 00:25:50,820
Je suis d'accord.
372
00:25:50,820 --> 00:25:53,400
Joon Young, mange les haricots.
373
00:25:53,440 --> 00:25:54,560
C'est bon pour votre corps.
374
00:25:54,590 --> 00:25:58,570
Hé! Notre Joon Young aime les pommes de terre.
375
00:25:59,610 --> 00:26:00,930
Mangez beaucoup.
376
00:26:00,930 --> 00:26:02,980
Hé! Qu'est-ce que tu-
377
00:26:02,980 --> 00:26:04,740
Je t'ai dit de manger avec moi.
378
00:26:04,740 --> 00:26:07,660
Lâcher! Ils sont-
379
00:26:11,300 --> 00:26:14,100
Voulez-vous être à sa place ?
380
00:26:19,240 --> 00:26:23,720
Si vous voulez aller à l’école tranquillement, mangez simplement.
381
00:26:23,750 --> 00:26:26,340
Était-ce la raison pour laquelle tu voulais que je mange avec toi ?
382
00:26:26,340 --> 00:26:29,000
C'est pourquoi ça aurait été bien si vous écoutiez.
383
00:26:29,000 --> 00:26:30,670
Comment auriez-vous pu prédire cela ?
384
00:26:30,730 --> 00:26:33,500
Vous avez également été transféré dans cette école, n'est-ce pas ?
385
00:26:33,500 --> 00:26:35,840
Parce que c'est ce que j'ai fait.
386
00:26:35,840 --> 00:26:39,560
Cette fois-là, nous l'avons fait ensemble.
387
00:26:49,760 --> 00:26:52,590
Ces punks intimident un ami.
388
00:26:52,630 --> 00:26:54,530
Ce n'est pas grave si je m'assois ici, n'est-ce pas ?
389
00:26:54,590 --> 00:26:56,300
Asseyez-vous ailleurs.
390
00:26:56,320 --> 00:26:58,570
Nous devons manger le repas délicieusement.
391
00:26:58,570 --> 00:27:00,480
Toi aussi, et moi aussi.
392
00:27:00,490 --> 00:27:03,500
Je pense que j'ai enfin retrouvé mon appétit.
393
00:27:03,520 --> 00:27:06,490
Parce que je suis assis avec le nouvel étudiant transféré.
394
00:27:07,510 --> 00:27:10,380
Je partirai en premier.
- Ne te lève pas le premier.
395
00:27:10,410 --> 00:27:14,470
Mangeons tous les deux, amicalement.
396
00:27:15,250 --> 00:27:17,930
Nous ne pouvons pas sans l'étudiant transféré.
397
00:27:17,950 --> 00:27:21,500
Il y a beaucoup de gens qui nous regardent, et s'ils nous comprennent à tort comme un combat ?
398
00:27:25,750 --> 00:27:28,890
Mangez beaucoup, étudiant transféré.
399
00:27:29,770 --> 00:27:31,720
Très bien, mangeons.
400
00:27:31,760 --> 00:27:34,480
Toi aussi, tu manges beaucoup.
401
00:27:36,120 --> 00:27:37,950
Regardez-la.
402
00:27:38,020 --> 00:27:42,520
Une fille comme celle-là, comment pourrais-je ne pas m'y intéresser ?
403
00:27:58,140 --> 00:28:01,050
Eh bien, je dois aller à l'université, c'est pourquoi j'ai créé un atelier, mais...
404
00:28:01,090 --> 00:28:02,870
quelqu'un d'autre prend l'avantage.
405
00:28:02,870 --> 00:28:05,400
Si vous regardez, il y aura peut-être des photos de vous et Lee Bo Na.
406
00:28:05,400 --> 00:28:08,200
Ceux avec Young Do...
407
00:28:12,490 --> 00:28:15,180
Montre-les-moi plus tard.
408
00:28:15,200 --> 00:28:16,640
Y compris celles qui ont été prises avec Young Do.
409
00:28:16,640 --> 00:28:20,310
Ouais, je vais le chercher.
410
00:28:33,030 --> 00:28:35,820
Je suis désolé.
411
00:28:37,870 --> 00:28:40,600
Mais pouvez-vous tous partir ?
412
00:28:41,960 --> 00:28:45,740
Kim Tan et moi avons quelque chose à dire.
413
00:28:58,430 --> 00:28:59,440
Moi aussi?
414
00:28:59,490 --> 00:29:02,110
Soyez à l'affût.
415
00:29:02,160 --> 00:29:05,190
Je ne peux pas faire confiance à ces gars.
416
00:29:11,600 --> 00:29:14,710
Ce que tu fais est tellement enfantin.
417
00:29:14,710 --> 00:29:16,980
Pourquoi les envoyer ?
418
00:29:17,020 --> 00:29:21,270
Les enfants ne peuvent pas entendre ce que je vais dire maintenant.
419
00:29:22,170 --> 00:29:24,170
Puisque vous vivez aux États-Unis depuis longtemps. . .
420
00:29:24,170 --> 00:29:26,410
notre histoire,
421
00:29:26,410 --> 00:29:28,410
notre culture, nos normes sociales...
422
00:29:28,450 --> 00:29:30,940
Vous semblez les avoir oubliés.
423
00:29:30,980 --> 00:29:36,500
En Corée, dans des cas comme celui-ci, pour le bien de la paix, nous devons régler les choses.
424
00:29:36,500 --> 00:29:40,300
Something we used to do a lot.
425
00:29:40,300 --> 00:29:44,220
Quoi?
Tu veux te battre ?
426
00:29:44,250 --> 00:29:46,470
Nous n'avons même pas 8 ans mais 18 ans.
427
00:29:46,510 --> 00:29:48,220
Alors que veux-tu faire ?
428
00:29:48,270 --> 00:29:50,260
Nous ne pouvons pas fréquenter la même école.
429
00:29:50,270 --> 00:29:54,040
Que ce soit vous ou moi, l'un de nous devrait être transféré.
430
00:29:54,060 --> 00:29:55,390
Je viens d'être transféré hier.
431
00:29:55,390 --> 00:29:56,830
Alors recommencez.
432
00:29:56,890 --> 00:29:59,020
Je t'en donne la chance.
433
00:29:59,050 --> 00:30:03,040
Avant les mots « fils de maîtresse »,
sort de ma bouche,
434
00:30:03,070 --> 00:30:06,500
Je te donne la chance de partir.
435
00:30:12,360 --> 00:30:17,650
Je suis encore jeune et je ne comprends pas vraiment le sens du sage dicton "perdre, c'est vraiment gagner..."
436
00:30:17,650 --> 00:30:23,240
Ma personnalité est encore enfantine, donc Kim Tan fait ça vraiment me rend fou.
437
00:30:23,240 --> 00:30:24,760
Il ne semble pas que nous serons amicaux.
438
00:30:24,760 --> 00:30:27,600
Et il est également trop tard pour l'éviter.
439
00:30:38,470 --> 00:30:41,450
Faire cela est illégal.
440
00:30:41,450 --> 00:30:43,740
Comment se fait-il que tout ce que je veux faire soit illégal ?
441
00:30:43,740 --> 00:30:45,830
Parce que tu es encore mineur...
442
00:30:45,830 --> 00:30:48,450
If you do it for me, I'll grow up quickly.
443
00:30:49,310 --> 00:30:52,110
Votre livraison est ici.
444
00:30:57,820 --> 00:31:01,500
Apprécier.
445
00:31:15,880 --> 00:31:17,200
It's $16.10.
446
00:31:17,200 --> 00:31:19,820
Vous avez livré plus tôt. Nous avons fini de manger.
447
00:31:19,820 --> 00:31:21,900
Vous avez eu plus d’invités et vous en avez commandé davantage.
448
00:31:21,900 --> 00:31:25,320
Je peux laisser passer que tu me taquines, mais c'est gênant de ne pas avoir d'argent.
449
00:31:25,320 --> 00:31:27,780
Nous n'avons pas commandé. Vous êtes sûr?
450
00:31:27,780 --> 00:31:30,630
C'est étrange.
451
00:31:31,590 --> 00:31:36,310
Bonjour? Vous avez passé une commande au magasin de vélos ?
452
00:31:36,310 --> 00:31:37,500
Est-ce votre numéro ?
453
00:31:37,500 --> 00:31:38,690
Quoi?
454
00:31:38,690 --> 00:31:41,450
Derrière toi.
455
00:31:44,880 --> 00:31:47,550
Le poulet est là ?
456
00:31:48,720 --> 00:31:51,410
Je suis désolé.
457
00:31:51,410 --> 00:31:54,540
C'est 16 100 wons.
458
00:31:58,980 --> 00:32:01,960
Je paie pour obtenir votre numéro de téléphone.
459
00:32:01,960 --> 00:32:07,010
Ah, j'aurais dû demander à Rachel...
460
00:32:07,010 --> 00:32:10,710
Ne m'appelle pas. Je ne répondrai pas.
461
00:32:11,590 --> 00:32:13,550
S'il vous plaît, profitez-en.
462
00:32:13,550 --> 00:32:16,500
Vous allez sauvegarder mon numéro, n'est-ce pas ?
463
00:32:18,600 --> 00:32:24,390
Si vous ne sauvegardez pas mon numéro, je vais vous demander pourquoi un parvenu travaille à temps partiel.
464
00:32:24,390 --> 00:32:27,450
Je vais vous poser cette question.
465
00:32:52,860 --> 00:32:55,470
Je suis de retour.
466
00:32:56,280 --> 00:32:58,550
D'accord.
467
00:33:02,970 --> 00:33:05,170
Qu'est-ce que c'est?
468
00:33:05,170 --> 00:33:07,400
Un fils revient
469
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
et il en reste un autre ?
470
00:33:09,700 --> 00:33:12,660
Eh bien...
471
00:33:12,660 --> 00:33:16,330
Je les aime tous les deux.
472
00:33:16,330 --> 00:33:22,980
Cependant, Hyung et moi ne semblons pas vous apprécier, Père.
473
00:33:22,980 --> 00:33:26,640
That's the fathers' fate.
474
00:33:26,640 --> 00:33:29,120
Gardez du temps disponible pour demain...
475
00:33:29,120 --> 00:33:32,300
Pourquoi demain ?
476
00:33:32,300 --> 00:33:36,470
Nous devons ramener le fils qui est parti.
477
00:33:46,720 --> 00:33:49,410
Tu ne rentres pas chez toi ?
478
00:33:49,410 --> 00:33:52,920
Sois au moins à la maison quand tu es malade. Que fais-tu ici, dans un hôtel ?
479
00:33:52,920 --> 00:33:55,550
Ce sera encore pire d'être malade à la maison.
480
00:33:55,550 --> 00:33:58,390
La bonne fera la soupe.
481
00:33:58,390 --> 00:34:01,560
Vous êtes venu parce que je suis là.
482
00:34:04,030 --> 00:34:07,330
Pourquoi semble-t-il que le fait d'être malade soit un mensonge ?
483
00:34:07,330 --> 00:34:10,300
Même si vous savez que c'est un mensonge, comment pourriez-vous faire du porridge ?
484
00:34:10,300 --> 00:34:12,860
Tu aurais dû apporter quelque chose de délicieux.
485
00:34:12,860 --> 00:34:15,280
Tu devrais arrêter de me demander de faire des choses.
486
00:34:15,280 --> 00:34:18,160
Laisse-moi sortir avec moi aussi.
487
00:34:18,160 --> 00:34:20,910
Vous êtes trop pour une personne malade.
488
00:34:20,910 --> 00:34:24,310
Parce que tu es malade, c'est pour ça que tu as l'air si facile.
489
00:34:24,310 --> 00:34:27,530
C'est pourquoi vous devriez vous rétablir bientôt.
490
00:34:28,840 --> 00:34:33,470
C'est assez refroidi, tu devrais manger au moins un peu.
491
00:34:45,000 --> 00:34:47,750
Oui.
492
00:34:47,750 --> 00:34:52,910
Tout de suite? Quand a-t-il appelé ?
493
00:34:52,910 --> 00:34:56,590
Je vais y aller maintenant, j'y serai dans 30 minutes.
494
00:34:56,590 --> 00:34:58,740
Je dois sortir. Rentre chez toi.
495
00:34:58,740 --> 00:35:01,750
Bureau? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
496
00:35:01,750 --> 00:35:04,520
Il semble que oui.
497
00:35:54,530 --> 00:35:55,740
Où est le président Kim ?
498
00:35:55,740 --> 00:35:59,570
Il arrive.
On dirait qu'il ne se sent pas bien, alors il s'est arrêté à l'hôpital avant de se rendre à l'hôtel.
499
00:35:59,570 --> 00:36:04,400
S'il ne se sent pas bien, il devrait descendre, tout comme moi.
500
00:36:04,400 --> 00:36:06,250
Nous sommes samedi aujourd'hui.
501
00:36:06,250 --> 00:36:09,340
Je ne menais pas mes affaires en gardant une trace du jour de la semaine.
502
00:36:09,340 --> 00:36:13,190
Secrétaire en chef, je vais commencer.
503
00:36:13,190 --> 00:36:13,940
Maintenant?
504
00:36:13,940 --> 00:36:16,290
Arrêtez-vous là.
505
00:36:16,290 --> 00:36:17,770
Tu as dit que nous allions voir Hyung.
506
00:36:17,770 --> 00:36:19,550
Nous sommes venus le voir.
507
00:36:19,550 --> 00:36:22,900
Vous n'avez jamais dit que c'était dans l'entreprise.
508
00:36:22,900 --> 00:36:24,010
Peu importe ce que vous pensez de cela...
509
00:36:24,010 --> 00:36:27,260
Bien sûr, ce n'est pas pour le bien de ton frère.
510
00:36:27,260 --> 00:36:29,610
Et ce n’est pas non plus pour vous.
511
00:36:29,610 --> 00:36:34,200
C'est quelque chose que vous faites pour moi.
512
00:36:34,200 --> 00:36:38,030
Tant que vous vivrez en tant que fils d'Empire Group,
513
00:36:38,030 --> 00:36:42,220
vous n'avez aucun moyen d'y échapper.
514
00:37:04,960 --> 00:37:08,130
Vous êtes là, Monsieur le Président.
515
00:37:20,970 --> 00:37:25,310
Toi, je suppose que tu n'as pas arrêté de parier sur le golf.
516
00:37:25,310 --> 00:37:27,980
Ce n'est pas un pari, Président.
517
00:37:27,980 --> 00:37:29,820
Ce ne sont que des affaires.
518
00:37:29,820 --> 00:37:32,140
De quelle affaire il s'agit. . .
519
00:37:32,140 --> 00:37:34,400
Vous devriez d'abord signaler.
520
00:37:34,400 --> 00:37:36,460
Quoi?
521
00:37:54,020 --> 00:37:57,480
Le projet d'entreprise phare retenu pour le 2ème semestre 2014 :
522
00:37:57,480 --> 00:37:59,970
Dans le JJ Convention Hall du Jeju Project,
523
00:37:59,970 --> 00:38:03,620
il est prévu de construire un hôtel de 30 étages sur le site.
524
00:38:03,620 --> 00:38:07,490
Les candidats potentiels incluent Union Hotel...
525
00:38:17,780 --> 00:38:19,980
Je suis tellement hors de ça, ces jours-ci.
526
00:38:19,980 --> 00:38:22,390
Le directeur général senior Jung et le directeur général Park l'ont déjà rencontré, mais...
527
00:38:22,390 --> 00:38:27,170
C'est probablement la première fois que vous le voyez.
528
00:38:27,170 --> 00:38:29,630
C'est mon deuxième fils.
529
00:38:29,630 --> 00:38:33,330
Je l'ai amené pour que vous puissiez vous familiariser avec son visage.
530
00:38:33,330 --> 00:38:35,820
Tu es ton deuxième fils ?
531
00:38:35,820 --> 00:38:38,230
Alors...
532
00:38:43,070 --> 00:38:45,240
Ravi de vous rencontrer.
533
00:38:45,240 --> 00:38:47,470
Je m'appelle Kim Tan.
534
00:38:48,580 --> 00:38:50,280
Vous devez vous sentir si bien, Président.
535
00:38:50,280 --> 00:38:51,500
Il est beau.
536
00:38:51,500 --> 00:38:53,160
Il vous ressemble beaucoup, Président.
537
00:38:53,160 --> 00:38:54,670
Il est très beau.
538
00:38:54,670 --> 00:38:58,440
539
00:38:59,300 --> 00:39:02,260
Comment vas-tu, mon oncle ?
540
00:39:02,260 --> 00:39:04,040
Oh, très bien.
541
00:39:04,040 --> 00:39:06,690
Wow, je n'aurais pas reconnu que c'était toi si je t'avais vu dans la rue.
542
00:39:06,690 --> 00:39:10,030
Quand es-tu venu ? Ma sœur ne m'a pas dit que tu étais venu.
543
00:39:10,030 --> 00:39:14,990
Depuis quand es-tu informé des nouvelles de ma famille ?
544
00:39:14,990 --> 00:39:17,440
Je ne le pensais pas comme ça.
545
00:39:17,440 --> 00:39:22,000
Vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant. Vous devriez tous passer le week-end avec votre famille.
546
00:39:22,000 --> 00:39:28,570
Mieux vaut ne pas avoir l'air si heureux parce que je vous ai laissé partir plus tôt !
547
00:39:28,570 --> 00:39:31,510
Bien sûr que non.
548
00:39:33,710 --> 00:39:34,830
Comment te sens-tu?
549
00:39:34,830 --> 00:39:36,150
Si je savais que tu venais..-
550
00:39:36,150 --> 00:39:40,410
Moi aussi, je pensais que tu reviendrais à la maison dans un moment.
551
00:39:40,410 --> 00:39:43,590
Nous devrions y aller aussi.
552
00:39:43,590 --> 00:39:47,940
Secrétaire Yoon, si vous pouviez d'abord nous ramener Tan et moi à la maison.
553
00:39:47,940 --> 00:39:50,280
Oui.
554
00:39:50,280 --> 00:39:54,520
Pour moi, vous semblez agir différemment, secrétaire Yoon.
555
00:39:54,520 --> 00:39:57,520
Je reviendrai.
556
00:40:08,160 --> 00:40:11,850
Ne vous méprenez pas, je ne suis pas venu exprès.
557
00:40:12,650 --> 00:40:17,560
Père m'a dit que nous allions te voir. Mais je ne savais pas que nous venions dans l'entreprise.
558
00:40:19,320 --> 00:40:22,180
Avez-vous déjà fait quelque chose exprès ?
559
00:40:22,180 --> 00:40:27,250
On ne sait jamais rien. Tu ne fais rien exprès, mais...
560
00:40:27,290 --> 00:40:31,240
regardez attentivement ce qui se passe lorsque vous faites des choses de manière imprudente sans connaître les conséquences de vos actes.
561
00:40:32,110 --> 00:40:37,020
Tout ce que vous dites est correct, mais pourquoi ai-je l’impression que c’est injuste ?
562
00:40:37,020 --> 00:40:40,370
Même si je ne sais rien, ou si je ne fais rien,
563
00:40:40,400 --> 00:40:43,630
que suis-je censé faire quand mon existence te dérange ?
564
00:40:50,060 --> 00:40:51,740
Je pars.
565
00:41:07,900 --> 00:41:09,720
Qu'avez-vous fait dans l'entreprise ?
566
00:41:09,720 --> 00:41:10,770
Je n'ai rien fait.
567
00:41:10,780 --> 00:41:13,920
Selon votre père, vous avez participé à une réunion.
568
00:41:17,040 --> 00:41:19,820
Je n'ai pas participé à la réunion. Je viens de regarder.
569
00:41:19,860 --> 00:41:22,570
C'est la même chose !
570
00:41:22,570 --> 00:41:27,720
Où ton père t'a-t-il fait asseoir ? A côté de lui ? Ou le prochain à côté de lui ?
571
00:41:27,720 --> 00:41:31,330
Mais pourquoi ajoutez-vous de l’eau à votre riz ? Il y a tellement de plats d'accompagnement pour le manger.
572
00:41:31,330 --> 00:41:33,490
Je ne veux pas t'entendre parler alors j'essaie de le manger rapidement.
573
00:41:33,520 --> 00:41:36,020
Ce petit...
574
00:41:36,020 --> 00:41:38,500
Ensuite, je poserai la question très rapidement.
575
00:41:38,520 --> 00:41:41,250
De quoi avez-vous parlé ?
Est-ce qu'il t'a fait faire quelque chose ?
576
00:41:41,280 --> 00:41:43,560
Il ne vous a pas demandé votre avis ou quoi que ce soit ?
577
00:41:43,560 --> 00:41:47,890
Qui est venu ? Ton frère est venu ? Où était-il assis ?
578
00:41:52,180 --> 00:41:54,070
Où vas-tu?
579
00:42:15,540 --> 00:42:18,870
Raccrochez le reste, d'accord ? Je dois aller vérifier la soupe que j'ai mise sur le feu.
580
00:42:18,870 --> 00:42:20,220
D'accord.
581
00:42:51,470 --> 00:42:55,150
Il fait si beau. C'est comme si ça me taquinait.
582
00:42:56,250 --> 00:43:00,370
Le matin, je suis « l'argent neuf » et le soir, je suis la bonne.
583
00:43:01,080 --> 00:43:04,740
Quel genre de vie a un tel écart ?
584
00:43:19,170 --> 00:43:30,110
♫ Je suis dans tes yeux, dans ton esprit. Je dessine l'amour. ♫
585
00:43:30,120 --> 00:43:41,470
♫ Même si nous sommes loin, même si nous pourrions nous cacher l'un de l'autre, l'amour c'est toi. ♫
586
00:43:41,510 --> 00:43:51,980
♫ J'espère que le désir qui vient avec le vent
je peux te dire mon cœur ♫
587
00:43:52,020 --> 00:44:01,100
♫ L'amour est le moment. ♫
588
00:44:01,100 --> 00:44:04,550
♫ Le jour, le moment où tu es venu. ♫
589
00:44:04,550 --> 00:44:09,060
Maman, encore cinq minutes. Je vais fermer les yeux un peu et ensuite me mettre au travail.
590
00:44:09,060 --> 00:44:15,570
♫ Tu as rempli mon cœur et je continue de penser à toi ♫
591
00:44:15,570 --> 00:44:22,190
♫ L'amour est le moment. ♫
592
00:44:22,210 --> 00:44:29,080
♫ Le jour, le moment où tu es parti. Je ne peux pas l'oublier...♫
593
00:44:29,080 --> 00:44:30,890
Quelle heure est-il ?
594
00:44:30,890 --> 00:44:35,070
♫ Tu n'arrêtes pas de me venir à l'esprit ♫
595
00:44:35,070 --> 00:44:37,990
Wow, ça m'a fait peur. Je pensais que j'étais en retard.
596
00:44:38,040 --> 00:44:43,080
♫ L'amour est le moment. ♫
597
00:44:43,120 --> 00:44:48,400
♫ Le jour, le moment où tu es venu. ♫
598
00:44:48,400 --> 00:44:57,620
♫ Mon cœur s'est arrêté, le temps s'est arrêté, je continue de souffrir. ♫
599
00:44:57,660 --> 00:45:04,250
♫ L'amour est le moment. ♫
600
00:45:04,250 --> 00:45:09,330
♫ Le jour, le moment où je t'ai quitté ♫
601
00:45:09,340 --> 00:45:19,990
♫ L'amour est parti aussi, et ça continue de faire mal ♫
602
00:45:53,630 --> 00:45:56,220
Maintenant tu appelles ?
603
00:46:22,810 --> 00:46:24,180
Je te vois ici souvent.
604
00:46:24,220 --> 00:46:28,480
C'est grâce à vous que la secrétaire Yoon a beaucoup à faire dans cet hôtel maintenant.
605
00:46:28,480 --> 00:46:31,170
J'ai entendu dire que le président Kim était là.
606
00:46:31,170 --> 00:46:34,810
Et parce que vous avez aussi beaucoup à faire dans cet hôtel.
- Ne sois pas si sarcastique.
607
00:46:34,810 --> 00:46:38,200
Avec un seul baiser, on n'a pas le droit de faire ça.
608
00:46:38,200 --> 00:46:41,150
Oh, je vois. Alors faites ce dont vous avez besoin.
609
00:46:41,190 --> 00:46:45,740
Après cet incident, comment ne pas m'appeler une seule fois ?
610
00:46:45,780 --> 00:46:46,840
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
611
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
Je ne connais pas votre numéro de téléphone.
612
00:46:48,360 --> 00:46:50,890
Ce n'est pas si difficile à découvrir, en tant que président de RS International.
613
00:46:50,900 --> 00:46:56,950
Exactement. Quelle excuse aurait le PDG de RS International pour connaître le numéro d'un simple secrétaire ?
614
00:46:56,960 --> 00:46:59,280
Alors,
615
00:46:59,300 --> 00:47:02,800
Je suppose que celui qui est le plus désespéré trouverait une excuse.
616
00:47:42,720 --> 00:47:45,120
Quoi? Une bourse ?
617
00:47:45,120 --> 00:47:48,580
Oui. Si j’ai de bonnes notes, puis-je les obtenir ?
618
00:47:48,580 --> 00:47:51,780
On dirait que ces enfants dépensent simplement de l’argent et jouent ?
619
00:47:51,780 --> 00:47:54,540
Comme ils pouvaient marcher, ils avaient des tuteurs
620
00:47:54,570 --> 00:47:56,920
pour les inscrire dans une école de la IVY League.
En rivalisant avec ces enfants,
621
00:47:56,960 --> 00:47:59,360
avez-vous la confiance nécessaire pour obtenir la bourse?
622
00:48:01,530 --> 00:48:03,750
Payez ça d'ici cette semaine.
623
00:48:03,750 --> 00:48:05,510
Je pensais que les frais de scolarité avaient été supprimés...
624
00:48:05,550 --> 00:48:08,260
Ce ne sont pas des frais de scolarité. C'est pour les activités extrascolaires.
625
00:48:08,270 --> 00:48:11,000
Si ces frais étaient supprimés, il n’y aurait aucune raison pour que les étudiants bénéficient de bourses d’aide sociale.
626
00:48:11,000 --> 00:48:14,060
arrêter l'école, non ?
Tennis,
627
00:48:14,090 --> 00:48:16,890
golf, équitation. Il est obligatoire d'en prendre au moins un, donc...
628
00:48:16,910 --> 00:48:19,270
préparer les vêtements et l'équipement nécessaires.
629
00:48:21,380 --> 00:48:22,430
Cours spéciaux : 550 000 Won (1 semestre)
630
00:48:22,430 --> 00:48:26,310
Mais vous, jusqu’à quand vas-tu porter des vêtements décontractés ?
631
00:48:47,800 --> 00:48:48,750
[Qualifications : 10e ou 11e année, homme ou femme.
632
00:48:48,750 --> 00:48:50,800
[Avantages : une petite somme d’argent pour une bourse.
Lee Hyo Shin : 010-1779-xxxx]
633
00:48:55,200 --> 00:48:56,350
Bourse?
634
00:48:56,350 --> 00:48:57,920
Je sais qu'il y aura beaucoup de candidats et
635
00:48:57,940 --> 00:49:01,850
que tous les enfants ont eu des tuteurs depuis qu'ils pouvaient marcher pour entrer dans les écoles de l'IVY League
636
00:49:01,870 --> 00:49:07,230
mais je suis juste curieux. La bourse est-elle payée d’avance ou différée ?
637
00:49:07,260 --> 00:49:08,470
Pourquoi est-ce important de savoir ce que c'est ?
638
00:49:08,480 --> 00:49:11,300
Parce que j'ai besoin d'argent pour payer mon uniforme scolaire.
639
00:49:11,330 --> 00:49:13,090
Combien regardiez-vous quand vous êtes arrivé ?
640
00:49:13,110 --> 00:49:14,750
Quoi?
641
00:49:16,400 --> 00:49:18,600
Êtes-vous en train de dire que vous allez postuler pour le groupe de radiodiffusion afin d'obtenir la bourse ?
642
00:49:18,650 --> 00:49:19,930
J'ai beaucoup d'enthousiasme pour le groupe de radiodiffusion-
643
00:49:19,930 --> 00:49:23,380
Disons simplement que c'est vrai.
Vous êtes très différent des rumeurs.
644
00:49:23,380 --> 00:49:27,590
Vous n'avez vraiment pas d'argent pour payer votre uniforme scolaire ? J'ai entendu dire que vous étiez "de l'argent neuf".
645
00:49:27,590 --> 00:49:31,360
J'ai acheté un sac à main. Je dépense mon argent trop négligemment.
646
00:49:31,400 --> 00:49:34,210
Êtes-vous en train de me dire de vous choisir, vous, quelqu'un qui a acheté un sac à main avec l'argent de son uniforme ?
647
00:49:34,240 --> 00:49:37,260
Sauf cette partie, je n'ai pas beaucoup de défauts. Je suis assez sincère et travailleur.
648
00:49:37,290 --> 00:49:38,650
Comment puis-je savoir si vous travaillez dur ou non ?
649
00:49:38,650 --> 00:49:42,820
Parce que j'ai découvert quel genre de personne tu étais, Sunbae. Sincèrement.
650
00:49:42,820 --> 00:49:43,690
Oh vraiment?
651
00:49:43,690 --> 00:49:47,820
Que tu étais une personne vraiment sympa. Gentil et doux.
652
00:49:48,540 --> 00:49:51,470
Est-ce que vous me donnez une chance de passer le test ?
653
00:50:08,490 --> 00:50:12,340
Pourquoi continuez-vous à me faire mal au cœur, Joon Young ?
654
00:50:12,340 --> 00:50:16,510
Tu pensais vraiment que si tu venais comme ça, je ne le saurais pas ?
655
00:50:21,760 --> 00:50:26,230
Peu importe si tu parles de moi au professeur ou non,
656
00:50:26,230 --> 00:50:31,500
combien de fois dois-je te le dire ? Même si ton père répond lui-même au téléphone, la secrétaire de mon père répond au sien.
657
00:50:31,920 --> 00:50:37,690
Pourquoi continuez-vous à me faire partager des secrets avec le secrétariat !
658
00:50:40,760 --> 00:50:44,200
Que dois-je vous montrer d’autre pour que vous soyez prévenant ?
659
00:50:44,230 --> 00:50:46,850
C'est parce que tu ne me fais pas preuve de courtoisie.
660
00:50:46,920 --> 00:50:49,670
Afin de vous séduire. . .
661
00:50:49,680 --> 00:50:54,750
Je te fais ça quand tous les autres enfants regardent.
662
00:50:57,770 --> 00:50:59,980
Est-ce que tu vas être à nouveau comme ça ?
663
00:51:00,060 --> 00:51:02,580
Vous ne répondez pas ?
664
00:51:03,810 --> 00:51:06,160
Ne veux-tu pas répondre et arrêter de chercher ?
665
00:51:06,220 --> 00:51:07,590
Ne plaisante pas avec moi !
666
00:51:07,630 --> 00:51:10,390
Je ne vais pas le retenir maintenant !
667
00:51:25,400 --> 00:51:29,250
Pourquoi aggravez-vous la situation ?
668
00:51:29,290 --> 00:51:30,470
Tu veux mourir ?
669
00:51:30,470 --> 00:51:33,040
Je ne vais pas me retenir, salaud !
670
00:51:33,070 --> 00:51:37,160
Je vais bientôt être transféré donc je n'ai rien à craindre !
671
00:51:37,160 --> 00:51:40,610
Je vais te tuer !
672
00:52:03,700 --> 00:52:06,910
Si vous deviez le retenir, vous auriez dû le retenir davantage.
673
00:52:07,900 --> 00:52:10,680
J'ai hâte de le découvrir...
674
00:52:10,680 --> 00:52:13,910
quelles choses vont vous arriver.
675
00:52:33,360 --> 00:52:35,890
Êtes-vous d'accord?
676
00:52:39,720 --> 00:52:42,470
Voulez-vous boire de l'eau?
677
00:52:44,810 --> 00:52:48,190
Que fais-tu? Je le lui donne !
- Tu ne comprends pas ?
678
00:52:48,250 --> 00:52:49,640
Ne vous mêlez pas de choses comme ça.
679
00:52:49,680 --> 00:52:52,360
Je demande juste s'il allait bien, comment est-ce que ça s'immisce ?
680
00:52:52,400 --> 00:52:56,450
Ici, y a-t-il quelqu'un d'autre que vous qui lui parle ?
681
00:53:00,030 --> 00:53:03,230
Dans Empire High, vous ne devriez jamais prendre le parti des faibles.
682
00:53:03,250 --> 00:53:05,900
Si un faible se tient aux côtés du faible,
683
00:53:06,730 --> 00:53:09,700
alors ils seront simplement faibles.
684
00:53:43,150 --> 00:53:45,260
Bonjour ?
685
00:53:45,260 --> 00:53:47,790
C'est moi. Vous reconnaissez ma voix, n'est-ce pas ?
686
00:53:47,830 --> 00:53:49,050
Est-ce votre numéro ?
687
00:53:49,070 --> 00:53:51,790
Ramenez mon badge pendant que je le dis gentiment.
688
00:53:51,860 --> 00:53:54,300
Je suis plus impatient que je n'en ai l'air.
689
00:53:54,300 --> 00:53:56,080
Si vous le voulez, venez le chercher.
690
00:53:56,080 --> 00:53:58,700
Dois-je l'avoir avec Kim Tan ?
691
00:54:00,030 --> 00:54:01,840
Où es-tu?
692
00:54:11,280 --> 00:54:12,270
Mon badge ?
693
00:54:12,320 --> 00:54:13,530
Mon document de voyage ?
694
00:54:13,530 --> 00:54:15,480
Salope arrogante.
695
00:54:15,490 --> 00:54:18,680
Yoon Chan Young ne vous a-t-il pas expliqué la politique de l'école ?
696
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
S’il le faisait, qu’est-ce qui changerait ?
697
00:54:20,930 --> 00:54:22,960
Votre ton de voix devrait changer.
698
00:54:22,960 --> 00:54:25,220
Je pensais que tu étais "de l'argent neuf".
699
00:54:26,030 --> 00:54:29,210
Je ne sais pas pourquoi ta famille est considérée comme riche,
700
00:54:29,250 --> 00:54:34,830
mais depuis que le père de mon père est le père de mon père, je n'ai jamais été riche une seule fois dans ma vie.
701
00:54:34,830 --> 00:54:38,770
C'est pourquoi, ne faites pas en sorte que votre nom et celui de Kim Tan soient mentionnés comme un ensemble.
702
00:54:38,820 --> 00:54:41,570
La valeur de Tan et moi diminuerions.
703
00:54:41,570 --> 00:54:44,670
Même si vous ne le croyez peut-être pas, c'est ce que j'espère aussi.
704
00:54:45,470 --> 00:54:48,880
Tiens, donne-moi mes documents de voyage.
705
00:54:50,570 --> 00:54:53,160
Que. . . Je l'ai jeté.
706
00:54:53,220 --> 00:54:56,190
Quoi?
- Dans la poubelle de l'aéroport.
707
00:54:57,040 --> 00:54:59,050
Vous avez travaillé dur pour venir ici.
708
00:54:59,110 --> 00:55:02,320
C'est pour les commissions.
709
00:55:03,180 --> 00:55:07,560
Ne le refusez pas, car cela revient aussi à dire « perdez-vous ».
710
00:55:27,540 --> 00:55:30,240
Je suis dans le dépanneur, près de chez toi.
711
00:55:30,240 --> 00:55:33,100
Je mange du ramyun en attendant, alors viens vite.
712
00:55:33,100 --> 00:55:34,940
Je raccroche.
713
00:56:31,870 --> 00:56:33,440
Hé!
714
00:56:36,510 --> 00:56:38,460
Hé!
715
00:56:41,910 --> 00:56:44,500
Pourquoi dors-tu toujours dans des endroits comme celui-ci ?
716
00:56:44,540 --> 00:56:47,160
Ça me donne envie de te protéger.
717
00:56:58,940 --> 00:57:01,030
Comment as-tu connu mon numéro ?
718
00:57:01,070 --> 00:57:03,530
Vous connaissez aussi mon numéro.
719
00:57:04,670 --> 00:57:08,370
Disons simplement que nous sommes quittes, alors.
Quoi de neuf?
720
00:57:09,230 --> 00:57:11,960
Les ramen sont-ils savoureux ?
721
00:58:22,110 --> 00:58:23,470
Prendre quoi ?
- Une photo de famille.
722
00:58:23,470 --> 00:58:26,100
Vous ne pouvez pas rompre des fiançailles, mais vous pouvez ruiner une photo de famille.
723
00:58:26,110 --> 00:58:27,700
Je suis la salope folle de te croire.
724
00:58:27,720 --> 00:58:29,490
Votre robe chère sera ruinée.
725
00:58:29,490 --> 00:58:30,760
Je suis vraiment désolé, que dois-je faire ?
726
00:58:30,820 --> 00:58:32,340
Je ne poursuivrai pas en justice, alors ne vous inquiétez pas.
727
00:58:32,370 --> 00:58:33,960
Si vous devez être comme ça, alors transférez dans une autre école.
728
00:58:33,960 --> 00:58:35,540
Pourquoi avez-vous envoyé Eun Sang à Empire High ?
729
00:58:35,600 --> 00:58:38,530
Pour lui montrer pourquoi elle ne devrait pas être près de Tan,
730
00:58:38,560 --> 00:58:40,670
elle l'entendra de plus de 100 personnes.
731
00:58:40,710 --> 00:58:42,480
Bonjour.
- Vous vous rebellez ?
732
00:58:42,480 --> 00:58:44,230
À quoi penses-tu depuis un moment ?
733
00:58:44,240 --> 00:58:46,400
Je pense à Cha Eun Sang.
- Pourquoi penserais-tu à elle ?
734
00:58:46,480 --> 00:58:49,970
Je réfléchis en même temps à la raison pour laquelle je pense au « nouvel argent ».
735
00:58:49,980 --> 00:58:52,000
Combien de fois dois-je vous dire de faire attention à Choi Young Do ?
736
00:58:52,050 --> 00:58:53,320
Il a dit qu'il voulait me protéger.
737
00:58:53,340 --> 00:58:56,250
C'est une menace ! C'est vrai !