1 00:00:01,102 --> 00:00:01,242 2 00:00:01,769 --> 00:00:02,269 [musique de cuivres triomphante] 3 00:00:04,138 --> 00:00:06,608 - Articles ménagers ! 4 00:00:06,607 --> 00:00:09,477 Bébé et tout-petit ! 5 00:00:09,477 --> 00:00:11,207 De la nourriture pour animaux ! 6 00:00:11,212 --> 00:00:12,582 - D'accord, je comprends... Je comprends ce Cloud 9 7 00:00:12,580 --> 00:00:14,480 est un sponsor olympique, mais est-ce que tous les magasins le font 8 00:00:14,482 --> 00:00:16,082 un véritable olympique cérémonie d'ouverture ? 9 00:00:16,084 --> 00:00:17,254 - Non, juste nous. 10 00:00:17,251 --> 00:00:19,451 Glenn a plus fierté de l'entreprise que la plupart. 11 00:00:19,453 --> 00:00:22,193 - J'ai l'impression d'avoir été transporté à Rio. 12 00:00:22,190 --> 00:00:24,360 - Pharmacie ! 13 00:00:24,358 --> 00:00:27,258 Jouets et articles de sport ! 14 00:00:27,261 --> 00:00:29,261 - C'est le gilet de sauvetage vraiment nécessaire ? 15 00:00:29,263 --> 00:00:30,333 - Ne me parle pas. 16 00:00:30,331 --> 00:00:32,371 Ne me parle pas. Ne me parle pas. 17 00:00:32,366 --> 00:00:35,336 - Notre directrice adjointe, Dina ! - Je n'en fais pas partie. 18 00:00:35,336 --> 00:00:37,666 Il se trouve que je marche dans le même sens. 19 00:00:37,671 --> 00:00:41,481 - Et maintenant, à la lumière la vasque olympique Cloud 9 20 00:00:41,475 --> 00:00:47,215 est le magasin 1217 employé vivant le plus âgé. 21 00:00:47,215 --> 00:00:48,815 Myrte. Maintenant. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,146 [Fier d'être, de Lee Greenwood Un Américain" joue] 23 00:00:50,151 --> 00:00:51,691 - Et je suis fier de l'être un Américain 24 00:00:51,685 --> 00:00:54,315 - La voilà ! Un héros américain ! 25 00:00:54,322 --> 00:00:56,962 - Glenn, tu ne me l'as pas dit vous utiliseriez du vrai feu. 26 00:00:56,957 --> 00:00:58,457 - Oui, je l'ai fait. 27 00:00:58,459 --> 00:01:00,459 je l'ai mis dans ma chronique dans le bulletin d'information. 28 00:01:00,461 --> 00:01:01,731 - Personne ne lit "Le coin de Glenn", d'accord ? 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,329 - As-tu lu mon truc sur le gluten ? 30 00:01:03,331 --> 00:01:04,631 - Absolument pas. - Ouais, eh bien, c'était bien. 31 00:01:04,632 --> 00:01:06,302 - C'est un danger. - J'en ai beaucoup... 32 00:01:06,300 --> 00:01:08,140 En quoi est-ce un danger ? - Non, le feu, pas le... 33 00:01:08,136 --> 00:01:09,366 - En quoi est-ce un danger ? 34 00:01:09,370 --> 00:01:11,140 - Euh, Glenn. - Non, Myrte ! 35 00:01:11,139 --> 00:01:13,269 Ce n'est pas le chaudron ! 36 00:01:13,274 --> 00:01:15,844 - Oh. 37 00:01:15,843 --> 00:01:19,413 - C'est bon, c'est juste un petit feu de bébé ! 38 00:01:20,181 --> 00:01:22,821 [tous s'exclamant, criant] 39 00:01:22,816 --> 00:01:24,346 Très bien, d'accord, J'ai ça ! 40 00:01:24,352 --> 00:01:25,752 J'ai ça ! [l'alarme incendie sonne] 41 00:01:25,753 --> 00:01:30,163 Tout le monde évacue le magasin ! - Non! Personne ne court ! 42 00:01:30,158 --> 00:01:31,628 Nous avons un élu commissaire aux incendies du magasin 43 00:01:31,625 --> 00:01:34,055 qui nous conduira de le bâtiment en toute sécurité. 44 00:01:34,061 --> 00:01:36,631 Élie ! Où est Elias ? 45 00:01:36,630 --> 00:01:39,630 - Tu es fort. Les femmes t'aiment. Les gens... 46 00:01:39,633 --> 00:01:42,503 - Et je me lèverais volontiers 47 00:01:42,503 --> 00:01:45,813 - Euh, je viens juste d'arriver ici pour les rendre. 48 00:01:45,806 --> 00:01:46,806 - Avez-vous votre reçu ? - Je fais. 49 00:01:46,807 --> 00:01:48,777 - D'accord. 50 00:01:48,776 --> 00:01:52,676 - Mais il n'y a aucun doute J'aime cette terre 51 00:01:52,680 --> 00:01:55,780 Que Dieu bénisse les États-Unis 52 00:01:55,783 --> 00:01:58,323 - je me sens vraiment patriotique en ce moment ? 53 00:01:58,319 --> 00:02:00,689 - Eh bien, nous respirons beaucoup de fumée. 54 00:02:00,688 --> 00:02:03,188 55 00:02:03,191 --> 00:02:06,191 [musique entraînante] 56 00:02:06,194 --> 00:02:08,064 57 00:02:08,061 --> 00:02:11,301 - Très bien, ça fait 17 jours passionnants 58 00:02:11,299 --> 00:02:13,199 de notre promotion olympique. 59 00:02:13,201 --> 00:02:15,371 Quelques ratés là au début, 60 00:02:15,369 --> 00:02:17,099 avec l'enfer. 61 00:02:17,104 --> 00:02:20,474 Quoi qu'il en soit, euh, nous n'allons pas j'ai eu des accidents aujourd'hui 62 00:02:20,474 --> 00:02:22,714 lors de ma cérémonie de clôture. 63 00:02:22,710 --> 00:02:25,210 - Oh non. Absolument pas. Cela n'arrive pas. 64 00:02:25,213 --> 00:02:27,083 Non, ta cérémonie n'était pas seulement imprudent, 65 00:02:27,080 --> 00:02:28,480 c'était nul, et c'est pire. 66 00:02:28,482 --> 00:02:31,252 - Comme si tu pouvais faire mieux. - Si je m'en foutais. 67 00:02:31,252 --> 00:02:32,992 - Eh bien, faites chier, madame. 68 00:02:32,986 --> 00:02:34,586 - Pouah. - Continuez le jeu. 69 00:02:34,588 --> 00:02:36,588 je vais fermer cette cérémonie si dure. 70 00:02:36,590 --> 00:02:38,530 - J'aimerais que quelqu'un le fasse te fermer si fort. 71 00:02:38,526 --> 00:02:40,726 - Oh vraiment? je voudrais juste m'ouvrir à nouveau. 72 00:02:40,728 --> 00:02:42,758 - Excusez-moi, faites-le pour nous autres tu dois être ici ? 73 00:02:42,763 --> 00:02:44,233 - Ouais, euh, désolé, d'autres trucs. 74 00:02:44,232 --> 00:02:47,942 D'accord. Pommes biologiques sont en vente aujourd'hui. 75 00:02:47,935 --> 00:02:49,235 Assurez-vous que les clients le savent, 76 00:02:49,237 --> 00:02:51,807 et aussi, euh, Missy Jones, olympienne 77 00:02:51,805 --> 00:02:54,105 fait son apparition en magasin. - [halètement] 78 00:02:54,107 --> 00:02:56,237 - Attendez, Missy Jones ? 79 00:02:56,244 --> 00:02:59,284 Le médaillé d'or la gymnaste Missy Jones ? 80 00:02:59,280 --> 00:03:00,650 Sérieusement? 81 00:03:00,648 --> 00:03:03,048 - Je faisais de la gymnastique quand j'étais petite. 82 00:03:03,050 --> 00:03:05,250 Ce n'était pas à les Jeux olympiques, cependant. 83 00:03:05,253 --> 00:03:07,363 C'était au Bev's Tumble Palace. 84 00:03:07,355 --> 00:03:09,015 -Matéo, qu'est-ce qu'il y a sur ton gilet ? 85 00:03:09,022 --> 00:03:11,762 - Oh! Euh, c'est le drapeau philippin. 86 00:03:11,759 --> 00:03:14,159 Je pensais juste que je soutiendrais mon pays d'origine pour les Jeux olympiques. 87 00:03:14,161 --> 00:03:15,701 Fierté Pinoy! 88 00:03:15,696 --> 00:03:18,266 - D'accord, c'est ton choix, Je suppose. 89 00:03:18,266 --> 00:03:19,896 Je pensais juste que, pendant les Jeux olympiques, 90 00:03:19,900 --> 00:03:23,270 ce serait amusant de faire semblant que nous sommes tous américains. 91 00:03:23,271 --> 00:03:25,811 Même toi, Sandra. - Je viens d'Hawaï. 92 00:03:25,806 --> 00:03:27,336 - Pas aujourd'hui, tu ne l'es pas ! 93 00:03:27,341 --> 00:03:30,111 - J'aime l'Amérique, mais les Philippines sont également formidables. 94 00:03:30,110 --> 00:03:32,280 - Ouais, bien sûr, absolument. 95 00:03:32,280 --> 00:03:34,780 Juste ça, techniquement, Le numéro un de l'Amérique. 96 00:03:34,782 --> 00:03:37,352 - Eh bien, Glenn, qu'est-ce que tu fais je veux dire « techniquement » ? 97 00:03:37,351 --> 00:03:38,651 - C'est juste un fait. 98 00:03:38,652 --> 00:03:40,952 C'est le dicton... "Le numéro un de l'Amérique." 99 00:03:40,954 --> 00:03:43,924 - Eh bien, mais d'autres pays crois qu'ils sont numéro un. 100 00:03:43,924 --> 00:03:47,504 - Mais l'Amérique est numéro un. 101 00:03:47,495 --> 00:03:49,195 Parce que c'est le premier dans le monde. 102 00:03:49,196 --> 00:03:51,096 - C'est un argument hermétique, cependant. 103 00:03:51,098 --> 00:03:52,668 - Eh bien, euh, premier au monde en quoi ? 104 00:03:52,666 --> 00:03:53,866 - Être le meilleur. 105 00:03:53,867 --> 00:03:55,537 - À? 106 00:03:55,536 --> 00:03:57,196 - Être numéro un. 107 00:03:57,204 --> 00:04:00,074 De... pays... 108 00:04:00,073 --> 00:04:02,483 Et les planètes. 109 00:04:02,476 --> 00:04:03,936 - Dans mon oreille 110 00:04:03,944 --> 00:04:06,214 Dis-moi toutes les choses que je veux entendre 111 00:04:06,213 --> 00:04:08,323 Parce que c'est vrai - Ce que j'aime chez toi 112 00:04:11,151 --> 00:04:13,321 [clics de l'obturateur de la caméra] - Parle-lui. 113 00:04:13,321 --> 00:04:14,491 - Ouais, je vais le faire. 114 00:04:14,488 --> 00:04:15,558 Elle est juste occupée, et je ne veux pas... 115 00:04:15,556 --> 00:04:17,016 - Hé, Missy. -Dina, non. 116 00:04:17,024 --> 00:04:19,834 - Salut. Dina Fumseck, directeur adjoint. 117 00:04:19,827 --> 00:04:21,397 - Salut, je m'appelle Amy. 118 00:04:21,395 --> 00:04:23,895 Je suis un grand fan. - Je ne le suis pas. 119 00:04:23,897 --> 00:04:25,927 Ne vous offensez pas, je ne le suis tout simplement pas impressionné par les célébrités, 120 00:04:25,933 --> 00:04:27,603 mais j'ai des Jeux olympiques question connexe. 121 00:04:27,601 --> 00:04:29,441 - Super. Peut-être que je peux répondre. 122 00:04:29,437 --> 00:04:31,367 - Est-ce vrai que le village olympique est essentiellement 123 00:04:31,372 --> 00:04:33,212 juste trois semaines Slammerama ? 124 00:04:33,206 --> 00:04:37,406 - Euh, je ne pense pas savoir comment répondre à cela. 125 00:04:37,411 --> 00:04:38,481 - Tous les meilleurs corps dans le monde. 126 00:04:38,479 --> 00:04:40,449 Tous ces tissus synthétiques. 127 00:04:40,448 --> 00:04:43,878 Personne ne parle la même langue, donc tout veut dire oui. 128 00:04:43,884 --> 00:04:46,454 Je vais nommer quelques olympiens, et tu me dis si tu as... 129 00:04:46,454 --> 00:04:49,264 Mm-mm. - [s'éclaircit la gorge] 130 00:04:49,256 --> 00:04:52,856 Honnêtement, je pense que nous étions tous juste là pour concourir. 131 00:04:52,860 --> 00:04:55,000 - Je comprends. Je dois acheter le livre. 132 00:04:54,995 --> 00:04:56,895 D'accord. 133 00:04:56,897 --> 00:04:59,767 - Je suis désolé, je suis juste... je ne le suis pas à l'aise pour parler 134 00:04:59,767 --> 00:05:01,667 cette partie de ma vie. 135 00:05:01,669 --> 00:05:03,039 - Oh non, non, non. 136 00:05:03,036 --> 00:05:05,236 Je ne suis pas... J'avais ton affiche sur mon mur 137 00:05:05,238 --> 00:05:08,138 quand j'étais enfant, et, euh, J'ai habillé ma Barbie comme toi, 138 00:05:08,141 --> 00:05:10,381 et mon frère l'a coupé en deux, mais ce n'était pas personnel. 139 00:05:10,378 --> 00:05:12,148 C'était... il était juste... mais il va bien maintenant. 140 00:05:12,145 --> 00:05:14,145 - Amy, n'est-ce pas ? 141 00:05:14,147 --> 00:05:16,917 - Ouais. - Respire. 142 00:05:16,917 --> 00:05:19,447 [les deux inspirent profondément] 143 00:05:19,453 --> 00:05:24,023 Tu es le meilleur dans le monde 144 00:05:24,024 --> 00:05:26,834 à être toi. 145 00:05:26,827 --> 00:05:28,497 - Merci. - Ouais. 146 00:05:28,496 --> 00:05:30,456 - C'est incroyable. - Ouais. 147 00:05:30,464 --> 00:05:31,804 - Tes yeux sont comme des lasers. 148 00:05:31,799 --> 00:05:33,399 - Je sais. 149 00:05:33,401 --> 00:05:34,801 - je vais commencer en nommant les haltérophiles. 150 00:05:34,802 --> 00:05:35,872 - Non. - Milène Dobrev. 151 00:05:35,869 --> 00:05:37,099 - Ce n'est pas... - Pyrros Dimas. 152 00:05:37,104 --> 00:05:38,414 - Approprié. - Gleb Pisarevski. 153 00:05:38,406 --> 00:05:40,266 - D'accord. - Gleb ? 154 00:05:40,273 --> 00:05:42,443 Certainement pas. 155 00:05:42,443 --> 00:05:44,313 Chanceux. 156 00:05:46,447 --> 00:05:51,117 - Oh, j'adore cette cafetière. 157 00:05:51,118 --> 00:05:53,318 C'est le meilleur que nous vendons. 158 00:05:53,320 --> 00:05:54,960 Regardez ça. 159 00:05:54,955 --> 00:05:57,925 Fabriqué aux États-Unis. 160 00:05:57,925 --> 00:05:59,885 - Ouais. Euh-huh. 161 00:05:59,893 --> 00:06:01,463 Je vois ça. 162 00:06:01,462 --> 00:06:03,962 - Tu sais ce que j'étais juste tu penses à tout à l'heure ? 163 00:06:03,964 --> 00:06:07,274 Comment les États-Unis ont trois des mondiaux 164 00:06:07,267 --> 00:06:10,297 les plus longues rivières et le Grand Canyon 165 00:06:10,303 --> 00:06:13,243 dans le nord-ouest de l'Arizona. 166 00:06:13,240 --> 00:06:16,340 - [rires] C'est un beau pays. 167 00:06:19,279 --> 00:06:22,519 - Ô magnifique 168 00:06:22,516 --> 00:06:27,456 Pour un ciel spacieux 169 00:06:28,956 --> 00:06:33,526 les deux : Pour des vagues ambrées de... 170 00:06:33,527 --> 00:06:35,457 - Elle dit des trucs ça devrait paraître ringard, 171 00:06:35,463 --> 00:06:38,233 mais, sortant de sa bouche, c'est comme, magique. 172 00:06:38,231 --> 00:06:39,501 Ils disent que les gens ne devraient pas se rencontrer leurs héros, 173 00:06:39,500 --> 00:06:41,100 mais je suis vraiment content de l'avoir fait. 174 00:06:41,101 --> 00:06:43,471 - Une fois, j'ai payé 200 $ déjeuner avec Terry Gross... 175 00:06:43,471 --> 00:06:47,171 de NPR, et elle était sur son téléphone tout le temps. 176 00:06:47,174 --> 00:06:50,914 - Quand j'avais 16 ans, j'essayais pour aller au centre commercial. 177 00:06:50,911 --> 00:06:55,621 Quand elle avait 16 ans, elle était participer aux Jeux olympiques. 178 00:06:55,616 --> 00:06:57,646 C'est comme, L'âge de Cheyenne. 179 00:06:57,651 --> 00:07:00,051 - Oh, j'ai 17 ans en fait. 180 00:07:00,053 --> 00:07:01,493 - Donc, plus jeune que Cheyenne, 181 00:07:01,489 --> 00:07:02,989 et elle était déjà un médaillé d'or. 182 00:07:02,990 --> 00:07:05,660 - 200 $, et j'ai récupéré le chèque. 183 00:07:05,659 --> 00:07:08,099 Je dis juste, la femme fait la conversation pour gagner sa vie. 184 00:07:08,095 --> 00:07:12,895 - Je ne peux pas imaginer avoir 16 ans et avoir accompli tant de choses. 185 00:07:12,900 --> 00:07:14,640 - Est-ce que ça va prendre beaucoup plus longtemps ? 186 00:07:14,635 --> 00:07:16,495 - Je ne sais pas, d'accord ? 187 00:07:16,504 --> 00:07:19,174 Je suis désolé de ne pas le être un stupide médaillé d'or ! 188 00:07:22,175 --> 00:07:25,505 - Celle de ma fille je me marie aujourd'hui. 189 00:07:25,513 --> 00:07:27,313 À une lesbienne. 190 00:07:29,550 --> 00:07:29,680 . 191 00:07:30,651 --> 00:07:31,081 [musique pop entraînante] 192 00:07:33,587 --> 00:07:36,087 193 00:07:36,089 --> 00:07:37,559 - j'ai dépensé les dernières semaines 194 00:07:37,558 --> 00:07:40,228 regarder les gens de mon âge être le meilleur au monde, 195 00:07:40,227 --> 00:07:42,327 et j'arrive à peine grâce à l'école d'été. 196 00:07:42,329 --> 00:07:45,399 -Cheyenne, tu es juste dépassé, d'accord ? 197 00:07:45,398 --> 00:07:46,698 Avec l'école et... 198 00:07:46,700 --> 00:07:48,200 et je me souviens comment c'était 199 00:07:48,201 --> 00:07:50,371 je dois prendre tout ça cours d'accouchement 200 00:07:50,370 --> 00:07:52,570 et les cours de RCR et cours d'allaitement... 201 00:07:52,573 --> 00:07:55,413 - Je n'ai pas pris n'importe lequel d'entre eux ! 202 00:07:55,408 --> 00:07:58,448 [sanglotant] 203 00:07:59,547 --> 00:08:01,917 - Euh, d'accord, Cheyenne ? 204 00:08:01,915 --> 00:08:04,445 Hé! Hé, hé ! Regardez-moi. 205 00:08:04,451 --> 00:08:06,121 Respirez profondément. 206 00:08:06,119 --> 00:08:09,159 [les deux inspirent, expirent profondément] 207 00:08:12,993 --> 00:08:16,803 - Tu es le meilleur dans le monde 208 00:08:16,797 --> 00:08:20,367 à être toi. 209 00:08:20,367 --> 00:08:23,567 - Est-ce que ça vient de l'affiche dans le bureau de Glenn ? 210 00:08:23,571 --> 00:08:25,571 - C'était mieux quand Missy l'a fait. 211 00:08:25,573 --> 00:08:28,483 D'accord, laissez-moi réessayer. 212 00:08:28,475 --> 00:08:30,975 [musique exotique] 213 00:08:30,978 --> 00:08:32,848 - Je ne peux pas rivaliser avec ça. 214 00:08:32,846 --> 00:08:34,576 C'est comme celui des Chinois seul but dans la vie 215 00:08:34,582 --> 00:08:35,982 c'est m'humilier. 216 00:08:35,983 --> 00:08:38,323 - Alors tu essaies de faire vos cérémonies de clôture 217 00:08:38,318 --> 00:08:41,718 rivaliser avec la cérémonie elle-même des vrais Jeux olympiques ? 218 00:08:41,722 --> 00:08:44,362 - J'ai besoin d'une aide. 219 00:08:44,357 --> 00:08:45,687 Et ça ? 220 00:08:45,693 --> 00:08:46,993 Nous commençons avec une flotte d'hélicoptères 221 00:08:46,994 --> 00:08:48,504 descendant sur le magasin. 222 00:08:48,495 --> 00:08:50,225 - D'accord, nous ? Je suis... moi ? Je suis l'assistant ? 223 00:08:50,230 --> 00:08:51,600 - Ouais. - D'accord. 224 00:08:51,599 --> 00:08:53,069 Et bien, que diriez-vous de au lieu d'hélicoptères, 225 00:08:53,066 --> 00:08:55,966 nous allons chercher quelque chose un peu moins ambitieux 226 00:08:55,969 --> 00:08:57,669 et utiliser des streamers ? 227 00:08:57,671 --> 00:08:59,011 - Intéressant. 228 00:08:59,006 --> 00:09:00,606 Nous pourrions leur tirer dessus sorti d'un canon. 229 00:09:00,608 --> 00:09:03,408 Ou on pourrait mettre un canon sur un hélicoptère. 230 00:09:03,410 --> 00:09:06,110 - Ooh, ok, eh bien, et puis, en s'appuyant sur cela, 231 00:09:06,113 --> 00:09:08,023 et rien de tout ça, 232 00:09:08,015 --> 00:09:10,875 et tout le monde porte un tout petit drapeau ? 233 00:09:10,884 --> 00:09:12,294 - Quoi? - Regarder. 234 00:09:12,285 --> 00:09:15,255 Peut-être qu'on devrait se concentrer sur des choses nous pouvons réellement réussir. 235 00:09:15,255 --> 00:09:17,455 - D'accord. Je t'entends. - Droite? 236 00:09:17,457 --> 00:09:19,487 Je suis déraisonnable. 237 00:09:19,492 --> 00:09:22,262 Avez-vous accès à une équipe d'étalons blancs ? 238 00:09:22,262 --> 00:09:23,762 - Une équipe ? Non. 239 00:09:23,764 --> 00:09:25,774 - Ensuite, je reviens aux hélicoptères. 240 00:09:25,766 --> 00:09:28,266 - D'abord tu vas dire tu ne diriges pas le jeu 241 00:09:28,268 --> 00:09:30,798 Je pense que je crois chaque mot 242 00:09:30,804 --> 00:09:33,514 Appelez-vous à être belle, tellement original 243 00:09:33,506 --> 00:09:35,076 - Hé ! 244 00:09:35,075 --> 00:09:37,705 Regarde ce que j'ai trouvé dans les vêtements pour hommes. 245 00:09:37,711 --> 00:09:41,251 Une bonne vieille paire de pantalons en jeans bleus américains. 246 00:09:41,248 --> 00:09:43,648 - Hé, ça a l'air bien. - Tellement décontracté. 247 00:09:43,651 --> 00:09:47,351 Bonne chance pour en avoir une paire de ces bébés dans "Ma-nai-la". 248 00:09:49,422 --> 00:09:51,192 - Tu sais, je... Je pense qu'il a de bonnes intentions. 249 00:09:51,191 --> 00:09:52,491 Il est... il est juste... il ne comprend pas... 250 00:09:52,492 --> 00:09:54,662 - Ce n'est pas comme Je n'aime pas l'Amérique. 251 00:09:54,662 --> 00:09:56,062 Je fais. 252 00:09:56,063 --> 00:09:57,533 Mais ce n'est pas parfait. 253 00:09:57,530 --> 00:10:00,130 Vous êtes les gars beaucoup trop dans le brunch. 254 00:10:00,133 --> 00:10:01,673 Je souhaite aux Asiatiques ont été autorisés à voter. 255 00:10:01,669 --> 00:10:03,169 Et je--je ne comprends pas vraiment toute cette histoire de sous-sol... 256 00:10:03,170 --> 00:10:04,540 - Attends... attends une seconde. 257 00:10:04,537 --> 00:10:05,707 Qu'est-ce que tu... de quoi tu parles ? 258 00:10:05,706 --> 00:10:06,706 - Ouais, je sais... c'est une démocratie. 259 00:10:06,707 --> 00:10:07,837 Une personne, une voix... 260 00:10:07,841 --> 00:10:09,081 oh, à moins que vous êtes américain d'origine asiatique. 261 00:10:09,076 --> 00:10:10,306 Dis-moi pourquoi. 262 00:10:10,310 --> 00:10:12,180 - Je ne sais pas si je peux. 263 00:10:12,179 --> 00:10:15,379 Etes-vous... Mateo, vous êtes un citoyen américain, n'est-ce pas ? 264 00:10:15,382 --> 00:10:18,492 - Oh, juste parce que je suis asiatique, Je ne peux pas être citoyen ? 265 00:10:18,485 --> 00:10:19,845 - Non, non, je suis... Je suis désolé. 266 00:10:19,853 --> 00:10:21,693 C'est juste que j'ai lu à propos de tant de situations 267 00:10:21,689 --> 00:10:23,619 où les parents amènent leurs enfants entrer illégalement dans le pays, 268 00:10:23,623 --> 00:10:25,433 et puis, tu sais, ils ne leur disent même pas 269 00:10:25,425 --> 00:10:27,025 qu'ils sont sans papiers. 270 00:10:27,027 --> 00:10:28,927 - Croyez-moi, J'ai plein de documents. 271 00:10:28,929 --> 00:10:31,629 Je suis allé au magasin de cartes vertes personnellement avec ma grand-mère. 272 00:10:31,631 --> 00:10:34,071 - Le... magasin à carte verte ? 273 00:10:34,067 --> 00:10:36,837 - Ouais, ils vendent des cartes vertes et des sacs à main contrefaits 274 00:10:36,837 --> 00:10:39,437 et des DVD bootleg "Spider-Man". 275 00:10:42,375 --> 00:10:47,345 [parlant une langue maternelle] ...carte verte 276 00:10:47,347 --> 00:10:48,847 [parlant une langue maternelle] contrefaçon ? 277 00:10:48,849 --> 00:10:51,379 [parlant une langue maternelle] ...Citoyen américain ? 278 00:10:51,384 --> 00:10:53,094 [parlant une langue maternelle] "Spider-Man"... 279 00:10:53,086 --> 00:10:54,516 [parlant une langue maternelle] Netflix. 280 00:10:54,521 --> 00:10:56,791 - Je veux te montrer quelque chose, d'accord ? 281 00:10:59,326 --> 00:11:00,726 Vous voyez ça ? 282 00:11:00,728 --> 00:11:03,558 Cela ressemble à c'est une personne stupide qui l'a écrit, non ? 283 00:11:03,563 --> 00:11:05,473 Eh bien, c'était moi quand j'avais cinq ans. 284 00:11:05,465 --> 00:11:07,735 J'ai écrit ça, et je l'ai mis sur mon mur, 285 00:11:07,735 --> 00:11:09,565 et j'ai travaillé vers lui chaque jour, 286 00:11:09,569 --> 00:11:11,439 parce qu'il n'y a rien tu ne peux pas faire 287 00:11:11,438 --> 00:11:16,238 si vous travaillez dur, concentrez-vous, et croyez en vous. 288 00:11:16,243 --> 00:11:19,813 - Wow, c'est trop cool. - C'est très cool. 289 00:11:19,813 --> 00:11:21,513 - Puis-je le toucher ? 290 00:11:21,514 --> 00:11:22,754 - Ouais, absolument, c'est juste une carte. 291 00:11:22,750 --> 00:11:24,520 Ce n'est pas magique. 292 00:11:24,517 --> 00:11:26,317 Parce que devine où la vraie magie est-elle ? 293 00:11:28,321 --> 00:11:30,661 - Est-ce en moi ? - Ouais, bingo. 294 00:11:30,657 --> 00:11:32,257 C'est en toi. Et ce n'est pas réel. 295 00:11:32,259 --> 00:11:33,989 La magie n'est pas réelle. C'est des trucs. 296 00:11:33,994 --> 00:11:36,764 Fait par un menteur. Rappelez-vous cela. 297 00:11:36,764 --> 00:11:41,774 - Les Philippines ont fini 19 langues régionales différentes. 298 00:11:41,769 --> 00:11:44,809 Bonjour? Beaucoup d’indécis ? 299 00:11:44,805 --> 00:11:46,265 Où est Mateo ? 300 00:11:46,273 --> 00:11:47,373 - Oh, euh, tu sais quoi ? 301 00:11:47,374 --> 00:11:48,414 Peut-être... peut-être vas-y doucement 302 00:11:48,408 --> 00:11:50,338 sur Mateo aujourd'hui. - Pourquoi? 303 00:11:50,343 --> 00:11:53,453 - Euh, eh bien... pas seulement Mateo, tu sais ? 304 00:11:53,446 --> 00:11:55,576 Il y a beaucoup d'employés ici de différents pays 305 00:11:55,582 --> 00:11:57,482 et, tu sais, leur faire dire L'Amérique est la meilleure... 306 00:11:57,484 --> 00:11:59,424 c'est juste... pas cool. 307 00:11:59,419 --> 00:12:01,689 - C'est les Jeux Olympiques ! 308 00:12:01,688 --> 00:12:04,188 Tout est question d'enracinement pour ton pays 309 00:12:04,191 --> 00:12:06,691 et disant tous les autres les pays mangent des haricots. 310 00:12:06,693 --> 00:12:08,303 - Eh bien, mais c'est le cas, c'est aussi une question de pays 311 00:12:08,295 --> 00:12:09,525 se réunir, tu sais ? 312 00:12:09,529 --> 00:12:11,929 C'est pourquoi les anneaux sont imbriqués. 313 00:12:11,932 --> 00:12:15,402 - Oh, je pensais c'était juste un symbole. 314 00:12:15,402 --> 00:12:18,972 je ne savais pas cela symbolisait quelque chose. 315 00:12:18,972 --> 00:12:20,442 - Je dois y aller. 316 00:12:20,440 --> 00:12:24,850 Je me présente à l'ouverture d'un concessionnaire moto. 317 00:12:24,845 --> 00:12:27,645 - Oh! Tu pars déjà ? 318 00:12:27,647 --> 00:12:29,547 Peut-être qu'on pourrait, genre, numéros commerciaux et... 319 00:12:29,549 --> 00:12:33,489 - Oh, hé. Nous n'allons pas faire ça. 320 00:12:33,486 --> 00:12:35,386 - D'accord. - Ouais. 321 00:12:35,388 --> 00:12:36,718 - Je comprends. 322 00:12:36,723 --> 00:12:39,493 Au revoir. 323 00:12:39,492 --> 00:12:41,692 Oh, mon Dieu, n'est-elle pas si incroyable ? 324 00:12:41,694 --> 00:12:45,834 - Ouais. Merci beaucoup pour cela. 325 00:12:45,833 --> 00:12:48,943 Je n'ai tout simplement pas été croire en moi. 326 00:12:48,936 --> 00:12:52,036 Je vais trouver une carte, écris mon rêve, 327 00:12:52,039 --> 00:12:53,469 et faites en sorte qu'il devienne réalité. 328 00:12:53,473 --> 00:12:55,843 - Bien pour vous. 329 00:12:55,843 --> 00:12:58,483 - Je vais quitter l'école et devenez gymnaste olympique. 330 00:13:04,885 --> 00:13:05,015 . 331 00:13:06,186 --> 00:13:06,846 - Alors, en abandonnant l'école, 332 00:13:08,021 --> 00:13:09,691 c'est un gros risque pour... 333 00:13:09,689 --> 00:13:11,859 pour un champ c'est tellement compétitif 334 00:13:11,859 --> 00:13:14,229 et que si peu de gens réussissent. 335 00:13:14,227 --> 00:13:17,927 - Je sais que c'est un risque, mais je crois en moi. 336 00:13:17,931 --> 00:13:19,771 Et à l'époque où je faisais de la gymnastique, 337 00:13:19,766 --> 00:13:21,996 L'entraîneur Bev a dit J'étais son meilleur juge 338 00:13:22,002 --> 00:13:23,742 dans son cours du mardi au jeudi. 339 00:13:23,736 --> 00:13:26,166 - L'entraîneur Bev a dit ça, hein ? - Mm-hmm. 340 00:13:26,173 --> 00:13:29,083 - Je pense à ce qu'est Amy j'essaie de dire, c'est que, euh, 341 00:13:29,076 --> 00:13:32,246 beaucoup de gymnastes olympiques s'entraîner toute leur vie, 342 00:13:32,245 --> 00:13:37,715 alors écris-le sur une carte cela ne suffira peut-être pas. 343 00:13:37,717 --> 00:13:39,487 - Vraiment? 344 00:13:39,486 --> 00:13:42,716 - Non, ce n'est pas ça J'essayais de dire, Jonah. 345 00:13:42,722 --> 00:13:46,132 J'essayais de dire Tokyo 2020 ! 346 00:13:46,126 --> 00:13:48,526 - J'ai recousu ça 347 00:13:48,528 --> 00:13:50,758 Remy Boyz, ils nous connaissent 348 00:13:50,763 --> 00:13:52,803 Tout l'argent rapide, pas d'argent lent 349 00:13:52,799 --> 00:13:56,999 - Bonjour et sayonara, tout le monde. 350 00:13:57,004 --> 00:13:59,914 je viens de décrocher un buffet multiculturel. 351 00:13:59,907 --> 00:14:02,737 J'ai des, euh, des nems de l'Orient 352 00:14:02,742 --> 00:14:04,912 et des pizzas... ça vient d'Italie. 353 00:14:04,912 --> 00:14:09,522 Quoi qu'il en soit, il n'y a, euh, aucune raison pour que chacun se sente exclu. 354 00:14:09,516 --> 00:14:12,316 Maintenant, je pense tous les pays sont égaux. 355 00:14:12,319 --> 00:14:15,919 Vous savez, que vous soyez d'origine mexicaine comme Amy. 356 00:14:15,923 --> 00:14:17,063 - Hondurien. 357 00:14:17,057 --> 00:14:19,387 - Je ne parle pas espagnol, désolé. 358 00:14:19,392 --> 00:14:22,462 Ou comme Garrett... tu es, euh... 359 00:14:22,462 --> 00:14:24,462 - Norvégien. 360 00:14:24,464 --> 00:14:26,374 - Qu'est-ce que... vraiment ? 361 00:14:26,366 --> 00:14:29,466 Hein-- mais tu en fais aussi partie, euh... 362 00:14:29,469 --> 00:14:30,969 - Suédois. 363 00:14:30,971 --> 00:14:33,011 - O-- ok, euh. 364 00:14:33,006 --> 00:14:34,806 Ou... ou comme Mateo. 365 00:14:34,807 --> 00:14:36,677 Vous venez des Philippines. 366 00:14:36,676 --> 00:14:37,946 - Je suis peut-être né aux Philippines, 367 00:14:37,945 --> 00:14:40,845 mais je suis un véritable Américain bleu. 368 00:14:40,847 --> 00:14:42,047 Cuisinier danois ! 369 00:14:42,049 --> 00:14:43,219 - Ces burritos ils contiennent tous de la viande, 370 00:14:43,216 --> 00:14:45,816 donc je ne peux pas en manger. 371 00:14:47,720 --> 00:14:48,960 [musique rock entraînante] 372 00:14:48,956 --> 00:14:49,986 - Je dois aller à l'école 373 00:14:49,990 --> 00:14:52,990 374 00:14:52,993 --> 00:14:53,993 [grognements] 375 00:14:53,994 --> 00:14:56,004 [grincement du métal] 376 00:14:55,996 --> 00:14:59,096 377 00:14:59,099 --> 00:15:00,999 - Très bien, écoute. 378 00:15:01,001 --> 00:15:03,101 Nous nous rassemblons la cérémonie de clôture de ce soir, 379 00:15:03,103 --> 00:15:04,203 nous avons donc besoin de savoir si l'un d'entre vous 380 00:15:04,204 --> 00:15:05,874 avoir des compétences particulières. 381 00:15:05,872 --> 00:15:07,512 - Je suis un très bon chanteur. 382 00:15:07,507 --> 00:15:10,277 - D'accord. Chantez "Car Wash" avec moi immédiatement. 383 00:15:11,979 --> 00:15:13,079 - Je travaille à... - Échouer ! 384 00:15:13,080 --> 00:15:14,150 Les voix n'entrent pas 385 00:15:14,147 --> 00:15:15,577 pour encore dix mesures. 386 00:15:15,582 --> 00:15:17,422 En plus, tu as la pire voix J'ai déjà entendu. 387 00:15:17,417 --> 00:15:18,887 Et toi? 388 00:15:18,885 --> 00:15:20,285 Je suppose que tu as pas de compétences particulières. 389 00:15:20,287 --> 00:15:25,487 - Euh, j'ai un niveau très supérieur mémoire autobiographique. 390 00:15:25,492 --> 00:15:27,362 Cela veut dire que je me souviens tout ce qui s'est passé 391 00:15:27,360 --> 00:15:28,830 chaque jour de ma vie. 392 00:15:28,828 --> 00:15:30,898 - Ouah. Cela doit être atroce. 393 00:15:30,897 --> 00:15:32,097 Votre vie est pathétique. 394 00:15:32,099 --> 00:15:33,099 - C'est exactement ce que tu as dit 395 00:15:33,100 --> 00:15:35,000 la dernière fois que je te l'ai dit. 396 00:15:36,203 --> 00:15:38,473 8 avril 2012. 397 00:15:38,471 --> 00:15:39,541 Désolé. 398 00:15:39,539 --> 00:15:41,439 - C'est un désastre ! 399 00:15:41,441 --> 00:15:42,811 - Nous en avons beaucoup des trucs super ici. 400 00:15:42,809 --> 00:15:43,839 - Est-ce que vous plaisantez? 401 00:15:43,843 --> 00:15:45,813 Je veux dire, ce sont les Jeux olympiques. 402 00:15:45,812 --> 00:15:47,012 Ils visent l'excellence. 403 00:15:47,014 --> 00:15:48,384 - Sauf que ce ne sont pas les Jeux olympiques. 404 00:15:48,381 --> 00:15:50,751 C'est un magasin qui vend soda pop 405 00:15:50,750 --> 00:15:52,550 et offre une salle de bain pour les mecs sans abri. 406 00:15:52,552 --> 00:15:54,252 - Et il est là. 407 00:15:54,254 --> 00:15:56,194 M. Cool Guy Garrett, 408 00:15:56,189 --> 00:15:57,719 qui ne se soucie de rien. 409 00:15:57,724 --> 00:15:59,034 Eh bien, tu sais quoi ? 410 00:15:59,026 --> 00:16:00,326 Je ne suis pas cool. 411 00:16:00,327 --> 00:16:01,927 je ne sais pas comment jouer de la trompette. 412 00:16:01,928 --> 00:16:03,428 Je ne porte pas de chemises tie-dye. 413 00:16:03,430 --> 00:16:05,400 - Tu penses ces choses sont cool ? 414 00:16:05,398 --> 00:16:06,898 - Vous êtes hors de l'équipe. 415 00:16:06,899 --> 00:16:08,939 - D'accord, très bien, peu importe. 416 00:16:08,935 --> 00:16:10,035 Désolé, les gars. 417 00:16:10,037 --> 00:16:12,037 Oubliez tout ça. 418 00:16:12,039 --> 00:16:13,939 - Je ne peux pas. 419 00:16:13,940 --> 00:16:16,340 - Tout ce que tu as à faire c'est l'écrire sur la carte, 420 00:16:16,343 --> 00:16:19,583 y croire, et vos rêves deviendront réalité ! 421 00:16:19,579 --> 00:16:20,949 - Oh, hé ! 422 00:16:20,947 --> 00:16:23,877 Est-ce que vous faites ça les gars Le truc de la carte de rêve de Missy 423 00:16:23,883 --> 00:16:26,053 où tu écris tes rêves réalistes ? 424 00:16:26,053 --> 00:16:27,393 - Euh, réaliste ? 425 00:16:27,387 --> 00:16:28,557 - Ouais, c'est ça le point. 426 00:16:28,555 --> 00:16:30,885 Vous rendez vos rêves réalistes 427 00:16:30,890 --> 00:16:33,830 pour que tu ne te mettes pas soyez prêt à être déçu. 428 00:16:33,826 --> 00:16:35,226 - J'ai écrit "va sur Mars". 429 00:16:35,228 --> 00:16:37,058 - C'est un excellent exemple. 430 00:16:37,064 --> 00:16:39,434 Euh, je pense que Missy dirait... 431 00:16:39,432 --> 00:16:41,672 si tu veux y aller quelque part intéressant, 432 00:16:41,668 --> 00:16:44,068 alors peut-être écrire quelque chose comme, euh... 433 00:16:44,071 --> 00:16:45,741 - "Allez à Disneyland." 434 00:16:45,738 --> 00:16:47,908 - Exactement. - Tu es fou ? 435 00:16:47,907 --> 00:16:50,437 C'est super cher. [accord qui se chevauche] 436 00:16:50,443 --> 00:16:53,113 - D'accord, mais tu penses que... tant pis. 437 00:16:53,113 --> 00:16:55,283 Essayons avec quelqu'un d'autre. Euh... 438 00:16:55,282 --> 00:16:56,952 "Clou Scarlett Johansson." 439 00:16:56,949 --> 00:16:58,719 - Ah. - D'accord. 440 00:16:58,718 --> 00:17:00,188 Peut-être de manière plus réaliste... 441 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 pourquoi n'essayes-tu pas de "clouer" 442 00:17:01,654 --> 00:17:04,124 quelqu'un que tu connais réellement ? 443 00:17:04,124 --> 00:17:05,164 Comme ta femme ? 444 00:17:05,158 --> 00:17:06,888 - Oh, cool, ce serait génial. 445 00:17:06,893 --> 00:17:08,233 - Non, ce ne serait pas le cas. 446 00:17:08,228 --> 00:17:10,428 - Ce que j'essaie de dire est-ce que tu ne peux pas 447 00:17:10,430 --> 00:17:12,930 pouvoir "Démarrez le prochain Google" 448 00:17:12,932 --> 00:17:14,932 ou, euh, "sois Beyoncé", 449 00:17:14,934 --> 00:17:16,674 ou "essayez le homard..." 450 00:17:16,669 --> 00:17:18,939 Non, Carole, c'est une bonne chose. 451 00:17:18,938 --> 00:17:20,708 Tu pourrais en fait fais ça maintenant. 452 00:17:20,707 --> 00:17:22,777 - Je suis allergique. Cela me tuerait. 453 00:17:22,775 --> 00:17:25,005 - D'accord, alors, n'essayez peut-être pas le homard, 454 00:17:25,011 --> 00:17:28,421 mais ce que je dis c'est vous ne pouvez pas faire n'importe quoi. 455 00:17:28,415 --> 00:17:31,115 Si vous le pouviez, alors Garrett pourrait il suffit de se forcer à marcher. 456 00:17:32,352 --> 00:17:33,652 - Oh mon Dieu, Je suis vraiment désolé, Garrett. 457 00:17:33,653 --> 00:17:35,193 C'est juste la première chose cela m'est venu à l'esprit. 458 00:17:35,188 --> 00:17:36,388 - Eh bien, tu sais quoi ? 459 00:17:36,389 --> 00:17:38,459 Je n'ai jamais essayé de l'écrire sur une carte avant. 460 00:17:39,292 --> 00:17:42,332 [le marqueur grince] 461 00:17:44,631 --> 00:17:46,171 [soupirs] Non. 462 00:17:47,800 --> 00:17:49,170 -Cheyenne, qu'as-tu écrit ? 463 00:17:49,169 --> 00:17:51,399 Euh, voyons, euh, 464 00:17:51,404 --> 00:17:54,044 « Gymnaste olympique » ? - Hum... 465 00:17:54,040 --> 00:17:56,040 - Des pensées ? Réaliste? 466 00:17:56,042 --> 00:17:58,512 - Tu sais, Je ne sais plus. 467 00:17:58,511 --> 00:18:01,481 - Ouais, parce qu'on pourrait remplace ça par, euh, 468 00:18:01,481 --> 00:18:03,451 comme, euh, diplômé d'université. - Oh! 469 00:18:03,450 --> 00:18:06,220 - Ou, euh, femme d'affaires. - Et voilà. 470 00:18:06,219 --> 00:18:07,549 - Ouais, d'accord, je comprends. 471 00:18:07,554 --> 00:18:08,994 - Tu fais? - Ouais. 472 00:18:08,988 --> 00:18:10,388 Tu ne crois pas Je peux le faire. 473 00:18:10,390 --> 00:18:11,690 les deux : Non. - Non, non. 474 00:18:11,691 --> 00:18:14,161 - Non, ce n'est pas le cas ce que je dis. 475 00:18:14,161 --> 00:18:15,631 - Merci, Amy. 476 00:18:17,464 --> 00:18:19,074 - Hé. 477 00:18:19,065 --> 00:18:22,065 Si Elias ne cloue pas Scarlett Johansson, je peux ? 478 00:18:22,068 --> 00:18:24,898 - [gémits] Bien sûr. - Oui! 479 00:18:30,210 --> 00:18:30,340 . 480 00:18:31,511 --> 00:18:31,981 -Cheyenne. - Quoi? 481 00:18:33,580 --> 00:18:35,980 Maintenant tu n'y crois même pas Je peux vendre des bijoux ? 482 00:18:35,982 --> 00:18:38,792 - Oh, allez. - Je ne suis pas stupide, d'accord ? 483 00:18:38,785 --> 00:18:41,885 Je n'ai jamais vraiment pensé que je pourrais devenir un athlète olympique. 484 00:18:41,888 --> 00:18:43,588 - Alors pourquoi étais-tu... 485 00:18:43,590 --> 00:18:45,560 - C'était juste sympa vivre le fantasme pendant un moment. 486 00:18:45,558 --> 00:18:47,858 Tu sais, quand tu achètes un billet de loterie 487 00:18:47,860 --> 00:18:49,830 et tu prévois comment tu vas dépenser de l'argent, 488 00:18:49,829 --> 00:18:52,399 même si tu sais tu ne vas pas vraiment gagner ? 489 00:18:52,399 --> 00:18:53,799 - Écoute, Cheyenne, 490 00:18:53,800 --> 00:18:56,700 Je sais... que tu... 491 00:18:56,703 --> 00:19:00,043 sont destinés à la grandeur. 492 00:19:00,039 --> 00:19:01,969 - Désolé, ça a l'air ringard. 493 00:19:01,974 --> 00:19:04,244 - je ne sais pas comment elle fait ! 494 00:19:05,212 --> 00:19:06,982 [frapper à la porte] - Glenn ? 495 00:19:06,979 --> 00:19:08,819 Euh... 496 00:19:08,815 --> 00:19:11,615 Ce n'est pas facile c'est à moi de le dire, mais, euh, 497 00:19:11,618 --> 00:19:15,958 Je l'ai découvert aujourd'hui que je ne suis pas américain. 498 00:19:15,955 --> 00:19:18,485 Mais j'aime ce travail et, euh-- 499 00:19:18,491 --> 00:19:22,801 - Mateo. Vous êtes américain. 500 00:19:22,795 --> 00:19:26,495 Et je suis philippin. Et tout le monde est tout. 501 00:19:26,499 --> 00:19:29,639 Donc c'est comme personne n'est rien. 502 00:19:29,636 --> 00:19:33,006 Et c'est beau. 503 00:19:33,005 --> 00:19:34,635 - Eh bien, d'accord. 504 00:19:34,641 --> 00:19:36,681 - D'accord. 505 00:19:36,676 --> 00:19:38,906 Montre-moi cette épingle. 506 00:19:38,911 --> 00:19:41,081 D'accord. - [rires] 507 00:19:48,588 --> 00:19:50,158 - Hé. 508 00:19:50,156 --> 00:19:51,816 - Tu te colles ? 509 00:19:51,824 --> 00:19:54,364 - Tellement mauvais. Jusque dans les os. 510 00:19:54,361 --> 00:19:57,031 - Tu me veux aller chercher quelqu'un ou... 511 00:19:57,029 --> 00:19:59,469 - Sois juste avec moi. 512 00:19:59,466 --> 00:20:01,666 - Je ne sais juste pas que j'ai fait la bonne chose. 513 00:20:01,668 --> 00:20:04,538 Je veux dire, ça fait bizarre convaincre un adolescent 514 00:20:04,537 --> 00:20:06,207 de ne pas suivre leur rêve. 515 00:20:06,205 --> 00:20:08,135 - Peut-être y penser aussi convaincant qu'une maman adolescente 516 00:20:08,140 --> 00:20:09,840 ne pas abandonner l'école. 517 00:20:09,842 --> 00:20:11,482 Surtout pour quelque chose d'impossible. 518 00:20:11,478 --> 00:20:14,008 - Je veux dire, je souhaite que ce soit impossible des choses peuvent arriver parfois, 519 00:20:14,013 --> 00:20:16,023 mais c'est le monde réel. 520 00:20:16,015 --> 00:20:19,045 [les lumières s'éteignent] 521 00:20:20,119 --> 00:20:22,789 - Que se passe-t-il ? 522 00:20:22,789 --> 00:20:26,529 ["Rock You" des Scorpions Comme un ouragan" joue] 523 00:20:26,526 --> 00:20:29,026 - Je pense que ça pourrait être la cérémonie de clôture. 524 00:20:29,028 --> 00:20:30,728 Que j’ai aidé à planifier. 525 00:20:30,730 --> 00:20:38,770 526 00:20:46,779 --> 00:20:49,949 - Uniquement en Amérique. 527 00:20:49,949 --> 00:20:53,789 Mais aussi seulement partout ailleurs dans le monde, vraiment. 528 00:20:53,786 --> 00:20:54,916 529 00:20:54,921 --> 00:20:56,891 - Me voici 530 00:20:56,889 --> 00:20:59,459 - Merde. Elle a tout sauf le... 531 00:20:59,459 --> 00:21:02,529 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 532 00:21:02,529 --> 00:21:05,399 - Me voici 533 00:21:05,398 --> 00:21:07,728 Te bercer comme un ouragan 534 00:21:07,734 --> 00:21:09,474 [Dina rit] 535 00:21:09,469 --> 00:21:10,799 - Waouh ! 536 00:21:10,803 --> 00:21:13,143 Hélicoptère! 537 00:21:13,139 --> 00:21:15,509 - Me voici 538 00:21:15,508 --> 00:21:17,738 Te bercer comme un ouragan 539 00:21:17,744 --> 00:21:20,354 - Hé, Glenn ! Dans ton visage! 540 00:21:20,347 --> 00:21:22,347 [rires] - Quoi ? 541 00:21:22,349 --> 00:21:24,919 - Suce-le, Glenn ! 542 00:21:24,917 --> 00:21:26,347 - Oh.