1 00:00:02,462 --> 00:00:05,883 Noong bata pa ako, ang aking planeta Krypton ay namamatay. 2 00:00:06,383 --> 00:00:09,094 Ipinadala ako sa Earth para protektahan ang aking pinsan. 3 00:00:09,636 --> 00:00:11,388 Ngunit nabalisa ang aking pod 4 00:00:11,555 --> 00:00:12,848 at sa oras na makarating ako rito, 5 00:00:13,015 --> 00:00:16,768 lumalaki na ang pinsan ko at maging Superman. 6 00:00:18,145 --> 00:00:19,479 Itinago ko kung sino talaga ako 7 00:00:19,646 --> 00:00:23,984 hanggang isang araw nang may aksidenteng sapilitang upang ipakita ko ang aking sarili sa mundo. 8 00:00:24,151 --> 00:00:27,362 Sa karamihan ng mga tao ako ay isang reporter sa CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,529 --> 00:00:30,908 Ngunit sa palihim, nakikipagtulungan ako sa aking adoptive sister para sa DEO 10 00:00:31,074 --> 00:00:33,035 para protektahan ang aking lungsod mula sa buhay dayuhan 11 00:00:33,202 --> 00:00:35,704 at sinuman ang ibig sabihin ay magdulot ito ng pinsala. 12 00:00:36,705 --> 00:00:39,208 Ako si Supergirl. 13 00:00:40,292 --> 00:00:41,919 Dati noong Supergirl... 14 00:00:42,085 --> 00:00:45,297 - Hindi ka mababaliw sa akin, di ba? - Malamang. 15 00:00:45,505 --> 00:00:47,841 Isasara na kita, Roulette. 16 00:00:48,425 --> 00:00:49,885 Ang Tagapag-alaga ay pinarangalan bilang isang bayani. 17 00:00:50,052 --> 00:00:53,180 Oo, sa tingin ko hindi dapat ang lungsod ang paglalagay nito ng tiwala sa kanya nang napakabilis. 18 00:00:53,472 --> 00:00:55,974 - Ano ang nangyayari sa atin? - Wala. Bayani tayo, pare. 19 00:00:56,141 --> 00:00:58,477 Sinasanay kita. Kaya't isang araw, 20 00:00:58,644 --> 00:01:00,604 kung ikaw ay napakahilig makakagawa ka ng pagbabago. 21 00:01:00,771 --> 00:01:02,540 Tingnan mo, hindi ko sinabi Nais kong iligtas ang mundo. 22 00:01:02,564 --> 00:01:04,399 Napaka selfish mo. 23 00:01:15,285 --> 00:01:16,828 Nakikita mo ba siya? 24 00:01:35,847 --> 00:01:38,558 - Oo! - Oo! Oo! 25 00:01:40,185 --> 00:01:41,728 Mas mabilis. Mas mabilis! 26 00:01:59,204 --> 00:02:00,539 Wala ka bang mga kaibigan? 27 00:02:04,209 --> 00:02:06,461 Katapusan ng linya, guys. 28 00:02:36,241 --> 00:02:37,367 Pupunta siya sayo. 29 00:02:37,993 --> 00:02:40,713 - Ano ang dapat kong gawin ... Oh, ayan na siya. - Gumawa ka! 30 00:02:47,252 --> 00:02:49,463 Ay, oo baby. nagawa ko na! 31 00:02:49,629 --> 00:02:51,590 nagawa ko na! Ako iyon. 32 00:02:57,763 --> 00:02:59,222 Hindi, hindi, huwag, hindi! 33 00:03:02,517 --> 00:03:04,436 Winn, okay ka lang? 34 00:03:14,321 --> 00:03:17,366 - Mga magnanakaw ng hiyas? - Nahuli. Nahuli ko sila. 35 00:03:17,532 --> 00:03:21,953 Ngunit, siyempre, kailangang magpakita si Guardian at kunin ang ilan sa mga stragglers. 36 00:03:22,120 --> 00:03:24,039 Yung lalaking yun talaga nagsisimula na akong kabahan. 37 00:03:24,206 --> 00:03:26,267 - Ngunit siya ay tumulong. Bagay yan... - Oo, halos. 38 00:03:26,291 --> 00:03:28,877 Ako ang kinailangan umiwas sa mga surface-to-air missiles. 39 00:03:29,044 --> 00:03:32,297 Ang tanging ginawa niya ay paghampas ng cuffs sa mga pulso. 40 00:03:32,631 --> 00:03:35,050 Okay, ano ang bumabagabag sa iyo? At hindi ito Guardian. 41 00:03:35,217 --> 00:03:36,551 Sinong may sabi na may bumabagabag sa akin? 42 00:03:36,718 --> 00:03:38,595 - Lukot. - Lukot. 43 00:03:38,762 --> 00:03:40,555 Magpapa-Botox ako para diyan. 44 00:03:40,722 --> 00:03:42,867 Kung makaisip ka ng paraan para makakuha isang karayom sa aking balat, ang ibig kong sabihin. 45 00:03:42,891 --> 00:03:44,059 Kara. 46 00:03:44,226 --> 00:03:46,353 Hindi ko alam, basta... 47 00:03:48,021 --> 00:03:49,523 Ako ay nasa isang funk. 48 00:03:49,689 --> 00:03:51,191 Ibig kong sabihin, pinipigilan ang mga magnanakaw ng hiyas? 49 00:03:51,358 --> 00:03:54,486 At ang pagnanakaw sa bangko noong nakaraang linggo, ito lang... 50 00:03:54,903 --> 00:03:56,113 madali lang. 51 00:03:56,279 --> 00:03:57,531 - Kaya? - Kaya... 52 00:03:57,697 --> 00:04:00,575 Kaya lately, parang pinoprotektahan ako 53 00:04:00,742 --> 00:04:03,286 alahas at pera higit pa sa pagprotekta ko sa mga tao. 54 00:04:03,453 --> 00:04:06,665 Ikaw ay isang bayani ngayong gabi, kaya umuwi ka na, magdiwang. 55 00:04:07,165 --> 00:04:09,459 Gusto mo bang sumama? Makakahabol tayo sa The Night Of. 56 00:04:09,835 --> 00:04:13,713 Hindi ko kaya... may plano ako. 57 00:04:14,464 --> 00:04:15,858 Maliban kung kailangan mo akong kanselahin. 58 00:04:15,882 --> 00:04:18,051 Hindi, hindi. Kailangan kong pumunta ka kasama ang iyong kasintahan. 59 00:04:19,845 --> 00:04:23,181 - I can't have a... I have a girlfriend. - Go, honey. 60 00:04:36,695 --> 00:04:38,071 Suot mo ang T-shirt ko. 61 00:04:38,238 --> 00:04:40,407 - Oo, okay lang ba? - Iyan ay kamangha-manghang. 62 00:04:40,782 --> 00:04:43,034 I mean, parang nasa apartment ka 63 00:04:43,201 --> 00:04:46,163 at umaga na at natulog ka sa aking apartment, 64 00:04:46,329 --> 00:04:49,124 at ngayon suot mo na ang T-shirt ko at paggawa ng kape 65 00:04:49,291 --> 00:04:50,876 at hindi ako makapaniwala na nangyayari ito 66 00:04:51,042 --> 00:04:53,545 at lahat ng darating out of my mouth is very cliched. 67 00:04:53,795 --> 00:04:56,715 Ito ay tinatawag na pagiging masaya. Masanay ka na Danvers. 68 00:04:59,676 --> 00:05:02,012 Nasasanay na yata ako. 69 00:05:03,513 --> 00:05:05,223 Oh, late na tayo sa trabaho. 70 00:05:05,390 --> 00:05:07,267 Wala akong pakialam kung papasok pa ako sa trabaho. 71 00:05:07,767 --> 00:05:09,352 I mean, hindi ba pwedeng huminto na lang tayo? 72 00:05:09,519 --> 00:05:12,147 At manatili dito sa apartment na ito magpakailanman? 73 00:05:12,731 --> 00:05:14,107 Hindi ko alam ang tungkol sa forever, 74 00:05:14,274 --> 00:05:17,903 pero baka magkaayos na lang tayo para sa umaga? 75 00:05:18,403 --> 00:05:19,654 Maaari tayong tumawag ng may sakit. 76 00:05:19,988 --> 00:05:21,072 Siguro. 77 00:05:21,323 --> 00:05:25,076 - Mayroon akong itim na baga. - Ang itim na baga. 78 00:05:31,833 --> 00:05:33,793 Hey, Chief, mayroon ba akong kwento para sa iyo. 79 00:05:33,960 --> 00:05:35,378 Mayroon akong limang minuto sa aking sarili. 80 00:05:35,545 --> 00:05:37,255 Limang minuto para sa aking kape at Danish. 81 00:05:37,422 --> 00:05:40,091 Ito ay isang mahusay na kuwento. Ito ay talagang isang panloob na hitsura 82 00:05:40,258 --> 00:05:42,928 sa jewel heist Huminto si Supergirl kagabi. 83 00:05:43,887 --> 00:05:46,824 Sa totoo lang, narinig kong maganda ang Guardian nakatulong sa pagtigil ng heist. 84 00:05:46,848 --> 00:05:49,243 At mayroon akong ilang libreng oras ngayong umaga, kaya nagsulat ako ng isang piraso dito. 85 00:05:49,267 --> 00:05:52,938 Tagapangalaga? Ibig kong sabihin, sigurado, pinulot niya ang mga scrap ni Supergirl, 86 00:05:53,104 --> 00:05:56,483 ngunit nagpaputok sila missiles sa Supergirl. 87 00:05:56,650 --> 00:05:59,903 I mean, hindi ako makapaniwala team Guardian ka pa rin. 88 00:06:00,820 --> 00:06:02,781 - Ito ay sobrang kakaiba. - Bakit hindi ako magiging? 89 00:06:02,948 --> 00:06:04,783 Siya ay gumagawa ng isang mahusay na trabaho. At ako... 90 00:06:05,158 --> 00:06:07,994 Mali ba ako, o hindi ang Tagapangalaga mahuli talaga ang mga magnanakaw? 91 00:06:08,161 --> 00:06:10,664 Sa Venn diagram sa mga bagay na pinapahalagahan ko, 92 00:06:10,830 --> 00:06:12,999 may kape at may Danish 93 00:06:13,166 --> 00:06:14,876 ang manna mula sa langit na pinapanatili sa akin bahagya, 94 00:06:15,043 --> 00:06:17,879 bahagya lang nakatali sa mortal coil. 95 00:06:27,347 --> 00:06:30,308 - Sabi ko iwan mo na ako. - Tama, nandito ang mesa ko. 96 00:06:34,020 --> 00:06:36,231 - Sino ka? - Kailangan ko ng tulong mo. 97 00:06:40,735 --> 00:06:44,155 Anak kong si Izzy nawala tatlong araw na ang nakakaraan. 98 00:06:44,322 --> 00:06:45,490 Nag-away kami. 99 00:06:45,657 --> 00:06:49,035 Sinabi niya sa akin iyon Hindi ako kailanman nagtitiwala sa kanyang paghatol. 100 00:06:49,411 --> 00:06:50,870 Kinalampag niya ang pinto. 101 00:06:51,413 --> 00:06:52,872 Hindi na siya umuwi. 102 00:06:58,712 --> 00:07:00,422 Inilagay ko ang lahat ng ito. 103 00:07:00,964 --> 00:07:03,925 Tinawag ko ang kanyang mga kaibigan, ang kanyang ama, walang narinig mula sa kanya. 104 00:07:04,217 --> 00:07:06,928 Sinasabi lang ng pulis na siya ay isang takas. 105 00:07:07,846 --> 00:07:09,931 At sinasabi nila na wala kahit anong magagawa nila. 106 00:07:10,098 --> 00:07:11,641 Ang iyong anak na babae ay tumakas dati? 107 00:07:16,354 --> 00:07:17,897 Birthday ko kahapon. 108 00:07:18,690 --> 00:07:20,317 Tatawagan niya sana ako. 109 00:07:21,401 --> 00:07:23,111 Alam kong may mali. 110 00:07:27,198 --> 00:07:29,909 Kukunin natin ang kwento niya sa labas, Ms. Williams. 111 00:07:30,076 --> 00:07:31,536 Hahanapin namin ang anak mo. 112 00:07:31,995 --> 00:07:33,246 salamat po. 113 00:07:36,291 --> 00:07:37,542 salamat po. 114 00:07:40,920 --> 00:07:44,633 "Hahanapin natin ang anak mo"? Bakit mo sasabihin sa kanya iyon? 115 00:07:44,799 --> 00:07:46,134 Dahil tutulungan natin siya. 116 00:07:48,470 --> 00:07:50,263 Tutulungan natin siya, tama ba? 117 00:07:50,430 --> 00:07:53,850 Ang mga teenage runaways ay hindi balita. Mga cliché sila. 118 00:07:54,017 --> 00:07:55,852 At mayroon kami mas mahalagang mga kuwento upang takpan. 119 00:07:56,269 --> 00:07:57,437 Mas mahalaga... 120 00:07:57,604 --> 00:08:00,523 Ano ang mas mahalaga kaysa sa hinahanap ng isang ina ang kanyang anak? 121 00:08:00,690 --> 00:08:01,816 Ang aking kape at ang aking Danish, 122 00:08:01,983 --> 00:08:04,264 at ang limang minutong kapayapaan at tahimik na ninakaw mo sa akin. 123 00:08:13,870 --> 00:08:15,080 pasensya na ha? 124 00:08:15,455 --> 00:08:18,625 Oh, hi. pwede bang... Pwede bang uminom na lang ako ng club soda? 125 00:08:21,127 --> 00:08:22,587 - Hoy. Hi. - Hi. 126 00:08:22,754 --> 00:08:24,964 - Dito ka ba nagtatrabaho? - ginagawa ko. 127 00:08:25,131 --> 00:08:26,633 Oo, alam mo pagkatapos ng, um... 128 00:08:27,467 --> 00:08:28,968 Gosh, pagkatapos ng insidente, 129 00:08:29,552 --> 00:08:32,263 medyo kulang sila ng tauhan, kaya kumuha ako ng trabaho. 130 00:08:32,472 --> 00:08:35,433 At alam mo, gusto ko ng alak. 131 00:08:35,642 --> 00:08:37,078 - Mmm-hmm. - At alam mo, gusto ko ng alak. 132 00:08:37,102 --> 00:08:39,896 Kaya feeling ko lang talaga ito ay magiging isang magandang trabaho para sa akin. 133 00:08:40,063 --> 00:08:43,358 Well, natutuwa ako sa nararamdaman ng isang tao parang magkasya sila sa kung saan. 134 00:08:43,733 --> 00:08:45,318 Iyon ay isang malungkot na tunog. 135 00:08:46,569 --> 00:08:48,822 Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang nangyayari? ha? 136 00:08:49,197 --> 00:08:53,451 Halika, kausapin mo ako. Bartender na ako ngayon. 137 00:08:53,785 --> 00:08:57,789 Kanina ko lang naramdaman pagitan at sa pagitan ng huli. 138 00:08:57,956 --> 00:08:59,124 - Sa pagitan at sa pagitan? - Oo. 139 00:08:59,290 --> 00:09:01,918 Ngunit, isang kuwento ang dumating sa aking mesa ngayon. 140 00:09:02,460 --> 00:09:03,878 Isang nawawalang babae. 141 00:09:04,421 --> 00:09:05,630 Hahanapin ko siya. 142 00:09:06,756 --> 00:09:09,134 Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng ilang hindi hinihinging payo? 143 00:09:09,843 --> 00:09:13,722 - Ako ba? - Kung naghahanap ka ng gulo... 144 00:09:14,806 --> 00:09:15,974 Problema... 145 00:09:17,809 --> 00:09:18,935 Makakahanap ka. 146 00:09:19,102 --> 00:09:23,064 Salamat sa iyo para sa ang ganap na walang kwentang payo. 147 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 Mmm. 148 00:09:25,859 --> 00:09:27,694 Hindi iyon club soda. 149 00:09:27,861 --> 00:09:30,196 Oo, ano nga ba ang club soda? 150 00:09:31,197 --> 00:09:32,824 Hindi ito. 151 00:09:32,991 --> 00:09:34,367 Salamat sa pagkikita mo sa akin. 152 00:09:34,534 --> 00:09:36,870 Laging masaya na tumulong sa isang Danvers. 153 00:09:37,162 --> 00:09:40,957 Narito ang ulat ng mga nawawalang tao sa Izzy Williams na mayroon kami, 154 00:09:41,124 --> 00:09:42,292 ngunit sa kasamaang palad, 155 00:09:42,459 --> 00:09:45,170 - hindi naman ganoon karami. - Well, kahit anong maliit na tulong. 156 00:09:45,336 --> 00:09:47,088 Alam mo, nakakatuwang tinanong mo yan. 157 00:09:47,255 --> 00:09:48,673 - Bakit? - Well, kakatapos lang namin 158 00:09:48,840 --> 00:09:51,384 isang spike sa mga nawawalang tao sa nakalipas na ilang linggo. 159 00:09:51,551 --> 00:09:53,094 Mayroon ka bang anumang mga teorya? 160 00:09:53,428 --> 00:09:55,054 Serial killer? Mga kidnapping? 161 00:09:55,221 --> 00:09:58,183 Ang mga serial killer ay may mga pattern, may motibo ang mga kidnapper. 162 00:09:58,349 --> 00:09:59,768 Ngunit ang kakaiba ay iyon 163 00:09:59,934 --> 00:10:02,353 walang makakonekta mga pagkawalang ito. 164 00:10:02,729 --> 00:10:06,357 Nandiyan si Izzy Williams, isang ama ng apat, isang mag-aaral sa kolehiyo, nagpapatuloy ang listahan. 165 00:10:06,524 --> 00:10:08,026 At lahat sila ay nawala. 166 00:10:09,944 --> 00:10:11,321 nasaan sila? 167 00:10:14,741 --> 00:10:15,950 Okay lang. 168 00:10:16,576 --> 00:10:19,579 - Walang problema sa iyong trabaho sa dugo. - Okay. 169 00:10:19,746 --> 00:10:23,082 - Mayroon lang tayong huling bahagi ng pagsusulit. - Sige. 170 00:10:23,917 --> 00:10:25,877 Tumayo ka dito mismo. 171 00:10:26,044 --> 00:10:27,378 - Dito mismo? - Oo. 172 00:10:27,545 --> 00:10:28,630 Okay. 173 00:10:29,506 --> 00:10:33,343 - Ano yun? MRI machine ba yan? - Isang bagay na ganyan. 174 00:10:34,803 --> 00:10:36,596 Dapat ay isang bagong modelo. 175 00:10:37,180 --> 00:10:40,099 anong ginagawa mo? Hindi. Hindi! 176 00:10:44,437 --> 00:10:45,688 Isa pang perpektong kandidato. 177 00:10:51,236 --> 00:10:52,946 Laging masaya na tumulong. 178 00:10:58,618 --> 00:11:01,287 Uy, Winn, kailangan kita para tingnan ang mga tao sa flash drive na ito. 179 00:11:01,454 --> 00:11:05,667 Lahat sila nawawala. Maaari mong suriin para sa, uh, mga link sa pagitan nila, kanilang mga kasaysayan... 180 00:11:07,377 --> 00:11:09,379 Aware ka ba na nakasuot ka ng salaming pang-araw, 181 00:11:09,546 --> 00:11:10,755 sa loob ng bahay? 182 00:11:11,130 --> 00:11:13,132 Napakaliwanag ng hinaharap. 183 00:11:14,259 --> 00:11:16,511 - Hmm... - Hoy! Hindi, hindi, hindi. 184 00:11:16,970 --> 00:11:19,305 - Anong nangyari sayo? - Niloko ako. 185 00:11:20,431 --> 00:11:21,933 - Ayos lang. - Bakit hindi mo sinabi sa akin? 186 00:11:22,100 --> 00:11:24,644 Makukuha ko ang impormasyong iyon para sa iyo sa lalong madaling panahon. 187 00:11:24,978 --> 00:11:26,729 - Hoy. - Hi. 188 00:11:27,647 --> 00:11:29,315 - Hi. - Hi. 189 00:11:29,482 --> 00:11:31,067 - Ano? - Tingnan mo. 190 00:11:31,234 --> 00:11:33,152 - Ano? - Nagbibiro ka ba? 191 00:11:33,695 --> 00:11:36,072 Para kang nabaril na may sinag ng pag-ibig. 192 00:11:36,239 --> 00:11:37,240 Oh. 193 00:11:40,368 --> 00:11:42,996 Ayun, natulog si Maggie kagabi. 194 00:11:43,162 --> 00:11:45,665 Ay, naku... Oh, Diyos ko! 195 00:11:45,832 --> 00:11:48,293 - Sa tingin mo ba masasabi ng lahat? - Okay. 196 00:11:48,585 --> 00:11:49,586 Oh! 197 00:11:49,878 --> 00:11:51,504 Hoy, anong nangyari sayo? 198 00:11:51,796 --> 00:11:54,090 Niloko ako at ayos lang. 199 00:11:54,674 --> 00:11:55,967 At masakit ngumiti. 200 00:11:56,342 --> 00:11:59,012 Okay, kaya may koneksyon sa pagitan ng mga taong iyon sa iyong listahan. 201 00:11:59,178 --> 00:12:02,473 Lahat sila ay may ginawang blood work ilang araw bago sila nawala. 202 00:12:02,640 --> 00:12:04,976 Trabaho ng dugo? Kakaiba yun. 203 00:12:05,143 --> 00:12:06,745 Mga nawawalang tao. Gusto mo bang sumama ako sayo? 204 00:12:06,769 --> 00:12:09,063 Hindi, hindi. Patuloy ka lang kumikinang. 205 00:12:09,939 --> 00:12:11,024 Okay. 206 00:12:13,776 --> 00:12:16,171 Hindi ka maniniwala sa laki sa mga mutton chop na iyon, ito ay... 207 00:12:16,195 --> 00:12:17,906 - Uy, Kara. - Hoy... 208 00:12:18,698 --> 00:12:20,366 - Um... - Teka... 209 00:12:20,533 --> 00:12:22,952 - Anong ginagawa mo dito? - Oh, kinuha ko ang day off. 210 00:12:23,119 --> 00:12:24,370 Pangalawang araw mo na. 211 00:12:24,537 --> 00:12:26,706 Oo, ayokong lumampas. Kaya tanghalian? 212 00:12:26,873 --> 00:12:29,292 Hindi, actually, nagtatrabaho ako. 213 00:12:29,459 --> 00:12:31,336 Oh, mahusay. sasama ako sayo. 214 00:12:31,628 --> 00:12:34,756 - Ako... Hindi sa tingin ko. - Oh, halika! Halika, magiging masaya ito. 215 00:12:34,923 --> 00:12:37,091 Gusto mong mahanap ang nawawalang babaeng iyon, tama ba? 216 00:12:37,508 --> 00:12:39,278 Hoy, dalawang ulo palaging mas mahusay kaysa sa isa, tama? 217 00:12:39,302 --> 00:12:41,947 Maliban sa planetang Barvex, dahil sila ay may dalawang ulo na kanibal. 218 00:12:41,971 --> 00:12:43,556 - Ayos. ayos lang. - Oo. 219 00:12:43,723 --> 00:12:45,224 Tikom mo lang bibig mo. 220 00:12:46,225 --> 00:12:47,894 Nasabi ko na ba sa iyo ang tungkol sa unang pagkakataon... 221 00:12:52,065 --> 00:12:54,665 Tanong, sa tingin mo mas ako ng isang Goofus, o higit pa sa isang Gallant? 222 00:12:54,692 --> 00:12:55,860 Goofus. 223 00:12:58,196 --> 00:13:01,991 Well, well, well, well, well. Hello. 224 00:13:02,492 --> 00:13:03,910 - Hi. - Hello. 225 00:13:05,161 --> 00:13:08,206 Sinabi nila sa akin ang dalawang strapping dumaan ang mga batang millennial, 226 00:13:08,373 --> 00:13:09,582 at narito ka. 227 00:13:09,749 --> 00:13:13,378 Oo, kami, eh, kami ay nag-eehersisyo nang husto. 228 00:13:14,420 --> 00:13:16,089 Oo, gusto lang namin, uh, 229 00:13:16,255 --> 00:13:19,968 makakuha ng isang mas mahusay na ideya ng kung ano ang iyong ginagawa dito bago tumalon. 230 00:13:20,468 --> 00:13:23,188 Tiningnan namin ang iyong website, sinabi lang nito na maaari kang gumawa ng ilang mabilis na pera. 231 00:13:23,221 --> 00:13:26,432 Oo, at sinusubukan naming makaipon para sa isang paglalakbay sa lungsod ng Paris. 232 00:13:26,599 --> 00:13:28,226 - Paris lang. - Paris. 233 00:13:28,393 --> 00:13:31,729 Well, nagpapatakbo kami ng klinikal na pagsubok sa isang bagong-sa-market na suplemento. 234 00:13:31,938 --> 00:13:33,898 - Oh! - Kami ay naghahanap lamang upang suriin 235 00:13:34,065 --> 00:13:36,985 ang epekto ng suplemento sa base metabolic rate. 236 00:13:37,443 --> 00:13:39,946 Kaya, ang kailangan lang nating gawin ay ilang gawaing dugo, 237 00:13:40,196 --> 00:13:43,199 at papasukin ka namin, at umalis sa lungsod ng Paris nang wala sa oras. 238 00:13:43,449 --> 00:13:46,786 Um, well, actually, hindi kami makapagbigay ng dugo. 239 00:13:46,953 --> 00:13:49,122 Iyon ay... Labag iyon sa ating relihiyon. 240 00:13:49,288 --> 00:13:51,708 Oo. Oo, napakarelihiyoso namin. 241 00:13:52,000 --> 00:13:53,167 Napaka sa ating mga diyos. 242 00:13:53,334 --> 00:13:54,627 - Diyos. - Isang Diyos. 243 00:13:55,128 --> 00:13:57,255 Kami ay baliw na monoteistiko. 244 00:13:58,172 --> 00:14:01,175 Aba, mukhang bata pa kayong dalawa at sapat na malusog. 245 00:14:01,759 --> 00:14:03,886 Subukan natin ang lumang kolehiyo, tayo ba? 246 00:14:08,266 --> 00:14:10,143 Paano mo nalaman ang tungkol sa aming pag-aaral? 247 00:14:10,601 --> 00:14:13,521 May recruiter kami, pero wala sabihin mo sa akin na asahan ang sinuman ngayon. 248 00:14:13,688 --> 00:14:16,941 Well, actually, kaibigan ang aking sinabi sa amin tungkol dito. 249 00:14:17,817 --> 00:14:21,195 Kakaiba, hindi ko narinig mula sa kanya simula noong dumating siya dito. 250 00:14:21,362 --> 00:14:22,989 Ikaw, tumayo ka dito. 251 00:14:23,281 --> 00:14:24,532 - Okay. - At ikaw... 252 00:14:25,491 --> 00:14:26,951 Tumayo ka dito. 253 00:14:27,452 --> 00:14:30,455 Well, siguro naaalala mo siya. Izzy Williams? 254 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 Oo, nakarating siya dito. 255 00:14:35,334 --> 00:14:36,461 ano yun? 256 00:14:42,884 --> 00:14:44,886 Sabi mo gusto mong maglakbay. 257 00:15:01,402 --> 00:15:02,987 Bumalik ka sa DEO. 258 00:15:03,488 --> 00:15:04,530 ako lang... 259 00:15:04,697 --> 00:15:07,301 Sabihin kay Alex kung ano ang nangyari at siguraduhin na ang isang strike team ay sumusunod sa akin. 260 00:15:07,325 --> 00:15:08,469 - Papasok ako diyan. - Tama, um... 261 00:15:08,493 --> 00:15:09,803 Hindi namin alam kung ano ang nasa kabila. 262 00:15:09,827 --> 00:15:12,538 Nasa kabilang side si Izzy at iyon lang ang mahalaga. 263 00:15:12,705 --> 00:15:13,790 Teka, hindi... 264 00:15:31,557 --> 00:15:32,558 Ahhh! 265 00:15:32,850 --> 00:15:34,811 Ooh! 266 00:15:50,034 --> 00:15:51,369 Anong ginagawa mo dito? 267 00:15:51,994 --> 00:15:54,163 Uh, naisip ko na baka kailangan mo ng tulong ko. 268 00:15:55,206 --> 00:15:56,624 Hoy, dumudugo ka. 269 00:15:58,376 --> 00:16:00,878 Iyon ay isang pulang araw. 270 00:16:01,546 --> 00:16:02,713 Tulad ng sa Krypton at Daxam. 271 00:16:02,880 --> 00:16:06,467 At nakukuha natin ang ating mga kapangyarihan mula sa radiation ng dilaw na araw, kaya ibig sabihin... 272 00:16:06,634 --> 00:16:07,927 - Walang kapangyarihan. - Walang kapangyarihan. 273 00:16:08,719 --> 00:16:10,596 Kailangan na nating makaalis dito. 274 00:16:13,891 --> 00:16:15,434 Well, ngayon sino ang tutulong sa atin? 275 00:16:22,900 --> 00:16:25,570 Kailangan nating gawin ito. Walang nakakaalam na nandito kami! 276 00:16:25,736 --> 00:16:27,905 Kaya nga sabi ko kunin mo si ate. 277 00:16:28,072 --> 00:16:29,466 Alam mo kung ano? Hindi mahalaga kung sino ang dapat sisihin. 278 00:16:29,490 --> 00:16:30,850 Kailangan lang nating bumalik sa Earth. 279 00:16:30,950 --> 00:16:32,743 Dinala ng mga dayuhan ang mga taong iyon sa planetang ito, 280 00:16:32,910 --> 00:16:34,996 at malalaman natin kung bakit at iligtas sila. 281 00:16:35,204 --> 00:16:37,790 Um, baka isipin mo lang iligtas tayo sa isang segundo? 282 00:16:37,957 --> 00:16:39,292 Walang nagsabi sayong pumunta ka dito. 283 00:16:39,458 --> 00:16:42,003 Sa katunayan, partikular na sinabi ko sa iyo para hindi dumating. 284 00:16:42,170 --> 00:16:43,629 Okay, at sabihin nating nahanap natin sila. 285 00:16:43,796 --> 00:16:46,299 - Ang portal ay sarado. - May aalamin tayo. 286 00:16:47,008 --> 00:16:49,010 ano yun? 287 00:16:49,927 --> 00:16:51,637 Parang short-range shuttle. 288 00:16:53,598 --> 00:16:55,308 Transportasyon ng tropa yan. 289 00:16:55,641 --> 00:16:57,935 - Saan ito pupunta? - Malamang papunta doon. 290 00:16:58,436 --> 00:16:59,437 Oh! 291 00:17:00,771 --> 00:17:02,690 - Oo, kaya pupunta kami ... - Pagkatapos nito. 292 00:17:02,857 --> 00:17:06,694 Hindi. Hindi, hindi, hindi. Aalis na kami sa Murder Castle 293 00:17:06,861 --> 00:17:08,946 kasi wala na tayong powers. 294 00:17:09,155 --> 00:17:10,239 At? 295 00:17:12,158 --> 00:17:13,201 Tama. 296 00:17:16,787 --> 00:17:17,914 Sige. 297 00:17:22,460 --> 00:17:25,630 - Uy, kapatid, magaling ka ba? - Masigasig si Peachy. 298 00:17:25,796 --> 00:17:28,883 Nakakuha ako ng tunay na maganda at madaling 10-37 sa scanner kagabi, 299 00:17:29,050 --> 00:17:33,304 at hindi pa rin nahahanap ng mga pulis ang kahina-hinalang sasakyan. Kaya ako ay, um... 300 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 Nagtataka lang kung gusto mo... 301 00:17:36,265 --> 00:17:39,560 Akala ko talaga baka pumunta ka lang para i-check up ako. 302 00:17:39,727 --> 00:17:43,105 Dude, napalabas ako dito dahil Alam kong nagagalit ka. 303 00:17:43,272 --> 00:17:44,815 Oo, oo. sama ng loob ko. 304 00:17:45,316 --> 00:17:46,516 Alam mo, muntik na akong mapatay. 305 00:17:46,651 --> 00:17:48,128 Winn, lahat ng tao sinipa. 306 00:17:48,152 --> 00:17:49,612 - Tumigil ka lang. - Winn, tulungan mo ako... 307 00:17:49,779 --> 00:17:51,197 Tumigil ka lang! 308 00:17:57,161 --> 00:17:58,496 Magaling ako dito, siguro. 309 00:17:58,663 --> 00:18:00,998 O alam mo, sa isang desk, pero hindi ako makalabas doon 310 00:18:01,165 --> 00:18:02,792 kasama ka ulit. Hindi ko kaya, okay? 311 00:18:02,959 --> 00:18:04,794 Tumigil ka na lang. hindi ko kaya. huminto ako. 312 00:18:05,461 --> 00:18:08,339 Hoy, ako ba... May naaabala ba ako? 313 00:18:08,506 --> 00:18:11,509 Hindi, hindi, okay kami. Basta... Anong meron? 314 00:18:11,676 --> 00:18:13,987 Nakarinig na ba kayo ni Kara? Hindi niya sinasagot ang phone niya. 315 00:18:14,011 --> 00:18:16,681 - Hindi ba siya dapat ay nasa isang kuwento? - Oo, mga nawawalang tao. 316 00:18:16,847 --> 00:18:18,766 Okay, i-text mo na lang sa akin ang mga detalye. 317 00:18:25,731 --> 00:18:28,025 Alam mo kung paano sa Earth nire-rate nila lahat? 318 00:18:28,526 --> 00:18:30,361 Isang bituin. Isa itong one-star. 319 00:18:31,529 --> 00:18:34,073 Dati mahilig akong pumunta ibang planeta kasama ang mga magulang ko. 320 00:18:35,032 --> 00:18:38,035 Dadalhin nila ako sa mga magaganda. Hindi ganito. 321 00:18:38,577 --> 00:18:40,705 Gugugulin namin ang solstice sa Sedenach... 322 00:18:40,871 --> 00:18:42,707 - Ay, oo. Ang mga bundok ng Bismuth? - Oo. 323 00:18:43,082 --> 00:18:45,418 Oo, lalago sila sa ilalim mismo ng aming mga paa. 324 00:18:45,584 --> 00:18:46,877 - Oo. - Lahat ng iyon 325 00:18:47,044 --> 00:18:49,588 kristal na hagdanan ang nagpapataas sa amin. 326 00:18:49,880 --> 00:18:52,883 Nagdala ng isang babae doon minsan. Ito ay isang magandang lugar, alam mo ... 327 00:18:55,344 --> 00:18:57,555 - Uh, Kara? - Ano? 328 00:18:57,930 --> 00:19:00,266 Oh, teka, ngayon hindi mo ako susundan? 329 00:19:01,058 --> 00:19:04,186 Um, hindi ko kaya. Naipit ang binti ko. 330 00:19:06,314 --> 00:19:07,481 Ano ito? 331 00:19:11,277 --> 00:19:13,154 ano... 332 00:19:16,991 --> 00:19:18,242 Ang pangit ng planetang ito. 333 00:19:28,419 --> 00:19:29,420 Nakikita mo ba ito? 334 00:19:31,088 --> 00:19:32,381 Ano ito? 335 00:19:32,548 --> 00:19:34,133 Wala pa akong nakitang ganyan. 336 00:19:34,717 --> 00:19:35,926 meron ako. 337 00:19:36,761 --> 00:19:39,347 Ay, hindi. Alam ko ang tono na iyon. Iyan ay isang masamang balita. 338 00:19:39,680 --> 00:19:43,434 Ito ay isang transmatter portal. Isang paraan upang maglakbay kaagad sa pagitan ng mga mundo. 339 00:19:43,601 --> 00:19:45,770 Oh, Diyos ko! 340 00:19:45,936 --> 00:19:47,271 Stargate ito. 341 00:19:47,772 --> 00:19:48,939 Teka, ibig sabihin ba nun... 342 00:19:49,106 --> 00:19:50,441 Wala si Kara sa Earth. 343 00:19:56,322 --> 00:19:58,366 Ito ay Thanagarian snarebeast. 344 00:19:59,575 --> 00:20:01,285 At kami na ang susunod na kurso. 345 00:20:02,453 --> 00:20:05,039 Si Jo Gunraf ay hindi kumakain ng biped. 346 00:20:07,500 --> 00:20:09,794 - Kaya nagsasalita ka ng Ingles? - Ay, oo. 347 00:20:09,960 --> 00:20:13,130 - Si Jo ay nag-dissect ng isang tao minsan. - Siyempre ginawa niya. 348 00:20:13,297 --> 00:20:14,799 Natutunan ang iyong dila. 349 00:20:16,384 --> 00:20:19,804 - Nakakainis na pink na bagay. - Eh, Jo... Jo, diba? 350 00:20:20,763 --> 00:20:24,100 Nangangako kami, hindi kami nandito para saktan ka. 351 00:20:24,642 --> 00:20:25,851 Kami lang... 352 00:20:28,187 --> 00:20:30,523 Gusto naming tulungan ang babaeng ito. 353 00:20:34,193 --> 00:20:35,653 Dinala nila siya sa portal. 354 00:20:35,820 --> 00:20:37,863 Dinala nila siya sa Red Fortress 355 00:20:38,030 --> 00:20:40,699 kung saan nagbebenta sila ng mga carbon form na tulad mo. 356 00:20:41,492 --> 00:20:43,202 Ibenta ang mga ito tulad ng mga hayop. 357 00:20:43,911 --> 00:20:46,872 Nang-kidnap sila ang mga taong iyon at ipinagbibili sila bilang mga alipin. 358 00:20:47,039 --> 00:20:50,167 Ang pang-aalipin ay isang malaking negosyo sa Maaldoria. 359 00:20:51,001 --> 00:20:53,921 - Teka, ito si Maaldoria? - Alam mo kung nasaan tayo? 360 00:20:54,630 --> 00:20:56,674 Tinatawag ito ng mga lokal na Slavers' Moon. 361 00:20:57,675 --> 00:20:59,820 Ang maharlikang pamilya sa Daxam dati bumibili ng mga alipin nila dito. 362 00:20:59,844 --> 00:21:02,179 Nakalimutan kong may pagkaalipin sila kay Daxam. 363 00:21:02,346 --> 00:21:04,432 Nagkaroon ng maraming bagay doon ako hindi pumayag. 364 00:21:05,933 --> 00:21:07,017 Kailangan na nating umalis. 365 00:21:07,184 --> 00:21:08,394 - Hindi. - Kailangan natin. 366 00:21:08,561 --> 00:21:11,522 Hindi, kailangan nating hanapin ang mga tao pumunta kami dito para. 367 00:21:11,730 --> 00:21:15,359 Walang mahanap na babae. Masama ang kuta. 368 00:21:15,693 --> 00:21:18,195 Maraming armas. Walang paraan palabas. 369 00:21:18,737 --> 00:21:20,197 Walang pasok. 370 00:21:21,240 --> 00:21:22,408 May isang paraan. 371 00:21:34,295 --> 00:21:35,754 Kami ay sumuko. 372 00:21:52,104 --> 00:21:54,523 Oo, oo. nakuha ko na. 373 00:21:54,690 --> 00:21:57,067 - Hoy. - Okay, oo. 374 00:22:01,530 --> 00:22:03,699 At least nakuha namin sila saanman natin sila gusto. 375 00:22:07,411 --> 00:22:08,621 Izzy? 376 00:22:09,497 --> 00:22:10,748 Ikaw ba si Izzy Williams? 377 00:22:10,915 --> 00:22:13,584 Supergirl, ikaw... Alam mo kung sino ako? 378 00:22:13,751 --> 00:22:16,295 - Hinahanap ka ng nanay mo. - Kilala mo ang aking ina? 379 00:22:16,504 --> 00:22:17,505 Uh... 380 00:22:17,796 --> 00:22:20,216 Ang isang kaibigan ko ay isang reporter at 381 00:22:20,549 --> 00:22:21,776 hinikayat siya ng iyong ina na alamin 382 00:22:21,800 --> 00:22:24,637 anong nangyari sayo. And she told me, kaya ako nandito. 383 00:22:24,803 --> 00:22:26,803 Maililigtas mo kami. Maaari mo lamang ibagsak ang mga pader. 384 00:22:26,931 --> 00:22:29,475 - Iuuwi mo kaming lahat! - Hindi ko kaya. 385 00:22:30,684 --> 00:22:32,645 Wala akong kapangyarihan sa planetang ito. 386 00:22:34,230 --> 00:22:36,440 Pero tutulungan kita. Lahat kayo. 387 00:22:37,483 --> 00:22:38,651 pangako ko. 388 00:22:38,817 --> 00:22:41,695 Supergirl sa hawla ko ulit. 389 00:22:41,862 --> 00:22:43,155 Roulette? 390 00:22:44,323 --> 00:22:46,659 Kailangan na nating itigil ang pagkikita ng ganito. 391 00:22:46,825 --> 00:22:48,136 Nahanap mo na ba ang terminal ng Transmat? 392 00:22:48,160 --> 00:22:53,916 Oo, humahantong ang ionization trail sa sistema ng Arcturus, planeta 51, arc B. 393 00:22:54,124 --> 00:22:55,543 Maaldoria yan. 394 00:22:56,001 --> 00:22:58,003 Ang puso ng intergalactic kalakalan ng alipin. 395 00:22:58,379 --> 00:22:59,505 masama yan. 396 00:23:00,464 --> 00:23:02,925 - Natatakot akong lumala ito. - Tukuyin ang mas malala. 397 00:23:03,217 --> 00:23:05,302 Ang Arcturus ay isang pulang araw. 398 00:23:05,928 --> 00:23:07,846 So wala na siyang kapangyarihan? 399 00:23:10,724 --> 00:23:12,702 Dapat sumama ako sa kanya. Bakit hindi ako sumama sa kanya? 400 00:23:12,726 --> 00:23:14,120 Hindi mo alam na ganito mangyayari, Alex. 401 00:23:14,144 --> 00:23:16,272 Uy, mayroon kami ang Martian Manhunter, tama ba? 402 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 Hindi niya kailangan ng dilaw na araw. Papasok siya doon, 403 00:23:18,607 --> 00:23:20,252 at kukunin niya siya, at magiging okay ang lahat. 404 00:23:20,276 --> 00:23:23,737 - Hindi ako makakasali sa rescue mission na ito. - Eksakto. Teka ano? 405 00:23:24,238 --> 00:23:26,532 Ang hangin sa Maaldoria ay nakakalason sa mga Martian. 406 00:23:26,699 --> 00:23:28,450 Ilang uri ng silicate sa kapaligiran. 407 00:23:29,868 --> 00:23:31,745 Hindi ko matulungan si Kara, pasensya na. 408 00:23:38,544 --> 00:23:40,212 Hoy, anong ginagawa mo dito? 409 00:23:40,379 --> 00:23:42,756 Hindi mo sinasagot ang mga text o tawag ko. Nag-aalala ako. 410 00:23:42,965 --> 00:23:45,175 Naging abala ako. pasensya na po. 411 00:23:45,634 --> 00:23:48,846 - Ito ba ay isang masamang oras? - Oo, ito ay, uri ng. 412 00:23:49,346 --> 00:23:51,724 - Nawawala si Supergirl. - Kung may makakahanap sa kanya, ikaw iyon. 413 00:23:51,890 --> 00:23:54,059 Alam kong mangyayari ito. alam ko na. 414 00:23:54,226 --> 00:23:57,396 - Ano ang sinasabi mo? - Ako ay masaya para sa, tulad ng, limang minuto. 415 00:23:57,563 --> 00:24:00,232 - Ano? - I'm sorry. Ito ay isang pagkakamali. 416 00:24:00,399 --> 00:24:04,028 I'm sorry, kailangan mong umalis. Sorry, hindi ko kaya... 417 00:24:07,406 --> 00:24:08,616 Okay. 418 00:24:09,742 --> 00:24:11,076 Nakuha ko. Magkita-kita tayo, Danvers. 419 00:24:14,496 --> 00:24:16,665 Well, kung hindi ito déjà vu. 420 00:24:16,832 --> 00:24:18,792 - Bakit ka nandito? - Oo. 421 00:24:20,252 --> 00:24:21,795 Teka, sino ito? 422 00:24:22,296 --> 00:24:25,758 Nandito ako dahil sayo. Binaklas mo ang club ko. 423 00:24:26,091 --> 00:24:27,551 Wala akong ibang mapupuntahan. 424 00:24:27,718 --> 00:24:31,972 So imagine my excitement kapag isa sa sinabi sa akin ng mga mandirigma ko ang tungkol sa Slavers' Moon. 425 00:24:32,806 --> 00:24:35,434 Napatalon ako sa pagkakataon upang makatulong sa pagpapalawak ng merkado nito. 426 00:24:35,601 --> 00:24:37,269 Tinatrato mo ito tulad ng... 427 00:24:38,562 --> 00:24:42,441 Para kang nagbebenta ng kape! Nagbebenta ka ng mga tao! 428 00:24:43,317 --> 00:24:46,111 Kinuha ko ang human trafficking sa susunod na antas. 429 00:24:46,570 --> 00:24:50,115 Ito ang mga pangunahing specimen na maaaring makaligtas sa habang-buhay na paggawa. 430 00:24:50,282 --> 00:24:52,993 Maganda ang stock nila. At magbebenta sila para sa pinakamataas na dolyar. 431 00:24:54,161 --> 00:24:56,872 - Ito ay pera ng dugo. - Mga diamante ng dugo, talaga. 432 00:24:57,539 --> 00:25:01,627 Ang pangit ng planetang ito sa kanila. Para silang dumi sa mga Maaldorians na ito. 433 00:25:08,300 --> 00:25:10,344 Naku, ayaw ko sa mga lalaking ito. 434 00:25:14,056 --> 00:25:17,476 Magandang balita, lahat. Nabenta na kayong lahat. 435 00:25:23,399 --> 00:25:25,317 Nagkaroon lang kami ng panahon para i-fabricate yung isa. 436 00:25:25,693 --> 00:25:28,278 - Hindi ito magtatagal. Gawin itong bilang. - gagawin ko. 437 00:25:28,570 --> 00:25:30,114 Iuwi mo na ang babae natin. 438 00:25:31,573 --> 00:25:32,908 Winn. 439 00:25:33,075 --> 00:25:36,286 Okay, kaya dapat itong buksan yung transmat sa kabila. 440 00:25:36,453 --> 00:25:38,622 Oo, sige, ingatan mo. Sumama ka sa akin. 441 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Hindi, um, oo, ito ay, pre-program ito. 442 00:25:42,292 --> 00:25:45,337 Uh, kaya pindutin mo na lang at iniisip mo gamit ang mga portal, tama ba? 443 00:25:45,504 --> 00:25:47,089 - Hindi mo ako kailangan. - Oo, hindi. 444 00:25:47,256 --> 00:25:49,174 Gusto ko ang iyong mga kamay sa mga kontrol. 445 00:25:49,341 --> 00:25:51,009 Hindi, hindi. 446 00:25:51,343 --> 00:25:53,262 Ahente Schott, hindi ka niya tinatanong. 447 00:25:53,554 --> 00:25:56,306 - Iyan ay isang utos. - I'm sorry. 448 00:25:59,893 --> 00:26:01,019 Winn. 449 00:26:02,438 --> 00:26:05,858 Hindi ako tutulong sa iyo diyan. I mean... 450 00:26:07,526 --> 00:26:10,279 Okay fine, ito, hindi ako niloko. 451 00:26:10,612 --> 00:26:13,198 Sige, sinubukan kong tulungan si Guardian at ako... 452 00:26:14,533 --> 00:26:16,373 Kung nagpakita siya makalipas ang dalawang segundo, hindi ko... 453 00:26:16,493 --> 00:26:18,829 Uy, kailangan ka ni Kara. 454 00:26:18,996 --> 00:26:22,708 - Okay? kailangan kita - Natatakot ako. 455 00:26:22,875 --> 00:26:25,711 Akala mo hindi ako natakot nung una oras na lumabas ako sa field? 456 00:26:26,712 --> 00:26:28,297 Dude, kinilabutan ako. 457 00:26:30,132 --> 00:26:32,217 Ngunit walang sinuman ang gumagaling sa pamamagitan ng pagtakas. 458 00:26:36,388 --> 00:26:38,974 Okay, makinig ka. alam ko yun takot kayong lahat. 459 00:26:39,183 --> 00:26:42,186 Pero hahanap tayo ng paraan para makaalis dito. Huwag kang mag-alala. 460 00:26:42,728 --> 00:26:43,729 Psst! 461 00:26:44,646 --> 00:26:46,565 - "Psst" ka lang ba? - Oo. 462 00:26:47,149 --> 00:26:48,317 Halika dito. 463 00:26:49,610 --> 00:26:53,030 Kaya, kami ay natigil sa pinaka-mapanganib planeta sa kalawakan. 464 00:26:53,197 --> 00:26:56,492 Wala tayong kapangyarihan, at optimistic ka paano? 465 00:26:57,075 --> 00:26:58,577 Dahil kailangan nila tayo. 466 00:26:58,744 --> 00:27:00,263 Tingnan mo, ito ang sinasabi ko sa iyo. 467 00:27:00,287 --> 00:27:01,973 Kara, alam mo. kung naghahanap ka ng gulo, 468 00:27:01,997 --> 00:27:03,081 lagi mo itong mahahanap. 469 00:27:03,248 --> 00:27:05,250 At ginagawa mo. Para kang nanalo dito. 470 00:27:05,417 --> 00:27:07,544 Iyan ang ginagawa ng mga bayani. Nag-aaway sila. 471 00:27:08,670 --> 00:27:11,608 Hindi sila nakaupo at nagtatago sa isang bar dahil mas madali ito kaysa makisali. 472 00:27:11,632 --> 00:27:15,969 Hindi ako nagtatago, matalino ako. Ito ay isang mapanganib na uniberso. 473 00:27:16,428 --> 00:27:18,823 At bakit kailangan mong maging isa sino ang nagliligtas sa lahat sa bawat oras? 474 00:27:18,847 --> 00:27:20,933 Dahil ang ating mundo maaaring nawasak, 475 00:27:21,099 --> 00:27:22,768 ngunit kami ay iniligtas sa isang dahilan. 476 00:27:22,935 --> 00:27:25,270 - Ah, swerte. - Tumanggi akong paniwalaan iyon. 477 00:27:25,437 --> 00:27:27,189 Naniniwala akong patuloy kang lumalaban... 478 00:27:28,232 --> 00:27:29,751 Naipit ka man sa ibang mundo, 479 00:27:29,775 --> 00:27:32,694 may kapangyarihan ka man o wala, hindi ka sumusuko. 480 00:27:34,446 --> 00:27:36,615 Iyon ang pinagkaiba ng ikaw at ako. 481 00:27:37,699 --> 00:27:39,952 Oras na para umalis, Earthlings. 482 00:27:46,250 --> 00:27:47,251 Ilipat. 483 00:27:48,669 --> 00:27:49,711 Hindi. 484 00:27:53,173 --> 00:27:55,259 Hey, hey. 485 00:28:00,889 --> 00:28:03,350 - Ilipat! - Hindi. 486 00:28:09,022 --> 00:28:10,399 Saktan siya ulit. 487 00:28:20,492 --> 00:28:21,743 Tara na! 488 00:28:44,308 --> 00:28:46,393 Hindi ka sumuko, gayundin kami. 489 00:28:47,477 --> 00:28:50,480 salamat po. Kunin natin sila sa selda. 490 00:28:54,359 --> 00:28:56,069 At maaari kang tumayo doon. 491 00:28:57,279 --> 00:29:00,157 - Well, ano ngayon? - Ngayon aalis na tayo dito. 492 00:29:00,532 --> 00:29:01,992 Go, go. 493 00:29:15,339 --> 00:29:16,548 Outer space. 494 00:29:17,966 --> 00:29:20,719 Nasa outer space ako. 495 00:29:20,886 --> 00:29:22,886 At kung ayaw mong manatili sa kalawakan magpakailanman, 496 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 pagkatapos ay isipin kung paano kami idial sa bahay. Sinusubaybayan ko ang earpiece ni Kara. 497 00:29:26,141 --> 00:29:28,161 Tiyaking bukas ang bagay na ito sa oras na bumalik tayo. 498 00:29:28,185 --> 00:29:31,021 - Teka, teka, bumalik ka? - Oo, magiging maayos ka. 499 00:29:34,107 --> 00:29:35,692 Hindi ako Red Shirt. 500 00:29:35,859 --> 00:29:37,986 Hindi ako Red Shirt. Hindi ako Red Shirt. 501 00:30:08,350 --> 00:30:09,518 Oh, nakuha ko dibs. 502 00:30:12,270 --> 00:30:15,148 Hoy, bigyan mo ako niyan. Bigyan mo ako niyan. Go, go. 503 00:30:29,371 --> 00:30:31,748 Sa pamamagitan dito. Sa pamamagitan dito. Go, go, go. 504 00:30:36,086 --> 00:30:39,423 Galaw, galaw, galaw! Halika na, kailangan na nating magmadali. 505 00:30:40,632 --> 00:30:44,136 Sa pamamagitan dito. Sa ganitong paraan. Halika, pumunta, pumunta. 506 00:30:45,137 --> 00:30:47,848 Magmadali. Gawin mo ito. Halika na. Tara na, tara na. 507 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 Bilisan mo, halika na. 508 00:30:54,938 --> 00:30:56,106 Ilipat, lipat! 509 00:31:01,278 --> 00:31:03,488 Halika, tumakbo ka! Go, go. 510 00:31:05,949 --> 00:31:07,117 Bilisan natin. 511 00:31:08,952 --> 00:31:10,245 Anong ginagawa mo? 512 00:31:18,462 --> 00:31:19,838 Hey, kilala namin siya. 513 00:31:21,131 --> 00:31:23,258 - Nahanap mo kami? - Laging. 514 00:31:23,633 --> 00:31:25,302 Kailangan na nating magmadali. Hinihintay na tayo ni Winn. 515 00:31:25,469 --> 00:31:28,305 Teka. Dinala mo si Winn sa kalawakan? 516 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 Oh! Hindi nangyari yun kung paano ito dapat mangyari. 517 00:31:34,311 --> 00:31:36,104 Okay, shoot. 518 00:31:36,313 --> 00:31:37,355 Oh! 519 00:31:50,494 --> 00:31:52,204 Ha! Ha! 520 00:31:55,832 --> 00:31:57,167 Hindi ako ang Red Shirt! 521 00:31:57,417 --> 00:31:58,710 Hindi ako ang Red Shirt! 522 00:31:59,711 --> 00:32:01,713 - Ikaw. Ikaw ang Red Shirt! - Manalo! 523 00:32:01,880 --> 00:32:04,007 Supergirl! Tingnan mo, isa akong badass! 524 00:32:04,174 --> 00:32:06,176 Simulan ang sasakyan! Simulan ang sasakyan! 525 00:32:08,678 --> 00:32:10,388 Go, go, go, go, go. 526 00:32:10,722 --> 00:32:12,849 - Go, go. - Pumunta ka. 527 00:32:13,850 --> 00:32:15,410 - Halika. - Sa portal. 528 00:32:15,519 --> 00:32:17,354 Pumunta ka. Pumunta ka. 529 00:32:22,859 --> 00:32:24,694 Jo help carbon forms. 530 00:32:24,861 --> 00:32:27,197 Ang mga carbon form ay nagpapaalis kay Jo sa planeta magpakailanman? 531 00:32:27,364 --> 00:32:30,617 Oo, oo, at sumasang-ayon ang mga anyo ng carbon. go lang. 532 00:32:30,784 --> 00:32:32,285 Hello. Hello. 533 00:32:33,078 --> 00:32:36,289 Winn, malaking spaceship iyon. Pumunta ka. 534 00:32:37,916 --> 00:32:38,959 - Oh... - Kalokohan. 535 00:32:39,126 --> 00:32:40,460 Supergirl! 536 00:32:40,627 --> 00:32:42,587 - Mangyaring tumulong! - Izzy! 537 00:32:42,754 --> 00:32:43,964 Hindi, hindi, maghintay. 538 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 Sana gumana ang bagay na ito. 539 00:32:53,140 --> 00:32:55,767 - Ano iyon? - Ito ay isang dilaw na sun grenade. 540 00:32:56,226 --> 00:32:57,727 Maliit na lasa ng bahay. 541 00:33:09,739 --> 00:33:10,866 Ang ganda! 542 00:33:19,749 --> 00:33:22,085 Tara na. Go, go, go! 543 00:33:22,419 --> 00:33:23,587 Dumaan. 544 00:33:33,096 --> 00:33:34,848 Ginawa namin. 545 00:33:36,141 --> 00:33:38,310 Oh, I'm so glad na okay ka. 546 00:33:41,354 --> 00:33:42,772 Uy, salamat sa recharge. 547 00:33:42,939 --> 00:33:44,858 Well, lahat ng ito ay ideya ng lalaking ito. 548 00:33:45,442 --> 00:33:48,445 Hindi ko magawa ang aking sarili, kaya naisipan kong magpadala ng kaunting araw. 549 00:33:48,612 --> 00:33:50,530 - Maligayang pagdating sa bahay, Supergirl. - Salamat, J'onn. 550 00:33:55,952 --> 00:33:58,455 Nakakatawa ang amoy ng lupa. 551 00:33:59,289 --> 00:34:00,957 Laging ganito ang amoy? 552 00:34:12,219 --> 00:34:14,012 Oh! 553 00:34:14,638 --> 00:34:16,389 Oh, baby ko. 554 00:34:20,310 --> 00:34:23,813 I'm so sorry, Nanay. Dapat nakinig ako sayo. 555 00:34:24,231 --> 00:34:25,649 mahal kita. 556 00:34:37,994 --> 00:34:40,664 "Buwan ng mga Alipin"? Very catchy. 557 00:34:41,539 --> 00:34:43,166 Lahat ng mga takas na iyon? 558 00:34:43,333 --> 00:34:45,418 Ibinebenta sila bilang alien labor. 559 00:34:46,670 --> 00:34:48,004 Malaking kwento yan. 560 00:34:49,005 --> 00:34:51,150 Walong libong salita, mga personal na account mula sa mga cell, 561 00:34:51,174 --> 00:34:54,719 mula sa auction house, mula sa anak na babae, si Izzy, 562 00:34:55,220 --> 00:34:57,430 kaninong pagkawala hindi mo gustong tingnan ko. 563 00:34:59,140 --> 00:35:02,519 Gusto mo ng medalya? Isumite ang iyong sarili sa Pulitzer. 564 00:35:04,813 --> 00:35:08,066 Alam kong gusto mong sundin ko ang aking ulo, 565 00:35:08,233 --> 00:35:10,360 pero mas gugustuhin kong magkamali humigit-kumulang isang dosenang lead 566 00:35:10,527 --> 00:35:12,112 kaysa hindi sundin ang mga pinaniniwalaan ko. 567 00:35:13,196 --> 00:35:15,198 Iyan ang uri ng reporter na gusto kong maging. 568 00:35:17,200 --> 00:35:18,910 Lagi kong susundin ang puso ko. 569 00:35:21,454 --> 00:35:23,206 Ang iyong mga bayarin sa therapy. 570 00:35:23,707 --> 00:35:25,125 Magandang araw, Chief. 571 00:35:29,963 --> 00:35:31,715 Atta girl, Danvers. 572 00:35:35,510 --> 00:35:39,180 Hay, tungkol sa sinabi ko kanina... 573 00:35:40,724 --> 00:35:45,437 Kalimutan ang bawat salita nito dahil bumalik ako, baby! 574 00:35:47,480 --> 00:35:49,566 - Ano ang nagbago sa iyong isip? - Uh... 575 00:35:54,738 --> 00:35:57,324 Bato? Rocks nagbago ang iyong isip? 576 00:35:57,532 --> 00:36:01,953 Galing sa alien planeta ang mga batong iyon bumisita lang ako. 577 00:36:03,079 --> 00:36:04,122 Seryoso ka? 578 00:36:04,289 --> 00:36:05,665 - Mmm-hmm. - Teka. Kaya, tahan na... 579 00:36:06,082 --> 00:36:08,460 Nagpunta ka sa ibang planeta nang wala ako? 580 00:36:10,003 --> 00:36:11,629 - Hindi pwede. - Milky Way. 581 00:36:12,464 --> 00:36:14,341 Tingnan mo, narito ang bagay, aking kaibigan. 582 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 Tagapangalaga, pinoprotektahan niya ang Earth, 583 00:36:18,511 --> 00:36:20,263 ngunit si Agent Schott? 584 00:36:20,764 --> 00:36:23,099 Pinoprotektahan niya ang mga bituin. 585 00:36:24,100 --> 00:36:26,102 Magkita tayo sa kalye, James. 586 00:36:43,620 --> 00:36:44,954 Salamat sa pagpunta. 587 00:36:46,039 --> 00:36:47,457 Halos hindi ko ginawa. 588 00:36:49,334 --> 00:36:51,795 Ako lang... ayoko... Sa tingin ko hindi ka pa handa para dito. 589 00:36:51,961 --> 00:36:56,091 Hindi. Hindi, hindi, hindi, ako nga. ako. Hey, ako lang... 590 00:36:56,883 --> 00:36:58,718 Nabaliw lang ako at... 591 00:37:00,053 --> 00:37:01,137 ako lang... 592 00:37:01,638 --> 00:37:06,393 Pakiramdam ko, ang uniberso ay sadyang mahiwagang sinasampal ako sa pagiging masaya. 593 00:37:07,727 --> 00:37:08,812 yun lang? 594 00:37:10,146 --> 00:37:11,648 Kailangan mo akong bigyan ng higit pa riyan. 595 00:37:13,358 --> 00:37:15,985 Palagi kong naramdaman ang pagiging responsable. 596 00:37:16,820 --> 00:37:19,989 Tulad ng, bigat ng mundo na responsable. 597 00:37:21,074 --> 00:37:24,077 At laging umaasa sa akin ang aking mga magulang para bantayan ang kapatid ko, 598 00:37:24,244 --> 00:37:27,664 kaya ilang beses na ginawa ko ang lahat para sa aking sarili, 599 00:37:27,831 --> 00:37:30,333 natapos ito ng masama. 600 00:37:32,001 --> 00:37:35,046 At pagkatapos ay nawala si Supergirl at ako lang, hinipan ko ang gasket at... 601 00:37:35,213 --> 00:37:36,881 Dahil kapatid mo si Supergirl. 602 00:37:39,175 --> 00:37:40,510 Ano ang pinagsasabi mo? 603 00:37:41,719 --> 00:37:44,055 Halika na. Tingnan mo, kilala kita. 604 00:37:44,681 --> 00:37:47,350 Ang tanging tao na makukuha mo na napunit ay si Kara. 605 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 Dagdag pa, hindi nakakatulong ang baso. 606 00:37:51,438 --> 00:37:54,023 Lagi ko ding sinasabi yan. Ito ay uri ng katawa-tawa. 607 00:37:59,946 --> 00:38:02,866 I'm... I'm glad na alam mo. 608 00:38:04,200 --> 00:38:06,703 Dahil hindi ko, Ayokong may sikreto. 609 00:38:09,622 --> 00:38:10,957 Mangyayari ang masamang bagay. 610 00:38:11,708 --> 00:38:14,294 Sa aming linya ng trabaho, nangyayari ito sa lahat ng oras. 611 00:38:15,295 --> 00:38:17,422 Paano ko malalaman na hindi ikaw tatakbo ka ba sa susunod? 612 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 hindi ko gagawin. 613 00:38:20,758 --> 00:38:22,093 pasensya na po. 614 00:38:23,887 --> 00:38:25,889 Gusto ko lang maging masaya 615 00:38:26,556 --> 00:38:27,807 kasama mo. 616 00:38:30,810 --> 00:38:32,896 Kumuha ka ng isa, Alex. 617 00:38:34,147 --> 00:38:35,440 Naintindihan. 618 00:38:39,319 --> 00:38:40,570 salamat po. 619 00:38:47,076 --> 00:38:48,453 - Hi. - Club soda? 620 00:38:49,579 --> 00:38:51,664 - Nakikita ko, salamat. - Nahanap ko na. 621 00:38:51,831 --> 00:38:55,251 - Mukha kang komportable at komportable. - Well, ako. 622 00:38:55,418 --> 00:38:57,295 So feeling mo pa rin between and between? 623 00:38:57,462 --> 00:39:00,089 - Hindi, hindi, kamangha-mangha ang pakiramdam ko. - Mabuti, mabuti. 624 00:39:00,256 --> 00:39:02,175 Kaya kung ano ang nagdadala sa iyo sa pamamagitan ng? 625 00:39:02,759 --> 00:39:06,262 Oh, alam mo, ilang shopping... 626 00:39:06,930 --> 00:39:10,558 Isang maliit na paglalakad sa gabi. Hindi, ako... 627 00:39:11,643 --> 00:39:13,311 Ayan na tayo. 628 00:39:15,355 --> 00:39:16,689 Nagkamali ako. 629 00:39:16,981 --> 00:39:19,317 - Yan ang gusto ko... - Tungkol sa? 630 00:39:19,484 --> 00:39:21,778 Dahil ang listahan ng mga bagay nagkamali ka tungkol sa ay, 631 00:39:21,986 --> 00:39:23,905 - ay, ito ay mahaba. - Oo, mahabang listahan. 632 00:39:24,197 --> 00:39:25,823 Um, ako... 633 00:39:26,866 --> 00:39:28,117 Tungkol sa pagsali. 634 00:39:28,952 --> 00:39:31,162 At pagkatapos ay nakita kita kasama ang mga taong iyon at... 635 00:39:33,039 --> 00:39:35,124 Walang gaanong inspirasyon sa akin sa Daxam. 636 00:39:35,291 --> 00:39:38,419 - Paano ang Prinsipe? - Hindi siya karapat-dapat na humanga. 637 00:39:39,128 --> 00:39:40,463 Pero gusto kong maging. 638 00:39:41,464 --> 00:39:43,800 Kaya iyon ang susunod na bagay. 639 00:39:44,968 --> 00:39:46,302 Nakapagdesisyon na ako. 640 00:39:46,970 --> 00:39:49,847 - Tunog mapagpasyahan. - Ito ay napaka mapagpasyahan. 641 00:39:53,393 --> 00:39:54,727 Gusto kong maging superhero. 642 00:39:55,728 --> 00:39:56,980 - Sabihin kung ano? - Tulad mo. 643 00:39:57,146 --> 00:40:00,567 May pangalan at damit, siguro kapa. 644 00:40:00,733 --> 00:40:02,986 - Gusto mo ang suit. - Hindi. Hindi. 645 00:40:03,152 --> 00:40:06,656 Ibig kong sabihin, oo. Gusto ko ang suit, ngunit hindi, hindi, gusto ko... 646 00:40:07,156 --> 00:40:08,916 Gusto kong madumi ang aking mga kamay, alam mo, parang... 647 00:40:09,158 --> 00:40:10,493 may gusto akong gawin. 648 00:40:11,828 --> 00:40:13,746 - Seryoso ka? - Oo. 649 00:40:14,998 --> 00:40:18,001 - Kung tatahakin mo ang kalsadang ito, ang madali ay tapos na. - Well, ayoko ng madali. 650 00:40:18,167 --> 00:40:20,420 - Maaaring bumigat minsan ang Cape. - Gusto ko ng mabigat na kapa. 651 00:40:21,838 --> 00:40:23,172 Halika na. 652 00:40:26,009 --> 00:40:27,343 Gusto kitang tulungan 653 00:40:28,177 --> 00:40:29,554 panatilihing umiikot ang mundo. 654 00:40:31,097 --> 00:40:32,932 Upang patunayan na ako ay iniligtas sa isang dahilan. 655 00:40:34,851 --> 00:40:36,686 Kailangan mong makinig sa akin. 656 00:40:37,520 --> 00:40:39,439 Pfft. 657 00:40:42,108 --> 00:40:43,860 papakinggan kita. 658 00:40:44,360 --> 00:40:47,363 gagawin ko, gagawin ko. This time gagawin ko. 659 00:40:47,864 --> 00:40:51,075 Well, may nakuha ka sa akin, nakakatuwa. 660 00:40:51,534 --> 00:40:52,535 Mayroon din akong nakuha sa iyo. 661 00:40:52,702 --> 00:40:54,203 - May nakuha ka sa akin? - Oo. 662 00:41:00,209 --> 00:41:04,547 - Wow! Para sa akin? Ang sarili ko? - Mmm-hmm! Mmm-hmm. 663 00:41:06,674 --> 00:41:07,759 Pwede ko bang itanong kung bakit? 664 00:41:10,219 --> 00:41:14,223 Kahapon, medyo hindi ka Goofus, 665 00:41:15,099 --> 00:41:16,559 at kaunti pang Gallant. 666 00:41:18,394 --> 00:41:20,730 Napansin mo? Kukunin ko. 667 00:41:41,417 --> 00:41:42,585 pwede ba kitang tulungan? 668 00:41:45,588 --> 00:41:48,675 - Wala siya dito. Umalis siya. - Saan? 669 00:41:49,342 --> 00:41:51,552 Nasaan ang Mon-El ng Daxam? 670 00:41:51,803 --> 00:41:53,930 Lupa. Napunta na siya sa Earth. 671 00:41:56,516 --> 00:41:57,517 Hindi!