1 00:02:28,930 --> 00:02:30,720 హ్యారీ, దానికి సమాధానం చెప్పు. 2 00:02:33,720 --> 00:02:35,930 కాబట్టి, మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు హాక్ కోసం, బికిల్? 3 00:02:36,180 --> 00:02:37,600 నాకు రాత్రులు నిద్ర పట్టదు. 4 00:02:37,850 --> 00:02:41,560 -అందుకోసం పోర్నో థియేటర్లు ఉన్నాయి. -అవును, నాకు తెలుసు. అని ప్రయత్నించాను. 5 00:02:46,320 --> 00:02:47,860 కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు? 6 00:02:48,110 --> 00:02:51,950 ఇప్పుడు? రాత్రులు ఎక్కువగా రైడ్ చేయండి. సబ్వేలు, బస్సులు. 7 00:02:52,200 --> 00:02:55,080 ఫిగర్ నేను అలా చేస్తాను, నేను కూడా దాని కోసం చెల్లించవచ్చు. 8 00:02:55,290 --> 00:02:57,620 మీరు అప్‌టౌన్‌లో పని చేయాలనుకుంటున్నారా? సౌత్ బ్రాంక్స్, హర్లెం? 9 00:02:57,830 --> 00:02:59,540 నేను ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా పని చేస్తాను. 10 00:02:59,750 --> 00:03:01,210 మీరు యూదుల సెలవుల్లో పని చేస్తారా? 11 00:03:01,380 --> 00:03:03,130 ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా. 12 00:03:03,300 --> 00:03:05,760 సరే. నేను మీ డ్రైవర్ లైసెన్స్‌ని చూడనివ్వండి. 13 00:03:08,340 --> 00:03:10,800 -మీ డ్రైవింగ్ రికార్డ్ ఎలా ఉంది? - శుభ్రంగా ఉంది. 14 00:03:11,050 --> 00:03:13,180 ఇది నా మనస్సాక్షి వలె నిజమైన స్వచ్ఛమైనది. 15 00:03:13,390 --> 00:03:17,180 మీరు నా చాప్స్ పగలగొడతారా? నాకు వచ్చింది మీలాంటి వారితో తగినంత ఇబ్బంది. 16 00:03:17,390 --> 00:03:20,770 మీరు నా చాప్స్ విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నట్లయితే, మీరు దానిని తోరణాలపై తీసుకోవచ్చు. 17 00:03:20,940 --> 00:03:23,360 క్షమించండి సార్, నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు. 18 00:03:25,030 --> 00:03:26,730 -శారీరకమా? - శుభ్రంగా. 19 00:03:26,940 --> 00:03:28,740 -వయస్సు? -ఇరవై ఆరు. 20 00:03:28,990 --> 00:03:30,650 విద్య? 21 00:03:31,070 --> 00:03:32,320 కొన్ని. 22 00:03:33,490 --> 00:03:34,620 ఇక్కడ, అక్కడ, మీకు తెలుసు. 23 00:03:38,460 --> 00:03:39,910 సైనిక రికార్డు? 24 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 గౌరవప్రదమైన ఉత్సర్గ. 25 00:03:42,790 --> 00:03:44,840 మే 1973. 26 00:03:45,090 --> 00:03:47,050 -మీరు ఆర్మీలో ఉన్నారా? - మెరైన్స్. 27 00:03:49,220 --> 00:03:51,300 నేను కూడా మెరైన్స్‌లో ఉన్నాను. 28 00:03:53,890 --> 00:03:55,680 కాబట్టి, ఇది ఏమిటి? 29 00:03:55,970 --> 00:03:57,970 మీకు అదనపు ఉద్యోగం కావాలా? 30 00:03:58,810 --> 00:04:00,480 మీరు వెన్నెల వెలిగిస్తున్నారా? 31 00:04:02,100 --> 00:04:04,480 బాగా, ఎల్-- నేను ఎక్కువ గంటలు పని చేయాలనుకుంటున్నాను. 32 00:04:04,730 --> 00:04:06,150 చంద్రకాంతి అంటే ఏమిటి? 33 00:04:06,360 --> 00:04:09,490 చూడండి, ఈ ఫారమ్‌లను పూరించండి మరియు రేపు తనిఖీ చేయండి... 34 00:04:09,650 --> 00:04:11,650 ... షిఫ్ట్ బ్రేక్ అయినప్పుడు. 35 00:04:11,820 --> 00:04:13,490 ఓ'బ్రియన్, దయచేసి ముందుకు సాగండి. 36 00:04:13,700 --> 00:04:16,240 కారుని బయటకు తీయండి దయచేసి 58వ వీధి ద్వారా. 37 00:04:16,490 --> 00:04:18,290 ఎందుకంటే 57వ తేదీన రద్దీగా ఉంది. 38 00:04:19,580 --> 00:04:21,960 హే, రోడ్రిగ్జ్! 39 00:04:27,960 --> 00:04:31,970 సరే, సరే, నేను అక్కడికి వస్తున్నాను. 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,550 మే 10వ తేదీ. 41 00:05:15,720 --> 00:05:18,010 వర్షం కురిపించినందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు, కొట్టుకుపోయిన... 42 00:05:18,180 --> 00:05:21,520 ...చెత్త మరియు చెత్త కాలిబాటల నుండి. 43 00:05:22,520 --> 00:05:24,310 నేను ఇప్పుడు చాలా గంటలు పని చేస్తున్నాను. 44 00:05:24,560 --> 00:05:28,310 సాయంత్రం ఆరు నుండి ఉదయం 6 వరకు, కొన్నిసార్లు ఉదయం 8 గంటలు కూడా. 45 00:05:28,570 --> 00:05:31,650 వారానికి ఆరు రోజులు, కొన్నిసార్లు వారానికి ఏడు రోజులు. 46 00:05:31,900 --> 00:05:34,780 ఇది సుదీర్ఘమైన సందడి, కానీ అది నన్ను చాలా బిజీగా ఉంచుతుంది. 47 00:05:35,030 --> 00:05:37,240 నేను $300 తీసుకోగలను, వారానికి $350. 48 00:05:37,490 --> 00:05:40,030 కొన్నిసార్లు ఇంకా ఎక్కువ నేను మీటర్ నుండి దీన్ని చేసినప్పుడు. 49 00:06:04,940 --> 00:06:07,480 జంతువులన్నీ రాత్రిపూట బయటకు వస్తాయి. 50 00:06:08,190 --> 00:06:12,730 వోర్స్, ఉడుము-పుస్సీలు, బగ్గర్స్, రాణులు, యక్షిణులు, డోపర్లు, జంకీలు. 51 00:06:14,400 --> 00:06:15,900 సిక్, వెనల్. 52 00:06:19,160 --> 00:06:23,490 ఏదో ఒకరోజు నిజమైన వర్షం వస్తుంది వీధుల నుండి ఈ ఒట్టు అంతా కడగాలి. 53 00:06:30,880 --> 00:06:35,460 నేను అంతటా వెళ్తాను. నేను ప్రజలను తీసుకెళ్తాను బ్రాంక్స్, బ్రూక్లిన్. నేను వారిని హార్లెంకు తీసుకువెళతాను. 54 00:06:35,670 --> 00:06:38,630 నేను పట్టించుకోను. నాకు తేడా లేదు. 55 00:06:39,260 --> 00:06:42,430 అది కొందరికి చేస్తుంది. కొందరు స్పూక్స్ కూడా తీసుకోరు. 56 00:06:42,680 --> 00:06:44,220 నాకు తేడా లేదు. 57 00:06:44,470 --> 00:06:46,060 డ్రైవర్, 48వ మరియు 6వ, దయచేసి. 58 00:06:46,270 --> 00:06:50,350 మనిషి, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు! అందమైన చిన్న అమ్మాయి. 59 00:06:53,150 --> 00:06:55,150 నేను భరించలేను ఎక్కడైనా ఆపడానికి. 60 00:06:55,360 --> 00:06:57,530 ఓహ్, లేదు. అలా జరగాలని మేము కోరుకోము. 61 00:06:58,200 --> 00:07:01,450 అందులో మీ కోసం ఒక పెద్ద చిట్కా ఉంటుంది, మీరు సరైన పనులు చేస్తారు. 62 00:07:01,990 --> 00:07:05,240 మీకు ఒక మార్గం దొరికింది. 63 00:07:06,290 --> 00:07:08,910 అవును. ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడుతున్నారు! 64 00:07:09,290 --> 00:07:11,630 డ్రైవర్, త్వరపడండి, మీరు చేస్తారా? 65 00:07:49,540 --> 00:07:51,330 ప్రతి రాత్రి నేను క్యాబ్‌కి తిరిగి వచ్చినప్పుడు... 66 00:07:51,500 --> 00:07:54,380 ...నేను వచ్చి శుభ్రం చేయాలి వెనుక సీటు నుండి. 67 00:07:59,220 --> 00:08:01,680 కొన్ని రాత్రులు, నేను రక్తాన్ని శుభ్రం చేస్తాను. 68 00:08:35,130 --> 00:08:36,540 నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? 69 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 అవును, నీ పేరు ఏమిటి? 70 00:08:39,010 --> 00:08:40,380 నా పేరు ట్రావిస్. 71 00:08:40,630 --> 00:08:43,380 బాగుంది. నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను? 72 00:08:44,680 --> 00:08:47,430 నేను మీ పేరు ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. మీ పేరు ఏమిటి? 73 00:08:48,470 --> 00:08:49,680 నాకు విరామం ఇవ్వండి. 74 00:08:49,890 --> 00:08:53,810 చూడండి, మీది ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పగలరు పేరు. నేను ఏమీ చేయను. 75 00:08:54,060 --> 00:08:57,650 -నేను మేనేజర్‌ని పిలవాలనుకుంటున్నారా? -మీరు మేనేజర్‌ని పిలవాల్సిన అవసరం లేదు. 76 00:08:57,820 --> 00:09:01,320 -ట్రాయ్! -సరే. సరే, నా ఉద్దేశ్యం.... 77 00:09:01,780 --> 00:09:05,700 సరే. నేను అక్కడ నవ్వగలనా? 78 00:09:06,570 --> 00:09:10,990 మరి మీ దగ్గర జుజుబ్స్ ఉన్నాయా? వారు ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది. నేను కొన్ని జుజుబ్స్ పొందాలనుకుంటున్నాను. 79 00:09:11,200 --> 00:09:13,410 మీరు చూసేది మాకు వచ్చింది. 80 00:09:18,040 --> 00:09:20,090 ఒక క్లార్క్. 81 00:09:22,220 --> 00:09:24,050 నేను వీటిని తీసుకుంటాను. 82 00:09:26,640 --> 00:09:27,890 కోకాకోలా. 83 00:09:28,100 --> 00:09:31,970 మా వద్ద కోకాకోలా లేదు. రాయల్ క్రౌన్ కోలా మాత్రమే మనకు లభించింది. 84 00:09:33,180 --> 00:09:35,310 ఒక డాలర్ ఎనభై ఐదు. 85 00:09:57,460 --> 00:10:00,750 పన్నెండు గంటల పని మరియు నేను ఇంకా నిద్రపోలేను. 86 00:10:01,670 --> 00:10:02,880 తిట్టు. 87 00:10:03,130 --> 00:10:07,180 రోజులు గడుస్తున్నాయి. మరియు అవి ముగియవు. 88 00:10:08,680 --> 00:10:12,060 నా జీవితానికి కావలసింది వెళ్ళవలసిన ప్రదేశం యొక్క భావం. 89 00:10:12,310 --> 00:10:16,640 ఎవరైనా అంకితం చేయాలని నేను నమ్మను అతని జీవితం అనారోగ్య స్వీయ-శ్రద్ధ. 90 00:10:16,900 --> 00:10:20,190 ఎవరైనా తప్పక చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను ఇతర వ్యక్తుల వంటి వ్యక్తి అవ్వండి. 91 00:10:23,110 --> 00:10:27,490 నేను ఆమెను మొదటిసారి పాలంటైన్ ప్రచారంలో చూశాను 63వ మరియు బ్రాడ్‌వే వద్ద ప్రధాన కార్యాలయం. 92 00:10:28,660 --> 00:10:31,450 ఆమె తెల్లటి దుస్తులు ధరించింది. 93 00:10:31,780 --> 00:10:34,120 ఆమె దేవదూతలా కనిపించింది... 94 00:10:34,580 --> 00:10:37,250 ...ఈ మురికి మాస్ నుండి. 95 00:10:37,500 --> 00:10:39,330 ఆమె ఒంటరిగా ఉంది. 96 00:10:40,670 --> 00:10:42,040 వారు... 97 00:10:42,550 --> 00:10:43,920 ... కుదరదు... 98 00:10:44,510 --> 00:10:45,800 ...టచ్... 99 00:10:46,630 --> 00:10:47,880 ...ఆమె. 100 00:10:59,310 --> 00:11:02,270 అవును. సరే, మీరు రెండు పెట్టెలను పంపిణీ చేసారు. 101 00:11:02,440 --> 00:11:05,230 ఇది మొత్తం అని నేను అనుకుంటున్నాను 5000 ప్రచార బటన్‌లు. 102 00:11:05,490 --> 00:11:08,780 ఇప్పుడు, మనకు ఇంతకు ముందు ఉన్నవన్నీ మరియు మా నినాదం: 103 00:11:09,030 --> 00:11:11,700 "మనం ప్రజలం," మరియు "అవును" అండర్లైన్ చేయబడింది. 104 00:11:11,950 --> 00:11:14,410 ఈ కొత్త బటన్లు "మేము" అని అండర్లైన్ చేసాము. 105 00:11:14,660 --> 00:11:19,210 అది "మేము ప్రజలం" అని చదువుతుంది. బాగా, తేడా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను. 106 00:11:19,420 --> 00:11:23,340 "మనం ప్రజలం" కాదు అదే "మేము ప్రజలు." 107 00:11:23,750 --> 00:11:25,630 పోట్లాడుకోం. 108 00:11:26,340 --> 00:11:28,550 చూడండి, మేము దీన్ని చాలా సరళంగా చేస్తాము. 109 00:11:28,800 --> 00:11:30,880 మేము బటన్ల కోసం చెల్లించము. 110 00:11:31,140 --> 00:11:35,430 -మేము బటన్లను దూరంగా విసిరేస్తాము, సరేనా? -టామ్, ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రండి. 111 00:11:36,980 --> 00:11:38,350 ఏమిటి? 112 00:11:45,020 --> 00:11:46,070 ఇది ఏమిటి? 113 00:11:46,230 --> 00:11:50,650 ఆండీ ఈ కాన్వాస్ నివేదికను ఓకే చేస్తే, ఒక కాపీని అన్ని ప్రధాన కార్యాలయాలకు పంపండి. 114 00:11:50,860 --> 00:11:53,160 నేను ఆ న్యూయార్క్ టైమ్స్ కథనాన్ని పొందాలి జిరాక్స్ చేయించారు. 115 00:11:53,410 --> 00:11:55,910 -కొత్త ఫోటోలను మర్చిపోవద్దు. - నేను మర్చిపోలేదు. 116 00:11:56,120 --> 00:12:00,370 మేము తప్పనిసరిగా నొక్కి చెప్పాలి సంక్షేమం. అది నెట్టవలసిన సమస్య. 117 00:12:00,580 --> 00:12:02,460 మొదట మనిషిని నెట్టండి, తరువాత సమస్య. 118 00:12:02,670 --> 00:12:04,670 సెనేటర్ పాలంటైన్ డైనమిక్ మనిషి. 119 00:12:04,920 --> 00:12:07,920 తెలివైన, ఆసక్తికరమైన, తాజా, మనోహరమైన మనిషి. 120 00:12:08,130 --> 00:12:09,300 మీరు సెక్సీని మర్చిపోయారు. 121 00:12:09,510 --> 00:12:10,880 నేను సెక్సీని మర్చిపోలేదు. 122 00:12:11,050 --> 00:12:13,720 మీ మాట వినండి. నువ్వు కదూ మీరు మౌత్ వాష్ అమ్ముతున్నట్లు. 123 00:12:13,930 --> 00:12:15,100 మౌత్ వాష్ అమ్ముతున్నాం. 124 00:12:15,260 --> 00:12:17,260 -అలా చేయడానికి మాకు అధికారం ఉందా? - చాలా ఫన్నీ. 125 00:12:17,430 --> 00:12:20,680 మీరు అమ్మకంలో ఇబ్బంది పడవచ్చు ప్రచార కార్యాలయంలో ఫార్మాస్యూటికల్స్. 126 00:12:20,850 --> 00:12:23,400 అందుకే మామయ్య జైలులో ఉన్నాడు. 127 00:12:23,810 --> 00:12:27,730 ఇది నిజంగా జైలు కాదు. వాస్తవానికి, జీవించడం అతని భార్యతో, ఏదైనా జైలు శిక్ష. 128 00:12:27,940 --> 00:12:29,230 అక్కడ చూడు. 129 00:12:29,490 --> 00:12:30,690 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 130 00:12:30,900 --> 00:12:32,030 ఏదైనా గమనించారా? 131 00:12:32,240 --> 00:12:34,450 -లేదు. -సరే, మీ అద్దాలు పెట్టుకోండి. 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,240 సరే, ఒక్క నిమిషం. సరే. 133 00:12:37,450 --> 00:12:39,750 ఆ టాక్సీ డ్రైవర్ మా వైపు చూస్తూ ఉన్నాడు. 134 00:12:49,260 --> 00:12:50,300 ఏ టాక్సీ డ్రైవర్? 135 00:12:50,550 --> 00:12:52,630 అదీ, అక్కడ కూర్చున్నది. 136 00:12:52,880 --> 00:12:56,220 - అతను అక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాడు? - నాకు తెలియదు. చాలా కాలంగా అనిపిస్తుంది. 137 00:12:56,970 --> 00:12:59,260 - అతను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాడా? -లేదు. 138 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 మీ ఉద్దేశ్యం అవును, మరియు మీరు వ్యంగ్యంగా వ్యవహరిస్తున్నారు. 139 00:13:01,770 --> 00:13:03,640 ఓహ్, మీరు త్వరగా ఉన్నారు. మీరు నిజంగా వేగంగా ఉన్నారు. 140 00:13:03,850 --> 00:13:05,400 బాగా, నేను త్వరగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 141 00:13:05,650 --> 00:13:07,860 నేను మగవాడిగా ఆడతాను ఈ సంబంధంలో-- 142 00:13:08,070 --> 00:13:09,320 అదృష్టవంతులు. 143 00:13:09,570 --> 00:13:12,860 --మరియు అతనిని తరలించమని చెప్పండి. మరియు నేను చేయను అదృష్టం కావాలి. ధన్యవాదాలు. 144 00:13:13,110 --> 00:13:15,820 ఓహ్, అవును, మీరు చేయండి. మీరు చేయలేదని మీరు అనుకుంటున్నారు. 145 00:13:23,960 --> 00:13:27,830 చెప్పండి, మీరు మా తలుపును అడ్డుకుంటున్నారు. మీరు మీ క్యాబ్‌ని తరలించవచ్చని భావిస్తున్నారా? 146 00:15:08,560 --> 00:15:11,270 మీకు తెలుసా, ఐ షాడో, మాస్కరా... 147 00:15:11,730 --> 00:15:12,980 ...లిప్ స్టిక్, రూజ్. 148 00:15:13,230 --> 00:15:16,070 రూజ్ కాదు. బ్లష్-ఆన్, వారు దీనిని పిలుస్తారు. 149 00:15:16,990 --> 00:15:20,660 -బ్రష్‌తో కూడిన రకం. -అవును, ఇది బ్లష్-ఆన్. 150 00:15:22,490 --> 00:15:23,530 ట్రావిస్. 151 00:15:23,990 --> 00:15:27,540 - హే, విజ్. -అది బ్లష్-ఆన్. నా భార్య దానిని ఉపయోగిస్తుంది. 152 00:15:28,160 --> 00:15:29,830 ట్రావిస్‌ని అడగండి. అతను ఆడవాళ్ళ మనిషి. 153 00:15:31,130 --> 00:15:32,460 ఒక కప్పు కాఫీ, దయచేసి. 154 00:15:32,670 --> 00:15:35,460 ఏది ఏమైనా, అది ఏమైనప్పటికీ, ఆమె దానిని చాలా ఉపయోగిస్తుంది. 155 00:15:35,670 --> 00:15:38,090 ఆపై పెర్ఫ్యూమ్. స్ప్రే రకం. 156 00:15:38,260 --> 00:15:40,800 దీన్ని పొందండి. మధ్యలో ట్రిబరో వంతెన -- 157 00:15:41,010 --> 00:15:44,220 మరియు ఈ స్త్రీ అందంగా ఉంది. --ఆమె తన ప్యాంటీహోస్‌ని మార్చుకుంది. 158 00:15:44,470 --> 00:15:45,720 -లేదు. -ఓహ్, అవును. 159 00:15:45,930 --> 00:15:49,020 - మీరు ఏమి చేసారు? -నేను మీటర్ విసిరాను, మీకు తెలుసా... 160 00:15:49,190 --> 00:15:53,610 మరియు నేను వెనుక సీట్లో దూకి కొరడాతో కొట్టాను అది బయటకు. నేను, "ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?" 161 00:15:54,070 --> 00:15:56,610 ఆమె చెప్పింది, "ఇది ప్రేమ." నేను ఆమె మెదడును ఫక్ చేస్తాను. 162 00:15:56,820 --> 00:15:58,440 ఆమె అడవికి వెళ్లి ఇలా చెప్పింది: 163 00:15:58,610 --> 00:16:01,360 "అదే గొప్పది నా జీవితంలో ఒకే అనుభవం." 164 00:16:01,660 --> 00:16:05,120 అప్పుడు ఆమె నాకు $200 చిట్కా ఇచ్చింది మరియు అకాపుల్కోలోని ఆమె ఫోన్ నంబర్. 165 00:16:06,580 --> 00:16:08,620 ట్రావిస్, మీకు డౌబాయ్ తెలుసు, చార్లీ టి.? 166 00:16:10,580 --> 00:16:13,040 హే, ట్రావిస్. నికెల్ కోసం మార్పు ఉందా? 167 00:16:13,250 --> 00:16:15,630 డౌబాయ్ ఒక బక్ కోసం ఏదైనా చేస్తాడు. 168 00:16:18,090 --> 00:16:19,880 కాబట్టి అది ఎలా వేలాడుతోంది? 169 00:16:24,140 --> 00:16:25,510 అది ఏమిటి? 170 00:16:28,180 --> 00:16:32,390 నేను రేడియో ఆన్ చేస్తాను. కొంతమంది ఫ్లీట్ డ్రైవర్ బెల్ నుండి ఇప్పుడే అన్నీ కత్తిరించబడ్డాయి. 171 00:16:32,560 --> 00:16:33,690 స్టిక్కప్? 172 00:16:33,860 --> 00:16:37,610 లేదు, అతను కొందరిచే నరికివేయబడ్డాడు వెర్రి ఫకర్. అతని చెవిలో సగం కత్తిరించండి. 173 00:16:37,820 --> 00:16:41,440 -ఎక్కడ? -ఇది 122వ వీధిలో ఉంది. 174 00:16:42,820 --> 00:16:44,030 ఫకింగ్ మౌ మౌ ల్యాండ్. 175 00:16:47,740 --> 00:16:50,330 మీరు పట్టణమంతా పరిగెత్తండి, మీరు కాదు, ట్రావిస్? 176 00:16:51,790 --> 00:16:53,790 ట్రావిస్? 177 00:16:57,460 --> 00:16:59,550 ట్రావిస్. 178 00:17:00,010 --> 00:17:02,720 -మీరు పట్టణమంతా పరిగెత్తారు, లేదా? -అవును. 179 00:17:02,880 --> 00:17:05,260 మీరు కొన్ని నిర్వహించండి చాలా కఠినమైన కస్టమర్లు, అవునా? 180 00:17:05,510 --> 00:17:07,010 అవును, నా దగ్గర ఉంది. 181 00:17:07,510 --> 00:17:10,470 - మీరు ఒక ముక్క తీసుకువెళుతున్నారా? -లేదు. 182 00:17:10,640 --> 00:17:12,770 - మీకు ఒకటి కావాలా? -లేదు. 183 00:17:13,310 --> 00:17:16,190 నిన్ను పొందగల ఒక వ్యక్తి నాకు తెలుసు నిజమైన మంచి ఒప్పందం. 184 00:17:16,440 --> 00:17:18,270 చుట్టూ చాలా చెత్త ఉంది. 185 00:17:18,570 --> 00:17:20,940 నేను నా దానిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించను. నేను సంప్రదాయవాది, మీకు తెలుసా. 186 00:17:22,400 --> 00:17:25,030 కానీ అది కలిగి ఉండటం మంచి విషయం కేవలం ముప్పుగా. 187 00:17:36,080 --> 00:17:38,290 నేను నా మురికిని తవ్వుకోవడానికి వెళ్తాను. 188 00:17:39,750 --> 00:17:41,170 ట్రావిస్. 189 00:17:42,670 --> 00:17:43,920 చూడు. 190 00:17:44,800 --> 00:17:47,260 ఎర్రోల్ ఫ్లిన్ యొక్క స్నానపు తొట్టె ముక్క. 191 00:17:47,970 --> 00:17:49,390 చిహ్నాలను తవ్వండి. 192 00:17:49,640 --> 00:17:53,430 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 మరియు వాటర్‌మార్క్. 194 00:17:56,650 --> 00:17:58,360 ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు... 195 00:17:58,610 --> 00:18:00,230 ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు... 196 00:18:00,440 --> 00:18:01,940 మరియు ముగ్గురు వ్యక్తులు ఉన్నారు. 197 00:18:02,110 --> 00:18:04,360 నేను దీనిని అతని ఎస్టేట్ ది పైన్స్ వద్ద పొందాను. 198 00:18:04,530 --> 00:18:06,820 మీరు ఎందుకు తీసుకోరు, మరియు మీరు దానిని విక్రయించగలిగితే ... 199 00:18:06,990 --> 00:18:10,830 -...మీకు లభించిన దానిలో సగం నాకు ఇవ్వండి. - నాకు అక్కరలేదు. 200 00:18:11,490 --> 00:18:13,750 హే, నేను నా క్యాబ్‌లో ఎక్కబోతున్నాను మరియు బూగీ. 201 00:18:28,640 --> 00:18:31,180 -ఓహ్, నేను చాలా భయంకరమైన క్షమించండి. -అలాగే.... 202 00:18:32,180 --> 00:18:35,230 -ఏమీ లేదు. - ఇది చాలా అందమైనది. ధన్యవాదాలు. 203 00:18:35,430 --> 00:18:37,310 హే, మీరు ఏదో చూడాలనుకుంటున్నారా? 204 00:18:38,100 --> 00:18:41,060 ఆగండి, నేను ఇప్పుడే టైప్ చేసాను, "మీరు ఏదో చూడాలనుకుంటున్నారా?" 205 00:18:42,530 --> 00:18:44,070 -ఏమిటి? - మీరు కలిగి ఉంటే ... 206 00:18:44,240 --> 00:18:46,530 ...ఈ మూడు వేళ్లు ఈ చేతిలో లేదు... 207 00:18:46,740 --> 00:18:48,990 ... మరియు ఆ చేయి లేదు ఆ వైపు... 208 00:18:50,030 --> 00:18:52,870 -... మీరు అగ్గిపెట్టెను ఎలా వెలిగిస్తారు? - నేను చేయను. 209 00:18:53,240 --> 00:18:55,250 ముందుకు సాగండి. ఒకసారి ప్రయత్నించండి. 210 00:18:57,080 --> 00:18:59,210 సరే, నేను చేయగలనని అనుకోను. 211 00:18:59,460 --> 00:19:00,710 కాదా? 212 00:19:00,960 --> 00:19:02,590 ఇది కష్టం అవుతుంది. 213 00:19:03,000 --> 00:19:04,630 నేను ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను. 214 00:19:12,390 --> 00:19:15,470 నేను ఒక సెకను నా బొటనవేలును తిరిగి పొందాను. దేవునికి ధన్యవాదాలు. 215 00:19:16,770 --> 00:19:18,180 ఒక్క నిమిషం. 216 00:19:25,990 --> 00:19:27,240 నేను చేయలేను. 217 00:19:27,740 --> 00:19:29,490 న్యూస్‌స్టాండ్‌లోని వ్యక్తి దీన్ని చేయగలడు. 218 00:19:29,700 --> 00:19:31,740 సరే, నేను న్యూస్‌స్టాండ్‌లో పని చేయను. 219 00:19:33,280 --> 00:19:34,990 -ఏమైనప్పటికీ, అతను బహుశా ఇటాలియన్. -లేదు. 220 00:19:35,240 --> 00:19:36,790 -మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - అతను నల్లగా ఉన్నాడు. 221 00:19:37,000 --> 00:19:40,330 అతను లాటాలియన్ అయి ఉంటే, అతను అయి ఉండవచ్చు ఒక దొంగ. గుంపు ఆ పని చేస్తుంది. 222 00:19:40,580 --> 00:19:44,170 ఒక దొంగ ఉద్యోగంలో తలదాచుకుంటే, వారు అతని వేళ్లను ఊదుతారు. 223 00:19:44,500 --> 00:19:46,920 ఇది జోక్ లాగా ఉంది, కానీ అది నిజం. 224 00:19:47,130 --> 00:19:50,300 వారు స్టూల్ పావురాన్ని చంపినట్లయితే, వారు శరీరంపై కానరీని వదిలివేస్తారు. 225 00:19:50,510 --> 00:19:53,800 - ఇది సింబాలిక్. -కానరీకి బదులుగా పావురం ఎందుకు కాదు? 226 00:19:54,010 --> 00:19:56,720 పావురం ఎందుకు కాదో నాకు తెలియదు. ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 227 00:19:56,930 --> 00:20:00,810 మీరు పావురాన్ని పట్టుకోవాలి. ఒక కానరీ, మీరు పెంపుడు జంతువుల దుకాణంలోకి వెళ్లవచ్చు... 228 00:20:01,020 --> 00:20:03,810 ...బూమ్, దాన్ని అక్కడే చంపేయండి. మీకు కావలసిన వారిపై ఉంచండి. 229 00:20:30,720 --> 00:20:34,140 -హాయ్. నేను స్వచ్ఛందంగా సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను. -గొప్ప. నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకెళ్తాను. 230 00:20:34,390 --> 00:20:37,010 నేను ఆమెకు స్వచ్ఛందంగా సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే. 231 00:20:40,850 --> 00:20:43,100 మీకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది మీరు నాకు స్వచ్ఛందంగా సేవ చేయాలా? 232 00:20:43,310 --> 00:20:47,440 ఎందుకంటే మీరు చాలా ఎక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను నేను చూసిన అందమైన స్త్రీ. 233 00:20:50,030 --> 00:20:51,240 ధన్యవాదాలు. 234 00:20:51,490 --> 00:20:53,700 కానీ పాలంటైన్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 235 00:20:57,200 --> 00:20:58,910 బాగా, ఎల్.... 236 00:20:59,080 --> 00:21:02,370 పాలంటైన్, మీరు స్వచ్ఛందంగా పనిచేస్తున్న వ్యక్తి అధ్యక్షుడిని ఎన్నుకోవడంలో సహాయపడటానికి. 237 00:21:04,000 --> 00:21:05,790 అతను మంచి అధ్యక్షుడిని చేస్తాడని నేను నమ్ముతున్నాను. 238 00:21:05,960 --> 00:21:09,380 ఆయన విధానాలు ఏమిటో నాకు తెలియదు. కానీ అతను మంచిగా రాణిస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 239 00:21:11,050 --> 00:21:13,470 -మీరు కాన్వాస్ చేయాలనుకుంటున్నారా? -అవును, నేను కాన్వాస్ చేస్తాను. 240 00:21:13,760 --> 00:21:16,260 మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది సంక్షేమంపై సెనేటర్ వైఖరి? 241 00:21:16,470 --> 00:21:20,930 అతని స్టాండ్ నాకు నిజంగా తెలియదు సంక్షేమం, కానీ ఇది మంచి స్టాండ్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 242 00:21:21,180 --> 00:21:24,060 - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? -అవును. 243 00:21:26,440 --> 00:21:28,730 మనమందరం ఇక్కడ కలిసి పని చేస్తాము, పగలు రాత్రి... 244 00:21:28,980 --> 00:21:32,110 ...కాబట్టి పెద్దమనుషులు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను అక్కడ మిమ్మల్ని సైన్ అప్ చేస్తుంది. 245 00:21:32,360 --> 00:21:36,870 విషయం ఏమిటంటే, నేను రాత్రిపూట టాక్సీ నడుపుతాను, కాబట్టి ఇది నాకు చాలా కష్టం ... 246 00:21:37,120 --> 00:21:39,240 ...రోజు పని చేయడానికి. 247 00:21:40,790 --> 00:21:42,500 అప్పుడు మీకు సరిగ్గా ఏమి కావాలి? 248 00:21:42,710 --> 00:21:45,460 మీరు రావాలనుకుంటున్నారా నాతో కొంచెం కాఫీ మరియు పై? 249 00:21:45,670 --> 00:21:46,920 ఎందుకు? 250 00:21:47,170 --> 00:21:49,340 -ఎందుకు? ఎందుకో నేను మీకు చెప్తాను. -అవును. 251 00:21:50,920 --> 00:21:52,630 మీరు ఒంటరి వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 252 00:21:53,170 --> 00:21:55,470 నేను చాలా దూరం నడుపుతున్నాను మరియు నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూస్తున్నాను. 253 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 నేను మీ చుట్టూ చాలా మందిని చూస్తున్నాను... 254 00:21:57,890 --> 00:22:00,970 ... మరియు నేను ఈ ఫోన్‌లను చూస్తున్నాను మరియు ఇవన్నీ మీ డెస్క్‌పై ఉన్నాయి... 255 00:22:01,180 --> 00:22:02,520 ... అంటే ఏమీ లేదు. 256 00:22:02,770 --> 00:22:04,850 మరియు నేను లోపలికి వచ్చి మిమ్మల్ని కలిసినప్పుడు ... 257 00:22:05,100 --> 00:22:07,810 ...నీ కళ్లలో చూశాను మరియు మిమ్మల్ని మీరు ఎలా తీసుకువెళ్లారు... 258 00:22:08,060 --> 00:22:10,230 ...మీరు సంతోషకరమైన వ్యక్తి కాదు. 259 00:22:10,860 --> 00:22:12,610 మరియు మీకు ఏదైనా అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను. 260 00:22:12,820 --> 00:22:15,700 మరియు మీరు దానిని స్నేహితునిగా పిలవాలనుకుంటే, మీరు దానిని స్నేహితుడు అని పిలవవచ్చు. 261 00:22:16,450 --> 00:22:19,990 - నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఉంటావా? -అవును. 262 00:22:27,880 --> 00:22:29,380 మీరు ఏమి చెబుతారు? 263 00:22:33,550 --> 00:22:37,220 ఇక్కడ నిలబడటం కొంచెం కష్టం మరియు నిన్ను అడుగుతున్నాను, కాబట్టి.... 264 00:22:41,510 --> 00:22:45,180 ఐదు నిమిషాలు, అంతే. కేవలం బయట. ఇక్కడే చుట్టూ. 265 00:22:45,390 --> 00:22:47,100 నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఉన్నాను. 266 00:22:53,190 --> 00:22:55,440 రండి. కొంచెం విరామం తీసుకోండి. 267 00:22:58,360 --> 00:23:00,700 నాకు 4:00 గంటలకు విరామం ఉంది. మరియు మీరు ఇక్కడ ఉంటే - 268 00:23:00,950 --> 00:23:02,950 - ఈరోజు 4:00? -అవును. 269 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 - నేను ఇక్కడ ఉంటాను. - మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 270 00:23:06,500 --> 00:23:09,210 -సరే, సాయంత్రం 4 గం. - కుడి. 271 00:23:09,790 --> 00:23:11,250 -ముందు బయట? -అవును. 272 00:23:11,420 --> 00:23:12,670 సరే. 273 00:23:12,840 --> 00:23:15,300 ఓహ్, నా పేరు ట్రావిస్. బెట్సీ? 274 00:23:16,260 --> 00:23:18,130 ట్రావిస్. 275 00:23:18,720 --> 00:23:20,890 నేను దీన్ని అభినందిస్తున్నాను, బెట్సీ. 276 00:23:35,570 --> 00:23:37,820 మే 26, సాయంత్రం 4:00 277 00:23:38,110 --> 00:23:41,950 నేను బెట్సీని చార్లెస్ కాఫీ షాప్‌కి తీసుకెళ్లాను కొలంబస్ సర్కిల్‌లో. 278 00:23:42,990 --> 00:23:47,580 నేను బ్లాక్ కాఫీ మరియు ఆపిల్ పై తీసుకున్నాను కరిగిన పసుపు చీజ్ ముక్కతో. 279 00:23:47,790 --> 00:23:50,040 ఇది మంచి ఎంపిక అని నేను భావిస్తున్నాను. 280 00:23:50,250 --> 00:23:52,580 బెట్సీ కాఫీ తాగింది మరియు ఫ్రూట్ సలాడ్ డిష్. 281 00:23:52,790 --> 00:23:54,710 ఆమె కలిగి ఉండవచ్చు ఆమె కోరుకున్నది ఏదైనా. 282 00:23:54,920 --> 00:23:57,630 పదిహేను వేల మంది వాలంటీర్లు న్యూయార్క్‌లో మాత్రమే చెడ్డది కాదు. 283 00:23:57,880 --> 00:23:59,670 కానీ సంస్థాగత సమస్యలు. 284 00:24:01,760 --> 00:24:04,800 అవును, మీ ఉద్దేశ్యం నాకు తెలుసు. నాకు అవే సమస్యలు వచ్చాయి. 285 00:24:05,060 --> 00:24:10,100 నేను వ్యవస్థీకృతం కావాలి. చిన్న చిన్న విషయాలు, నా అపార్ట్మెంట్, నా ఆస్తులు వంటివి. 286 00:24:10,890 --> 00:24:14,730 నేను ఆ సంకేతాలలో ఒకదాన్ని పొందాలి: "ఒకటి ఈ రోజుల్లో, నేను నిర్వహించబడతాను." 287 00:24:14,980 --> 00:24:16,610 మీ ఉద్దేశ్యం "వ్యవస్థీకృతమైనది"? 288 00:24:16,820 --> 00:24:18,690 ఆర్గనైజ్డ్. 289 00:24:18,940 --> 00:24:21,360 ఆర్గనైజ్డ్. ఇది ఒక జోక్. 290 00:24:22,240 --> 00:24:24,820 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D. 291 00:24:25,080 --> 00:24:29,330 మీ ఉద్దేశ్యం "ఆర్గనైజ్-ఐజ్". అలాంటి వారు ఆఫీసుల్లో "థిమ్క్" అని చెప్పే చిన్న సంకేతాలు. 292 00:24:35,500 --> 00:24:36,920 మీరు పనిచేసే ప్రదేశం మీకు నచ్చిందా? 293 00:24:38,340 --> 00:24:42,260 మాకు కొంతమంది మంచి వ్యక్తులు ఉన్నారు. మరియు పాలంటైన్‌కి మంచి అవకాశం వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను. 294 00:24:46,390 --> 00:24:48,470 మీకు అందమైన కళ్ళు ఉన్నాయని మీకు తెలుసా? 295 00:24:55,060 --> 00:24:57,150 మీరు పనిచేసే వ్యక్తి మీకు నచ్చిందా? 296 00:24:57,400 --> 00:24:58,980 అతను బాగానే ఉన్నాడు. 297 00:25:00,650 --> 00:25:02,240 అవును, నాకు తెలుసు. కానీ మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా? 298 00:25:02,740 --> 00:25:07,200 అతను ఫన్నీ, అతని పనిలో మంచివాడు. అతను బాగానే ఉన్నాడు. అతనికి కొన్ని సమస్యలు ఉన్నప్పటికీ. 299 00:25:07,410 --> 00:25:09,580 నేను చెబుతాను అతనికి కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి. 300 00:25:11,330 --> 00:25:14,370 అతని శక్తి పోయినట్లుంది తప్పు ప్రదేశాలలో. 301 00:25:15,000 --> 00:25:17,790 నేను లోపలికి వెళ్లి చూశాను మీరిద్దరూ అక్కడ కూర్చున్నారు... 302 00:25:18,000 --> 00:25:20,880 ... నేను చెప్పగలను సంబంధం లేదని... 303 00:25:21,090 --> 00:25:22,470 ...ఏమైనా. 304 00:25:22,720 --> 00:25:25,930 మరియు నేను లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు నాకు అనిపించింది, మా మధ్య ఏదో ఉంది. 305 00:25:26,180 --> 00:25:28,850 ఒక ప్రేరణ వచ్చింది మేమిద్దరం ఫాలో అవుతున్నామని. 306 00:25:29,100 --> 00:25:31,770 కాబట్టి అది నాకు హక్కును ఇచ్చింది మీతో మాట్లాడటానికి. 307 00:25:31,980 --> 00:25:35,730 లేకపోతే, నేను ఎప్పుడూ అనుభూతి చెందను నీతో మాట్లాడే హక్కు నాకు ఉందని. 308 00:25:35,980 --> 00:25:38,940 నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండేవాడిని కాదు నీతో మాట్లాడే ధైర్యం. 309 00:25:39,860 --> 00:25:42,320 మరియు అతనితో, ఏమీ లేదని నాకు అనిపించింది. 310 00:25:42,530 --> 00:25:45,610 నేను లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు, నేను సరైనదని నాకు తెలుసు. మీకు అలా అనిపించిందా? 311 00:25:49,200 --> 00:25:51,490 నేను లేకుంటే నేను ఇక్కడ ఉండను. 312 00:25:53,830 --> 00:25:55,080 మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 313 00:25:55,670 --> 00:25:56,790 అప్‌స్టేట్. 314 00:26:00,880 --> 00:26:02,510 ఆ వ్యక్తి, నేను అతనిని ఇష్టపడను. 315 00:26:02,710 --> 00:26:05,720 వాడు నాకు నచ్చలేదని కాదు.. అతను వెర్రి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 316 00:26:08,180 --> 00:26:10,430 అతను మిమ్మల్ని గౌరవిస్తాడని నేను అనుకోను. 317 00:26:11,560 --> 00:26:14,680 నేనెప్పుడూ కలిశాననే నమ్మకం లేదు మీలాంటి ఎవరైనా. 318 00:26:26,030 --> 00:26:27,740 మీరు ఇక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు... 319 00:26:29,070 --> 00:26:30,740 ...నాతో సినిమానా? 320 00:26:31,290 --> 00:26:35,250 - నేను ఇప్పుడు తిరిగి పనికి వెళ్లాలి. - నా ఉద్దేశ్యం ఇప్పుడు కాదు. మరొకసారి? 321 00:26:41,670 --> 00:26:44,210 తప్పకుండా. మీరు నాకు ఏమి గుర్తు చేస్తున్నారో తెలుసా? 322 00:26:45,130 --> 00:26:47,550 -ఏమిటి? - ఆ పాట... 323 00:26:48,840 --> 00:26:51,800 ...క్రిస్ క్రిస్టోఫర్సన్ ద్వారా. 324 00:26:54,430 --> 00:26:57,390 -ఎవరు? - పాటల రచయిత. 325 00:26:57,600 --> 00:26:59,150 "అతను ఒక ప్రవక్త.... 326 00:26:59,400 --> 00:27:01,110 అతను ప్రవక్త మరియు ప్రేరేపకుడు ... 327 00:27:01,320 --> 00:27:05,360 ... పాక్షికంగా నిజం, పాక్షికంగా కల్పన, ఒక నడక వైరుధ్యం." 328 00:27:07,030 --> 00:27:08,450 నా గురించి అలా అంటున్నావా? 329 00:27:08,660 --> 00:27:10,360 నేను ఇంకా ఎవరి గురించి మాట్లాడతాను? 330 00:27:10,950 --> 00:27:12,660 నేను ప్రేరేపకుడను. నేను ఎప్పుడూ నెట్టలేదు. 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,580 లేదు, కేవలం భాగం వైరుధ్యాల గురించి. 332 00:27:16,830 --> 00:27:18,620 నువ్వు అది. 333 00:27:49,240 --> 00:27:53,030 నేను మళ్ళీ బెట్సీని ఆమె ఆఫీసుకి పిలిచాను. మనం సినిమాకి వెళ్దాం అని చెప్పింది... 334 00:27:53,240 --> 00:27:56,160 ...రేపు పని తర్వాత. ఆ రోజు నాకు సెలవు. 335 00:27:56,410 --> 00:28:00,540 మొదట ఆమె సంకోచించింది, కానీ నేను ఆమెను మళ్ళీ పిలిచాను మరియు ఆమె అంగీకరించింది. 336 00:28:02,040 --> 00:28:03,710 బెట్సీ, బెట్సీ. ఓహ్, లేదు. 337 00:28:03,960 --> 00:28:06,630 బెట్సీ ఏమిటి? నేను ఆమె ఇంటిపేరు అడగడం మర్చిపోయాను. 338 00:28:06,840 --> 00:28:10,130 తిట్టు! నేను గుర్తుంచుకోవాలి వంటి అంశాలు. 339 00:28:21,270 --> 00:28:23,980 ఎవరి గురించీ చింతించకు తాము కట్టుబడి... 340 00:28:24,190 --> 00:28:26,860 ... విషయాలు రావడం ప్రారంభించే వరకు కాలిఫోర్నియా నుండి. 341 00:28:27,110 --> 00:28:29,990 వినండి, మనం ఉండవలసిందని నేను అనుకుంటున్నాను నిమ్మకాయ కోసం ఎదురుచూశారు. 342 00:28:30,240 --> 00:28:31,990 నేను క్యాబ్ పట్టించుకోవడం లేదు, కానీ నేను పట్టించుకోను... 343 00:28:32,160 --> 00:28:35,990 ... హక్కు లేకుండా కాలిఫోర్నియాకు వెళ్తున్నారు తయారీ. అది మనల్ని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టేస్తుంది. 344 00:28:36,160 --> 00:28:38,240 మీరు చార్లెస్ పాలంటైనా, అభ్యర్థి? 345 00:28:40,040 --> 00:28:41,870 అవును, నేనే. 346 00:28:43,040 --> 00:28:44,500 నేను పెద్ద సపోర్టర్‌ని. 347 00:28:44,670 --> 00:28:48,170 ఈ టాక్సీలో వచ్చే ప్రతి ఒక్కరికీ చెబుతాను వారు మీకు ఓటు వేయాలి. 348 00:28:48,590 --> 00:28:49,960 ఎందుకు, ధన్యవాదాలు... 349 00:28:52,050 --> 00:28:53,090 ...ట్రావిస్. 350 00:28:53,260 --> 00:28:56,220 మీరు గెలుస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ మీకు ఓటు వేస్తారు. 351 00:28:56,430 --> 00:28:58,850 నేను వాటిలో ఒకటి పెట్టబోతున్నాను నా టాక్సీలో నీ స్టిక్కర్లు... 352 00:28:59,100 --> 00:29:01,980 ...కానీ కంపెనీ చెప్పింది అది వారి విధానానికి విరుద్ధం. 353 00:29:02,190 --> 00:29:03,810 వారు ఒక బంచ్ జెర్క్స్ ఉన్నారు. 354 00:29:04,020 --> 00:29:06,860 నేను మీకు చెప్తాను, నేను నేర్చుకున్నాను అమెరికా గురించి మరింత... 355 00:29:07,070 --> 00:29:10,280 ... టాక్సీక్యాబ్‌లలో ప్రయాణించడం కంటే దేశంలోని అన్ని నిమ్మకాయలలో. 356 00:29:12,150 --> 00:29:14,990 - ఓహ్, అవునా? -అది నిజం. 357 00:29:15,490 --> 00:29:18,030 -నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా, ట్రావిస్? -తప్పకుండా. 358 00:29:18,240 --> 00:29:21,410 ఇందులో ఒక్క విషయం ఏమిటి మిమ్మల్ని ఎక్కువగా బగ్ చేస్తున్న దేశం? 359 00:29:23,120 --> 00:29:27,920 బాగా, నాకు తెలియదు. నేను అనుసరించను రాజకీయ విషయాలు దగ్గరగా ఉంటాయి సార్. 360 00:29:28,550 --> 00:29:30,630 ఓహ్, ఏదో ఒకటి ఉండాలి. 361 00:29:30,920 --> 00:29:35,010 సరే, అది ఏమైనా, అతను ఉండాలి ఈ నగరాన్ని ఇక్కడ శుభ్రం చేయండి... 362 00:29:35,220 --> 00:29:39,720 ఎందుకంటే ఇక్కడ ఈ నగరం ఒక లాగా ఉంది ఓపెన్ మురుగు. అది మురికి మరియు ఒట్టుతో నిండి ఉంది. 363 00:29:40,180 --> 00:29:42,020 కొన్నిసార్లు నేను దానిని తీసుకోలేను. 364 00:29:42,270 --> 00:29:45,230 ఏది ఏమైనా రాష్ట్రపతి అవుతాడు తప్పక... 365 00:29:45,940 --> 00:29:47,980 ...నిజంగా శుభ్రం చేయండి. నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా? 366 00:29:48,230 --> 00:29:51,860 కొన్నిసార్లు నేను బయటకు వెళ్లి వాసన చూస్తాను. నాకు తలనొప్పి వస్తుంది, అది చాలా చెడ్డది. 367 00:29:52,070 --> 00:29:55,150 మరియు వారు కేవలం ఇష్టం - వారు కేవలం ఎప్పటికీ పోదు, నీకు తెలుసా? 368 00:29:55,410 --> 00:29:57,740 నేను అధ్యక్షుడు అని అనుకుంటున్నాను తప్పక... 369 00:29:58,240 --> 00:30:02,750 ...ఈ గజిబిజిని శుభ్రం చేయి. అతను తప్పక దాన్ని ఫకింగ్ టాయిలెట్‌లో నేరుగా ఫ్లష్ చేయండి. 370 00:30:10,590 --> 00:30:13,380 బాగా, నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను మీరు అర్థం ఏమిటి, ట్రావిస్. 371 00:30:13,800 --> 00:30:15,630 కానీ అది సులభం కాదు. 372 00:30:15,840 --> 00:30:19,300 -మనం సమూల మార్పులు చేసుకోవాలి. - డామన్ సూటిగా. 373 00:30:20,850 --> 00:30:22,720 ఇదిగో, ట్రావిస్. మార్పు ఉంచండి. 374 00:30:22,930 --> 00:30:24,230 ధన్యవాదాలు. 375 00:30:27,730 --> 00:30:29,770 - మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది. - మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది. 376 00:30:30,020 --> 00:30:32,360 నువ్వు మంచి మనిషివి. నువ్వు గెలుస్తావని నాకు తెలుసు. 377 00:30:32,730 --> 00:30:34,570 ధన్యవాదాలు. సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి. 378 00:30:57,130 --> 00:30:59,680 రండి, మనిషి. నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురండి, సరేనా? 379 00:31:03,100 --> 00:31:04,890 రా! 380 00:31:05,680 --> 00:31:07,390 రా బిడ్డా. ఇది నిజమైన డ్రాగ్. 381 00:31:07,640 --> 00:31:10,230 ఇప్పుడు, రండి! రండి, సీన్ చేయకండి. 382 00:31:11,980 --> 00:31:13,320 మీరు ఛిద్రం కావాలనుకుంటున్నారా? 383 00:31:13,530 --> 00:31:14,820 ఇప్పుడు, బిచ్, చల్లగా ఉండండి! 384 00:31:23,660 --> 00:31:25,790 ఇబ్బంది లేకుండా ప్రారంభించవద్దు. 385 00:31:27,000 --> 00:31:28,960 క్యాబ్బీ, ఈ విషయం మర్చిపో. అది ఏమీ కాదు. 386 00:31:29,210 --> 00:31:30,420 చల్లగా ఉండండి, బిచ్! 387 00:31:39,430 --> 00:31:42,680 -ఆపు! - ఏదైనా వినాలనుకుంటున్నారా? 388 00:31:48,310 --> 00:31:50,230 ఏంటి బాబూ? 389 00:32:24,680 --> 00:32:26,600 మీ గాడిదను ఇక్కడి నుండి బయటికి తీయండి! 390 00:33:35,580 --> 00:33:38,040 -హాయ్, అక్కడ. -హాయ్. 391 00:33:38,920 --> 00:33:41,550 -ఈ రోజు మంచి రోజు ఉందా? - ప్రత్యేకంగా కాదు. 392 00:33:41,760 --> 00:33:43,420 మీ కోసం నా దగ్గర బహుమతి వచ్చింది. 393 00:33:47,680 --> 00:33:51,350 ఇప్పుడు తిరిగి జీన్ కృపాకి సింకోపేటెడ్ శైలి త్వరలో. 394 00:33:59,480 --> 00:34:00,730 ఎందుకు అలా చేసావు? 395 00:34:00,940 --> 00:34:03,860 నేను ఇంకా ఏమి చేస్తాను నా డబ్బుతోనా? 396 00:34:04,240 --> 00:34:06,360 మీరు దీన్ని విని ఉంటే బాగుండేది. 397 00:34:06,950 --> 00:34:09,950 నా రికార్డు తప్ప నేను కలిగి ఉంటాను ప్లేయర్ ఇప్పుడు పని చేయడం లేదు. 398 00:34:10,200 --> 00:34:11,410 మీ స్టీరియో విరిగిపోయిందా? 399 00:34:11,660 --> 00:34:14,080 మీరు దానిని ఎలా తట్టుకోగలరు? నేను సంగీతం లేకుండా జీవించలేను. 400 00:34:14,330 --> 00:34:17,960 నేను సంగీతాన్ని ఎక్కువగా అనుసరించను, కానీ నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను. 401 00:34:18,210 --> 00:34:20,090 అప్పుడు మీరు ఆడలేదు ఇంతకీ ఈ రికార్డు? 402 00:34:20,250 --> 00:34:21,750 నం. 403 00:34:22,510 --> 00:34:27,260 కానీ మనం చేయగలమా అని నేను అనుకున్నాను మీ రికార్డ్ ప్లేయర్‌లో వినండి. 404 00:34:27,510 --> 00:34:31,180 ఇప్పుడు, తిరిగి వెళుతున్నాను 40 సంవత్సరాల చిక్ వెబ్. 405 00:34:47,410 --> 00:34:48,950 మీరు తమాషా చేయాలి. 406 00:34:49,160 --> 00:34:52,450 -ఏమిటి? -ఇది డర్టీ సినిమా. 407 00:34:53,040 --> 00:34:56,870 లేదు, లేదు. ఇదొక సినిమా చాలా జంటలు వస్తారు. 408 00:34:57,080 --> 00:35:01,000 -అన్ని రకాల జంటలు ఇక్కడికి వెళ్తారు. - మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా? 409 00:35:01,710 --> 00:35:03,920 అవును, నేను వారిని ఎప్పటికప్పుడు చూస్తాను. 410 00:35:07,220 --> 00:35:08,300 రండి. 411 00:35:49,130 --> 00:35:50,510 షట్ ది ఫక్ అప్. 412 00:35:50,760 --> 00:35:52,970 -మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి. 413 00:35:53,220 --> 00:35:55,470 -ఎందుకు? - నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో నాకు తెలియదు. 414 00:35:55,720 --> 00:35:57,980 - నాకు ఈ సినిమాలు నచ్చవు. -సరే, నా ఉద్దేశ్యం-- 415 00:35:58,230 --> 00:36:01,100 మీరు అనుభూతి చెందుతారని నాకు తెలియదు ఆ విధంగా ఈ సినిమా గురించి. 416 00:36:01,350 --> 00:36:04,230 -నాకు తెలిసి ఉంటే-- -ఇవి మాత్రమే మీరు చూసే సినిమాలు? 417 00:36:04,480 --> 00:36:07,440 అవును, అంటే నేను వచ్చాను మరియు-- ఇది అంత చెడ్డది కాదు. 418 00:36:07,610 --> 00:36:11,490 నన్ను ఇలాంటి ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లడం "లెట్స్ ఫక్" అని చెప్పడం నాకు ఉత్తేజాన్నిస్తుంది. 419 00:36:15,950 --> 00:36:18,500 ఇతర ప్రదేశాలు ఉన్నాయి నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను. 420 00:36:18,660 --> 00:36:21,830 వాటి గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు, కానీ నేను మిమ్మల్ని ఇతర ప్రదేశాలకు తీసుకెళ్లగలను. 421 00:36:22,290 --> 00:36:23,830 మేము భిన్నంగా ఉన్నాము. 422 00:36:24,380 --> 00:36:26,630 - ఒక్క క్షణం ఆగండి. - నేను వెళ్ళాలి. 423 00:36:26,840 --> 00:36:28,050 - నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి. - వేచి ఉండండి. 424 00:36:28,260 --> 00:36:31,880 - ఒక్క క్షణం ఆగండి, నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. - చూడు, నేను వెళ్ళాలి. 425 00:36:32,510 --> 00:36:33,590 టాక్సీ! 426 00:36:33,850 --> 00:36:37,970 నేను కనీసం నీతో మాట్లాడగలనా? మీరు వద్ద కాదు కనీసం నాతో మాట్లాడాలా? నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలియదు... 427 00:36:38,140 --> 00:36:39,520 మీరు రికార్డు తీసుకోలేదా? 428 00:36:39,730 --> 00:36:42,060 - నేను ఇప్పటికే దాన్ని పొందాను. -అయితే, దయచేసి. 429 00:36:42,310 --> 00:36:46,270 -నేను మీ కోసం కొన్నాను, బెట్సీ. - ఇప్పుడు నాకు రెండు ఉన్నాయి. వెళ్దాం. 430 00:36:46,480 --> 00:36:48,190 నేను మీకు కాల్ చేయవచ్చా? 431 00:36:49,400 --> 00:36:51,530 యేసుక్రీస్తు, నాకు టాక్సీ వచ్చింది. 432 00:36:57,450 --> 00:36:58,990 హలో, బెట్సీ. 433 00:36:59,200 --> 00:37:00,910 హాయ్, ఇది ట్రావిస్. 434 00:37:02,790 --> 00:37:05,750 మీరు ఎలా ఉన్నారు? వినండి, మరుసటి రాత్రి గురించి నన్ను క్షమించండి. 435 00:37:06,000 --> 00:37:09,050 అది అని నాకు తెలియదు మీరు దాని గురించి ఎలా భావించారో. 436 00:37:10,920 --> 00:37:15,930 బాగా, నాకు తెలియదు. l-- నేను చేస్తాను మిమ్మల్ని వేరే చోటికి తీసుకెళ్లారు. 437 00:37:17,180 --> 00:37:19,260 మీరు బాగున్నారా లేదా...? 438 00:37:20,180 --> 00:37:23,850 బహుశా మీకు వైరస్ లేదా మరేదైనా ఉండవచ్చు. 24 గంటల వైరస్, మీకు తెలుసా. 439 00:37:24,100 --> 00:37:26,360 ఇది జరగవచ్చు. అవును. 440 00:37:31,110 --> 00:37:33,650 మీరు కష్టపడి పని చేస్తున్నారు, అవునా? అవును. 441 00:37:37,700 --> 00:37:40,990 మీరు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా నాతో కొంచెం డిన్నర్... 442 00:37:41,250 --> 00:37:43,870 ...రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో లేదా మరేదైనా? 443 00:37:46,880 --> 00:37:48,500 కేవలం ఒక కప్పు కాఫీ ఎలా ఉంటుంది? 444 00:37:48,750 --> 00:37:52,840 నేను ప్రధాన కార్యాలయానికి రావచ్చు లేదా ఏదైనా, మరియు మనం చేయగలము.... 445 00:37:53,720 --> 00:37:55,550 సరే, సరే. 446 00:37:58,140 --> 00:38:00,760 నువ్వు నా పూలు తెచ్చావా...? 447 00:38:02,680 --> 00:38:07,020 మీరు వాటిని పొందలేదా? కానీ నేను కొన్ని పువ్వులు పంపాను. 448 00:38:10,730 --> 00:38:13,320 అవును. సరే.... సరే, సరే. 449 00:38:13,490 --> 00:38:15,570 నేను మీకు మళ్లీ కాల్ చేయగలనా? 450 00:38:15,990 --> 00:38:18,530 రేపు లేదా మరుసటి రోజు? సరే. 451 00:38:18,700 --> 00:38:21,620 లేదు, నేను చేస్తాను-- సరే, అవును, తప్పకుండా. సరే. 452 00:38:21,910 --> 00:38:23,290 చాలా కాలం. 453 00:38:25,670 --> 00:38:27,540 నేను ఆమెకు కాల్ చేయడానికి చాలాసార్లు ప్రయత్నించాను ... 454 00:38:27,710 --> 00:38:31,630 కానీ మొదటి కాల్ తర్వాత, ఆమె అలా చేయలేదు ఇకపై ఫోన్ వద్దకు రండి. 455 00:38:32,090 --> 00:38:34,460 నేను పువ్వులు కూడా పంపాను, కానీ అదృష్టం లేదు. 456 00:38:34,800 --> 00:38:37,300 పువ్వుల వాసన నాకు మాత్రమే జబ్బు చేసింది. 457 00:38:37,550 --> 00:38:42,060 తలనొప్పి ఎక్కువైంది. నాకు కడుపు క్యాన్సర్ వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను. 458 00:38:42,680 --> 00:38:44,770 అయినా నేను ఫిర్యాదు చేయకూడదు. 459 00:38:45,270 --> 00:38:47,270 మీరు అంతే ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.... 460 00:38:48,150 --> 00:38:50,610 మీరు భావిస్తున్నంత మాత్రమే మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు. 461 00:38:51,940 --> 00:38:53,320 నువ్వు మాత్రమే... 462 00:38:53,570 --> 00:38:55,240 ఆరోగ్యంగా... 463 00:38:55,490 --> 00:38:56,860 ...ఇలా... 464 00:38:57,110 --> 00:38:58,660 ...మీరు... 465 00:38:58,910 --> 00:39:00,240 ... అనుభూతి. 466 00:39:10,630 --> 00:39:14,210 -మనకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు, సరేనా? - మీరు నాతో ఎందుకు మాట్లాడరు? 467 00:39:14,420 --> 00:39:16,880 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా? 468 00:39:17,130 --> 00:39:19,130 నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా? 469 00:39:19,340 --> 00:39:21,010 - దయచేసి వదిలివేయండి. - మీ చేతులు తీయండి! 470 00:39:21,220 --> 00:39:23,390 మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను-- 471 00:39:23,600 --> 00:39:26,060 దయచేసి వదిలేయండి. దీన్ని చేయడానికి ఇది స్థలం కాదు. 472 00:39:26,230 --> 00:39:27,350 మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి. 473 00:39:27,520 --> 00:39:29,230 - మీ చేతులు తీయండి! - కేవలం వదిలివేయండి. 474 00:39:29,480 --> 00:39:32,560 -సరే, వదిలేయండి. - నేను మీకు చెప్తాను ... 475 00:39:32,820 --> 00:39:35,400 ...నువ్వు నరకంలో ఉన్నావు! మీరు మిగిలిన వారిలాగే నరకంలో చనిపోతారు. 476 00:39:35,610 --> 00:39:38,360 -రండి. ఒక పోలీసు ఉన్నాడు. -మీరు మిగిలిన వారిలాగే ఉన్నారు. 477 00:39:38,610 --> 00:39:40,910 చూడు, నేను పోలీసుని పిలుస్తున్నాను. అధికారి! 478 00:39:43,870 --> 00:39:45,290 అధికారి! 479 00:39:46,910 --> 00:39:50,250 చూడు, ఇక్కడికి రాకు. ఎందుకంటే నేను పోలీసులను పిలుస్తాను! 480 00:39:51,170 --> 00:39:56,170 ఆమె ఎంత మాత్రాన నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది ఇతరుల వలె, చల్లని మరియు సుదూర. 481 00:39:56,380 --> 00:39:58,050 మరియు చాలా మంది ఇలాగే ఉంటారు. 482 00:39:58,260 --> 00:40:01,550 ఖచ్చితంగా మహిళలు. అవి ఒక యూనియన్ లాంటివి. 483 00:40:02,850 --> 00:40:04,300 యో, క్యాబ్! 484 00:40:12,110 --> 00:40:15,980 సరే, అక్కడ ఉన్న కాలిబాటకు లాగండి. సరిగ్గా కెర్బ్ వద్దకు. అక్కడ. 485 00:40:17,990 --> 00:40:20,070 లేదు, లేదు, వద్దు-- వద్దు-- వద్దు-- 486 00:40:20,240 --> 00:40:22,660 ఫకింగ్ మీటర్. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 487 00:40:23,160 --> 00:40:25,030 మీరు మీటర్‌తో ఏమి చేస్తున్నారు? 488 00:40:25,240 --> 00:40:28,410 పెట్టమని చెప్పాను కదా--? మీటర్‌తో అలా చేయమని నేను చెప్పానా? 489 00:40:28,620 --> 00:40:30,660 మీటర్‌ని వెనక్కి పెట్టండి. సంఖ్యలు కొనసాగనివ్వండి. 490 00:40:30,830 --> 00:40:32,540 నేను చెల్లించాల్సిన దాని గురించి నేను పట్టించుకోను. 491 00:40:32,750 --> 00:40:36,380 నేను బయటకు రావడం లేదు. మీటర్‌ను మళ్లీ ఆన్ చేయండి. 492 00:40:36,550 --> 00:40:37,590 కింద పెట్టు. 493 00:40:38,800 --> 00:40:41,970 అది చాలు-- అది నిజమే. పెట్టు-- పెట్టు! 494 00:40:43,720 --> 00:40:45,100 అది నిజమే. 495 00:40:45,970 --> 00:40:48,470 ఎందుకు రాస్తున్నావు? వ్రాయవద్దు! 496 00:40:48,680 --> 00:40:50,180 విషయం ఉంచండి. కూర్చోండి. 497 00:40:53,690 --> 00:40:56,770 రాయమని నేను చెప్పలేదు. నేను "పైకి లాగండి." 498 00:40:57,070 --> 00:40:59,480 మేము కెర్బ్ వద్దకు లాగాము. మేము ఇక్కడ కూర్చుంటాము. 499 00:41:01,280 --> 00:41:03,070 మేము కూర్చుంటాము. 500 00:41:21,760 --> 00:41:25,760 క్యాబ్బీ, మీరు అక్కడ వెలుగు చూస్తున్నారా? కిటికీ? 501 00:41:27,220 --> 00:41:29,600 వెలుగు? రెండవ అంతస్తులో కిటికీ. 502 00:41:32,940 --> 00:41:36,190 దగ్గరగా ఉన్నది భవనం అంచు వరకు. 503 00:41:37,320 --> 00:41:40,780 కిటికీలో వెలుగు వెలిగింది. రెండవ అంతస్తు. 504 00:41:42,280 --> 00:41:44,150 ఏం గుడ్డివా నువ్వు? 505 00:41:44,360 --> 00:41:45,990 మీరు కాంతిని చూస్తున్నారా? 506 00:41:46,660 --> 00:41:49,740 -అవును. - అవును, మీరు చూస్తారు. బాగుంది. 507 00:41:51,910 --> 00:41:53,040 మీరు స్త్రీని చూశారా? 508 00:41:55,670 --> 00:41:58,380 మీరు కిటికీలో స్త్రీని చూస్తున్నారా? 509 00:42:00,420 --> 00:42:03,550 -అవును. - మీరు స్త్రీని చూస్తారు. బాగుంది. 510 00:42:03,720 --> 00:42:06,640 మీరు ఆ స్త్రీని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ఎందుకంటే అది నా భార్య. 511 00:42:09,180 --> 00:42:11,010 కానీ అది నా అపార్ట్మెంట్ కాదు. 512 00:42:13,770 --> 00:42:16,650 అది నా అపార్ట్మెంట్ కాదు. అక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారో మీకు తెలుసా? 513 00:42:17,650 --> 00:42:21,230 లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలియదు. అయితే అక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారో తెలుసా? 514 00:42:22,570 --> 00:42:24,150 అక్కడ ఒక నిగర్ నివసిస్తున్నాడు. 515 00:42:24,360 --> 00:42:26,240 మీరు దానిని ఎలా ఇష్టపడతారు? 516 00:42:33,410 --> 00:42:35,410 మరియు నేను g-- నేను ఆమెను చంపబోతున్నాను. 517 00:42:37,540 --> 00:42:40,500 ఇంకేమీ లేదు. నేను ఆమెను చంపబోతున్నాను. 518 00:42:40,710 --> 00:42:42,710 సరే, దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 519 00:42:44,470 --> 00:42:46,680 నేను చెప్పాను, దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 520 00:42:47,180 --> 00:42:48,590 సమాధానం చెప్పవద్దు. 521 00:42:48,970 --> 00:42:51,050 మీరు అన్నింటికీ సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. 522 00:42:55,180 --> 00:42:57,980 నేను ఆమెను చంపబోతున్నాను .44 మాగ్నమ్ పిస్టల్‌తో. 523 00:42:58,860 --> 00:43:02,730 నా దగ్గర .44 మాగ్నమ్ పిస్టల్ ఉంది. ఆ తుపాకీతో ఆమెను చంపేస్తాను. 524 00:43:03,230 --> 00:43:06,740 .44 మాగ్నమ్ ఏమిటో మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా పిస్టల్ మహిళ ముఖంపై చేయవచ్చా? 525 00:43:06,900 --> 00:43:10,870 నా ఉద్దేశ్యం, అది దానిని నాశనం చేస్తుంది. దాన్ని సరిగ్గా విడదీయండి. 526 00:43:11,120 --> 00:43:13,370 ఆమె ముఖానికి అది చేయగలదు. 527 00:43:13,700 --> 00:43:16,830 ఇది ఏమి చేయగలదో మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా స్త్రీ పుస్సీ? మీరు తప్పక. 528 00:43:18,250 --> 00:43:21,920 మీరు .44 మాగ్నమ్‌లు ఏమిటో చూడాలి ఒక స్త్రీ పుస్సీకి చేయబోతున్నాను. 529 00:43:28,890 --> 00:43:30,220 అది ఏమిటి? 530 00:43:30,470 --> 00:43:33,390 మీరు ఆలోచించాలని నాకు తెలుసు నేను, నీకు తెలుసా.... 531 00:43:33,600 --> 00:43:37,350 మీరు ఆలోచించాలి నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. 532 00:43:38,230 --> 00:43:40,730 సరియైనదా? మీరు ఆలోచించాలి నేను బాగా అనారోగ్యంతో ఉన్నానా? 533 00:43:44,730 --> 00:43:48,400 సరియైనదా? నేను నిన్ను నిజంగా పందెం వేస్తున్నాను నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, సరియైనదా? 534 00:43:55,370 --> 00:43:56,950 నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా? 535 00:44:00,040 --> 00:44:03,670 మీరు సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. నేను రైడ్ కోసం చెల్లిస్తున్నాను. 536 00:44:05,460 --> 00:44:07,590 నేను ఈ మిడ్‌గెట్‌ని తీసుకున్నాను, మీకు తెలుసా. 537 00:44:07,840 --> 00:44:10,340 అతను చాలా చక్కగా దుస్తులు ధరించాడు, ఇటాలియన్ సూట్... 538 00:44:10,590 --> 00:44:13,010 ...అందంగా కనిపించే, అందమైన పొడవాటి అందగత్తెతో. 539 00:44:13,260 --> 00:44:15,760 -అది లేడీ మిడ్జెట్? -లేదు, ఆ వ్యక్తి మిడ్జెట్. 540 00:44:15,970 --> 00:44:18,270 - అందగత్తె ఒక మహిళ. - నేను నిన్ను పొందాను. 541 00:44:18,520 --> 00:44:20,520 ఆ మిడ్జెట్స్ తమాషాగా ఉంటాయి. 542 00:44:21,770 --> 00:44:23,860 కొన్నిసార్లు నేను మిడ్‌గెట్‌ను పట్టుకోవడం ఇష్టం. 543 00:44:24,070 --> 00:44:26,860 వారు తమాషాగా ఉన్నారు. వారు ఎల్లప్పుడూ ముందు సీట్లో కూర్చోవాలి. 544 00:44:28,570 --> 00:44:32,360 అప్పుడు నేను ఈ రెండు ఫాగ్‌లను తీసుకుంటాను. వారు డౌన్‌టౌన్‌కు వెళ్తున్నారు. 545 00:44:34,490 --> 00:44:38,700 వారు రైన్‌స్టోన్ టీ-షర్టులు ధరించారు. వారు వాదించడం మరియు కేకలు వేయడం ప్రారంభిస్తారు. 546 00:44:38,960 --> 00:44:41,920 ఇంకొకడు "నువ్వు బిచ్" అంటాడు. మరియు అతనిని కొట్టడం ప్రారంభిస్తాడు. 547 00:44:42,120 --> 00:44:44,630 నేను, "నేను పట్టించుకోను మీరు గోప్యతలో ఏమి చేస్తారు... 548 00:44:44,880 --> 00:44:47,210 ...మీ స్వంత ఇంటి, మూసిన తలుపుల వెనుక. 549 00:44:47,420 --> 00:44:49,130 ఇది అమెరికా స్వేచ్ఛా దేశం. 550 00:44:49,380 --> 00:44:53,930 మేము సంతోషాన్ని వెంబడించాము. మీరు సమ్మతిస్తున్నారు, మీరు పెద్దవారు. 551 00:44:54,180 --> 00:44:58,720 కానీ, మీకు తెలుసా, నా ఫకింగ్ క్యాబ్‌లో, తలలు పగలగొట్టుకోవద్దు. 552 00:44:58,980 --> 00:45:02,140 - దేవుడు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు, మీరు కోరుకున్నది చేయండి. -కాలిఫోర్నియాకు వెళ్లమని చెప్పండి. 553 00:45:02,350 --> 00:45:07,020 కాలిఫోర్నియాలో, రెండు ఫాగ్‌లు విడిపోయినప్పుడు, ఒకరు మరొకరికి భరణం చెల్లించాలి. 554 00:45:08,400 --> 00:45:13,240 చెడ్డది కాదు. వారు చాలా ముందున్నారు అక్కడ, మీకు తెలుసా? కాలిఫోర్నియా. 555 00:45:13,450 --> 00:45:15,370 కాబట్టి నేను వారిని క్యాబ్ నుండి బయటకు రమ్మని చెప్పాను. 556 00:45:15,580 --> 00:45:18,200 ఒక సారి, నేను ఒక పోలీసు వెంబడించడం చూశాను ఒక కాలు ఉన్న ఈ వ్యక్తి. 557 00:45:18,450 --> 00:45:21,540 -అతను ఊతకర్రపై ఉన్నాడు, మీకు తెలుసా. -పోలీసా? 558 00:45:21,750 --> 00:45:25,040 లేదు, అతను వెంబడిస్తున్న వ్యక్తి. ఫకింగ్ పోలీసులు, వారు దేనినైనా వెంబడిస్తారు. 559 00:45:25,210 --> 00:45:28,710 -హే, ట్రావిస్. -హే, మీరు నాకు 5 బాకీ ఉన్నారా? 560 00:45:30,420 --> 00:45:34,130 నా మనిషి లోడ్ అయ్యాడు. లోడ్ చేయబడింది. 561 00:45:34,720 --> 00:45:39,010 నన్ను పట్టుకోకపోతే నేను విరిగిపోయేవాడిని కెన్నెడీ వద్ద ఒహియో నుండి కొంతమంది వ్యక్తులు. 562 00:45:39,220 --> 00:45:43,350 నేను వారిని మార్గం ద్వారా మాన్‌హాటన్‌లోకి తీసుకెళ్లాను లాంగ్ బీచ్, నాకు $5 టిప్ ఇచ్చింది. 563 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 చుట్టూ ఉన్న చర్య ఏమిటి? 564 00:45:45,860 --> 00:45:47,400 ఇది చాలా నెమ్మదిగా ఉంది. 565 00:45:48,690 --> 00:45:49,980 నేను ముందుకు వెళుతున్నాను. 566 00:45:51,070 --> 00:45:52,530 హే, విజ్, వేచి ఉండండి. 567 00:45:53,400 --> 00:45:56,780 - నేను మీతో ఒక్క సారి మాట్లాడవచ్చా? -బై, కిల్లర్. 568 00:45:59,910 --> 00:46:01,910 ధన్యవాదాలు. రాత్రి. 569 00:46:16,800 --> 00:46:19,300 - మీరు దానిని అణిచివేయండి. - మీకు కావలసినవన్నీ మీరు కలిగి ఉండవచ్చు! 570 00:46:19,560 --> 00:46:21,890 హే, నా మనిషిని కొట్టవద్దు! 571 00:46:23,640 --> 00:46:26,190 మీరు మీ గాడిదను బయటకు తీయడం మంచిది, అబ్బాయి! 572 00:46:31,110 --> 00:46:32,150 అవునా? 573 00:46:32,320 --> 00:46:34,820 నువ్వు, నేను మాట్లాడుకోలేదని నాకు తెలుసు చాలా, మీకు తెలుసా. 574 00:46:34,990 --> 00:46:37,910 కానీ మీరు చాలా చుట్టూ ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను, కాబట్టి మీరు.... 575 00:46:38,120 --> 00:46:40,620 షూట్, అందుకే వారు నన్ను విజార్డ్ అని పిలుస్తారు. 576 00:46:40,830 --> 00:46:42,120 నాకు వచ్చింది.... 577 00:46:42,910 --> 00:46:46,830 ఇది నాకు ఒక వచ్చింది ... నాకు వచ్చింది .... 578 00:46:47,000 --> 00:46:48,290 విషయాలు మిమ్మల్ని దిగజార్చాయి? 579 00:46:49,090 --> 00:46:51,540 అవును, వాటిలో ఉత్తమమైనది జరుగుతుంది. 580 00:46:52,630 --> 00:46:55,260 అవును, వాళ్ళు నన్ను బాగా దించారు. నిజమే.... 581 00:47:00,930 --> 00:47:02,350 నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను ... 582 00:47:02,560 --> 00:47:06,730 ... మరియు మీకు తెలుసా, నిజంగా-- నిజంగా-- నిజంగా ఏదో ఒకటి చేయండి. 583 00:47:08,770 --> 00:47:10,690 టాక్సీ లైఫ్, మీ ఉద్దేశ్యం? 584 00:47:11,940 --> 00:47:14,230 అవును, అలాగే.... 585 00:47:14,530 --> 00:47:16,320 లేదు, ఇది.... 586 00:47:17,570 --> 00:47:18,820 నాకు తెలియదు. 587 00:47:21,160 --> 00:47:23,200 నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.... 588 00:47:23,790 --> 00:47:25,870 నేను నిజంగా.... 589 00:47:26,790 --> 00:47:28,460 నాకు నిజంగా కావాలి.... 590 00:47:28,790 --> 00:47:31,750 నా తలలో కొన్ని చెడు ఆలోచనలు వచ్చాయి. నేను కేవలం-- 591 00:47:33,800 --> 00:47:36,010 చూడు. ఈ విధంగా చూడండి. 592 00:47:37,130 --> 00:47:41,140 ఒక మనిషి.... ఒక వ్యక్తి ఉద్యోగం తీసుకుంటాడు, మీకు తెలుసా. 593 00:47:41,640 --> 00:47:43,260 మరి ఆ ఉద్యోగం... 594 00:47:45,390 --> 00:47:47,810 ...మీకు తెలుసా, అది అతనే అవుతుంది. 595 00:47:48,100 --> 00:47:49,890 మీకు తెలుసా, ఇష్టం.... 596 00:47:51,480 --> 00:47:54,070 నువ్వు ఒక పని చెయ్యి, మరియు మీరు అదే. 597 00:47:55,360 --> 00:47:59,110 నేను 17 సంవత్సరాలుగా క్యాబీగా ఉన్నాను. రాత్రి పదేళ్లు. 598 00:47:59,360 --> 00:48:02,200 మరియు నాకు ఇప్పటికీ నా స్వంత క్యాబ్ లేదు, నీకు తెలుసు. ఎందుకు? 599 00:48:02,990 --> 00:48:07,160 ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు. నేను కోరుకునేది అదే అయి ఉండాలి. 600 00:48:07,370 --> 00:48:10,540 మీకు తెలుసా, నైట్ షిఫ్ట్‌లో ఉండటానికి, వేరొకరి క్యాబ్ నడపడం 601 00:48:10,750 --> 00:48:12,420 మీకు అర్థమైందా? 602 00:48:13,540 --> 00:48:16,420 మీకు ఉద్యోగం వస్తుంది, మీరు ఉద్యోగం అవుతారు. 603 00:48:16,630 --> 00:48:20,180 ఒక వ్యక్తి బ్రూక్లిన్‌లో నివసిస్తున్నాడు, ఒక వ్యక్తి సుట్టన్ ప్లేస్‌లో నివసిస్తున్నాడు. 604 00:48:20,380 --> 00:48:22,890 మీరు ఒక న్యాయవాదిని పొందండి, మరొక వ్యక్తి వైద్యుడు. 605 00:48:23,140 --> 00:48:26,220 మరో వ్యక్తి మృతి, మరో వ్యక్తి బాగుపడ్డాడు... 606 00:48:26,520 --> 00:48:28,220 మరియు ప్రజలు పుట్టారు. 607 00:48:28,430 --> 00:48:30,560 నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను, మీ యవ్వనం. 608 00:48:31,690 --> 00:48:35,190 బయటకు వెళ్లి పడుకో. తాగుబోతు. మీకు తెలుసా, ఏదైనా చేయండి. 609 00:48:37,820 --> 00:48:40,820 ఏమైనప్పటికీ, మీకు ఎంపిక లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, మనమందరం ఇబ్బంది పడ్డాము. 610 00:48:42,620 --> 00:48:44,740 ఎక్కువ లేదా తక్కువ, మీకు తెలుసా? 611 00:48:48,660 --> 00:48:52,670 నాకు తెలియదు. అది గురించి నేను ఎప్పుడూ వినని మూగ విషయం. 612 00:48:54,290 --> 00:48:57,500 అది బెర్ట్రాండ్ రస్సెల్ కాదు, కానీ నీకు ఏమి కావాలి? నేను క్యాబీని. 613 00:48:57,670 --> 00:48:58,960 నాకు ఏమి తెలుసు? 614 00:48:59,220 --> 00:49:02,050 నాకు కూడా ఏమి ఫక్ తెలియదు మీరు మాట్లాడుతున్నారు. 615 00:49:02,260 --> 00:49:04,550 బహుశా నాకు కూడా తెలియకపోవచ్చు. 616 00:49:05,760 --> 00:49:10,430 అంత చింతించకు. విశ్రాంతి, కిల్లర్, నువ్వు బాగానే ఉంటావు. 617 00:49:10,680 --> 00:49:13,560 నాకు తెలుసు. నేను చాలా మందిని చూశాను... 618 00:49:14,150 --> 00:49:16,940 -... మరియు నాకు తెలుసు. -సరే. 619 00:49:17,110 --> 00:49:18,530 సరే. ధన్యవాదాలు, మనిషి. 620 00:49:18,690 --> 00:49:22,070 నేను నిన్ను చూస్తాను. నేను ఊహిస్తున్నాను.... 621 00:49:24,370 --> 00:49:27,490 అవును, మీకు తెలుసు. మీరు బాగానే ఉన్నారు. మీరు బాగానే ఉన్నారు. 622 00:49:45,510 --> 00:49:49,970 మీ ప్రత్యర్థి గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు రాబోయే ప్రైమరీలో అవకాశాలు? 623 00:49:50,180 --> 00:49:51,770 మిస్టర్ గూడెం మంచి మనిషి. 624 00:49:51,980 --> 00:49:55,310 నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను, అది వస్తే, అతనికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి ... 625 00:49:55,650 --> 00:49:58,110 ...మన ప్రత్యర్థికి ఇతర పార్టీలో. 626 00:49:58,320 --> 00:50:01,940 నా కార్యక్రమాలు అని నేను అనుకుంటున్నాను అతని కంటే బాగా నిర్వచించబడ్డాయి. 627 00:50:02,190 --> 00:50:05,860 వారు మరింత ఊహాత్మకంగా ఉంటారు. నాకు గెలిచే అవకాశం ఎక్కువ. 628 00:50:06,120 --> 00:50:08,910 అయితే ఇది విద్యాపరమైనది. అతను కాదు ప్రైమరీ గెలుస్తుంది. నేను ఉన్నాను. 629 00:50:09,160 --> 00:50:10,870 నేను చూస్తున్నాను. 630 00:50:11,620 --> 00:50:14,460 సరే, ఇంకో విషయం నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను. 631 00:50:14,710 --> 00:50:16,920 మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది మీ ప్రచారం జరుగుతోంది? 632 00:50:17,170 --> 00:50:20,300 మేము మా నినాదంతో వచ్చినప్పుడు "మనం ప్రజలం"... 633 00:50:20,550 --> 00:50:22,800 ...నేను చెప్పినప్పుడు "ప్రజలే పాలించండి"... 634 00:50:23,340 --> 00:50:25,880 ... నేను ఉన్నానని నాకు అనిపించింది కొంతవరకు అతి ఆశావాదం. 635 00:50:26,140 --> 00:50:29,680 నేను ఎక్కువ అని చెప్పాలి గతంలో కంటే ఇప్పుడు ఆశాజనకంగా ఉంది. 636 00:50:29,930 --> 00:50:33,810 డిమాండ్ల కోసం ప్రజలు ఉద్యమిస్తున్నారు నేను వాటిపై చేసినవి. 637 00:50:34,020 --> 00:50:36,480 ప్రజలు పాలించడం మొదలుపెట్టారు. 638 00:50:36,690 --> 00:50:39,310 ఇది ఒక మైదానం అని నేను భావిస్తున్నాను. నాకు తెలుసు... 639 00:50:39,520 --> 00:50:42,480 ...ఇది కొనసాగుతుంది ప్రాథమిక ద్వారా మరియు మయామిలో. 640 00:50:42,650 --> 00:50:45,450 మరియు అది పెరుగుతుందని నాకు తెలుసు ... 641 00:50:45,650 --> 00:50:48,360 ...అపూర్వమైన ఉప్పెనకి నవంబర్ లో. 642 00:52:14,620 --> 00:52:16,870 ఆ బిచ్, దేవుడా! నేను ఆమె మెదడును చెదరగొడతాను! 643 00:52:17,080 --> 00:52:21,250 నేను ఆమెను చంపుతాను, దేవుడా! నేను వెళుతున్నాను ఆమెపై చేయి చేసుకో, నేను ఆమెను చంపేస్తాను! 644 00:52:21,460 --> 00:52:22,750 షూట్, దేవుడా! ఫకర్! 645 00:52:22,920 --> 00:52:26,670 నేను ఆమెపై చేయి చేసుకుంటే ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను ఆ ఫకింగ్ బిచ్‌ని చంపుతాను! 646 00:52:28,510 --> 00:52:29,970 - హే, స్పోర్ట్. - హే, స్పోర్ట్. 647 00:52:30,130 --> 00:52:32,340 నేను ఆమెను చంపుతాను! తిట్టు! 648 00:52:32,510 --> 00:52:35,600 -ఆ వ్యక్తి మమ్మల్ని అనుసరిస్తూనే ఉన్నాడు. - అతని వైపు చూడవద్దు. 649 00:52:51,820 --> 00:52:53,320 హే, అబ్బాయిలు. 650 00:52:56,160 --> 00:52:58,830 -మీరు నడవాలనుకుంటున్నారా? -అవును. 651 00:53:10,920 --> 00:53:14,510 ఒంటరితనం నన్ను వెంబడించింది నా జీవితమంతా, ప్రతిచోటా. 652 00:53:14,890 --> 00:53:17,310 బార్లలో, కార్లలో... 653 00:53:17,680 --> 00:53:20,180 ... కాలిబాటలు, దుకాణాలు, ప్రతిచోటా. 654 00:53:21,310 --> 00:53:22,730 తప్పించుకునే అవకాశం లేదు. 655 00:53:23,190 --> 00:53:25,650 నేను దేవుని ఒంటరి మనిషిని. 656 00:53:29,690 --> 00:53:31,320 జూన్ 8వ తేదీ. 657 00:53:31,820 --> 00:53:34,240 నా జీవితం మళ్లీ మరో మలుపు తిరిగింది. 658 00:53:34,490 --> 00:53:37,950 రోజులు గడుస్తున్నాయి క్రమబద్ధతతో, పైగా... 659 00:53:38,160 --> 00:53:40,700 ...ఒక రోజు గుర్తించలేనిది తదుపరి నుండి. 660 00:53:40,950 --> 00:53:43,410 పొడవైన, నిరంతర గొలుసు. 661 00:53:43,620 --> 00:53:45,460 ఆపై అకస్మాత్తుగా ... 662 00:53:45,710 --> 00:53:47,750 ...మార్పు ఉంది. 663 00:54:02,350 --> 00:54:05,270 ట్రావిస్, ఇదిగో ఈజీ అండీ. అతను ట్రావెలింగ్ సేల్స్‌మ్యాన్. 664 00:54:05,480 --> 00:54:07,560 మీరు ఎలా ఉన్నారు, ట్రావిస్? 665 00:54:30,250 --> 00:54:33,010 -మీకు .44 మాగ్నమ్ ఉందా? - ఇది ఖరీదైన ఆయుధం. 666 00:54:33,220 --> 00:54:35,260 అదంతా సరే. నాకు డబ్బు వచ్చింది. 667 00:54:35,470 --> 00:54:37,180 ఇది నిజమైన రాక్షసుడు. 668 00:54:38,220 --> 00:54:41,970 1 00 గజాల వద్ద కారును ఆపి, ఒక రౌండ్ వేయండి ఇంజిన్ బ్లాక్ ద్వారా కుడివైపు. 669 00:54:53,240 --> 00:54:54,690 ఇదిగో. 670 00:54:55,150 --> 00:54:57,740 ఇది ప్రీమియం, అధిక-రీసేల్ ఆయుధం. 671 00:55:02,120 --> 00:55:03,450 అది చూడు. 672 00:55:05,080 --> 00:55:06,790 అది చూడు. అదొక అందం. 673 00:55:11,590 --> 00:55:15,010 నేను ఈ తుపాకీని కొందరికి అమ్మగలను $500కి హార్లెమ్‌లో జంగిల్ బన్నీ. 674 00:55:15,970 --> 00:55:19,300 కానీ నేను నాణ్యమైన వస్తువులను మాత్రమే డీల్ చేస్తున్నాను సరైన వ్యక్తులకు. 675 00:55:20,510 --> 00:55:21,800 దాని గురించి ఎలా? 676 00:55:22,600 --> 00:55:25,180 ఇది కొంచెం పెద్దది కావచ్చు ఆచరణాత్మక ప్రయోజనాల కోసం. 677 00:55:25,520 --> 00:55:27,640 ఏ సందర్భంలో, మీ కోసం, నేను సిఫార్సు చేస్తాను ... 678 00:55:28,770 --> 00:55:29,850 ...38 ముక్కు ముక్కు. 679 00:55:31,940 --> 00:55:33,270 ఇది చూడు. 680 00:55:35,490 --> 00:55:37,950 అది చూడు. అది అందమైన చిన్న తుపాకీ. 681 00:55:38,110 --> 00:55:40,360 ఇది ముక్కు ముక్కుతో నికెల్ పూతతో ఉంటుంది... 682 00:55:40,530 --> 00:55:42,990 ...లేకపోతే అదే సర్వీస్ రివాల్వర్‌గా. 683 00:55:43,240 --> 00:55:45,450 అది కదిలే దేనినైనా ఆపివేస్తుంది. 684 00:55:45,620 --> 00:55:49,040 మాగ్నమ్, వారు దానిని ఉపయోగిస్తారు ఏనుగులను చంపినందుకు ఆఫ్రికాలో 685 00:55:49,210 --> 00:55:52,460 ఆ .38, అది ఒక ఫన్నీ గన్. 686 00:55:57,550 --> 00:55:59,800 ఈ తుపాకుల్లో కొన్ని బొమ్మల వంటివి. 687 00:56:00,010 --> 00:56:03,140 ఆ .38, మీరు బయటకు వెళ్లి రోజంతా దానితో గోర్లు కొట్టండి... 688 00:56:03,350 --> 00:56:06,640 ... తిరిగి రండి మరియు అది కత్తిరించబడుతుంది ప్రతిసారీ లక్ష్యంపై డెడ్ సెంటర్. 689 00:56:07,060 --> 00:56:10,810 దీనికి నిజంగా మంచి యాక్షన్ ఉంది మరియు ఒక గోడ యొక్క హెక్. 690 00:56:13,480 --> 00:56:15,230 మీకు ఆటోమేటిక్‌పై ఆసక్తి ఉందా? 691 00:56:15,900 --> 00:56:19,570 ఇది కోల్ట్ .25 ఆటోమేటిక్. ఇది మంచి చిన్న తుపాకీ. 692 00:56:19,780 --> 00:56:20,990 ఇది అందమైన తుపాకీ. 693 00:56:21,200 --> 00:56:23,780 క్లిప్‌లో ఆరు షాట్‌లను కలిగి ఉంది, ఛాంబర్‌లో ఒక షాట్. 694 00:56:23,990 --> 00:56:26,080 మీరు మూగ ఉంటే సరిపోతుంది అక్కడ ఒక రౌండ్ వేయడానికి. 695 00:56:27,580 --> 00:56:30,000 ఇక్కడ. ఇది చూడు. 696 00:56:30,210 --> 00:56:31,710 .380 వాల్తేరు. 697 00:56:32,000 --> 00:56:34,170 క్లిప్‌లో ఎనిమిది షాట్‌లను కలిగి ఉంది. 698 00:56:35,250 --> 00:56:37,300 అది మంచి తుపాకీ. 699 00:56:37,550 --> 00:56:40,010 అది అందమైన చిన్న తుపాకీ. అది చూడు. 700 00:56:43,430 --> 00:56:47,720 రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో, వారు ఉపయోగించారు ఈ తుపాకీ P 38 స్థానంలో ఉంది. 701 00:56:48,520 --> 00:56:50,770 ఇప్పుడే అధికారులకు అందించారు. 702 00:56:56,530 --> 00:56:58,570 అది కొద్దిగా తేనె కాదా? 703 00:57:07,580 --> 00:57:10,330 - ప్రతిదానికీ ఎంత? -అందరూ కలిసినా? 704 00:57:10,540 --> 00:57:14,630 బాగా, ఒక జాకస్ మాత్రమే తీసుకువెళుతుంది అలా వీధుల్లో ఫిరంగి. 705 00:57:15,710 --> 00:57:19,210 ఇక్కడ అందమైన చేతితో తయారు చేసిన హోల్స్టర్ ఉంది నేను మెక్సికోలో చేసాను. 706 00:57:19,460 --> 00:57:21,300 నలభై డాలర్లు. 707 00:57:22,050 --> 00:57:25,050 మాగ్నమ్ కోసం మూడు-యాభై, .38కి 250... 708 00:57:25,220 --> 00:57:28,850 .25కి ఒకటిన్నర, .380కి 1 50. 709 00:57:29,220 --> 00:57:32,270 మీరు దీన్ని తీసుకొని ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను నీతో పాటు నడుస్తాను. 710 00:57:33,190 --> 00:57:36,150 డోప్ గురించి ఎలా? గడ్డి? హాష్? కోక్? 711 00:57:36,360 --> 00:57:40,320 మెస్కాలీనా? డౌనర్లా? నెంబుటాలా? ట్యూనాలా? క్లోరల్ హైడ్రేట్లు? 712 00:57:40,570 --> 00:57:44,070 -ఎలా అప్పర్స్, యాంఫేటమిన్లు? -లేదు, నాకు ఆ విషయాలపై ఆసక్తి లేదు. 713 00:57:44,280 --> 00:57:46,950 నేను మీకు క్రిస్టల్ మెత్ పొందగలను, నైట్రస్ ఆక్సైడ్. 714 00:57:47,200 --> 00:57:49,580 కాడిలాక్ గురించి ఎలా? సరికొత్త కాడిలాక్... 715 00:57:49,910 --> 00:57:51,620 ...పింక్ స్లిప్‌తో, రెండు గ్రాండ్. 716 00:58:00,260 --> 00:58:01,760 జూన్ 29. 717 00:58:02,590 --> 00:58:05,720 నేను ఇప్పుడు ఆకారంలోకి రావాలి. ఎక్కువ కూర్చోవడం నా శరీరాన్ని నాశనం చేసింది. 718 00:58:05,890 --> 00:58:08,470 చాలా దుర్వినియోగం జరిగింది చాలా కాలం పాటు. 719 00:58:08,720 --> 00:58:11,140 ఇప్పటి నుండి, అది ఉంటుంది ప్రతి ఉదయం 50 పుషప్‌లు. 720 00:58:11,600 --> 00:58:14,480 యాభై పుల్ అప్స్. ఇక మాత్రలు ఉండవు. 721 00:58:14,730 --> 00:58:18,860 ఇకపై చెడు ఆహారం ఉండదు, నా శరీరాన్ని నాశనం చేసేవారు లేరు. 722 00:58:19,440 --> 00:58:23,150 ఇప్పటి నుండి, ఇది మొత్తం సంస్థ అవుతుంది. ప్రతి కండరం గట్టిగా ఉండాలి. 723 00:58:40,210 --> 00:58:45,260 దాని పరిమాణం చూడండి. ఓహ్, అవును. ఓహ్, అవును. 724 00:58:45,430 --> 00:58:47,640 ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంది. 725 00:58:53,020 --> 00:58:57,440 ఇది మరింత కష్టతరం అవుతోంది, మరియు అది ఇప్పుడు కొట్టుమిట్టాడుతోంది. 726 00:58:58,980 --> 00:59:02,980 ఆలోచన పెరుగుతూ వచ్చింది నా మెదడులో కొంత కాలం. 727 00:59:03,860 --> 00:59:05,320 నిజమైన శక్తి. 728 00:59:05,530 --> 00:59:10,160 రాజు మనుషులందరూ చేయలేరు దాన్ని మళ్లీ కలపండి. 729 01:01:10,700 --> 01:01:14,620 -వీటిని మనం ఎక్కడ పొందుతాము? - మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు? ప్రధాన కార్యాలయంలో. 730 01:01:14,820 --> 01:01:16,990 అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలా? 731 01:01:17,200 --> 01:01:18,410 -రండి. - వారు పని చేస్తారు. 732 01:01:18,660 --> 01:01:21,330 -బహుశా అది స్పీకర్లు కావచ్చు. -నేను దీన్ని 100 సార్లు చేసాను. 733 01:01:21,580 --> 01:01:23,830 - మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు చేశారా? - అవును, చింతించకండి. 734 01:01:24,080 --> 01:01:26,960 - చివరిసారి ఎప్పుడు? - నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చేయలేదు. 735 01:01:27,170 --> 01:01:28,670 బెట్సీ! 736 01:01:29,050 --> 01:01:31,090 -బెట్సీ! -ఏమిటి?! 737 01:01:31,800 --> 01:01:34,840 బెట్సీ. ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి. 738 01:02:29,070 --> 01:02:30,730 హే. 739 01:02:32,860 --> 01:02:35,530 హే, నువ్వు సీక్రెట్ సర్వీస్ మనిషివి, నువ్వు కాదా? 740 01:02:37,700 --> 01:02:39,700 సెనేటర్ కోసం వేచి ఉంది. 741 01:02:40,580 --> 01:02:42,870 మీరు సెనేటర్ కోసం వేచి ఉన్నారా? 742 01:02:46,670 --> 01:02:48,920 అది చాలా మంచి సమాధానం. 743 01:02:49,170 --> 01:02:51,380 షిట్, మనిషి. 744 01:02:52,260 --> 01:02:55,970 నేను సూర్యుడు ప్రకాశించే వరకు వేచి ఉన్నాను. అవును. 745 01:02:56,430 --> 01:03:00,140 లేదు, నేను అడిగిన కారణం మీరు సీక్రెట్ సర్వీస్ మనిషి అయితే-- 746 01:03:00,390 --> 01:03:01,930 నేనేమీ చెప్పను. 747 01:03:02,180 --> 01:03:03,680 --ఎందుకంటే ఎల్-- 748 01:03:07,650 --> 01:03:09,980 కొందరు అనుమానాస్పదంగా కనిపించడం చూశాను అక్కడ ప్రజలు. 749 01:03:10,230 --> 01:03:12,400 - మీరు చేశారా? - వారు అక్కడే ఉన్నారు. 750 01:03:17,910 --> 01:03:20,160 వారు ఇక్కడే ఉన్నారు. 751 01:03:23,540 --> 01:03:25,660 వారు చాలా, చాలా.... 752 01:03:25,910 --> 01:03:28,250 - అనుమానాస్పద. -అవును. 753 01:03:30,960 --> 01:03:33,250 అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 754 01:03:33,510 --> 01:03:36,260 లోపలికి రావడం కష్టమే రహస్య సేవ? 755 01:03:36,420 --> 01:03:37,510 ఎందుకు? 756 01:03:37,680 --> 01:03:40,640 బాగా, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను, ఎందుకంటే నేను మంచివాడిని అని అనుకుంటున్నాను. 757 01:03:40,930 --> 01:03:42,680 నేను చాలా గమనిస్తున్నాను. 758 01:03:42,930 --> 01:03:45,600 నేను మెరైన్ కార్ప్స్‌లో ఉన్నాను, మీకు తెలుసా. 759 01:03:45,930 --> 01:03:47,940 నేను జనాలతో బాగానే ఉన్నాను. 760 01:03:50,270 --> 01:03:53,770 నేను అక్కడ మీ చిన్న పిన్ను గమనించాను. అది సిగ్నల్ లాంటిది, కాదా? 761 01:03:54,030 --> 01:03:55,070 విధమైన. 762 01:03:55,240 --> 01:03:59,360 ఒక సంకేతం. ఒక రహస్య సంకేతం ఒక రహస్య సేవ కోసం. 763 01:04:02,780 --> 01:04:04,790 హే, ఎలాంటి తుపాకులు మీరు తీసుకువెళ్లారా? 764 01:04:05,040 --> 01:04:10,040 .38సె? .45సె? .357 మాగ్నమ్స్? ఏదో పెద్దది, బహుశా? 765 01:04:10,290 --> 01:04:15,000 చూడండి, మీకు నిజంగా ఆసక్తి ఉంటే, ఉంటే మీ పేరు మరియు చిరునామా ఇవ్వండి... 766 01:04:15,260 --> 01:04:18,760 ...మేము మీకు మొత్తం సమాచారాన్ని పంపుతాము ఎలా దరఖాస్తు చేయాలి. ఎలా ఉంది? 767 01:04:21,340 --> 01:04:22,430 - మీరు చేస్తారా? -తప్పకుండా. 768 01:04:22,600 --> 01:04:24,140 సరే. 769 01:04:24,600 --> 01:04:26,060 ఎందుకు కాదు? 770 01:04:29,640 --> 01:04:31,480 నా పేరు హెన్రీ... 771 01:04:33,020 --> 01:04:35,860 ... ముడతలు. K-R-l-N-K-L-E. 772 01:04:39,070 --> 01:04:43,160 1 54 హాప్పర్ అవెన్యూ. 773 01:04:43,410 --> 01:04:45,490 - "హాపర్"? -అవును. 774 01:04:47,750 --> 01:04:50,500 కుందేలు లాగా తెలుసా? హిప్, హాప్. 775 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 ఫెయిర్ లాన్, న్యూజెర్సీ. 776 01:04:58,260 --> 01:04:59,340 జిప్ కోడ్ ఉందా? 777 01:04:59,590 --> 01:05:02,550 అవును, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,800 --> 01:05:08,560 -సరేనా? -అది ఆరు అంకెలు. 6, 1 .... 779 01:05:09,680 --> 01:05:12,730 ఓహ్, 6-1 -0-4-5. 780 01:05:13,230 --> 01:05:15,020 సరే. 781 01:05:15,320 --> 01:05:18,320 అని ఆలోచిస్తున్నాను నా టెలిఫోన్ నంబర్. 782 01:05:18,570 --> 01:05:19,650 సరే, నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి. 783 01:05:19,860 --> 01:05:22,610 హెన్రీ, మేము అన్ని వస్తువులను పొందుతాము మీ వద్దకే. 784 01:05:22,860 --> 01:05:26,330 చాలా ధన్యవాదాలు. హే, గొప్ప. చాలా ధన్యవాదాలు. నరకం. యేసు. 785 01:05:26,530 --> 01:05:28,370 - ఈరోజు జాగ్రత్తగా ఉండండి. - కుడి. చేస్తాను. 786 01:05:28,580 --> 01:05:32,790 మీరు చుట్టూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి ఇలాంటి ప్రదేశం. బై. 787 01:05:40,720 --> 01:05:42,420 తిట్టు! 788 01:06:04,410 --> 01:06:06,200 అవును. 789 01:06:10,200 --> 01:06:13,460 నేను మీ కంటే వేగంగా ఉన్నాను, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు -- 790 01:06:13,670 --> 01:06:16,380 నువ్వు రావడం చూశాను, నువ్వు ఫక్. 791 01:06:16,580 --> 01:06:18,250 శిథీల్! 792 01:06:21,670 --> 01:06:24,590 నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను. మీరు ఎత్తుగడ వేయండి. 793 01:06:24,800 --> 01:06:26,470 మీరు ఎత్తుగడ వేయండి. 794 01:06:26,890 --> 01:06:28,600 ఇది మీ ఎత్తుగడ. 795 01:06:31,640 --> 01:06:33,850 దీన్ని ప్రయత్నించవద్దు, మీరు ఫక్. 796 01:06:40,400 --> 01:06:50,120 నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా? 797 01:06:52,370 --> 01:06:55,750 సరే, మరి మీరు ఎవరు మాట్లాడుతున్నారా? నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా? 798 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 సరే, ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను. 799 01:07:00,000 --> 01:07:03,460 ఎవరు ఫక్ అనుకుంటున్నారు నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా? 800 01:07:03,760 --> 01:07:05,340 ఓహ్, అవునా? 801 01:07:07,340 --> 01:07:09,140 సరే. 802 01:07:16,440 --> 01:07:18,810 వినండి, ఫకర్స్, మీరు స్క్రూ హెడ్స్. 803 01:07:19,020 --> 01:07:21,570 చేయని వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు ఇక తీసుకో. 804 01:07:21,820 --> 01:07:23,940 ఎవరు అనుమతించరు - 805 01:07:24,190 --> 01:07:27,030 వినండి, ఫకర్స్, మీరు స్క్రూ హెడ్స్. 806 01:07:27,280 --> 01:07:30,700 చేయని వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు ఇక తీసుకో. 807 01:07:30,950 --> 01:07:32,990 లేచి నిలబడిన వ్యక్తి ఒట్టుకు వ్యతిరేకంగా... 808 01:07:33,200 --> 01:07:35,580 ...కంట్‌లు, కుక్కలు, మురికి, ఒంటి. 809 01:07:35,750 --> 01:07:38,830 ఇక్కడ ఎవరో లేచి నిలబడ్డారు. 810 01:07:45,670 --> 01:07:47,170 నువ్వు చచ్చిపోయావు. 811 01:08:14,040 --> 01:08:15,410 హే, ట్రావిస్. 812 01:08:16,040 --> 01:08:17,290 హాయ్, మెలియో. 813 01:08:28,510 --> 01:08:29,630 అవును, మనిషి? 814 01:08:29,880 --> 01:08:33,970 సరే, నీ నోరు మూసుకుని ఇవ్వు నాకు డ్రాయర్ నుండి నగదు. రా! 815 01:08:34,220 --> 01:08:37,020 -వెళ్దాం. నాకు డబ్బు ఇవ్వండి. -షూట్ చేయవద్దు. 816 01:08:37,230 --> 01:08:39,430 ఇంత సమయం తీసుకోవడం ఆపండి. రా! 817 01:08:39,640 --> 01:08:42,100 నాకు అది ఉండనివ్వండి. నాకు రొట్టె ఇవ్వండి. 818 01:08:42,310 --> 01:08:43,900 -ఇదంతా మీకు లభించిందా? -అంతే. 819 01:08:44,070 --> 01:08:46,400 నా దగ్గర ఎక్కువ డబ్బు లేదు, మనిషి. 820 01:08:46,610 --> 01:08:48,400 - నాకు దొరికింది అంతే! - మీరు మరింత పొందారు. 821 01:08:48,650 --> 01:08:51,660 -నేను మీకు చెప్తాను, నా దగ్గర డబ్బు లేదు! -మీ గుంటలో చేరుకోండి. 822 01:08:51,820 --> 01:08:53,820 - మిగిలిన రొట్టె నాకు ఇవ్వండి. - హే. హే. 823 01:08:59,370 --> 01:09:01,790 - మీరు అతన్ని పొందారా? - అవును, నేను అతనిని పొందాను. 824 01:09:06,500 --> 01:09:08,760 షిట్, మనిషి. 825 01:09:10,760 --> 01:09:13,510 - అతను చనిపోయాడా? - నాకు తెలియదు. అతని కళ్ళు కదులుతున్నాయి. 826 01:09:19,600 --> 01:09:23,020 ఈ విషయానికి నాకు అనుమతి లేదు. నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు. 827 01:09:27,940 --> 01:09:29,530 చింతించకు. నేను చూసుకుంటాను. 828 01:09:29,740 --> 01:09:32,610 - నేను మీకు కొంత డబ్బు ఇవ్వగలనా? -లేదు, మనిషి, ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో. 829 01:09:32,860 --> 01:09:35,370 లేదు, మనిషి. నేను చూసుకుంటాను. ముందుకు సాగండి. 830 01:09:39,120 --> 01:09:42,040 ఈ సంవత్సరం ఐదవ మదర్‌ఫకర్! 831 01:11:27,730 --> 01:11:30,310 వాల్ట్ విట్‌మన్, గొప్పవాడు అమెరికన్ కవి... 832 01:11:30,570 --> 01:11:32,570 ...అతను చెప్పినప్పుడు మా అందరి కోసం మాట్లాడాడు: 833 01:11:32,860 --> 01:11:35,570 "నేను మనిషిని. నేను బాధపడ్డాను. 834 01:11:35,740 --> 01:11:38,950 నేను అక్కడ ఉన్నాను." ఈ రోజు నేను మీకు చెప్తున్నాను: 835 01:11:39,200 --> 01:11:42,580 మనం ప్రజలం. బాధపడ్డాం. 836 01:11:42,830 --> 01:11:45,080 మేము అక్కడ ఉన్నాము. 837 01:11:47,420 --> 01:11:50,580 మేము, ప్రజలు, వియత్నాంలో బాధపడ్డాడు. 838 01:11:51,170 --> 01:11:53,920 మేము, ప్రజలు, బాధపడ్డాము. మేం ఇంకా బాధపడుతున్నాం... 839 01:11:54,170 --> 01:11:56,920 నిరుద్యోగం, ద్రవ్యోల్బణం నుండి... 840 01:11:57,180 --> 01:11:59,180 ... నేరం మరియు అవినీతి. 841 01:12:02,600 --> 01:12:04,390 ప్రియమైన తండ్రీ మరియు తల్లి... 842 01:12:04,600 --> 01:12:06,930 జూలై నెల నాకు గుర్తుంది... 843 01:12:07,100 --> 01:12:10,350 ... మాత్రమే తెస్తుంది మీ వివాహ వార్షికోత్సవం... 844 01:12:10,560 --> 01:12:13,770 ...కానీ ఫాదర్స్ డే కూడా మరియు తల్లి పుట్టినరోజు. 845 01:12:13,980 --> 01:12:16,900 క్షమించండి, నేను గుర్తుంచుకోలేకపోతున్నాను ఖచ్చితమైన తేదీలు... 846 01:12:17,110 --> 01:12:21,110 ...అయితే నేను ఈ కార్డును ఆశిస్తున్నాను వాటన్నింటిని చూసుకుంటుంది. 847 01:12:21,410 --> 01:12:24,530 నన్ను క్షమించండి, మళ్ళీ, నేను చేయలేను మీకు నా చిరునామా పంపండి... 848 01:12:24,740 --> 01:12:27,200 నేను గత సంవత్సరం వాగ్దానం చేసినట్లు. 849 01:12:27,370 --> 01:12:30,210 కానీ నా పని యొక్క సున్నితమైన స్వభావం ప్రభుత్వం కోసం... 850 01:12:30,370 --> 01:12:32,630 ...అత్యంత గోప్యతను కోరుతుంది. 851 01:12:33,210 --> 01:12:35,960 మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నాకు తెలుసు. 852 01:12:36,880 --> 01:12:39,300 నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను మరియు చాలా డబ్బు సంపాదించడం. 853 01:12:39,510 --> 01:12:41,800 నేను ఒక అమ్మాయితో వెళ్తున్నాను కొన్ని నెలలుగా... 854 01:12:42,050 --> 01:12:44,640 మరియు మీరు గర్వపడతారని నాకు తెలుసు మీరు ఆమెను చూడగలిగితే. 855 01:12:45,220 --> 01:12:48,980 ఆమె పేరు బెట్సీ, కానీ నేను చెప్పగలను మీరు అంతకంటే ఎక్కువ కాదు. 856 01:12:49,140 --> 01:12:51,520 హే, క్యాబీ, మీరు ఇక్కడ పార్క్ చేయలేరు. 857 01:12:53,230 --> 01:12:56,610 రా! రండి, వెళ్దాం! వెళ్దాం! తరలించు! 858 01:12:58,820 --> 01:13:02,450 --బాధల భారాన్ని భరించండి కొద్దిమందికి. 859 01:13:02,660 --> 01:13:05,990 ఇకపై మేము యుద్ధాలు చేయము కొద్దిమందిలో... 860 01:13:06,160 --> 01:13:08,500 ... చాలా మంది హృదయం ద్వారా. 861 01:13:12,330 --> 01:13:16,420 ఈ కార్డ్ మిమ్మల్ని కనుగొంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను అంతా బాగానే ఉంది, అది నాకు చేసినట్లే. 862 01:13:16,630 --> 01:13:20,010 ఎవరూ చనిపోలేదని ఆశిస్తున్నాను. నా గురించి చింతించకు. 863 01:13:20,260 --> 01:13:23,640 ఒకరోజు తట్టా తలుపు మీద మరియు అది నేను అవుతాను. 864 01:13:24,430 --> 01:13:26,430 ప్రేమ, ట్రావిస్. 865 01:13:33,150 --> 01:13:34,850 మీకు కొంచెం ఆలోచన లేదా? 866 01:13:35,110 --> 01:13:36,860 అది నేను కాదు మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు. 867 01:13:37,110 --> 01:13:41,110 అయితే కారణం తప్పక తెలుసుకోవాలి నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోలేదని... 868 01:13:41,320 --> 01:13:45,200 ఎందుకంటే నేను నిలబడలేకపోయాను విడాకులకు కారణం. 869 01:13:47,870 --> 01:13:51,330 ఇప్పుడు ఎలాగూ విడాకులు తీసుకోబోతున్నాడు. 870 01:13:55,080 --> 01:13:57,500 ఫిలిప్ నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు, బ్రాక్. 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,880 నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను. 872 01:14:06,970 --> 01:14:08,560 మా గురించి ఏమిటి, జూన్? 873 01:14:10,310 --> 01:14:11,890 మన పెళ్లి? 874 01:14:14,690 --> 01:14:16,690 మీరు తెలుసుకోవాలి మా వివాహం చట్టబద్ధమైనది కాదు. 875 01:14:16,900 --> 01:14:20,030 దేవుని దృష్టిలో, మేము వివాహం చేసుకున్నాము. 876 01:14:22,240 --> 01:14:26,530 బ్రాక్, దయచేసి నాకు ఇలా చేయవద్దు. 877 01:14:28,910 --> 01:14:30,040 నేను అతన్ని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను - 878 01:14:39,250 --> 01:14:40,880 తిట్టు. 879 01:14:42,420 --> 01:14:44,420 దేవుడా! 880 01:15:18,920 --> 01:15:20,960 వారు చిత్రంలోకి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. 881 01:15:25,260 --> 01:15:27,800 - మీరు ఏదైనా చర్య కోసం చూస్తున్నారా? -అవును. 882 01:15:30,970 --> 01:15:34,430 - మీరు అక్కడ ఉన్న వ్యక్తిని చూశారా? -అవును. 883 01:15:34,600 --> 01:15:36,770 నువ్వు వెళ్లి అతనితో మాట్లాడు. అతని పేరు మాథ్యూ. 884 01:15:36,980 --> 01:15:40,480 - నేను మీ కోసం అక్కడ వేచి ఉంటాను. -సరే. 885 01:15:43,980 --> 01:15:47,400 మీ పేరు మాథ్యూ? నాకు కొంత చర్య కావాలి. 886 01:15:47,910 --> 01:15:49,320 అధికారి. 887 01:15:50,620 --> 01:15:54,490 నేను శుభ్రంగా ఉన్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను ఇక్కడ స్నేహితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. 888 01:15:54,750 --> 01:15:57,000 నువ్వు నన్ను ఛేదిస్తావు ఏమీ లేకుండా, మనిషి? 889 01:15:57,250 --> 01:15:59,580 నేను పోలీసును కాదు. నేను కాదు-- 890 01:15:59,790 --> 01:16:02,000 అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు చర్య కోసం నన్ను అడుగుతున్నారా? 891 01:16:04,590 --> 01:16:06,590 ఎందుకంటే ఆమె నన్ను పంపింది. 892 01:16:08,840 --> 01:16:11,640 అది .38 కాదని నేను అనుకుంటాను మీరు మీ గుంటలో ఉన్నారు. 893 01:16:11,850 --> 01:16:13,470 ఎ .38? 894 01:16:15,180 --> 01:16:17,930 నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను, మనిషి. 895 01:16:18,190 --> 01:16:20,850 -షిట్, నువ్వు నిజమైన కౌబాయ్వా? -అవును. 896 01:16:21,020 --> 01:16:24,520 అది బాగుంది, మనిషి. సరే. అదంతా సరే. 897 01:16:24,780 --> 01:16:28,490 పదిహేను డాలర్లు, 1 5 నిమిషాలు. ఇరవై ఐదు డాలర్లు, అరగంట. 898 01:16:30,110 --> 01:16:31,610 షిట్. 899 01:16:31,990 --> 01:16:33,240 ఒక కౌబాయ్, అవునా? 900 01:16:34,870 --> 01:16:37,200 నా దగ్గర ఒకప్పుడు గుర్రం ఉండేది. కోనీ లాండ్‌లో. 901 01:16:37,460 --> 01:16:39,120 ఆమెను కారు ఢీకొట్టింది. 902 01:16:41,670 --> 01:16:43,500 సరే, తీసుకో లేదా వదిలేయండి. 903 01:16:43,710 --> 01:16:46,840 మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవాలనుకుంటే కొంత డబ్బు, ఆమెను ఫక్ చేయవద్దు. 904 01:16:47,010 --> 01:16:48,840 ఎందుకంటే మీరు మరిన్ని విషయాల కోసం తిరిగి వస్తారు. 905 01:16:49,010 --> 01:16:52,890 ఆమె వయస్సు 1 2న్నర సంవత్సరాలు. మీకు ఎప్పుడూ అలాంటి పుస్సీ లేదు. 906 01:16:53,760 --> 01:16:55,810 మీకు కావలసిన ఏదైనా చేయండి. రండి ఆమె... 907 01:16:56,020 --> 01:16:58,890 ... ఆమె నోటిలో, గాడిదలో ఫక్ చేయండి. ఆమె ముఖం మీదకు రండి. 908 01:16:59,140 --> 01:17:02,480 ఆమె మీ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని చాలా కష్టతరం చేస్తుంది, ఆమె దానిని పేలేలా చేస్తుంది. 909 01:17:04,570 --> 01:17:07,900 కానీ కఠినమైన అంశాలు లేవు. సరేనా? 910 01:17:12,740 --> 01:17:14,570 సరే, నేను తీసుకుంటాను. 911 01:17:14,870 --> 01:17:18,410 హే, మనిషి! డబ్బు తీసుకోవద్దు ఇక్కడ. 912 01:17:18,580 --> 01:17:19,830 మీరు నన్ను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా? 913 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 మీరు ఆమెను ఫక్ చేయబోతున్నారు, మీరు ఆమెకు డబ్బు ఇవ్వండి. 914 01:17:24,540 --> 01:17:26,090 తర్వాత పట్టుకోండి, రాగి. 915 01:17:27,380 --> 01:17:29,590 - మీరు ఏమి చెప్పారు? -నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను, రాగి. 916 01:17:31,880 --> 01:17:33,090 నేను పోలీసు కాదు, మనిషి. 917 01:17:34,600 --> 01:17:37,720 సరే, మీరు అయితే, ఇది ఇప్పటికే ఉచ్చులో ఉంది. 918 01:17:40,940 --> 01:17:42,060 నేను హిప్ ఉన్నాను. 919 01:17:43,230 --> 01:17:45,440 తమాషా, మీరు హిప్‌గా కనిపించడం లేదు. 920 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 ముందుకు సాగండి. మీకు మంచి సమయాన్ని కలిగి ఉండండి. ముందుకు సాగండి, మనిషి. 921 01:18:00,700 --> 01:18:02,750 నువ్వు ఫన్నీ వ్యక్తివి. 922 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 కానీ లుక్స్ అన్నీ కాదు. 923 01:18:08,380 --> 01:18:10,260 ముందుకు సాగండి, మనిషి. మంచి సమయం గడపండి. 924 01:18:15,430 --> 01:18:17,470 నువ్వు ఫన్నీ వ్యక్తివి. 925 01:18:57,510 --> 01:18:59,180 హే. 926 01:18:59,470 --> 01:19:01,640 గది మీకు 1 0 బక్స్ ఖర్చు అవుతుంది. 927 01:19:14,650 --> 01:19:16,530 నేను కూడా మీకు టైమింగ్ చేస్తున్నాను. 928 01:19:35,550 --> 01:19:37,130 రండి. 929 01:19:46,560 --> 01:19:48,310 మీరు నిజంగా 1 2న్నర? 930 01:19:50,560 --> 01:19:54,440 వినండి మిస్టర్, ఇది మీ సమయం. పదిహేను నిమిషాలు ఎక్కువ కాదు. 931 01:19:56,990 --> 01:19:59,860 ఆ సిగరెట్ కాలినప్పుడు, మీ సమయం ముగిసింది. 932 01:20:03,950 --> 01:20:05,500 మీ వయస్సు ఎంత? 933 01:20:07,460 --> 01:20:09,250 మీరు నాకు చెప్పరు? 934 01:20:09,670 --> 01:20:12,750 -మీ పేరు ఏమిటి? - సులభం. 935 01:20:12,960 --> 01:20:15,880 -అది ఏ రకమైన పేరు కాదు. - గుర్తుంచుకోవడం సులభం. 936 01:20:16,090 --> 01:20:18,550 అవును, అయితే మీ అసలు పేరు ఏమిటి? 937 01:20:18,930 --> 01:20:20,260 నా అసలు పేరు నాకు ఇష్టం లేదు. 938 01:20:20,590 --> 01:20:22,600 అయితే మీ అసలు పేరు ఏమిటి? 939 01:20:26,430 --> 01:20:27,850 ఐరిస్. 940 01:20:28,440 --> 01:20:30,350 అందులో తప్పేముంది? అది చక్కని పేరు. 941 01:20:30,940 --> 01:20:32,650 అని మీరు అనుకుంటున్నారు. 942 01:20:39,820 --> 01:20:42,950 లేదు, అలా చేయవద్దు. అలా చేయవద్దు. నన్ను గుర్తుపట్టలేదా? 943 01:20:43,950 --> 01:20:47,290 మీరు ప్రవేశించినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి ఒక టాక్సీ? అది చెకర్డ్ టాక్సీ. 944 01:20:47,580 --> 01:20:49,620 మీరు ప్రవేశించారు మరియు ఆ వ్యక్తి మాథ్యూ వచ్చాడు... 945 01:20:49,830 --> 01:20:52,290 ... మరియు అతను కోరుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు నిన్ను తీసుకెళ్తాను. 946 01:20:52,580 --> 01:20:53,630 అతను మిమ్మల్ని దూరంగా లాగాడు. 947 01:20:55,800 --> 01:20:57,000 అది నాకు గుర్తులేదు. 948 01:20:58,590 --> 01:21:01,470 - మీకు అవేమీ గుర్తులేదా? -లేదు. 949 01:21:02,800 --> 01:21:04,350 నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను. 950 01:21:04,640 --> 01:21:06,850 వినండి, మేము తయారు చేయడం మంచిది లేదా స్పోర్ట్ పిచ్చి వస్తుంది. 951 01:21:07,100 --> 01:21:10,140 - మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారు? - నేను దీన్ని చేయాలనుకోలేదు. క్రీడ ఎవరు? 952 01:21:10,350 --> 01:21:13,150 అతడే మాథ్యూ. నేను అతన్ని స్పోర్ట్ అని పిలుస్తాను. 953 01:21:18,190 --> 01:21:20,190 దీన్ని ఇలా చేయాలనుకుంటున్నారా? 954 01:21:26,160 --> 01:21:27,490 వినండి, ఎల్.... 955 01:21:27,660 --> 01:21:29,160 మీరు ఏదో అర్థం చేసుకోలేదా? 956 01:21:29,410 --> 01:21:33,000 నా క్యాబ్‌లోకి వచ్చినది నువ్వే. మీరు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలనుకున్నారు. 957 01:21:33,210 --> 01:21:34,670 సరే, నేను రాళ్లతో కొట్టబడి ఉండాలి. 958 01:21:35,340 --> 01:21:38,500 -ఎందుకు? వారు మీకు మత్తు మందు? - ఓహ్, దాని నుండి రండి, మనిషి. 959 01:21:40,220 --> 01:21:42,130 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 960 01:21:42,340 --> 01:21:44,340 మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారా? 961 01:21:47,430 --> 01:21:49,680 లేదు, నేను దీన్ని చేయాలనుకోలేదు. నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను. 962 01:21:50,730 --> 01:21:52,520 సరే, నేను మీకు సహాయం చేయగలను. 963 01:21:57,150 --> 01:21:58,400 తిట్టు, మనిషి! 964 01:21:59,070 --> 01:22:00,690 దేవుడా! 965 01:22:04,700 --> 01:22:07,870 షిట్, మనిషి. వాట్ ది హెల్ మీతో విషయం? 966 01:22:08,740 --> 01:22:10,540 మేం చేయాల్సిన అవసరం లేదు మిస్టర్. 967 01:22:10,750 --> 01:22:12,790 తిట్టు! మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడకూడదనుకుంటున్నారా? 968 01:22:15,540 --> 01:22:18,210 నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో మీకు అర్థం కాలేదా? 969 01:22:18,460 --> 01:22:20,710 నేను అర్థం చేసుకున్నాను అని అనుకుంటున్నాను. 970 01:22:22,380 --> 01:22:24,220 నేను మీ క్యాబ్‌లోకి వెళ్లడానికి ప్రయత్నించాను... 971 01:22:24,380 --> 01:22:26,930 ... మరియు ఇప్పుడు మీరు కోరుకుంటున్నారు వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్లు. 972 01:22:28,390 --> 01:22:31,770 - అంతేనా? - అవును, కానీ మీరు వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా? 973 01:22:32,060 --> 01:22:35,900 -నేను ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు బయలుదేరవచ్చు. -అప్పుడు ఆ ఒక్క రాత్రి సంగతేంటి? 974 01:22:37,980 --> 01:22:40,070 చూడు, నేను రాళ్లతో కొట్టబడ్డాను. 975 01:22:42,440 --> 01:22:44,700 అందుకే నన్ను అడ్డుకున్నారు. 976 01:22:46,490 --> 01:22:49,410 నేను రాళ్లతో కొట్టనప్పుడు నేను పొందాను వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు. 977 01:22:50,740 --> 01:22:52,620 కాబట్టి వారు కేవలం... 978 01:22:53,210 --> 01:22:55,330 ...నన్ను నా నుండి రక్షించు. 979 01:23:02,800 --> 01:23:04,260 నాకు తెలియదు. 980 01:23:06,760 --> 01:23:09,100 నాకు తెలియదు. సరే, నేను ప్రయత్నించాను. 981 01:23:09,970 --> 01:23:12,310 హే, చూడు, నాకు అర్థమైంది. 982 01:23:12,600 --> 01:23:17,600 - మరియు ఇది నిజంగా ఏదో అర్థం. -అవును, అలాగే. 983 01:23:18,230 --> 01:23:19,940 బాగా, చూడు, నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడగలనా? 984 01:23:20,110 --> 01:23:22,610 - అలా చేయడం కష్టం కాదు. - నా ఉద్దేశం అలా కాదు. 985 01:23:22,820 --> 01:23:26,610 నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసు, క్రమం తప్పకుండా. ఇది ఒక వ్యక్తికి ఏమీ కాదు. 986 01:23:27,110 --> 01:23:28,780 రేపు అల్పాహారం ఎలా ఉంటుంది? 987 01:23:29,160 --> 01:23:30,990 -రేపు? - నేను 1:00 గంటలకు లేస్తాను. 988 01:23:31,240 --> 01:23:33,620 - ఒంటిగంట? - ఒంటిగంట. 989 01:23:36,160 --> 01:23:38,290 సరే, నాకు ఒక విషయం వచ్చింది. నాకు తెలియదు-- 990 01:23:38,500 --> 01:23:39,790 మీకు కావాలా వద్దా? 991 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 అవును, నాకు కావాలి... సరే, సరే. 992 01:23:42,250 --> 01:23:43,750 -సరే, 1:00. - ఒంటిగంట. 993 01:23:43,960 --> 01:23:46,630 సరే. రేపు కలుద్దాం. 994 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 ఓహ్, లిస్. నా పేరు ట్రావిస్. 995 01:23:52,010 --> 01:23:54,140 చాలా ధన్యవాదాలు, ట్రావిస్. 996 01:23:55,810 --> 01:23:59,150 చాలా కాలం, లిస్. రేపు కలుద్దాం. 997 01:24:00,480 --> 01:24:02,480 స్వీట్ ఎల్రిస్. 998 01:24:26,510 --> 01:24:28,340 ఇది నీది. 999 01:24:28,590 --> 01:24:30,180 సరిగ్గా ఖర్చు పెట్టండి. 1000 01:24:35,560 --> 01:24:37,390 ఎప్పుడైనా తిరిగి రండి, కౌబాయ్. 1001 01:24:38,100 --> 01:24:39,440 నేను చేస్తాను. 1002 01:24:58,040 --> 01:25:00,870 నాకేం కావాలి నా తల్లిదండ్రుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలా? 1003 01:25:01,120 --> 01:25:02,580 వారు నన్ను ద్వేషిస్తారు. 1004 01:25:02,830 --> 01:25:06,090 నేను విడిపోయానని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు? అక్కడ ఏమీ లేదు. 1005 01:25:06,380 --> 01:25:09,840 అవును, కానీ మీరు ఇలా జీవించలేరు. ఇది ఒక నరకం. 1006 01:25:10,050 --> 01:25:11,880 ఆడపిల్ల ఇంట్లోనే ఉండాలి. 1007 01:25:12,720 --> 01:25:14,550 మహిళల లిబ్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా వినలేదా? 1008 01:25:14,760 --> 01:25:16,560 "మహిళల లిబ్" అంటే ఏమిటి? 1009 01:25:16,720 --> 01:25:19,600 నువ్వు చిన్న అమ్మాయివి. మీరు ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉండాలి. 1010 01:25:19,770 --> 01:25:21,940 మీరు దుస్తులు ధరించాలి, అబ్బాయిలతో బయటకు వెళ్లడం. 1011 01:25:22,150 --> 01:25:23,730 మీరు పాఠశాలకు వెళ్లాలి. 1012 01:25:23,940 --> 01:25:27,650 -మీకు తెలుసా, అలాంటి అంశాలు. -ఓహ్, దేవా, మీరు చతురస్రాకారంలో ఉన్నారా. 1013 01:25:27,900 --> 01:25:29,900 హే, నేను చతురస్రాకారంలో లేను. మీరు చతురస్రాకారంలో ఉన్నారు. 1014 01:25:30,070 --> 01:25:31,950 మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు, మనిషి. 1015 01:25:32,110 --> 01:25:34,410 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నువ్వు బయటికి వెళ్లు... 1016 01:25:34,570 --> 01:25:36,950 ... ఫకింగ్ క్రీప్స్, తక్కువ జీవితం మరియు క్షీణిస్తుంది... 1017 01:25:37,240 --> 01:25:40,620 ... మరియు మీరు మీ చిన్న అమ్మే ఏమీ కోసం పుస్సీ, మనిషి? 1018 01:25:40,870 --> 01:25:42,750 కొన్ని తక్కువ జీవితం పింప్ కోసం? 1019 01:25:43,000 --> 01:25:45,080 ఒక హాలులో నిల్చున్నాడు. 1020 01:25:46,380 --> 01:25:49,300 నేను--? నేను చదరపు? నువ్వు చతురస్రాకారంలో ఉన్నావు, మనిషి. 1021 01:25:49,590 --> 01:25:52,930 నేను స్క్రూ మరియు ఫక్ వెళ్ళను మీరు చేసే విధంగా కిల్లర్స్ మరియు జంకీలు. 1022 01:25:53,970 --> 01:25:55,930 మీరు దానిని హిప్ అని పిలుస్తారా? 1023 01:25:56,760 --> 01:25:58,600 మీరు ఏ లోకం నుండి వచ్చారు? 1024 01:26:03,520 --> 01:26:06,610 - హంతకుడు ఎవరు? -ఆ వ్యక్తి స్పోర్ట్స్ కిల్లర్. 1025 01:26:06,820 --> 01:26:08,270 క్రీడ ఎవరినీ చంపలేదు. 1026 01:26:08,480 --> 01:26:09,940 -చంపేశాడు-- -అతను తులారాశి. 1027 01:26:10,150 --> 01:26:11,320 అతను ఏమిటి? 1028 01:26:11,530 --> 01:26:14,910 నేను కూడా తులారాశినే. అందుకే మనం బాగా కలిసిపోతాం. 1029 01:26:17,330 --> 01:26:19,950 అతను నాకు హంతకుడిగా కనిపిస్తున్నాడు. 1030 01:26:20,160 --> 01:26:23,830 నేను క్యాన్సర్ అని అనుకుంటున్నాను ఉత్తమ ప్రేమికులను చేయండి... 1031 01:26:24,420 --> 01:26:26,290 కానీ నా కుటుంబం మొత్తం గాలి సంకేతాలు. 1032 01:26:26,460 --> 01:26:27,670 అతను డోప్ షూటర్ కూడా. 1033 01:26:28,630 --> 01:26:31,840 నిన్ను అంత ఉన్నతంగా మరియు శక్తివంతంగా చేసేది ఏమిటి? అది నాకు చెబుతారా? 1034 01:26:32,300 --> 01:26:35,220 మీరు ఎప్పుడైనా చూసేందుకు ప్రయత్నించారా మీ స్వంత కనుబొమ్మలు అద్దంలో ఉన్నాయా? 1035 01:26:41,310 --> 01:26:43,640 నువ్వు ఏం చేస్తావు క్రీడ మరియు ఆ పాత బాస్టర్డ్? 1036 01:26:43,850 --> 01:26:45,980 -ఎప్పుడు? - మీరు బయలుదేరినప్పుడు. 1037 01:26:49,650 --> 01:26:50,820 నేను వాటిని వదిలేస్తాను. 1038 01:26:51,030 --> 01:26:52,860 - కేవలం వదిలి? - వారికి ఇతర అమ్మాయిలు ఉన్నారు. 1039 01:26:53,070 --> 01:26:55,990 మీరు అలా చేయలేరు. మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? 1040 01:26:58,950 --> 01:27:00,330 నేను పోలీసులను పిలవాలనుకుంటున్నారా? 1041 01:27:00,540 --> 01:27:03,040 పోలీసులు ఏమీ చేయడం లేదు. అది నీకు తెలుసు. 1042 01:27:03,660 --> 01:27:07,370 చూడండి, క్రీడ నన్ను ఎప్పుడూ చెడుగా ప్రవర్తించలేదు. ఒక్కసారి కూడా నన్ను కొట్టలేదు. 1043 01:27:07,670 --> 01:27:11,000 కానీ మీరు అతన్ని అలా అనుమతించలేరు ఇతర అమ్మాయిలకు కూడా అదే. 1044 01:27:11,170 --> 01:27:12,760 మీరు అతన్ని అలా అనుమతించలేరు. 1045 01:27:13,010 --> 01:27:15,170 అతను అత్యల్ప రకం వ్యక్తి. 1046 01:27:15,470 --> 01:27:17,340 ఎవరైనా చేయాల్సి ఉంటుంది అతనికి ఏదో. 1047 01:27:17,550 --> 01:27:19,010 అతను భూమి యొక్క ఒట్టు. 1048 01:27:19,260 --> 01:27:20,760 అతను చెత్త... 1049 01:27:22,060 --> 01:27:24,560 ... ఒట్టు పీల్చడం నేనెప్పుడూ చూశాను. 1050 01:27:27,350 --> 01:27:29,730 అతను మీ గురించి నాకు ఏమి చెప్పాడో మీకు తెలుసా? 1051 01:27:32,030 --> 01:27:35,780 అతను మిమ్మల్ని పేర్లు పిలిచాడు. అని పిలిచాడు మీరు ఒక చిన్న చికెన్ ముక్క. 1052 01:27:37,280 --> 01:27:40,370 అతను చేస్తాడు-- అతను-- అతను అర్థం కాదు. 1053 01:27:42,370 --> 01:27:46,040 నేను వాటిలో ఒకదానికి వెళ్తాను వెర్మోంట్‌లోని కమ్యూన్స్. 1054 01:27:50,380 --> 01:27:53,380 నేను ఇంతకు ముందు కమ్యూన్ చూడలేదు, కానీ నాకు తెలియదు. 1055 01:27:53,590 --> 01:27:55,710 నేను చూసాను... 1056 01:27:56,050 --> 01:27:59,140 ఒకసారి పత్రికలో కొన్ని ఫోటోలు. ఇది చాలా శుభ్రంగా కనిపించలేదు. 1057 01:27:59,720 --> 01:28:01,640 నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు? 1058 01:28:01,890 --> 01:28:05,430 ఏమిటి? కమ్యూన్‌కి రండి నీతోనా? లేదు, లేదు. 1059 01:28:05,640 --> 01:28:07,060 ఎందుకు కాదు? 1060 01:28:08,940 --> 01:28:12,820 - నేను అలాంటి ప్రదేశాలకు వెళ్లను. - ఓహ్, రండి, ఎందుకు కాదు? 1061 01:28:13,070 --> 01:28:15,070 నేను కలిసి ఉండను అలాంటి వ్యక్తులు. 1062 01:28:15,570 --> 01:28:17,440 -మీరు స్కార్పియోనా? -ఏమిటి? 1063 01:28:17,610 --> 01:28:21,070 అంతే. మీరు స్కార్పియన్. నేను ప్రతిసారీ చెప్పగలను. 1064 01:28:22,120 --> 01:28:24,240 అంతేకాకుండా, నేను ఇక్కడే ఉండాలి. 1065 01:28:24,450 --> 01:28:27,250 -రండి. ఎందుకు? - నాకు చాలా ముఖ్యమైన పని ఉంది. 1066 01:28:27,410 --> 01:28:29,040 కాబట్టి, అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి? 1067 01:28:30,830 --> 01:28:33,130 నేను ఏదో చేస్తున్నాను ప్రభుత్వం కోసం. 1068 01:28:33,960 --> 01:28:36,260 క్యాబ్ విషయం పార్ట్ టైమ్ మాత్రమే. 1069 01:28:37,420 --> 01:28:38,920 మీరు ఒక నార్క్? 1070 01:28:41,340 --> 01:28:42,550 నేను నార్క్ లాగా ఉన్నానా? 1071 01:28:43,430 --> 01:28:45,100 అవును. 1072 01:28:45,770 --> 01:28:47,560 నేను ఒక నార్క్. 1073 01:28:48,640 --> 01:28:52,100 దేవుడా! ఎవరో నాకు తెలియదు విచిత్రంగా, మీరు లేదా నేను. 1074 01:28:58,450 --> 01:29:02,450 - ఖచ్చితంగా మీరు నాతో రాకూడదనుకుంటున్నారా? - నేను మీకు వెళ్ళడానికి డబ్బు ఇస్తాను. 1075 01:29:02,990 --> 01:29:05,660 -మీరు అలా చేయనవసరం లేదు. - మీరు దానిని తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 1076 01:29:05,950 --> 01:29:08,660 మీరు తీసుకోకూడదనుకుంటున్నాను వారి నుండి ఏదైనా. 1077 01:29:09,000 --> 01:29:10,710 మరియు నేను చేయాలనుకుంటున్నాను. 1078 01:29:11,080 --> 01:29:13,460 నా దగ్గర అంతకన్నా మంచిదేమీ లేదు నా డబ్బుతో చేయడానికి. 1079 01:29:15,340 --> 01:29:17,630 నేను దూరంగా వెళ్ళి ఉండవచ్చు కాసేపు. 1080 01:29:43,240 --> 01:29:46,660 మీరు కొంచెం టెన్షన్‌గా ఉన్నారు. అంతే. 1081 01:29:46,910 --> 01:29:49,370 నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు ఇష్టం లేదు, స్పోర్ట్. 1082 01:29:49,660 --> 01:29:52,620 బేబీ, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు మీరు చేస్తున్న పనిని ఇష్టపడటానికి. 1083 01:29:52,830 --> 01:29:56,750 మీరు చేస్తున్న పని మీకు ఎప్పుడైనా నచ్చితే, నువ్వు నా స్త్రీవి కావు. 1084 01:29:58,510 --> 01:30:01,010 మీరు ఎప్పుడూ సమయాన్ని వెచ్చించరు ఇక నాతో. 1085 01:30:01,170 --> 01:30:04,260 సరే, నేను హాజరు కావాలి వ్యాపారానికి, బేబీ. 1086 01:30:05,350 --> 01:30:07,850 మీరు మీ మనిషిని మిస్ అవుతున్నారు, కాదా? 1087 01:30:09,180 --> 01:30:12,560 దూరంగా ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు మీ నుండి గాని. 1088 01:30:12,770 --> 01:30:15,350 నేను నీ గురించి ఎలా భావిస్తున్నానో నీకు తెలుసు. 1089 01:30:16,440 --> 01:30:18,440 నేను నీ మీద ఆధారపడి ఉన్నాను. 1090 01:30:20,860 --> 01:30:22,030 నువ్వు లేకుండా నేను పోతాను. 1091 01:30:23,530 --> 01:30:25,950 అది నువ్వు ఎప్పటికీ మరచిపోకు. 1092 01:30:35,380 --> 01:30:37,670 నువ్వు నాకు ఎంత కావాలి. 1093 01:30:39,750 --> 01:30:41,590 నా దగ్గరకు రా, బేబీ. 1094 01:30:51,730 --> 01:30:53,480 నన్ను పట్టుకోనివ్వండి. 1095 01:31:00,070 --> 01:31:04,320 నువ్వు ఇలా నాకు దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు.. నేను చాలా బాగున్నాను. 1096 01:31:08,990 --> 01:31:13,500 ప్రతి మనిషి తెలుసుకోవాలని మాత్రమే నేను కోరుకుంటున్నాను మీరు ప్రేమించడం ఎలా ఉంటుంది. 1097 01:31:18,460 --> 01:31:21,420 ప్రతి స్త్రీ, ప్రతిచోటా... 1098 01:31:23,130 --> 01:31:26,260 ...ఆమెను ప్రేమించే వ్యక్తి ఉన్నాడు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నట్లు. 1099 01:31:30,100 --> 01:31:33,520 దేవుడా, ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది. 1100 01:31:45,490 --> 01:31:47,490 మీకు తెలుసా, ఇలాంటి సమయాల్లో... 1101 01:31:47,990 --> 01:31:50,820 ...నేను అదృష్టవంతుడిని అని నాకు తెలుసు. 1102 01:31:53,620 --> 01:31:56,870 ఒక స్త్రీని తాకడం నాకు కావాలి మరియు నాకు కావాలి. 1103 01:32:03,340 --> 01:32:06,300 నన్ను కలిసి ఉంచేది నువ్వు మాత్రమే. 1104 01:33:38,390 --> 01:33:41,230 ఇప్పుడు నేను స్పష్టంగా చూస్తున్నాను. నా జీవితమంతా సూచించింది... 1105 01:33:41,440 --> 01:33:43,730 ...ఒక దిశలో. నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను. 1106 01:33:45,400 --> 01:33:48,440 ఎప్పుడూ లేదు నాకు ఏదైనా ఎంపిక. 1107 01:34:23,560 --> 01:34:24,600 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్... 1108 01:34:24,810 --> 01:34:29,110 ... యునైటెడ్ తదుపరి అధ్యక్షుడు రాష్ట్రాలు, సెనేటర్ చార్లెస్ పాలంటైన్. 1109 01:34:35,530 --> 01:34:36,820 ధన్యవాదాలు, టామ్. 1110 01:34:38,120 --> 01:34:39,280 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్... 1111 01:34:40,290 --> 01:34:44,620 ...ఈ రోజు మనం ఒక కూడలిలో కలుసుకున్నాము, కొలంబస్ సర్కిల్. 1112 01:34:44,790 --> 01:34:46,960 ఇది మామూలు ప్రదేశం కాదు. 1113 01:34:47,170 --> 01:34:51,960 ఇది చాలా రోడ్లు ఉన్న ప్రదేశం మరియు అనేక జీవితాలు కలుస్తాయి. 1114 01:34:53,130 --> 01:34:55,800 అది సముచితం ఈరోజు మనం ఇక్కడ కలుస్తాం... 1115 01:34:56,090 --> 01:34:59,350 ...ఎందుకంటే ఇవి సాధారణ సమయాలు కాదు. 1116 01:34:59,640 --> 01:35:02,640 చరిత్రలో ఒక కూడలిలో కలుస్తాం. 1117 01:35:04,310 --> 01:35:07,980 చాలా కాలం పాటు, తప్పు రోడ్లు తీసుకోబడ్డాయి. 1118 01:35:08,270 --> 01:35:12,480 తప్పు రోడ్లు మమ్మల్ని నడిపించాయి యుద్ధంలోకి, పేదరికంలోకి... 1119 01:35:12,780 --> 01:35:15,610 నిరుద్యోగం మరియు ద్రవ్యోల్బణంలోకి. 1120 01:35:16,490 --> 01:35:20,160 ఈ రోజు నేను మీకు చెప్తున్నాను, మేము టర్నింగ్ పాయింట్ చేరుకున్నాము. 1121 01:35:23,960 --> 01:35:28,170 ఇకపై మేము, ప్రజలు, కొద్దిమందికి బాధ. 1122 01:35:36,340 --> 01:35:40,640 ఇప్పుడు, నేను మీకు చెబితే నేను మీకు అబద్ధం చెబుతాను కొత్త రోడ్లు సులభంగా ఉంటాయి. 1123 01:35:41,310 --> 01:35:43,350 అవి తేలికగా ఉండవు. 1124 01:35:43,640 --> 01:35:47,140 సరైనది మరియు మంచిది ఏదీ లేదు ఎప్పుడూ సులభం. 1125 01:35:47,350 --> 01:35:49,350 అది ప్రజలమైన మాకు తెలుసు. 1126 01:35:53,400 --> 01:35:57,610 మరియు మేము, ప్రజలు, సరైన రోడ్లు మరియు మంచి గురించి తెలుసు. 1127 01:35:58,620 --> 01:36:02,910 ఈ రోజు నేను మీకు చెప్తున్నాను, మేము ప్రజలు, మీరు మరియు ఎల్. 1128 01:36:03,160 --> 01:36:06,410 మరియు ప్రజలు పాలించాల్సిన సమయం ఇది! 1129 01:36:06,660 --> 01:36:07,870 ధన్యవాదాలు. 1130 01:36:24,020 --> 01:36:26,390 సరే, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి. వెనక్కి లాగండి. 1131 01:36:31,150 --> 01:36:33,270 పాలంటైన్. 1132 01:36:41,030 --> 01:36:42,740 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 1133 01:36:47,660 --> 01:36:49,040 అక్కడ. ఆ మనిషిని పొందండి. 1134 01:36:51,380 --> 01:36:52,960 అతనికి కొంచెం గాలి ఇవ్వండి! 1135 01:36:53,670 --> 01:36:55,590 అతనికి కొంచెం గాలి ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా? 1136 01:36:55,880 --> 01:36:57,760 - నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు. - నేను అతను పరిగెత్తడం చూశాను. 1137 01:36:58,050 --> 01:36:59,930 - నేను అతనిని చూశాను. - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1138 01:37:26,580 --> 01:37:27,740 ఏం జరుగుతోంది? 1139 01:37:27,950 --> 01:37:29,290 డబ్బు వచ్చిందా? 1140 01:37:40,470 --> 01:37:41,630 ఆమె గదిలో lris? -అవును. 1141 01:37:41,800 --> 01:37:43,300 సరే. 1142 01:38:19,050 --> 01:38:21,010 హే, స్పోర్ట్, మీరు ఎలా ఉన్నారు? 1143 01:38:21,170 --> 01:38:23,300 సరే, సరే, నా మనిషి. ఎలా--? 1144 01:38:24,800 --> 01:38:27,680 - నేను మీరు ఎక్కడ నుండి తెలుసు, మనిషి? - నాకు తెలియదు. 1145 01:38:27,890 --> 01:38:30,180 అంతా ఎలా ఉంది పింప్ వ్యాపారంలో? 1146 01:38:31,350 --> 01:38:33,520 - నాకు నువ్వు తెలుసా? -లేదు. 1147 01:38:33,770 --> 01:38:35,190 నాకు నువ్వు తెలుసా? 1148 01:38:35,480 --> 01:38:37,310 ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. రండి, పోగొట్టుకోండి. 1149 01:38:37,520 --> 01:38:39,150 నాకు నువ్వు తెలుసా? 1150 01:38:41,490 --> 01:38:42,860 లిరిస్ ఎలా ఉన్నారు? 1151 01:38:43,150 --> 01:38:44,530 మీకు ఐరిస్ తెలుసు. 1152 01:38:44,780 --> 01:38:47,490 లేదు, నాకు ఎల్రిస్ అనే పేరు ఎవరికీ తెలియదు. 1153 01:38:47,700 --> 01:38:49,790 ఐరిస్? రండి, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, మనిషి. 1154 01:38:50,290 --> 01:38:55,000 - మీకు ఎల్రిస్ అనే పేరు ఎవరికీ తెలియదా? - నాకు ఎల్రిస్ అనే పేరు ఎవరికీ తెలియదు. 1155 01:38:55,500 --> 01:38:56,710 కాదా? 1156 01:38:57,040 --> 01:38:59,590 మీ ఫకింగ్ తెగకు తిరిగి వెళ్లండి మీరు గాయపడకముందే. 1157 01:38:59,880 --> 01:39:02,300 నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు, సరేనా? 1158 01:39:03,800 --> 01:39:05,220 మీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా? 1159 01:39:06,430 --> 01:39:09,550 మనిద్దరం ఇక్కడి నుండి బయటపడండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. 1160 01:39:10,060 --> 01:39:11,680 దీన్ని పీల్చుకోండి. 1161 01:39:46,760 --> 01:39:47,760 హే! 1162 01:40:25,920 --> 01:40:27,970 వెర్రి పిల్లవాడా! 1163 01:40:28,260 --> 01:40:29,630 ఆడదాని కొడుకు! 1164 01:40:29,930 --> 01:40:34,510 నేను నిన్ను చంపుతాను! నేను నిన్ను చంపుతాను! 1165 01:40:34,680 --> 01:40:37,680 నేను నిన్ను చంపుతాను! నేను నిన్ను చంపేస్తాను! 1166 01:40:37,940 --> 01:40:40,020 వెర్రి కొడుకు! నేను నిన్ను చంపుతాను! 1167 01:40:57,660 --> 01:40:59,000 వెర్రి కొడుకు! 1168 01:40:59,170 --> 01:41:02,630 మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్! నేను నిన్ను చంపుతాను! 1169 01:41:02,840 --> 01:41:05,960 వెర్రి పిల్లవాడా! నేను నిన్ను చంపుతాను! 1170 01:41:06,130 --> 01:41:10,180 నేను నిన్ను చంపుతాను! నేను నిన్ను చంపుతాను! నేను నిన్ను చంపుతాను! 1171 01:41:13,140 --> 01:41:14,850 ఆపు! 1172 01:41:27,650 --> 01:41:28,740 అతన్ని కాల్చకండి! 1173 01:46:08,310 --> 01:46:09,810 ప్రియమైన మిస్టర్ బికిల్: 1174 01:46:10,020 --> 01:46:13,980 ఎంత ఆనందంగా ఉందో చెప్పలేను శ్రీమతి స్టీన్స్మా మరియు నేను... 1175 01:46:14,150 --> 01:46:17,150 ... మీరు అని వినడానికి బాగా మరియు కోలుకుంటున్నారు. 1176 01:46:17,360 --> 01:46:20,240 మేము మిమ్మల్ని ఆసుపత్రిలో సందర్శించడానికి ప్రయత్నించాము... 1177 01:46:20,490 --> 01:46:23,150 ... మేము న్యూయార్క్‌లో ఉన్నప్పుడు ఎల్‌రిస్‌ని తీయడానికి... 1178 01:46:23,450 --> 01:46:25,990 ...అయితే మీరు ఇంకా కోమాలోనే ఉన్నారు. 1179 01:46:26,280 --> 01:46:28,330 మేము మీకు తిరిగి చెల్లించే మార్గం లేదు... 1180 01:46:28,540 --> 01:46:31,660 ...మా లిస్‌ని మాకు తిరిగి ఇచ్చినందుకు. 1181 01:46:31,960 --> 01:46:33,620 మేము ఆమెను కోల్పోయామని అనుకున్నాము ... 1182 01:46:33,830 --> 01:46:37,000 మరియు ఇప్పుడు మా జీవితాలు మళ్లీ నిండిపోయాయి. 1183 01:46:37,500 --> 01:46:38,840 చెప్పనవసరం లేదు... 1184 01:46:39,050 --> 01:46:43,550 ... మీరు ఏదో ఈ ఇంటి చుట్టూ ఉన్న హీరో. 1185 01:46:44,300 --> 01:46:47,800 మీరు ఎల్రిస్ గురించి తెలుసుకోవాలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 1186 01:46:48,010 --> 01:46:51,520 ఆమె తిరిగి పాఠశాలకు చేరుకుంది మరియు కష్టపడి పని చేస్తోంది. 1187 01:46:51,810 --> 01:46:54,850 పరివర్తన జరిగింది ఆమె కోసం చాలా కష్టం ... 1188 01:46:55,020 --> 01:46:56,350 ... మీరు బాగా ఊహించవచ్చు. 1189 01:46:57,860 --> 01:46:59,400 అయితే చూసేందుకు చర్యలు తీసుకున్నాం... 1190 01:46:59,650 --> 01:47:03,820 ...ఆమె ఎప్పుడూ కారణం కాదు మళ్ళీ పారిపోవడానికి. 1191 01:47:04,410 --> 01:47:05,820 ముగింపులో... 1192 01:47:06,030 --> 01:47:09,780 ...శ్రీమతి. స్టెన్స్మా మరియు ఎల్ మళ్ళీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను... 1193 01:47:10,040 --> 01:47:12,700 ...మన హృదయాల దిగువ నుండి. 1194 01:47:12,910 --> 01:47:17,000 దురదృష్టవశాత్తు, మేము భరించలేము మళ్లీ న్యూయార్క్ రావాలని... 1195 01:47:17,210 --> 01:47:21,170 ...వ్యక్తిగతంగా మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి, లేదా మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము. 1196 01:47:21,380 --> 01:47:24,220 కానీ మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే పిట్స్‌బర్గ్‌కి రండి... 1197 01:47:24,510 --> 01:47:29,050 ... మీరు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు మా ఇంటికి అత్యంత స్వాగతం పలికే అతిథి. 1198 01:47:29,350 --> 01:47:34,230 మా ప్రగాఢ ధన్యవాదాలు, బర్ట్ మరియు ఎల్వీ స్టీన్స్మా. 1199 01:47:35,440 --> 01:47:39,730 యజమాని-ఆపరేటర్ అయిన ఎడ్డీ పైకి వస్తాడు, అతను చెప్పాడు, "హే, నేను టైర్లను మార్చుకోవాలనుకుంటున్నాను." 1200 01:47:39,900 --> 01:47:41,520 నేను, "ఇవి కొత్త టైర్లు. 1201 01:47:42,070 --> 01:47:44,900 వేరొకదానిని ఎందుకు వేయకూడదు, నీ భార్య లాగా?" 1202 01:47:45,110 --> 01:47:49,200 -అతని భార్య మిస్ న్యూజెర్సీ 1957. -అందుకే నౌకాదళానికి విడిభాగాలు లేవు. 1203 01:47:49,410 --> 01:47:51,830 -డౌబాయ్, విజార్డ్, కిల్లర్. - హే. 1204 01:47:52,040 --> 01:47:54,450 -చార్లీ టి. -ఏం జరుగుతోంది? 1205 01:47:54,960 --> 01:47:56,960 హే, ట్రావిస్, మీకు ఛార్జీ ఉంది. 1206 01:47:58,460 --> 01:47:59,750 షిట్. 1207 01:48:00,590 --> 01:48:01,960 సరే, తర్వాత కలుద్దాం. 1208 01:48:02,250 --> 01:48:03,880 ట్రావిస్, కలుద్దాం. 1209 01:48:24,990 --> 01:48:26,780 హలో, ట్రావిస్. 1210 01:48:28,240 --> 01:48:29,450 నమస్కారం. 1211 01:48:50,390 --> 01:48:53,100 పాలంటైన్‌కి నామినేషన్‌ వచ్చిందని విన్నాను. 1212 01:48:54,390 --> 01:48:57,480 అవును, ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు. పదిహేడు రోజులు. 1213 01:48:58,520 --> 01:49:00,400 బాగా, అతను గెలుస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1214 01:49:13,990 --> 01:49:17,120 నీ గురించి పేపర్లలో చదివాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు? 1215 01:49:19,960 --> 01:49:22,670 ఓహ్, అది ఏమీ కాదు, నిజంగా. నేను దానిని అధిగమించాను. 1216 01:49:25,170 --> 01:49:27,670 పేపర్లు ఎప్పుడూ ఈ విషయాలను పేల్చివేయండి. 1217 01:49:29,510 --> 01:49:32,800 కొంచెం దృఢత్వం. అంతే. 1218 01:50:09,050 --> 01:50:11,050 ట్రావిస్. 1219 01:50:16,760 --> 01:50:18,470 ఎంత ఉండేది? 1220 01:50:27,610 --> 01:50:28,980 చాలా కాలం.