1
00:00:41,480 --> 00:00:43,200
Ridammi la mia foto!

2
00:00:46,200 --> 00:00:48,260
Mi hai sentito?

3
00:00:48,560 --> 00:00:49,560
Nota.

4
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
Nota, dì a questo pazzo di restituirmi il mio
immagine.

5
00:01:44,350 --> 00:01:45,630
Mi scusi.

6
00:01:46,030 --> 00:01:47,450
Hai dello zucchero nella scatola?

7
00:01:47,570 --> 00:01:48,030
SÌ.

8
00:01:48,490 --> 00:01:49,330
E cos'è?

9
00:01:49,331 --> 00:01:51,330
130 dinari al chilo.

10
00:01:52,690 --> 00:01:53,690
Forse 10 piani.

11
00:01:57,450 --> 00:01:58,540
Posso prenderlo?

12
00:01:59,630 --> 00:02:00,630
Non ne ho bisogno.

13
00:02:00,840 --> 00:02:01,860
Non bevo caffè.

14
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Che caffè?

15
00:02:03,440 --> 00:02:04,720
Quello è per uno spuntino.

16
00:02:05,660 --> 00:02:06,660
Quale spuntino?

17
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Dove stai andando?

18
00:02:09,480 --> 00:02:12,180
Non sei ancora stato in questi villaggi.

19
00:02:13,140 --> 00:02:14,820
Sei una padrona di casa pazza.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,640
Milano, Milano.

21
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
Non ti danno un dente finché non te
non posso tirarlo fuori.

22
00:02:21,540 --> 00:02:23,480
Oh, non è male.

23
00:02:27,860 --> 00:02:30,120
Allora ti fa bene prenderne un cubo
zucchero.

24
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
Per forza.

25
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Ho bisogno di aiuto.

26
00:02:36,180 --> 00:02:38,440
Iva, mi hai aiutato?

27
00:02:38,800 --> 00:02:41,180
Là, là, Iva, Iva, Iva.

28
00:02:46,110 --> 00:02:47,110
Mi scusi.

29
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Di che cosa hai bisogno?

30
00:02:49,160 --> 00:02:50,220
Sta arrivando.

31
00:02:51,420 --> 00:02:51,980
Quale?

32
00:02:51,981 --> 00:02:52,981
Zucchero.

33
00:03:03,680 --> 00:03:04,740
Dov'è il mio vagabondo?

34
00:03:11,480 --> 00:03:12,840
Grazie, Iva.

35
00:03:15,370 --> 00:03:16,500
Guardati.

36
00:03:17,520 --> 00:03:19,140
Hai bisogno di aiuto, capo?

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,660
Ciao, ciao.

38
00:03:24,960 --> 00:03:27,280
Quante volte ti ho detto di non farlo
fumare in cucina?

39
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Ti fumo.

40
00:03:28,960 --> 00:03:31,560
Puoi fumare anche nella cucina della nonna
come vuoi.

41
00:03:31,740 --> 00:03:33,260
E fumava nella sua cucina.

42
00:03:34,100 --> 00:03:37,260
Guarda, hai già capito che è così
una cucina di stato.

43
00:03:37,340 --> 00:03:39,256
Questo lo ha deciso il governo popolare
in questo modo.

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
Che ha diviso il popolo.

45
00:03:40,660 --> 00:03:41,660
13 dinari.

46
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Adesso sono tutti uguali.

47
00:03:48,730 --> 00:03:50,090
No, no, no, no.

48
00:03:50,091 --> 00:03:51,590
Non ho soldi per tua figlia.

49
00:03:51,930 --> 00:03:53,046
Non devi pagare, andiamo.

50
00:03:53,070 --> 00:03:54,610
Prendilo quando il Signore te lo darà.

51
00:03:54,970 --> 00:03:55,970
Cosa ti è preso?

52
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Grazie.

53
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Dove stai andando?

54
00:04:07,440 --> 00:04:08,740
Alla gente, Milano.

55
00:04:09,660 --> 00:04:10,700
Alla gente.

56
00:04:42,080 --> 00:04:43,380
Buona giornata, gente.

57
00:04:43,660 --> 00:04:44,260
Buona giornata.

58
00:04:44,261 --> 00:04:46,020
Ne prendo sei.

59
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
Ma solo uomini.

60
00:04:47,660 --> 00:04:49,340
Sai, per radersi la barba.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,060
Vai tu per primo.

62
00:04:54,220 --> 00:04:55,340
Tu e il serbo.

63
00:04:55,620 --> 00:04:56,620
Anche tu.

64
00:04:56,820 --> 00:04:58,160
Anche tu, andiamo.

65
00:04:59,500 --> 00:05:01,200
Anche tu, andiamo.

66
00:05:01,920 --> 00:05:02,360
Questo è tutto.

67
00:05:02,700 --> 00:05:03,840
12 dinari.

68
00:05:05,960 --> 00:05:07,000
Buona giornata, figliolo.

69
00:05:09,260 --> 00:05:10,260
Andiamo.

70
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Ne abbiamo bisogno così tanto, papà?

71
00:05:12,081 --> 00:05:13,300
Ne abbiamo bisogno.

72
00:05:13,960 --> 00:05:15,260
Sono gli abitanti di Marva.

73
00:05:17,600 --> 00:05:17,980
Andiamo.

74
00:05:18,060 --> 00:05:21,940
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove.

75
00:05:23,300 --> 00:05:23,660
Dai.

76
00:05:23,840 --> 00:05:24,500
Anche le donne possono farlo.

77
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Andiamo.

78
00:06:16,640 --> 00:06:19,680
Benedici la madre che l'ha partorita.

79
00:06:19,681 --> 00:06:21,540
È così nobile e onesta.

80
00:06:22,260 --> 00:06:23,800
Almeno ha un uomo.

81
00:06:23,960 --> 00:06:26,820
Come può essere povera se non ha niente?
un tetto o un tetto?

82
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Anche lei è invecchiata.

83
00:06:32,100 --> 00:06:33,260
È una vecchia.

84
00:06:54,800 --> 00:06:55,900
Fottiti, papà.

85
00:06:56,740 --> 00:06:57,560
Come è stato?

86
00:06:57,700 --> 00:06:57,960
Bene?

87
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
E' bruciato.

88
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Hai del burro?

89
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Che cosa?

90
00:07:02,060 --> 00:07:03,540
Come lo otterrai domani?

91
00:07:04,340 --> 00:07:05,840
Porta del burro per la donna.

92
00:07:05,841 --> 00:07:07,580
Dov'è la tua mano?

93
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Entra.

94
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
Lo farò da solo.

95
00:07:10,360 --> 00:07:13,020
Grazie.

96
00:07:17,340 --> 00:07:19,000
Grazie.

97
00:07:19,180 --> 00:07:20,180
Grazie, signora.

98
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Lo farò da solo.

99
00:07:23,340 --> 00:07:25,980
Prendilo per il maiale e lavalo.

100
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
Marco, no.

101
00:07:56,160 --> 00:07:57,520
Stai dormendo.

102
00:07:58,460 --> 00:08:01,100
Non arriverà qui fino a domani.

103
00:08:01,101 --> 00:08:02,460
Non posso.

104
00:08:02,490 --> 00:08:03,580
Ho il raffreddore.

105
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Marka, non arriverai prima di domani.

106
00:08:10,530 --> 00:08:11,760
Chi glielo dirà?

107
00:08:12,630 --> 00:08:15,160
Dimmi di più, Marka.

108
00:08:35,220 --> 00:08:36,280
Cos'hai che non va?

109
00:08:37,220 --> 00:08:38,460
Accendi il ventilatore.

110
00:08:38,600 --> 00:08:39,040
Lo farò domani.

111
00:08:39,620 --> 00:08:41,160
Non guardarmi così.

112
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Vaffanculo.

113
00:08:44,380 --> 00:08:45,380
Dai.

114
00:08:45,840 --> 00:08:46,900
Domani accendi il ventilatore.

115
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Stai zitto.

116
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Vai a dormire.

117
00:09:02,080 --> 00:09:03,540
Ha di nuovo il raffreddore.

118
00:09:04,040 --> 00:09:08,560
Invece di lavorare più velocemente... Se
non sai com'è...

119
00:09:09,240 --> 00:09:11,320
Joza e Ljipo ne prendono la metà.

120
00:09:12,000 --> 00:09:14,260
Non è grande quanto noi.

121
00:09:14,300 --> 00:09:15,380
Cosa c'è di meno?

122
00:09:15,880 --> 00:09:17,060
30 ettari.

123
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Che cos'è?

124
00:09:18,700 --> 00:09:20,540
Hai bisogno di sole e pioggia.

125
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
Vai al villaggio.

126
00:09:23,500 --> 00:09:25,220
Cosa intendi?

127
00:09:25,380 --> 00:09:28,900
Iva, perché non vai al villaggio?
tra i ragazzi?

128
00:09:29,320 --> 00:09:31,300
O sei a casa o sei a caccia.

129
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
È il momento per te...

130
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
Non questo vecchio bastardo.

131
00:09:37,220 --> 00:09:38,380
Ha molto talento.

132
00:09:38,780 --> 00:09:39,820
È lui il ragazzo, non tu.

133
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Buona notte.

134
00:09:49,140 --> 00:09:51,560
Janja, vado al villaggio.

135
00:09:51,720 --> 00:09:52,800
È nella città di Bostan.

136
00:09:52,940 --> 00:09:54,200
Devi venire con me.

137
00:09:55,260 --> 00:09:56,260
Ljepo farà lo stesso.

138
00:09:56,660 --> 00:09:58,740
Ci deve essere un ragazzo che corre in giro.

139
00:09:58,980 --> 00:09:59,980
Ti darò un passaggio.

140
00:10:00,360 --> 00:10:02,120
Non andare al villaggio.

141
00:10:05,000 --> 00:10:06,880
Ti porterò.

142
00:10:08,520 --> 00:10:10,280
Janja, perché non vieni con me?

143
00:10:10,380 --> 00:10:12,820
Ban Tunović non è stupido.

144
00:10:13,960 --> 00:10:15,320
Gli manca solo la tua povertà.

145
00:10:15,700 --> 00:10:16,880
Non ce n'è abbastanza di suo.

146
00:10:17,060 --> 00:10:18,060
Povertà?

147
00:10:19,060 --> 00:10:21,300
Janja, sai quanto spenderò?
con questi soldi?

148
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Dov'è Pusna?

149
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Non preoccuparti.

150
00:10:26,900 --> 00:10:29,380
Prima farò una foto.

151
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
Lo dirò se ne ho bisogno.

152
00:10:31,040 --> 00:10:33,156
Poi farò una foto a Pasha e lo farò
essere proprio dietro di lui.

153
00:10:33,180 --> 00:10:35,080
Ban Tunović non è stupido.

154
00:10:35,081 --> 00:10:36,480
Perché ridi?

155
00:10:37,000 --> 00:10:42,540
Lo vedrai quando tornerò in macchina e
non hai un posto nelle tasche di Ljepo.

156
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
Questa sarà la mia fine.

157
00:10:45,780 --> 00:10:46,840
Smettila.

158
00:10:47,460 --> 00:10:48,680
Non buttarlo via.

159
00:10:50,740 --> 00:10:52,000
Grazie.

160
00:10:57,680 --> 00:11:00,080
Dove si trova?

161
00:11:00,100 --> 00:11:01,940
Dove si trova?

162
00:11:03,520 --> 00:11:06,020
Lui mi ama.

163
00:11:06,021 --> 00:11:07,021
Aspetto.

164
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Fa caldo.

165
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Aspettare.

166
00:11:14,940 --> 00:11:15,940
Marco.

167
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
Begenš è il giovane maestro.

168
00:11:19,840 --> 00:11:21,940
E vedi cosa non ha.

169
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
Va bene.

170
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Mamma.

171
00:11:40,260 --> 00:11:41,740
Mamma, non preoccuparti.

172
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
Il giorno dopo sarà tutto fatto.

173
00:11:44,780 --> 00:11:46,980
Te l'avevo detto, donna, di non farlo.

174
00:11:46,981 --> 00:11:49,640
Tornerò.

175
00:11:58,380 --> 00:12:00,280
Dove stai andando, ragazza?

176
00:12:00,680 --> 00:12:01,560
Perché?

177
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
Cosa manca?

178
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
Rispetto.

179
00:12:04,960 --> 00:12:07,220
Perché le assomigli?

180
00:12:07,221 --> 00:12:08,221
Io non.

181
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Ma è un mio parente.

182
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
Marco!

183
00:12:56,060 --> 00:12:56,520
Marco!

184
00:12:56,980 --> 00:12:57,780
Che succede, donna?

185
00:12:57,781 --> 00:12:58,060
Vedi, sei una stella.

186
00:12:58,440 --> 00:13:01,920
Dammi questa capra per cena.

187
00:13:02,340 --> 00:13:04,580
Per quella stella bosniaca.

188
00:13:06,040 --> 00:13:08,740
Ci vorrebbero tre ore per cucinare un vecchio
stella.

189
00:13:11,500 --> 00:13:13,640
Cosa manca a quell'osso?

190
00:13:19,080 --> 00:13:25,460
Guarda dove c'è più grasso addosso la tua maledizione
esso.

191
00:13:25,900 --> 00:13:27,560
È solo che non è una vera star.

192
00:13:29,340 --> 00:13:30,340
Non hai bisogno di un dottore.

193
00:13:31,980 --> 00:13:33,840
Non ne ho bisogno.

194
00:14:04,930 --> 00:14:07,490
Guarda, donna, ho la gamba rotta.

195
00:14:07,710 --> 00:14:08,750
Ora è il lavoro più grande.

196
00:14:10,090 --> 00:14:11,450
Sai, tua figlia è una cuoca.

197
00:14:11,710 --> 00:14:12,790
Devi preparare la cena.

198
00:14:14,110 --> 00:14:15,510
Come ha detto che ti chiami?

199
00:14:16,690 --> 00:14:17,690
So cucinare.

200
00:14:18,030 --> 00:14:19,030
Mi chiamo Anja.

201
00:14:21,750 --> 00:14:22,950
Vai a lavorare?

202
00:14:24,150 --> 00:14:25,270
Non lo so.

203
00:14:25,610 --> 00:14:26,610
Vedrò.

204
00:14:27,070 --> 00:14:28,610
Quando troverò un lavoro, sarò lì.

205
00:14:28,930 --> 00:14:30,690
Avrai il tuo solo durante l'inverno.

206
00:14:31,590 --> 00:14:32,850
Non ho un lavoro.

207
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
Grazie.

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
Grazie.

209
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Vorko?

210
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
Grazie.

211
00:15:37,710 --> 00:15:40,070
Ci hai pagato bene e ci hai dato da mangiare.

212
00:15:40,071 --> 00:15:41,650
Che Dio ti benedica ogni anno.

213
00:15:42,850 --> 00:15:44,770
Possa il giovane maestro sposarti.

214
00:15:44,950 --> 00:15:46,070
Vero, Iva?

215
00:15:52,060 --> 00:15:53,560
Grazie.

216
00:16:01,340 --> 00:16:02,340
Ecco qui.

217
00:16:12,420 --> 00:16:17,080
Ragazza, rimarresti con noi per una settimana o meno?
due?

218
00:16:18,720 --> 00:16:22,960
Avresti una ferita, dormiresti e lo faresti
preparare la cena.

219
00:16:24,220 --> 00:16:25,620
Finché la padrona non si riprende.

220
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
Posso io?

221
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Ecco qui.

222
00:17:27,200 --> 00:17:27,700
Non ne ho bisogno.

223
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
I miei vestiti stanno bene.

224
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Prendilo.

225
00:17:35,530 --> 00:17:37,110
Non ne ho bisogno, maestro.

226
00:17:37,370 --> 00:17:38,650
Sono abituato a tutto.

227
00:17:40,410 --> 00:17:42,090
Non sono il tuo padrone.

228
00:17:42,390 --> 00:17:43,910
Puoi chiamarmi Iva.

229
00:18:04,140 --> 00:18:05,360
Dove si trova?

230
00:18:05,361 --> 00:18:06,900
L'hai risolto.

231
00:18:06,901 --> 00:18:07,901
Carino.

232
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
Ascoltami.

233
00:18:12,960 --> 00:18:14,180
Mi senti?

234
00:18:14,280 --> 00:18:15,280
Ti sento.

235
00:18:19,860 --> 00:18:21,080
Cos'hai che non va?

236
00:18:21,860 --> 00:18:22,740
Lo vuoi?

237
00:18:22,780 --> 00:18:25,240
Lo vuoi?

238
00:18:25,241 --> 00:18:27,780
Lo vuoi?

239
00:18:34,060 --> 00:18:35,400
Sei pazzo?

240
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Sei una stronza.

241
00:18:37,960 --> 00:18:39,100
Cos'hai che non va?

242
00:18:39,120 --> 00:18:40,560
Non sei una stronza.

243
00:18:40,561 --> 00:18:40,580
Non sono una stronza.

244
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Sei una stronza.

245
00:18:44,980 --> 00:18:46,760
Sai di chi è la colpa.

246
00:18:48,800 --> 00:18:50,880
Il villaggio parla.

247
00:18:53,260 --> 00:18:55,160
Sai cosa fare.

248
00:19:39,950 --> 00:19:41,930
Vado a lavare i piatti.

249
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
È vuoto.

250
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Dov'è la stufa?

251
00:19:58,090 --> 00:20:00,510
Non so come spegnerlo.

252
00:20:00,670 --> 00:20:02,330
Dovresti imparare come farlo.

253
00:20:05,010 --> 00:20:06,450
Non ne ho bisogno.

254
00:20:08,270 --> 00:20:09,270
Aspetto.

255
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
È crudo.

256
00:20:13,030 --> 00:20:15,070
Abbiamo visto che eri malato.

257
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
Sei malato.

258
00:20:18,570 --> 00:20:20,490
Hai detto che non avevi nessuno.

259
00:20:20,491 --> 00:20:20,710
Nessuno?

260
00:20:20,711 --> 00:20:21,711
SÌ.

261
00:20:22,270 --> 00:20:23,270
No.

262
00:20:23,370 --> 00:20:24,770
Sono Konto.

263
00:20:25,890 --> 00:20:27,890
Perché non ti darebbero alla nostra Iva?

264
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Hai visto quanto è bello.

265
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
E' un po' timido.

266
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Ma questo non è un difetto.

267
00:20:40,880 --> 00:20:42,960
Non sei più una ragazzina.

268
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
Non hai pace.

269
00:20:46,100 --> 00:20:49,640
L'importante è che a Iva non importi.

270
00:20:51,860 --> 00:20:52,860
SÌ.

271
00:20:58,900 --> 00:21:00,440
Dammi un metro.

272
00:21:11,700 --> 00:21:15,620
Quello è il figlio dell'uomo più ricco, Smlika
è venuto a Rakiva?

273
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
Non farlo.

274
00:21:24,340 --> 00:21:25,340
Non lo farò.

275
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Attento!

276
00:21:35,650 --> 00:21:37,910
Iva, non essere timida.

277
00:21:37,911 --> 00:21:38,911
Non essere timido.

278
00:21:40,970 --> 00:21:44,470
Come se avessi sposato mia moglie perché lo era
bello e caro a me.

279
00:21:51,170 --> 00:21:52,850
Andiamo, caro ospite.

280
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Dai.

281
00:21:57,940 --> 00:21:59,960
Zuka, stai scrivendo di nuovo qui.

282
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Il tuo bagaglio.

283
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Zuka, vattene da qui!

284
00:22:04,681 --> 00:22:05,820
Fuori di qui!

285
00:22:10,460 --> 00:22:11,720
Andiamo, Tuka.

286
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Sono qui.

287
00:22:36,410 --> 00:22:37,670
Cosa fai?

288
00:22:40,810 --> 00:22:42,530
Questo è tuo.

289
00:22:43,170 --> 00:22:45,990
Dormirò qui con il mio uomo.

290
00:23:10,700 --> 00:23:12,100
Zuka.

291
00:23:14,400 --> 00:23:15,480
Zuka.

292
00:23:15,481 --> 00:23:16,481
Vedi tutto questo?

293
00:23:18,660 --> 00:23:22,700
Se sei intelligente, tua figlia verrà
correre.

294
00:23:56,700 --> 00:23:58,800
Mio caro.

295
00:24:01,880 --> 00:24:03,060
Vedremo.

296
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
Là.

297
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Verrà catturato.

298
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
Lo era

299
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
per la cameriera, vero?

300
00:24:23,640 --> 00:24:25,340
Sì, il mio Zuka lo ha confermato.

301
00:24:25,660 --> 00:24:27,040
Non lo permetterei per mia moglie.

302
00:24:28,120 --> 00:24:29,320
Avanti, esci di qui.

303
00:24:30,800 --> 00:24:32,580
Andiamo, caro ospite.

304
00:24:32,581 --> 00:24:34,120
Sei l'unica donna per la cameriera.

305
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Che cos'è questo?

306
00:24:36,201 --> 00:24:37,940
Sijelova, mi compreresti qualcosa?

307
00:24:38,380 --> 00:24:39,380
Lo farò.

308
00:24:40,320 --> 00:24:44,760
Dammi dieci deca-gera e un chilo di
zucchero.

309
00:24:47,060 --> 00:24:48,620
Non posso mettere la mano qui.

310
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Dai.

311
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Dove siamo?

312
00:24:52,640 --> 00:25:00,300
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci.

313
00:25:01,880 --> 00:25:14,740
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, nove, è vero?

314
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Che cosa?

315
00:25:16,100 --> 00:25:17,660
Di cosa stanno parlando.

316
00:25:19,520 --> 00:25:21,020
Perché ti importa?

317
00:25:26,330 --> 00:25:27,570
Chi sposerà chi?

318
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
Quanto ti serve?

319
00:25:36,730 --> 00:25:41,630
Mi servirebbero 200.000 darki per un'auto.

320
00:25:42,090 --> 00:25:43,090
Se non è un problema.

321
00:25:43,530 --> 00:25:44,430
Non è un problema.

322
00:25:44,550 --> 00:25:45,550
Non abbiamo fretta.

323
00:25:47,370 --> 00:25:49,610
Quando lo riceverai?

324
00:25:49,790 --> 00:25:51,046
Come hai detto che si chiamava la macchina?

325
00:25:51,070 --> 00:25:55,150
Fiča, Zastava, 750, 25 cavalli.

326
00:25:55,410 --> 00:25:56,410
Sai di cosa si tratta?

327
00:25:56,810 --> 00:25:59,230
È come se avessi più di 25 cavalli.

328
00:25:59,490 --> 00:26:00,646
Sai che ho fretta?

329
00:26:00,670 --> 00:26:01,790
Il mio Marco.

330
00:26:01,830 --> 00:26:03,710
Mi dispiace che non lo vedi da molto
tempo.

331
00:26:04,590 --> 00:26:06,270
Ti amo lentamente.

332
00:26:06,271 --> 00:26:07,790
Anch'io ti amo.

333
00:26:07,830 --> 00:26:09,270
Forse dovresti comprarne uno.

334
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Ho soldi.

335
00:26:11,230 --> 00:26:12,230
Dai.

336
00:26:13,670 --> 00:26:14,690
Quale macchina?

337
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
Non essere sciocco.

338
00:26:17,050 --> 00:26:20,110
Devi sapere questo.

339
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
È sempre bello.

340
00:26:21,690 --> 00:26:23,310
Con le persone, con le donne.

341
00:26:24,070 --> 00:26:25,470
Per sapere chi è il capo.

342
00:26:27,630 --> 00:26:28,630
È una vita bellissima.

343
00:26:29,610 --> 00:26:31,150
È un peccato attraversarlo di fretta.

344
00:26:32,510 --> 00:26:33,090
È un peccato.

345
00:26:33,091 --> 00:26:35,610
Ma tutti ti amano, vero?

346
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Giusto.

347
00:26:37,450 --> 00:26:38,450
Non preoccuparti.

348
00:26:38,750 --> 00:26:40,410
Ti porterò dei soldi.

349
00:26:40,930 --> 00:26:41,930
Puoi prenderlo.

350
00:26:44,610 --> 00:26:47,230
Quando arriverai a Ivina, tutto sarà
bene.

351
00:26:48,910 --> 00:26:51,350
Questo è solo per Caparo.

352
00:26:52,350 --> 00:26:53,510
Ce l'hanno fatta a Kragujevo.

353
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Quando lo ordinano.

354
00:26:55,430 --> 00:26:56,430
Lentamente.

355
00:26:57,210 --> 00:26:58,650
Per Fica.

356
00:26:58,890 --> 00:27:00,790
Per Fica.

357
00:27:00,791 --> 00:27:05,200
E per il matrimonio di Ivina.

358
00:27:09,580 --> 00:27:10,620
Grazie, Marco.

359
00:27:10,880 --> 00:27:12,380
Non lo dimenticherò.

360
00:27:12,460 --> 00:27:14,680
Siamo amici, ci conosciamo.

361
00:27:15,220 --> 00:27:16,800
E gli amici sanno di cosa hanno bisogno.

362
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
E ciò di cui non hanno bisogno.

363
00:27:19,140 --> 00:27:20,540
E quando è diverso.

364
00:27:23,000 --> 00:27:24,040
Grazie.

365
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Prego.

366
00:27:26,620 --> 00:27:29,141
Volevo solo... Non preoccuparti.

367
00:27:59,740 --> 00:28:01,960
Sono felice di averti.

368
00:28:07,040 --> 00:28:08,480
Sono felice di averti.

369
00:28:08,620 --> 00:28:10,140
Sposiamoci con tutte le donne.

370
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
Non soffriamo.

371
00:28:52,900 --> 00:28:56,920
Non chiamarmi più signora, ma chiamami
mamma quando vieni qui.

372
00:28:58,360 --> 00:29:00,040
Sei venuta con la nostra signora?

373
00:29:00,041 --> 00:29:00,800
Eccoci qui!

374
00:29:00,900 --> 00:29:03,260
E tu, Nota, hai portato la riparazione
per Janja?

375
00:29:03,261 --> 00:29:03,780
Non l'ho fatto.

376
00:29:03,820 --> 00:29:05,380
Ma dovrei provarlo ancora un giorno.

377
00:29:05,920 --> 00:29:06,400
Dai!

378
00:29:06,460 --> 00:29:15,960
Guarda, Lola, nella mia riparazione, guarda,
Lola, nella mia riparazione, lo farò anche per te.

379
00:29:16,180 --> 00:29:18,040
Non cantarmi poesie maleducate!

380
00:29:18,041 --> 00:29:19,700
Sei sempre stato così!

381
00:29:20,600 --> 00:29:23,000
Mi sto per sposare e ne ho sentito parlare
quella chitarra.

382
00:29:23,420 --> 00:29:28,641
Ehi Sirača, te lo darei volentieri,
ma ho sentito che ti sveglia un po'.

383
00:29:30,940 --> 00:29:32,140
Mi dispiace, Anja.

384
00:29:33,880 --> 00:29:37,300
Chi avrebbe mai pensato che saresti stato il
il più grande capo del villaggio?

385
00:29:38,120 --> 00:29:39,660
L'intero villaggio è sorpreso.

386
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
Come hai fatto?

387
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
Non sono niente.

388
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
Dio la benedica, signore.

389
00:29:46,760 --> 00:29:48,020
Dio ti benedica, Veliš.

390
00:29:49,360 --> 00:29:50,980
Cosa hanno detto di te?

391
00:29:51,560 --> 00:29:53,160
Non lo so, non conosco nessuno.

392
00:29:53,220 --> 00:29:54,220
Sono morti tutti.

393
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
Sei di Čadija?

394
00:29:57,481 --> 00:29:58,580
No, siamo di Dobramija.

395
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Guarda che sale!

396
00:30:21,590 --> 00:30:23,790
Splende il sole, Milano, cos'è questo?

397
00:30:23,930 --> 00:30:24,690
Che cos'è?

398
00:30:24,770 --> 00:30:25,010
Birra?

399
00:30:25,290 --> 00:30:26,290
Che birra?

400
00:30:26,350 --> 00:30:27,810
Dammi quella birra, dammi del ghiaccio.

401
00:30:27,890 --> 00:30:28,350
Perché?

402
00:30:28,690 --> 00:30:30,650
Non possiamo avere tutto il ghiaccio che puoi bere.

403
00:30:30,651 --> 00:30:32,490
Un frigorifero, duecento.

404
00:30:32,810 --> 00:30:34,330
E si colpiscono tutti con la birra.

405
00:30:35,150 --> 00:30:36,450
Sei freddo come il ghiaccio.

406
00:30:36,750 --> 00:30:38,210
Hai comprato un frigorifero, fratello?

407
00:30:38,410 --> 00:30:40,850
Lo avrei comprato se fosse stato così
costoso come te.

408
00:30:41,450 --> 00:30:44,850
Ne avrei uno per te, un frigorifero,
due mucche e una radio.

409
00:30:45,450 --> 00:30:47,570
Ma questo è economico.

410
00:30:47,710 --> 00:30:49,470
Ecco perché ti ha come suo avvocato.

411
00:30:50,310 --> 00:30:51,630
Grazie a Dio non hai nessuno.

412
00:30:51,810 --> 00:30:53,570
Né lo Zar, né il Pop,
né il Partito.

413
00:30:54,110 --> 00:30:55,890
Markane, ecco perché te la cavi bene.

414
00:30:56,030 --> 00:30:59,210
Vai sempre d'accordo e vai d'accordo
coinvolto in ogni governo, giusto?

415
00:30:59,211 --> 00:31:02,750
Chiunque te lo dia, devi rispettarlo
it, devi saperlo, vero, Milano?

416
00:31:03,010 --> 00:31:06,050
Beh, lascia che Marko faccia quello che vuole,
parlarne o fare quello che vuole.

417
00:31:07,470 --> 00:31:11,050
Ora, caro Marko, l'ordine bosniaco sarà
introdotto.

418
00:31:13,830 --> 00:31:17,290
Se è bravo, deve essere bosniaco.

419
00:31:17,650 --> 00:31:20,410
Se non vuole andare avanti,
deve restare al suo posto.

420
00:31:20,890 --> 00:31:22,870
Questo è il pensiero rivoluzionario.

421
00:31:24,470 --> 00:31:24,990
Saluti!

422
00:31:24,991 --> 00:31:25,991
Andiamo!

423
00:31:27,690 --> 00:31:33,210
Ebbene, forse quello del Partito, o quello dello Zar,
ma solo se lo usano.

424
00:31:34,090 --> 00:31:35,250
Cosa stai dicendo, fratello?

425
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
Niente.

426
00:31:44,320 --> 00:31:47,388
Quando colpisci, sei
non più un obiettivo, ma

427
00:31:47,389 --> 00:31:51,101
metà e condividi
tutto con il tuo uomo.

428
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Capisci?

429
00:32:27,260 --> 00:32:28,440
Andiamo!

430
00:32:28,480 --> 00:32:30,180
Andiamo!

431
00:32:32,120 --> 00:32:33,890
Andiamo!

432
00:32:41,860 --> 00:32:47,080
Finché Dio è con noi, l’uomo mai
si rompe.

433
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
Amen.

434
00:32:49,020 --> 00:32:55,240
Ti annuncio davanti a Dio e al mondo,
uomo e donna.

435
00:32:57,280 --> 00:32:58,440
Puoi baciare la sposa.

436
00:33:17,700 --> 00:33:21,220
La nostra bellissima figlia lo bacerà
sposa.

437
00:33:35,780 --> 00:33:37,180
Guarda,

438
00:33:40,500 --> 00:33:42,320
Kulna, cosa ha fatto!

439
00:33:42,660 --> 00:33:44,800
Ha tagliato il fazzoletto di Kesa!

440
00:33:45,160 --> 00:33:46,580
Lunga vita a Kulna!

441
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
Lunga vita a Kulna!

442
00:33:52,720 --> 00:33:56,440
Kulna è lo sposo e Kulna è il
sposo!

443
00:33:56,820 --> 00:33:58,160
Lunga vita a Kulna!

444
00:34:00,900 --> 00:34:03,080
Lunga vita a Kulna!

445
00:34:04,880 --> 00:34:09,220
Lunga vita a Kulna!

446
00:34:09,221 --> 00:34:12,500
Lunga vita a Kulna!

447
00:34:12,501 --> 00:34:15,380
Lunga vita a Kulna!

448
00:34:15,480 --> 00:34:17,280
Saluti ai giovani del paese!

449
00:34:17,281 --> 00:34:20,340
Saluti ai giovani del paese!

450
00:34:25,400 --> 00:34:27,380
Potresti dirci qualcosa?

451
00:34:28,480 --> 00:34:30,600
Per l'amor di Dio, non ci siamo ancora stati.

452
00:34:47,280 --> 00:34:48,760
Qui, qui, qui!

453
00:34:51,280 --> 00:35:03,960
Amo il villaggio, amo il villaggio,
il villaggio è in grossi guai.

454
00:35:05,160 --> 00:35:07,720
Il villaggio è in grossi guai.

455
00:35:10,360 --> 00:35:12,680
Le vecchie case sono piene di polvere.

456
00:35:13,480 --> 00:35:16,440
È tempo di vedere chi si è preso cura dei giovani
persone.

457
00:35:18,340 --> 00:35:20,881
Lo sposo e il
lo sposo si è preso cura di

458
00:35:20,882 --> 00:35:22,360
due nipoti
e due nipoti.

459
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
Saluti!

460
00:35:25,200 --> 00:35:33,900
Se nulla va storto almeno per il
primi due anni, se ne occupò il maestro

461
00:35:33,901 --> 00:35:36,581
le sue mani d'oro e ha fatto qualcosa del genere
potrebbe aiutare i giovani.

462
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
Se i giovani sono così
casa...

463
00:35:42,180 --> 00:35:43,360
Saluti, Baja!

464
00:35:43,361 --> 00:35:44,580
Stai bene, Baja.

465
00:35:44,660 --> 00:35:46,580
Tu sei il mio Baja, io sono il tuo Baja.

466
00:35:47,820 --> 00:35:56,020
Oh, mia cara Baja, prenditi cura del tuo piccolo
rosa, Oh, mia cara Baja, abbi cura di te

467
00:35:56,021 --> 00:35:58,360
piccola rosa, affinché non marcisca nella mia
gallo.

468
00:36:00,200 --> 00:36:03,220
in modo che non marcisca nel mio cazzo.

469
00:36:06,340 --> 00:36:10,240
Lo sposo chiede allo sposo di pagare
il matrimonio.

470
00:36:10,241 --> 00:36:14,300
Lo sposo chiede allo sposo di pagare
il matrimonio.

471
00:36:14,301 --> 00:36:17,040
In modo che possa vedere chi pagherà di più.

472
00:36:18,560 --> 00:36:22,160
In modo che possa vedere chi pagherà di più.

473
00:36:22,920 --> 00:36:29,200
Lo sposo dice che lo sposo lo farà
paga, lo sposo dice che non la scoperà.

474
00:36:31,760 --> 00:36:35,780
Lo sposo è qui per il matrimonio.

475
00:36:36,640 --> 00:36:42,220
Lo sposo è qui per il matrimonio.

476
00:36:42,221 --> 00:36:46,360
Lo sposo è qui per il matrimonio.

477
00:36:47,940 --> 00:36:53,140
Lo sposo è qui per il matrimonio.

478
00:36:54,120 --> 00:37:05,500
Lo so.

479
00:37:05,501 --> 00:37:07,940
L'hai detto con certezza.

480
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
Non c'è modo!

481
00:37:27,281 --> 00:37:28,281
Rana,

482
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
suoneremo un po' per te e me.

483
00:37:33,780 --> 00:37:35,060
Certo, andiamo.

484
00:37:35,061 --> 00:37:36,440
Dovrei andare a bere qualcosa con Kuma.

485
00:37:37,340 --> 00:37:38,680
Kuma, andiamo!

486
00:37:39,460 --> 00:37:40,460
Kuma, andiamo.

487
00:37:44,280 --> 00:37:49,320
Ho un figlio, il più forte del mondo.

488
00:37:49,720 --> 00:37:53,380
Ho un figlio, il più forte del mondo.

489
00:37:53,600 --> 00:37:56,900
Non sviluppano un bambino per sempre.

490
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
Non sviluppano un bambino per sempre.

491
00:37:59,840 --> 00:38:01,420
Dai, nonno, beviamo qualcosa.

492
00:38:02,640 --> 00:38:04,400
Notra, non mi sposo.

493
00:38:04,780 --> 00:38:06,900
Mio figlio è mio amico ogni giorno.

494
00:38:07,240 --> 00:38:08,540
Dov'è il tuo amico?

495
00:38:10,940 --> 00:38:12,860
Di chi è il figlio che non ha figli?

496
00:38:29,860 --> 00:38:31,420
Dai, non ubriacarti sempre.

497
00:38:32,940 --> 00:38:35,260
Non mi ubriacherò, mi sposerò.

498
00:38:35,960 --> 00:38:37,280
Lo so, Bosanka.

499
00:38:37,281 --> 00:38:39,040
Andiamo, sei ubriaco.

500
00:39:27,650 --> 00:39:28,650
Iva.

501
00:40:07,480 --> 00:40:09,580
Janja, Triba, quelle tre tazze.

502
00:40:09,700 --> 00:40:10,700
Sì, mamma.

503
00:40:11,420 --> 00:40:13,240
Quando mangiano, dividilo.

504
00:40:13,380 --> 00:40:14,380
Lo farò.

505
00:40:17,380 --> 00:40:19,700
Triba, prepara i tavoli, andiamo
portare la zuppa.

506
00:41:01,100 --> 00:41:03,360
Quando ti svegli la mattina,
sai di cosa hai bisogno.

507
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Zuppa di carne.

508
00:41:05,040 --> 00:41:08,340
Quando hai finito di pulire la casa,
prenditi cura di me e di mia moglie.

509
00:41:08,740 --> 00:41:12,260
Fai attenzione che tuo marito non se ne vada
tu.

510
00:41:12,700 --> 00:41:14,340
Sai dove sono il vino e il vino.

511
00:41:17,440 --> 00:41:19,000
E tu, Janja.

512
00:41:19,840 --> 00:41:23,080
Janja, non puoi andare da quei bosniaci
più bordelli.

513
00:41:25,540 --> 00:41:26,660
Guarda, sono bellissimi.

514
00:41:27,800 --> 00:41:29,840
Erano miei quando ero giovane.

515
00:41:30,660 --> 00:41:34,020
Triba, devono essere preparati per te,
come se fossimo una coppia.

516
00:41:35,920 --> 00:41:38,860
Ora sei la moglie del capo e non lo sei
bisogna vergognarsi.

517
00:41:40,900 --> 00:41:45,170
Sì, Janja, quando lo avrai fatto
il tuo tempo nel mese, quindi il

518
00:41:45,171 --> 00:41:48,940
il bambino non può andare nei bordelli
più, ma dietro il giardino.

519
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
E' così.

520
00:41:50,800 --> 00:41:51,680
Capisci?

521
00:41:51,681 --> 00:41:58,680
Triba, tu pulisci il giardino,
e cucinerò più che posso.

522
00:41:59,100 --> 00:42:01,000
Perché lì cucini meglio.

523
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
Ma a volte ti insegnerò come farlo
cuocere lentamente.

524
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
C'è tempo.

525
00:42:07,700 --> 00:42:11,538
Il sabato, quando tu
pulisci la casa, poi tu

526
00:42:11,558 --> 00:42:15,060
può farlo lentamente, ma
lentamente, con queste immagini.

527
00:42:16,380 --> 00:42:19,120
Guarda quanto è bello.

528
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
E suona.

529
00:42:21,680 --> 00:42:28,281
Ho ricevuto la foto da mia madre e lei
l'ho preso da lei, quindi l'ho portato a Miras.

530
00:42:29,460 --> 00:42:34,140
Mia nonna glielo diede quando lui
l'ho comprato da un commerciante di Pešte.

531
00:42:34,460 --> 00:42:37,080
Glielo diede un grande duca.

532
00:42:37,640 --> 00:42:40,260
Oh, non lasciarlo rompere.

533
00:42:42,320 --> 00:42:44,120
Sai cosa?

534
00:42:44,640 --> 00:42:45,920
Faresti meglio a non toccarlo.

535
00:43:32,780 --> 00:43:34,820
Oh, non l'hanno trovato.

536
00:43:35,500 --> 00:43:37,100
È stato così bello ieri sera.

537
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
Ti sei alzato in modo sbagliato?

538
00:43:40,060 --> 00:43:41,880
Dove l'hai trovato, Amanda?

539
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
Vuoi bere un po' di caffè?

540
00:43:43,940 --> 00:43:44,540
Che caffè?

541
00:43:44,600 --> 00:43:45,200
Ho del lavoro da fare.

542
00:43:45,580 --> 00:43:47,940
Sono venuto a bere il mio ascesso e i giovani
uno lo ha lavato.

543
00:43:48,020 --> 00:43:50,160
Sì, l'ha già lavato.

544
00:43:51,060 --> 00:43:51,720
Ecco qui.

545
00:43:51,900 --> 00:43:53,580
Questo è il cotone, il mio è quello giallo.

546
00:43:56,940 --> 00:43:58,180
Ecco qui.

547
00:43:58,181 --> 00:43:59,860
È puro cotone.

548
00:44:00,600 --> 00:44:02,380
È cotone bosniaco.

549
00:44:02,520 --> 00:44:04,320
Penso che sia molto buono per te.

550
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
Ed è molto rispettoso.

551
00:44:06,120 --> 00:44:07,120
Sì.

552
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
Arrivederci.

553
00:44:13,780 --> 00:44:17,220
Questa Amanda sta semplicemente andando in giro
villaggio e portando la spazzatura.

554
00:44:18,100 --> 00:44:21,340
Basta, non lasciarle trovare la casa per strada
è iniziato.

555
00:44:22,740 --> 00:44:23,740
Dio non voglia.

556
00:44:38,930 --> 00:44:40,250
Non riesco a trovare la casa.

557
00:44:47,450 --> 00:44:48,790
C'è qualcuno che può?

558
00:44:49,090 --> 00:44:50,090
Ci deve essere.

559
00:46:21,990 --> 00:46:23,150
Che ore sono?

560
00:46:25,110 --> 00:46:26,110
Dieci.

561
00:46:31,360 --> 00:46:32,640
Sei di nuovo nel bosco?

562
00:46:33,460 --> 00:46:34,460
Perché?

563
00:46:41,930 --> 00:46:43,750
Ho molto da chiederti.

564
00:46:43,970 --> 00:46:45,670
Cosa non puoi chiedere in questo momento?

565
00:46:45,970 --> 00:46:48,290
Cosa sveglieremo il tutto
casa con?

566
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
Vai a dormire.

567
00:47:02,240 --> 00:47:03,460
Anja, non sono qui.

568
00:47:04,540 --> 00:47:05,540
Ciao.

569
00:47:06,300 --> 00:47:07,300
Ho bisogno di te.

570
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
Nota!

571
00:47:10,140 --> 00:47:10,840
SÌ?

572
00:47:10,841 --> 00:47:11,841
Ho bisogno di te.

573
00:47:20,580 --> 00:47:21,580
Ciao.

574
00:47:21,860 --> 00:47:23,340
Anja, perché sei qui?

575
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Sedere.

576
00:47:24,660 --> 00:47:26,240
Non posso sedermi, ho fretta.

577
00:47:27,940 --> 00:47:28,940
Ho portato questo.

578
00:47:31,080 --> 00:47:32,820
Dove l'hai trovato?

579
00:47:32,940 --> 00:47:34,240
Nella stanza, mentre stavo pulendo.

580
00:47:34,241 --> 00:47:34,520
Posso chiamare Dio?

581
00:47:34,800 --> 00:47:36,540
Non chiamare Dio, chiamami Nota.

582
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Sedere.

583
00:47:38,320 --> 00:47:40,240
Non sai quanto ho cercato
per questo.

584
00:47:41,460 --> 00:47:42,660
Non so come ringraziarti.

585
00:47:42,740 --> 00:47:43,740
Aspetto.

586
00:47:44,020 --> 00:47:45,340
Questi sono mia mamma e mio papà.

587
00:47:46,260 --> 00:47:47,300
Dove sono?

588
00:47:47,840 --> 00:47:48,840
Non sono vivi.

589
00:47:49,160 --> 00:47:50,160
Sono stati uccisi.

590
00:47:52,000 --> 00:47:52,540
Chi sono?

591
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
Perché?

592
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
Erano ebrei.

593
00:47:57,100 --> 00:47:58,240
Cosa sono gli ebrei?

594
00:48:05,900 --> 00:48:06,900
Cos'è successo al tuo?

595
00:48:08,660 --> 00:48:09,860
Non sono sicuro.

596
00:48:09,861 --> 00:48:10,861
Non lo so.

597
00:48:12,160 --> 00:48:12,580
Non li conosco.

598
00:48:12,581 --> 00:48:14,460
Ma mia zia mi ha detto che era un brav'uomo.

599
00:48:14,780 --> 00:48:15,940
Aveva grandi corna nere.

600
00:48:16,180 --> 00:48:17,580
Vivi da solo con tua zia?

601
00:48:19,660 --> 00:48:22,980
Vivevo con mia zia e mio zio...

602
00:48:23,600 --> 00:48:26,740
Mio zio era un brav'uomo, ma gli piaceva
bere.

603
00:48:28,380 --> 00:48:29,440
Non importa.

604
00:48:30,180 --> 00:48:31,340
Sono vivo e vegeto, vero?

605
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
SÌ.

606
00:48:34,080 --> 00:48:35,640
Mi sono abituato.

607
00:48:35,641 --> 00:48:37,361
È passato molto tempo da quando hai ricevuto
sposato.

608
00:48:37,580 --> 00:48:37,580
SÌ.

609
00:48:37,800 --> 00:48:39,100
È stato un mese e mezzo fa.

610
00:48:39,920 --> 00:48:41,420
Volevo rivederti.

611
00:48:41,980 --> 00:48:42,980
Fammi vedere.

612
00:48:44,220 --> 00:48:45,640
Torno subito.

613
00:48:47,160 --> 00:48:48,740
Hai un altro lavoro?

614
00:48:49,140 --> 00:48:50,300
Sì, certamente.

615
00:49:06,060 --> 00:49:07,660
Ti piacciono?

616
00:49:08,220 --> 00:49:09,220
SÌ.

617
00:49:09,800 --> 00:49:10,460
Brillano.

618
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
Che numero indossi?

619
00:49:12,160 --> 00:49:12,880
Non lo so.

620
00:49:12,881 --> 00:49:15,020
Janja, come mai non lo sai?

621
00:49:15,100 --> 00:49:16,860
Non ho mai avuto un vestito nuovo.

622
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
E' un po' logoro.

623
00:49:18,260 --> 00:49:19,260
Prova questo.

624
00:49:19,700 --> 00:49:19,740
È mio.

625
00:49:19,840 --> 00:49:21,020
Provalo.

626
00:49:35,670 --> 00:49:36,670
Va bene.

627
00:49:38,250 --> 00:49:39,310
Dammi un minuto.

628
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
Sono sporchi.

629
00:49:41,010 --> 00:49:42,710
Lasciami misurarli.

630
00:49:45,890 --> 00:49:47,290
Sono un po' sporchi.

631
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
38.

632
00:49:55,990 --> 00:49:56,990
Ecco qua.

633
00:50:02,600 --> 00:50:03,960
Ti comprerò tutto.

634
00:50:04,820 --> 00:50:05,960
Ecco qui.

635
00:50:06,160 --> 00:50:06,840
Grazie, signora.

636
00:50:07,100 --> 00:50:09,560
Lascia che ti dia il conto.

637
00:50:09,820 --> 00:50:11,220
Nessun problema, Janja.

638
00:50:11,540 --> 00:50:12,780
Non chiamarmi più signora.

639
00:50:14,040 --> 00:50:15,040
Grazie.

640
00:50:50,160 --> 00:50:51,280
Non aver paura.

641
00:50:53,680 --> 00:50:55,360
Te lo mostrerò adesso.

642
00:50:55,880 --> 00:50:58,880
Quando ascolterai Tila, lo saprai.

643
00:51:06,920 --> 00:51:08,320
Dai.

644
00:51:12,750 --> 00:51:13,750
Ora tu.

645
00:51:25,190 --> 00:51:26,590
Tu

646
00:51:58,200 --> 00:51:59,940
sapere dove metterlo.

647
00:51:59,941 --> 00:52:00,941
Ecco qui.

648
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
Iva.

649
00:52:27,950 --> 00:52:28,990
Hai infranto la legge.

650
00:52:30,170 --> 00:52:32,210
Cosa farai al riguardo?
figlio?

651
00:52:36,280 --> 00:52:37,340
Avanti, Milano.

652
00:52:38,240 --> 00:52:39,740
Cosa abbiamo a che fare con quella legge?

653
00:52:39,741 --> 00:52:40,320
Cosa intendi?

654
00:52:40,640 --> 00:52:42,540
Puoi vendere la tua vita a chiunque tu
volere.

655
00:52:42,760 --> 00:52:43,380
Dove combatterai?

656
00:52:43,381 --> 00:52:43,840
Cosa intendi?

657
00:52:44,360 --> 00:52:45,460
Hai qualcosa da vendere?

658
00:52:45,480 --> 00:52:47,460
Ti ho chiesto se ci hai preso così tanto.

659
00:52:47,540 --> 00:52:47,880
Cosa intendi?

660
00:52:48,080 --> 00:52:49,600
Ho donato 30 ettari a Zara.

661
00:52:49,601 --> 00:52:50,340
Lascia perdere, Margo.

662
00:52:50,460 --> 00:52:51,200
Non dire sciocchezze.

663
00:52:51,201 --> 00:52:54,360
Hai dato la terra alla valle,
dove nulla cresce dall'umidità.

664
00:52:55,200 --> 00:52:56,820
Dicci, cosa hai ottenuto per quello?

665
00:52:58,940 --> 00:53:00,820
Mi dispiace che tu non abbia una valle.

666
00:53:02,160 --> 00:53:03,580
Senti, sei tu quello che è dispiaciuto.

667
00:53:05,860 --> 00:53:07,200
Sono solo stasera.

668
00:53:08,620 --> 00:53:09,620
Cosa puoi dare?

669
00:53:10,140 --> 00:53:11,300
Non sto dando niente.

670
00:53:18,410 --> 00:53:19,410
Janja.

671
00:53:20,050 --> 00:53:21,430
Oggi è il giorno dell'inchino.

672
00:53:21,431 --> 00:53:23,310
E per favore accetta la corona.

673
00:53:24,810 --> 00:53:26,110
Resterò ancora un po'.

674
00:53:27,670 --> 00:53:29,350
E tu lo affronti bene.

675
00:53:29,790 --> 00:53:32,390
E assicurati di mettere la stessa quantità di
ciliegie in ogni bottiglia.

676
00:53:33,090 --> 00:53:34,090
Vado.

677
00:53:38,130 --> 00:53:40,350
Ana, per cosa stai pagando la signorina?

678
00:53:40,450 --> 00:53:42,810
Per il funerale o... Per
il funerale, Vostro Onore.

679
00:53:43,550 --> 00:53:44,550
A cosa serve il funerale?

680
00:53:45,030 --> 00:53:47,050
Per i bambini, Vostro Onore.

681
00:53:48,170 --> 00:53:49,330
Dovrei chiamare il solitario?

682
00:53:49,331 --> 00:53:50,230
No, no, non farlo.

683
00:53:50,231 --> 00:53:52,520
Lascia che sia fatto apposta.

684
00:53:53,410 --> 00:53:57,030
Così, caro Dio e beata Vergine Maria,
dammi un figlio.

685
00:54:00,870 --> 00:54:02,650
Sii una brava ragazza, Ana.

686
00:54:03,030 --> 00:54:04,030
Grazie, Gesù.

687
00:54:31,830 --> 00:54:34,350
Non aver paura, non farò nulla.

688
00:54:35,050 --> 00:54:36,610
Devi essere lì.

689
00:54:40,170 --> 00:54:41,170
Sei un bambino così.

690
00:54:42,250 --> 00:54:43,250
Sei una brava ragazza.

691
00:54:45,750 --> 00:54:47,470
Adesso ti offro la cena.

692
00:54:47,910 --> 00:54:48,910
Solo un minuto.

693
00:55:04,100 --> 00:55:05,860
Dammelo, Snajka.

694
00:55:06,260 --> 00:55:07,620
Apri la porta.

695
00:55:46,930 --> 00:55:48,530
Ecco, Snajka.

696
00:55:50,070 --> 00:55:53,330
Ti darò quello che non hai.

697
00:55:54,250 --> 00:55:55,430
E dovresti averlo.

698
00:55:59,710 --> 00:56:01,430
Il giovane Snajka.

699
00:56:05,170 --> 00:56:06,670
Ti basta?

700
00:56:08,390 --> 00:56:09,930
Non credo.

701
00:56:11,350 --> 00:56:13,070
Posso farlo, lo sai.

702
00:56:17,740 --> 00:56:18,920
Glielo dirò.

703
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
SÌ?

704
00:56:23,080 --> 00:56:24,320
Cosa le dirai?

705
00:56:26,960 --> 00:56:28,080
Glielo dirò.

706
00:56:30,800 --> 00:56:37,970
Se vuoi ascoltarlo, chi altro lo farà
ci credi?

707
00:56:37,971 --> 00:56:38,971
Tu o io?

708
00:56:42,130 --> 00:56:48,170
pastori delle madri cristiane,
con la luce degli occhi cristiani,

709
00:56:50,530 --> 00:56:57,170
la gioia dell'onore delle loro famiglie,
che la nostra fede sia viva e illuminata,

710
00:56:59,230 --> 00:57:06,710
possiamo non essere soggetti ad attacchi,
possiamo noi combattere con successo contro il peccato,

711
00:57:11,610 --> 00:57:17,570
possiamo non rinunciare mai alla nostra fede, non dare mai
la nostra fede

712
00:58:00,190 --> 00:58:01,940
Che c'è, Iva?

713
00:58:02,200 --> 00:58:03,580
Niente di nuovo?

714
00:58:05,360 --> 00:58:07,940
Perché vai di più per quella spensieratezza?
bambino?

715
00:58:08,200 --> 00:58:09,340
Di cosa stai parlando?

716
00:58:09,400 --> 00:58:12,460
Che tipo di ragazza non è una bambina?

717
00:58:12,461 --> 00:58:17,500
Dai, andiamo.

718
00:58:26,920 --> 00:58:28,260
Sei arrabbiato?

719
00:58:28,640 --> 00:58:30,160
Perché dovrei essere arrabbiato?

720
00:58:30,560 --> 00:58:31,880
Devo andare a prendere i pacchi.

721
00:58:32,520 --> 00:58:33,700
Ok, vado.

722
00:58:34,520 --> 00:58:36,800
Vai tu, io andrò con Anja.

723
00:58:38,980 --> 00:58:41,360
Magari ci andrò più tardi, quando avrà dormito.

724
00:58:41,780 --> 00:58:43,500
Adesso devo andare a prendere le carote.

725
00:58:43,860 --> 00:58:45,060
Non preoccuparti per le carote.

726
00:58:45,380 --> 00:58:47,000
Prima vai a prendere i pacchi.

727
00:58:47,001 --> 00:58:48,601
Con cosa daremo da mangiare ai maiali?

728
00:58:49,260 --> 00:58:50,540
Forse lo metteremo in giardino.

729
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
Cosa fai?

730
00:58:51,900 --> 00:58:52,900
Stai attento.

731
00:58:53,540 --> 00:58:55,080
Vado a lavare i cavalli.

732
00:58:55,960 --> 00:58:58,580
E tu, Anja, apri la porta.

733
00:59:07,460 --> 00:59:08,460
Anja!

734
00:59:08,800 --> 00:59:10,220
Iva, devo dirti una cosa.

735
00:59:11,240 --> 00:59:12,560
Cosa stai facendo qui?

736
00:59:12,660 --> 00:59:13,900
Non chiami papà?

737
00:59:15,420 --> 00:59:16,600
Dimmelo più tardi.

738
00:59:20,420 --> 00:59:22,000
Dai.

739
00:59:34,680 --> 00:59:40,080
Sai, non vorrei che tu avessi paura
di me.

740
00:59:40,720 --> 00:59:44,120
Non sono cattivo se ho fatto un piccolo errore.

741
00:59:46,320 --> 00:59:48,920
Cosa mi stai facendo se non lo sei?
cattivo?

742
00:59:49,740 --> 00:59:50,960
Come puoi non essere peccatore?

743
00:59:54,520 --> 00:59:57,500
Ti ho dato un tetto sopra la testa,
e sei tutto solo.

744
00:59:57,760 --> 00:59:59,060
Prendi il mio rispetto.

745
01:00:00,560 --> 01:00:02,550
Ora non posso più guardare gli occhi del mio uomo.

746
01:00:05,100 --> 01:00:06,260
E se glielo dicessi?

747
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
Veramente?

748
01:00:16,410 --> 01:00:17,950
Non sei venuto, Nevin.

749
01:00:19,790 --> 01:00:23,350
Non ti ho detto di andare, ma lo farò.

750
01:00:23,930 --> 01:00:26,310
Lo direi subito ad Anja.

751
01:00:26,510 --> 01:00:27,530
Grisina non le piace.

752
01:00:27,531 --> 01:00:29,530
Andiamo, Anja.

753
01:00:31,050 --> 01:00:33,010
Non lo farò, Anja.

754
01:00:33,390 --> 01:00:34,790
Non sono quel tipo di uomo.

755
01:00:50,240 --> 01:00:52,300
Anja, non è poi così male.

756
01:00:52,800 --> 01:00:54,160
Come ti ho insegnato?

757
01:00:54,280 --> 01:00:56,140
Hai già un bel cavolo.

758
01:00:56,380 --> 01:00:57,480
Il mio non ha un buon sapore.

759
01:00:57,640 --> 01:00:58,880
Ti piacciono alcune teste?

760
01:00:59,440 --> 01:01:00,780
Dammi due o tre teste.

761
01:01:04,620 --> 01:01:09,520
Ieri a Dučan dicono che Jozin e
Stipa ha tradito le loro mogli.

762
01:01:10,960 --> 01:01:12,880
Non si sono mai sposati.

763
01:01:12,960 --> 01:01:14,080
Non dirmelo.

764
01:01:14,740 --> 01:01:15,740
Perché?

765
01:01:17,280 --> 01:01:19,180
Seca dice che era gelosa di noi.

766
01:01:20,380 --> 01:01:21,400
Sai cosa?

767
01:01:22,000 --> 01:01:23,340
Vai a prendere un caffè.

768
01:01:24,020 --> 01:01:25,720
Non bevo caffè, Tatamanda.

769
01:01:25,940 --> 01:01:28,020
Che razza di lavoro è quello se non lo fai?
bere un caffè?

770
01:01:29,000 --> 01:01:40,540
Ciao, Anja.

771
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
Ciao.

772
01:01:45,130 --> 01:01:46,290
Sono venuto per un po' di latte.

773
01:01:46,291 --> 01:01:47,291
Ne vuoi un po'?

774
01:01:47,810 --> 01:01:49,090
Ne prenderò un po' adesso.

775
01:01:49,570 --> 01:01:50,290
Guardami.

776
01:01:50,370 --> 01:01:51,370
Sono occupato.

777
01:01:52,070 --> 01:01:53,270
Sedere.

778
01:01:54,210 --> 01:01:57,870
Dammi il cavolo.

779
01:01:59,830 --> 01:02:00,830
Dai.

780
01:02:04,720 --> 01:02:05,720
Grazie.

781
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Prego.

782
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
Arrivederci.

783
01:02:17,280 --> 01:02:21,920
Anja, non preoccuparti di quello stupido biglietto.

784
01:02:22,820 --> 01:02:24,090
Non è la tua festa.

785
01:02:25,020 --> 01:02:27,480
Non va in chiesa né prega Dio.

786
01:02:28,420 --> 01:02:30,540
Nemmeno lei è comunista.

787
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Non essere sciocca, donna.

788
01:02:32,140 --> 01:02:34,340
Non avrebbe potuto tradirla
nonna Dučan.

789
01:02:34,480 --> 01:02:35,480
Ha tradito Dučan.

790
01:02:36,120 --> 01:02:37,800
Noi bambini non dobbiamo imbrogliare.

791
01:02:38,820 --> 01:02:41,660
Non dirle cosa ha tirato fuori dal nostro
casa.

792
01:02:42,300 --> 01:02:43,300
Capisci?

793
01:02:44,060 --> 01:02:45,940
Hai preparato qualcosa per lui?

794
01:02:46,560 --> 01:02:47,560
Non lo so.

795
01:02:48,600 --> 01:02:50,140
Vado a prendere della rakija.

796
01:02:50,460 --> 01:02:51,460
Vado da solo.

797
01:02:52,400 --> 01:02:53,840
Da quando esce la sera?

798
01:02:54,460 --> 01:02:55,880
Da quando mia moglie lo ha partorito.

799
01:02:56,740 --> 01:02:58,160
Bello.

800
01:02:58,220 --> 01:03:00,000
Dice che i bambini non sono obbligati a farlo
dormire.

801
01:03:00,220 --> 01:03:01,220
Ma si sta facendo buio.

802
01:03:01,960 --> 01:03:04,060
Jozin Stipa sta facendo il suo lavoro.

803
01:03:04,820 --> 01:03:05,820
Una volta era Jalova.

804
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
Vado.

805
01:03:10,180 --> 01:03:11,180
Dai.

806
01:03:11,820 --> 01:03:13,100
Sei un vecchio.

807
01:03:13,220 --> 01:03:14,220
Non perdere tempo.

808
01:03:19,580 --> 01:03:21,480
Vecchio mio, tu non andrai al villaggio.

809
01:03:22,620 --> 01:03:23,620
Non ci andrò.

810
01:03:48,750 --> 01:03:51,550
Non mi lascia fare pipì e non lo permette
io faccio pipì mentre Vali fa pipì.

811
01:03:52,710 --> 01:03:59,050
La spalmerò di peperoncino o
ancora meglio con il pepe.

812
01:03:59,930 --> 01:04:01,430
Vediamo se Vali farà pipì.

813
01:04:03,670 --> 01:04:04,870
Molto di più.

814
01:04:06,110 --> 01:04:07,530
In modo che io possa fare il mio lavoro.

815
01:04:10,750 --> 01:04:11,750
E tu?

816
01:04:13,290 --> 01:04:16,610
Dicono che i bosniaci siano molto bravi
quelle cose.

817
01:04:19,250 --> 01:04:20,250
Cosa ne pensi?

818
01:04:23,150 --> 01:04:24,170
Sei pazzo.

819
01:04:24,370 --> 01:04:25,410
Stavi parlando troppo.

820
01:04:26,170 --> 01:04:27,230
Non sono pazzo.

821
01:04:27,710 --> 01:04:28,970
Sai cosa dicono.

822
01:04:29,470 --> 01:04:32,810
Quando c'è un lavoro dovresti vedere il
risultato.

823
01:04:33,570 --> 01:04:37,290
Non so cosa direbbero tutti se
non mi lasciano solo.

824
01:04:38,170 --> 01:04:39,530
Non so se fa per me.

825
01:04:39,531 --> 01:04:41,870
Per chi se non per te?

826
01:04:43,170 --> 01:04:44,410
Chiedi a Milano.

827
01:04:46,050 --> 01:04:47,050
Milano!

828
01:04:55,070 --> 01:04:59,450
Milan, dammi quelle scarpe nuove che ho preso
da Borovo.

829
01:05:00,370 --> 01:05:00,770
Quelli?

830
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
SÌ.

831
01:05:03,370 --> 01:05:03,650
Venire.

832
01:05:03,651 --> 01:05:05,010
Buona notte.

833
01:05:09,480 --> 01:05:10,830
Provateli.

834
01:05:14,630 --> 01:05:15,650
Come sono?

835
01:05:16,350 --> 01:05:17,350
Sono carini.

836
01:05:18,070 --> 01:05:19,070
Sono eleganti.

837
01:05:19,270 --> 01:05:21,270
Janja, è un regalo.

838
01:05:21,930 --> 01:05:22,930
Per Lancic.

839
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Non è vero, Milano?

840
01:05:25,930 --> 01:05:27,990
Metti queste scarpe sul mio computer.

841
01:05:28,730 --> 01:05:30,470
Nessuno indosserà le mie scarpe.

842
01:05:30,850 --> 01:05:31,850
Nemmeno io.

843
01:05:31,950 --> 01:05:33,050
Forse anche io.

844
01:05:33,051 --> 01:05:34,051
Buona notte.

845
01:05:34,730 --> 01:05:36,470
Janja, vieni qui.

846
01:05:37,910 --> 01:05:39,050
Prendi queste scarpe.

847
01:05:39,210 --> 01:05:40,210
Sono per la casa.

848
01:05:53,340 --> 01:05:54,940
Avanti, compagno Džubre!

849
01:05:55,060 --> 01:05:57,320
Non lasciare sola la mia Iva.

850
01:05:59,750 --> 01:06:02,950
Non basta che tu e Gizdaš lo siate
sto ancora imparando a farlo.

851
01:06:03,290 --> 01:06:04,990
Cosa mancava al vecchio Ivins?

852
01:06:05,310 --> 01:06:07,790
Gli Ivin sono viziati, quindi se la caveranno
freddo.

853
01:06:08,750 --> 01:06:09,410
Prendi freddo?

854
01:06:09,411 --> 01:06:10,930
Gli Ivin sono viziati.

855
01:06:11,790 --> 01:06:13,390
Perché me lo dici?

856
01:06:13,630 --> 01:06:15,770
Come si comporteranno se prendono freddo?

857
01:06:25,930 --> 01:06:26,930
Sei tornato.

858
01:06:29,670 --> 01:06:31,870
Chi ti ha chiesto di vestirti?

859
01:06:36,990 --> 01:06:37,990
Cos'hai che non va?

860
01:06:38,530 --> 01:06:39,530
Perché sei così?

861
01:06:40,650 --> 01:06:42,450
Perché sei venuto al Dac?

862
01:06:42,710 --> 01:06:43,710
Perché sei venuto?

863
01:06:43,750 --> 01:06:45,850
Quando sei arrivato, dovevo farlo.

864
01:06:45,851 --> 01:06:46,730
Mi hanno preso in giro.

865
01:06:46,770 --> 01:06:47,570
Chi ti ha preso in giro?

866
01:06:47,670 --> 01:06:48,670
Lieto.

867
01:06:48,750 --> 01:06:49,750
Ha pranzato.

868
01:06:50,830 --> 01:06:52,090
Mi piacevi.

869
01:06:56,250 --> 01:06:57,610
E io.

870
01:06:58,390 --> 01:07:00,170
Ecco perché non andrai da solo con a
donna.

871
01:07:01,370 --> 01:07:02,530
Perché ti hanno preso in giro.

872
01:07:52,810 --> 01:07:56,030
Mamma, cosa stai facendo?

873
01:07:56,810 --> 01:07:57,810
Niente.

874
01:08:13,100 --> 01:08:14,980
Questo nuovo non è male.

875
01:08:15,520 --> 01:08:17,600
Lo dimenticherei e ci crederei.

876
01:08:24,060 --> 01:08:27,220
Non c'è donna migliore di Raki.

877
01:08:28,260 --> 01:08:30,060
Non c'è donna migliore di Raki.

878
01:08:51,340 --> 01:08:52,740
Mossa.

879
01:08:52,741 --> 01:08:53,820
Non muoverti.

880
01:09:14,720 --> 01:09:18,960
Dio, nessuno li conosce meglio di te.

881
01:09:18,961 --> 01:09:21,100
Colpisci semplicemente la testa della donna.

882
01:09:21,460 --> 01:09:23,380
Sai che è il mio Minas?

883
01:09:23,900 --> 01:09:24,900
Cosa fai?

884
01:09:28,820 --> 01:09:30,840
Cosa fai?

885
01:09:31,240 --> 01:09:32,240
Cosa fai?

886
01:09:34,240 --> 01:09:34,860
Cosa fai?

887
01:09:35,160 --> 01:09:35,440
Cosa fai?

888
01:09:35,700 --> 01:09:35,760
Cosa fai?

889
01:09:35,761 --> 01:09:39,640
Questo è quello che hai portato tu, non il mio.

890
01:09:40,640 --> 01:09:41,740
Lasciala andare.

891
01:09:42,250 --> 01:09:43,360
Perché la stai difendendo?

892
01:09:43,840 --> 01:09:44,880
Le stai facendo del male.

893
01:09:45,400 --> 01:09:47,100
Stai zitto!

894
01:09:47,620 --> 01:09:49,300
Attento.

895
01:09:50,350 --> 01:09:52,260
L'ho rotto.

896
01:10:20,700 --> 01:10:21,700
Cosa c'è che non va?

897
01:10:22,960 --> 01:10:23,960
Niente.

898
01:10:24,560 --> 01:10:25,820
Perché mi stai fissando?

899
01:10:25,920 --> 01:10:27,300
Stai bene con un vestito.

900
01:10:27,780 --> 01:10:29,640
Non posso indossare un vestito vecchio.

901
01:10:30,640 --> 01:10:31,640
Me?

902
01:10:32,300 --> 01:10:33,300
Non è necessario.

903
01:10:36,040 --> 01:10:39,960
Janjo, prima una fila di piccoli,
poi una fila di piccoli.

904
01:10:41,120 --> 01:10:42,380
Ok, mamma, andiamo.

905
01:10:43,920 --> 01:10:46,000
Non dimenticare di lavarti i piedi.

906
01:10:47,060 --> 01:10:48,060
Lo so.

907
01:10:48,620 --> 01:10:55,140
Quindi disponi la fila di teste,
e poi una fila di piccoli.

908
01:10:56,300 --> 01:10:57,360
Capisci?

909
01:10:57,420 --> 01:10:59,040
Mamma, ci serve un'ora per arrivare lì.

910
01:10:59,041 --> 01:11:00,041
Andiamo.

911
01:11:39,970 --> 01:11:43,753
Markane, stasera lo sono
andare a caccia nel

912
01:11:43,754 --> 01:11:48,131
boschi, quindi potresti
stasera vado anche a caccia.

913
01:11:48,990 --> 01:11:49,990
Non posso farlo.

914
01:11:51,170 --> 01:11:52,350
Mio figlio si è sposato con me.

915
01:11:52,710 --> 01:11:53,790
Presto sarò nonno.

916
01:11:54,210 --> 01:11:55,530
Non ti sei sposato.

917
01:11:55,690 --> 01:11:57,710
Non posso più farlo.

918
01:11:59,030 --> 01:12:00,230
Chiamami Markane.

919
01:12:00,690 --> 01:12:01,690
Ho la mia famiglia.

920
01:12:39,660 --> 01:12:40,660
Incendi.

921
01:14:35,740 --> 01:14:38,600
Sei venuto alla fortezza per condividere il tuo
sogni con i martiri.

922
01:14:41,660 --> 01:14:43,660
Andiamo, sono sposato.

923
01:14:43,960 --> 01:14:45,440
Non ti sei sposato.

924
01:14:45,640 --> 01:14:47,920
Ora sono sposato e ho la mia famiglia.

925
01:14:56,240 --> 01:14:59,860
Non voglio sposarmi e non lo faccio
voglio lasciare questo posto.

926
01:14:59,940 --> 01:15:01,400
Non stringermi la mano in quel modo.

927
01:15:01,520 --> 01:15:02,720
Non stringermi la mano in quel modo.

928
01:15:04,400 --> 01:15:05,600
Non stringermi la mano in quel modo.

929
01:16:05,640 --> 01:16:07,160
Mi dispiace, sono in ritardo.

930
01:16:45,550 --> 01:16:47,730
Janja, perché ti sei chiusa dentro?

931
01:16:47,731 --> 01:16:48,731
Mi sto lavando.

932
01:16:48,870 --> 01:16:50,530
Dio non voglia, perché sei così in ritardo oggi?

933
01:16:50,630 --> 01:16:51,630
Non è sabato.

934
01:16:51,830 --> 01:16:53,150
Perché ti stai lavando adesso?

935
01:16:53,590 --> 01:16:54,610
Cosa c'è che non va, mamma?

936
01:16:55,310 --> 01:16:57,090
Non lo so, è pazza.

937
01:16:59,210 --> 01:17:00,390
Janja, cosa c'è che non va in te?

938
01:17:00,450 --> 01:17:01,450
Lasciami andare.

939
01:17:02,170 --> 01:17:03,930
Apri la porta, non farmi entrare.

940
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
Copriti.

941
01:17:17,001 --> 01:17:18,001
Non lo farò.

942
01:17:19,600 --> 01:17:20,696
Janja, cosa c'è che non va in te?

943
01:17:20,720 --> 01:17:21,800
Cosa c'è che non va in te, Iva?

944
01:17:24,440 --> 01:17:25,980
Perché sei così solo con tua moglie?

945
01:17:27,200 --> 01:17:28,320
Sono malato a causa tua.

946
01:17:29,480 --> 01:17:32,080
Non puoi nemmeno guardarmi, vero?

947
01:17:33,080 --> 01:17:34,400
Hai qualcun altro, vero?

948
01:17:35,420 --> 01:17:36,420
Dimmi!

949
01:18:18,700 --> 01:18:21,160
Iva, sono passati due giorni e due notti.

950
01:18:21,161 --> 01:18:22,880
Dio non voglia.

951
01:18:22,940 --> 01:18:23,940
Non preoccuparti.

952
01:18:25,220 --> 01:18:26,340
Non ha nemmeno dormito.

953
01:18:26,780 --> 01:18:28,260
Verrà quando avrà fame.

954
01:18:28,460 --> 01:18:32,140
Non chiedermi dov'è e cosa mangia.

955
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
Janja.

956
01:19:14,660 --> 01:19:15,660
Iva!

957
01:19:16,750 --> 01:19:17,790
Janja!

958
01:19:19,490 --> 01:19:20,490
Vamo!

959
01:19:23,630 --> 01:19:25,010
Chi sei, vecchio?

960
01:19:25,170 --> 01:19:26,150
Non sei Tribo?

961
01:19:26,190 --> 01:19:29,110
Lo so, sono Tribo, ma te ne sei dimenticato.

962
01:19:29,950 --> 01:19:32,250
Dio sia con te, cosa c'è che non va in te?

963
01:19:33,530 --> 01:19:34,350
Dov'è Janja?

964
01:19:34,370 --> 01:19:35,430
Non lo so.

965
01:19:35,810 --> 01:19:38,770
È andata in acqua per la seconda
tempo e non ho detto niente di stupido.

966
01:20:13,660 --> 01:20:15,520
Non lo sapevo.

967
01:20:16,800 --> 01:20:18,640
Cosa mi ha detto?

968
01:20:19,540 --> 01:20:20,420
Come?

969
01:20:20,421 --> 01:20:21,421
Che cosa?

970
01:20:21,960 --> 01:20:25,100
Ha morso il maiale.

971
01:20:31,060 --> 01:20:32,160
E adesso?

972
01:20:34,380 --> 01:20:35,960
Mi lascerai?

973
01:20:36,360 --> 01:20:38,680
No, non lo farò.

974
01:20:39,980 --> 01:20:41,640
Non ti lascerò, Iva.

975
01:20:45,600 --> 01:20:47,000
Non è importante per me.

976
01:20:48,180 --> 01:20:51,720
Dobbiamo andare d'accordo e vivere senza di essa.

977
01:20:56,460 --> 01:20:59,040
Promettimi che non mi farai più del male.

978
01:21:56,670 --> 01:21:58,010
Lascia andare Janja.

979
01:21:58,550 --> 01:22:00,530
Janja, lasciala andare.

980
01:22:02,030 --> 01:22:03,030
Questo è ciò che vogliamo.

981
01:22:10,870 --> 01:22:13,000
Cosa fai tutto il giorno?

982
01:22:13,660 --> 01:22:14,940
Non mi hai creduto.

983
01:22:14,941 --> 01:22:15,941
Cosa faremo?

984
01:22:16,700 --> 01:22:18,480
Non sono arrivato ieri.

985
01:22:18,780 --> 01:22:20,700
Ti aiuterò e andremo da lei.

986
01:22:20,740 --> 01:22:21,940
Ha bisogno di un drink.

987
01:22:22,220 --> 01:22:24,700
Cosa fai nel mondo degli affari femminili?

988
01:22:26,380 --> 01:22:27,780
Vuoi parlare nel villaggio?

989
01:22:39,940 --> 01:22:44,160
Avremmo potuto buttarci dei soldi
La tasca di Janja.

990
01:22:44,340 --> 01:22:45,800
Sono bei soldi adesso.

991
01:22:52,400 --> 01:22:53,400
Ciao.

992
01:22:54,620 --> 01:22:55,380
Siete stanchi?

993
01:22:55,381 --> 01:22:56,080
Non lo siamo.

994
01:22:56,140 --> 01:22:56,740
E tu?

995
01:22:56,860 --> 01:23:00,480
È andata a prendere Pelin per la rakija,
ma quest'anno non se la passa bene.

996
01:23:00,860 --> 01:23:02,740
Puoi andare a casa di Pelin se vuoi.

997
01:23:02,980 --> 01:23:03,860
Cosa stai dicendo, Iva?

998
01:23:03,861 --> 01:23:04,420
Non ho sentito.

999
01:23:04,500 --> 01:23:05,500
Niente.

1000
01:23:06,240 --> 01:23:07,880
Vai per la tua strada.

1001
01:23:08,360 --> 01:23:09,060
Ci stai trattenendo.

1002
01:23:09,120 --> 01:23:10,360
Non abbiamo un libro delle feste.

1003
01:23:10,520 --> 01:23:11,520
Dobbiamo lavorare.

1004
01:23:11,600 --> 01:23:13,280
Non mi hai dato qualcosa da mangiare oggi.

1005
01:23:14,640 --> 01:23:17,780
Se volessi andare a caccia, potresti
mi hanno dato qualcosa da mangiare.

1006
01:23:19,160 --> 01:23:20,800
Abbi cura di te, Janja.

1007
01:23:22,160 --> 01:23:23,160
Ciao.

1008
01:23:25,680 --> 01:23:27,700
Che stupida è.

1009
01:23:28,000 --> 01:23:29,160
Non ha un lavoro intelligente.

1010
01:23:30,760 --> 01:23:34,140
Iva, di' a quella donna di stare lontana
lei.

1011
01:23:34,260 --> 01:23:35,260
E' sola.

1012
01:23:35,300 --> 01:23:36,460
Non devo dire nulla.

1013
01:23:43,560 --> 01:23:45,620
Iva, cosa hai detto?

1014
01:23:45,800 --> 01:23:47,280
Cosa potrebbe essere su quale bici?

1015
01:23:48,220 --> 01:23:49,220
Non lo so.

1016
01:23:49,880 --> 01:23:52,100
Forse un'anatra su una mucca.

1017
01:23:52,800 --> 01:23:54,040
Sai andare in bicicletta?

1018
01:23:54,320 --> 01:23:55,320
No.

1019
01:23:55,620 --> 01:23:57,520
Pensavo che avrei potuto impararlo.

1020
01:23:57,521 --> 01:23:58,820
Sai andare in bicicletta?

1021
01:23:59,060 --> 01:24:00,140
Non lo so.

1022
01:24:00,520 --> 01:24:02,740
Ma se sai andare in bicicletta,
potresti insegnarmelo.

1023
01:24:05,280 --> 01:24:06,280
Janja.

1024
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Janja.

1025
01:24:10,380 --> 01:24:11,440
Cosa fai?

1026
01:24:23,510 --> 01:24:24,530
Lasciami andare.

1027
01:24:40,550 --> 01:24:43,390
Iva, stasera vai a caccia?

1028
01:24:44,570 --> 01:24:45,570
Non lo farò.

1029
01:24:46,190 --> 01:24:47,070
E tu?

1030
01:24:47,071 --> 01:24:48,210
Non lo so.

1031
01:24:48,211 --> 01:24:50,330
Grazie a Dio non l'hai fatto.

1032
01:24:50,850 --> 01:24:52,550
Non è una buona cosa andare a caccia.

1033
01:24:52,770 --> 01:24:53,770
Stai zitto!

1034
01:24:54,190 --> 01:24:55,410
Sai cosa è buono.

1035
01:24:59,590 --> 01:25:01,990
Devi andare tra la gente.

1036
01:25:02,650 --> 01:25:04,350
È come un pappagallo seduto a casa.

1037
01:25:04,370 --> 01:25:05,410
So di cosa ho bisogno.

1038
01:25:06,850 --> 01:25:07,850
È facile da trovare.

1039
01:25:14,780 --> 01:25:16,160
Andremo a caccia anche noi.

1040
01:25:16,220 --> 01:25:17,300
Non sono un cacciatore!

1041
01:25:29,240 --> 01:25:30,460
Non aver paura.

1042
01:25:30,820 --> 01:25:32,160
Sono qui per aiutarti.

1043
01:25:32,280 --> 01:25:33,280
Facile.

1044
01:25:33,720 --> 01:25:34,140
Facile.

1045
01:25:34,680 --> 01:25:37,460
Iva, no, no, no.

1046
01:25:37,840 --> 01:25:38,840
Iva!

1047
01:25:39,100 --> 01:25:40,100
Iva!

1048
01:25:50,490 --> 01:25:52,910
Amila, cosa faremo oggi?

1049
01:25:53,070 --> 01:25:54,090
Abbiamo bisogno di zucchero.

1050
01:25:54,970 --> 01:25:57,730
Lo zucchero dovrebbe essere così, ogni volta.

1051
01:25:57,731 --> 01:25:59,770
Cos'è questo?

1052
01:26:07,180 --> 01:26:08,240
Janja!

1053
01:26:09,180 --> 01:26:10,240
Janja!

1054
01:26:21,580 --> 01:26:23,620
Janja, ci hai spaventato.

1055
01:26:24,600 --> 01:26:26,400
Iva, devi stare attenta.

1056
01:26:26,600 --> 01:26:28,000
Devi prenderti cura del bambino.

1057
01:26:29,590 --> 01:26:30,590
Dai.

1058
01:26:32,840 --> 01:26:33,840
Iva.

1059
01:26:48,620 --> 01:26:50,040
Janja, mi fidavo di te.

1060
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
Non posso farlo.

1061
01:26:52,760 --> 01:26:53,760
Dov'è il bambino?

1062
01:26:55,020 --> 01:26:58,880
Dov'è il bambino?

1063
01:26:59,700 --> 01:27:00,700
Dov'è il bambino?

1064
01:27:01,500 --> 01:27:02,580
Dov'è il bambino?

1065
01:27:03,540 --> 01:27:05,280
Dov'è il bambino bosniaco?

1066
01:27:05,820 --> 01:27:07,540
Dov'è il bambino?

1067
01:27:08,160 --> 01:27:09,440
Iva, figliolo, non puoi.

1068
01:27:09,441 --> 01:27:10,520
Cosa non può?

1069
01:27:10,960 --> 01:27:13,060
Vuoi uccidere il bambino bosniaco?

1070
01:27:13,640 --> 01:27:14,780
Cosa può?

1071
01:27:14,900 --> 01:27:16,320
Dallo spirito del mondo?

1072
01:27:16,321 --> 01:27:17,321
Abbastanza!

1073
01:27:19,300 --> 01:27:20,600
Eccolo lì.

1074
01:27:21,880 --> 01:27:22,880
Mi hai spaventato.

1075
01:27:23,340 --> 01:27:25,100
Lascia che il bambino bosniaco ti partorisca.

1076
01:28:28,180 --> 01:28:32,040
Iva, figliolo, ti ho procurato una ferita.

1077
01:28:33,640 --> 01:28:34,220
Dai, siediti.

1078
01:28:34,260 --> 01:28:35,580
Non posso farti questo.

1079
01:28:35,820 --> 01:28:37,100
Dai, mangia un po'.

1080
01:28:37,101 --> 01:28:38,500
Non ne ho bisogno.

1081
01:28:41,840 --> 01:28:43,600
Non torni a casa per giorni.

1082
01:28:45,060 --> 01:28:46,240
Cosa hai mangiato?

1083
01:28:49,780 --> 01:28:52,280
Il mondo ha già iniziato a dirtelo
chi sei.

1084
01:28:52,340 --> 01:28:57,060
Dai, non dirmi chi sei sporco
la cagna sta parlando.

1085
01:28:59,460 --> 01:29:02,380
Pensavo che papà avrebbe fatto lo stesso con te.

1086
01:29:03,120 --> 01:29:04,500
Hai pensato?

1087
01:29:04,501 --> 01:29:10,440
Oh, figlio mio, non è un peccato picchiare a
donna mentre è incinta?

1088
01:29:11,820 --> 01:29:18,020
Non posso batterla, e se ti dà fastidio,
se hai un cuore, battilo tu stesso.

1089
01:29:22,170 --> 01:29:24,210
Il freddo ti ha portato via, figliolo.

1090
01:29:25,130 --> 01:29:29,830
Non sai perdonare un orfano,
e Dio vede e conosce tutto.

1091
01:29:29,950 --> 01:29:32,690
Poi chiedigli quale orfano ha creato il bambino.

1092
01:29:52,620 --> 01:29:53,620
Faljenisus!

1093
01:29:54,080 --> 01:29:55,120
Perché la disturbi?

1094
01:29:55,320 --> 01:29:56,040
Dove l'hai trovata?

1095
01:29:56,120 --> 01:29:57,480
È un po' malata adesso.

1096
01:29:57,780 --> 01:29:58,620
Cosa c'è che non va in lei?

1097
01:29:58,800 --> 01:30:00,120
Dio sia con te.

1098
01:30:00,240 --> 01:30:03,360
È incinta ed è difficile prendersene cura
di lei.

1099
01:30:03,680 --> 01:30:05,320
Oh, bellissimo!

1100
01:30:05,540 --> 01:30:07,800
Ora che tua nipote sta arrivando.

1101
01:30:08,140 --> 01:30:08,960
Cosa dice Iva?

1102
01:30:09,100 --> 01:30:09,520
È felice?

1103
01:30:09,521 --> 01:30:10,521
Sì, lo è.

1104
01:30:10,560 --> 01:30:11,600
Oh, bellissimo!

1105
01:30:11,920 --> 01:30:12,920
Arrivederci.

1106
01:30:52,610 --> 01:30:53,650
Non ti ucciderò!

1107
01:30:53,750 --> 01:30:55,810
Non ti ucciderò!

1108
01:30:57,050 --> 01:30:57,350
Non ti ucciderò!

1109
01:30:57,351 --> 01:30:58,430
Ti ucciderò!

1110
01:31:01,390 --> 01:31:09,820
Perché sei così arrabbiato?

1111
01:31:09,900 --> 01:31:10,900
Voi due siete arrabbiati.

1112
01:31:24,410 --> 01:31:25,410
Milano.

1113
01:31:26,730 --> 01:31:27,730
Milano.

1114
01:31:35,930 --> 01:31:36,930
Milano.

1115
01:31:37,010 --> 01:31:38,010
Che cosa?

1116
01:31:38,670 --> 01:31:39,250
È vero?

1117
01:31:39,251 --> 01:31:40,490
Non è vero.

1118
01:31:41,150 --> 01:31:42,150
Perché?

1119
01:31:42,250 --> 01:31:43,850
Stai fumando a letto, cazzo?

1120
01:31:43,990 --> 01:31:45,790
Lascia perdere il fumo, Milano.

1121
01:31:46,310 --> 01:31:47,310
Perché?

1122
01:31:48,990 --> 01:31:50,850
Sai con chi è impegnata Janja?

1123
01:31:51,090 --> 01:31:53,110
Ecco perché mi svegli.

1124
01:31:53,270 --> 01:31:54,270
Con chi è impegnata?

1125
01:31:54,810 --> 01:31:55,810
Con gli uomini.

1126
01:31:57,370 --> 01:31:58,930
Oh, maledetto sole.

1127
01:31:59,050 --> 01:32:00,410
Non sei normale.

1128
01:32:01,290 --> 01:32:02,390
Cosa posso fare?

1129
01:32:02,650 --> 01:32:04,110
Con chi sta scopando?

1130
01:32:04,950 --> 01:32:05,950
Che cazzo?

1131
01:32:05,951 --> 01:32:06,951
Che cosa?

1132
01:32:07,230 --> 01:32:10,050
Tutte le donne ti stanno prendendo per il culo,
come se si stessero fottendo.

1133
01:32:10,950 --> 01:32:12,290
Sei tutto intero, vero?

1134
01:32:14,890 --> 01:32:15,890
Che cosa?

1135
01:32:17,830 --> 01:32:20,270
È dura con il tuo patrigno Marko.

1136
01:32:20,650 --> 01:32:21,650
E allora?

1137
01:32:22,530 --> 01:32:23,770
L'ha costretta, Milano.

1138
01:32:23,771 --> 01:32:25,090
L'ha costretta.

1139
01:32:25,091 --> 01:32:26,390
Cosa forzerebbe?

1140
01:32:27,030 --> 01:32:28,930
Lui, Marco.

1141
01:32:28,990 --> 01:32:32,250
Ha una vera virilità.

1142
01:32:32,710 --> 01:32:35,670
Molte persone hanno visto come crescono le sue gambe.

1143
01:32:35,930 --> 01:32:37,250
Smettila, per favore.

1144
01:32:38,350 --> 01:32:39,350
Dobbiamo fare qualcosa.

1145
01:32:39,530 --> 01:32:40,150
Che cosa?

1146
01:32:40,151 --> 01:32:41,250
Cosa dovrei fare?

1147
01:32:41,890 --> 01:32:42,890
Dimmi, Anja.

1148
01:32:43,810 --> 01:32:45,110
Cosa devo dirle?

1149
01:32:45,610 --> 01:32:46,610
Lei sa tutto.

1150
01:32:47,870 --> 01:32:49,910
È una stronza, ma non dorme fino a tardi
la chiesa.

1151
01:32:50,190 --> 01:32:51,190
No.

1152
01:32:51,770 --> 01:32:53,430
Poi hanno fatto un accordo.

1153
01:32:56,130 --> 01:32:57,450
Non è mio.

1154
01:32:58,990 --> 01:32:59,910
Marko è pazzo.

1155
01:32:59,990 --> 01:33:01,210
Hanno fatto un accordo.

1156
01:33:01,211 --> 01:33:02,211
Hanno fatto un accordo.

1157
01:33:02,470 --> 01:33:03,470
E Anja?

1158
01:33:03,510 --> 01:33:04,510
Che cosa?

1159
01:33:05,170 --> 01:33:06,170
È pazza?

1160
01:33:06,270 --> 01:33:06,830
NO.

1161
01:33:07,050 --> 01:33:09,130
Chi mi ha detto che non lo era?

1162
01:33:15,310 --> 01:33:16,810
Mi stai prendendo per il culo.

1163
01:33:17,390 --> 01:33:18,450
Non sei normale.

1164
01:33:18,590 --> 01:33:19,270
Non sono normale.

1165
01:33:19,290 --> 01:33:19,910
E cosa ne pensi?

1166
01:33:19,990 --> 01:33:21,110
Chi mi crederà?

1167
01:33:22,530 --> 01:33:27,050
Qualcuno viene dalla Bosnia o è un vero maestro?

1168
01:33:28,570 --> 01:33:30,070
Esattamente lo stesso.

1169
01:33:30,071 --> 01:33:31,550
Non lo so.

1170
01:34:05,260 --> 01:34:07,460
Ho paura che non ce la farà
più.

1171
01:34:43,640 --> 01:34:44,640
Donna.

1172
01:34:45,600 --> 01:34:46,560
Non mi senti?

1173
01:34:46,561 --> 01:34:47,700
Sto ascoltando la radio.

1174
01:35:59,700 --> 01:36:01,280
Lo farò.

1175
01:36:02,580 --> 01:36:03,920
Cosa ho fatto?

1176
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
Cosa ho fatto?

1177
01:36:06,760 --> 01:36:07,760
Cosa ho fatto?

1178
01:36:08,160 --> 01:36:08,760
Cosa ho fatto?

1179
01:36:09,080 --> 01:36:11,040
Va tutto bene, Anja.

1180
01:36:11,160 --> 01:36:12,160
Cosa ho fatto?

1181
01:36:12,760 --> 01:36:15,760
Mi dispiace.

1182
01:37:29,610 --> 01:37:30,810
Lascia andare Anja.

1183
01:37:32,350 --> 01:37:33,410
Fammi un favore.

1184
01:37:58,890 --> 01:37:59,890
Anja.

1185
01:38:05,710 --> 01:38:06,990
Andiamo di sopra.

1186
01:38:08,190 --> 01:38:09,910
Lo farò per te.

1187
01:38:10,230 --> 01:38:11,230
No.

1188
01:38:11,450 --> 01:38:13,150
Non lo farò.

1189
01:38:13,850 --> 01:38:14,850
Non lo farò.

1190
01:38:15,830 --> 01:38:16,830
Lasciala andare.

1191
01:38:18,770 --> 01:38:19,770
Lasciala andare.

1192
01:38:20,270 --> 01:38:21,270
Dimmelo tu.

1193
01:38:21,830 --> 01:38:22,890
Dove stai andando?

1194
01:38:28,190 --> 01:38:29,790
Lo farai.

1195
01:38:29,791 --> 01:38:31,150
Smettila.

1196
01:38:31,770 --> 01:38:32,770
Andare via.

1197
01:38:33,070 --> 01:38:34,250
Andare via.

1198
01:38:35,640 --> 01:38:37,710
Smettila.

1199
01:38:37,711 --> 01:38:38,711
Andare via.

1200
01:39:16,640 --> 01:39:18,260
Vai a giocare con me.

1201
01:39:18,960 --> 01:39:20,380
Vediamo quanto velocemente riesci a correre.

1202
01:39:40,750 --> 01:39:43,550
Vattene, figliolo.

1203
01:39:55,210 --> 01:40:15,190
Lo ha ucciso.

1204
01:40:15,870 --> 01:40:16,930
Non è sola.

1205
01:40:18,110 --> 01:40:19,110
Non lo sapevi?

1206
01:40:19,930 --> 01:40:21,410
Senti cosa ti sto chiedendo?

1207
01:40:21,650 --> 01:40:22,650
Lo sapevate?

1208
01:40:26,730 --> 01:40:31,110
Se non lo sapevi fino ad ora, andrai
pentirsene.

1209
01:41:34,970 --> 01:41:36,210
Vado al villaggio.

1210
01:41:36,211 --> 01:41:37,211
Tornerò presto.

1211
01:41:38,730 --> 01:41:39,730
Vai a letto.

1212
01:41:39,890 --> 01:41:40,610
Torno subito.

1213
01:41:40,830 --> 01:41:41,830
Calmati.

1214
01:41:50,470 --> 01:41:52,090
Iva, figliolo.

1215
01:41:52,810 --> 01:41:54,090
Dovresti portare il dottore.

1216
01:41:55,990 --> 01:41:58,010
Il mondo sta già parlando di
villaggio.

1217
01:41:58,130 --> 01:41:59,530
Forse Anja sta iniziando a parlare.

1218
01:43:39,230 --> 01:43:40,230
Vita.

1219
01:43:40,990 --> 01:43:42,150
Facciamola annusare.

1220
01:43:42,530 --> 01:43:43,930
Perché hai scattato la foto?

1221
01:43:45,890 --> 01:43:47,210
Ridammi la foto.

1222
01:43:47,410 --> 01:43:48,650
Vuoi spezzarmi così?

1223
01:43:49,030 --> 01:43:50,050
Ridammi la foto.

1224
01:43:50,430 --> 01:43:51,430
Lasciami andare.

1225
01:43:52,570 --> 01:43:54,070
Ridammi la foto.

1226
01:43:54,110 --> 01:43:55,750
Non hai sentito cosa ti ha fatto?

1227
01:43:55,751 --> 01:43:56,751
Mamma!

1228
01:43:57,310 --> 01:43:58,350
Te l'avevo detto.

1229
01:43:59,890 --> 01:44:01,010
E' pazza.

1230
01:44:01,130 --> 01:44:02,130
Mi ucciderà.

1231
01:44:02,750 --> 01:44:04,230
Ha detto di restituirmi la foto.

1232
01:44:05,670 --> 01:44:07,230
Perché mi porti?

1233
01:44:07,670 --> 01:44:08,870
Perché io?

1234
01:44:08,871 --> 01:44:10,330
Ha preso tutto.

1235
01:44:14,090 --> 01:44:15,990
Papà mi ha dato la foto.

1236
01:44:17,170 --> 01:44:18,710
La mamma giocherà adesso.

1237
01:45:48,670 --> 01:45:50,070
Ridammi la foto!

1238
01:45:52,950 --> 01:45:53,950
Hai sentito?

1239
01:45:55,570 --> 01:45:56,570
Nota.

1240
01:45:57,410 --> 01:45:59,890
Nota, di' a questo pazzo di darmelo
riporto l'immagine.

1241
01:48:20,330 --> 01:48:29,090
Qual è la mia vita, Dio è con me,
Dio è con me, voglio sentirti dire questo

1242
01:48:29,091 --> 01:48:35,008
mi ami, lo voglio
sentirti dire che tu

1243
01:48:35,009 --> 01:48:43,970
amami, voglio sentire
dici che mi ami

1244
01:49:01,310 --> 01:49:08,710
Dio è con me Qual è la mia vita?
Dio è con me, Dio è con me Chi è questo

1245
01:49:08,711 --> 01:49:18,110
sogno che ho fatto E in me, chi è l'altro,
l'anima mia e in me, che è l'altro,

1246
01:49:18,350 --> 01:49:19,350
la mia anima