1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:32,433 --> 00:01:33,833 - Hej där, man. - Hur mår du? 3 00:01:33,933 --> 00:01:36,633 - Bra. - Bra man. 4 00:01:37,433 --> 00:01:40,600 - Hej, Kyle. - Vad är det, man? 5 00:01:42,600 --> 00:01:45,533 Hej Kyle. Du ser skarp ut. 6 00:02:27,633 --> 00:02:30,699 Vem går på fest lyssna på sin egen musik? 7 00:02:33,168 --> 00:02:34,993 Ledsen? 8 00:02:35,767 --> 00:02:39,658 sa jag, vem kommer på en fest lyssna på sin egen musik? 9 00:02:40,133 --> 00:02:42,734 Jag tycker att min musik är bättre. 10 00:02:44,267 --> 00:02:45,467 Du vet, du, eh... 11 00:02:45,567 --> 00:02:49,101 Du fortsätter att slå tillbaka vodkan sådär, du kommer inte att kunna höra någonting. 12 00:02:49,201 --> 00:02:53,227 Lita på mig, Jag kan inte slösa bort nog ikväll. 13 00:02:57,267 --> 00:03:00,325 Varför hjälper jag dig inte med det? 14 00:03:00,800 --> 00:03:05,168 Så det här är min sista helg frihet i typ tre månader. 15 00:03:05,267 --> 00:03:07,160 Verkligen? 16 00:03:08,233 --> 00:03:13,160 - Varför det? – Mm... min mamma straffar mig. 17 00:03:14,233 --> 00:03:16,434 För vad? 18 00:03:18,533 --> 00:03:21,063 För att du knivhögg min styvfar. 19 00:03:22,833 --> 00:03:25,034 Ja, rätt. 20 00:03:37,833 --> 00:03:40,267 Vad fan? 21 00:03:40,367 --> 00:03:42,826 Du är alldeles för lätt. 22 00:03:43,200 --> 00:03:46,417 Vem säger det? Du är jävla galen. 23 00:03:47,833 --> 00:03:51,625 Ledsen att jag blir besviken, men... Jag är faktiskt ganska sansad. 24 00:03:51,900 --> 00:03:55,700 Till skillnad från min mamma, som gick och gifte sig den första slumpmässiga främlingen hon träffade 25 00:03:55,800 --> 00:03:59,483 efter att min far gick bort, och satte honom i ledningen. 26 00:04:01,567 --> 00:04:03,642 I alla fall... 27 00:04:12,600 --> 00:04:15,210 Jag är Amy, förresten. 28 00:04:16,167 --> 00:04:19,300 Amy... ja, jag är Kyle. 29 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 Kyle Hartmann. 30 00:04:25,883 --> 00:04:27,894 Vill du härifrån? 31 00:04:29,333 --> 00:04:31,200 Säker. 32 00:06:05,300 --> 00:06:07,467 Hej... var är du? 33 00:06:07,567 --> 00:06:09,467 På väg till Nassau juvie. 34 00:06:09,567 --> 00:06:11,633 Oroa dig inte. Jag har tagit hand om allt. 35 00:06:11,733 --> 00:06:14,333 Kostade dig hundra tusen, men DUI hände aldrig. 36 00:06:14,433 --> 00:06:18,100 - Hur är det med flickan? - Blodprovet säger att hon var högre än någonsin. 37 00:06:18,200 --> 00:06:21,484 Hennes föräldrar vill inte ha publiciteten inte mer än vi gör. Hon kommer att klara sig. 38 00:06:21,584 --> 00:06:23,933 Blåmärkt men inte trasig. 39 00:06:24,032 --> 00:06:26,626 Skaffa aldrig barn, Marcos. 40 00:06:27,200 --> 00:06:29,900 Lyssna, S.E.C. mötets skjuts fram till middagstid. 41 00:06:30,000 --> 00:06:32,267 De vill gå över sammanslagningen detalj en gång till. 42 00:06:32,367 --> 00:06:35,733 Låt dem. De kommer inte att hitta något de hittade inte de senaste fyra gångerna. 43 00:06:35,833 --> 00:06:41,114 Oroa dig inte. Det kommer att godkännas. Allt du behöver att göra är att avsluta ekonomin med Westcom. 44 00:06:42,367 --> 00:06:44,733 Jag uppskattar att du tar hand om detta. 45 00:06:44,833 --> 00:06:47,001 Hej, det är vad du betalar mig för. 46 00:06:47,100 --> 00:06:50,900 Du fokuserar på att avsluta den affären. Jag har Kyle under kontroll. 47 00:07:06,467 --> 00:07:09,684 Vad tog dig så lång tid? Vi trodde att du behövde en time-out. 48 00:07:09,784 --> 00:07:11,133 Sju jävla dagar... 49 00:07:11,233 --> 00:07:13,833 Har du sett människorna på det här stället? Vet du vad som kunde ha hänt mig? 50 00:07:13,933 --> 00:07:17,400 Du har tur att jag känner domaren, annars hade vi gjort det hade gott om tid att se hur det gick. 51 00:07:17,500 --> 00:07:20,267 Var är min pappa? - - Hittills. 52 00:07:20,367 --> 00:07:24,333 Det var en olycka, okej? Jesus. En hund sprang ut. 53 00:07:24,433 --> 00:07:27,433 Blodsprit säger att du såg tre hundar och en rosa elefant. 54 00:07:27,533 --> 00:07:29,967 Var är min telefon? 55 00:07:30,067 --> 00:07:33,533 – Du behöver det inte där du ska. - Vad ska det betyda? 56 00:07:33,633 --> 00:07:37,667 Det betyder att din pappa är sjuk och trött på att städa efter dig. 57 00:07:37,767 --> 00:07:39,020 Han ger dig en sista chans. 58 00:07:39,120 --> 00:07:42,600 Om du förstör det här, han skär dig av för alltid. Förnekar dig juridiskt. 59 00:07:42,700 --> 00:07:44,567 Det är skitsnack. 60 00:07:44,667 --> 00:07:49,420 Jag har gjort alla papper. Vill du se? Hej. Vill du ha honom? 61 00:07:49,900 --> 00:07:51,725 Ja. 62 00:07:58,533 --> 00:08:00,115 Hej. 63 00:08:00,215 --> 00:08:02,792 Gick du verkligen bort den där tjejen för att dö? 64 00:08:04,733 --> 00:08:07,100 Det var inte så. 65 00:08:07,200 --> 00:08:09,833 Så, du är en feg nu? 66 00:08:09,932 --> 00:08:15,200 - Pappa, jag kan... Jag kan förklara. – Jag har lyssnat färdigt på dina förklaringar. 67 00:08:15,300 --> 00:08:19,533 Du gör vad Marcos säger till dig eller så är du ute på egen hand. 68 00:08:19,633 --> 00:08:24,416 – Jag ska bara gå och bo hos mamma. - Din mammas underhållsbidrag tar slut nästa år. 69 00:08:25,300 --> 00:08:29,400 Tror du verkligen kan hon stödja din livsstil? 70 00:08:29,500 --> 00:08:34,049 Det här är ditt sista av en miljon sista chanser, Kyle. 71 00:08:35,367 --> 00:08:37,668 Slösa inte bort det. 72 00:08:38,767 --> 00:08:40,617 Pappa... 73 00:08:47,232 --> 00:08:49,267 Var detta hans idé eller din? 74 00:08:49,367 --> 00:08:52,182 Låt oss bara säga att det var ett möte mellan sinnen. 75 00:08:52,750 --> 00:08:55,283 Vet du vad du är, Marcos? Du är en knähund. 76 00:08:55,383 --> 00:08:57,987 Någon att göra sitt bud, och när han är när du är klar med dig, kommer han att kasta ut dig 77 00:08:58,087 --> 00:09:00,049 som han gör med alla han är klar med. 78 00:09:00,149 --> 00:09:04,317 Det här är väldigt enkelt, Kyle. Sätt dig i bilen eller gå tillbaka till fängelset. 79 00:09:04,417 --> 00:09:06,882 Valet är ditt. 80 00:09:06,982 --> 00:09:09,701 Det gör ingen skillnad för mig på något sätt. 81 00:10:26,350 --> 00:10:29,351 Välkommen till West Soay, herr Hartmann. 82 00:10:30,250 --> 00:10:32,450 Jag är Mr. Close. Kursledare. 83 00:10:32,550 --> 00:10:36,579 Det här är Mr Maxwell. Överlevnadsinstruktör utomhus. 84 00:10:36,982 --> 00:10:40,666 Jag behöver inte dina instruktioner. Jag kan ta hand om mig själv. 85 00:10:41,617 --> 00:10:43,350 Var du kommer ifrån, kanske det är sant, 86 00:10:43,450 --> 00:10:46,550 men här ute, med den attityden, du kan förmodligen sluta dö. 87 00:10:46,650 --> 00:10:49,049 Du är i en annan värld nu, Hartmann. 88 00:10:49,149 --> 00:10:52,684 Det kommer att få konsekvenser för varje val du gör. 89 00:10:53,383 --> 00:10:56,484 Regel ett, ingen lögn. 90 00:10:57,283 --> 00:11:00,150 Regel två, respekt för studiekamrater och lärare. 91 00:11:00,250 --> 00:11:02,617 Regel tre, inget sex. 92 00:11:02,717 --> 00:11:08,016 Regel fyra, inget slagsmål. Regel fem, absolut punktlighet hela tiden. 93 00:11:08,116 --> 00:11:12,183 Jag upprepar regel tre, inget sex. 94 00:11:12,832 --> 00:11:14,832 Kursen du handlar om till att börja med, herr Hartmann, 95 00:11:14,932 --> 00:11:17,799 har utformats för att ge människor som du, 96 00:11:17,949 --> 00:11:21,617 de bortskämda, överprivilegierade avkomma till de superrika, 97 00:11:21,717 --> 00:11:25,350 en sista chans att göra något av sig själva. 98 00:11:25,450 --> 00:11:28,650 Nu kommer den här ön att vara ditt hem för de kommande tre månaderna. 99 00:11:28,749 --> 00:11:33,300 Jag skulle föreslå att du följer dess regler och förordningar utan tvekan. 100 00:11:33,400 --> 00:11:36,049 Eller utstå dess straff. 101 00:11:44,117 --> 00:11:49,765 Herr Herrick... Jag tilldelar herr Hartmann till dig, här, för orientering. 102 00:11:51,182 --> 00:11:53,699 Se till att han kan övningen. 103 00:11:55,517 --> 00:11:59,517 Så, vad är det med alla säkerhetsvakter? Är det här ett krigsläger eller vad? 104 00:11:59,617 --> 00:12:02,782 Använd ditt huvud, man. Vi är rika barn... 105 00:12:02,882 --> 00:12:06,550 värdefulla tillgångar, vi är... mänskliga bärare. 106 00:12:06,650 --> 00:12:08,882 Det finns andra frågor här också. Som... 107 00:12:08,982 --> 00:12:11,450 springer iväg, går vilse i skogen. 108 00:12:11,550 --> 00:12:15,117 Om du vill ha en varm dusch, du klyver din egen ved till kaminen. 109 00:12:15,217 --> 00:12:17,782 Här. Varför inte ge det en chans? 110 00:12:17,882 --> 00:12:19,779 Du verkar kunna använda en. 111 00:12:20,749 --> 00:12:23,782 Nej. Du verkar få det en bra kick av det. 112 00:12:23,882 --> 00:12:26,450 Jag låter dig ha allt det roliga. 113 00:12:26,550 --> 00:12:30,283 Lyssna, "berättigad brat" fungerar inte här. 114 00:12:30,383 --> 00:12:34,433 Du drar din egen vikt eller så betalar vi alla konsekvenserna. 115 00:12:42,117 --> 00:12:44,467 Varsågod. 116 00:12:55,982 --> 00:12:59,483 Okej. Det är du. Det är jag. 117 00:12:59,583 --> 00:13:04,083 - Vänta. Delar vi det här rummet? - Ja. Tur mig, eller hur? 118 00:13:04,183 --> 00:13:06,632 Så, vad var ditt brott? 119 00:13:08,283 --> 00:13:12,899 Spelande. Jag fick en smäll som nästan gjorde mina föräldrar i konkurs. 120 00:13:14,450 --> 00:13:18,450 Middag är klockan sju. De gillar inte när du är sen. 121 00:13:19,049 --> 00:13:21,299 Bra för dem. 122 00:13:31,517 --> 00:13:33,367 Knulla. 123 00:14:19,882 --> 00:14:23,283 Ser lite grönt ut runt gälarna, där, sergeant Dorsey. 124 00:14:23,383 --> 00:14:27,083 Dessa tre år i växthuset har mjukat upp dig. 125 00:14:27,183 --> 00:14:31,417 Sist jag kom ihåg var det du som spydde magen överbord i Persiska viken... 126 00:14:31,517 --> 00:14:34,366 - ...sir. - Hur mår du? 127 00:14:39,649 --> 00:14:41,882 Vem är flickan? 128 00:14:41,982 --> 00:14:45,649 Rachel Hennie. Hon hanterar system och kommunikationer. 129 00:14:45,849 --> 00:14:48,528 Stig Hennies dotter. Är du seriös? 130 00:14:48,628 --> 00:14:52,517 Tro mig... hon är en naturlig. 131 00:14:52,616 --> 00:14:57,150 När det kommer till det svåra, hon tar det med ro. 132 00:14:57,250 --> 00:15:00,150 Bara ett gäng barn, eller hur? Visst vill du gå den vägen? 133 00:15:00,250 --> 00:15:02,716 Gör vad som helst som tillåter oss att gå därifrån rena. 134 00:15:02,816 --> 00:15:06,816 Det är business as usual, kompis. Det gjorde jag inte hitta Gud medan du gjorde tid. 135 00:15:06,916 --> 00:15:08,820 Jag är glad att höra det. 136 00:15:09,949 --> 00:15:12,417 Så vem betalar för allt detta då? 137 00:15:12,516 --> 00:15:15,666 Låt oss bara säga någon som har mycket att förlora. 138 00:15:21,450 --> 00:15:23,866 När flyttar vi? 139 00:15:25,150 --> 00:15:27,033 När jag får samtalet. 140 00:15:33,549 --> 00:15:36,849 Regel fem, herr Hartmann. 141 00:15:36,949 --> 00:15:39,949 Klockan är nu 15 minuter efter sju. 142 00:15:40,049 --> 00:15:43,132 Förlåt, jag... somnade. 143 00:15:43,882 --> 00:15:48,065 - Jag är fortfarande på amerikansk tid. - Du är så full av skit. 144 00:15:49,050 --> 00:15:51,367 Miss Tilton, tack. 145 00:15:53,849 --> 00:15:57,699 Lite träning borde hjälpa med den jetlag, Hartmann. 146 00:15:58,616 --> 00:16:00,520 Är du seriös? 147 00:16:01,949 --> 00:16:05,350 Ingen av dina klasskamrater ät tills du är klar. 148 00:16:05,449 --> 00:16:07,300 Utanför. 149 00:16:08,649 --> 00:16:10,000 Utanför! 150 00:16:24,417 --> 00:16:28,816 Rätt. Tre reps, upp och tillbaka. Dubbel tid. 151 00:16:33,283 --> 00:16:35,183 Ah-ah-ah... 152 00:16:35,283 --> 00:16:37,674 en på varje axel. 153 00:16:43,682 --> 00:16:45,749 Av dig pop. 154 00:16:45,849 --> 00:16:48,100 Flytta den! 155 00:16:53,749 --> 00:16:56,998 Kom igen, Hartmann. Gå vidare. 156 00:16:57,549 --> 00:16:59,940 Och igen. 157 00:17:07,749 --> 00:17:10,366 Kom igen, du kan göra det. 158 00:17:20,049 --> 00:17:21,917 Bra. 159 00:17:22,516 --> 00:17:26,117 Nu kan du ta de här repen till förrådet intill huvudbyggnaden. 160 00:17:26,217 --> 00:17:29,317 Ju tidigare du är klar, ju tidigare vi äter. 161 00:17:30,016 --> 00:17:32,899 Första intrycket sista, herr Hartmann. 162 00:18:00,682 --> 00:18:02,532 Rätt. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,582 Nu är det över med... 164 00:18:05,682 --> 00:18:08,398 Introduktioner, tack. 165 00:18:11,516 --> 00:18:15,649 Jag är James Thornton. Lexington, Kentucky. 166 00:18:15,749 --> 00:18:18,549 Keiko Oshimoto. Tokyo, Japan. 167 00:18:18,649 --> 00:18:21,816 Paloma Nava. Sao Paolo, Brasilien. 168 00:18:21,916 --> 00:18:24,882 Amy Tilton, Boston. 169 00:18:24,982 --> 00:18:27,516 Och Hamptons, där jag nyligen lämnades för död 170 00:18:27,616 --> 00:18:30,382 av den här fega skiten som sprang iväg. 171 00:18:30,482 --> 00:18:34,582 Jag sprang inte iväg. Jag... Jag var ute ur det, okej? 172 00:18:35,082 --> 00:18:38,882 – Jag slog i huvudet. jag... - Du lämnade mig. Det var vad som hände. 173 00:18:38,982 --> 00:18:42,149 Det ser inte bra ut, kompis. Lämnar en flicka i nöd 174 00:18:42,249 --> 00:18:45,832 - ...medan du lyfter som landsvägslöpare. - Vad vet du om mig? 175 00:18:45,932 --> 00:18:48,050 Åh, man. Koppla av. 176 00:18:48,150 --> 00:18:52,017 Jag bråkar bara med dig. Jag är... Jag är säker på att du hade dina skäl. 177 00:18:52,117 --> 00:18:55,579 Ja. Som att vara en jävla fitta. 178 00:18:55,679 --> 00:18:58,419 Okej, nog! 179 00:19:01,449 --> 00:19:03,899 Alla ni. 180 00:19:07,349 --> 00:19:10,050 Jag har en fråga till dig. 181 00:19:10,150 --> 00:19:13,250 Vilken... röd tråd tror ni att ni alla delar? 182 00:19:13,349 --> 00:19:16,217 Jag har inget gemensamt med dessa människor. 183 00:19:16,316 --> 00:19:18,516 Mina trådar är gjorda av siden. 184 00:19:18,616 --> 00:19:21,177 Det spelar ingen roll vad du har för trosor är gjorda av, din höghet. 185 00:19:21,276 --> 00:19:25,449 Ni är alla bortskämda. Känslomässigt försummad. 186 00:19:25,549 --> 00:19:31,017 Söker sinneslös stimulans genom teknik, sprit, droger, sex, bilar, kontanter. 187 00:19:31,117 --> 00:19:35,017 Du kommer bara att upptäcka vem du verkligen är om vi tar bort dessa saker. 188 00:19:35,117 --> 00:19:39,517 Men vad... tänk om detta är vilka är vi egentligen? jag menar... 189 00:19:40,217 --> 00:19:43,217 Är det detta du väljer, Thornton? 190 00:19:43,316 --> 00:19:46,423 Att vara den typen av man som kör sin bil genom frontfönstret på en Starbucks 191 00:19:46,523 --> 00:19:50,150 och lägger ett oskyldigt barn på sjukhus för du är för upptagen med sms 192 00:19:50,249 --> 00:19:54,412 att se vart du är på väg. Är det det som kommer att definiera vem du är? 193 00:20:00,682 --> 00:20:03,331 Barnet var... han mådde bra. 194 00:20:06,117 --> 00:20:10,816 Ni är alla här av samma anledning. Du är körd. 195 00:20:10,916 --> 00:20:13,549 Men... det finns hopp. 196 00:20:13,649 --> 00:20:17,582 Någonstans i din D.N.A. är en instinkt att överleva 197 00:20:17,682 --> 00:20:20,816 och din tid här handlar om avslöja den instinkten. 198 00:20:20,916 --> 00:20:24,439 Att avslöja vem du verkligen är och hjälper dig skapa verkliga kontakter 199 00:20:24,539 --> 00:20:26,832 till världen omkring dig och varandra. 200 00:20:26,932 --> 00:20:30,349 Du lär dig att respektera dig själv och varandra. 201 00:20:30,449 --> 00:20:33,882 Du lär dig att ta ansvar för dina egna handlingar. 202 00:20:33,982 --> 00:20:36,933 Vi ger dig möjligheten att återställa. 203 00:20:38,016 --> 00:20:40,449 För att börja om. 204 00:20:40,549 --> 00:20:45,299 Och om du inte hänger med, du kommer att bli kvar. 205 00:20:47,816 --> 00:20:53,050 Nu. Eftersom detta är den sista kökskokta måltid som du ska äta i en vecka, 206 00:20:53,150 --> 00:20:55,199 äta upp. 207 00:21:11,549 --> 00:21:14,649 Så länge vi fortsätter att stödja våra framväxande artister, 208 00:21:14,749 --> 00:21:17,449 institutioner som denna blomma och expandera... 209 00:21:17,549 --> 00:21:22,382 Ursäkta mig, herr Hartmann. Joe Franz, "Metro News Journal". 210 00:21:22,482 --> 00:21:23,867 Vem släppte in dig? 211 00:21:23,967 --> 00:21:28,149 Northern Core är på väg att bli Hartmann Globala innehav. Det är en stor historia. 212 00:21:29,049 --> 00:21:31,317 Ursäkta mig bara en minut. 213 00:21:32,516 --> 00:21:33,727 Jag är nyfiken. 214 00:21:33,827 --> 00:21:37,749 Hur gillar en liten hackare dig själv stött på sådan privilegierad information? 215 00:21:37,849 --> 00:21:40,316 Jag har mina källor. Och just nu berättar de för mig 216 00:21:40,416 --> 00:21:43,934 framtidens C.E.O. av Hartmann Global Holdings mutade just en domare, 217 00:21:44,034 --> 00:21:46,516 att hålla sin son borta från fängelset. 218 00:21:46,616 --> 00:21:49,332 Försiktig. Det kanske inte finns någon sanning i det. 219 00:21:49,432 --> 00:21:52,449 Dina aktiekurser går åt helvete även på ett sådant rykte. 220 00:21:52,549 --> 00:21:55,149 Kanske till och med hela sammanslagningen, om folk börjar gräva. 221 00:21:55,249 --> 00:21:59,717 Jag hörde prata om att om den här saken faller, faller du också. 222 00:22:00,516 --> 00:22:04,349 Du kanske har lyckats hitta en av mina hemligheter, herr Franz... 223 00:22:05,049 --> 00:22:07,282 men var säker, du gör det här, 224 00:22:07,382 --> 00:22:10,832 och jag ska göra det till mitt livsuppdrag att hitta alla dina. 225 00:22:11,849 --> 00:22:15,316 Jag har dussintals rättsadvokater och privata utredare 226 00:22:15,416 --> 00:22:18,449 väntar bara på att ta ditt patetiska liv 227 00:22:18,549 --> 00:22:21,532 och krossa den till oigenkännlighet. 228 00:22:22,599 --> 00:22:24,949 Spring nu med. 229 00:22:43,164 --> 00:22:46,880 Vi har analyserat ditt finansieringsförslag... Förlåt, Bobby... 230 00:22:46,980 --> 00:22:50,228 Det är ett pass från Westcom. 231 00:23:16,616 --> 00:23:19,165 Du kommer inte långt. 232 00:24:10,116 --> 00:24:12,599 Det är en trevlig morgon för att fly, Herr Hartmann. 233 00:24:13,616 --> 00:24:15,916 Det är dock inte ett dopp jag skulle försöka. 234 00:24:16,015 --> 00:24:19,116 Jag heter Croft. Säkerhetschef. 235 00:24:19,516 --> 00:24:23,416 Den här ön är 60 miles från närmaste landföring. 236 00:24:24,015 --> 00:24:27,365 Nordatlanten är långt ifrån från Sag Harbor. 237 00:24:29,216 --> 00:24:31,682 Jag fick mina egna pengar. 238 00:24:32,081 --> 00:24:33,716 Jag kan betala dig för att få mig härifrĺn. 239 00:24:33,816 --> 00:24:36,565 - Jaha? - Ja. 240 00:24:36,916 --> 00:24:39,832 Jag tror att jag artigt tackar nej till det erbjudandet. 241 00:24:40,416 --> 00:24:42,549 Nu får du lägga dig igen, son, 242 00:24:42,649 --> 00:24:45,799 och jag har ingen anledning att berätta för någon om detta. 243 00:24:59,582 --> 00:25:02,349 Vi scenar härifrån och använder sedan en gummibåt för att landa, 244 00:25:02,449 --> 00:25:05,316 - och klättra därifrån. - Kommer du stöta på vilket väder som helst? 245 00:25:05,416 --> 00:25:09,782 Nåväl, sjöfartsprognos visar en atlantisk dyning på 72 timmar. 246 00:25:09,882 --> 00:25:12,482 Då är vi halvvägs till Norge. 247 00:25:12,882 --> 00:25:13,948 Vem mer har vi? 248 00:25:14,048 --> 00:25:17,282 Ett par ex-marinar jag arbetade med, efter att du blivit utskickad. 249 00:25:17,382 --> 00:25:20,432 Goda män. Jobba hårt. 250 00:25:22,149 --> 00:25:24,349 De har sju proffsvakter där uppe. 251 00:25:24,449 --> 00:25:27,966 Det är lite jobb i mörkret, men inget vi inte kan hantera. 252 00:25:29,081 --> 00:25:30,682 Det här är den. 253 00:25:30,782 --> 00:25:34,779 Vi får det här gjort, då kan vi säga hejdå till att arbeta för uthyrning. 254 00:25:34,998 --> 00:25:38,782 Ja, rätt. Du kommer aldrig att sluta. Du älskar värmen för mycket. 255 00:25:42,282 --> 00:25:43,616 Det är ordnat. 256 00:25:43,716 --> 00:25:47,766 När kontot har dirigerats igenom fullmakten kommer medlen att vara omöjliga att spåra. 257 00:25:50,366 --> 00:25:52,816 Har sagt att hon är bäst. 258 00:25:53,449 --> 00:25:55,582 Vad händer? 259 00:25:55,682 --> 00:25:57,998 Har katten din tunga? 260 00:26:00,116 --> 00:26:03,016 - Vad är det? – Det är en databas. 261 00:26:03,116 --> 00:26:06,299 Den berättar allt du behöver veta om de små jävlarna där uppe. 262 00:26:06,399 --> 00:26:10,216 – Var får de här människorna sina pengar? - Deras fäder stjäl den... 263 00:26:10,316 --> 00:26:12,965 då kallar de det fritt företagande. 264 00:26:13,549 --> 00:26:17,941 – De jobbar aldrig en dag i sina liv. - Rika stickningar. 265 00:26:18,616 --> 00:26:23,698 Tja, du kan låta mig veta vilken rik kuk känns som när du är en också. 266 00:26:25,048 --> 00:26:26,948 Vad är fördelningen? 267 00:26:27,048 --> 00:26:29,682 – Tio procent. - Av vad? 268 00:26:29,782 --> 00:26:31,466 En miljard dollar. 269 00:26:32,981 --> 00:26:36,892 Tänk "tusen miljoner". 270 00:26:38,449 --> 00:26:41,299 Om du inte kan få huvudet runt en miljard. 271 00:26:43,149 --> 00:26:46,600 Största jävla lösensumman i världens historia, min vän. 272 00:26:51,149 --> 00:26:53,899 Okej, det kommer du att bli utomhus i minst en vecka, 273 00:26:53,999 --> 00:26:57,081 så välj vad du tycker du behöver överleva. 274 00:26:57,181 --> 00:27:00,316 Jag har inte på mig en annan mans stövlar. 275 00:27:00,416 --> 00:27:03,682 Gå barfota. Det är ditt val. 276 00:27:03,782 --> 00:27:07,182 Nu skulle vara en mycket bra tid att börja tänker på orsak och verkan. 277 00:27:07,282 --> 00:27:11,532 Du väljer dåligt, du lever med konsekvenserna. 278 00:27:12,249 --> 00:27:14,131 Rätt. 279 00:27:15,249 --> 00:27:20,582 "Ätbar flora och fauna hos britterna öar". Det här är fängslande grejer. 280 00:27:20,682 --> 00:27:24,048 Bekanta dig nu med mat kan du föda. 281 00:27:24,148 --> 00:27:26,249 Det finns inga lunchpaket här. 282 00:27:26,349 --> 00:27:28,981 Du ska äta vad du kan samla, 283 00:27:29,081 --> 00:27:31,948 fälla eller döda. 284 00:27:32,048 --> 00:27:34,282 När dina grundläggande förnödenheter ta slut såklart. 285 00:27:34,382 --> 00:27:37,617 Eh... Jag dödar ingenting. 286 00:27:38,116 --> 00:27:40,915 Orsak och verkan, fröken Tilton. 287 00:27:41,015 --> 00:27:45,393 Du är alltid välkommen att gå hungrig medan resten av dina studiekamrater äter. 288 00:27:52,282 --> 00:27:54,798 Åh, sött. 289 00:27:55,948 --> 00:27:58,516 Hej, Herrick. Du är en spelare, eller hur? 290 00:27:58,616 --> 00:28:00,815 Beror på vem som frågar. 291 00:28:00,915 --> 00:28:02,815 Du vill slå vad om vem som ska bryta regel tre först? 292 00:28:02,915 --> 00:28:05,682 Vet du vad jag satsar på? 293 00:28:05,781 --> 00:28:09,031 Jag slår vad om din mun får dig i trubbel en dag. 294 00:28:15,216 --> 00:28:19,249 Åh, Thornton. Det har det redan, kompis. 295 00:28:19,549 --> 00:28:21,998 Varför tror du att jag är här? 296 00:28:24,582 --> 00:28:26,831 Ta det lugnt. 297 00:28:27,516 --> 00:28:29,748 Hej Kyle. 298 00:28:29,948 --> 00:28:34,566 Du borde ta tag i en av dessa, bara... sedan du bestämde dig för att stanna. 299 00:29:18,981 --> 00:29:22,848 Min far skickade mig inte hit att vara ett lastdjur. 300 00:29:22,948 --> 00:29:24,881 Varför skickade han dig hit då, Fayed? 301 00:29:24,981 --> 00:29:28,331 Annat än att tråka ut oss alla med ditt kungliga skitsnack. 302 00:29:29,015 --> 00:29:31,765 Du vet, jag tycker synd om dig, Marsac. 303 00:29:31,865 --> 00:29:35,199 - Åh? – Att växa upp utan några föräldrar. 304 00:29:35,549 --> 00:29:38,583 Ingen att lära dig att respektera dina överordnade. 305 00:29:39,382 --> 00:29:43,349 Det är en lektion du måste ha missat. Jag ska lära dig nu, ska jag para mig, va? 306 00:29:43,449 --> 00:29:45,915 Det räcker. 307 00:29:46,015 --> 00:29:49,019 Regel nummer fyra, inget slagsmål. 308 00:29:51,449 --> 00:29:53,830 Låt oss börja. 309 00:30:02,181 --> 00:30:06,016 Okej. Herr Herrick. Låt oss ha dig på, snälla. 310 00:30:06,116 --> 00:30:09,198 - Gå, Herrick. - Helvete, ja. 311 00:30:09,482 --> 00:30:11,781 Redo för lite magi. 312 00:30:11,881 --> 00:30:14,483 Inget som extra studs. 313 00:30:15,282 --> 00:30:17,316 Okej, damer. 314 00:30:17,416 --> 00:30:20,648 Gå in tillsammans, styrka i antal. Här går vi, snälla. 315 00:30:20,748 --> 00:30:23,216 Snyggt och enkelt. 316 00:30:23,416 --> 00:30:26,199 Trevlig bit av synkroniserat fotarbete. 317 00:30:30,382 --> 00:30:34,082 - Miss Tilton. - Var bara försiktig, okej? 318 00:30:34,482 --> 00:30:36,881 Okej, låt oss se det. Kom igen. 319 00:30:36,981 --> 00:30:39,786 År av balettträning. 320 00:30:41,165 --> 00:30:43,338 Mycket kvick. 321 00:30:45,581 --> 00:30:48,849 - Visa oss vad du har. - Åh, det ska jag. 322 00:30:49,648 --> 00:30:52,598 Jag ska visa er pojkar hur det verkligen går till. 323 00:30:55,216 --> 00:30:56,516 Tja, det är något. 324 00:30:56,615 --> 00:30:59,681 Ja, härligt. Mycket trevligt. 325 00:31:01,648 --> 00:31:03,682 Kopierade mig så klart. 326 00:31:04,881 --> 00:31:07,216 Okej, vem har vi härnäst? 327 00:31:07,316 --> 00:31:10,482 Herr Hartmann. Ser lite blek ut. 328 00:31:10,581 --> 00:31:15,236 - Hej, Marsac. Fyra mot en buteljerar han den. - Ja, okej, jag tar det. 329 00:31:17,316 --> 00:31:20,624 Du gör det bra, Hartmann. Trevligt och lugnt. 330 00:31:20,724 --> 00:31:22,482 Han verkar ha gelében. 331 00:31:22,581 --> 00:31:27,066 Inget som ren, oförfalskad rädsla för att fästa dig i fokus, eller hur, Hartmann? 332 00:31:31,216 --> 00:31:32,948 Jag kommer efter dig, okej? 333 00:31:33,048 --> 00:31:34,181 - Nej. - Nej, kom igen. 334 00:31:34,281 --> 00:31:36,748 - Nej, nej, nej, nej. Behaga. - Det är okej, herr Hartmann. 335 00:31:36,848 --> 00:31:40,382 - Snyggt och enkelt, Thornton. - Åh... 336 00:31:40,482 --> 00:31:42,998 Det är inte lätt, Thornton. 337 00:31:43,098 --> 00:31:47,681 Thornton, nog. Det räcker. Kom igen, pojke. Få det under kontroll. 338 00:31:47,781 --> 00:31:49,383 Thornton. 339 00:31:49,483 --> 00:31:52,931 - Vad fan gör du? – Jag försöker göra det. Bara gå! 340 00:31:54,116 --> 00:31:57,315 Thornton, håll dig stilla. Hartmann, kom bara på egen hand. 341 00:31:59,081 --> 00:32:01,416 Spela bra, va? 342 00:32:01,515 --> 00:32:04,932 - Kom igen. Hon väntar på dig. - För helvete, Marsac. 343 00:32:05,032 --> 00:32:08,049 Du gjorde det bra, Hartmann. Kom igen. Bra jobbat. Bra gjort. 344 00:32:08,149 --> 00:32:10,282 Det är allt. Bra jobbat. 345 00:32:10,382 --> 00:32:12,731 Okej. Jag fick det. 346 00:32:16,615 --> 00:32:20,065 Du skrattar för mycket. Låt oss se hur du gör. 347 00:32:21,048 --> 00:32:23,398 Kom igen, klassclown. 348 00:32:23,881 --> 00:32:27,598 - Okej. - Okej, herr Marsac. 349 00:32:28,382 --> 00:32:30,282 Här går vi. 350 00:32:30,382 --> 00:32:32,681 Det är härligt arbete. 351 00:32:32,781 --> 00:32:35,416 Okej, pojkar. Du mår bra. 352 00:32:35,515 --> 00:32:37,383 Rätt. 353 00:32:38,282 --> 00:32:41,464 Du måste tänka som ditt byte. 354 00:32:42,116 --> 00:32:43,981 Du lär känna djuret, 355 00:32:44,081 --> 00:32:47,648 dess spår, stigar och rutter... 356 00:32:47,748 --> 00:32:49,749 och det... 357 00:32:50,249 --> 00:32:52,515 det är där du sätter snaran. 358 00:32:52,615 --> 00:32:57,249 En kanin, delad på nio sätt, är mer ett mellanmål än en måltid. 359 00:32:57,349 --> 00:32:59,697 Är det ens värt det? 360 00:33:07,182 --> 00:33:10,781 Det finns inget djur i vildmarken som inte går att fånga. 361 00:33:11,081 --> 00:33:12,848 Stor eller liten. 362 00:33:12,948 --> 00:33:16,872 Du måste bara sätta rätt fälla, på rätt plats. 363 00:33:17,282 --> 00:33:20,998 Böj armbågen lite och sträck sedan upp dig. 364 00:33:23,681 --> 00:33:28,548 Hartmann. Kom igen, res dig och sken, kompis. Vi har en stor dag framför oss. 365 00:33:28,648 --> 00:33:32,698 Vad är ditt problem, Herrick. Har du inget bättre att göra? 366 00:33:34,448 --> 00:33:36,698 Kom hit. 367 00:33:38,981 --> 00:33:41,316 Du är en riktig skitstövel, vet du det? 368 00:33:41,415 --> 00:33:44,815 Se dig omkring, kompis. Jag gjorde dig en tjänst. Alla andra är uppe. 369 00:33:44,915 --> 00:33:47,249 Kom ihåg vad som hände senast du var sen? 370 00:33:47,398 --> 00:33:48,728 Kuk. 371 00:33:55,581 --> 00:33:57,016 Hartmann... 372 00:33:57,116 --> 00:33:59,381 - Jag släpper säkerheten... – Nej, nej, nej! 373 00:33:59,481 --> 00:34:03,249 - ...så att du kan klättra fritt upp som de andra. - Nej, nej, nej. Snälla, gör inte... 374 00:34:03,349 --> 00:34:05,982 Nej. Lämna honom för fan. 375 00:34:06,182 --> 00:34:09,648 Jag har sett åsnor med tre ben rör dig snabbare än den här röven. 376 00:34:09,748 --> 00:34:11,615 Yalla Imshi, Hartmann. 377 00:34:11,715 --> 00:34:13,681 Kom bara ihåg vad jag visade dig. 378 00:34:13,781 --> 00:34:18,216 Leta efter handen och fotfästena, tänk efter hur du ska ta dig dit, flytta sedan. 379 00:34:18,316 --> 00:34:22,498 Kom igen, prinsar, det är bara en hand framför den andra. Det är inte svårt. 380 00:34:26,685 --> 00:34:28,005 Kan vi bara gå? 381 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 Okej. Låt oss ge honom tio till bestämma om han vill klättra 382 00:34:31,348 --> 00:34:35,585 - eller bo på en avsats resten av livet. - Nej, nej. Nej, nej, vänta, vänta, snälla! 383 00:34:37,015 --> 00:34:38,865 Killar. 384 00:34:39,848 --> 00:34:41,664 Knulla! 385 00:34:44,381 --> 00:34:47,334 Nu vet du hur det känns att lämnas hängande. 386 00:34:47,434 --> 00:34:51,501 Inte särskilt kul, eller hur? Att inte veta om någon kommer tillbaka för att hämta dig. 387 00:34:51,781 --> 00:34:54,330 Snälla, gör inte det. Komma tillbaka! 388 00:34:56,448 --> 00:34:58,965 Jag kan inte röra mig. 389 00:35:04,381 --> 00:35:07,481 Okej, lyssna på mig. Bara... andas. 390 00:35:07,581 --> 00:35:11,999 Låtsas att det är... klättervägg vid Chelsea Piers. 391 00:35:12,948 --> 00:35:15,297 Du kan göra det. 392 00:35:34,981 --> 00:35:36,848 Se? 393 00:35:36,948 --> 00:35:39,381 Rädsla är allt i sinnet. 394 00:35:39,481 --> 00:35:41,532 Låt oss gå. 395 00:35:51,781 --> 00:35:53,415 Hej... 396 00:35:53,515 --> 00:35:55,548 Tack för att du var där. 397 00:35:55,648 --> 00:35:59,315 – Jag är inget stort fan av höjder. - Alla är rädda för något. 398 00:35:59,415 --> 00:36:02,865 Hej, hej, Amy, snälla. 399 00:36:04,615 --> 00:36:07,997 Jag minns ärligt talat inte vad som hände den natten. 400 00:36:08,615 --> 00:36:12,198 Jag menar, jag minns att jag blev bortkastad och ha det riktigt bra, men... 401 00:36:12,981 --> 00:36:15,730 Jag minns inte kraschen alls. 402 00:36:17,915 --> 00:36:20,365 Jag vet inte om jag sprang. 403 00:36:26,248 --> 00:36:30,852 Vi borde komma ikapp Maxwell, innan han lägger betet. 404 00:36:40,215 --> 00:36:42,715 Du gör något. 405 00:36:42,815 --> 00:36:47,616 Ja. Det är en... en fiskefluga. 406 00:36:48,615 --> 00:36:51,649 Min pappa lärde mig hur att göra dessa när jag var liten. 407 00:36:52,498 --> 00:36:54,981 Känns som en livstid sedan. 408 00:36:59,748 --> 00:37:03,497 Ta en titt runt. Det är vackert, eller hur? 409 00:37:05,615 --> 00:37:09,548 Ren luft, träd, inga skyskrapor, 410 00:37:09,648 --> 00:37:12,681 inga neonskyltar, inga föroreningar. 411 00:37:12,781 --> 00:37:15,116 Var skulle du vara, om du inte var här just nu? 412 00:37:15,215 --> 00:37:18,381 Att slösas bort med ett gäng främlingar? 413 00:37:20,915 --> 00:37:25,498 Här har vi allt detta utrymme att tänka. Det är lite trevligt. 414 00:37:26,348 --> 00:37:28,415 Det låter som att Maxwell kommer till dig. 415 00:37:28,515 --> 00:37:31,615 Eller jag kanske bara har det mycket att tänka på. 416 00:37:31,715 --> 00:37:33,081 Om vad? 417 00:37:33,180 --> 00:37:37,164 Om fem dagar, Jag ärver pengarna som min pappa lämnade till mig. 418 00:37:38,481 --> 00:37:41,849 Och sanningen är att jag är livrädd. 419 00:37:42,348 --> 00:37:44,615 Att svika honom... 420 00:37:44,715 --> 00:37:47,164 ...för att skruva ihop det. 421 00:37:51,715 --> 00:37:54,465 Han gav mig det här innan han dog. 422 00:38:00,881 --> 00:38:04,615 "När du föddes, du grät och världen gladde sig. 423 00:38:04,715 --> 00:38:08,815 "Lev ditt liv så att när du dör, världen gråter och du gläds." 424 00:38:08,915 --> 00:38:11,600 Det är ett gammalt Cherokee-ordspråk. 425 00:38:14,315 --> 00:38:18,397 Jag vill bara... inte ha mitt liv att betyda ingenting, vet du? 426 00:38:23,781 --> 00:38:26,748 Så du är deprimerad pga du har alla dessa pengar som kommer in 427 00:38:26,848 --> 00:38:29,397 och du vet inte hur du ska spendera det. 428 00:38:33,915 --> 00:38:37,548 Jag trodde att du, av alla människor, kanske förstår. 429 00:38:37,648 --> 00:38:40,298 Jag antar att jag hade fel. 430 00:38:46,056 --> 00:38:48,059 Ja? 431 00:38:48,158 --> 00:38:51,431 Visa mig vad du har. Hitåt. 432 00:39:23,681 --> 00:39:25,815 Hartmann. 433 00:39:25,915 --> 00:39:28,530 Jag vill att du skär halsen av honom. 434 00:39:29,381 --> 00:39:32,803 Det är inte lätt att ta ett liv, men ibland det är det enda som står mellan er 435 00:39:32,903 --> 00:39:35,127 och överlevnad. 436 00:39:40,215 --> 00:39:42,498 Jag kan göra det. 437 00:40:15,281 --> 00:40:17,998 Stor. Vi dödade just Bambi. 438 00:40:23,715 --> 00:40:28,648 Jag tackar denna vackra varelse vars liv vi tagit. 439 00:40:28,748 --> 00:40:31,381 Och till detta land... 440 00:40:31,881 --> 00:40:35,230 och även till er alla. 441 00:40:37,081 --> 00:40:40,252 Jag skickades till denna plats som ett straff... 442 00:40:42,080 --> 00:40:46,931 ...men för första gången i mitt liv, Jag känner mig fri. 443 00:40:47,915 --> 00:40:50,881 Och fortfarande är mitt liv mitt eget. 444 00:40:50,980 --> 00:40:55,196 Och... det är på grund av er alla. 445 00:40:56,215 --> 00:41:00,315 Det spelar ingen roll vilka som är föräldrar. Vi behöver inte vara som dem. 446 00:41:00,415 --> 00:41:03,482 Vi kan skapa våra egna liv. 447 00:41:04,281 --> 00:41:06,632 Vi kan vara fria. 448 00:41:08,080 --> 00:41:10,666 Amen till det. 449 00:41:13,548 --> 00:41:15,148 Mycket bra. 450 00:41:15,248 --> 00:41:18,347 Okej, grabbar. Gräva in. 451 00:41:22,548 --> 00:41:25,086 Åh, det är tufft! 452 00:41:26,215 --> 00:41:29,948 - Det är inte tufft, det är ömt. – Det är mat. 453 00:41:30,048 --> 00:41:32,513 Öm som du, Maxwell? 454 00:41:34,881 --> 00:41:37,866 Marsac... bättre än så goo som tjänar dig på barnhemmet, va? 455 00:41:41,581 --> 00:41:43,331 Lite djungelmusik. 456 00:41:44,914 --> 00:41:46,765 Musik! 457 00:41:50,648 --> 00:41:52,665 Whoo! 458 00:42:34,581 --> 00:42:37,230 Jag är den enda kungen i djungeln! 459 00:43:22,615 --> 00:43:26,465 Vi är i position. Ger du grönt ljus eller inte? 460 00:43:29,598 --> 00:43:31,814 Roger det. 461 00:43:47,780 --> 00:43:50,030 Födelsedag blues? 462 00:43:50,515 --> 00:43:52,780 Ja, typ. 463 00:43:52,880 --> 00:43:55,615 Tänker bara på min pappa. 464 00:43:55,715 --> 00:43:58,864 Idag är dagen han ger mig sin sista present. 465 00:44:00,148 --> 00:44:02,331 Det känns bara konstigt, vet du? 466 00:44:06,448 --> 00:44:08,681 Lyssna på mig. 467 00:44:09,080 --> 00:44:11,731 Din pappa trodde på dig. 468 00:44:12,448 --> 00:44:13,947 Det var därför han gav dig den lappen. 469 00:44:14,047 --> 00:44:18,365 Han visste att du skulle ta pengarna och använda det till något för att göra skillnad. 470 00:44:19,348 --> 00:44:23,598 Du bara... måste tro på dig själv. 471 00:44:25,515 --> 00:44:27,615 Jag menar, hatar din styvpappa för att... 472 00:44:27,715 --> 00:44:30,899 han är inte din riktiga pappa, det kommer bara att äta upp dig inuti. 473 00:44:32,080 --> 00:44:34,215 Det är vad ilska och hat gör. 474 00:44:34,315 --> 00:44:36,765 Tro mig, jag borde veta. 475 00:44:42,315 --> 00:44:45,780 Maxwell kanske har rätt. Alla förtjänar en andra chans. 476 00:45:13,947 --> 00:45:16,297 Okej, man. 477 00:45:49,315 --> 00:45:51,530 Är du redo? 478 00:46:03,615 --> 00:46:05,830 Dags att flytta. 479 00:46:29,081 --> 00:46:31,431 Det var bra! 480 00:46:33,115 --> 00:46:36,764 Mina damer och herrar, snälla, ta dina platser. 481 00:48:06,780 --> 00:48:08,737 Man ner. 482 00:48:12,845 --> 00:48:14,797 483 00:48:14,897 --> 00:48:18,680 Som över marken går vi 484 00:48:18,780 --> 00:48:22,115 - Och grattis på födelsedagen till... - Amy! 485 00:48:24,481 --> 00:48:26,298 Tal! 486 00:48:27,348 --> 00:48:29,880 Du är så otäck, Mr Maxwell. 487 00:48:29,980 --> 00:48:33,325 Jag tar det som den högsta komplimangen, Fröken Tilton. 488 00:48:41,914 --> 00:48:44,947 Servitör. Jag skulle vilja ha en flaska av din finaste champagne. 489 00:48:45,047 --> 00:48:49,015 - Ja, sir. Visst, sir. Crystal, sir? - Kom igen, "Cristal", herr Close. 490 00:48:49,115 --> 00:48:51,913 Det var vad jag sa. Stick in. 491 00:48:52,348 --> 00:48:54,166 Hej... 492 00:49:05,647 --> 00:49:08,215 Alla säger ost. 493 00:49:10,480 --> 00:49:13,379 Håll dig tillbaka! Kom igen nu. Vem är du... 494 00:49:13,647 --> 00:49:15,947 Ner. På golvet nu! 495 00:49:17,647 --> 00:49:19,614 Ta det lugnt. Ta det lugnt. 496 00:49:20,780 --> 00:49:23,914 - Åh, herregud! - Där borta! På andra sidan! 497 00:49:24,014 --> 00:49:26,249 - Flytta dig. - Gå ner. 498 00:49:26,349 --> 00:49:28,415 - På golvet nu. - Gå ner. 499 00:49:28,514 --> 00:49:31,846 Berätta någon för Miss Oshimoto att hålla käften. 500 00:49:34,148 --> 00:49:36,580 - Maxwell. Maxwell! - Du! 501 00:49:36,680 --> 00:49:39,514 - Gå ner! Kom hit! - Okej, okej! 502 00:49:39,614 --> 00:49:42,929 - Flytta dig. - På knäna. 503 00:49:43,412 --> 00:49:46,064 Håll din jävla käft! 504 00:49:48,048 --> 00:49:51,348 Ingen annan kommer till skada om du gör precis som vi säger till dig. 505 00:49:51,847 --> 00:49:54,298 Gör som du blir tillsagd, okej? 506 00:49:57,780 --> 00:50:00,330 Vi saknar Hartmann. 507 00:50:05,215 --> 00:50:06,514 Var är han? 508 00:50:06,614 --> 00:50:09,445 - De har tagit av sig maskerna. - Håll käften. 509 00:50:13,747 --> 00:50:16,396 Han dök inte upp på middag. 510 00:50:16,980 --> 00:50:18,614 Han är ofta sen. 511 00:50:18,714 --> 00:50:22,393 Du ska veta var alla är alltid, herr Close. 512 00:50:44,814 --> 00:50:47,364 Några idéer om var han kan vara? 513 00:50:58,080 --> 00:51:01,680 Jag vill inte behöva skada någon. 514 00:51:01,780 --> 00:51:05,315 - Snälla, tvinga mig inte. - Han är i sitt rum. 515 00:51:05,414 --> 00:51:08,064 Det var där jag såg honom senast. 516 00:51:08,614 --> 00:51:10,463 Gå. 517 00:51:14,529 --> 00:51:17,796 Prata inte. Hartmanns din rumskamrat. Vart skulle han gå? 518 00:51:18,714 --> 00:51:20,750 Vi kommer inte berätta för dig. 519 00:51:26,347 --> 00:51:28,633 Tycker du verkligen att den där värdelösa feglingen skulle göra samma sak för dig, 520 00:51:28,733 --> 00:51:31,281 eller har du kort minne? 521 00:51:31,380 --> 00:51:33,497 Du vet ingenting om honom. 522 00:51:37,580 --> 00:51:41,115 Allt vi vill göra är att se till att han är säker. 523 00:51:41,215 --> 00:51:45,048 Det är kallt ute. Farlig. 524 00:51:45,347 --> 00:51:49,175 Kom igen, Amy. Varför skulle vi vilja skada någon av er? 525 00:51:49,647 --> 00:51:52,297 Du är ingenting värd för oss döda. 526 00:51:59,747 --> 00:52:02,197 Placera dem någonstans säkert. 527 00:52:19,364 --> 00:52:22,297 Självklart förstår jag komplikationerna. 528 00:52:22,647 --> 00:52:24,915 Vi hittar honom. 529 00:52:25,414 --> 00:52:28,981 Detta är bara ett mindre fel och kommer att lösas snabbt. 530 00:52:29,480 --> 00:52:32,681 Ja. Förstått. 531 00:52:33,480 --> 00:52:37,447 Jag behöver Hartmann här, och jag behöver honom här nu. Klockan tickar. 532 00:52:37,547 --> 00:52:40,380 Okej. Han är bara ett räddt barn. 533 00:52:40,480 --> 00:52:43,584 - Vi tar hand om det. - Bra. 534 00:52:48,580 --> 00:52:50,430 Hej. 535 00:52:51,980 --> 00:52:54,247 Är du okej? 536 00:52:54,647 --> 00:52:56,080 Vi kommer att klara oss. 537 00:52:56,180 --> 00:52:59,680 Okej, ska föräldrar betala? och sen får vi alla åka hem. 538 00:52:59,780 --> 00:53:02,030 Dina föräldrar. 539 00:53:03,914 --> 00:53:06,081 Jag har inga föräldrar. 540 00:53:06,181 --> 00:53:08,815 Jag har en styrelse. 541 00:53:09,215 --> 00:53:13,714 Du tror verkligen att de här jävlarna är dumma att försöka få ut pengar från några advokater? 542 00:53:13,814 --> 00:53:17,280 - Vad menar du? - Jag menar att jag är ensam. 543 00:53:17,380 --> 00:53:22,130 Så om dina föräldrar behöver någon extra övertalning, gissa vem som får en kula först. 544 00:53:25,147 --> 00:53:27,648 Det kommer inte att komma till det. 545 00:53:28,048 --> 00:53:31,098 Jag är säker på att våra föräldrar kommer att täcka din andel. 546 00:53:32,547 --> 00:53:34,415 Ja. 547 00:53:35,314 --> 00:53:37,197 Ja, låt oss bara hoppas det orsakar inga problem. 548 00:53:37,297 --> 00:53:38,914 - Hej! - Åh, fan. Vad? 549 00:53:39,014 --> 00:53:42,647 Jag har ett jävla problem nu för mina föräldrar är döda. Är det det? 550 00:53:42,747 --> 00:53:46,680 - Det var så det lät som fan. - Nog! håll käften! Håll käften. 551 00:53:48,347 --> 00:53:50,897 Vi måste hålla ihop nu. 552 00:53:51,914 --> 00:53:53,847 Varför berättar du inte det för Kyle? 553 00:53:53,947 --> 00:53:56,380 När han kommer ut från vilken sten han än gömmer sig under. 554 00:53:56,480 --> 00:53:58,580 Han gjorde precis vad någon av oss skulle ha gjort. 555 00:53:58,680 --> 00:54:00,614 - Nej. - Och dessutom... 556 00:54:00,714 --> 00:54:04,515 han är värd mycket mer för oss där ute än han är bunden här. 557 00:54:05,115 --> 00:54:09,301 Om han kan hjälpa oss så gör han det. Jag vet att han kommer att göra det. 558 00:54:11,047 --> 00:54:13,284 Jag hoppas verkligen att han inte sviker dig. 559 00:54:16,980 --> 00:54:18,931 Knulla! 560 00:56:16,314 --> 00:56:17,764 Jesus Kristus! 561 00:56:20,980 --> 00:56:23,931 Till alla föräldrar: Vi har era barn. 562 00:56:24,030 --> 00:56:28,114 De lever och kommer att förbli så, förutsatt att du följer våra instruktioner noggrant. 563 00:56:28,214 --> 00:56:33,047 Klockan 18:00, Eastern Standard Time imorgon, du ska sammankallas på en säker plats, 564 00:56:33,147 --> 00:56:35,914 koordinaterna för vilka kommer att skickas till Robert Hartmann. 565 00:56:36,013 --> 00:56:39,114 Du kommer att vänta där tills vidare kontakt. 566 00:56:39,214 --> 00:56:42,397 Mr. Hartmann, det är ditt ansvar för att ordna transport. 567 00:56:42,497 --> 00:56:45,180 Alla som väljer att inte delta, 568 00:56:45,280 --> 00:56:47,547 var medveten om att ditt barns liv kommer att avslutas. 569 00:56:52,664 --> 00:56:56,753 Lösen är en miljard dollar och är icke förhandlingsbar. 570 00:57:05,814 --> 00:57:08,965 - Jag såg inte Kyle. - Vad vill du göra? 571 00:57:11,079 --> 00:57:13,580 De har alla korten. 572 00:57:14,079 --> 00:57:16,530 Vi gör vad de säger. 573 00:58:07,747 --> 00:58:09,747 Herregud, Hartmann, det är jag! Det är Croft! 574 00:58:09,847 --> 00:58:11,214 Flytta dig inte! 575 00:58:11,314 --> 00:58:14,414 -Fan, är jag glad... - Jag sa stanna kvar! 576 00:58:14,514 --> 00:58:17,563 Okej. Jag trodde att du var en av dem. 577 00:58:18,380 --> 00:58:21,496 De slaktade alla vid våningshuset. 578 00:58:23,514 --> 00:58:26,263 Så varför i helvete skonade de dig? 579 00:58:27,547 --> 00:58:31,364 Jag såg det hända. Jag sprang iväg. Jag är ingen hjälte, okej? 580 00:58:36,847 --> 00:58:41,081 - Du gjorde ingenting? - Titta, vad tjänar en pistol mot dem? 581 00:58:42,380 --> 00:58:44,880 Jag tror att vårt bästa val är att få till landbåten, eller hur? 582 00:58:44,979 --> 00:58:46,847 Be till Gud att det fortfarande är i ett stycke. 583 00:58:47,046 --> 00:58:50,096 Vi har åtminstone en bättre chans att få hjälp. 584 00:58:57,580 --> 00:59:01,029 Bra. Vi måste gå nu. 585 00:59:02,214 --> 00:59:04,985 Jag har honom. Vi är på väg. 586 00:59:08,347 --> 00:59:10,415 Det är bara lite affärer, grabben. 587 00:59:11,414 --> 00:59:14,247 Du säger "hej" till din mamma och pappa... 588 00:59:14,347 --> 00:59:17,900 vi får betalt... du och dina kompisar kan gå hem. 589 00:59:18,680 --> 00:59:20,064 Flytta. 590 00:59:29,247 --> 00:59:31,497 Fortsätt röra dig. 591 00:59:49,480 --> 00:59:50,863 sluta! 592 01:01:08,879 --> 01:01:13,517 - Varför skulle de ta oss hit? – För det är mitt i ingenstans. 593 01:01:21,247 --> 01:01:24,280 - Bäst att ringa FBI där och då... - Älskling, snälla. Du kan inte... 594 01:01:24,380 --> 01:01:27,744 - Säg inte vad jag kan och inte kan göra. - Välkommen. 595 01:01:27,844 --> 01:01:31,247 Jag är Thomas Herrick, och det här är min fru, Frances. 596 01:01:31,347 --> 01:01:32,746 Vad tog dig så lång tid? 597 01:01:32,846 --> 01:01:36,380 Jonathan Tilton-Schofield. Det här är min fru, Emily. 598 01:01:36,480 --> 01:01:39,114 Vi kom hit så fort vi kunde. 599 01:01:39,713 --> 01:01:43,147 Åh, du slösar bort din tid. Det finns ingen kraft. 600 01:01:44,046 --> 01:01:48,843 Jag fattar inte. Varför gå till besväret av ta in den när du inte kan slå på den? 601 01:01:48,943 --> 01:01:50,614 Det skulle de inte. 602 01:01:50,713 --> 01:01:53,514 Kanske finns det en generator här någonstans. 603 01:01:53,614 --> 01:01:55,779 Jag skulle kunna ta en titt. 604 01:01:55,979 --> 01:01:58,713 Mr Thornton... vill du ge mig en hand? 605 01:01:58,813 --> 01:02:03,863 Naturligtvis. Det var ett tag sedan Jag hade en chans att smutsa ner händerna. 606 01:02:09,779 --> 01:02:11,581 Så... 607 01:02:12,380 --> 01:02:17,448 Du tror fortfarande att jorda vår son halvvägs var världen runt en så bra idé? 608 01:02:17,747 --> 01:02:20,380 Det var inte ditt samtal att göra, var det? 609 01:02:20,480 --> 01:02:23,514 Jag skulle aldrig ha skickat honom till den platsen. 610 01:02:24,013 --> 01:02:25,863 Någonsin. 611 01:02:29,480 --> 01:02:34,580 - Lisa Hartmann. Jag är Kyles mamma. - Francesca. Min dotter är Paloma. 612 01:02:34,979 --> 01:02:37,854 Emily Tilton-Schofield. Jag är Amys mamma. 613 01:02:38,813 --> 01:02:41,569 - När kom du? - För ungefär en timme sedan. 614 01:02:41,668 --> 01:02:45,580 Jag reste med Herricks. Jag hade en titt runt. Det finns inte mycket här. 615 01:02:45,679 --> 01:02:49,080 Det finns ett badrum, en vattenkokare. Ingen mat. 616 01:02:49,180 --> 01:02:51,580 De vill inte att vi ska vara för bekväma. 617 01:02:51,979 --> 01:02:54,480 Att gå med på att komma ut hit var ett misstag. 618 01:02:54,580 --> 01:02:57,180 Jag tycker verkligen att vi borde åtminstone diskutera möjligheten 619 01:02:57,280 --> 01:02:59,846 att hantera situationen över till utbildade proffs. 620 01:02:59,946 --> 01:03:02,380 Tja, vi hittade en strömbrytare, åtminstone. 621 01:03:02,480 --> 01:03:04,547 Jag hör vad du säger, mrs Herrick... 622 01:03:04,646 --> 01:03:07,514 men kontaktar FBI bara inte ett alternativ. 623 01:03:07,614 --> 01:03:11,314 Om vi ringer dem skriver vi på i praktiken våra barns dödsdom. 624 01:03:11,414 --> 01:03:14,972 – Var är de andra föräldrarna? - Marsac är en fondbebis. 625 01:03:15,072 --> 01:03:20,066 Inga föräldrar att förhandla med. Och vi kan ha ett problem med Oshimoto. 626 01:03:20,846 --> 01:03:23,214 – Jag är inte säker på att han kommer att betala. - Åh, herregud. 627 01:03:23,314 --> 01:03:27,013 Jag har min bästa man att göra med det, så... det blir inga problem. 628 01:03:27,113 --> 01:03:30,946 Men om det är, vem ska ta igen bristen? 629 01:03:31,046 --> 01:03:34,679 Jag kan täcka Mr. Oshimotos andel, om det kommer till det. 630 01:03:34,779 --> 01:03:39,280 Jag är säker på att om vi slår ihop våra resurser, vi kunde hantera Marsacs mellan oss. 631 01:03:39,380 --> 01:03:42,729 Med vad? Detta kommer att lämna oss med ingenting. 632 01:03:45,713 --> 01:03:49,889 Tog ett tag. Jag har precis hittat Crofton. Han är död. 633 01:03:50,189 --> 01:03:54,280 - Hans nacke är bruten. - Tror du att det var Hartmann? 634 01:03:54,380 --> 01:03:58,114 Vem mer? Jag hittade Crofts vapen längst ner i viken. 635 01:03:58,214 --> 01:04:01,713 Hans radio är borta. Vill du att jag ska fortsätta leta? 636 01:04:01,813 --> 01:04:05,530 Nej. Det blir snart mörkt. Kom in igen. 637 01:04:09,314 --> 01:04:11,480 Croft är död. 638 01:04:11,579 --> 01:04:13,114 Måste ha varit slarvig. 639 01:04:13,214 --> 01:04:16,148 - Vill du att jag ska gå och hjälpa Dorsey? - Nej. 640 01:04:17,447 --> 01:04:20,796 Han är på väg tillbaka. Vi håller oss till planen för tillfället. 641 01:04:21,414 --> 01:04:25,036 Du gör dina band. Vi kanske behöver dem. 642 01:04:37,514 --> 01:04:39,364 Hartmann. 643 01:04:40,414 --> 01:04:42,864 Är du där ute? 644 01:04:44,779 --> 01:04:48,729 Tja, om du är det, Jag måste gratulera dig. 645 01:04:49,713 --> 01:04:52,064 Du tog ner en av mina bästa män. 646 01:04:53,513 --> 01:04:55,813 Men nog är nog. 647 01:04:55,913 --> 01:04:58,324 Om du kommer in nu... 648 01:04:58,424 --> 01:05:01,347 vi kan få det här över och gjort. 649 01:05:01,447 --> 01:05:04,614 Alla kan gå hem, i god bevaring. 650 01:05:05,646 --> 01:05:08,414 Alternativet är att jag kommer efter dig. 651 01:05:08,513 --> 01:05:11,189 Och jag slutar inte förrän du är död. 652 01:05:11,688 --> 01:05:14,297 Eller så kanske jag bara pratar med mig själv. 653 01:05:17,579 --> 01:05:19,430 Kyle? 654 01:05:22,679 --> 01:05:24,529 Kyle. 655 01:05:40,979 --> 01:05:45,679 De säger åt mig... att skicka detta band till dig. Rädda mig åtminstone. 656 01:05:45,779 --> 01:05:47,579 Titta, jag är inte samma sak som alla andra, okej? 657 01:05:47,679 --> 01:05:50,179 Jag har inga människor att prata med. Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. 658 01:05:50,279 --> 01:05:52,613 Snacka för jävla! 659 01:05:52,713 --> 01:05:56,663 Snälla... gör vad dessa människor frågar av dig. 660 01:05:57,314 --> 01:05:59,430 Ge oss en chans att lösa allt. 661 01:05:59,529 --> 01:06:03,230 Snälla, följ bara med allt de säger. 662 01:06:11,247 --> 01:06:14,790 - Du är nästa, älskling. - Varför stänger hon dörren? 663 01:06:14,890 --> 01:06:18,594 - Håll käften. Håll din jävla käft! - Varför stänger hon dörren? 664 01:06:23,713 --> 01:06:26,679 Jag vill bara att du ska se snygg ut för din närbild, Amy. 665 01:06:26,779 --> 01:06:28,247 Du vet... 666 01:06:28,347 --> 01:06:31,414 Jag är verkligen inte så olik dig. 667 01:06:31,513 --> 01:06:35,522 Kanske i en annan situation vi kunde till och med ha varit vänner. 668 01:06:36,579 --> 01:06:40,796 Hm. Rätt coolt att falla för en kille på en plats som denna. 669 01:06:42,779 --> 01:06:44,588 Tro mig... 670 01:06:44,688 --> 01:06:48,479 Jag vet hur svårt det är att hitta någon du verkligen kan få kontakt med. 671 01:06:48,579 --> 01:06:52,414 Tror du verkligen att jag är dum nog att lita på dig? 672 01:06:53,314 --> 01:06:56,147 Det finns ingen plats i hela detta universum 673 01:06:56,247 --> 01:06:59,896 att du och jag någonsin skulle, någonsin vara vänner. 674 01:07:02,214 --> 01:07:05,979 Du vet... Jag har gjort min research... 675 01:07:06,079 --> 01:07:08,334 Jag vet allt om dig. 676 01:07:08,433 --> 01:07:11,896 Drogerna, one-night stands. 677 01:07:12,813 --> 01:07:16,063 Var nu en bra tjej och säg "hej" till mamma. 678 01:08:12,613 --> 01:08:16,379 - Fick du något från Tilton? - Nej, inte än. 679 01:08:16,479 --> 01:08:18,746 Men jag kunde tvinga det från henne. 680 01:08:18,846 --> 01:08:21,147 Vi gör oss av med dem alla i alla fall, eller hur? 681 01:08:21,247 --> 01:08:24,114 Naturligtvis. Behåll dem i utrustningsrummet för nu. 682 01:08:24,214 --> 01:08:28,247 Vår partner ställer frågor och jag har inget att säga. 683 01:08:28,346 --> 01:08:30,846 Hartmann är viktig. 684 01:08:30,946 --> 01:08:33,114 Om vi inte kan hitta honom, det kan finnas komplikationer. 685 01:08:33,214 --> 01:08:35,446 Vi kan alltid klippa och springa. Om det är för mycket värme... 686 01:08:35,546 --> 01:08:38,047 Nej, fan. Pay-off är för rik på den här. 687 01:08:38,147 --> 01:08:42,280 Jag vill se utseendet på den här kukens ansikte när jag kastar honom från en jävla klippa. 688 01:08:42,379 --> 01:08:44,546 Dessa människor är parasiter. 689 01:08:44,646 --> 01:08:47,126 De förtjänar inte att leva. 690 01:08:49,079 --> 01:08:52,595 Okej. Jag ska ringa det här samtalet. 691 01:08:54,946 --> 01:08:57,679 Tog du med dig vapen? Varför skulle du göra det? 692 01:08:59,180 --> 01:09:01,546 Vi fiskar i en tunna här. 693 01:09:01,646 --> 01:09:05,163 Jag lämnar inte mig själv helt försvarslös. 694 01:09:05,713 --> 01:09:08,080 A .243 Rigby... 695 01:09:08,180 --> 01:09:10,598 och ett par purdeys. 696 01:09:15,579 --> 01:09:17,896 Svara på det. 697 01:09:23,014 --> 01:09:27,209 Det verkar som om vi saknar några personer. Mina instruktioner var mycket tydliga. 698 01:09:27,646 --> 01:09:31,613 Oshimoto är försenad. Marsac är föräldralös. 699 01:09:31,713 --> 01:09:34,429 Tja, jag antar att du har tänkt sätt att kompensera underskottet. 700 01:09:34,529 --> 01:09:36,779 Det är verkligen inte din sak. 701 01:09:36,879 --> 01:09:40,379 Och jag diskuterar inte lösensumman med dig tills jag ser min son. 702 01:09:40,479 --> 01:09:44,863 Din son sprang iväg när han såg hans vänner i trubbel. 703 01:09:45,379 --> 01:09:48,180 En gång feg, alltid feg, va? 704 01:09:48,579 --> 01:09:50,879 Detta är inte en affärsförhandling. 705 01:09:50,979 --> 01:09:54,979 Jag menade det jag sa om konsekvenserna av bristande efterlevnad. 706 01:09:55,079 --> 01:09:57,880 Och jag menade det jag sa. 707 01:09:58,679 --> 01:10:02,579 Om vi inte får bevis på livet, du får inte pengarna. 708 01:10:02,679 --> 01:10:04,413 Hartmann. 709 01:10:04,513 --> 01:10:06,846 - Är du arg? - Vem sa att du kunde tala för oss? 710 01:10:06,946 --> 01:10:10,114 - Jag är säker på att han ringer tillbaka. – Det här är hänsynslöst. 711 01:10:10,213 --> 01:10:11,914 Min son är okänd. 712 01:10:12,014 --> 01:10:16,147 – Det är andra liv som står på spel här. - Jag tror att herr Hartmann har rätt. 713 01:10:16,246 --> 01:10:20,863 Jag är säker på att de kommer att ringa tillbaka och med det, bevis på att alla våra barn lever. 714 01:10:21,479 --> 01:10:23,929 Det är bara en tidsfråga. 715 01:10:37,213 --> 01:10:39,195 Maxwell... 716 01:11:40,346 --> 01:11:42,997 Dorsey, kom tillbaka hit nu. 717 01:12:13,679 --> 01:12:15,929 Fan, man. 718 01:12:17,979 --> 01:12:21,213 - Inget sätt. Jag tror inte på det. - Kyle? 719 01:12:21,313 --> 01:12:23,013 - Jävlar. - Du kom tillbaka. 720 01:12:23,112 --> 01:12:26,580 - Ja. - Är jag glad att se dig. 721 01:12:28,646 --> 01:12:30,613 Du borde vara halvvägs till Hamptons vid det här laget, kompis. 722 01:12:30,713 --> 01:12:32,379 – Jag hoppas att du inte satsade på det. - Nej. 723 01:12:32,479 --> 01:12:34,814 Låt oss ta dig ut. 724 01:12:35,413 --> 01:12:37,646 Titta... du är bättre på det här än jag. 725 01:12:37,746 --> 01:12:42,146 Okej, vi måste skaffa förnödenheter och det måste vi gå nu. De jävlas inte. 726 01:12:42,246 --> 01:12:45,746 De kommer att döda oss. Lösen eller ingen lösen. 727 01:12:45,846 --> 01:12:49,579 Okej. Okej. Killar, ta vad ni kan. 728 01:12:49,679 --> 01:12:52,629 Tillbehör, utrustning, vad som helst. Vi måste gå nu. 729 01:12:54,713 --> 01:12:56,746 - Marsac. - Låt oss gå. 730 01:12:56,846 --> 01:13:00,846 Jag kommer inte att låta den här lilla stickan förvandla min operation till en cirkus. 731 01:13:00,946 --> 01:13:05,329 Ta med mig Tilton. Om hon vet något, hon ska berätta för oss nu. 732 01:13:12,713 --> 01:13:13,997 Vad? 733 01:13:33,213 --> 01:13:36,078 Okej, Marsac, Fayed. 734 01:13:36,178 --> 01:13:39,646 Du, Amy, Keiko går norrut stigen till den gamla gården. 735 01:13:39,746 --> 01:13:42,930 - Okej? Vi vet att det finns skydd där. - Nej, nej. Vi delar inte upp oss. Varför? 736 01:13:43,029 --> 01:13:45,591 Eftersom två grupper är svårare att spåra än en. Okej? 737 01:13:45,691 --> 01:13:48,929 Så håll dig utom synhåll och täcka dina spår. Okej? 738 01:13:52,346 --> 01:13:55,196 Vi måste gå. Nu. 739 01:13:56,446 --> 01:13:58,896 Vi ses senare. 740 01:14:03,446 --> 01:14:06,846 "Han är bara ett räddt barn", men ändå är han det lyckades ta ut en av våra män 741 01:14:06,946 --> 01:14:09,146 och släpp sju jävla gisslan på vår vakt! 742 01:14:09,246 --> 01:14:12,246 De kan inte ha gått långt. Vi spårar dem och tar tillbaka dem. 743 01:14:12,346 --> 01:14:15,864 De har inget sätt att ta sig bort från ön. Det är bara att spola ur dem... 744 01:14:15,963 --> 01:14:21,556 Gör det då! Jag vill att de ska hittas på morgonen. Inga fler jävla överraskningar! 745 01:14:44,112 --> 01:14:47,196 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. Jag kommer. Okej? 746 01:14:47,296 --> 01:14:49,143 Okej. 747 01:15:17,679 --> 01:15:20,313 Om de skulle ringa tillbaka, de skulle ha gjort det nu. 748 01:15:20,413 --> 01:15:22,945 Kanske är de ute och letar efter pojken. 749 01:15:23,045 --> 01:15:25,629 Eller så kanske de har tappat tålamodet. 750 01:15:26,779 --> 01:15:29,177 Vi slösar bort tid här. 751 01:15:40,679 --> 01:15:44,271 - Något ord från Oshimoto? - Inte än. 752 01:15:44,371 --> 01:15:48,279 Men jag har knäckt siffrorna. Nu kan vi ta betalt för lösen, 753 01:15:48,379 --> 01:15:52,439 men om vi tar ut de pengarna verksamheten kommer att döda fusionen... 754 01:15:52,945 --> 01:15:56,780 som lämnar oss i en potentiellt svår situation. 755 01:15:58,078 --> 01:16:01,279 Du menar, det lämnar mig potentiellt konkurs 756 01:16:01,379 --> 01:16:03,978 och du potentiellt arbetslös? Hm? 757 01:16:04,078 --> 01:16:08,166 Nåväl, låt oss inte bli melodramatiska här, Bobby. Det finns alltid lösningar. 758 01:16:09,679 --> 01:16:12,246 Westcom sa nej, Marcos. 759 01:16:12,646 --> 01:16:15,379 Om jag inte kan hitta 250 miljoner... 760 01:16:15,479 --> 01:16:18,463 fusionen är död i vattnet, lösen eller inte. 761 01:16:20,179 --> 01:16:23,129 Ring mig tillbaka när du hör från Oshimoto. 762 01:17:49,112 --> 01:17:51,362 Fortsätt röra dig. 763 01:18:06,513 --> 01:18:08,845 Hur håller du dig? 764 01:18:08,945 --> 01:18:11,279 Samma som er andra. 765 01:18:11,379 --> 01:18:13,962 Väntar på att telefonen ska ringa. 766 01:18:19,479 --> 01:18:22,146 Jag vet att det var en risk. 767 01:18:22,346 --> 01:18:25,179 Men jag måste se till att min son är okej. 768 01:18:25,279 --> 01:18:27,162 Mm-hm. 769 01:18:27,613 --> 01:18:30,213 Allt någon av oss någonsin försöker göra 770 01:18:30,313 --> 01:18:32,746 är att skydda våra barn. Rätt? 771 01:18:33,446 --> 01:18:35,679 Våra barn? 772 01:18:36,078 --> 01:18:38,279 - Det är roligt. - Vad är roligt? 773 01:18:38,379 --> 01:18:41,695 - Ingenting, ingenting. - Lyssna... 774 01:18:42,279 --> 01:18:45,912 Det är bara... min Amy var tjejen som... 775 01:18:46,012 --> 01:18:48,546 var med Kyle, natten han förstörde sin bil. 776 01:18:48,646 --> 01:18:53,045 Det var jag som gick med på att hålla det tyst när du mutade den domaren. 777 01:18:53,145 --> 01:18:56,429 Men hur skulle du veta om det? Jag menar, du hade din bästa man att göra med det. 778 01:18:56,529 --> 01:19:01,528 Och det måste vara skönt att ha en man som Shah gör smutsiga händer för dig. 779 01:19:02,513 --> 01:19:06,145 Och jag antar att det var därför de gjorde dig kontaktpunkten. Därför att... 780 01:19:06,245 --> 01:19:09,762 du har en historia av att få precis vad du vill. 781 01:19:13,546 --> 01:19:17,213 - Jaha? - Jag har hört från Oshimoto. 782 01:19:17,313 --> 01:19:19,745 Jag sätter dig på högtalare. 783 01:19:21,379 --> 01:19:26,799 Oshimotos folk har räknat ut oddsen av hans dotter som överlever vid 30-70. 784 01:19:27,579 --> 01:19:30,939 Han är ute. Han betalar inte. 785 01:19:32,179 --> 01:19:33,613 Baserat på vad? 786 01:19:33,912 --> 01:19:36,962 Kidnappningar under de senaste tio åren. 787 01:19:38,479 --> 01:19:40,962 Han kanske har en poäng. 788 01:19:41,678 --> 01:19:46,146 Så, du säger för... vi kan inte lita på dessa killar vi borde inte betala dem. 789 01:19:46,246 --> 01:19:48,712 Det är inte min sak att säga. 790 01:19:48,812 --> 01:19:50,678 Men... 791 01:19:51,178 --> 01:19:53,745 kunde syna deras bluff. 792 01:19:53,845 --> 01:19:57,246 Sannolikheten är att de inte kommer att göra det gå igenom sitt hot. 793 01:19:57,346 --> 01:20:00,276 Döda åtta barn? Till vilket syfte? 794 01:20:01,778 --> 01:20:04,628 Men om de går igenom det? 795 01:20:09,012 --> 01:20:11,379 Låt oss vara ärliga här. 796 01:20:11,878 --> 01:20:16,129 Dessa barn... har orsakat dig inget annat än sorg. 797 01:20:18,046 --> 01:20:20,695 Kanske ni alla skulle ha det bättre. 798 01:20:26,878 --> 01:20:28,541 Marcos? 799 01:20:28,640 --> 01:20:32,413 Du minns vårt samtal tidigare, om att du är arbetslös? 800 01:20:33,012 --> 01:20:37,096 - Ja. – Den tiden har kommit. 801 01:20:49,413 --> 01:20:51,262 Hej. 802 01:20:53,145 --> 01:20:55,362 vad är det? 803 01:20:56,413 --> 01:20:57,612 Det är Keiko. 804 01:20:57,712 --> 01:21:00,179 Åh... är hon... är hon skadad? 805 01:21:02,912 --> 01:21:07,078 Hon berättade inte för oss i tid. Hon ville inte hålla tillbaka oss. 806 01:21:07,178 --> 01:21:09,262 Hur dåligt? 807 01:21:10,446 --> 01:21:13,996 Vi kunde inte stoppa henne att blöda. Hon är död. 808 01:21:15,213 --> 01:21:17,213 Jag är så ledsen. 809 01:21:17,313 --> 01:21:19,078 Vad? 810 01:21:19,178 --> 01:21:21,702 Vad menar du att hon... Hon är inte död! 811 01:21:21,802 --> 01:21:23,565 Thornton! 812 01:22:08,079 --> 01:22:09,928 Kyle! 813 01:22:42,878 --> 01:22:44,795 Kyle Hartmann... 814 01:22:46,812 --> 01:22:50,046 Jag kan inte säga hur mycket Jag har sett fram emot att träffa dig. 815 01:22:50,445 --> 01:22:55,429 - Ja, jag kan inte säga detsamma om dig. - Åh, det gör ont. Släpp nu bågen. 816 01:23:04,213 --> 01:23:06,761 Släpp bågen! 817 01:23:07,678 --> 01:23:10,128 På knäna! 818 01:23:11,912 --> 01:23:16,094 På... dina... knän! 819 01:23:17,246 --> 01:23:19,561 Händerna bakom ryggen. 820 01:23:20,412 --> 01:23:22,745 Kan inte vänta med att se Amys ansikte 821 01:23:22,845 --> 01:23:26,645 när jag räcker hennes pojkväns huvud på en tallrik. 822 01:23:26,745 --> 01:23:29,213 Lite poetiskt, tycker du inte? 823 01:23:29,313 --> 01:23:31,529 Nästan biblisk. 824 01:24:51,345 --> 01:24:54,167 - Okej, är du redo? - Låt oss bara göra det. 825 01:24:54,267 --> 01:24:57,532 - En... - Två... tre. 826 01:24:59,078 --> 01:25:03,246 Hej, hej. Hej, du mår bra. Vi är nästan där. 827 01:25:03,745 --> 01:25:06,279 Jag tror att jag har en upplevelse utanför kroppen. 828 01:25:06,378 --> 01:25:09,478 Vad fan är det för fel på dig? Varför riskera ditt liv så? 829 01:25:09,578 --> 01:25:14,061 Du riskerade ditt liv för oss. jag var... Jag gav bara tillbaka tjänsten. 830 01:25:20,745 --> 01:25:23,095 Är du galen? 831 01:25:24,645 --> 01:25:26,895 Det kanske jag är. 832 01:25:40,778 --> 01:25:43,146 Det här är FBI:s specialagent Jess Chambliss. 833 01:25:43,246 --> 01:25:45,545 Oroa dig inte, det här är en säker linje. 834 01:25:45,645 --> 01:25:48,146 Vi förstår din oro för dina barns säkerhet 835 01:25:48,246 --> 01:25:50,545 men du har gjort rätt när du kontaktar oss. 836 01:25:50,645 --> 01:25:53,412 Jag är ledsen för din son, mr Hartmann. 837 01:25:53,512 --> 01:25:56,712 - Någon var tvungen att göra något. - Vi samarbetar med de brittiska myndigheterna 838 01:25:56,812 --> 01:25:59,978 och tillsammans gör vi upp planer för ett säkert tillfrisknande för dina barn. 839 01:26:00,078 --> 01:26:02,478 Planer? Vilka planer? 840 01:26:02,878 --> 01:26:06,445 Jag är rädd att jag inte kan diskutera det vid denna tid, herr Hartmann. 841 01:26:06,545 --> 01:26:09,046 Jag har mitt jet hit igen inom en timme. 842 01:26:09,146 --> 01:26:10,945 Jag är i Skottland om mindre än sju. 843 01:26:11,045 --> 01:26:14,179 Mr. Hartmann, jag råder dig starkt att stanna där du är. 844 01:26:14,278 --> 01:26:16,746 Genom att gå ut äventyrar du inte bara din egen säkerhet, 845 01:26:16,846 --> 01:26:19,245 men framgången med återställningsuppdraget. 846 01:26:19,345 --> 01:26:22,179 Jag har lämnat min sons liv i andras händer. 847 01:26:22,278 --> 01:26:25,578 Jag tänker inte sitta och vänta för att ni ska ge mig dåliga nyheter. 848 01:26:25,678 --> 01:26:27,045 - Mr. Hartmann... - Bobby, vänta. 849 01:26:27,145 --> 01:26:29,978 - Mr. Hartmann! - Jag skulle vilja följa med. 850 01:26:30,078 --> 01:26:32,378 Se om jag kan hjälpa till. 851 01:26:32,978 --> 01:26:35,745 Vad ska du göra när du kommer dit? 852 01:26:35,845 --> 01:26:37,562 Vad jag än måste göra. 853 01:26:44,045 --> 01:26:46,179 Jag måste vila, Kyle. 854 01:26:46,278 --> 01:26:48,412 - Åh... - Vi kan inte. Vi kan inte vila här. 855 01:26:48,512 --> 01:26:50,545 Då måste du gå utan mig. 856 01:26:50,645 --> 01:26:54,146 Jag kan sakta ner dem. Ge dig en chans att ta dig framåt. 857 01:26:54,245 --> 01:26:57,378 Amy... Jag går ingenstans utan dig. 858 01:26:57,478 --> 01:27:00,428 Okej? Inte den här gången. 859 01:27:02,812 --> 01:27:05,295 Hur är det? Är det bättre? 860 01:27:29,012 --> 01:27:32,312 Var inte dum! Automatvapen kontra pil och båge? 861 01:27:32,412 --> 01:27:35,989 Kasta den till marken nu! Nu! 862 01:27:39,013 --> 01:27:41,113 Okej, sluta! Sluta, okej? 863 01:27:41,212 --> 01:27:43,779 Stå ut där jag kan se dig! 864 01:27:44,578 --> 01:27:48,062 Du! Släpp ditt vapen nu! 865 01:27:49,245 --> 01:27:51,178 Nej. 866 01:27:51,278 --> 01:27:53,412 Vad fan menar du, "nej"? 867 01:27:53,512 --> 01:27:55,746 Jag menar nej. 868 01:27:56,145 --> 01:27:57,978 Jag tänker inte släppa det. 869 01:27:58,078 --> 01:28:01,046 Varför är du bestämd göra detta på den hårda vägen? 870 01:28:01,145 --> 01:28:04,035 Släpp det. Eller så skjuter jag dig i ditt jävla huvud. 871 01:28:06,662 --> 01:28:08,945 Alla står stilla! 872 01:28:10,177 --> 01:28:12,212 Vad skulle du göra... 873 01:28:12,312 --> 01:28:15,812 om vi alla skyndade på dig just nu, va? Skulle du döda oss alla? 874 01:28:15,912 --> 01:28:18,278 Jag har dödat fler människor än vad jag kan räkna, kompis. 875 01:28:18,378 --> 01:28:21,128 Ja? Vad är ytterligare fyra? 876 01:28:23,096 --> 01:28:24,928 Rör dig inte! 877 01:28:25,028 --> 01:28:27,846 Om du gör det... får du ingenting. 878 01:28:27,946 --> 01:28:29,678 Ingen lösen. 879 01:28:29,778 --> 01:28:31,779 Var det det du kom hit för? 880 01:28:32,278 --> 01:28:34,961 Att lämna med ingenting? Va? 881 01:28:37,312 --> 01:28:40,645 Jag tror att vi har råd att döda en av er. Ja? 882 01:28:40,745 --> 01:28:43,628 Och vi får se hur modiga resten av er verkligen jävla. 883 01:29:33,195 --> 01:29:35,463 Gör det bara. 884 01:29:51,112 --> 01:29:53,462 Vi hörde skottlossning. 885 01:29:55,578 --> 01:30:00,145 – Ytterligare två av dem är döda nu. - Det finns fortfarande en kvar. 886 01:30:00,845 --> 01:30:04,094 Han kommer förmodligen att fortsätta komma, precis som han sa. 887 01:30:06,812 --> 01:30:09,121 Då låter vi honom. 888 01:31:27,977 --> 01:31:29,813 Hartmann... 889 01:31:30,012 --> 01:31:33,178 Jag förstår inte varför du vill ta honom levande. 890 01:31:33,278 --> 01:31:35,012 Ja, vi har en pistol, eller hur? 891 01:31:35,112 --> 01:31:37,977 Allt vi behöver göra är att gömma oss tills han dyker upp och skjuter honom. 892 01:31:38,077 --> 01:31:40,145 Inte om vi inte måste. 893 01:31:40,245 --> 01:31:42,512 Självklart måste vi det. 894 01:31:42,612 --> 01:31:44,944 Vi måste döda honom innan han dödar oss. 895 01:31:45,044 --> 01:31:48,846 - Varför diskuterar vi ens det här? – För det är inte vilka vi är. 896 01:31:49,645 --> 01:31:51,512 Vi är inte mördare. 897 01:31:51,612 --> 01:31:54,212 Allt vi gjorde var i självförsvar. 898 01:31:54,312 --> 01:31:57,775 Men det här är annorlunda, okej? Vi har ett val. 899 01:32:02,812 --> 01:32:04,613 Knulla! 900 01:32:06,011 --> 01:32:10,195 Hej! Att döda någon är det inte så lätt som du tror, Marsac. 901 01:32:13,977 --> 01:32:17,762 Okej, Kyle... vad är planen? 902 01:32:22,877 --> 01:32:25,512 Det är som Maxwell sa... 903 01:32:25,612 --> 01:32:30,145 om vi kan sätta rätt fälla, på rätt plats kan vi fånga vad som helst. 904 01:32:30,245 --> 01:32:33,645 Alltså, ehm... någon som vet hur man använder detta? 905 01:32:33,745 --> 01:32:36,678 Jag har aldrig skjutit en pistol förut. Jag vet inte ens vad det är för något. 906 01:32:36,778 --> 01:32:40,478 Det är en Bushmaster M16, kaliber .223. 907 01:32:40,578 --> 01:32:42,828 Det är automatiskt. Kläm rymmer ca 30 rundor. 908 01:32:42,927 --> 01:32:45,877 Dess eldhastighet är 800 RPM. 909 01:32:48,612 --> 01:32:50,862 Min pappa har en i sin samling. 910 01:32:51,645 --> 01:32:54,145 Tja, du anmälde dig bara som frivillig. 911 01:33:08,512 --> 01:33:12,112 Okej. Håll utom synhåll tills han passerar. 912 01:33:12,212 --> 01:33:15,112 När han gör det, följ honom på säkert avstånd. 913 01:33:15,212 --> 01:33:17,312 Om han börjar vända tillbaka, avfyra några skott i luften. 914 01:33:17,412 --> 01:33:20,278 Det borde behålla honom i rätt riktning. Okej? 915 01:33:20,578 --> 01:33:22,728 Har du det här? 916 01:33:24,944 --> 01:33:26,795 Okej. 917 01:34:52,044 --> 01:34:54,742 Inga! Amy, gör inte det! 918 01:35:01,177 --> 01:35:04,212 Jag antar att det inte är så du såg detta gå. 919 01:35:04,711 --> 01:35:07,110 Släng dem nu! 920 01:35:08,445 --> 01:35:10,661 Kasta dem! 921 01:35:22,578 --> 01:35:24,098 Hartmann! 922 01:35:24,977 --> 01:35:27,378 Tror du inte att det är dags att vi träffas? 923 01:35:27,877 --> 01:35:30,495 Jag har spelat färdigt med dig. 924 01:35:33,877 --> 01:35:36,145 Tja, har du inte varit en upptagen pojke! 925 01:35:36,245 --> 01:35:39,027 Har lite blod på händerna. 926 01:35:39,127 --> 01:35:42,262 Egentligen borde jag tacka dig. 927 01:35:42,711 --> 01:35:47,366 Du förstår, jag flyger solo nu. Ingen att dela lösensumman med. 928 01:35:47,478 --> 01:35:49,998 Tror du fortfarande att det kommer att hända? 929 01:35:50,378 --> 01:35:52,844 Åh, jag vet att det kommer att hända. Se, jag vet exakt 930 01:35:52,944 --> 01:35:56,096 hur mycket av en investering du är för dina föräldrar. 931 01:35:58,352 --> 01:36:00,032 Nu... 932 01:36:00,312 --> 01:36:01,877 om du... 933 01:36:01,977 --> 01:36:05,660 marschera inte alla dina vänner här nere om 30 sekunder... 934 01:36:06,478 --> 01:36:09,996 Jag ska skjuta din flickvän i det jävla ansiktet. 935 01:36:18,911 --> 01:36:22,061 Jag skulle inte ta för mycket tid att tänka på det. 936 01:36:46,378 --> 01:36:48,112 Sikt! 937 01:37:02,545 --> 01:37:04,880 Marsac! Inga! 938 01:37:21,112 --> 01:37:22,961 Hartmann! 939 01:37:31,977 --> 01:37:33,987 Marsac! 940 01:41:04,111 --> 01:41:07,644 Din son var ganska otrolig där ute, herr Hartmann. 941 01:41:07,744 --> 01:41:10,360 Det låter som att han inte var ensam där. 942 01:41:10,944 --> 01:41:13,411 Du är Amy, eller hur? 943 01:41:13,811 --> 01:41:16,278 Det är trevligt att äntligen träffa dig personligen. 944 01:41:16,377 --> 01:41:18,227 Likaledes. 945 01:41:25,477 --> 01:41:28,628 Jag låter er två komma ikapp. 946 01:41:42,044 --> 01:41:44,593 Jag kan inte fatta att du kom. 947 01:41:45,777 --> 01:41:48,344 Jag bryr mig om dig, Amy. 948 01:41:48,944 --> 01:41:51,228 Mer än du inser. 949 01:42:18,844 --> 01:42:22,945 Det är svårt att tro att den här killen Speck planerade det hela på egen hand. 950 01:42:23,145 --> 01:42:27,724 Jag antar att det enda vi är säkra på nu finns det ingen kvar att ifrågasätta. 951 01:42:40,644 --> 01:42:42,894 Varför svarar du inte på det, Jonathan? 952 01:42:45,144 --> 01:42:48,477 Du vill berätta varför sist sju samtal på Specks satellittelefon 953 01:42:48,577 --> 01:42:51,428 kom från den du håller i? 954 01:42:54,511 --> 01:42:56,978 Du kunde inte få dina smutsiga händer på min fars pengar, 955 01:42:57,078 --> 01:43:00,244 så du hittade ett sätt att skaffa din egen, har jag rätt? 956 01:43:00,344 --> 01:43:03,158 Jag vet inte vad hon pratar om. Hon är hysterisk. 957 01:43:04,411 --> 01:43:06,511 Oskyldiga människor är döda på grund av dig. 958 01:43:06,611 --> 01:43:10,132 Min pappa lärde mig att leva mitt liv försöker göra skillnad. 959 01:43:11,011 --> 01:43:13,561 Du har lärt mig varför. 960 01:43:18,044 --> 01:43:22,960 Jag har inte gjort något. Hon hittar på det! Hon har aldrig gillat mig. Det här är galet! 961 01:43:25,944 --> 01:43:27,797 Är du okej? 962 01:43:28,305 --> 01:43:34,722 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org