2
00:01:34,452 --> 00:01:37,831
เจ้านาย ฉันต้องการพักห้องน้ำ!

3
00:01:37,831 --> 00:01:40,750
โปรด.

4
00:01:50,218 --> 00:01:52,304
พระเจ้าที่รัก โปรดช่วยฉันด้วย!

5
00:02:05,235 --> 00:02:06,611
ออกไปจากที่นี่ซะ

6
00:02:10,990 --> 00:02:15,912
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ดื่มในงานสโลน

7
00:02:15,954 --> 00:02:17,747
เฮ้ สโลน ใจเย็นๆ นะ!

8
00:02:19,582 --> 00:02:23,920
สโลน! สโลน! ประณามมัน! สโลน!

9
00:02:24,879 --> 00:02:27,465
คุณทำได้!

10
00:02:28,503 --> 00:02:32,299
สโลน. สโลน.

11
00:02:39,690 --> 00:02:41,608
เอ่อ...

12
00:02:43,193 --> 00:02:46,280
พระเจ้าที่รักช่วยเราด้วย

13
00:03:41,668 --> 00:03:44,505
เขาสวยมาก

14
00:03:46,215 --> 00:03:48,675
นั่นเป็นสิ่งที่น่าเกลียดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

15
00:04:36,682 --> 00:04:38,642
อย่ากังวลไปเลยทอมมี่

16
00:04:38,684 --> 00:04:42,855
คุณไม่จำเป็นต้องดูดีเพื่อ
ทำงานที่โรงฆ่าสัตว์

17
00:06:50,441 --> 00:06:53,777
เป็นโรคอะไร.
ประหลาดยังคงทำอยู่ที่นี่?

18
00:06:53,819 --> 00:06:56,029
ตอนนี้เราปิดดีแล้ว

19
00:06:56,071 --> 00:06:58,323
เอ่อ ฉันคิดว่าเขาชอบที่นี่ครับ

20
00:06:58,365 --> 00:07:01,535
ไม่มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
สัตว์ร้ายที่ยังอยู่ที่นี่

21
00:07:01,577 --> 00:07:05,038
เจส เราต้องทำให้ใหญ่ขนาดนั้น
ชะลอนรกออกไปจากที่นี่

22
00:07:06,331 --> 00:07:08,417
เราครับ?

23
00:07:08,459 --> 00:07:09,752
แค่คุณ.

24
00:07:20,629 --> 00:07:22,506
สวัสดีฮิววิตต์

25
00:07:25,259 --> 00:07:26,969
วันนี้เราจะปิดสถานที่

26
00:07:27,011 --> 00:07:28,596
คุณก็รู้เพราะฉันบอกคุณไปแล้ว

27
00:07:28,637 --> 00:07:30,639
ปิดตัวลงให้ดี

28
00:07:30,639 --> 00:07:33,851
เราจะไม่บรรจุเนื้อสัตว์อีกต่อไป

29
00:07:33,934 --> 00:07:36,312
จะไม่ฆ่าสัตว์อีกต่อไป ดังนั้น...

30
00:07:38,230 --> 00:07:42,693
เพียงคุณทิ้งอุปกรณ์ไว้
ตอนนี้คุณเพิ่งถึงบ้าน โอเคไหม?

31
00:07:42,735 --> 00:07:48,699
คุณต้องไปฉันพูด!

32
00:07:48,741 --> 00:07:51,368
คุณต้องออกไปจากนรก
นี่เจ้าสัตว์โง่!

33
00:08:29,156 --> 00:08:30,616
คุณกำลังทำอะไร?

34
00:08:33,327 --> 00:08:36,664
จุ๊! ลดเสียงของคุณลง

35
00:08:36,664 --> 00:08:38,791
นี่คือวิธีที่คุณแอบเข้าไปหาพวกเขา

36
00:08:38,833 --> 00:08:41,794
คุณจะจับพวกมันได้อย่างไร จับใคร?

37
00:08:43,379 --> 00:08:46,465
ของกินอยู่ในหนองน้ำ

38
00:08:46,507 --> 00:08:49,009
เอริค สิ่งเดียวที่คุณจะทำ
ที่จับในน้ำนี้เป็นโรค

39
00:08:50,970 --> 00:08:54,140
คริสซี่ มาเลย ไม่ ฉัน
ไม่ไปในน้ำนั้น

40
00:08:54,140 --> 00:08:55,641
ถือเป็นความปรารถนาสุดท้ายของทหาร

41
00:08:55,683 --> 00:08:57,476
ไม่นะ.

42
00:08:57,518 --> 00:09:00,438
ไม่ คุณได้รับความปรารถนาครั้งสุดท้าย
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้ G.I. โจ.

43
00:09:00,479 --> 00:09:03,691
และคุณเรียกตัวเองว่าเป็นผู้รักชาติ

44
00:09:03,732 --> 00:09:05,818
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
รักชาติไหม? อะไร

45
00:09:05,860 --> 00:09:10,239
ฉันขับรถพาคุณข้ามรัฐ
เพื่อไปเวียดนาม อีกครั้ง.

46
00:09:10,239 --> 00:09:11,532
คุณจะไปไกลถึงเวียดนามนะที่รัก?

47
00:09:11,574 --> 00:09:13,701
ไม่ ที่รัก เบสแคมป์อยู่ไกล
เพียงพอสำหรับฉัน เชื่อฉันสิ

48
00:09:16,704 --> 00:09:18,789
แค่พยายามผ่อนคลายนะที่รัก

49
00:09:18,831 --> 00:09:22,334
เพราะวันนี้ฉันจะใช้ลิ้นของฉัน

50
00:09:22,334 --> 00:09:24,420
ในแบบที่พระเจ้าไม่เคยทรงประสงค์

51
00:09:24,462 --> 00:09:27,506
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง? ตกลง.

52
00:09:35,973 --> 00:09:38,058
อืม...

53
00:09:51,530 --> 00:09:54,074
นี่อาจทำให้ตกใจได้
กับคุณแต่ผู้ชายส่วนใหญ่

54
00:09:54,116 --> 00:09:56,285
กำลังอินเรื่องแบบนี้อยู่

55
00:09:58,579 --> 00:09:59,747
ฉันเสียใจ.

56
00:10:02,750 --> 00:10:05,002
ฉันแค่ฟุ้งซ่านนิดหน่อยเบล

57
00:10:07,588 --> 00:10:09,924
ฉันหมายถึง ฉันแค่คิดต่อไปว่า

58
00:10:09,965 --> 00:10:12,009
คนจะกลับไปที่นั่นได้อย่างไร?

59
00:10:12,092 --> 00:10:13,719
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

60
00:10:13,761 --> 00:10:16,847
มันไม่ทำให้เขาอีกต่อไปแล้ว
กล้าหาญกว่าคุณนะที่รัก โอเคไหม?

61
00:10:19,308 --> 00:10:21,393
ใช่ แต่เขาคิดว่าฉันเป็น
ไปกับเขานะเบล

62
00:10:21,435 --> 00:10:25,648
เอริคคิดว่าฉันจะไป
ไปเวียดนามกับเขาด้วย

63
00:10:25,689 --> 00:10:29,401
เขาเป็นพี่ชายของคุณ เขารักคุณ

64
00:10:29,443 --> 00:10:32,488
รู้ไหมเขาจะผ่านมันไปได้ โอเคไหม?

65
00:10:36,450 --> 00:10:37,910
แค่หลับตาลง

66
00:10:37,952 --> 00:10:40,913
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

67
00:10:40,955 --> 00:10:43,082
คุณจะรักสิ่งนี้

68
00:10:43,124 --> 00:10:44,583
ฉันขอดูได้ไหม?

69
00:10:44,625 --> 00:10:46,585
ใช่.

70
00:10:48,629 --> 00:10:51,340
เอริค คุณเข้าใจแล้ว
จากกล่องแครกเกอร์แจ็ค!

71
00:10:51,340 --> 00:10:54,135
มะ... ฉัน... ต้องกิน 17
เป็นกลุ่มเพื่อค้นหาสิ่งที่ฉันต้องการ

72
00:10:56,595 --> 00:10:59,014
เท่าไหร่?

73
00:10:59,098 --> 00:11:02,059
สอง. โอเค เด็กผู้หญิงหรือเด็กผู้ชาย?

74
00:11:02,101 --> 00:11:04,645
อย่างละหนึ่ง.

75
00:11:04,728 --> 00:11:06,147
และพวกเขาชื่ออะไร?

76
00:11:06,188 --> 00:11:09,692
บอนนี่และไคลด์. ไม่

77
00:11:09,733 --> 00:11:12,445
มาเลย บ๊อบบี้และเจนิส.

78
00:11:12,486 --> 00:11:15,197
แล้วเราอยู่ที่ไหนและ
เด็กๆ จะมีชีวิตอยู่เหรอ?

79
00:11:15,239 --> 00:11:18,826
แคลิฟอร์เนีย. อยู่ริมน้ำ.

80
00:11:28,627 --> 00:11:30,171
อย่าทิ้งฉัน.

81
00:11:31,797 --> 00:11:34,925
ฉันไม่เคยจะ
ทิ้งคุณไว้นะคนสวย

82
00:11:34,967 --> 00:11:39,305
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ที่รัก

83
00:11:39,346 --> 00:11:41,140
เริ่มด้วยสิ่งนี้.

84
00:11:43,309 --> 00:11:45,060
นี่คือสิ่งที่คุณจะบอกเขา...

85
00:11:45,102 --> 00:11:47,730
คุณจะเดินไปหาเอริค

86
00:11:47,772 --> 00:11:49,940
และคุณจะบอกเขา
ว่าคุณจะไปเม็กซิโก

87
00:11:49,982 --> 00:11:52,359
และคุณจะไม่เข้าร่วม
เขาในสงครามโง่เขลานี้

88
00:11:52,401 --> 00:11:54,820
ไม่ว่าร่างบัตรบางใบจะว่าอย่างไร

89
00:11:54,820 --> 00:11:56,614
ตกลง?

90
00:11:59,492 --> 00:12:02,620
เตรียมก้นให้พร้อม
ทหาร! ย้ายออกเวลา 17.00 น.

91
00:12:02,661 --> 00:12:05,206
17.00 น. เท่าไหร่?

92
00:12:05,247 --> 00:12:07,833
คุณควรได้รับบ้างดีน

93
00:12:25,684 --> 00:12:27,812
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

94
00:12:27,853 --> 00:12:29,730
กลับบ้าน. เราออกจากธุรกิจแล้ว

95
00:12:29,772 --> 00:12:31,690
คุณและครอบครัวของคุณเป็น
คนเดียวที่โง่พอ

96
00:12:31,690 --> 00:12:32,983
ที่จะยังคงอยู่ในเมืองนี้

97
00:12:33,025 --> 00:12:35,194
ชนิดของคุณอยู่ในหลุมอึนี้

98
00:12:54,505 --> 00:12:57,216
ผู้ดำเนินการ

99
00:12:57,258 --> 00:12:58,592
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

100
00:13:01,504 --> 00:13:03,798
คุณจะต้อง
พูดให้ชัดเจนกว่านี้นะคุณผู้หญิง

101
00:13:06,009 --> 00:13:09,262
ฉันไม่เข้าใจ. คุณคือ
จะต้องพูดให้ชัดเจนกว่านี้

102
00:13:09,304 --> 00:13:10,972
ฉันเป็นเพื่อนคุณ ฮิววิตต์

103
00:13:47,133 --> 00:13:49,928
เอาล่ะทุกคน ดูมีชีวิตชีวาตอนนี้

104
00:13:49,970 --> 00:13:51,680
ลองดูครั้งสุดท้าย
โมเทลตรงนั้น

105
00:13:51,721 --> 00:13:53,556
เพราะนี่คือของคุณ
ที่พักอีกสองวันข้างหน้า

106
00:13:53,598 --> 00:13:55,684
คุณจะใส่อะไร
มินต์บนหมอนของเราด้วยเหรอ?

107
00:13:55,725 --> 00:13:57,602
ฉันจะเก็บคุณไว้เป็นพิเศษทุกคืน

108
00:14:07,070 --> 00:14:09,114
เรากำลังออกเดินทาง!

109
00:14:31,052 --> 00:14:32,345
แล้วคุณจะคิดถึงอะไรมากที่สุด?

110
00:14:32,387 --> 00:14:33,847
อืม? เมื่อคุณจากไป

111
00:14:33,888 --> 00:14:35,515
คุณจะคิดถึงอะไรมากที่สุด?

112
00:14:35,557 --> 00:14:37,142
ตกปลาเพื่อชมเชยที่นี่?

113
00:14:37,183 --> 00:14:38,685
ไม่ ไม่เคย

114
00:14:38,727 --> 00:14:40,895
เธอกำลังตกปลา ฉันไม่ได้.

115
00:14:40,937 --> 00:14:42,188
มาบอกฉันสิ

116
00:14:42,230 --> 00:14:44,941
นอกจากคุณ?

117
00:14:44,983 --> 00:14:46,818
ไม่มีอะไร.

118
00:14:46,860 --> 00:14:49,029
ฉันหมายถึง ครอบครัวและทุกคน แน่นอน

119
00:14:49,070 --> 00:14:51,740
แต่ดีนจะอยู่ตรงนั้นกับฉัน

120
00:14:51,781 --> 00:14:54,826
ใช่ไหม ดีโน่? ฮู-ฮา.

121
00:15:29,329 --> 00:15:32,832
โทมัสอยู่ในนั้นเหรอ? ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

122
00:15:32,874 --> 00:15:37,587
เรามี... เรามี...
สถานการณ์ในมือของเราที่นี่

123
00:15:37,629 --> 00:15:40,340
ฉันเพิ่งกลับมาจาก
โรงฆ่าสัตว์

124
00:15:40,340 --> 00:15:43,259
หลานชายตัวเต็งนั่นล่ะ
ของคุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

125
00:15:43,259 --> 00:15:46,179
ตอนนี้ฉันต้องจับเขาให้ได้

126
00:15:46,221 --> 00:15:48,264
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการไปกับฉัน

127
00:15:48,306 --> 00:15:51,559
ช่วยแก้ไขสถานการณ์เหมือนเดิม

128
00:15:58,108 --> 00:16:00,486
ยังไงก็ตามการอยู่รอบเมืองนี้

129
00:16:00,527 --> 00:16:02,363
ไม่มีงาน ไม่มีเงินอีกต่อไป

130
00:16:02,404 --> 00:16:04,990
ไม่มีอาหารอีกต่อไป เป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ

131
00:16:05,032 --> 00:16:08,118
และฉันเป็นคนสุดท้าย
การบังคับใช้กฎหมายที่เหลืออยู่

132
00:16:08,160 --> 00:16:10,913
ให้ตายเถอะ ฉันจะย้ายไปมิชิแกนสัปดาห์หน้า

133
00:16:10,955 --> 00:16:15,542
ฉันมักจะถามตัวเองว่า “อะไรนะ”
ทำให้ผู้ชายกลายเป็นฆาตกร?”

134
00:16:15,584 --> 00:16:18,963
ฉันไม่รังเกียจที่จะพูดว่า: คุณ
ยกปัญญาอ่อนนั้นขึ้นมา

135
00:16:19,004 --> 00:16:21,298
ฉันและคุณ เราไม่ได้
กำลังขับคันนี้อยู่เลย

136
00:16:21,298 --> 00:16:24,260
คุณไม่สามารถมีสิ่งมีชีวิตได้
เหมือนกับว่าคนทั่วไปทั่วๆ ไป

137
00:16:24,301 --> 00:16:27,972
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด เขาไม่ได้
ปัญญาอ่อน เขาเข้าใจผิด..

138
00:16:29,431 --> 00:16:32,226
โอ้ ให้ตายเถอะ เขาอยู่นี่แล้ว! พระเยซูคริสต์

139
00:16:34,562 --> 00:16:36,397
คุณอยู่เฉยๆ

140
00:16:36,438 --> 00:16:37,940
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันต้องการคุณ

141
00:16:37,982 --> 00:16:40,442
วางอาวุธลงไอ้หนู!

142
00:16:42,778 --> 00:16:44,780
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น ฮิววิตต์

143
00:16:44,822 --> 00:16:48,701
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องเป็น
ยากเว้นแต่คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

144
00:16:48,701 --> 00:16:50,452
เพียงแค่วางอาวุธลง

145
00:16:50,494 --> 00:16:54,039
อย่าโง่เลย

146
00:16:58,544 --> 00:17:00,421
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว นายอำเภอ

147
00:17:10,055 --> 00:17:13,893
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งฆ่ามันทั้งหมด
แผนกนายอำเภอโคตรๆ

148
00:17:13,934 --> 00:17:16,061
ให้ตายเถอะ ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกยังไง

149
00:18:06,320 --> 00:18:10,616
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
ในชุดนั้นใช่ไหม?

150
00:18:10,658 --> 00:18:14,662
นี่กางเกงของคุณ
อาหารมื้อเย็นอยู่บนโต๊ะ

151
00:18:18,540 --> 00:18:22,253
ผู้หญิงชอบผู้ชายในเครื่องแบบ

152
00:18:27,007 --> 00:18:31,553
โรงฆ่าสัตว์นั้นมีความหมายมากกว่านี้
เมืองที่คนโง่เขลาจะรู้จักมากกว่าพวกเขา

153
00:18:31,595 --> 00:18:33,806
แค่เรื่องของเวลาตอนนี้

154
00:18:33,847 --> 00:18:36,976
ก่อนที่เมืองนี้จะถูกบุกรุก
โดยนักปั่นจักรยานและฮิปปี้

155
00:18:37,198 --> 00:18:40,260
พวกเราจะอยู่ตรงนี้

156
00:18:40,376 --> 00:18:44,630
เราจะไม่ทิ้งกัน
สถานที่เกิดของเรา

157
00:18:46,173 --> 00:18:49,010
ตอนนี้เราอยู่ได้ด้วยตัวเองแล้ว ผู้คน

158
00:18:49,051 --> 00:18:51,220
และคนเดียว

159
00:18:51,262 --> 00:18:54,390
เราจะอยู่เหนือทุกสิ่ง

160
00:18:54,473 --> 00:18:58,895
คนอาจจะจำไม่ได้
สิ่งที่เราพูดที่นี่คืนนี้

161
00:18:58,895 --> 00:19:03,274
แต่พวกนั้นมันโคตรแย่เลย
จะจำสิ่งที่เราทำ

162
00:19:03,274 --> 00:19:05,276
ขอขอบคุณนายอำเภอที่ดีที่นี่

163
00:19:05,276 --> 00:19:07,987
เราจะไม่หิวคืนนี้

164
00:19:08,029 --> 00:19:09,989
ความจริงแล้ว

165
00:19:10,031 --> 00:19:12,450
เราจะไม่อดอาหารอีกต่อไป

166
00:19:16,162 --> 00:19:18,122
มม-มม-มม.

167
00:19:20,666 --> 00:19:24,211
ชาร์ลี พูดเกรซสิ

168
00:19:24,253 --> 00:19:26,797
แม่ครับ ผมบอกคุณแล้วว่าชาร์ลีตายแล้ว

169
00:19:26,839 --> 00:19:30,301
ตอนนี้ถึงฮอยต์แล้ว นายอำเภอฮอยต์

170
00:20:07,143 --> 00:20:09,479
โอ้ที่รัก ดูสิ! เอาล่ะ
เราหยุดที่ร้านนั้นได้ไหม?

171
00:20:09,520 --> 00:20:10,997
มันก็เหมือนกับอันหนึ่ง
ในแคลิฟอร์เนีย โปรด?

172
00:20:11,039 --> 00:20:13,083
ใช่แล้ว

173
00:20:21,341 --> 00:20:23,134
มาเลย เบล แล้วคุณจะรักสิ่งนี้

174
00:20:23,176 --> 00:20:24,677
สถานที่เหล่านี้มีลักษณะเฉพาะมากมาย

175
00:20:46,241 --> 00:20:50,078
มีแต่สวยๆทั้งนั้นเลย
ของในนี้ครับคุณผู้หญิง

176
00:20:50,120 --> 00:20:52,038
โอเค...

177
00:20:58,837 --> 00:21:02,090
มันจะใช้เวลาสักครู่หนึ่ง
ให้ชินกับเรื่อง'น้ำ'

178
00:21:04,134 --> 00:21:05,552
ผู้คน

179
00:21:05,593 --> 00:21:09,097
กลิ่นหอมแต่...

180
00:21:09,139 --> 00:21:12,267
แต่อะไรนะ?

181
00:21:12,308 --> 00:21:15,019
คุณจะประหลาดใจกับ
สิ่งที่คุณคุ้นเคย

182
00:21:17,313 --> 00:21:20,692
อืมเป็นทุกอย่าง
โอเคกับคุณกับดีนไหม?

183
00:21:20,734 --> 00:21:22,902
เอ่อคุณหมายถึงอะไร?

184
00:21:22,944 --> 00:21:27,073
เบลีย์ เอาน่า พวกคุณเคยเป็น
แลกกับสายตาแปลกๆ ตลอดทริปนี้

185
00:21:27,115 --> 00:21:28,241
โอ้...

186
00:21:31,036 --> 00:21:33,371
ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณช่วยบอกได้ไหม
ฉันขอถามหน่อยว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

187
00:21:33,455 --> 00:21:36,624
ผ่านด้านหลัง.

188
00:21:48,132 --> 00:21:49,592
เอาน่า เบลีย์

189
00:21:49,634 --> 00:21:51,636
ดูสิ เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

190
00:21:51,678 --> 00:21:52,971
เรื่องอะไรก็บอกได้นะ

191
00:21:55,640 --> 00:21:58,434
ฉันกับดีนกำลังจะไปเม็กซิโก

192
00:21:58,476 --> 00:22:00,687
เขาจะไม่ไปกับเอริค

193
00:22:00,728 --> 00:22:03,231
และเอ่อ เขาจะไม่ไปเวียดนาม

194
00:22:03,273 --> 00:22:06,192
คริสซี่...

195
00:22:06,234 --> 00:22:09,946
คุณต้องพูดอะไร? ฉันพูดว่าไป

196
00:22:09,988 --> 00:22:12,991
ออกไปจากสงครามนี้ซะ
โอเค? แค่ยึดติดกับสิ่งที่คุณมี

197
00:22:13,032 --> 00:22:16,160
แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้เอริคกลับไป?

198
00:22:16,160 --> 00:22:18,913
มันอยู่ในตัวเขาเท่านั้น อะไรอยู่ในตัวเขา?

199
00:22:18,955 --> 00:22:21,207
สงคราม. คุณหมายความว่าอย่างไร?

200
00:22:21,249 --> 00:22:24,585
ดูสิ คุณทำอะไรสักอย่างนานพอแล้ว
ในที่สุดคุณก็เริ่มชอบมัน

201
00:22:24,627 --> 00:22:26,045
ฮ่า!

202
00:22:28,798 --> 00:22:30,633
นังบ้า กลัวหัวนมออกไปจากเธอ

203
00:22:33,761 --> 00:22:36,264
ให้ตายเถอะ

204
00:22:36,306 --> 00:22:37,640
ทำกระจกของฉันแตก

205
00:22:37,640 --> 00:22:40,643
คุณคิดว่าสาวๆ
จะไม่เป็นไร

206
00:22:40,685 --> 00:22:42,854
ขับรถกลับคนเดียว.
หลังจากที่พวกเขาส่งเราไปแล้วเหรอ?

207
00:22:42,895 --> 00:22:46,357
โอ้ ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับพวกเขา ดีน

208
00:22:51,738 --> 00:22:53,656
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่มีอะไรจะบอกฉัน?

209
00:22:57,285 --> 00:23:00,121
เราไปได้ไหม?

210
00:23:00,163 --> 00:23:01,831
คุณสบายดีไหม?

211
00:23:01,873 --> 00:23:04,917
ใช่แล้ว...ไปกันเลย

212
00:23:14,719 --> 00:23:16,554
คุณไม่ได้ซื้ออะไรเลยที่รัก

213
00:23:16,596 --> 00:23:20,642
ใช่ มันเป็น... ไม่มีอะไร
เหมือนที่แคลิฟอร์เนีย

214
00:23:20,683 --> 00:23:23,645
ฉันเดาว่าเราจะต้อง
กลับไปที่อันนั้น

215
00:23:29,400 --> 00:23:32,987
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

216
00:23:33,029 --> 00:23:35,281
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไร? ฉันจะไม่ไปเอริค

217
00:23:35,323 --> 00:23:36,950
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ไป?

218
00:23:36,991 --> 00:23:38,368
ฉันไม่ไปเอริค!

219
00:23:41,412 --> 00:23:43,915
คุณคิดว่าฉันไม่
ได้ยินคุณในเวลากลางคืนเพื่อน

220
00:23:43,957 --> 00:23:46,834
ในยามหลับไหลคร่ำครวญจาก
คุณทำอะไรที่นั่น?

221
00:23:46,876 --> 00:23:48,878
เอาล่ะคุณต้องการสิ่งนั้นให้ฉันได้อย่างไร?

222
00:23:48,920 --> 00:23:51,172
ฉันดีใจที่พ่อไม่มาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

223
00:23:51,214 --> 00:23:53,633
อะไรนะ ลูกชายของเขาเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

224
00:23:55,385 --> 00:23:57,136
เอาล่ะเดาอะไร
เอริค ฉันไม่เหมือนคุณ!

225
00:23:57,178 --> 00:23:58,972
เอาล่ะ?

226
00:23:59,013 --> 00:24:00,723
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้
อึ! ฉันไม่มีปัญหา

227
00:24:00,765 --> 00:24:03,268
เวียดกงจบลงแล้ว
ในเวียดนามหรืออะไรก็ตาม...

228
00:24:03,309 --> 00:24:05,395
คุณคิดบ้าอะไร
ฉันจะกลับไปหาฮะ?

229
00:24:05,436 --> 00:24:07,563
ฉันจะกลับไปหาคุณ! หยุดมัน!

230
00:24:09,774 --> 00:24:11,693
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครเคยกลัวบ้าง?

231
00:24:11,734 --> 00:24:13,736
คุณคิดว่าฉันไม่กลัวเหรอ?
คุณคิดว่าฉันยังไม่กลัวเหรอ?

232
00:24:13,778 --> 00:24:14,821
หุบปาก!

233
00:24:16,614 --> 00:24:18,074
เธอต้องการอะไร?

234
00:24:20,410 --> 00:24:22,662
ดึงไป! ดึงไป!

235
00:24:22,704 --> 00:24:24,664
โอ้พระเจ้า พระเยซูคริสต์อย่าดึงเกิน!

236
00:24:24,706 --> 00:24:26,124
ให้ตายเถอะ เธอมีปืน เอริค

237
00:24:26,165 --> 00:24:28,001
เอริค!

238
00:24:28,001 --> 00:24:31,087
หุบปาก! ใจเย็นๆ นะ

239
00:24:31,129 --> 00:24:33,715
เราจะทำอย่างไร?
เอริค เธอกำลังดึง...

240
00:24:36,217 --> 00:24:37,719
โอ้พระเจ้า!

241
00:24:39,053 --> 00:24:42,223
ระวัง

242
00:24:59,490 --> 00:25:01,284
พระเจ้า...

243
00:25:03,995 --> 00:25:06,039
คริสซี่.

244
00:25:15,798 --> 00:25:18,593
บัดดี้, ดีน, ดีโน่...

245
00:25:18,635 --> 00:25:22,513
ฉันจะไปช่วยคุณ
ฉันจะไปหาคริสซี่

246
00:25:24,515 --> 00:25:25,642
คริสซี่!

247
00:25:29,270 --> 00:25:31,648
ว้าว พี่ชาย ฉันประทับใจนะ

248
00:25:31,689 --> 00:25:34,067
พวกคุณทุกคนแข็งแกร่งกว่าฉัน
คิด คุณต้องการอะไรจากเรา?

249
00:25:34,108 --> 00:25:35,735
โอ้... ทุกอย่าง

250
00:25:35,777 --> 00:25:40,239
งานนี้เราจะโดนปล้นได้ยังไง.
นอกเรื่องใช่ไหม?

251
00:25:54,712 --> 00:25:56,506
เชี่ยเอ้ย

252
00:25:56,547 --> 00:26:01,219
คุณเล่นด้วยและฉันไม่ต้อง
ฆ่าตำรวจร่วมเพศคนนี้หรือคุณ ลุกขึ้น!

253
00:26:16,526 --> 00:26:18,111
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ เจ้าหน้าที่

254
00:26:18,152 --> 00:26:20,530
โอ้ ฉันแค่เดิมพันว่าคุณเป็น

255
00:26:23,199 --> 00:26:25,410
ว้าว!

256
00:26:29,914 --> 00:26:31,040
ท่าน.

257
00:26:31,040 --> 00:26:33,167
คุณนั่งลงและอยู่ที่นั่น

258
00:26:38,423 --> 00:26:41,384
เด็กๆ โอเคไหม?

259
00:26:41,384 --> 00:26:44,387
ทำไมไม่ก้าวออกมา.
รถถ้าคุณไม่ว่าอะไร?

260
00:26:44,470 --> 00:26:47,223
เขายิงเธอ! เขายิงเธอ! เธอ
ขยับไม่ได้ครับท่าน เธอต้องการความช่วยเหลือ

261
00:26:47,223 --> 00:26:49,392
ท่านคะ ฉันหาแฟนของฉันไม่เจอ

262
00:26:49,475 --> 00:26:52,103
คุมตัวเองไว้นะลูก

263
00:26:52,145 --> 00:26:54,772
ท่านครับ ผมหาไม่เจอ...

264
00:26:54,814 --> 00:26:57,984
นั่นก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

265
00:27:00,120 --> 00:27:03,790
โอเค เอาล่ะเด็กๆ เอาล่ะ
ลงจากรถตอนนี้

266
00:27:03,832 --> 00:27:05,875
ท่านเธอ... เธอบาดเจ็บสาหัสจริงๆ

267
00:27:05,917 --> 00:27:08,753
ได้เลย โอเค นะเด็กๆ

268
00:27:08,795 --> 00:27:11,756
ฉันจะถามคุณดีๆอีกครั้งหนึ่ง

269
00:27:11,798 --> 00:27:16,636
ลงจากรถบ้าๆ หรือฉัน
จะระเบิดหัวแกให้แตกเลย

270
00:27:17,929 --> 00:27:21,967
เอาน่า คุณทำได้ โอ้-อี!

271
00:27:22,008 --> 00:27:24,719
ลูกๆ ของคุณคงโดนลากตูดแน่ๆ

272
00:27:24,761 --> 00:27:26,763
ดูความยุ่งเหยิงที่คุณทำสิ

273
00:27:26,805 --> 00:27:30,267
เฮ้....

274
00:27:32,422 --> 00:27:34,591
อุบัติเหตุครั้งนี้ไม่มีไฟ

275
00:27:34,632 --> 00:27:37,677
ไอ้เหี้ยคนไหน
เผาดราฟต์การ์ดของเขาเหรอ?

276
00:27:37,719 --> 00:27:39,554
มาที่นี่นะเด็กๆ

277
00:27:41,306 --> 00:27:43,892
เอาล่ะ มาที่นี่สิ ไม่

278
00:27:43,933 --> 00:27:45,185
ให้ตายเถอะ มาที่นี่สิ!

279
00:27:51,316 --> 00:27:55,320
พวกคุณคนไหน
ชื่อดีน ฮิลล์เหรอ?

280
00:27:58,782 --> 00:28:02,035
ที่รัก คุณชื่อดีนไม่ใช่เหรอ?

281
00:28:11,711 --> 00:28:13,379
ฉันคือนาย...

282
00:28:13,379 --> 00:28:15,340
ฉันคณบดี

283
00:28:20,053 --> 00:28:24,349
สวัสดีครับคณบดี ดีใจที่ได้พบคุณ

284
00:28:24,390 --> 00:28:26,810
ลูก ๆ ของคุณเอาอันหนึ่ง

285
00:28:26,851 --> 00:28:29,979
ใหญ่ น่ารังเกียจ อึยักษ์

286
00:28:30,021 --> 00:28:32,899
ในสวนหลังบ้านของฉัน

287
00:28:32,941 --> 00:28:37,695
ตอนนี้เรารู้ว่าคุณเป็น
คนขี้ขลาดใช่ไหมคณบดี?

288
00:28:37,737 --> 00:28:40,824
ฉันจะให้คุณ
โอกาสที่จะตายเป็นฮีโร่

289
00:28:44,828 --> 00:28:47,038
เอาล่ะ รับเธอ
ในนั้น ให้ตายเถอะ

290
00:28:47,038 --> 00:28:51,376
ฉันเริ่มคิดถึงคุณแล้ว
เหมือนเสียเวลาของฉันไปนะสาวผมบลอนด์

291
00:28:51,417 --> 00:28:52,961
รีบหน่อย!

292
00:28:59,884 --> 00:29:01,719
ฉันเห็นคริสซี่ คุณทำ?

293
00:29:01,761 --> 00:29:03,388
เธอไม่เป็นไร. อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

294
00:29:03,430 --> 00:29:05,432
เธออยู่ที่ไหน? หุบปาก.

295
00:29:32,125 --> 00:29:35,211
เฮ้ มอนตี้ มารับหน่อย
ขึ้นไปบนซากพินาศนี้

296
00:29:35,253 --> 00:29:37,630
ประมาณหนึ่งในสี่ไมล์
ทางใต้ของบ้านฮอดด์

297
00:29:37,672 --> 00:29:40,341
มีมอเตอร์ไซค์ด้วย

298
00:29:40,383 --> 00:29:44,679
กำลังขี่ไก่สาวมอเตอร์ไซค์ที่ตายแล้ว
ปืนลูกซอง ถูกต้องตามขั้นตอนของตำรวจใช่ไหม?

299
00:29:46,222 --> 00:29:48,808
ที่รัก ถ้านั่นคือแม่ของคุณ

300
00:29:48,850 --> 00:29:52,812
คุณต้องการให้ฉันติดเธอ
อยู่ในลำต้นเหมือนซากสัตว์หรือ?

301
00:29:52,854 --> 00:29:54,689
ฉันแค่คิดว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ

302
00:29:54,689 --> 00:29:58,151
คุณมีเรื่องจะพูด
นี่มันเรื่องไร้สาระ คุณคณบดีเหรอ?

303
00:29:58,193 --> 00:29:59,778
ไม่ครับ.

304
00:30:01,738 --> 00:30:04,282
คุณจะไม่โกหกฉันใช่ไหมคณบดี?

305
00:31:26,448 --> 00:31:29,075
ปืนอยู่ไหน?

306
00:31:42,255 --> 00:31:44,758
คุณมองผ่านทั้งหมด
อึนี้อยู่บนท้องถนนเหรอ?

307
00:31:44,799 --> 00:31:48,887
นั่นคือวิธีที่เราตกลงกันว่าคุณจะอยู่
ฉันผ่านคลื่นวิทยุอย่างเป็นทางการของ FCC หรือไม่

308
00:31:48,928 --> 00:31:51,639
ไม่ครับ "นายอำเภอ"

309
00:32:25,548 --> 00:32:27,300
โอ้...

310
00:32:29,594 --> 00:32:32,347
เจ้าตัวแสบตัวน้อย ใช่ไหมล่ะ?

311
00:33:05,190 --> 00:33:07,109
แล้วอะไรทำให้คุณมีลูกมาที่นี่?

312
00:33:09,486 --> 00:33:11,613
ท่านครับ เราเพิ่งผ่านมา

313
00:33:11,655 --> 00:33:13,740
ฉันกำลังเดินทางไปลงทะเบียนอีกครั้งครับท่าน

314
00:33:13,993 --> 00:33:15,712
คุณดูเด็กสำหรับฉัน

315
00:33:15,954 --> 00:33:18,790
คุณประจำการอยู่ที่ไหน?

316
00:33:18,831 --> 00:33:20,959
เวียดนามครับท่าน

317
00:33:21,000 --> 00:33:25,004
เวียดนาม. จริงหรือ

318
00:33:26,464 --> 00:33:28,258
คุณฆ่าคอมมิดี้เหรอ?

319
00:33:28,299 --> 00:33:31,552
เอ่อ ของดีไม่กี่อย่างครับท่าน

320
00:33:34,639 --> 00:33:35,807
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

321
00:33:35,848 --> 00:33:38,351
นายจะพาพวกเราไปไหน?

322
00:33:39,769 --> 00:33:41,396
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

323
00:33:43,648 --> 00:33:47,902
ก็คือ...คือ.
วัฒนธรรมที่แตกต่าง

324
00:33:47,944 --> 00:33:51,531
แต่คุณจะต้องประหลาดใจกับสิ่งต่างๆ
คุณคุ้นเคยกับที่นั่นครับ

325
00:33:51,572 --> 00:33:53,783
คุณไม่พูด.

326
00:33:59,163 --> 00:34:02,333
นี่คือสถานีนายอำเภอเหรอ?

327
00:34:02,375 --> 00:34:05,920
ไม่ใช่ มันเป็นบ้านของแม่

328
00:34:14,178 --> 00:34:16,389
โอ้! อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับที่นี่

329
00:34:22,812 --> 00:34:24,355
เราจะทำอย่างไร?

330
00:34:24,397 --> 00:34:27,400
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนี่

331
00:34:38,077 --> 00:34:39,746
เฮ้!

332
00:34:39,912 --> 00:34:44,292
เด็กๆ อย่าทำเรื่องวุ่นวายดีที่สุด
ในรถของฉัน ไม่งั้นคุณจะทำความสะอาดมัน

333
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
เขารู้เอริค อะไร

334
00:34:47,921 --> 00:34:49,505
เขารู้ว่าคุณไม่ใช่ฉัน

335
00:34:49,547 --> 00:34:51,341
ไม่ เขาไม่ทำ ดีน เฮ้ ทอมมี่!

336
00:34:51,382 --> 00:34:53,051
อยู่ในหลักสูตร เราออกมาแล้ว!

337
00:34:53,051 --> 00:34:55,720
เอาน่า มาที่นี่สิ!

338
00:34:55,762 --> 00:34:58,264
นั่นคืออะไร? รับ
ออกไปจากก้นของคุณ!

339
00:34:58,306 --> 00:35:01,184
เอาล่ะคุณชายใหญ่!

340
00:35:01,225 --> 00:35:02,852
นั่นคืออะไร?

341
00:35:07,357 --> 00:35:08,816
เอาล่ะ พาเธอออกไปจากที่นั่นซะ

342
00:35:29,045 --> 00:35:30,338
เอาล่ะเป็นการส่วนตัว!

343
00:35:45,561 --> 00:35:47,438
โอ้พระเจ้า.

344
00:35:47,480 --> 00:35:49,023
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

345
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
คณบดี! อยู่กับฉัน!

346
00:35:54,237 --> 00:35:56,322
ฉันต้องการให้คุณเป็นทหาร

347
00:35:56,364 --> 00:36:00,368
คนกำลังจะมา.
กำลังมองหาพวกเขาอยู่ ฉันรู้

348
00:36:00,410 --> 00:36:02,578
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

349
00:36:02,620 --> 00:36:04,914
ไอ้หนู คุณเป็นใบ้เหรอ

350
00:36:04,956 --> 00:36:07,292
ไม่มีใครจะพลาดสิ่งเหล่านั้น
สิ่งมีชีวิต ไม่ใช่คนๆ เดียว

351
00:36:07,458 --> 00:36:09,877
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนที่พวกเขาจากไป

352
00:36:40,575 --> 00:36:45,079
มาดูกัน. มีอะไรในนี้ไหม?

353
00:36:45,079 --> 00:36:48,041
อึมากมาย

354
00:37:12,482 --> 00:37:15,276
โอ้...

355
00:37:15,360 --> 00:37:19,155
ไอ้สารเลวน้อยฉันรู้
คุณมีมากขึ้นในนั้น

356
00:37:40,510 --> 00:37:43,805
เอาน่า ทอมมี่ ไม่ใช่นะ
แตกต่างจากโรงฆ่าสัตว์

357
00:37:43,846 --> 00:37:48,017
เนื้อเนื้อกระดูกกระดูก

358
00:37:48,059 --> 00:37:49,852
ทำมันให้สำเร็จ

359
00:37:55,066 --> 00:37:58,111
พ่อบอกฉันเสมอ

360
00:37:58,152 --> 00:38:02,115
ซึ่งถ้าคุณต้องการเป็นเกษตรกรที่ดี
คุณต้องรักษาปศุสัตว์ของคุณให้สะอาด

361
00:38:05,952 --> 00:38:08,579
แพะที่สะอาดคือแพะที่มีความสุข

362
00:38:08,621 --> 00:38:11,040
คุณต้องการอะไรจากพวกเราเพื่อน?

363
00:38:11,082 --> 00:38:13,042
คุณมีความสุขหรือยัง?

364
00:38:38,568 --> 00:38:40,528
เฮ้!

365
00:38:46,075 --> 00:38:49,120
ฮ... เฮ้ ช่วยพวกเราด้วย โปรดช่วยเราลงด้วย

366
00:38:53,333 --> 00:38:56,878
ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของเขา ไม่

367
00:39:21,778 --> 00:39:23,780
โปรดช่วยฉันด้วย

368
00:39:26,366 --> 00:39:29,035
ได้โปรด ได้โปรด

369
00:39:33,840 --> 00:39:36,968
ฉันไม่รู้ ไม่รู้อะไร?

370
00:39:38,761 --> 00:39:40,722
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
จะกลับไปที่นั่นเพื่อฉัน

371
00:39:40,847 --> 00:39:43,892
เรามาดูวิธีการกัน
ออกไปจากที่นี่ดีน

372
00:39:46,186 --> 00:39:49,230
โดยพระเจ้า ฉันจะทำให้
ทหารออกจากคุณแล้ว!

373
00:39:51,482 --> 00:39:54,686
เลขที่! ได้โปรดได้โปรด!

374
00:39:54,828 --> 00:39:57,414
คุณละอายใจกับประเทศของคุณไหมคณบดี?

375
00:39:57,455 --> 00:40:00,125
ไม่ ได้โปรด! เลขที่!

376
00:40:03,169 --> 00:40:05,005
คุณคิดอย่างไรทหาร?

377
00:40:05,046 --> 00:40:09,217
อะไรจะเหมาะสม.
การลงโทษสำหรับการทรยศ?

378
00:40:09,259 --> 00:40:11,803
ขอเพียงปล่อยเขาไปเถอะครับท่าน เลขที่!

379
00:40:13,638 --> 00:40:17,475
ฉันไม่สามารถพูดออกมาได้ว่าคุณเป็น
บอกว่ารู้แล้วไอ้เวร?

380
00:40:17,517 --> 00:40:19,602
คุณกำลังฆ่าเขาครับท่าน! โปรด!

381
00:40:19,644 --> 00:40:23,023
ไม่ ไม่ ไม่! ได้โปรดเถอะครับ!

382
00:40:24,274 --> 00:40:28,403
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดเลวร้ายไปกว่า
ผู้ประท้วงฮิปปี้ร่างหลบ

383
00:40:28,445 --> 00:40:29,863
ฉันดีน!

384
00:40:29,946 --> 00:40:31,656
มันเป็นดราฟต์การ์ดของฉัน!

385
00:40:31,740 --> 00:40:33,742
มันเป็นดราฟต์การ์ดของฉัน!
มันเป็นดราฟต์การ์ดของฉัน!

386
00:40:33,783 --> 00:40:36,870
และคุณก็แค่ยืน
ที่นี่และปล่อยให้เขาตาย

387
00:40:36,911 --> 00:40:39,873
ท่านโปรดปล่อยให้เขาหายใจได้ไหม?

388
00:40:39,914 --> 00:40:42,417
โปรดให้เขาหายใจได้ไหม?

389
00:40:42,459 --> 00:40:44,669
ฉันขอโทษ. เอริค!

390
00:40:47,839 --> 00:40:50,842
โอ้อึ!

391
00:40:50,884 --> 00:40:54,929
ตอนนี้คุณต้องการ
เล่นเป็นทหาร นั่นมันเหรอ?

392
00:41:04,189 --> 00:41:06,149
พี่ชายของคุณช่วยชีวิตคุณไว้

393
00:41:06,191 --> 00:41:10,111
ฉันจะเชือดตัดหัวของคุณออก

394
00:41:10,153 --> 00:41:13,740
ใช่แล้ว คุณแค่เก็บเอาไว้
หวาน-พูดจาฉัน เกี๊ยว

395
00:41:30,632 --> 00:41:33,885
ช่วยฉันด้วย!

396
00:41:41,643 --> 00:41:45,855
ย้อนกลับไปในปี 1952 สงครามเกาหลี

397
00:41:45,897 --> 00:41:48,483
ของคุณคือ P.O.W.

398
00:41:48,525 --> 00:41:50,652
นั่นคือ "เชลยศึก" สำหรับคุณ

399
00:41:50,694 --> 00:41:52,487
และฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ฉันกำลังพูดถึงนรก

400
00:41:52,615 --> 00:41:55,784
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น
ไม่มีกฎเกณฑ์

401
00:41:55,826 --> 00:41:58,704
ไม่มีกฎเกณฑ์เหมือนทุกวันนี้

402
00:41:58,787 --> 00:42:02,366
คุณถูกจับแล้ว คุณมีทางเลือกสองทาง:

403
00:42:02,466 --> 00:42:06,012
คุณอดอาหารจนตายหรือรอด

404
00:42:09,090 --> 00:42:13,511
ตอนนี้คุณต้องกิน
ปันส่วนมีน้อย

405
00:42:13,553 --> 00:42:17,557
ประมาณสัปดาห์ละครั้ง

406
00:42:17,598 --> 00:42:21,227
วิญญาณที่น่าสงสารบางคนถูกเลือก

407
00:42:22,812 --> 00:42:24,814
เลือก?

408
00:42:29,520 --> 00:42:32,207
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

409
00:42:32,349 --> 00:42:35,268
ต้องให้คุณทำความสะอาด

410
00:42:35,578 --> 00:42:37,371
เราจะมีเพื่อน

411
00:42:37,413 --> 00:42:40,833
คุณไม่ต้องการที่จะมอง
สกปรกสำหรับบริษัท ใช่ไหม?

412
00:42:40,875 --> 00:42:42,460
ฮะ?

413
00:42:42,460 --> 00:42:47,339
นี่คือวันโชคดีของคุณ!

414
00:42:48,006 --> 00:42:51,843
คุณต้องการเพียงแค่
ยืนอยู่ตรงนี้ในวันนี้

415
00:42:51,885 --> 00:42:54,680
แล้วเดินออกไปจากที่นี่เลยเหรอ?

416
00:42:54,680 --> 00:42:57,349
ฉันต้องการแบบนั้นนายอำเภอ

417
00:42:57,391 --> 00:43:01,895
ใช่แล้ว เสรีภาพไม่ได้ฟรี
คุณรู้ใช่ไหม? ฉันบอกคุณว่าอะไร...

418
00:43:01,949 --> 00:43:06,319
ท่าวิดพื้น 10 อัน
ระหว่างคุณกับอิสรภาพที่นี่วันนี้

419
00:43:06,460 --> 00:43:10,673
อึนี้เป็นสิ่งที่ฮีโร่
ทำจากคุณรู้ไหม?

420
00:43:10,715 --> 00:43:13,551
เอาล่ะ ฉันรออยู่!

421
00:43:13,593 --> 00:43:15,595
มาต่อกันกับรายการซันไชน์!

422
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
เอาน่า คุณทำได้!
รับวิดพื้นทันที!

423
00:43:18,097 --> 00:43:19,640
เลขที่!

424
00:43:19,682 --> 00:43:22,852
ชู่ว อย่าร้องไห้เลยนะ

425
00:43:22,893 --> 00:43:24,103
อย่าร้องไห้.

426
00:43:28,357 --> 00:43:30,234
ไม่

427
00:43:30,276 --> 00:43:31,444
ไม่!

428
00:43:31,485 --> 00:43:34,947
คุณปิดไอ้สารเลวของคุณ
ไอ้สารเลว!

429
00:43:36,574 --> 00:43:38,701
หนึ่ง!

430
00:43:38,784 --> 00:43:42,330
โอ้โหนั่นเป็นจริงๆ
ดีดันขึ้นที่นั่น หนึ่ง...

431
00:43:44,749 --> 00:43:45,984
สอง...

432
00:43:46,026 --> 00:43:50,238
เรามีตัวเองเป็นประจำ
ฮีโร่อเมริกันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

433
00:43:50,480 --> 00:43:51,564
สาม.

434
00:43:51,606 --> 00:43:53,316
มาเลยที่รัก

435
00:44:01,533 --> 00:44:02,992
โอ๊ย

436
00:44:07,622 --> 00:44:10,124
แปด.

437
00:44:12,653 --> 00:44:14,237
มันจะเป็นอะไร?

438
00:44:14,279 --> 00:44:17,074
คุณจะเป็น
ไอ้เวรนั่นใครกิน?

439
00:44:17,115 --> 00:44:20,577
หรือคุณจะเป็น.
น่าสงสาร น่าสงสารนะไอ้สารเลว

440
00:44:20,619 --> 00:44:21,954
ใครได้กินบ้าง?

441
00:44:33,257 --> 00:44:36,051
อย่ายอมแพ้นะดีน!
แสดงไอ้เวรนี่!

442
00:44:36,093 --> 00:44:38,136
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่เละเทะขนาดนั้น

443
00:44:38,178 --> 00:44:40,681
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของคุณ
รุ่นเทพที่ไร้ประโยชน์

444
00:44:40,681 --> 00:44:42,140
แปด!

445
00:44:44,518 --> 00:44:47,229
มาเร็ว! เก้า...

446
00:44:50,691 --> 00:44:51,775
ไป!

447
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
นั่นแค่ครึ่งหนึ่งเท่านั้น
นั่นไม่นับนะเจ้าหนู!

448
00:44:59,575 --> 00:45:01,243
อย่ายอมแพ้นะดีน!

449
00:45:06,791 --> 00:45:08,125
10. ใช่แล้ว!

450
00:45:09,460 --> 00:45:10,586
อย่าร้องไห้.

451
00:45:11,629 --> 00:45:12,797
เลขที่!

452
00:45:12,838 --> 00:45:17,134
ไม่ ฉันไม่เคยมีสาวน้อยเลย

453
00:45:18,969 --> 00:45:21,180
มีความกล้ามากกว่าฉัน
คิดว่าคุณมีนะเด็กน้อย

454
00:45:21,222 --> 00:45:24,600
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน คุณมีอิสระที่จะไป

455
00:45:26,310 --> 00:45:29,021
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

456
00:45:29,063 --> 00:45:32,441
เงินของฉันบอกว่าเขาจะไม่ไปไหน

457
00:45:50,918 --> 00:45:52,878
หยุด!

458
00:45:52,878 --> 00:45:56,132
ได้โปรดหยุด!

459
00:45:56,173 --> 00:45:58,717
หยุด!

460
00:45:58,884 --> 00:46:01,137
กรุณาหยุด!

461
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
ดูสิ... เพื่อนของฉัน พวกเขา...

462
00:46:07,435 --> 00:46:10,354
พวกเขามีเพื่อนของฉัน โอเคไหม? พวกเขาเข้าแล้ว
บ้านตรงนั้นผ่านป่า ฉัน...

463
00:46:11,814 --> 00:46:16,193
ดูสิ พวกเขามีเพื่อนของคุณแล้ว
พวกเขาพาเพื่อนของคุณไป

464
00:46:17,278 --> 00:46:18,529
ฉันเห็นคุณทั้งคู่ที่ร้าน

465
00:46:18,571 --> 00:46:22,199
เขายิงเธอ นายอำเภอยิงเธอ

466
00:46:29,707 --> 00:46:31,500
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน

467
00:46:40,384 --> 00:46:44,054
ช่วงนี้อากาศร้อนมาก

468
00:46:44,096 --> 00:46:47,475
สิ่งสำคัญคือต้องดื่ม
ของเหลวของคุณนะรู้ไหม?

469
00:46:47,516 --> 00:46:51,103
ร่างกายต้องการความชุ่มชื้น

470
00:46:53,004 --> 00:46:56,004
ใช่ฉันเห็น

471
00:46:56,680 --> 00:47:01,351
ฉันซื้อชาอาหารเช้ามาให้แล้ว...

472
00:47:01,462 --> 00:47:03,825
น้ำแข็งใสใส่น้ำตาลเยอะๆ

473
00:47:03,913 --> 00:47:06,958
รสชาติเหมือนสวรรค์

474
00:47:14,191 --> 00:47:16,360
คณบดี. คณบดี!

475
00:47:46,607 --> 00:47:49,986
ดีน คุณทำดีแล้ว
แต่เราต้องซ่อนไว้ โอเคไหม?

476
00:47:51,154 --> 00:47:54,782
มาเร็ว! มาเร็ว!

477
00:48:00,697 --> 00:48:03,032
คุณมีความคิดใด ๆ
เราจะไปไหนกัน?

478
00:48:03,074 --> 00:48:05,201
ใช่ มัน...

479
00:48:05,243 --> 00:48:07,620
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

480
00:48:09,998 --> 00:48:11,875
บางครั้ง...

481
00:48:11,916 --> 00:48:15,128
ฉันแค่หยุดกินไม่ได้
ช็อคโกแลตชิ้นเล็ก ๆ

482
00:48:15,170 --> 00:48:18,214
พวกเขาเก่งมาก

483
00:48:18,298 --> 00:48:19,799
ฉันใส่มะพร้าวลงไป

484
00:48:19,841 --> 00:48:22,260
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก

485
00:48:25,889 --> 00:48:27,891
ฮอยต์! ฮอยต์!

486
00:48:27,974 --> 00:48:31,019
มานี่สิ! ฮอยต์!

487
00:48:31,060 --> 00:48:32,854
ฮอยต์! ฮอยต์!

488
00:48:34,522 --> 00:48:36,775
เอริค!

489
00:48:36,816 --> 00:48:40,320
เขาอยู่ที่นี่! เอริค! พาฉันออกไปจากที่นี่!

490
00:48:43,490 --> 00:48:46,117
หุบปาก! โอ้พระเจ้า!

491
00:48:46,159 --> 00:48:48,495
เขาอยู่ที่นี่! เขาอยู่ที่นี่! เขาอยู่ที่นี่!

492
00:48:48,536 --> 00:48:50,497
ช่วย! ช่วย!

493
00:48:50,538 --> 00:48:53,333
มีกุญแจอยู่ตรงนั้นบนเคาน์เตอร์

494
00:48:56,753 --> 00:48:59,506
ประณามคุณ! บ้านของผู้ชายคนหนึ่ง
เป็นปราสาทร่วมเพศของเขา!

495
00:48:59,547 --> 00:49:02,884
คุณเป็นอะไรมาก
ทำที่นี่เหรอ? ไม่นะ!

496
00:49:05,303 --> 00:49:06,763
เฮ้!

497
00:49:10,683 --> 00:49:12,685
ค้นหารถบรรทุก ไป! ฉันจะ
รับคณบดี! ฉันจะไปหาดีน!

498
00:49:12,685 --> 00:49:14,979
ปลดล็อคประตู!

499
00:49:17,899 --> 00:49:22,904
โทมัส โทมัส ลุกขึ้นมาที่นี่! ฉันต้องการคุณ!

500
00:49:45,301 --> 00:49:47,971
เอาน่า ดีน มาเลย

501
00:49:52,058 --> 00:49:54,894
เฮ้! กลับมาที่นี่นะ เจ้าตัวผอม!

502
00:50:18,126 --> 00:50:19,461
เลขที่!

503
00:50:19,502 --> 00:50:23,214
เอาล่ะ เราจะออกไปจากที่นี่แล้ว

504
00:50:25,049 --> 00:50:27,802
ดีนไป! ไป! มาเร็ว!

505
00:50:27,844 --> 00:50:29,888
ยิงฉันสิ ไอ้สารเลว!

506
00:50:29,929 --> 00:50:34,100
คุณไม่ใช่ทหาร! คุณถือ
ปืนนั่นเหมือนผู้หญิงโคตรๆ!

507
00:50:34,142 --> 00:50:35,393
ออกไปจากทางของฉัน

508
00:50:35,435 --> 00:50:37,437
คุณไม่ใช่ลูกกวาด
คุณคือนายอำเภอใช่ไหม?

509
00:50:37,479 --> 00:50:40,398
เหนี่ยวไกเลย!

510
00:50:41,566 --> 00:50:43,777
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย

511
00:50:47,655 --> 00:50:52,243
เอาล่ะ...ไปกันเลย
ดูว่าเราจับอะไรได้หรือเปล่า

512
00:51:07,425 --> 00:51:08,927
ดี ดี ดี...

513
00:51:08,968 --> 00:51:11,846
เป็นสิ่งที่ดีนะคุณ
ไม่ได้ไปเวียดนาม

514
00:51:11,888 --> 00:51:16,643
เรื่องแบบนี้อาจจะเกิดขึ้น

515
00:51:30,690 --> 00:51:33,360
คุณไม่ชอบเล่นกับ
ฉันอีกต่อไปเพราะฉันเป็นจิ๋ม

516
00:51:33,360 --> 00:51:34,861
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

517
00:51:34,861 --> 00:51:37,322
ทอมมี่ หลานชายของฉันไม่ใช่จิ๋มนะ

518
00:51:37,364 --> 00:51:39,741
บางทีคุณอาจต้องการเล่น
กับเขาสักระยะหนึ่ง

519
00:52:07,477 --> 00:52:08,770
แค่นั้นแหละ.

520
00:52:12,440 --> 00:52:13,775
โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร?

521
00:52:13,817 --> 00:52:15,902
เรา? ฉันจะรับแฟนของฉัน

522
00:52:15,944 --> 00:52:18,572
ไม่ ไม่ ดูสิ แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?

523
00:52:18,613 --> 00:52:21,324
อะไร เพื่อนของฉัน.

524
00:52:21,366 --> 00:52:23,243
เพศสัมพันธ์เพื่อนของคุณ

525
00:52:23,285 --> 00:52:25,620
คุณอยู่คนเดียว

526
00:52:25,662 --> 00:52:27,706
ไอ้เวร!

527
00:52:46,391 --> 00:52:47,350
อึ.

528
00:53:27,933 --> 00:53:32,229
ดีน, ดีน. โอ้แม่ง ขอบคุณพระเจ้า

529
00:53:33,355 --> 00:53:34,689
เกิดอะไรขึ้น

530
00:53:34,731 --> 00:53:37,192
คริสซี่. โอ้ขอบคุณ
พระเจ้า โอ้พระเยซูคริสต์

531
00:53:37,234 --> 00:53:39,778
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า! ฉันเสียใจ.

532
00:53:39,820 --> 00:53:42,489
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ โอเค
คุณโอเคไหม? คุณไม่เป็นไร.

533
00:53:42,531 --> 00:53:44,449
พวกเขาเป็นโรคจิต

534
00:53:44,491 --> 00:53:46,910
เอาน่า เอริคอยู่ไหน
แล้วเบลีย์ล่ะ? มาเร็ว.

535
00:53:46,952 --> 00:53:50,330
ในบ้าน.

536
00:53:50,372 --> 00:53:52,582
คุณต้องไปขอความช่วยเหลือ คริสซี่

537
00:53:52,666 --> 00:53:53,667
ตกลง?

538
00:53:53,708 --> 00:53:56,253
ไม่มีความช่วยเหลือที่จะไป

539
00:53:58,755 --> 00:54:02,884
ฉันต้องเข้าไปในนั้น คุณจะ
อยู่ที่นี่ ฉันจะมารับคุณ โอเคไหม?

540
00:54:02,926 --> 00:54:04,761
ตกลง.

541
00:54:06,263 --> 00:54:08,849
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
จะไปไหนก็ได้ใช่ไหม?

542
00:54:19,151 --> 00:54:21,195
ฉันรักคุณ.

543
00:54:56,689 --> 00:54:59,650
เลขที่! มาเร็ว! คุณไม่ได้...คุณ
ไม่ต้องทำอย่างนี้นะเพื่อน ได้โปรด

544
00:54:59,692 --> 00:55:02,736
เลขที่! ไม่ ไม่!

545
00:55:04,154 --> 00:55:05,864
เลขที่!

546
00:55:07,783 --> 00:55:09,868
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

547
00:55:11,120 --> 00:55:13,330
ไอ้สารเลว!

548
00:55:17,918 --> 00:55:19,545
เชี่ยเอ้ย!

549
00:55:21,380 --> 00:55:23,590
ไอ้เวร

550
00:56:40,876 --> 00:56:42,920
ฮะ?

551
00:57:53,741 --> 00:57:55,242
อะไรวะ...

552
00:57:56,535 --> 00:57:59,288
โอ้อึ!

553
00:57:59,288 --> 00:58:03,250
เอ่อ เขายิงฉัน! เอ่อ! หุบปาก! หุบปาก!

554
00:58:03,292 --> 00:58:05,336
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

555
00:58:05,419 --> 00:58:07,338
ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก
บอกฉันทีว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

556
00:58:08,964 --> 00:58:12,259
ฉันถูกยิง! อึ!

557
00:58:12,301 --> 00:58:15,888
ต้องบอกกี่ครั้ง.
คุณไม่เล่นปืนเหรอ?

558
00:58:15,929 --> 00:58:18,807
โอ้พระเยซูโอ้...

559
00:58:18,807 --> 00:58:20,434
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณได้ทำกับตัวเอง

560
00:58:20,476 --> 00:58:23,979
ฉันไม่ได้ทำมัน หยุดของคุณ
ร้องไห้หนักมาก ลุงมอนตี้

561
00:58:23,979 --> 00:58:26,106
แม่คะ เอาผ้าเช็ดตัวมานี่หน่อย

562
00:58:26,148 --> 00:58:28,108
ลุงมอนตี้ทำเรื่องวุ่นวาย

563
00:58:28,150 --> 00:58:29,735
นายอำเภอ.

564
00:58:29,777 --> 00:58:31,570
คุณเป็นใครในนรก?

565
00:58:31,612 --> 00:58:34,031
คุณต้องการอะไรเด็ก? ฉันต้องการผู้หญิงของฉัน

566
00:58:35,240 --> 00:58:38,118
พาฉันไปหาเธอหรือฉัน
จะระเบิดหัวของคุณ

567
00:58:38,160 --> 00:58:39,745
เอาล่ะเอาล่ะ

568
00:58:41,205 --> 00:58:43,540
เธออยู่ที่ไหน? โทมัส!

569
00:58:43,582 --> 00:58:46,877
เฮ้! อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบ
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

570
00:58:46,919 --> 00:58:49,463
มาเร็ว.

571
00:59:04,395 --> 00:59:06,772
ช่วยฉันด้วย!

572
00:59:08,190 --> 00:59:10,150
โทมัส!

573
00:59:15,948 --> 00:59:17,157
โทมัส!

574
00:59:17,199 --> 00:59:18,993
โทมัส คุณอยู่ที่ไหน?

575
01:00:07,583 --> 01:00:10,461
เอริค คุณโอเคไหม?

576
01:00:10,461 --> 01:00:12,963
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณต้องออกไปจากที่นี่

577
01:00:13,005 --> 01:00:16,258
คุณ... คุณจะเป็น
โอเค มันแย่แค่ไหน? บอกฉัน.

578
01:00:19,637 --> 01:00:21,930
เลขที่! เลขที่! ไม่เป็นไร. ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

579
01:00:21,972 --> 01:00:24,600
ฉันจะไปหาคุณ...มันคือ
โอเค เขาตัดทิ้งเหรอ?

580
01:00:24,642 --> 01:00:26,226
ใช้ได้. ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

581
01:00:26,268 --> 01:00:27,645
เลขที่! เลขที่!

582
01:00:33,150 --> 01:00:35,653
ฉันหนาว.

583
01:00:35,653 --> 01:00:39,865
ยังไง...มีกี่อัน?

584
01:00:39,907 --> 01:00:43,702
สาม. เด็กชายหรือเด็กหญิง?

585
01:00:43,744 --> 01:00:46,830
เด็กชายทุกคน

586
01:00:46,872 --> 01:00:47,998
พวกเขาชื่ออะไร?

587
01:00:48,040 --> 01:00:53,003
พอลและคริสโตเฟอร์...

588
01:00:53,045 --> 01:00:54,338
และเอริค

589
01:00:54,380 --> 01:00:56,465
ตกลง. ตกลง. มันจะไม่เป็นไร

590
01:00:56,507 --> 01:00:59,176
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา โอเค?

591
01:01:00,302 --> 01:01:03,180
ใจเย็นๆ นะ เธออยู่ที่นั่น

592
01:01:05,057 --> 01:01:06,308
ช่วยฉันด้วย

593
01:01:06,350 --> 01:01:08,727
นั่นไม่ใช่เธอ

594
01:01:08,769 --> 01:01:11,188
ให้ตายเถอะ นั่นไม่ใช่เธอ

595
01:01:11,188 --> 01:01:14,149
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นผู้หญิงคนอื่น

596
01:01:14,191 --> 01:01:15,609
เพียงแค่ยิงเขา!

597
01:01:15,651 --> 01:01:18,529
คุณเป็นเด็กเลว

598
01:01:23,117 --> 01:01:25,786
พาเขาไป ทอมมี่ มาเลย!

599
01:01:34,295 --> 01:01:35,746
ประณามมัน! เอาน่า ทอมมี่

600
01:01:35,888 --> 01:01:37,139
นี่เป็นหนึ่งในไอ้พวกนั้น

601
01:01:37,181 --> 01:01:39,558
ใครเคยร่วมเพศกับคุณ
ในสนามโรงเรียน ทอมมี่

602
01:01:39,600 --> 01:01:43,771
เอาน่า ทอมมี่ เลิกกันเถอะ
ที่นี่! รับสิ่งนั้นไป!

603
01:01:43,771 --> 01:01:45,773
ไปกันเถอะทอมมี่! มาเร็ว!

604
01:01:50,486 --> 01:01:53,239
เหวี่ยงมันขึ้นมา! ไปกันเลย!

605
01:01:53,280 --> 01:01:55,157
นี่มันอะไรกัน ไอ้เวร!

606
01:01:55,199 --> 01:01:56,784
ใช่!

607
01:02:20,950 --> 01:02:23,286
ไอ้สารเลวที่สวยงามคุณ!

608
01:02:25,415 --> 01:02:27,459
ไอ้สารเลว!

609
01:02:27,500 --> 01:02:31,421
ไอ้สารเลว! กำลังมา
ในบ้านโคตรๆของฉัน...

610
01:02:42,348 --> 01:02:44,350
โอ้พระเจ้า

611
01:02:44,392 --> 01:02:45,935
คุณต้องออกไปจากที่นี่

612
01:02:45,977 --> 01:02:48,688
ไม่ ไม่ ไม่! ออกไปจากที่นี่

613
01:02:48,729 --> 01:02:51,357
เลขที่! ใช่แล้ว คริสซี่ ได้โปรด

614
01:02:53,818 --> 01:02:55,820
ซ่อน!

615
01:03:40,281 --> 01:03:43,201
คุณกำลังทำอะไร?

616
01:03:43,242 --> 01:03:46,162
อย่า. ไม่ คุณเป็นอะไร...

617
01:03:52,126 --> 01:03:54,420
ไม่!

618
01:06:09,546 --> 01:06:13,467
โทมัส! ทอมมี่.

619
01:06:13,508 --> 01:06:16,970
โทมัส เลิกเล่นกับคุณได้แล้ว
ตุ๊กตาร่วมเพศและลุกขึ้นมาที่นี่!

620
01:06:22,643 --> 01:06:26,438
ฉันดีใจที่คุณพาเพื่อนตัวน้อยของคุณมา

621
01:06:26,480 --> 01:06:29,650
อืม ฉันชอบหน้าใหม่ของคุณนะ

622
01:06:30,984 --> 01:06:32,069
เอาน่า ทอมมี่ ลุกขึ้นมาที่นี่

623
01:07:47,102 --> 01:07:50,731
โปรด! โปรด!

624
01:07:50,772 --> 01:07:56,153
ช่วย!

625
01:08:22,971 --> 01:08:27,559
ได้โปรด ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยด้วย!

626
01:08:27,601 --> 01:08:31,104
ตอนนี้สิ่งนี้จะใช้เวลาของคุณ
ลดไข้แล้ว โอเคไหม?

627
01:08:33,231 --> 01:08:34,942
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ?

628
01:08:34,983 --> 01:08:39,780
คุณฆ่านายอำเภอคนนั้นและคุณ
ทำให้เกิดลมบ้าหมูขึ้นทั้งหมด

629
01:08:39,821 --> 01:08:42,783
แม่จ๋า หยุดท้องเสียได้แล้ว

630
01:08:44,785 --> 01:08:47,996
ลุงมอนตี้ ฉันรักคุณ

631
01:08:47,996 --> 01:08:51,208
คุณรู้เรื่องนี้และฉันมักจะทำ
คุณเป็นอะไรใช่ไหม?

632
01:08:51,250 --> 01:08:52,793
และคุณก็เชื่อใจฉันใช่ไหม?

633
01:08:52,834 --> 01:08:55,128
ใช่ ฉันเชื่อใจคุณ เพียงแค่ทำอะไรบางอย่าง

634
01:08:55,170 --> 01:08:57,130
ดูแลคุณ.

635
01:08:57,130 --> 01:08:58,966
เข้ามาที่นี่ไอ้หนู!

636
01:08:59,007 --> 01:09:01,093
เอ่อ! โอ๊ย โอ้ ฉันขอโทษ

637
01:09:01,134 --> 01:09:03,136
ทอมมี่!

638
01:09:05,681 --> 01:09:08,809
นี่จะไม่เจ็บหรอก... หืม?

639
01:09:08,850 --> 01:09:10,644
...มาก.

640
01:09:12,288 --> 01:09:13,789
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?

641
01:09:14,231 --> 01:09:16,316
แม่คะ คุณไปถึงที่นั่นแล้ว
และอุ้มลุงมอนตี้ไว้

642
01:09:16,400 --> 01:09:19,403
ทำไม เพราะเขาไม่ใช่
คงจะชอบเรื่องนี้มาก

643
01:09:19,444 --> 01:09:21,113
นั่นเป็นเหตุผล

644
01:09:21,154 --> 01:09:23,282
เลขที่! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

645
01:09:23,323 --> 01:09:24,992
การผ่าตัด. เอาน่า ทอมมี่

646
01:09:25,033 --> 01:09:28,036
เลขที่! โอ้พระเจ้า!

647
01:09:32,916 --> 01:09:35,836
โอ้ ไร้สาระ ดูสิ!

648
01:09:35,877 --> 01:09:37,963
ทอมมี่ นั่นมันเลอะเทอะโคตรๆ

649
01:09:38,005 --> 01:09:40,215
มันจะติดเชื้อ..
แม้กระทั่งเขาขึ้นมา มาเร็ว.

650
01:09:40,257 --> 01:09:43,051
ฮะ? อะไร

651
01:09:43,051 --> 01:09:46,305
นายอำเภอ ไม่ หยุด! เลขที่!

652
01:09:50,874 --> 01:09:52,834
ไปแล้ว. ทำได้ดีมากทอมมี่

653
01:09:52,876 --> 01:09:54,920
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

654
01:09:56,087 --> 01:09:57,923
สมดุล.

655
01:09:59,935 --> 01:10:02,395
ฉันจะให้ทอมมี่มาสรุปเรื่องนี้

656
01:11:11,939 --> 01:11:13,315
ได้โปรดมีคนช่วยด้วย

657
01:11:29,039 --> 01:11:31,875
ตกลง. จุ๊ๆ

658
01:11:30,975 --> 01:11:32,811
คุณจะไม่เป็นไร โอเค?

659
01:11:32,852 --> 01:11:34,688
จุ๊ จุ๊ ฉันขอโทษ

660
01:11:37,691 --> 01:11:40,860
ใช้ได้. คุณปลอดภัยแล้ว

661
01:11:40,860 --> 01:11:43,780
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

662
01:11:47,951 --> 01:11:50,829
ฉันจะให้แม่โยน
อีกจานสำหรับมื้อเย็น

663
01:11:50,870 --> 01:11:53,915
คุณ...อยู่ได้เหรอ?

664
01:12:04,109 --> 01:12:07,571
ฉันคิดว่าเราต้องการเพียงเล็กน้อย
กระเทียมเพิ่มเติมในอันนี้

665
01:12:07,613 --> 01:12:10,699
แม่ครับ อันนี้ใส่กระเทียมอีกนิดหน่อย

666
01:12:15,120 --> 01:12:17,748
ฉันจะไปจัดโต๊ะ

667
01:12:19,708 --> 01:12:21,668
โอ้อึ!

668
01:12:21,710 --> 01:12:24,921
ไม่เป็นไรค่ะแม่ แค่
ล้างออก มันจะไม่เป็นไร

669
01:12:24,963 --> 01:12:26,882
อย่าเหยียบนิ้ว

670
01:12:26,882 --> 01:12:30,886
พวกเขาเป็นอะไรกันแน่
แล้วทำบนพื้นล่ะ?

671
01:12:30,927 --> 01:12:34,723
ดีนะที่คุณรักษาบ้านให้สะอาด

672
01:12:34,723 --> 01:12:36,725
ฉันสงสัยว่านี่คือลิ้นของใคร

673
01:12:36,725 --> 01:12:39,978
นั่นมันไบค์เกอร์เวรนั่น

674
01:13:32,364 --> 01:13:35,993
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

675
01:13:36,034 --> 01:13:40,622
ไม่มีการพูดคุยจนกระทั่งหลังจากนั้น
ฉันพูดไปแล้วนะเกรซ ไอ้สารเลว

676
01:13:52,592 --> 01:13:55,012
ตอนนี้...

677
01:13:55,053 --> 01:13:59,391
มาขอบคุณสำหรับ
ความโปรดปรานที่มอบให้เรา

678
01:13:59,391 --> 01:14:02,269
ก้มศีรษะของคุณ

679
01:14:03,812 --> 01:14:06,189
ฉันหิวและพระองค์ทรงให้เนื้อแก่ฉัน

680
01:14:06,231 --> 01:14:08,734
ฉันกระหายน้ำและพระองค์ทรงให้ฉันดื่ม

681
01:14:08,775 --> 01:14:12,112
ฉันเป็นคนแปลกหน้าและพระองค์ทรงรับฉันเข้าไป

682
01:14:13,864 --> 01:14:17,993
ครอบครัวนี้ทนได้
ผ่านความยากลำบากและความเจ็บปวด

683
01:14:18,076 --> 01:14:21,955
เราทนแล้ว. คณบดี.

684
01:14:21,997 --> 01:14:24,416
เราได้รับชัยชนะ

685
01:14:24,458 --> 01:14:27,127
เราจะไม่หิวอีกต่อไป

686
01:14:29,504 --> 01:14:30,964
สาธุ

687
01:14:33,425 --> 01:14:35,302
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

688
01:14:38,889 --> 01:14:40,807
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับ
ลำดับวงศ์ตระกูล,...

689
01:14:40,849 --> 01:14:44,061
เชื้อสายถ้าคุณต้องการ

690
01:14:44,061 --> 01:14:46,313
ฉันเดาว่านี่สำหรับโต๊ะ

691
01:14:47,940 --> 01:14:49,858
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์ญาติของคุณทั้งหมด

692
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
หรือเฉพาะสิ่งที่คุณคิดว่าน่าสนใจ?

693
01:14:54,905 --> 01:14:56,490
คุณผู้หญิงเลวดูหมิ่น!

694
01:14:56,531 --> 01:15:00,953
นี่คือการไถ่ถอน
คุณผู้หญิง! นั่นคือสิ่งที่นี่คือ!

695
01:15:00,994 --> 01:15:03,956
โอ้ คุณจะจ่ายทั้งหมดเลย
สำหรับบาปของคุณ ถูกต้อง!

696
01:15:03,997 --> 01:15:05,958
และโดยเฉพาะคุณ!

697
01:15:05,999 --> 01:15:10,003
แม่...ไปดูแลลุงมอนตี้สิ

698
01:15:14,967 --> 01:15:16,468
คุณรู้อะไรไหมแม่?

699
01:15:16,510 --> 01:15:18,804
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
คนหนึ่งชอบทำอาหารของคุณ

700
01:15:18,845 --> 01:15:21,390
แต่ใครให้อึ?

701
01:15:21,473 --> 01:15:24,434
เธอจะดูด
ซุปของเธอผ่านฟาง

702
01:15:24,434 --> 01:15:26,853
อีกไม่นานเธอก็จะมาถึงแล้วใช่ไหม?

703
01:15:26,895 --> 01:15:30,023
เอาน่า มอนตี้ จิบหน่อยสิ

704
01:15:30,065 --> 01:15:34,027
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อสร้างความแข็งแกร่งของคุณ

705
01:15:36,446 --> 01:15:37,990
กรุณาทำมัน.

706
01:15:38,031 --> 01:15:41,660
แค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ทำสิ พวกเลวทราม!

707
01:15:41,702 --> 01:15:45,289
ฉันจะไม่มีคุณ
พูดไม่ดีเกี่ยวกับครอบครัวนี้

708
01:15:52,646 --> 01:15:54,356
เอาล่ะ เปิดปากของคุณซะ

709
01:15:56,734 --> 01:16:00,195
ไม่ ไม่ ไม่

710
01:16:15,753 --> 01:16:17,338
ปล่อยเธอเป็นอิสระนะเด็กน้อย

711
01:16:20,424 --> 01:16:23,552
เลขที่! เลขที่!

712
01:16:24,929 --> 01:16:28,224
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

713
01:16:28,265 --> 01:16:30,517
เลขที่! เลขที่!

714
01:16:32,120 --> 01:16:34,456
เอาอันนั้นลงไปข้างล่าง!

715
01:16:34,497 --> 01:16:37,000
ไม่ คุณอยู่ห่างจาก
ฉัน ไอ้สัตว์สารเลว!

716
01:16:37,042 --> 01:16:39,586
คุณเลิกยุ่งกับฉันซะ! เลขที่!

717
01:16:39,669 --> 01:16:41,504
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

718
01:16:41,546 --> 01:16:43,506
เจ้าสัตว์สกปรก!

719
01:16:43,548 --> 01:16:45,925
เลขที่! คณบดี! คณบดี!

720
01:16:45,967 --> 01:16:49,012
คุณไม่เห็นเหรอ? เพื่อนของคุณ
ไม่ได้อยู่กับเราอีกแล้ว

721
01:16:49,054 --> 01:16:52,891
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

722
01:16:57,312 --> 01:17:01,274
เอาล่ะ.

723
01:17:01,316 --> 01:17:04,778
คณบดี! ช่วย! เลขที่!

724
01:17:04,819 --> 01:17:07,113
เลขที่!

725
01:17:18,708 --> 01:17:19,959
เฮ้!

726
01:17:21,002 --> 01:17:22,921
คุณจะไปไหนในนรก, ผู้หญิงเลว?

727
01:17:31,346 --> 01:17:33,556
เธอจะบอกพวกเขาทั้งหมดถึงสิ่งที่เราทำ

728
01:17:48,655 --> 01:17:51,866
ย่อมมีเวลาที่
เด็กผู้ชายทุกคนกลายเป็นผู้ชาย

729
01:18:19,894 --> 01:18:22,897
ไอ้สารเลว!

730
01:18:22,897 --> 01:18:26,151
ตอนนี้เรามาดูกันว่าแบบไหน
คุณเป็นทหาร นายอำเภอ

731
01:18:29,070 --> 01:18:30,697
หนึ่ง!

732
01:18:30,739 --> 01:18:34,075
นั่นเป็นฟอร์มที่สวยงามนะนายอำเภอ!

733
01:18:34,117 --> 01:18:37,245
สอง! ครึ่งทางไม่นับนะ ไอ้หัวดื้อ!

734
01:18:37,329 --> 01:18:41,416
สาม! นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับใช่ไหม?

735
01:18:41,458 --> 01:18:43,752
ไอ้เวร! คุณฆ่าแฟนของฉัน!

736
01:18:43,793 --> 01:18:45,587
ไอ้สารเลว!

737
01:18:45,628 --> 01:18:47,464
เชี่ยเอ้ย!

738
01:18:51,176 --> 01:18:53,386
เงินของฉันบอกว่าคุณจะไม่ไปไหน

739
01:19:55,615 --> 01:19:57,450
เชี่ยเอ้ย

740
01:21:19,866 --> 01:21:21,159
เชี่ยเอ้ย

741
01:21:51,189 --> 01:21:53,191
คริสซี่!

742
01:25:06,865 --> 01:25:09,576
ตั้งแต่ 1969 ถึง 1973

743
01:25:09,618 --> 01:25:13,705
ครอบครัวฮิววิตต์สังหาร 33 ราย
ประชาชนทั่วรัฐเท็กซัส

744
01:25:13,747 --> 01:25:17,876
จนถึงทุกวันนี้การฆ่าพวกเขา
ความสนุกสนานถือเป็นสากล

745
01:25:17,918 --> 01:25:21,546
หนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุด
และอาชญากรรมที่มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหา

746
01:25:21,588 --> 01:25:24,174
ในบันทึกประวัติศาสตร์อเมริกา:

747
01:25:24,216 --> 01:25:26,635
การสังหารหมู่ที่เท็กซัส เชนซอว์