1
00:00:33,825 --> 00:00:35,418
(VIND BLÄSER)

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,721
(ÅSKA MULLER)

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,155
(REGN MATTRAR)

4
00:01:49,318 --> 00:01:50,615
(NYHETSRAPPORT ATT SPELA PÅ TV)

5
00:01:50,694 --> 00:01:52,412
(FLICKA FNITTAR)

6
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
Nej, nej, nej.
Mata inte hunden, älskling.

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,875
(FLICKA FNITTAR)

8
00:02:01,330 --> 00:02:02,707
(suckar)

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,009
CURTIS: Tack, älskling.

10
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Du sov sent.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,716
Ja, jag måste gå.

12
00:02:08,795 --> 00:02:10,138
Vad har du gjort idag?

13
00:02:10,213 --> 00:02:13,467
Jag måste göra klart några
gardiner för lördag,

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
och Nat och Cam
kommer över.

15
00:02:16,011 --> 00:02:17,479
Med barnen?
Ja.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Cammie sa att hon bara behövde
att komma ut ur huset.

17
00:02:19,514 --> 00:02:21,608
Säg åt Nat att ta
det är lätt för henne.

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,481
Cam kan hålla sig.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
Vi måste skicka in
deposition för stranden lägenhet.

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,898
Jag älskar dig.

21
00:02:32,027 --> 00:02:33,324
Skriv bara checken,
älskling, okej?

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Okej. Hejdå.

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
Mmm-mmm.

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,169
(SKITAR)
Mmm-mmm.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
Ingen mer mat.

26
00:02:44,081 --> 00:02:45,333
Du, ät.

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,911
(VIRRING)

28
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
(VIRLING AVSTÅR)

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,208
CURTIS: Ja, låt oss fortsätta
går med den biten.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
Det kommer att gå ytterligare 10 fot.

31
00:03:29,668 --> 00:03:31,466
Vi får inte gruset
packa ner idag.

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,797
Varför inte?

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,556
Moln.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,643
Vi måste ringa det.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,979
Happy hour börjar
vid 5:00, Dewart.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
Inte om det regnar.

37
00:03:46,268 --> 00:03:47,736
Redo?
Åh, ja.

38
00:03:47,894 --> 00:03:50,738
(BORRRIGGEN)
(SYMASKIN VIRRAR)

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
NAT: De var bara
dricker och skrattar.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,199
Och, herregud, det var som
Jag var på ett museum

41
00:03:56,319 --> 00:04:00,165
och jag såg utvecklingen från apor till män.
(BARNSKRÅTER)

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,167
(skrattar) Jag såg det.

43
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
Jag såg framtiden.

44
00:04:03,785 --> 00:04:04,832
(skrattar)

45
00:04:04,911 --> 00:04:06,254
Dewart, det var han,

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,502
det skulle det
vara honom om 20 år.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,258
(ALLA SKITAR)

48
00:04:10,333 --> 00:04:12,256
Låt mig säga dig, du skrattar.

49
00:04:12,669 --> 00:04:15,092
Du skrattar. Men det här
lilla i din famn

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
kommer att blanda
i en bar precis som dem.

51
00:04:17,841 --> 00:04:18,933
Japp.

52
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
Nej.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Lyssna inte på henne.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
Hannah!
Vad?

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,568
Är ni okej?
KID: Ja.

56
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Nej. Rör inte.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,324
Förstår du?

58
00:04:43,033 --> 00:04:44,125
Okej. Kom hit.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,047
Gå och spela.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,568
(ÅSKA MULLER)

61
00:05:14,898 --> 00:05:17,321
Hej DJ.
Ta med tjejerna in.

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
(RIG VIRRING)

63
00:05:27,619 --> 00:05:29,417
(REGN MATTRAR)

64
00:05:31,915 --> 00:05:33,041
Vadå?

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,672
Det är inte mitt fel.
Jag sa till dig.

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,299
Ja, okej.

67
00:05:38,547 --> 00:05:39,639
Okej, jag kallar det.

68
00:05:39,714 --> 00:05:41,261
Stäng av den.

69
00:05:45,804 --> 00:05:46,896
Hej då, killar.
Tack för att du kom.

70
00:05:46,972 --> 00:05:48,519
Jag ringer dig ungefär
Lions Clubs supé.

71
00:05:48,598 --> 00:05:49,941
Okej. Älskar dig.
Hejdå, Sam.

72
00:05:50,016 --> 00:05:51,438
HEJD. Kam!

73
00:06:09,369 --> 00:06:10,461
(ÅSKA MULLER)

74
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Kan du skriva under

75
00:06:18,420 --> 00:06:23,142
S-T-O-R-M?

76
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
Storm.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,993
(ODISTINKT CHATTRANDE)

78
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
Mmm.

79
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
Jag måste komma hem.
(ÖPPNA BANKEN)

80
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
(HUND SKÄLLER)

81
00:07:06,885 --> 00:07:08,137
(suckar)

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Nat och jag letade
till en trekant.

83
00:07:16,853 --> 00:07:18,571
(BÅDA SKATTAR)

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,661
Vi har pratat med det här
tjej online från Canton.

85
00:07:25,195 --> 00:07:26,913
Ja. Stor gammal flicka.

86
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
(skrattar)

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,119
Vad är stort?

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,671
Hon är ungefär 250, 275.
(CURTIS SKATTAR)

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,756
Hon kan inte vara längre
än fem fot.

90
00:07:37,082 --> 00:07:38,755
(BÅDA SKATTAR)

91
00:07:42,379 --> 00:07:43,722
Åh, shit, man.

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,852
Jag ser inte att jag och Sam får det
in i något sådant.

93
00:07:49,928 --> 00:07:52,056
Nej. Det gör jag inte
antar att du skulle.

94
00:07:56,393 --> 00:07:58,566
Du har ett bra liv, Curtis.

95
00:07:58,895 --> 00:08:00,317
Jag menar allvar.

96
00:08:01,898 --> 00:08:05,573
Jag tycker att det är det bästa
komplimang du kan ge en man,

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,122
ta en titt på hans liv
och säga: "Det är bra.

98
00:08:10,532 --> 00:08:12,079
"Den killen gör
något rätt."

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,747
Tja, det är inte alltid så lätt.

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,753
Helvete, det vet jag.

101
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
Ah, shit. Jag måste gå.

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
(STÄNGNING AV HANDSKFÅRD)

103
00:08:28,049 --> 00:08:29,392
<i>Ma�ana?</i>

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
God natt.

105
00:08:32,262 --> 00:08:33,730
(DÖRREN STÄNGS)

106
00:08:48,445 --> 00:08:49,992
(STARTAR MOTOR)

107
00:09:19,601 --> 00:09:20,773
(Snarkar mjukt)

108
00:09:24,939 --> 00:09:26,282
Hej, älskling.

109
00:09:31,654 --> 00:09:33,702
Mår hon bra idag?

110
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Mmm-hmm.

111
00:09:35,492 --> 00:09:36,960
Hon mådde bra.

112
00:09:38,661 --> 00:09:41,084
Hon leker fortfarande inte med
de andra dock. Mmm.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Hon kan inte ansluta.

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,632
Älskling, du måste städa upp
den där skräphögen där bak.

115
00:09:47,128 --> 00:09:50,052
Hon fiskade fram en bräda
som hade spik på sig.

116
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
Jag tar det i helgen.

117
00:10:00,683 --> 00:10:02,105
Jag tar fortfarande av mig stövlarna,

118
00:10:02,185 --> 00:10:03,858
så jag väcker henne inte.

119
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
viskar jag fortfarande.

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
(ÅSKA MULLER)

121
00:10:21,871 --> 00:10:23,794
(HUND SKÄLLER)

122
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
(VINDYTANDE)

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
(STORMEN INTENSIFIERAS)

124
00:11:12,088 --> 00:11:13,385
(GRUNAR)

125
00:11:14,591 --> 00:11:15,763
(UROPER)

126
00:11:17,302 --> 00:11:18,554
(SKRIKER)

127
00:11:20,013 --> 00:11:21,230
(SKRIK)

128
00:11:21,306 --> 00:11:22,603
(PANTAR)

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
Curtis?
Vad?

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
Hörde du mig?

131
00:11:54,714 --> 00:11:55,886
Du måste vara hemma, duschad,

132
00:11:55,965 --> 00:11:58,844
redo att gå ut genom dörren
senast 06.00 i kväll.

133
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Vad är det för fel?

134
00:12:00,595 --> 00:12:03,599
Ingenting. Jag vill bara ha henne
att äta hennes frukost

135
00:12:03,681 --> 00:12:05,024
och sluta spela
med den jävla hunden.

136
00:12:05,099 --> 00:12:06,567
Hon mår bra där nere.
Hon hade redan skålat.

137
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
Okej.
SAMANTHA: Vad?

138
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
Hannah.
Kom hit. Hannah.

139
00:12:09,520 --> 00:12:11,022
Curtis?
(HÖJLIGT) Vadå?

140
00:12:16,903 --> 00:12:18,155
Jag är sen.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,032
Du åt ingenting.

142
00:12:20,114 --> 00:12:21,286
Det är okej.

143
00:12:21,366 --> 00:12:22,709
(GÅNGJÄRNAR SKICKAR)

144
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
(DÖRREN STÄNGS)

145
00:12:26,788 --> 00:12:29,337
JIM: Jag sa inte att du hade kontroll
över vädret, Russell

146
00:12:29,415 --> 00:12:32,419
Det jag sa var
att den översta hyllan

147
00:12:32,502 --> 00:12:34,470
måste rensas
senast den 15:e.

148
00:12:34,545 --> 00:12:36,764
Det är inte förhandlingsbart.

149
00:12:37,799 --> 00:12:39,642
Ehm, Curtis?

150
00:12:39,717 --> 00:12:42,596
Curtis? Där vi är
på den där East 82:a platsen?

151
00:12:42,679 --> 00:12:44,101
Gårdagen saktade ner oss.

152
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Vi kunde inte få den andra
pilothål borrat.

153
00:12:47,475 --> 00:12:50,069
Det regnade för
två timmar igår.

154
00:12:50,144 --> 00:12:54,365
Två timmar, och hela vår
schema gick på toaletten?

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,863
Vi förlorar tillståndet om du är det
inte därifrån, i slutet av dagen.

156
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
Ja, sir.
Slut på dagen, Curtis.

157
00:13:00,196 --> 00:13:01,368
Okej.
Valerie berättar för mig

158
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
att fadern-sonen
tillagning av pannkaka...

159
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Hej, jag måste sluta
innan vi beger oss ut.

160
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Tror du att vi har tid?

161
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Ja, det finns tid.

162
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
(CURTIS GRUNNING)

163
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
Shit.

164
00:13:22,010 --> 00:13:25,105
(VIRRING)

165
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
(METALLSKRIKA)

166
00:13:30,351 --> 00:13:31,523
(BORRSTOPP)

167
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
Son till <i>en</i> tik.

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
DEWART: Vi tog bort den biten.
Ja.

169
00:13:38,026 --> 00:13:40,620
Tja, ta upp det.
Vi måste återställa den.

170
00:13:47,535 --> 00:13:49,378
(STARTAR RIG MOTOR)

171
00:14:22,278 --> 00:14:23,495
Curtis!

172
00:14:32,038 --> 00:14:33,381
(KEDJOR KLASSAR)

173
00:14:37,919 --> 00:14:39,967
Du ser någonsin
flyger fåglar så?

174
00:14:40,046 --> 00:14:41,389
Vad?

175
00:14:44,884 --> 00:14:48,809
(RIGMOTOR VIRRAR)
(BILSTYRNING)

176
00:14:55,728 --> 00:14:56,980
(ohörbart)

177
00:14:58,356 --> 00:14:59,573
För helvete.

178
00:14:59,649 --> 00:15:00,821
(STÄNGER AV MOTORN)

179
00:15:01,776 --> 00:15:03,574
Kom igen, vi måste gå.

180
00:15:04,112 --> 00:15:05,580
CURTIS: Åh, Jesus.

181
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
Älskling, jag kan
verkligen använda en dusch.

182
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
(NYCKLAR JINGLING)

183
00:15:12,745 --> 00:15:14,167
(BILEN STARTAR)

184
00:15:15,623 --> 00:15:16,670
Hej.

185
00:15:19,168 --> 00:15:21,887
LÄRARE: Så om du fortsätter
med det grundläggande ordförrådet,

186
00:15:21,963 --> 00:15:25,058
detta gör att du kan kommunicera
bättre med dina barn.

187
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
Mellan åldrarna
av fyra och sju,

188
00:15:28,678 --> 00:15:30,271
fokus ligger mer på skylten.

189
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
Och sen ska vi göra det
börja lägga till alfabetet

190
00:15:33,641 --> 00:15:35,769
<i>som</i> mer av ett stödsystem.

191
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Nu, i ASL,

192
00:15:38,104 --> 00:15:41,278
det manliga tecknet är signerat
vid pannområdet.

193
00:15:41,357 --> 00:15:44,531
Till exempel är "far".
registrerade sig här så här.

194
00:15:45,027 --> 00:15:46,700
Far. Mycket bra.

195
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Du är inte ledsen.

196
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Jag är ledsen.

197
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
Tja, du stinker.
Du luktar riktigt illa.

198
00:16:15,850 --> 00:16:17,648
Jag tycker att jag luktar gott.

199
00:16:24,525 --> 00:16:26,118
Luktar jag gott?

200
00:16:26,319 --> 00:16:27,491
(skrattar)

201
00:16:27,570 --> 00:16:28,787
(ohörbart)

202
00:16:29,238 --> 00:16:32,663
Ser du? Jag kanske borde
gifta sig med henne istället.

203
00:16:32,950 --> 00:16:34,327
Stopp.

204
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
(ALLA SKATTAR)

205
00:16:35,495 --> 00:16:37,168
(ÅSKA MULLER)

206
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
(VINDVISSLING)

207
00:16:45,671 --> 00:16:47,014
Åh, man.

208
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Är du okej?

209
00:17:16,369 --> 00:17:17,791
Skit!
(BROMSAR SKRIKAR)

210
00:17:17,870 --> 00:17:18,962
(CRASH ES)

211
00:17:21,415 --> 00:17:23,964
(HÖGT GÄLLING)

212
00:17:36,264 --> 00:17:37,436
(MUFFAD) Är du okej?

213
00:17:40,309 --> 00:17:41,731
(MUFFAD) Du är okej.

214
00:17:44,981 --> 00:17:46,278
(VISKAR) Det är okej.

215
00:17:46,357 --> 00:17:50,828
(ÅSKAR)
(FOTSPÅR PÅ BILTAK)

216
00:17:52,154 --> 00:17:53,576
(GLAS KNUSAR)
(UTRYKTER)

217
00:17:54,532 --> 00:17:55,624
Nej!
(HANNAH SKRIKER)

218
00:17:55,700 --> 00:17:56,917
Hannah!

219
00:17:57,868 --> 00:17:59,085
(GRUNAR)
(KÄMPAR)

220
00:17:59,537 --> 00:18:01,255
(HANNAH SKRIKER) Hannah!

221
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
Hannah!

222
00:18:03,833 --> 00:18:05,005
(SKRIKER)

223
00:18:07,336 --> 00:18:09,759
(SKRIKER) Hannah!

224
00:18:10,381 --> 00:18:13,976
(GIFTAR)

225
00:18:17,013 --> 00:18:20,108
Här, älskling.
Ta på dig skorna.

226
00:18:20,182 --> 00:18:21,729
Bra, du är uppe.
CURTIS: Ja.

227
00:18:23,185 --> 00:18:24,277
Älskling, du är genomblöt.

228
00:18:27,273 --> 00:18:28,365
Jag har mått bättre.

229
00:18:30,693 --> 00:18:32,115
Jag antar att vi kan stanna
hem om vi behöver.

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
Vart ska du?

231
00:18:34,739 --> 00:18:36,707
Det är lördag.
I was going to take Hannah to my booth.

232
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
Åh, ja.

233
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
You look really sick, honey.

234
00:18:42,913 --> 00:18:45,917
Jag mår bra.
It's just a cold or something.

235
00:18:46,500 --> 00:18:48,298
Let me get you some Advil.

236
00:18:48,377 --> 00:18:50,721
No. Don't worry about it.
Gå bara. Jag kommer att klara mig.

237
00:18:50,963 --> 00:18:52,340
Är du säker?
Mmm-hmm.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,304
Bättre redan.

239
00:18:56,218 --> 00:18:59,563
Okej. Jag fick min telefon
om du behöver något.

240
00:18:59,930 --> 00:19:01,523
Glöm inte, söndag
lunchen är här imorgon.

241
00:19:01,599 --> 00:19:02,646
Mmm.

242
00:19:02,725 --> 00:19:04,147
Om du är sjuk,
vi borde avbryta.

243
00:19:05,061 --> 00:19:06,153
Jag kommer att klara mig.

244
00:19:08,105 --> 00:19:09,152
Okej, vi hörs senare.

245
00:19:11,567 --> 00:19:13,240
Kom igen. Låt oss gå.

246
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
Är du säker?
Älskling, snälla.

247
00:20:26,058 --> 00:20:27,480
KVINNAN: Hur mycket frågar du
för den här kudden?

248
00:20:28,644 --> 00:20:30,738
Denna kudde kostar $15.

249
00:20:30,813 --> 00:20:32,486
Det är mer än
Jag vill spendera.

250
00:20:32,815 --> 00:20:35,113
Allt detta är handsytt.
Det tar riktigt lång tid.

251
00:20:35,192 --> 00:20:36,489
Det är därför jag laddar det.

252
00:20:37,111 --> 00:20:39,205
Jag ger dig $7 för det.

253
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
Jag kan inte gå så lågt.

254
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Det är mitt erbjudande.

255
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
Vad sägs om 10?

256
00:20:52,626 --> 00:20:55,175
Jag ger dig $8,
men det är i förändring.

257
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Det är bra. Tur för dig
hon gillar att räkna förändringar.

258
00:21:02,052 --> 00:21:03,144
Röd.

259
00:21:04,972 --> 00:21:06,189
Kom igen.

260
00:21:06,682 --> 00:21:08,355
Gå in. Bra pojke.

261
00:21:16,150 --> 00:21:18,278
Jag är ledsen för det här, kompis.

262
00:21:19,528 --> 00:21:22,748
Vi måste bara jobba som det
det här ett tag, okej?

263
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
(suckar)

264
00:22:07,451 --> 00:22:08,873
(KLANKAR)

265
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
(KLICKER)

266
00:23:57,019 --> 00:23:59,067
(ANDAS DJUPPT)

267
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
<i>Medan räddningsarbetare</i>

268
00:24:06,028 --> 00:24:06,995
<i>gjorde flera försök</i>

269
00:24:07,071 --> 00:24:08,163
<i>för att nå familjen,</i>

270
00:24:08,238 --> 00:24:09,535
<i>Walter Jacobs fru
och svåger dog.</i>

271
00:24:09,615 --> 00:24:11,117
SAMANTHA: Det är vad
Jag förstår inte.

272
00:24:11,450 --> 00:24:15,375
Om han inte gjorde något,
varför satte du ut honom?

273
00:24:15,496 --> 00:24:17,089
(CURTIS MUMLAR)

274
00:24:18,374 --> 00:24:19,466
Vadå?

275
00:24:20,417 --> 00:24:21,509
Hörde du mig?

276
00:24:21,585 --> 00:24:23,007
Jag sa om han
gjorde ingenting,

277
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
varför hade du
att sätta honom utanför?

278
00:24:26,507 --> 00:24:29,431
Jag ville bara att han skulle
vara ute en stund.

279
00:24:30,511 --> 00:24:32,605
Han är din hund.
Han har alltid varit en inre hund.

280
00:24:32,680 --> 00:24:34,398
Han är min hund,
det är därför han är utanför.

281
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
Titta,

282
00:24:41,021 --> 00:24:44,651
just nu med
Hannah och allt,

283
00:24:44,733 --> 00:24:46,235
Jag tror bara att det skulle vara bättre.

284
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Hannah älskar rött.

285
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Hålla fast.

286
00:24:50,406 --> 00:24:53,501
<i>NYHETSANKER: gasmolnet spred sig
över deras sex tunnland stora fastighet.</i>

287
00:24:53,575 --> 00:24:56,044
<i>Enda vägen bort från deras land
var tvärs över tågspåren,</i>

288
00:24:56,412 --> 00:24:58,255
<i>som blockerades av vrakdelar.</i>

289
00:24:58,330 --> 00:25:00,173
<i>JACOBS: Jag försökte
med några våta trasor</i>

290
00:25:00,249 --> 00:25:02,047
<i>och några handdukar
att andas igenom,</i>

291
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
<i>men det verkade bara
för att göra det värre.</i>

292
00:25:04,253 --> 00:25:05,345
<i>Medan räddningsarbetare</i>

293
00:25:05,421 --> 00:25:06,468
<i>gjorde flera försök</i>

294
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
<i>för att nå familjen,</i>

295
00:25:07,631 --> 00:25:11,181
<i>Walter Jacobs fru och
svåger dog i hemmet.</i>

296
00:25:11,510 --> 00:25:14,855
<i>Jacobs överlevde
trots att den orkade 11 timmar</i>

297
00:25:14,930 --> 00:25:16,853
<i>exponering för gasmolnet...</i>

298
00:25:16,932 --> 00:25:18,149
Hör du det här?

299
00:25:19,268 --> 00:25:20,611
Det är hemskt.

300
00:25:21,729 --> 00:25:23,197
Elva timmar.

301
00:25:25,566 --> 00:25:26,943
Ingen väg ut.

302
00:25:27,026 --> 00:25:28,869
(RAPPORTEN FORTSÄTTER)

303
00:25:31,447 --> 00:25:34,041
(REGN MATTRAR)

304
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
(ÅSKA MULLER)

305
00:25:51,717 --> 00:25:52,934
Hannah.

306
00:25:58,766 --> 00:26:00,439
(ÅSKA MULLER)

307
00:26:10,944 --> 00:26:11,991
(CURTIS GASPS)
(THUNDER CRASH ES)

308
00:26:12,071 --> 00:26:13,163
Hej!

309
00:26:14,573 --> 00:26:15,790
Hej!

310
00:26:15,866 --> 00:26:18,745
(ÅSKA KRASAR HELT HELT)

311
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
Hej! Hej!
(SKRAMLING)

312
00:26:21,789 --> 00:26:23,962
(SLÅR PÅ DÖRREN)

313
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
(PANTAR)

314
00:26:29,880 --> 00:26:31,097
(OBJEKT SKAKAR)

315
00:26:32,007 --> 00:26:33,725
(ROLLEN ÖKAR)

316
00:26:35,302 --> 00:26:37,350
(RÖRELSEN UPPHÖR)

317
00:26:38,597 --> 00:26:40,975
(DYSTAD HÖGT
TONER RINGER)

318
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
(DÄMPAD STRÄNNING)

319
00:26:55,364 --> 00:26:57,662
(HUSANDE)

320
00:26:59,910 --> 00:27:03,255
(GIFTAR)

321
00:27:04,123 --> 00:27:05,966
(PANTAR)

322
00:27:16,718 --> 00:27:18,061
(SPOLAR)

323
00:27:23,642 --> 00:27:25,189
Babe?
Ja?

324
00:27:25,269 --> 00:27:28,694
Du har numret
för Dr Shannan?

325
00:27:28,772 --> 00:27:30,490
Mår du fortfarande inte bra?

326
00:27:30,566 --> 00:27:32,785
Ja, har vi numret?

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,828
Ja, älskling,
men han kommer att vara stängd idag.

328
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
Rätt. Ja,
Jag ringer imorgon.

329
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
Älskling, om du är det
mår inte bra,

330
00:27:38,740 --> 00:27:41,084
vi måste ta dig...
Nej. Sluta!

331
00:27:44,204 --> 00:27:45,421
Okej.

332
00:27:46,123 --> 00:27:48,342
Vill du att jag ska
avboka lunch idag?

333
00:27:48,417 --> 00:27:49,509
Skit.

334
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
Vad är det?
Jag är ledsen.

335
00:27:52,296 --> 00:27:54,344
Jag är ledsen. jag bara...

336
00:27:56,383 --> 00:27:57,555
Jag fick ont i halsen.

337
00:27:57,634 --> 00:27:59,887
Jag är ledsen
Jag tar ut det på dig.

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,019
Jag skulle lämna Hannah med
du så att jag kunde gå till kyrkan,

339
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
men jag tänker inte
med dig så här.

340
00:28:04,766 --> 00:28:05,858
Det är bra.
Jag kommer att klara mig.

341
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
Nej. Hon behöver frukost.

342
00:28:07,102 --> 00:28:08,274
Jag fick det.

343
00:28:08,353 --> 00:28:09,525
Jag är ledsen att du mår dåligt,

344
00:28:09,605 --> 00:28:11,653
men du måste
släpp attityden.

345
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Kom igen. Gå bara.

346
00:28:17,446 --> 00:28:18,538
Vad är det för fel på dig?

347
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Jag är ledsen, jag är ledsen

348
00:28:20,324 --> 00:28:21,576
Gå bara.

349
00:28:25,954 --> 00:28:28,924
Hannah's in the den.
We have cereal for her.

350
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
(TVÄTTMASKIN VIRRAR)

351
00:28:57,903 --> 00:29:01,874
We're going out.

352
00:29:03,367 --> 00:29:06,246
We're going out.
Okej?

353
00:29:06,328 --> 00:29:08,672
Det är okej. Det är okej.

354
00:29:26,056 --> 00:29:27,524
You stay put, okay?

355
00:30:30,996 --> 00:30:32,339
(suckar)

356
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
Let's just start.

357
00:30:37,252 --> 00:30:39,846
Let's all join hands
for the blessing.

358
00:30:39,921 --> 00:30:41,218
(CAR PULLS UP)

359
00:30:50,766 --> 00:30:51,858
Var fan har du varit?

360
00:30:51,933 --> 00:30:53,526
I know. Jag är ledsen.
I had to run an errand.

361
00:30:53,602 --> 00:30:54,819
You're really late.
I know.

362
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
You didn't even
bring your cell phone.

363
00:30:58,857 --> 00:30:59,949
(suckar)

364
00:31:07,783 --> 00:31:09,205
MELVIN: Saknade dig i kyrkan
this morning, Curtis.

365
00:31:09,910 --> 00:31:11,253
Pappa.

366
00:31:11,328 --> 00:31:14,548
Han vet vad han ska göra om han
vill att jag ska sluta fråga.

367
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
Var det en bra tjänst?

368
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
Det var det.
Det var bra jobbat.

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,728
Jag funderar på att städa
det där stormskyddet på baksidan.

370
00:33:00,520 --> 00:33:02,067
(SNRKNING)

371
00:33:06,109 --> 00:33:07,452
(DÖRREN ÖPPAS)
(GRUNNAR)

372
00:33:08,737 --> 00:33:09,909
Curtis?

373
00:33:14,910 --> 00:33:16,207
Curtis, hur mår du, kompis?

374
00:33:16,286 --> 00:33:17,538
Hej, Doc.

375
00:33:17,621 --> 00:33:19,464
Hur mår min tjej?
Hon är bra.

376
00:33:19,539 --> 00:33:21,462
Det är bra att höra.
Luta huvudet bakåt åt mig.

377
00:33:21,541 --> 00:33:23,043
Jag är inte förkyld.

378
00:33:23,126 --> 00:33:24,673
Åh. Fick hon
är det fel?

379
00:33:24,753 --> 00:33:27,302
Nej, jag sa just det till henne.

380
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Åh.

381
00:33:28,465 --> 00:33:30,342
Så vad är problemet?

382
00:33:31,968 --> 00:33:33,720
Jag har haft...

383
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
Jag har haft
lite sömnproblem.

384
00:33:36,681 --> 00:33:38,479
Jag hoppades att du kunde
ge mig något för det.

385
00:33:38,558 --> 00:33:41,402
Mmm. Hur lång tid
har detta pågått?

386
00:33:41,728 --> 00:33:43,401
Ungefär fyra nätter nu.

387
00:33:43,480 --> 00:33:45,153
Sover du inte alls?

388
00:33:45,232 --> 00:33:47,451
Nåväl, en del, men riktigt rastlös.

389
00:33:48,860 --> 00:33:52,831
Jag tror fyra nätter
är lite för tidigt att säga.

390
00:33:52,906 --> 00:33:54,749
Mitt råd skulle vara att
inte äta eller dricka något

391
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
efter 8:00 på natten.

392
00:33:56,618 --> 00:33:58,416
Skär ner på
alla alkoholhaltiga drycker,

393
00:33:58,495 --> 00:34:00,793
tobak, koffein.

394
00:34:01,706 --> 00:34:03,674
Få lite daglig motion.

395
00:34:04,292 --> 00:34:05,965
Tja, jag tror...

396
00:34:07,796 --> 00:34:10,140
Jag tror att jag kan behöva
att prova någon medicin.

397
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
Varför säger du det?

398
00:34:14,177 --> 00:34:16,350
Anledningen till att jag har varit
har svårt att sova

399
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
är dessa drömmar
Jag har haft.

400
00:34:19,516 --> 00:34:21,234
Jag tänkte inte
det var vad som helst först,

401
00:34:21,309 --> 00:34:24,688
men då
häromdagen vaknade jag

402
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
och sängen var blöt.

403
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
Kissade du i din säng?

404
00:34:31,820 --> 00:34:32,992
Ja.

405
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Ett par dagar innan dess,

406
00:34:36,032 --> 00:34:37,830
Jag hade en dröm som
min hund attackerade mig

407
00:34:37,909 --> 00:34:39,377
och det tog hela dagen
för smärtan

408
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
i min arm för att gå bort.

409
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
Du har varit ute och sett
din mamma på sistone?

410
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
Det har gått ungefär en månad.

411
00:34:53,508 --> 00:34:54,760
Okej.

412
00:34:55,385 --> 00:34:56,853
(TÄRAR PAPPER)

413
00:35:04,603 --> 00:35:08,653
Okej. Detta är ett recept
för ett ganska milt lugnande medel.

414
00:35:08,732 --> 00:35:09,824
Det är icke-vanebildande,

415
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
men jag ger dig bara tillräckligt

416
00:35:11,234 --> 00:35:12,406
i några dagar i alla fall.

417
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Ta det och se om det hjälper.

418
00:35:13,570 --> 00:35:15,413
Under tiden,

419
00:35:15,488 --> 00:35:17,707
detta är numret på en vara
en vän till mig i Columbus.

420
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
Han är psykiater.

421
00:35:19,868 --> 00:35:22,587
Det är en körning,
men han är den bästa jag vet.

422
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
Okej.

423
00:35:26,541 --> 00:35:27,713
Jag ska ringa honom!
Och låt honom veta

424
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
du kommer ner för att träffa honom.

425
00:35:30,879 --> 00:35:32,222
Okej.

426
00:35:47,896 --> 00:35:48,988
Hej, Dewart.

427
00:35:49,064 --> 00:35:50,486
Vad säger du, Curtis?

428
00:35:50,565 --> 00:35:51,862
Inte mycket.

429
00:35:52,734 --> 00:35:54,953
De vill att vi ska skaffa en pilot
hål borrat till lunch.

430
00:35:55,028 --> 00:35:56,826
Jag tror att värre blir värre,
vi kan äta på riggen.

431
00:35:56,905 --> 00:35:58,828
Ja, vi fixar det.
Helgen okej?

432
00:35:58,907 --> 00:36:00,250
Ja. Samma gamla skit.

433
00:36:01,910 --> 00:36:04,754
Försäkringsagent: Nej.
Nej, jag behöver namnet på specialisten

434
00:36:04,829 --> 00:36:06,672
vars diagnos du kommer att acceptera.

435
00:36:08,249 --> 00:36:09,421
(SKIFTAR)

436
00:36:09,501 --> 00:36:11,674
Nej. Titta, har jag berättat
du detta två gånger. Behaga.

437
00:36:11,753 --> 00:36:14,848
Ge mig bara namnet
och/eller godkännandekoden.

438
00:36:16,549 --> 00:36:17,766
Okej.

439
00:36:18,426 --> 00:36:19,848
Mmm-hmm.

440
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
Okej.
Och telefonen? Okej.

441
00:36:25,725 --> 00:36:27,898
Stor. Tja, tack
väldigt mycket. Mmm-hmm.

442
00:36:28,436 --> 00:36:31,030
Okej, det här är namnet och
specialistens telefonnummer

443
00:36:31,106 --> 00:36:33,029
vem försäkringen
företaget godkänner.

444
00:36:33,108 --> 00:36:34,985
Ring bara och
boka tid.

445
00:36:35,068 --> 00:36:37,036
Om nu den här läkaren säger upp sig,

446
00:36:37,112 --> 00:36:39,786
du borde ha implantatet
förfarande helt täckt.

447
00:36:40,490 --> 00:36:42,413
Jag är ledsen att det tog så lång tid.

448
00:36:44,869 --> 00:36:47,042
Får jag ge dig en kram?
(BÅDA skratta)

449
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
Det är bra. Det är bra.

450
00:36:49,666 --> 00:36:50,883
Du vet, din mans
företaget faktiskt

451
00:36:50,959 --> 00:36:53,303
har mycket bra försäkring
när det slår in.

452
00:36:53,378 --> 00:36:55,722
Inte många jobb erbjuder
policyer hälften <i>så</i> bra.

453
00:36:55,797 --> 00:36:57,140
Du har mycket tur.

454
00:37:00,301 --> 00:37:01,473
(skrattar)

455
00:37:04,931 --> 00:37:07,650
Åh. Det är okej. Det har vi
din försäkring i register.

456
00:37:07,726 --> 00:37:09,319
Det blir $47,64.

457
00:37:09,394 --> 00:37:10,520
Vad är egenavgiften?

458
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
Det är din egenavgift.

459
00:37:25,493 --> 00:37:26,710
(suckar)

460
00:37:28,538 --> 00:37:29,630
Hej.

461
00:37:37,505 --> 00:37:38,848
(SKRATTAR)

462
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
Jag älskar dig.

463
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
Jag älskar dig också.

464
00:37:50,477 --> 00:37:52,104
Jag har goda nyheter.

465
00:37:53,563 --> 00:37:54,860
(BÅDA SKATTAR)

466
00:37:55,523 --> 00:37:56,820
(skrattar)

467
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
Grönt?
Vad sägs om en röd?

468
00:38:01,029 --> 00:38:05,500
(HANNAH SKATTAR)

469
00:38:05,575 --> 00:38:06,792
(KYSSAR)

470
00:38:08,369 --> 00:38:12,374
(skrattar) Det var som att prata
till en sansad person för en gångs skull.

471
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
Hon ringde ett telefonsamtal.
Det är allt.

472
00:38:18,797 --> 00:38:21,676
Jag har provat den där 800:an
nummer i veckor. Du.

473
00:38:21,758 --> 00:38:22,805
(HAN NAH SKRIPER
I SPÄNNING)

474
00:38:22,884 --> 00:38:24,932
Det är jättebra.
Det är jättebra.

475
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
Hej Hannah.

476
00:38:35,188 --> 00:38:37,236
Är du exalterad? Va?

477
00:38:37,315 --> 00:38:38,737
Vi ska ge dig lite hjälp.

478
00:38:38,858 --> 00:38:41,532
Hur säger du,
tecken, "upphetsad"?

479
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
Så här.

480
00:38:44,364 --> 00:38:46,412
Upphetsad? Ja?
(GIGGLAR)

481
00:38:50,036 --> 00:38:52,630
Okej.
Vad har vi här?

482
00:38:52,747 --> 00:38:54,465
Jag måste göra dig.
(skrattar)

483
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
SAMANTHA: Åh, älskling,
titta på den här.

484
00:38:58,628 --> 00:39:03,099
Det är en 2-1, och den sitter
direkt på stranden.

485
00:39:04,425 --> 00:39:05,847
Skulle inte det vara bra?
Vi skulle inte behöva oroa oss

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
om Hannah som korsar trafiken.

487
00:39:07,971 --> 00:39:10,190
Vad är hyran?
$899 i veckan.

488
00:39:10,682 --> 00:39:11,934
(SKRATTAR)

489
00:39:12,851 --> 00:39:14,398
Det låter riktigt trevligt.

490
00:39:14,644 --> 00:39:15,896
Mmm-hmm.

491
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
(NOSNING)

492
00:40:18,917 --> 00:40:20,464
sover du bra?

493
00:40:20,877 --> 00:40:22,299
Ja. Det gjorde jag.

494
00:40:23,004 --> 00:40:25,507
Du ser ut som
du mår bättre.

495
00:40:26,215 --> 00:40:27,512
Mmm-hmm.

496
00:40:29,969 --> 00:40:32,267
DEWART: Du vill att jag ska komma
där uppe och göra det åt dig?

497
00:40:32,347 --> 00:40:33,519
<i>Jesus.</i>

498
00:40:33,932 --> 00:40:36,606
CURTIS: Hej, hur mycket mat tror du
du skulle behöva leva vidare i en vecka?

499
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
Vad menar du?

500
00:40:37,769 --> 00:40:39,112
Jag menar att hålla mig vid liv.

501
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
Vad tror du att du behöver?

502
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Inte mycket.

503
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
Ja? Tror du?

504
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
jag vet inte.

505
00:40:45,526 --> 00:40:48,029
Du hör om människor som lever
i dagar hela tiden

506
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
av bark och smält snö.

507
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Jag har aldrig hört talas om det.

508
00:40:54,702 --> 00:40:55,999
Shit, jag vet inte.
Du ställde frågan.

509
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
Det är där.

510
00:40:59,165 --> 00:41:00,792
Det är på. Kom igen.

511
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
(ÅSKA KRASAR HELT HELT)

512
00:41:09,550 --> 00:41:10,893
För helvete.

513
00:41:11,886 --> 00:41:13,433
Vad?

514
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
Det låter som åska.

515
00:41:16,099 --> 00:41:17,601
DEWART: Vad låter
som åska?

516
00:41:23,648 --> 00:41:25,195
Vad är grejen
med dig, Curtis?

517
00:41:27,026 --> 00:41:28,573
(ÅSKAR)

518
00:41:32,407 --> 00:41:33,704
Curtis?

519
00:41:35,576 --> 00:41:37,123
(ÅSKAR)

520
00:41:39,497 --> 00:41:41,090
(VÄSNING)

521
00:41:43,710 --> 00:41:46,133
Vart ska du?
Curtis, vart ska du?

522
00:41:54,554 --> 00:41:55,806
(RETCHAR)

523
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
(VÄSNING)

524
00:42:12,113 --> 00:42:13,615
(GIFTAR EFTER ANDAS)

525
00:42:20,413 --> 00:42:21,960
(PANTAR)

526
00:43:21,682 --> 00:43:22,774
(SNIFFS)

527
00:43:27,939 --> 00:43:30,658
Curtis.
Hej mamma. (SNIFFS)

528
00:43:40,159 --> 00:43:41,456
(HALSEN HAR HALEN)

529
00:43:45,039 --> 00:43:46,586
Kom in.
Visst.

530
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
(HALSEN) Hm...

531
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
Jag ska hämta lite vatten.

532
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Vill du ha några?

533
00:44:17,822 --> 00:44:18,869
Nej.

534
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
(MJÄTT) Är hon inte underbar?

535
00:44:25,997 --> 00:44:27,249
Hmm.

536
00:44:34,422 --> 00:44:35,469
Mamma?

537
00:44:35,548 --> 00:44:36,515
Ja?

538
00:44:36,591 --> 00:44:38,764
Jag måste fråga dig något.

539
00:44:40,720 --> 00:44:43,849
Kommer du ihåg vilket år
tog vi upp dig hit?

540
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
Till första platsen.

541
00:44:50,438 --> 00:44:51,781
Det var '86.

542
00:44:53,566 --> 00:44:57,412
Ja. För att Kyle var det
ska bli senior.

543
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
Jag var 10.
Ja.

544
00:45:03,951 --> 00:45:09,333
Kan du komma ihåg vad som hände
innan du fick diagnosen?

545
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
Vad menar du?

546
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
Jag menar

547
00:45:12,960 --> 00:45:15,713
Jag vill bara veta
hur allt började.

548
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
Innan du var tvungen att gå.

549
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
Åh, jag vet inte.

550
00:45:29,352 --> 00:45:32,606
Jag minns att det var det
en riktigt stressig tid.

551
00:45:36,442 --> 00:45:39,321
Din far var borta mycket,

552
00:45:40,112 --> 00:45:42,831
och jag kunde inte
hantera saker på egen hand.

553
00:45:45,993 --> 00:45:47,961
Har du någonsin haft någon

554
00:45:49,872 --> 00:45:51,249
drömmar?

555
00:45:51,332 --> 00:45:53,255
Som dåliga drömmar?

556
00:45:55,753 --> 00:45:58,347
Nej. Inget sånt.

557
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Det fanns alltid...

558
00:46:11,018 --> 00:46:13,567
Det var alltid panik

559
00:46:14,689 --> 00:46:17,112
som tog tag i mig.

560
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
(VISKAR) tänkte jag
folk tittade på mig

561
00:46:24,031 --> 00:46:25,658
och lyssnar på mig.

562
00:46:26,075 --> 00:46:28,874
Det är okej.
Det är bra.

563
00:46:36,460 --> 00:46:37,928
Är du okej?

564
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
Ja.

565
00:46:42,758 --> 00:46:44,305
Ja. Jag mår bra.

566
00:46:51,767 --> 00:46:54,737
Får jag numret
för Dr George Shannan?

567
00:46:56,689 --> 00:46:57,906
Tack.

568
00:47:01,444 --> 00:47:03,663
Hej, är Dr Shannan där?

569
00:47:05,281 --> 00:47:08,876
Får jag prata med honom?
Det här är Curtis LaForche.

570
00:47:12,204 --> 00:47:13,751
Hej, Doc.

571
00:47:15,833 --> 00:47:19,178
Ja, förlåt...
Ledsen att jag ringer dig hemma.

572
00:47:19,253 --> 00:47:21,221
Jag bara... Jag tror inte
Jag kan ta mig till Columbus

573
00:47:21,297 --> 00:47:23,846
att träffa den psykiatern.

574
00:47:24,508 --> 00:47:27,307
Ja, det är bara för långt.

575
00:47:28,179 --> 00:47:31,353
Finns det någonstans lokalt
kan du skicka mig?

576
00:47:50,951 --> 00:47:51,998
Hej.

577
00:47:52,703 --> 00:47:53,955
Åh, hej.

578
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
Förlåt att jag väckte dig.

579
00:47:58,209 --> 00:47:59,552
Det är okej.

580
00:48:01,754 --> 00:48:03,301
Var har du varit?

581
00:48:03,839 --> 00:48:05,512
Jag gick för att träffa mamma.

582
00:48:07,968 --> 00:48:09,345
Är hon okej?

583
00:48:10,304 --> 00:48:11,396
Mmm-hmm.

584
00:48:11,472 --> 00:48:14,191
Ja. Jag ville bara
att kolla upp henne.

585
00:48:15,101 --> 00:48:17,195
Du borde ha berättat för mig,
vi skulle ha åkt med dig.

586
00:48:17,269 --> 00:48:18,862
Nej, det är okej.

587
00:48:24,026 --> 00:48:25,448
Kom till sängs.

588
00:48:27,154 --> 00:48:28,747
Jag kommer om ett tag.

589
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
Tja, du har hängt med
betalningarna på huset.

590
00:49:10,030 --> 00:49:11,828
Det har vi varit bra på.

591
00:49:11,907 --> 00:49:12,999
Jag måste berätta för dig, Curtis,

592
00:49:13,075 --> 00:49:15,999
banker lånar inte ut pengar
som de brukade göra.

593
00:49:16,078 --> 00:49:17,295
Vi har ett lån till dig idag,

594
00:49:17,371 --> 00:49:19,465
men räntorna
är variabla.

595
00:49:19,540 --> 00:49:20,962
Vi måste knyta den
till ditt hus.

596
00:49:21,041 --> 00:49:22,418
Det är bra.

597
00:49:24,628 --> 00:49:26,471
Curtis, jag har känt
du länge.

598
00:49:26,547 --> 00:49:29,642
Finansierade ditt hus
för dig, två fordon.

599
00:49:29,717 --> 00:49:33,017
Jag säger dig, det här är en
riskabelt lån du tar.

600
00:49:34,722 --> 00:49:36,645
Jag behöver pengarna, John.

601
00:49:39,101 --> 00:49:40,227
Okej.

602
00:49:40,811 --> 00:49:43,064
(VIRRING)

603
00:49:47,985 --> 00:49:49,612
(stänger av riggmotorn)

604
00:49:51,030 --> 00:49:53,249
Hej.

605
00:49:54,450 --> 00:49:56,578
Förlåt att jag lämnade dig igår.

606
00:49:57,995 --> 00:49:59,793
Jim kom förbi.
Jag täckte för dig.

607
00:49:59,872 --> 00:50:00,919
Tack.

608
00:50:02,666 --> 00:50:04,339
Jag behöver din hjälp
med djupdiagrammen.

609
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
Säker.

610
00:50:12,468 --> 00:50:13,765
(suckar)

611
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
Nat satte mig i ledningen

612
00:50:16,931 --> 00:50:19,184
av att steka ostron till
den där Lions Clubs supé.

613
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Va.

614
00:50:21,727 --> 00:50:23,855
Behöver du en annan brännare?

615
00:50:23,938 --> 00:50:26,942
Ja, om du fortfarande har det
din, jag skulle kunna använda den.

616
00:50:33,948 --> 00:50:36,872
Hej, du tror att du kan
hjälpa mig med något?

617
00:50:36,951 --> 00:50:38,123
Vad behöver du?

618
00:50:38,202 --> 00:50:40,580
Jag ska bygga ut tornadon
skydd i min bakgård.

619
00:50:40,663 --> 00:50:41,789
Jag skulle behöva lite hjälp.

620
00:50:42,122 --> 00:50:44,420
Vad fan vill du göra det för?

621
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
Måste bara göras.

622
00:50:51,131 --> 00:50:52,348
Vad behöver du?

623
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
Jag tror jag ska göra det
på en lördag,

624
00:50:54,677 --> 00:50:56,850
låna några
utrustning från jobbet.

625
00:50:58,305 --> 00:50:59,397
Är du säker på det?

626
00:50:59,473 --> 00:51:01,567
Ja, jag behöver bara en
traktorgrävare, en åkare.

627
00:51:01,642 --> 00:51:03,360
Jag hyr resten.

628
00:51:08,566 --> 00:51:10,284
Ja. Vad som helst.
Jag hjälper till.

629
00:51:10,359 --> 00:51:11,485
Tack.

630
00:51:20,536 --> 00:51:21,833
Är du okej, man?

631
00:51:21,912 --> 00:51:23,164
Vad menar du?

632
00:51:26,792 --> 00:51:29,090
Det gör jag bara inte
vill se dig knulla.

633
00:51:33,632 --> 00:51:34,849
Det är jag inte.

634
00:51:49,315 --> 00:51:50,362
KVINNA: Kom in.

635
00:51:53,277 --> 00:51:54,620
Hej.
Hej.

636
00:51:55,613 --> 00:51:57,035
Ta en plats.
Jag är Kendra.

637
00:51:57,114 --> 00:51:58,206
Curtis.

638
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
Okej.

639
00:52:00,993 --> 00:52:03,462
Jag börjar med att fråga
du några frågor.

640
00:52:03,537 --> 00:52:07,041
Okej. Jag har redan svarat på alla
frågorna på formuläret.

641
00:52:07,374 --> 00:52:08,466
Ja, jag vet.
Jag tittade på dem,

642
00:52:08,542 --> 00:52:11,546
men jag måste få
en profil startade på dig.

643
00:52:11,629 --> 00:52:13,552
Rätt. Tja...

644
00:52:16,800 --> 00:52:19,349
Av de fem
möjliga symtom

645
00:52:19,428 --> 00:52:21,351
behövde diagnostiseras
med schizofreni,

646
00:52:21,764 --> 00:52:24,984
vanföreställningar, hallucinationer,
oorganiserat tal,

647
00:52:25,059 --> 00:52:28,689
oorganiserat beteende
och de negativa symtomen,

648
00:52:30,397 --> 00:52:32,024
Jag har haft två.

649
00:52:33,400 --> 00:52:35,528
Vanföreställningar och hallucinationer.

650
00:52:36,153 --> 00:52:40,579
Så jag gjorde det här frågesporten
längst bak i boken.

651
00:52:40,658 --> 00:52:45,004
Jag fick en femma
av 20 möjliga.

652
00:52:45,454 --> 00:52:48,082
Schizofreni börjar
vid 12. Så...

653
00:52:50,584 --> 00:52:53,838
De säger att det kan vara det
en kortvarig psykotisk störning.

654
00:52:56,382 --> 00:52:59,101
Ja. Vad det än är,
Jag behöver veta vad jag ska göra

655
00:53:00,135 --> 00:53:01,182
eller vad man ska ta sig till

656
00:53:01,261 --> 00:53:03,309
att få den här saken
under kontroll.

657
00:53:06,892 --> 00:53:08,815
Titt. Jag är rådgivare.

658
00:53:09,561 --> 00:53:11,984
Certifierad,
men jag är ingen psykiater.

659
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
Jag kan inte ordinera
något för dig.

660
00:53:13,649 --> 00:53:17,529
Jag kan prata med dig, jag kan
rekommendera vart du ska skicka dig,

661
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
men det är det.

662
00:53:21,782 --> 00:53:26,834
Nu, som sagt, om du
vill prata så lyssnar jag.

663
00:53:28,747 --> 00:53:31,421
För många människor,
det är en bra början.

664
00:53:32,668 --> 00:53:35,217
Nu sa du här

665
00:53:35,295 --> 00:53:36,638
att din mamma fick diagnosen

666
00:53:36,714 --> 00:53:39,467
med paranoid schizofreni
i 30-årsåldern.

667
00:53:39,550 --> 00:53:40,972
Och du är 35.

668
00:53:42,302 --> 00:53:44,475
Vill du prata om det?

669
00:53:49,017 --> 00:53:51,816
Ja, jag vet inte
min mammas symptom.

670
00:53:53,105 --> 00:53:54,607
Jag var bara 10.

671
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
Min bror var 17. Och...

672
00:54:02,406 --> 00:54:05,159
Jag vet inte. Hon bara
lämnade mig i bilen

673
00:54:06,160 --> 00:54:09,289
på parkeringen
i mataffären en dag.

674
00:54:11,165 --> 00:54:13,088
Och hon kom inte tillbaka.

675
00:54:17,963 --> 00:54:19,431
Och så de
hittade henne en vecka senare

676
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
äter skräp ur en soptunna

677
00:54:21,008 --> 00:54:22,851
i norra Kentucky.

678
00:54:24,052 --> 00:54:27,807
Min pappa var tvungen att sätta henne i
Statens sjukhus i Columbus.

679
00:54:29,516 --> 00:54:32,690
Och hon har varit med
hemtjänst sedan dess.

680
00:54:37,399 --> 00:54:38,491
Japp.

681
00:54:39,777 --> 00:54:41,495
Min pappa uppfostrade mig.

682
00:54:43,363 --> 00:54:45,161
Han dog i april förra året.

683
00:54:48,702 --> 00:54:51,171
Så berätta för mig om dessa drömmar.

684
00:55:07,262 --> 00:55:10,436
SAMANTHA: Jag vet inte vad
vårt schema kommer att vara, men...

685
00:55:11,225 --> 00:55:12,317
Det är okej.

686
00:55:12,392 --> 00:55:15,862
Men jag tycker verkligen att du borde
fortsätta med teckenspråket.

687
00:55:16,230 --> 00:55:19,279
Och eventuella ytterligare terapier som
barn behöver för cochleaimplantatet.

688
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
SAMANTHA: Absolut.
Okej.

689
00:55:20,943 --> 00:55:22,695
God natt.
God natt.

690
00:55:34,957 --> 00:55:36,675
(ÅSKA MULLER)

691
00:56:55,162 --> 00:56:57,130
Är det någon som ser detta?

692
00:57:20,812 --> 00:57:24,066
(ÅNSKAR)
(GARAGEDÖRRÖPPNING)

693
00:57:50,634 --> 00:57:52,352
(MASSA CHATTAR)

694
00:58:25,752 --> 00:58:27,595
(JACKHAMMER)

695
00:59:14,134 --> 00:59:15,181
Hej.

696
00:59:21,308 --> 00:59:23,652
Det är okej.
Lugna dig, okej?

697
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Samantha?

698
00:59:29,191 --> 00:59:30,659
(SKRÄKER) Är du
ur ditt sinne?

699
00:59:41,286 --> 00:59:42,754
(DÖRREN ÖPPAS)

700
00:59:43,455 --> 00:59:44,502
(DÖRREN STÄNGS)

701
00:59:47,501 --> 00:59:48,923
SAMANTHA: Inte <i>ett</i> ord.

702
00:59:49,377 --> 00:59:51,926
Du sa inte ett ord
om detta till mig.

703
00:59:52,464 --> 00:59:53,966
Tror du inte
är du skyldig mig det?

704
00:59:54,049 --> 00:59:56,768
Tror du inte att du
kanske respekterar mig tillräckligt

705
00:59:56,843 --> 00:59:59,096
att åtminstone överväga
vad skulle jag ha att säga?

706
01:00:02,349 --> 01:00:04,192
Jag ville inte ha dig
oroa sig för det.

707
01:00:04,768 --> 01:00:05,860
Jag är orolig, Curtis.

708
01:00:05,936 --> 01:00:07,984
Hur betalar du
för allt det där?

709
01:00:11,775 --> 01:00:14,699
Jag fick ett bostadsförbättringslån
från banken.

710
01:00:19,491 --> 01:00:22,370
(RÖST SKAKAR) Hur kunde du
göra det utan att prata med mig?

711
01:00:24,955 --> 01:00:26,628
Du vet kostnaderna
vi kommer upp.

712
01:00:26,706 --> 01:00:30,131
Du vill slösa bort pengar
på ett dumt tornadoskydd?

713
01:00:31,378 --> 01:00:33,472
jag gör det...
Jag gör det åt oss.

714
01:00:33,547 --> 01:00:35,140
Jag vet att du inte förstår.

715
01:00:35,215 --> 01:00:37,684
(SKRÄKER) Du har rätt.
jag förstår inte.

716
01:00:40,220 --> 01:00:42,973
Jag förstår inte hälften
saker du har gjort på sistone.

717
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
(NOSNING)

718
01:00:45,183 --> 01:00:47,481
Jag förstår dig inte
sätta ut Red tillbaka.

719
01:00:47,561 --> 01:00:50,735
Jag förstår inte
(ANDAS DJUPPT)

720
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
du är vaken hela natten
det där dumma tornadoskyddet.

721
01:00:55,777 --> 01:00:57,029
Du kommer inte till
säng halva tiden.

722
01:00:57,112 --> 01:00:58,534
Du går, du berättar inte
mig vart du ska.

723
01:00:58,613 --> 01:01:01,287
Förklara det för mig.

724
01:01:02,075 --> 01:01:03,247
Behaga.

725
01:01:05,537 --> 01:01:07,460
Berätta något för mig

726
01:01:09,332 --> 01:01:12,632
som hjälper mig att förstå
varför är du så här.

727
01:01:14,588 --> 01:01:16,682
Det finns inget att förklara.

728
01:01:22,053 --> 01:01:24,351
Jag ska lägga Hannah i säng.

729
01:01:24,681 --> 01:01:26,058
(SUKTER)

730
01:02:05,639 --> 01:02:06,811
(VATTEN RINNAR)

731
01:02:17,609 --> 01:02:18,952
(CURTIS GIFTAR PLÖTSLIGT)

732
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
(CURTIS ROTER)

733
01:02:20,320 --> 01:02:21,367
Curtis?

734
01:02:23,281 --> 01:02:24,328
Curtis?

735
01:02:26,701 --> 01:02:28,078
(GIFTAR)

736
01:02:28,161 --> 01:02:30,710
Bebis. Åh, herregud.
Baby...

737
01:02:31,122 --> 01:02:32,465
(STÖNANDE)

738
01:02:33,166 --> 01:02:35,009
Åh, herregud.
(RÖST SKAKAR) Baby.

739
01:02:36,586 --> 01:02:37,803
(UPPRINGNING)

740
01:02:38,546 --> 01:02:39,593
(STÖNANDE)

741
01:02:39,673 --> 01:02:41,516
(STAMMANDE) Jag behöver
en ambulans!

742
01:02:42,342 --> 01:02:43,844
Min man får ett anfall.

743
01:02:43,927 --> 01:02:45,895
41800 Tindale Road.

744
01:02:45,971 --> 01:02:47,894
Skynda dig.
Han blöder!

745
01:02:47,973 --> 01:02:49,975
(KLART)

746
01:02:51,643 --> 01:02:53,691
(SUKTER) Okej.

747
01:02:57,190 --> 01:02:58,407
(GASPS)

748
01:03:01,778 --> 01:03:02,779
(SUKTER) Älskling?

749
01:03:08,702 --> 01:03:09,874
Honung?

750
01:03:17,544 --> 01:03:19,217
Honung? Är du okej?

751
01:03:28,388 --> 01:03:30,607
Du hade ett anfall.
Jag ringde en ambulans.

752
01:03:30,682 --> 01:03:32,229
(GRUNNAR)

753
01:03:34,352 --> 01:03:37,401
Nej. Det är bra. Det är bra.
Skicka inte en ambulans.

754
01:03:37,480 --> 01:03:39,733
Vad gör du?
Det är bra.

755
01:03:45,405 --> 01:03:46,452
AVSÄNDARE (Svagt) Frun?

756
01:03:46,531 --> 01:03:48,329
Baby, vad händer?

757
01:03:48,408 --> 01:03:49,785
(PANTAR)

758
01:04:01,379 --> 01:04:03,802
Jag är ledsen att ni hade det
att komma hela vägen ut.

759
01:04:03,882 --> 01:04:05,384
Det är vad vi gör.

760
01:04:05,467 --> 01:04:06,593
Nu kan vi fortfarande ta in dig

761
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
om du vill att en läkare ska titta
vid dessa skärsår i munnen.

762
01:04:08,511 --> 01:04:11,435
Ja, det är okej.
Jag ska träffa någon på måndag.

763
01:04:11,514 --> 01:04:12,811
Okej.

764
01:04:13,475 --> 01:04:14,772
Tack.

765
01:04:19,981 --> 01:04:21,324
(NOSNING)
(DÖRREN ÖPPAS)

766
01:05:01,606 --> 01:05:03,779
Jag har inte varit ärlig

767
01:05:03,858 --> 01:05:05,531
med dig.

768
01:05:07,278 --> 01:05:08,575
Jag är ledsen.

769
01:05:11,991 --> 01:05:13,584
Vad händer?

770
01:05:18,832 --> 01:05:21,130
Jag har haft dessa drömmar.

771
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
Jag antar att de är det
mer som mardrömmar.

772
01:05:29,342 --> 01:05:31,845
Det är därför jag har varit
agerar så här.

773
01:05:34,347 --> 01:05:35,519
De, eh...

774
01:05:38,143 --> 01:05:40,771
De börjar alltid
med ett slags storm.

775
01:05:42,939 --> 01:05:46,694
Som en riktig kraftig storm.

776
01:05:47,152 --> 01:05:48,870
Och det finns alltid det här...

777
01:05:50,780 --> 01:05:52,578
Detta mörka, tjocka regn.

778
01:05:52,824 --> 01:05:55,247
Som färsk motorolja.

779
01:05:58,872 --> 01:06:00,670
Och sedan

780
01:06:01,499 --> 01:06:03,092
sakerna,

781
01:06:03,460 --> 01:06:06,930
människor, det bara
gör dem galna.

782
01:06:09,132 --> 01:06:11,226
De attackerar mig.
Ibland...

783
01:06:14,304 --> 01:06:16,898
Ibland går de efter Hannah.

784
01:06:19,517 --> 01:06:21,235
Den första jag hade,

785
01:06:21,728 --> 01:06:24,197
Nästan rött
tuggade genom min arm.

786
01:06:26,357 --> 01:06:28,735
Det är därför du
sätta ut honom?

787
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
Ja.

788
01:06:39,913 --> 01:06:42,257
Vad var drömmen?
I kväll.

789
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
Det var Dewart.

790
01:06:52,509 --> 01:06:54,432
Vi var på arbetsplatsen.

791
01:06:57,096 --> 01:06:59,849
Stormen började
och något hände.

792
01:07:00,058 --> 01:07:01,401
Hans ansikte...

793
01:07:04,103 --> 01:07:06,231
Hans ögon var

794
01:07:08,858 --> 01:07:10,326
olika.

795
01:07:11,361 --> 01:07:13,489
Han kom efter mig med en hacka.

796
01:07:14,656 --> 01:07:16,124
Och vi slogs.

797
01:07:18,034 --> 01:07:20,207
Och han körde den genom mitt ben.

798
01:07:26,209 --> 01:07:31,136
(STAMMANDE)
Det är svårt att förklara,

799
01:07:33,299 --> 01:07:36,599
för det är inte bara en dröm.

800
01:07:40,640 --> 01:07:42,108
Det är en känsla.

801
01:07:48,273 --> 01:07:51,322
Jag är rädd

802
01:07:51,401 --> 01:07:54,120
något kan komma.

803
01:07:56,072 --> 01:07:57,665
Något som är

804
01:07:59,117 --> 01:08:00,494
inte rätt.

805
01:08:04,664 --> 01:08:07,167
Jag kan inte beskriva det.

806
01:08:08,209 --> 01:08:10,177
Jag behöver bara att du tror mig.

807
01:08:14,757 --> 01:08:16,851
Jag har varit hos en kurator.

808
01:08:19,012 --> 01:08:20,355
Jag har sett henne...

809
01:08:21,472 --> 01:08:23,520
Jag har sett henne några gånger.

810
01:08:27,270 --> 01:08:29,443
Du vet vad jag kommer ifrån.

811
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Och jag lovade mig själv...

812
01:08:42,785 --> 01:08:46,164
Jag lovade mig själv
Jag skulle aldrig lämna.

813
01:08:55,089 --> 01:08:58,639
Och det gör jag
allt jag kan

814
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
att göra det sant.

815
01:09:29,540 --> 01:09:31,542
Okej, sedan läkaren
godkände hennes operation,

816
01:09:31,626 --> 01:09:34,049
vi behöver bara
få henne schemalagd.

817
01:09:34,128 --> 01:09:38,759
Nästa möjliga öppning
är den 21:a nästa månad.

818
01:09:38,841 --> 01:09:40,184
Det är sex veckor.

819
01:09:40,259 --> 01:09:41,306
Sex veckor?

820
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
Är det okej?

821
01:09:42,720 --> 01:09:43,937
Det är underbart.

822
01:09:52,563 --> 01:09:54,782
Den här pekar bara västerut.

823
01:09:54,857 --> 01:09:56,029
Jag tror inte
vi har några problem.

824
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
Vi borde kunna få 20,
kanske 30 i nästa vecka.

825
01:09:59,237 --> 01:10:02,116
Men vi vill se hur
det kommer att ordna sig, så...

826
01:10:03,241 --> 01:10:04,834
Curtis?
Ja.

827
01:10:05,451 --> 01:10:06,794
Vad tycker du?

828
01:10:06,869 --> 01:10:08,291
Ja. det låter bra.

829
01:10:09,205 --> 01:10:10,832
Vi fixar det.

830
01:10:21,217 --> 01:10:22,264
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

831
01:10:22,343 --> 01:10:23,845
Kom in.

832
01:10:26,055 --> 01:10:27,898
Vad behöver du, Curtis?

833
01:10:31,602 --> 01:10:32,774
Jag behöver en tjänst, Jim.

834
01:10:32,854 --> 01:10:33,980
Vad är det?

835
01:10:34,063 --> 01:10:36,486
Kan du ta Dewart
av min besättning?

836
01:10:36,566 --> 01:10:38,989
Bara omplacera honom
någon annanstans.

837
01:10:43,656 --> 01:10:46,830
Vad är problemet?
Han drar inte på sig?

838
01:10:47,785 --> 01:10:50,004
Nej, inget sådant.
Han är en bra arbetare.

839
01:10:50,079 --> 01:10:52,207
Han är en bra man.
Han är min vän.

840
01:10:54,167 --> 01:10:56,090
Jag tror att det skulle vara lättare

841
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
inte är ansvarig för
någon jag står så nära.

842
01:10:59,505 --> 01:11:01,803
Du vet, jag förstår.

843
01:11:03,509 --> 01:11:06,934
Detta är en del av vad det betyder
att hantera människor, Curtis.

844
01:11:07,013 --> 01:11:08,435
Du ska
måste lära sig det.

845
01:11:09,307 --> 01:11:11,776
Ja, sir.
Jag uppskattar det, men...

846
01:11:12,769 --> 01:11:16,148
Tja, det skulle bara vara
till stor hjälp i det här fallet.

847
01:11:17,315 --> 01:11:18,362
Okej.

848
01:11:19,609 --> 01:11:21,907
Det kan jag
sätta honom med Russell.

849
01:11:21,986 --> 01:11:23,283
Någon annan du föredrar?

850
01:11:23,362 --> 01:11:25,706
Nej. Vem som helst
du tycker är rätt.

851
01:11:27,116 --> 01:11:28,993
Okej. Okej.

852
01:11:30,077 --> 01:11:31,374
Tack.

853
01:11:32,538 --> 01:11:35,337
Du har varit försvunnen
mycket arbete, Curtis.

854
01:11:36,083 --> 01:11:39,132
Jag vet. Min dotter har haft
många läkarbesök.

855
01:11:39,212 --> 01:11:40,384
Jag har inte låtit
något komma bakom.

856
01:11:40,630 --> 01:11:42,553
Nej. Men gör det inte. Okej?

857
01:11:43,299 --> 01:11:44,551
Ja, sir.

858
01:11:58,356 --> 01:12:01,109
SAMANTHA: Jag vet att de bara
brukar göra ostron och pommes frites,

859
01:12:01,192 --> 01:12:04,116
men tänk om vi gjorde något
friskare vid sidan av?

860
01:12:05,696 --> 01:12:06,913
Vadå, som 'slaw?

861
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
jag vet inte.
Kanske en grönsak eller sallad.

862
01:12:19,085 --> 01:12:22,635
Dewart har berättat för mig hur konstigt det är
Curtis har agerat på sistone.

863
01:12:24,257 --> 01:12:25,804
Jag är så ledsen.

864
01:12:28,010 --> 01:12:29,011
Det är inte som
du har inte tillräckligt

865
01:12:29,095 --> 01:12:31,189
på din tallrik med Hannah.

866
01:12:31,264 --> 01:12:32,686
Saker och ting är bra.

867
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
Vi mår bra.

868
01:12:52,368 --> 01:12:53,961
Kan jag hjälpa dig?

869
01:12:54,662 --> 01:12:55,959
Ja.

870
01:12:58,457 --> 01:12:59,925
Kan jag titta på en
av dessa gasmasker?

871
01:13:00,001 --> 01:13:01,298
Säker.

872
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
Vilken vill du titta på?

873
01:13:03,129 --> 01:13:04,631
Den nyaste.

874
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
Hur mycket?
$178.

875
01:13:14,265 --> 01:13:15,312
Något billigare?

876
01:13:15,975 --> 01:13:18,694
Nej. Det är det billigaste
en jag fick i butiken.

877
01:13:18,978 --> 01:13:21,527
De går hela vägen upp till $290.

878
01:13:22,773 --> 01:13:25,322
Jag vet inte vad
du vill spendera,

879
01:13:25,401 --> 01:13:27,779
men en gasmask är inget
du vill gå billigt på.

880
01:13:29,405 --> 01:13:30,998
Har du några barnstorlekar?

881
01:13:31,407 --> 01:13:32,499
Nej.

882
01:13:33,075 --> 01:13:34,702
Barn kan inte bära dem.

883
01:13:34,785 --> 01:13:37,504
De måste ha en speciell
sak, det är som en huva.

884
01:13:38,664 --> 01:13:40,416
Jag lurar inte på dem.

885
01:14:03,439 --> 01:14:05,533
Vad fan gör du?

886
01:14:17,536 --> 01:14:19,504
Vad har du på gång här?

887
01:14:21,332 --> 01:14:25,883
Jag lägger bara till
till stormskyddet.

888
01:14:27,421 --> 01:14:29,344
Varför?
Bara för att.

889
01:14:32,426 --> 01:14:33,678
Drar du vatten till den?

890
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Åh, ja.
Från vår brunn.

891
01:14:36,681 --> 01:14:38,979
Avloppet tar slut
till stadslinjen.

892
01:14:40,142 --> 01:14:42,565
Hur mycket spenderar du
på den här saken?

893
01:14:42,645 --> 01:14:43,646
Det är inte dåligt.

894
01:14:43,729 --> 01:14:44,901
Ser det inte ut.

895
01:14:48,776 --> 01:14:50,824
Du tar bort blicken från bollen
en minut i denna ekonomi

896
01:14:50,903 --> 01:14:52,576
och du är skruvad.

897
01:14:53,447 --> 01:14:54,573
Har du pengar till det här?

898
01:14:54,657 --> 01:14:55,749
Ja.

899
01:14:58,202 --> 01:15:00,330
Lägg ingenting på kreditkort.
Den skiten kommer att äta upp dig.

900
01:15:00,413 --> 01:15:01,585
Det är jag inte.

901
01:15:10,297 --> 01:15:11,970
Samantha ringde mig.

902
01:15:13,426 --> 01:15:14,678
tänkte jag.

903
01:15:17,346 --> 01:15:19,189
Kallade dig till
kom och säg till mig att sluta?

904
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Hon ringde
för hon är orolig.

905
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
Säger att du har varit stressad.

906
01:15:26,856 --> 01:15:28,449
Så?
Så vad?

907
01:15:29,233 --> 01:15:30,860
Stressade du?

908
01:15:32,862 --> 01:15:35,331
Nej. Inte mer
än någon annan.

909
01:15:36,949 --> 01:15:38,542
Jobba okej?

910
01:15:40,286 --> 01:15:41,583
Äh-ha.

911
01:15:43,789 --> 01:15:45,132
Hej, titta.
Du vill komma förbi

912
01:15:45,207 --> 01:15:46,550
och äta middag någon gång, Kyle?
Det är bra.

913
01:15:46,625 --> 01:15:48,502
Vi tar en öl och
prata om gamla dagar,

914
01:15:48,586 --> 01:15:49,587
men du har något
att säga, bara säg det.

915
01:15:49,670 --> 01:15:51,297
Du kan sluta
den där skiten just nu.

916
01:15:51,380 --> 01:15:52,597
Jag kommer dit
och påminna dig

917
01:15:52,673 --> 01:15:55,426
hur det är att
få din röv piskade.

918
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
Jag kommer precis hit
att kolla på dig.

919
01:16:00,723 --> 01:16:02,817
Jag uppskattar det, Kyle.

920
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
Har du varit hos mamma?

921
01:16:13,694 --> 01:16:15,537
Ja.
För några dagar sedan.

922
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
Är hon okej?

923
01:16:22,078 --> 01:16:23,295
Du borde se henne.

924
01:16:23,871 --> 01:16:25,589
Ta dina tjejer.

925
01:16:26,791 --> 01:16:28,839
Ja. Ja,
Jag ska ta mig an det.

926
01:16:29,752 --> 01:16:31,004
Mmm-hmm.

927
01:16:37,968 --> 01:16:40,391
Behöver du en hand?
Nej. Jag har det.

928
01:16:43,057 --> 01:16:44,183
Okej.

929
01:16:46,477 --> 01:16:47,945
Ring mig om du behöver mig, okej?

930
01:16:48,020 --> 01:16:49,237
Jag kommer.

931
01:16:52,024 --> 01:16:53,571
Åh, hej, Kyle?

932
01:16:55,611 --> 01:16:58,034
Egentligen,
du kan göra mig en tjänst.

933
01:16:58,239 --> 01:16:59,286
Vad är det?

934
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
Letar du fortfarande efter en hund?

935
01:17:02,159 --> 01:17:03,285
Säker.

936
01:17:04,078 --> 01:17:06,706
De fick en bra plats
för dig, okej, kompis?

937
01:17:10,334 --> 01:17:12,052
Är du säker?
Ja.

938
01:17:14,713 --> 01:17:17,182
Jag vet att det kommer
göra mina tjejer glada.

939
01:17:18,008 --> 01:17:19,260
Okej.

940
01:17:21,720 --> 01:17:22,892
Hej Kyle?

941
01:17:22,972 --> 01:17:24,098
Ja?

942
01:17:29,937 --> 01:17:32,235
(SKITAR) Okej.

943
01:17:33,107 --> 01:17:34,905
Ta hand om dig själv.

944
01:17:35,442 --> 01:17:38,070
Okej. Okej.
Jag ska, lillebror.

945
01:17:39,363 --> 01:17:40,330
Du tar hand om din familj.

946
01:17:40,406 --> 01:17:42,909
Hantera ditt företag.
Okej?

947
01:17:47,079 --> 01:17:48,422
(ANDAS UT)

948
01:18:08,350 --> 01:18:09,772
Okej. Sovdags.

949
01:18:12,730 --> 01:18:14,107
(REGN MATTRAR)

950
01:18:44,303 --> 01:18:45,771
(ÅSKA MULLER)

951
01:19:04,448 --> 01:19:05,825
(VATTEN DRIPPAR)

952
01:19:25,344 --> 01:19:26,721
(FLYG SUMMAR)

953
01:20:20,899 --> 01:20:21,946
Är du okej?

954
01:20:22,026 --> 01:20:23,152
(GASPS)

955
01:20:33,579 --> 01:20:34,751
(HANNAH RINGER)

956
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
(ANDAS DJUPPT)

957
01:20:45,174 --> 01:20:46,426
Vem är det?

958
01:20:50,929 --> 01:20:52,181
Åh, shit.

959
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Hej, Jim.

960
01:21:02,649 --> 01:21:03,741
Curtis.

961
01:21:08,947 --> 01:21:10,369
Dewart berättade för mig
du tog utrustning

962
01:21:10,449 --> 01:21:13,328
från jobbet för ett projekt
hemma hos dig.

963
01:21:13,577 --> 01:21:16,581
Sa att det var därför du
ville ha honom borta från din besättning.

964
01:21:18,123 --> 01:21:20,467
Jag kom ut hit
att se det själv.

965
01:21:22,252 --> 01:21:25,005
Ja. Det var bara
en dumper och en grävskopa.

966
01:21:27,341 --> 01:21:30,595
Det var lördag.
Jag fick tillbaka dem på mindre än åtta timmar.

967
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
Du vet att det inte spelar någon roll.

968
01:21:36,266 --> 01:21:39,361
Jag kan inte ens berätta för dig
hur många regler du bröt mot.

969
01:21:40,104 --> 01:21:42,072
Tänk om du hade
en olycka? Va?

970
01:21:42,523 --> 01:21:45,823
Tänk om du körde någon
på väg ut hit?

971
01:21:48,112 --> 01:21:49,989
En sådan rättegång
kan göra mig i konkurs.

972
01:21:50,072 --> 01:21:51,164
Tja,

973
01:21:53,283 --> 01:21:54,705
Jag är ledsen, Jim.
Det hade jag inte tänkt på.

974
01:21:54,785 --> 01:21:57,584
Tack gode gud ingenting som
det hände, vet du?

975
01:21:58,747 --> 01:22:01,341
Jag ska göra vad jag kan
att göra det rätt.

976
01:22:02,000 --> 01:22:04,469
Du kan hämta din
sista kontrollen på fredag.

977
01:22:05,504 --> 01:22:07,506
Du har två veckors förmåner.

978
01:22:16,640 --> 01:22:18,642
Fick du sparken Dewart också?

979
01:22:19,059 --> 01:22:21,482
Han är på två veckor
ledighet, oavlönad.

980
01:22:27,776 --> 01:22:29,494
Jag är ledsen, Curtis.

981
01:22:32,865 --> 01:22:34,867
Du gjorde det här mot dig själv.

982
01:22:43,333 --> 01:22:44,380
Jäkla.

983
01:22:59,766 --> 01:23:01,439
Jag har fått sparken.

984
01:23:06,273 --> 01:23:08,401
Vad sägs om
sjukförsäkringen?

985
01:23:11,528 --> 01:23:13,405
Vi får två veckor till.

986
01:23:22,414 --> 01:23:23,916
Jag är ledsen.

987
01:23:45,312 --> 01:23:46,484
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

988
01:23:47,606 --> 01:23:49,404
Åh. Ursäkta mig.

989
01:23:49,483 --> 01:23:50,609
Är du Curtis?

990
01:23:51,109 --> 01:23:52,656
Ja.
Kom in.

991
01:23:53,278 --> 01:23:56,498
Kendra flyttade ut.
Jag ska träffa dig idag.

992
01:23:56,990 --> 01:23:58,663
Snälla, sitt ner.

993
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
Vad hände med Kendra?

994
01:24:13,924 --> 01:24:16,473
Hon gick in på ett program på OSU,

995
01:24:16,552 --> 01:24:18,646
så hon blir det
förflyttning nära där.

996
01:24:19,972 --> 01:24:22,976
Jag har delat upp hennes ärende
med en annan kurator.

997
01:24:23,892 --> 01:24:26,566
Det har varit typ
galen här på sistone.

998
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
Hmm.

999
01:24:28,480 --> 01:24:29,697
Så.

1000
01:24:31,733 --> 01:24:33,656
Jag har tittat igenom din fil.

1001
01:24:34,236 --> 01:24:38,207
Det står att din mamma fick diagnosen
med paranoid schizofreni

1002
01:24:38,323 --> 01:24:39,996
i hennes tidiga 30-årsåldern.

1003
01:24:43,537 --> 01:24:45,289
Låt oss börja där.

1004
01:24:51,753 --> 01:24:53,676
(ANDAS UT)

1005
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
(VIRRING)

1006
01:25:04,558 --> 01:25:06,151
(VIND BLÄSER)

1007
01:25:23,994 --> 01:25:26,747
(KLANKAR)

1008
01:25:40,344 --> 01:25:42,813
Jag är så ledsen.
Jag glömde helt.

1009
01:25:42,888 --> 01:25:44,936
Det är okej.
Oroa dig inte för det.

1010
01:25:45,891 --> 01:25:46,938
Tack.

1011
01:25:47,017 --> 01:25:48,439
Här. hoppas jag
du gillar dem.

1012
01:25:48,935 --> 01:25:49,982
Jag tog med kontanter.

1013
01:25:50,062 --> 01:25:51,609
Det är fantastiskt.
Det är bra.

1014
01:25:51,688 --> 01:25:53,782
Ring mig om de inte gör det
jobba och jag är ledsen igen.

1015
01:25:53,857 --> 01:25:55,859
Åh, det är okej.
Tack.

1016
01:26:48,954 --> 01:26:51,457
Okej. Allt klart. Gjort.

1017
01:26:59,047 --> 01:27:00,469
Söta drömmar.

1018
01:27:24,197 --> 01:27:25,414
Vad är det?

1019
01:27:28,243 --> 01:27:30,621
Det är generatorn
från lastbilen.

1020
01:27:33,707 --> 01:27:36,711
Jag försökte bara lista ut en
sätt att ladda tillräckligt med batterier

1021
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
att köra ljus där nere.

1022
01:27:41,089 --> 01:27:44,559
Ja, vad fan.
Jag kanske kopplar den till din gamla träningscykel.

1023
01:27:51,391 --> 01:27:53,143
Ska du lämna mig?

1024
01:27:55,771 --> 01:27:58,775
Du ryckte till när jag rörde vid
din hand i morse.

1025
01:27:59,816 --> 01:28:01,068
Jag är ledsen.

1026
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
Jag var i en av dina drömmar?

1027
01:28:06,114 --> 01:28:07,161
Ja.

1028
01:28:10,368 --> 01:28:12,120
Kan du hantera det?

1029
01:28:31,056 --> 01:28:32,182
Ja.

1030
01:28:39,439 --> 01:28:41,567
Okej.
Sedan tog jag ett beslut.

1031
01:28:42,025 --> 01:28:43,652
Vi ställer in strandresan.

1032
01:28:43,819 --> 01:28:44,991
Vi har tillräckligt för att täcka räkningar

1033
01:28:45,070 --> 01:28:47,789
för de kommande två månaderna
med din senaste check.

1034
01:28:47,864 --> 01:28:49,161
Jag ska skaffa ett jobb.

1035
01:28:49,241 --> 01:28:51,164
Du kommer att hitta ett annat jobb.

1036
01:28:51,243 --> 01:28:52,495
Jag ska ringa
för att se om vi kan flytta

1037
01:28:52,577 --> 01:28:53,749
Hannah är på operation.

1038
01:28:53,829 --> 01:28:54,876
Vi får se vad det kostar

1039
01:28:54,955 --> 01:28:57,504
att utöka din policy
till slutet av året.

1040
01:28:58,583 --> 01:29:00,927
Jag vill att du ska
träffa en psykiater.

1041
01:29:02,087 --> 01:29:03,714
Inte en rådgivare
från gratiskliniken.

1042
01:29:03,797 --> 01:29:05,265
Någon bra.

1043
01:29:07,759 --> 01:29:10,979
Dr Shannan gav mig
numret på någon,

1044
01:29:12,138 --> 01:29:14,687
men det gör jag bara inte
tror att vi har råd.

1045
01:29:16,017 --> 01:29:17,985
Vi hittar pengarna.

1046
01:29:19,813 --> 01:29:21,531
Likaså Lions Club
middag i helgen.

1047
01:29:21,606 --> 01:29:22,983
Jag vill att du följer med mig.

1048
01:29:23,066 --> 01:29:24,864
Jag vill inte se
någon av dessa människor.

1049
01:29:24,943 --> 01:29:26,570
Jag vill att du går.

1050
01:29:28,446 --> 01:29:30,619
Jag måste göra något normalt.

1051
01:29:41,084 --> 01:29:42,256
Okej.

1052
01:29:54,931 --> 01:29:56,649
(ALLA CHATTAR)

1053
01:30:18,288 --> 01:30:19,881
Hur många bitar
får Hannah?

1054
01:30:19,956 --> 01:30:21,173
SAMANTHA: Bara en.

1055
01:30:57,535 --> 01:30:58,878
(HANNAH FNITTAR)

1056
01:31:18,098 --> 01:31:19,441
Vad gör du här?

1057
01:31:23,144 --> 01:31:24,737
Inte här.

1058
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
Jag sa, vad är det
gör du här?

1059
01:31:32,070 --> 01:31:33,071
Curtis?

1060
01:31:33,989 --> 01:31:35,206
Jag har berättat för folk
vad du har gjort.

1061
01:31:36,032 --> 01:31:37,204
Jag vet.

1062
01:31:38,493 --> 01:31:39,745
Du släppte mig.

1063
01:31:40,245 --> 01:31:41,292
Allt vi varit med om.

1064
01:31:41,538 --> 01:31:42,585
Jag vet. Jag är ledsen.

1065
01:31:43,790 --> 01:31:45,212
CURTIS: Hej, hej.
Du är inte ledsen.

1066
01:31:45,291 --> 01:31:46,918
Okej.
Du är inte ledsen.

1067
01:31:47,794 --> 01:31:49,262
Du är ledsen, du
skulle inte släppa mig.

1068
01:31:49,421 --> 01:31:50,968
Vi är jävla vänner!
Så här behandlar du vänner?

1069
01:31:51,047 --> 01:31:52,094
Kom igen. (STÖN)

1070
01:31:53,049 --> 01:31:54,096
Herregud.

1071
01:31:56,011 --> 01:31:57,058
Sluta, Dewart!

1072
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
(STÖN) Fan!

1073
01:32:00,974 --> 01:32:03,102
(SKRÄKER) Jag sa inte här!

1074
01:32:04,144 --> 01:32:05,396
Herregud!

1075
01:32:09,065 --> 01:32:11,238
Du tror
Jag är galen? Va?

1076
01:32:11,317 --> 01:32:13,160
Var det vad han sa till dig?

1077
01:32:15,280 --> 01:32:17,783
Tja, lyssna!

1078
01:32:21,786 --> 01:32:23,788
Det kommer en storm

1079
01:32:26,708 --> 01:32:29,131
som ingenting
du har någonsin sett!

1080
01:32:29,961 --> 01:32:34,387
Och inte en av er
är beredd på det!

1081
01:32:42,557 --> 01:32:44,400
Tror du att jag är galen?

1082
01:32:45,226 --> 01:32:47,979
Hej, jag pratar
till dig, Russell! Va?

1083
01:32:48,480 --> 01:32:50,608
Lewis!
Tror du att jag är en tjuv?

1084
01:33:04,496 --> 01:33:06,419
Sov gott i dina sängar.

1085
01:33:06,706 --> 01:33:08,925
För om
denna sak blir sann,

1086
01:33:11,169 --> 01:33:13,171
det kommer inte att bli fler.

1087
01:33:51,793 --> 01:33:53,466
(SUKTER)

1088
01:34:17,193 --> 01:34:21,073
(LÄMNEN FRASAR MJUKT)

1089
01:34:37,755 --> 01:34:39,257
(GRANTANDE)

1090
01:34:46,055 --> 01:34:47,272
Hannah?

1091
01:34:50,643 --> 01:34:51,735
Hannah!

1092
01:34:57,108 --> 01:35:00,829
(Svagt skriande)

1093
01:35:04,115 --> 01:35:05,788
(ÅSKAR)

1094
01:35:12,832 --> 01:35:14,300
(FÅGLAR SKRÄKER)

1095
01:35:38,483 --> 01:35:41,157
(SIREN VÅR)

1096
01:35:41,236 --> 01:35:44,080
(FÅGLAR FALLER)

1097
01:35:52,163 --> 01:35:53,665
(ÅSKA MULLER)

1098
01:35:53,748 --> 01:35:55,250
(SIREN VÅR)

1099
01:35:55,333 --> 01:35:57,256
Curtis?
Vakna! Vakna!

1100
01:36:06,761 --> 01:36:08,308
(STORM RAGAR)

1101
01:36:09,347 --> 01:36:13,318
(SIRENEN FORTSÄTTER VÅRA)

1102
01:36:25,113 --> 01:36:26,456
(DÖRREN STÄNGS)

1103
01:36:55,560 --> 01:36:57,312
Kom igen.
Det är okej.

1104
01:37:04,319 --> 01:37:05,992
(SAMANTHA ANDAS TUNGT)

1105
01:37:06,070 --> 01:37:07,447
Det är okej.

1106
01:37:08,740 --> 01:37:09,741
Se?

1107
01:37:10,742 --> 01:37:12,744
Okej. Kom igen.
Sätta sig.

1108
01:37:13,453 --> 01:37:14,705
Okej.

1109
01:37:20,752 --> 01:37:22,470
Okej älskling, varsågod.

1110
01:37:22,545 --> 01:37:23,546
Nej. Gör inte det.

1111
01:37:23,629 --> 01:37:25,097
Det är okej.
Det är syre.

1112
01:37:25,173 --> 01:37:26,891
Här. Sätt på det här.

1113
01:37:28,259 --> 01:37:30,478
Skämtar du?
Snälla, bara gör det.

1114
01:37:30,928 --> 01:37:32,180
Okej?

1115
01:37:33,139 --> 01:37:34,391
Där går vi.

1116
01:37:36,059 --> 01:37:37,402
Okej.

1117
01:37:38,019 --> 01:37:40,272
Håll det utanför
dina ögon. Okej?

1118
01:37:40,480 --> 01:37:44,280
Hej. Jag älskar dig.
Det är okej.

1119
01:37:45,109 --> 01:37:47,612
Okej?
Okej. Okej.

1120
01:38:32,615 --> 01:38:34,288
(DUNKAR)

1121
01:39:03,855 --> 01:39:05,402
(ANDAS DJUPPT)

1122
01:39:07,358 --> 01:39:08,655
(suckar)

1123
01:39:31,174 --> 01:39:33,302
(ÅSKA MULLER)

1124
01:39:33,384 --> 01:39:34,681
(suckar)

1125
01:39:38,264 --> 01:39:41,143
(ANDAS DJUPPT)

1126
01:40:09,504 --> 01:40:11,006
(MJÄTT) Vakna, älskling.

1127
01:40:20,139 --> 01:40:21,265
Var är din mask?

1128
01:40:21,766 --> 01:40:23,313
Vi tog av dem.
Det är bra.

1129
01:40:23,559 --> 01:40:24,606
Nej.
Ta av den.

1130
01:40:25,436 --> 01:40:26,653
Inga.
Ta av den.

1131
01:40:27,688 --> 01:40:28,814
Nej.

1132
01:40:29,190 --> 01:40:30,282
Vi mår bra.

1133
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Ta av den.

1134
01:40:33,486 --> 01:40:35,033
(ANDAS TUNGT)

1135
01:40:49,460 --> 01:40:51,212
(ANDAS DJUPPT)

1136
01:41:02,306 --> 01:41:04,525
Du måste öppna dörren nu.

1137
01:41:10,356 --> 01:41:11,903
(MUFFAD) Tänk om det är...

1138
01:41:11,983 --> 01:41:13,326
Tänk om det inte är över?

1139
01:41:15,486 --> 01:41:16,658
Vad?

1140
01:41:20,533 --> 01:41:22,410
Tänk om det inte är över?

1141
01:41:26,080 --> 01:41:27,423
Det är över.

1142
01:41:28,749 --> 01:41:30,217
Hämta nycklarna.

1143
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
Öppna dörren.

1144
01:42:06,287 --> 01:42:07,709
(GRANTANDE)

1145
01:43:22,113 --> 01:43:24,115
(ANDAS)

1146
01:43:28,369 --> 01:43:30,121
Det stormar fortfarande.

1147
01:43:31,706 --> 01:43:33,083
Nej. Det är det inte.

1148
01:43:36,085 --> 01:43:37,632
Jag kan höra det.

1149
01:43:39,630 --> 01:43:41,553
(VISKAR) Det gör jag inte
höra något.

1150
01:43:48,681 --> 01:43:51,935
Lägg handen på dörren.
Du kan känna det.

1151
01:44:33,309 --> 01:44:35,607
Åska?
Känner du det?

1152
01:44:41,192 --> 01:44:42,318
Känner du det?

1153
01:44:43,027 --> 01:44:44,119
Känner du det?

1154
01:44:44,528 --> 01:44:46,405
(CURTIS FLÄTAR NERVÖST)

1155
01:45:09,512 --> 01:45:10,980
Jag är ledsen.

1156
01:45:16,143 --> 01:45:18,566
Baby, det är ingen storm utanför.

1157
01:45:26,904 --> 01:45:28,326
Jag är ledsen.

1158
01:45:31,075 --> 01:45:33,248
Curtis, jag skulle inte ljuga för dig.

1159
01:45:36,413 --> 01:45:38,211
Vi älskar dig väldigt mycket.

1160
01:45:43,003 --> 01:45:44,596
Snälla

1161
01:45:47,925 --> 01:45:49,427
öppna dörren.

1162
01:45:52,930 --> 01:45:54,227
Jag är ledsen.

1163
01:45:58,143 --> 01:45:59,440
Jag kan inte.

1164
01:46:19,123 --> 01:46:20,716
jag älskar dig,
men om jag öppnar dörren,

1165
01:46:20,791 --> 01:46:23,214
då kommer ingenting att förändras.

1166
01:46:24,962 --> 01:46:26,760
Du kommer att se det
allt är bra,

1167
01:46:27,298 --> 01:46:29,300
men ingenting kommer att förändras.

1168
01:46:31,176 --> 01:46:32,428
Behaga.

1169
01:46:34,847 --> 01:46:37,521
Detta är vad det betyder
att stanna hos oss.

1170
01:46:45,608 --> 01:46:48,077
Det här är något
du måste göra.

1171
01:46:51,155 --> 01:46:52,407
(ANDAS UT)

1172
01:47:56,762 --> 01:47:58,890
Kan du flytta tillbaka Hannah?

1173
01:49:20,304 --> 01:49:21,931
(MASKIN VIRR)

1174
01:49:46,163 --> 01:49:47,540
(STÖNAR LJUKT)

1175
01:50:15,901 --> 01:50:17,198
Det är bra.

1176
01:51:00,320 --> 01:51:03,574
MAN: Har du någon semester
tid som du kan använda?

1177
01:51:06,493 --> 01:51:08,712
Jag har inget jobb just nu.

1178
01:51:11,415 --> 01:51:13,258
Jag vet
att tiderna är svåra,

1179
01:51:14,710 --> 01:51:16,963
men jag tycker att det är väldigt viktigt
för att du ska skilja dig

1180
01:51:17,045 --> 01:51:18,638
från det stormskyddet.

1181
01:51:19,840 --> 01:51:21,763
Jag tror att du måste bryta
bort från det ett tag.

1182
01:51:21,842 --> 01:51:24,061
Vi kan börja med några
medicin som jag tror kommer att hjälpa,

1183
01:51:24,136 --> 01:51:26,810
men bara den handlingen
skulle betyda mycket.

1184
01:51:26,889 --> 01:51:30,268
Vi brukar åka på en resa
till Myrtle Beach varje sommar.

1185
01:51:31,685 --> 01:51:33,562
Vi skulle åka den här månaden.

1186
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
Jag tror att det skulle vara okej

1187
01:51:37,316 --> 01:51:39,944
om vi börjar medicineringen nu.

1188
01:51:41,236 --> 01:51:43,330
Och det skulle ge er alla lite
tid att förbereda sig som familj.

1189
01:51:43,405 --> 01:51:45,499
Men jag vill vara tydlig,

1190
01:51:45,574 --> 01:51:48,293
när Curtis kommer tillbaka behöver han
att ta mer tid än så.

1191
01:51:49,328 --> 01:51:50,955
Vad betyder det?

1192
01:51:52,372 --> 01:51:56,172
Jag menar att han behöver hands-on
terapi på en riktig anläggning.

1193
01:52:01,340 --> 01:52:03,843
Du menar att jag har
lämna min familj?

1194
01:52:08,472 --> 01:52:11,817
Jag tror att du måste göra det på allvar
åta sig någon behandling.

1195
01:52:28,825 --> 01:52:30,498
(GRÄNANDE)

1196
01:52:44,132 --> 01:52:45,179
Hej...

1197
01:52:47,511 --> 01:52:48,603
Bra, va?

1198
01:53:15,038 --> 01:53:16,085
Okej.

1199
01:53:21,420 --> 01:53:22,717
(UTROPER I GLÄDJE)

1200
01:53:23,755 --> 01:53:24,972
Där går vi.

1201
01:53:26,133 --> 01:53:27,305
Låt oss göra en flod.

1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,435
Bra. Ja.

1203
01:53:39,313 --> 01:53:41,111
Vi satte en topp på den.

1204
01:53:47,988 --> 01:53:49,035
Vad är det, älskling?

1205
01:53:54,995 --> 01:53:56,087
Vad?

1206
01:54:46,630 --> 01:54:48,052
(ÅNSKAR)

1207
01:55:41,893 --> 01:55:42,940
Sam.

1208
01:55:47,399 --> 01:55:48,696
Okej.

1209
01:55:49,526 --> 01:55:55,158
(ÅNSKAR)

1210
01:56:21,141 --> 01:56:23,735
<i>(SHELTER PLAYING)</i>

1211
01:56:38,241 --> 01:56:42,087
<i>? Se de där stormmolnen
rullar in</i>

1212
01:56:42,245 --> 01:56:46,295
<i>? Precis som jag visste
det skulle börja</i>

1213
01:56:46,750 --> 01:56:49,594
<i>? Midnattshimmel vid middagstid idag</i>

1214
01:56:50,795 --> 01:56:53,674
<i>? Skyddshemmet är fortfarande så långt borta</i>

1215
01:56:55,091 --> 01:56:58,061
<i>?Åh</i>

1216
01:57:08,730 --> 01:57:11,734
<i>? Och jag vet inte
precis vad vi ska göra</i>

1217
01:57:13,652 --> 01:57:16,622
<i>? Jag vet inte
precis vart vi ska</i>

1218
01:57:18,323 --> 01:57:21,293
<i>? Allt jag vet är
vi måste flytta</i>

1219
01:57:22,994 --> 01:57:27,795
<i>? Allt jag vet är
för att hålla dig nära</i>

1220
01:57:28,708 --> 01:57:30,585
<i>? Stäng</i>

1221
01:57:35,215 --> 01:57:37,889
<i>? Aldrig varit så här förut</i>

1222
01:57:39,302 --> 01:57:42,181
<i>? Storma på din blekare häst</i>

1223
01:57:43,431 --> 01:57:46,480
<i>? Vattnet är rött, himlen är svart</i>

1224
01:57:47,477 --> 01:57:50,822
<i>? Ta min hand,
se nu inte tillbaka</i>

1225
01:57:51,648 --> 01:57:54,447
<i>?Åh</i>

1226
01:58:05,328 --> 01:58:08,081
<i>? Jag vet inte
precis vad vi ska göra</i>

1227
01:58:10,041 --> 01:58:12,840
<i>? Jag vet inte
precis vart vi ska</i>

1228
01:58:14,838 --> 01:58:18,138
<i>? Allt jag vet är
vi måste flytta</i>

1229
01:58:19,342 --> 01:58:24,974
<i>? Allt jag vet är
för att hålla dig nära</i>

1230
01:58:25,056 --> 01:58:26,478
<i>? Stäng</i>

1231
01:58:39,446 --> 01:58:43,451
<i>? Allt jag vet är
för att hålla dig nära</i>

1232
01:58:44,117 --> 01:58:51,001
<i>? Allt jag vet är
för att hålla dig nära</i>

1233
01:58:52,292 --> 01:58:53,635
<i>? Stäng</i>

1234
01:58:59,674 --> 01:59:02,518
<i>? Jag vet inte
precis vad vi ska göra</i>

1235
01:59:04,554 --> 01:59:07,558
<i>? Jag vet inte
precis vart vi ska</i>

1236
01:59:09,225 --> 01:59:11,728
<i>? Allt jag vet är
vi måste flytta</i>

1237
01:59:13,813 --> 01:59:19,445
<i>? Allt jag vet är
för att hålla dig nära</i>

1238
01:59:19,527 --> 01:59:20,904
<i>? Stäng ?</i>