1
00:00:01,279 --> 00:00:04,563
KARA:Quando eu era criança,
meu planeta Krypton estava morrendo.
2
00:00:04,564 --> 00:00:07,832
Fui enviado para a Terra
para proteger meu primo.
3
00:00:08,566 --> 00:00:10,101
Mas meu pod foi tirado do curso
4
00:00:10,102 --> 00:00:11,569
e quando cheguei aqui,
5
00:00:11,570 --> 00:00:15,706
meu primo já tinha crescido
levante-se e torne-se o Superman.
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,642
E então escondi meus poderes
7
00:00:17,643 --> 00:00:21,945
até recentemente, quando um acidente forçou
me revelar ao mundo.
8
00:00:22,698 --> 00:00:26,016
Para a maioria das pessoas, sou um assistente
na Catco Worldwide Media.
9
00:00:26,173 --> 00:00:29,786
Mas em segredo, eu trabalho com meus
irmã adotiva do DEO
10
00:00:29,787 --> 00:00:31,754
para proteger minha cidade da vida alienígena
11
00:00:31,755 --> 00:00:35,056
e qualquer outra pessoa que
significa causar-lhe dano.
12
00:00:35,758 --> 00:00:38,194
Eu sou a Supergirl.
13
00:00:38,195 --> 00:00:40,562
Anteriormente em Supergirl...
14
00:00:41,264 --> 00:00:42,698
KARA: Desde que fui adotada,
15
00:00:42,699 --> 00:00:44,666
Senti a necessidade de ajudar as pessoas,
16
00:00:44,901 --> 00:00:46,569
e esta noite tive essa oportunidade.
17
00:00:46,570 --> 00:00:49,971
Eu sei que não sou sua mãe, querido.
Mas você está seguro aqui.
18
00:00:50,297 --> 00:00:52,742
Quando você me pediu para participar
o DEO, não hesitei.
19
00:00:52,743 --> 00:00:55,544
Porque você me disse isso juntos
íamos salvar o mundo.
20
00:00:55,545 --> 00:00:58,480
Exceto que salvar o mundo significa todos.
21
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
22
00:01:15,064 --> 00:01:16,497
(GRUNINDO)
23
00:01:19,668 --> 00:01:21,569
(ROSCANDO)
24
00:01:23,539 --> 00:01:25,139
(GRUNINDO)
25
00:01:26,375 --> 00:01:27,709
(GRITOS)
26
00:01:29,378 --> 00:01:30,978
HOMEM: Mova-se, mova-se, mova-se.
27
00:01:33,549 --> 00:01:34,749
HOMEM: Vamos!
28
00:01:38,253 --> 00:01:39,820
(SUPERGIRL GRUNHA)
29
00:01:44,593 --> 00:01:45,828
ALEX EM FONES DE OUVIDO: Onde você está?
30
00:01:45,829 --> 00:01:47,128
Ocupado.
31
00:01:52,834 --> 00:01:53,969
(OSSOS QUEBRANDO)
32
00:01:53,970 --> 00:01:55,571
Você me prometeu que você
estaríamos aqui.
33
00:01:55,572 --> 00:01:57,171
(GRUNTANDO CONTINUA)
34
00:02:02,611 --> 00:02:04,012
E eu estarei.
35
00:02:04,013 --> 00:02:06,747
Apenas lidando com um alienígena
prisioneiro que se soltou.
36
00:02:08,417 --> 00:02:10,084
(Ambos grunhindo)
37
00:02:18,960 --> 00:02:20,095
(GEMINDO)
38
00:02:20,096 --> 00:02:21,229
(ofegante)
39
00:02:21,230 --> 00:02:22,563
(ALARME SOANDO)
40
00:02:24,566 --> 00:02:26,133
(respirando pesadamente)
41
00:02:26,401 --> 00:02:27,868
Ele era durão.
42
00:02:28,003 --> 00:02:29,070
Ela.
43
00:02:29,071 --> 00:02:30,504
Oh.
44
00:02:30,705 --> 00:02:31,839
Respeito.
45
00:02:32,941 --> 00:02:35,342
Qualquer chance que eu possa ter
o resto do dia de folga?
46
00:02:38,780 --> 00:02:40,415
- Ei!
- ALEX: Ah, finalmente!
47
00:02:40,416 --> 00:02:41,850
Que bom ver você também.
48
00:02:41,851 --> 00:02:45,053
Olha, este grande e causador de estragos,
coisa de senhora-fera se libertou.
49
00:02:45,054 --> 00:02:46,488
Acontece com o melhor de nós.
50
00:02:46,489 --> 00:02:49,090
Desculpe. Eu só... estou pirando.
51
00:02:49,091 --> 00:02:53,027
Alex, eu vi você derrubar um
inseto de tamanho humano sem arma.
52
00:02:53,028 --> 00:02:54,896
Isso vai ficar bem.
53
00:02:54,897 --> 00:02:58,499
No ano passado, ela estava com raiva de mim
para você não namorar o suficiente.
54
00:02:58,500 --> 00:03:02,770
OK? Eu nem consigo imaginar o que ela vai
fazer comigo por você se assumir como Supergirl.
55
00:03:02,771 --> 00:03:04,551
Ela parecia bem ao telefone.
56
00:03:05,239 --> 00:03:07,207
- Pelo menos ela está fazendo torta.
- Sim.
57
00:03:07,409 --> 00:03:08,843
Tenho certeza que é o seu favorito.
58
00:03:08,844 --> 00:03:10,778
Torta de chocolate com nozes é a
melhor sobremesa da galáxia.
59
00:03:10,779 --> 00:03:14,415
E como alguém que já esteve em doze
planetas diferentes, quero dizer isso literalmente.
60
00:03:14,416 --> 00:03:15,516
(BATE NA PORTA)
61
00:03:15,517 --> 00:03:17,084
Alex: Ah, meu Deus.
62
00:03:17,085 --> 00:03:19,905
- Não, você precisa mudar isso...
- Está bem. Está tudo bem.
63
00:03:20,755 --> 00:03:22,990
- KARA: (EXCITADAMENTE) Eliza!
- Minhas meninas!
64
00:03:22,991 --> 00:03:26,494
Oh, minhas melhores, favoritas e maravilhosas garotas!
65
00:03:26,495 --> 00:03:27,595
AMBOS: Ah...
66
00:03:27,596 --> 00:03:28,929
Alex, venha aqui.
67
00:03:28,930 --> 00:03:31,232
- É tão bom estar aqui.
- Oh!
68
00:03:31,233 --> 00:03:33,399
Vocês dois estão tão lindos.
69
00:03:34,068 --> 00:03:36,737
Você sempre ficava ótimo de azul.
70
00:03:36,738 --> 00:03:39,540
E você parece um pouco cansado, querido.
71
00:03:39,541 --> 00:03:42,075
- O laboratório está mantendo você ocupado?
- Sim.
72
00:03:42,810 --> 00:03:44,111
- Como foi seu vôo?
- Ah, estava tudo bem.
73
00:03:44,112 --> 00:03:46,113
Hum, foi um pouco acidentado.
74
00:03:46,114 --> 00:03:47,615
Ah, eu odeio quando isso acontece.
75
00:03:47,616 --> 00:03:50,417
Eu bati em algumas bolsas de ar malucas quando
Eu estava voltando do...
76
00:03:50,418 --> 00:03:51,585
O...
77
00:03:51,586 --> 00:03:53,353
O lugar onde eu estava.
78
00:03:53,888 --> 00:03:55,188
Você está indo muito bem, Kara.
79
00:03:56,023 --> 00:03:57,843
Você realmente...
Você realmente acha isso, mãe?
80
00:03:57,958 --> 00:03:59,058
Claro.
81
00:03:59,293 --> 00:04:00,593
(Suspiros)
82
00:04:03,230 --> 00:04:06,300
Esta é Leslie Willis,
vindo até você vivo
83
00:04:06,301 --> 00:04:08,836
e conectado do Catco Plaza.
84
00:04:08,837 --> 00:04:12,205
A semana de Ação de Graças, o que significa...
85
00:04:13,407 --> 00:04:17,444
Ah, é hora da minha lista anual
de coisas pelas quais não sou grato,
86
00:04:17,445 --> 00:04:21,580
e a lista deste ano é apenas um item,
87
00:04:22,583 --> 00:04:23,883
Super garota.
88
00:04:24,618 --> 00:04:27,120
O dente com abscesso azul e vermelho
89
00:04:27,121 --> 00:04:30,890
no outro lado brilhante
sorria que é National City!
90
00:04:31,558 --> 00:04:33,994
Quanto eu desprezo, quero dizer, odeio,
91
00:04:33,995 --> 00:04:37,363
ela inteira: "Olhe para mim,
Eu sou uma coisa idiota.
92
00:04:37,831 --> 00:04:39,399
E isso horrível, tipo,
93
00:04:39,400 --> 00:04:42,936
rejeitado nas Olimpíadas
roupa de patinação artística que ela usa?
94
00:04:42,937 --> 00:04:46,972
Quer dizer, saia e meia-calça? Por favor.
95
00:04:47,226 --> 00:04:51,311
Parece um exagero, especialmente porque
ninguém está tentando entrar lá.
96
00:04:51,312 --> 00:04:53,045
E quem seria?
97
00:04:53,379 --> 00:04:57,641
Você sabe, quem é hombre o suficiente para
perfurar o Cinto de Castidade de Aço?
98
00:04:58,351 --> 00:05:00,053
Ou o que é necessário é um toque mais suave?
99
00:05:00,054 --> 00:05:03,356
Quero dizer, ela meio que
emite uma vibração sáfica,
100
00:05:03,357 --> 00:05:06,459
com aquela grande e velha placa peitoral em forma de "S".
101
00:05:06,460 --> 00:05:08,328
Quero dizer, como seria isso
trabalhar com um alienígena?
102
00:05:08,329 --> 00:05:09,963
Quero dizer, é tudo
o mesmo lá embaixo,
103
00:05:09,964 --> 00:05:11,765
ou estamos falando de tentáculos?
104
00:05:11,766 --> 00:05:14,366
Talvez seja hora de fazer uma pausa.
105
00:05:14,901 --> 00:05:16,468
Ou uma reforma.
106
00:05:18,571 --> 00:05:20,073
Então, como foi o café da manhã com sua mãe?
107
00:05:20,074 --> 00:05:23,742
Mãe adotiva. E ótimo. Ela é incrível.
108
00:05:24,777 --> 00:05:28,047
Mas Alex continua esperando
isto, tipo, uma bomba para explodir.
109
00:05:28,048 --> 00:05:30,550
E talvez eu esteja alheio, mas...
110
00:05:30,551 --> 00:05:32,285
O quê?
111
00:05:32,286 --> 00:05:35,300
É só que... é bom quando conversamos
sobre uma bomba metafórica, para variar.
112
00:05:35,301 --> 00:05:38,256
Então, você já descobriu o que
você está fazendo no Dia de Ação de Graças?
113
00:05:38,291 --> 00:05:40,264
Sim, órfão, Dia de Ação de Graças.
114
00:05:40,265 --> 00:05:43,196
Literalmente, comida tailandesa e
Maratona Orphan Black.
115
00:05:43,197 --> 00:05:44,796
Sozinho?
116
00:05:45,264 --> 00:05:46,431
E quanto à sua família?
117
00:05:47,233 --> 00:05:48,668
Ferimento central, Kara.
118
00:05:48,669 --> 00:05:50,135
Amigos?
119
00:05:51,904 --> 00:05:53,206
- Ganhe!
- O que?
120
00:05:53,207 --> 00:05:54,307
- Não!
- Sim!
121
00:05:54,308 --> 00:05:56,509
Não, isso é loucura! Você está vindo.
122
00:05:56,510 --> 00:05:57,810
Teremos um Dia de Ação de Amizade.
123
00:05:57,811 --> 00:05:58,945
Ah, você não precisa fazer isso.
124
00:05:58,946 --> 00:06:00,478
Bem, eu quero. Seriamente.
125
00:06:00,826 --> 00:06:03,367
Você pode ser um amortecedor
entre Alex e Eliza.
126
00:06:03,482 --> 00:06:05,462
E podemos assistir Orphan Black depois.
127
00:06:05,954 --> 00:06:09,387
O que é Leslie Willis
fazendo no escritório da Cat?
128
00:06:10,222 --> 00:06:12,458
Uh, você tem super audição.
129
00:06:12,459 --> 00:06:13,758
(TELEFONE TOCANDO)
130
00:06:15,361 --> 00:06:17,596
CAT: Assisti sua transmissão ontem,
131
00:06:17,597 --> 00:06:20,060
Eu te avisei sobre ir atrás da Supergirl.
132
00:06:20,061 --> 00:06:22,600
Você está sempre me avisando sobre
alguma coisa. Essa é a nossa dinâmica.
133
00:06:22,672 --> 00:06:24,370
Você me diz que estou ultrapassando os limites.
134
00:06:24,371 --> 00:06:26,305
Uma semana depois, há uma nova linha para cruzar.
135
00:06:26,306 --> 00:06:29,675
Eu descobri você nisso
caixa de sapatos de uma estação de rádio.
136
00:06:29,676 --> 00:06:31,810
Eu orientei você para o
melhor das minhas habilidades.
137
00:06:31,811 --> 00:06:34,312
E na maior parte,
Estou orgulhoso disso.
138
00:06:35,347 --> 00:06:37,349
Mas ir atrás de uma jovem,
139
00:06:37,350 --> 00:06:38,684
insultando seu corpo,
140
00:06:38,685 --> 00:06:40,686
como ela se veste, sua sexualidade...
141
00:06:40,687 --> 00:06:42,720
Falta de sexualidade.
142
00:06:42,812 --> 00:06:45,924
E a última vez que verifiquei, contanto
como eu entreguei a você certas classificações,
143
00:06:45,925 --> 00:06:48,826
você não se importou com o que
vacas sagradas que fui atrás.
144
00:06:49,328 --> 00:06:51,062
Então por que ela é diferente?
145
00:06:54,266 --> 00:06:56,468
Eu a chamei de Leslie.
146
00:06:56,469 --> 00:06:59,970
Estou fazendo tudo que posso
cultivar um relacionamento
147
00:07:00,639 --> 00:07:03,207
entre Supergirl e Catco.
148
00:07:03,376 --> 00:07:05,743
Se eu pudesse adotá-la legalmente,
149
00:07:05,944 --> 00:07:07,011
Eu faria.
150
00:07:08,046 --> 00:07:10,381
Eu li seu artigo, Cat.
151
00:07:11,149 --> 00:07:12,517
Você é tão duro com ela quanto eu.
152
00:07:12,518 --> 00:07:14,486
Supergirl está fora da mesa.
153
00:07:14,487 --> 00:07:16,554
Em vigor imediatamente.
154
00:07:17,789 --> 00:07:20,125
O quê, você está ditando meu conteúdo agora?
155
00:07:20,126 --> 00:07:21,725
Sim.
156
00:07:22,861 --> 00:07:25,997
Supergirl está mudando o
conversa de National City.
157
00:07:25,998 --> 00:07:28,533
As pessoas não querem sua marca
de negatividade, Leslie.
158
00:07:28,534 --> 00:07:30,802
Eles querem otimismo, esperança, positividade.
159
00:07:30,803 --> 00:07:32,503
Você é uma hipócrita, Gato.
160
00:07:33,071 --> 00:07:34,972
E você terminou, Leslie.
161
00:07:36,174 --> 00:07:38,475
Ainda tenho dois anos de contrato.
162
00:07:38,662 --> 00:07:41,112
Você é muito orgulhoso e está
barato demais para me comprar.
163
00:07:41,446 --> 00:07:42,846
Isso é verdade.
164
00:07:43,201 --> 00:07:44,582
No entanto, não estou demitindo você,
165
00:07:44,583 --> 00:07:47,318
Estou transferindo você para o helicóptero de trânsito.
166
00:07:47,319 --> 00:07:50,455
Você será da National City
repórter de trânsito mais bem pago.
167
00:07:50,456 --> 00:07:52,891
Se fizer isso, você vai se arrepender.
168
00:07:52,892 --> 00:07:54,492
A hora do rush começa às 16h30.
169
00:07:54,493 --> 00:07:56,261
Se você não estiver no
CatCopter quando sobe,
170
00:07:56,262 --> 00:07:57,829
você terá notícias do meu advogado.
171
00:07:57,830 --> 00:08:00,398
(GASPS) Ah, e é melhor você
tome um pouco de Dramamine,
172
00:08:00,399 --> 00:08:03,200
parece que está indo
ser uma jornada acidentada.
173
00:08:03,801 --> 00:08:05,461
- (TROVÃO RUMBLES)
- (SCOFFS)
174
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
(TROVÃO CRACKING)
175
00:08:13,478 --> 00:08:16,346
Olá. Comida para viagem para Danvers.
176
00:08:22,186 --> 00:08:26,157
Se o tempo está te deixando para baixo,
não se preocupe, isso nunca dura.
177
00:08:26,158 --> 00:08:28,759
Ei. Não. Na verdade, não, sinto falta.
178
00:08:28,760 --> 00:08:30,860
Isso meio que me lembra
o clima em Metrópolis.
179
00:08:31,762 --> 00:08:34,832
Ei, se você não vai
casa para o feriado,
180
00:08:34,833 --> 00:08:37,068
que tal o Friendsgiving na minha casa?
181
00:08:37,069 --> 00:08:38,803
Isso é tão fofo. Obrigado, hum...
182
00:08:38,804 --> 00:08:42,740
Mas Lucy e eu estamos na verdade
fui para Ojai para o feriado.
183
00:08:42,741 --> 00:08:44,073
Vocês dois?
184
00:08:44,775 --> 00:08:46,009
Isso é romântico.
185
00:08:46,377 --> 00:08:47,844
(RISOS) Sim.
186
00:08:47,948 --> 00:08:51,081
Uh, você sabe, apenas decidi
abandonar as famílias este ano.
187
00:08:51,082 --> 00:08:53,217
Mas Ojai fica a apenas algumas horas de distância,
188
00:08:53,218 --> 00:08:56,954
então, se, uh, se a Supergirl precisar
qualquer coisa, é só me ligar.
189
00:08:56,955 --> 00:09:01,391
Oh, honestamente, estou mais preocupado
sobre minha família neste fim de semana.
190
00:09:01,759 --> 00:09:02,779
O que você quer dizer?
191
00:09:02,870 --> 00:09:05,029
Alex está preocupado com meu acolhimento
mamãe vai dar uma bronca nela
192
00:09:05,030 --> 00:09:07,931
porque eu saí como Supergirl.
193
00:09:07,932 --> 00:09:09,667
- Isso não faz sentido.
- Certo?
194
00:09:09,668 --> 00:09:12,702
E, no entanto, é fim de semana para os entes queridos.
195
00:09:13,637 --> 00:09:15,171
Aqui está seu ente querido.
196
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
- Divirta-se.
- Obrigado, Kara.
197
00:09:17,475 --> 00:09:19,108
- Olá, Kara.
- Ei.
198
00:09:19,343 --> 00:09:20,576
Ei, querido.
199
00:09:20,978 --> 00:09:22,312
- Você está bem?
- Sim.
200
00:09:22,313 --> 00:09:24,414
Sim. Estou... apenas sentindo
o clima, eu acho.
201
00:09:24,415 --> 00:09:26,290
Bem, então vamos
você fora da cidade.
202
00:09:26,291 --> 00:09:28,150
- OK.
- Vamos.
203
00:09:30,187 --> 00:09:31,255
Ei.
204
00:09:31,256 --> 00:09:33,222
OK. Eu descobri.
205
00:09:33,573 --> 00:09:35,225
Mamãe está furiosa por você ter saído,
206
00:09:35,226 --> 00:09:36,893
mas ela está fingindo que não está.
207
00:09:36,894 --> 00:09:38,194
Obrigado.
208
00:09:39,629 --> 00:09:44,200
Você já considerou isso
Eliza realmente não está brava?
209
00:09:44,743 --> 00:09:46,870
Não é como se ainda fôssemos crianças
com o qual ela tem que se preocupar.
210
00:09:46,871 --> 00:09:49,606
Ela sempre caiu duro
em mim por não proteger você.
211
00:09:49,607 --> 00:09:52,074
Então talvez seja hora de você sair.
212
00:09:52,609 --> 00:09:53,877
Diga a ela quem você realmente é.
213
00:09:53,878 --> 00:09:55,378
O que você realmente faz.
214
00:09:55,379 --> 00:09:56,580
Ok, espere.
215
00:09:56,581 --> 00:10:00,115
Você quer que eu conte a ela
que sou um agente DEO?
216
00:10:00,750 --> 00:10:02,419
Sem chance. Não posso.
217
00:10:02,420 --> 00:10:04,821
Oficialmente, não existimos.
218
00:10:04,822 --> 00:10:08,058
Olha, se ela está brava com você
219
00:10:08,059 --> 00:10:10,794
porque ela pensa isso
você não está cuidando de mim,
220
00:10:10,795 --> 00:10:13,495
então diga a ela a verdade.
221
00:10:13,926 --> 00:10:18,101
Que toda a sua carreira, tudo
você já fez em sua vida,
222
00:10:18,102 --> 00:10:20,302
tudo foi para me proteger.
223
00:10:21,638 --> 00:10:23,458
Você tem que dar uma chance a ela.
224
00:10:25,408 --> 00:10:28,243
Proteger você não é meu trabalho real.
225
00:10:29,012 --> 00:10:31,032
Sim, mas você se diverte mais quando é.
226
00:10:31,547 --> 00:10:32,682
(TROVÃO CRACKING)
227
00:10:32,683 --> 00:10:35,084
É demais. Vou levá-la de volta.
228
00:10:35,085 --> 00:10:36,586
Que inferno você é.
229
00:10:36,587 --> 00:10:40,455
Cat Lady quer que eu cubra
tráfego, estamos cobrindo o tráfego.
230
00:10:41,624 --> 00:10:42,759
(GEMIDOS)
231
00:10:42,760 --> 00:10:44,059
(ALARME SOANDO)
232
00:10:46,229 --> 00:10:47,529
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
233
00:10:48,731 --> 00:10:49,799
Kara.
234
00:10:49,800 --> 00:10:51,266
Limpe a calçada.
235
00:10:51,767 --> 00:10:53,169
Todo mundo, fora da rua!
236
00:10:53,170 --> 00:10:55,070
Limpe a calçada. Entre.
237
00:11:00,776 --> 00:11:02,210
(Ambos gritando)
238
00:11:04,413 --> 00:11:05,714
(GRITANDO)
239
00:11:07,650 --> 00:11:09,417
Não. Não, não, não.
240
00:11:11,520 --> 00:11:13,220
- (ofegante)
- (SIRENA TOCANDO)
241
00:11:20,095 --> 00:11:21,955
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
242
00:11:24,900 --> 00:11:26,200
(GASPS)
243
00:11:27,570 --> 00:11:29,003
Que diabos?
244
00:11:31,373 --> 00:11:32,508
Você!
245
00:11:32,509 --> 00:11:33,808
Pegue minha mão.
246
00:11:34,076 --> 00:11:35,176
(GRITANDO)
247
00:11:40,490 --> 00:11:45,364
Sincronização e correções de legendas
por acordado para www.addic7ed.com.
248
00:11:50,986 --> 00:11:53,563
- Eu realmente odeio hospitais.
- (MONITOR BIPANDO)
249
00:11:53,564 --> 00:11:56,692
Quanto tempo até que seja
apropriado para nós partirmos?
250
00:11:56,693 --> 00:11:58,927
- Você realmente não quer dizer isso.
- Ah, eu quero.
251
00:11:58,928 --> 00:12:00,961
Sou intensamente germofóbico.
252
00:12:01,073 --> 00:12:04,766
E não estou entusiasmado com o novo trabalho de Leslie.
É muito Katy Perry.
253
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
Se você não se importava com Leslie,
254
00:12:06,102 --> 00:12:08,369
você não estaria pagando
para este quarto de hospital.
255
00:12:09,104 --> 00:12:10,922
Ela tem família?
256
00:12:10,923 --> 00:12:12,541
Não que ela tenha sido mencionada.
257
00:12:12,542 --> 00:12:15,544
- Bom, então, de quem eram essas coisas?
- Seus fãs.
258
00:12:15,545 --> 00:12:18,547
Aparentemente, há um todo
santuário em frente a Catco.
259
00:12:18,548 --> 00:12:21,683
tenho certeza que vou ter
passar por cima dele quando eu entrar.
260
00:12:21,684 --> 00:12:24,151
(Suspiros) Supergirl deve se sentir horrível.
261
00:12:24,619 --> 00:12:25,919
Por que?
262
00:12:26,321 --> 00:12:27,445
Ela salvou o piloto,
263
00:12:27,446 --> 00:12:30,191
ela impediu o CatCopter
de cair no chão,
264
00:12:30,192 --> 00:12:32,259
e Leslie ainda está viva.
265
00:12:33,061 --> 00:12:34,562
Eu a coloquei naquele helicóptero.
266
00:12:34,563 --> 00:12:37,464
Se alguém deveria se sentir culpado, sou eu.
267
00:12:37,732 --> 00:12:39,399
Não que eu saiba.
268
00:12:41,002 --> 00:12:42,537
Ok, isso é tempo suficiente.
269
00:12:42,538 --> 00:12:44,973
Prestamos nossos respeitos e
Tenho uma empresa para administrar.
270
00:12:44,974 --> 00:12:46,807
Depois de você.
271
00:12:54,282 --> 00:12:56,817
Levante-se, Willis.
272
00:12:56,885 --> 00:13:00,821
Você e eu sabemos que você é
mais resistente que um raio.
273
00:13:00,822 --> 00:13:02,122
Vamos.
274
00:13:16,003 --> 00:13:17,939
Agora, para saber as novidades sobre Leslie Willis,
275
00:13:17,940 --> 00:13:20,541
o atleta de choque Nacional
A cidade adora odiar.
276
00:13:20,542 --> 00:13:23,577
Willis está atualmente em coma
em National City General,
277
00:13:23,578 --> 00:13:25,680
embora o destino dela fosse
têm sido muito mais sombrios
278
00:13:25,681 --> 00:13:27,548
se não fosse pela chegada oportuna
279
00:13:27,549 --> 00:13:28,949
da Supergirl...
280
00:13:28,950 --> 00:13:30,317
Desligue.
281
00:13:30,318 --> 00:13:31,785
- Estou assistindo.
- Desligado!
282
00:13:34,255 --> 00:13:35,622
Eu sabia.
283
00:13:36,257 --> 00:13:38,024
Você está louco.
284
00:13:38,161 --> 00:13:40,526
Bem, vá em frente e diga.
285
00:13:41,428 --> 00:13:43,964
Eu não entendo como
você poderia permitir isso.
286
00:13:43,965 --> 00:13:46,200
Deixe sua irmã colocar essa capa.
287
00:13:46,201 --> 00:13:49,336
Ela fez coisas incríveis.
288
00:13:49,337 --> 00:13:51,672
Eu sei disso e estou muito orgulhoso dela,
289
00:13:51,673 --> 00:13:53,641
mas ela também se colocou em perigo.
290
00:13:53,642 --> 00:13:55,174
Ela é adulta.
291
00:13:55,424 --> 00:13:58,078
Ela vai fazer coisas
que você não gosta.
292
00:13:58,079 --> 00:13:59,446
Isso não é minha culpa.
293
00:13:59,447 --> 00:14:02,282
Ela está aqui há 12 anos,
e ainda pensa no fundo
294
00:14:02,283 --> 00:14:04,017
todo mundo é tão bom quanto ela.
295
00:14:04,018 --> 00:14:05,853
Você sabe melhor. Você
deveria tê-la impedido.
296
00:14:05,854 --> 00:14:07,054
(Suspirando) Eu...
297
00:14:07,055 --> 00:14:09,890
Eu pensei que poderia contar
você tome cuidado com ela.
298
00:14:09,891 --> 00:14:11,958
Eu conheço melhor as pessoas.
299
00:14:12,326 --> 00:14:13,492
Eu gostaria de não ter feito isso.
300
00:14:13,894 --> 00:14:15,194
Você sabe... Não, eu...
301
00:14:16,196 --> 00:14:18,896
Acabei de lembrar que tenho
algo para fazer no trabalho.
302
00:14:28,508 --> 00:14:30,409
As meninas estão dormindo.
303
00:14:30,844 --> 00:14:32,144
Huh.
304
00:14:32,579 --> 00:14:33,613
Quem teria pensado?
305
00:14:33,614 --> 00:14:35,282
Duas adolescentes dividindo um quarto,
306
00:14:35,283 --> 00:14:36,450
e ninguém morreu ainda.
307
00:14:36,451 --> 00:14:37,716
(Ambos riem)
308
00:14:37,928 --> 00:14:40,719
As estrelas não vão a lugar nenhum, Dr. Danvers.
309
00:14:41,014 --> 00:14:44,623
Venha me fazer companhia enquanto
Eu trabalho na minha dissertação.
310
00:14:44,825 --> 00:14:46,126
Felizmente.
311
00:14:46,127 --> 00:14:47,960
Dr.
312
00:14:58,471 --> 00:14:59,739
Espere. Kara.
313
00:14:59,740 --> 00:15:01,073
Vai ficar tudo bem.
314
00:15:01,808 --> 00:15:03,742
Não acho que seja uma boa ideia.
315
00:15:05,045 --> 00:15:06,279
Você não deveria, Kara.
316
00:15:06,280 --> 00:15:07,946
Vamos, Alex.
317
00:15:08,915 --> 00:15:10,749
Vai ser muito divertido.
318
00:15:23,563 --> 00:15:24,964
Isso é incrível!
319
00:15:24,965 --> 00:15:26,498
Eu sei direito?
320
00:15:27,133 --> 00:15:28,473
Vamos ver o quão perto podemos chegar.
321
00:15:36,209 --> 00:15:37,509
(ofegante)
322
00:15:41,147 --> 00:15:42,447
(Expira)
323
00:15:45,751 --> 00:15:47,052
(GASPS)
324
00:15:47,553 --> 00:15:49,054
(Expira)
325
00:15:49,388 --> 00:15:50,855
O que é isso?
326
00:15:51,724 --> 00:15:52,959
O que...
327
00:15:52,960 --> 00:15:55,093
HOMEM: Parece que é minha noite de sorte.
328
00:15:55,594 --> 00:15:57,762
Halloween foi no mês passado,
329
00:15:58,631 --> 00:16:02,001
mas com um corpo como
isso, tudo que posso dizer é,
330
00:16:02,002 --> 00:16:03,401
Feliz Dia da Turquia para mim!
331
00:16:03,736 --> 00:16:05,303
Afaste-se, perdedor.
332
00:16:05,571 --> 00:16:07,038
Oh. (RISOS)
333
00:16:07,907 --> 00:16:09,967
- Podemos nos divertir...
- Fique longe de mim!
334
00:16:10,509 --> 00:16:12,176
Oh.
335
00:16:13,445 --> 00:16:15,113
Oh.
336
00:16:17,616 --> 00:16:19,617
Bela corrida.
337
00:16:37,350 --> 00:16:39,452
Kara, seu forno não é dos melhores.
338
00:16:39,453 --> 00:16:42,055
Você se importaria de dar
uns rápidos cinco segundos ou mais?
339
00:16:42,056 --> 00:16:43,388
Hum.
340
00:16:47,060 --> 00:16:48,540
Ela é útil.
341
00:16:48,541 --> 00:16:51,231
Eu tenho que admitir, a primeira vez que ela
fiz isso, fiquei um pouco preocupado.
342
00:16:51,232 --> 00:16:53,633
E se todos nós estivéssemos comendo
peru radioativo?
343
00:16:53,634 --> 00:16:54,834
(TODOS RINDO)
344
00:16:54,835 --> 00:16:56,769
Não é pior que o microondas.
345
00:16:56,770 --> 00:16:58,036
Todos viveremos.
346
00:17:00,406 --> 00:17:02,475
Você está se divertindo muito, Alex.
347
00:17:02,476 --> 00:17:04,177
Vamos colocar um pouco de comida em você.
348
00:17:04,178 --> 00:17:05,712
Sim. Tudo parece ótimo.
349
00:17:05,713 --> 00:17:07,179
Ah, especialmente a torta.
350
00:17:08,047 --> 00:17:10,749
Oh sim. Esse é o
melhor torta da galáxia.
351
00:17:11,117 --> 00:17:12,118
Ou pelo menos foi o que me disseram.
352
00:17:12,119 --> 00:17:13,586
Então, antes de comermos,
353
00:17:13,587 --> 00:17:17,123
Eu pensei que seria
bom se dermos uma volta
354
00:17:17,124 --> 00:17:19,725
e compartilhamos o que éramos gratos,
355
00:17:19,726 --> 00:17:25,997
ou quaisquer outros sentimentos que possamos
quero compartilhar com a família e amigos,
356
00:17:26,365 --> 00:17:28,033
então vamos compartilhar.
357
00:17:30,736 --> 00:17:32,437
Ok, eu vou primeiro, hum...
358
00:17:33,139 --> 00:17:35,273
Sou grato por todos aqui.
359
00:17:35,975 --> 00:17:37,677
Meu melhor amigo no mundo inteiro,
360
00:17:37,678 --> 00:17:40,745
minha irmã que sempre me apoiou,
361
00:17:41,747 --> 00:17:45,016
e a mulher que sempre
me tratou como uma filha.
362
00:17:45,418 --> 00:17:46,478
Obrigado, querido.
363
00:17:47,787 --> 00:17:48,988
Alex, você quer ir em seguida?
364
00:17:48,989 --> 00:17:50,255
Não.
365
00:17:51,157 --> 00:17:52,491
Winn, por que você não vai?
366
00:17:52,492 --> 00:17:54,160
Sim. Bem, isso é fácil.
367
00:17:54,161 --> 00:17:55,261
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- (risos)
368
00:17:55,262 --> 00:17:57,122
Oh, desculpe pessoal, vou desligar.
369
00:17:57,730 --> 00:17:59,197
Ah, é James.
370
00:17:59,999 --> 00:18:01,939
Hum, desculpe, desculpe. Vou fazer isso rápido.
371
00:18:04,236 --> 00:18:06,337
Chamada de Ação de Graças? Muito legal.
372
00:18:07,873 --> 00:18:11,644
Isso é realmente muito atencioso.
373
00:18:11,645 --> 00:18:14,145
Tiago, ei. Está tudo bem?
374
00:18:14,430 --> 00:18:16,048
Estava prestes a te fazer a mesma pergunta.
375
00:18:16,049 --> 00:18:19,418
Bem, Supergirl ajudou a colocar
Leslie Willis em coma,
376
00:18:19,419 --> 00:18:21,520
mas fora isso há
não há emergências.
377
00:18:21,521 --> 00:18:23,288
Eu não estava ligando por causa da Supergirl.
378
00:18:23,289 --> 00:18:25,057
- Você não estava?
- Não.
379
00:18:25,058 --> 00:18:26,391
Ligando para minha amiga Kara.
380
00:18:26,392 --> 00:18:29,794
Ela tem que arbitrar entre
sua irmã e sua mãe adotiva.
381
00:18:30,296 --> 00:18:33,331
Então, pensei que talvez você gostaria
ouvir uma voz amiga.
382
00:18:33,832 --> 00:18:35,566
Seu? Sempre. (RISOS)
383
00:18:35,834 --> 00:18:37,035
Como você está?
384
00:18:37,036 --> 00:18:39,737
Ah, você sabe, mimado.
385
00:18:39,994 --> 00:18:42,007
Recheado. Um pouco entediado. (RISOS)
386
00:18:42,008 --> 00:18:44,409
Ah, me desculpe, não há
supervilões em Ojai.
387
00:18:44,410 --> 00:18:45,677
(RISOS) Sim.
388
00:18:45,678 --> 00:18:47,011
Um cara pode ter esperança, certo?
389
00:18:48,547 --> 00:18:53,051
Ouça, bem, se alguém aparecer em
National City e você precisa de mim,
390
00:18:53,052 --> 00:18:54,752
me ligue.
391
00:18:54,986 --> 00:18:56,153
Obrigado.
392
00:18:57,389 --> 00:19:00,057
Tenha um tempo maravilhoso com Lucy.
393
00:19:00,625 --> 00:19:02,493
Feliz Dia de Ação de Graças, Kara.
394
00:19:06,932 --> 00:19:09,868
Então, Eliza, você é uma cientista?
395
00:19:09,869 --> 00:19:11,169
Isso é legal.
396
00:19:11,170 --> 00:19:13,104
Cientista é um termo geral, querido.
397
00:19:13,105 --> 00:19:15,005
Eu sou um bioengenheiro.
398
00:19:15,507 --> 00:19:17,008
Alex está na mesma área.
399
00:19:17,009 --> 00:19:19,277
Você sabe, eu acho que sendo um laboratório
rato, isso é de família.
400
00:19:19,278 --> 00:19:21,679
Há algo que preciso lhe contar.
401
00:19:21,680 --> 00:19:22,881
ELIZA: Ok.
402
00:19:22,882 --> 00:19:24,516
Está tudo bem?
403
00:19:24,517 --> 00:19:27,785
Quando eu estava em Stanford, eu estava fazendo
pesquisa em engenharia genética.
404
00:19:27,786 --> 00:19:31,656
E meu trabalho e conexão com Kara,
405
00:19:31,657 --> 00:19:33,524
ficou sob escrutínio.
406
00:19:33,525 --> 00:19:36,660
E fui recrutado pelo governo.
407
00:19:37,462 --> 00:19:39,162
Eu não sou apenas um médico.
408
00:19:39,698 --> 00:19:42,833
Sou um agente de um
organização chamada DEO.
409
00:19:44,769 --> 00:19:47,804
Monitoramos a vida alienígena aqui na Terra.
410
00:19:48,339 --> 00:19:50,742
Eu trabalho em campo com Kara.
411
00:19:50,743 --> 00:19:54,579
Quero dizer, esse é o meu trabalho,
Mãe, eu cuido dela.
412
00:19:54,580 --> 00:19:56,681
Eu ficaria feliz em esculpir isso, Eliza.
413
00:19:56,682 --> 00:19:58,382
Você está louco?
414
00:19:58,383 --> 00:19:59,817
Ah, aqui vamos nós.
415
00:19:59,818 --> 00:20:02,719
- Quem quer feijão verde? Uh...
- Como você pôde fazer isso, Alexandra?
416
00:20:02,974 --> 00:20:05,789
Ela a chamava de “Alexandra”.
Isso vai ficar feio.
417
00:20:05,790 --> 00:20:07,391
Como eu poderia fazer o quê?
418
00:20:07,392 --> 00:20:11,062
Dedicar toda a minha vida
para cuidar de Kara?
419
00:20:11,063 --> 00:20:13,664
Bem, eu não sei, talvez seja porque
é o que você me disse para fazer
420
00:20:13,665 --> 00:20:15,533
desde os 14 anos.
421
00:20:15,534 --> 00:20:17,601
Você mentiu para mim durante anos.
422
00:20:17,602 --> 00:20:18,769
É isso que você tem
423
00:20:18,770 --> 00:20:20,336
de tudo isso?
424
00:20:20,611 --> 00:20:24,442
Então, Kara arrisca sua vida
para proteger outras pessoas,
425
00:20:24,443 --> 00:20:25,808
e ela é uma heroína.
426
00:20:26,710 --> 00:20:30,713
E ainda assim, eu faço o mesmo,
e estou com problemas?
427
00:20:31,115 --> 00:20:33,216
Isso... é perfeito.
428
00:20:33,378 --> 00:20:35,352
Você acha que seu pai
ficaria orgulhoso disso?
429
00:20:35,353 --> 00:20:37,353
Eu nunca vou vencer com você.
430
00:20:39,256 --> 00:20:40,958
- (PORTA BATE)
- Ah.
431
00:20:40,959 --> 00:20:42,026
Sim, eu deveria ir.
432
00:20:42,027 --> 00:20:43,160
Ei, obrigado.
433
00:20:43,161 --> 00:20:44,701
- Desculpe.
- Tudo bem.
434
00:20:52,736 --> 00:20:55,339
Eu não entendo por que você
reagiria assim.
435
00:20:55,340 --> 00:20:56,939
Não, Kara, você não sabe.
436
00:20:57,073 --> 00:21:01,177
Ela disse que você ficou bravo com ela por causa da minha
decisão de dizer ao mundo quem eu sou.
437
00:21:01,178 --> 00:21:02,713
Não é culpa dela
438
00:21:02,714 --> 00:21:05,247
que decidi me tornar a Supergirl.
439
00:21:05,649 --> 00:21:07,017
Essa foi minha escolha.
440
00:21:07,018 --> 00:21:08,484
Eu sei.
441
00:21:09,386 --> 00:21:11,521
Você sempre foi muito
mais difícil para ela do que para mim.
442
00:21:11,522 --> 00:21:12,855
Por que?
443
00:21:13,256 --> 00:21:14,623
(BIPS DE TOM DE MENSAGEM)
444
00:21:15,325 --> 00:21:16,393
(Suspiros)
445
00:21:16,394 --> 00:21:18,328
A Sra. Grant tem uma emergência no escritório.
446
00:21:18,329 --> 00:21:19,728
Eu vou cuidar disso.
447
00:21:29,172 --> 00:21:32,374
Vocês dois estão com muitos problemas.
448
00:21:35,445 --> 00:21:37,113
Você tem ideia de quão sortudo você é?
449
00:21:37,114 --> 00:21:39,314
Qualquer um poderia ter visto você.
450
00:21:39,529 --> 00:21:41,718
Kara, as regras sobre como usar seus poderes
451
00:21:41,719 --> 00:21:43,552
são para sua proteção.
452
00:21:45,422 --> 00:21:47,590
Estou tão decepcionado com você, Alex.
453
00:21:47,591 --> 00:21:50,193
Não foi ideia dela. Eu a fiz fazer isso.
454
00:21:50,194 --> 00:21:51,561
Esse não é o ponto, Kara.
455
00:21:51,562 --> 00:21:53,996
Você é novo na Terra,
você ainda está aprendendo.
456
00:21:54,564 --> 00:21:55,965
Mas você é a irmã mais velha dela agora.
457
00:21:55,966 --> 00:21:58,835
É seu trabalho garantir que ela
não se coloca em perigo.
458
00:21:58,836 --> 00:22:00,302
(BATE NA PORTA)
459
00:22:02,805 --> 00:22:04,339
Sinto muito, mãe.
460
00:22:05,575 --> 00:22:07,175
Meninas, subam.
461
00:22:07,377 --> 00:22:08,744
Agora!
462
00:22:10,380 --> 00:22:12,482
Kara, não se atreva
use sua super audição.
463
00:22:12,483 --> 00:22:14,483
- Alex!
- Ela não vai, mãe.
464
00:22:18,921 --> 00:22:20,289
Dr.
465
00:22:20,290 --> 00:22:22,858
Eu gostaria de falar com
você e seu marido.
466
00:22:25,461 --> 00:22:26,629
Qual é a emergência?
467
00:22:26,630 --> 00:22:29,398
Conferência de última hora
chamada para Londres e Pequim
468
00:22:29,399 --> 00:22:30,766
e nada está funcionando.
469
00:22:30,767 --> 00:22:32,635
Nem meu computador, nem meu telefone,
470
00:22:32,636 --> 00:22:34,135
não meu telefone alternativo.
471
00:22:34,309 --> 00:22:37,607
Mandei essa mensagem para você e então, bum!
472
00:22:37,608 --> 00:22:39,008
Tudo simplesmente morreu.
473
00:22:39,009 --> 00:22:41,010
Talvez isso seja um sinal de que você
não deveria funcionar no Dia de Ação de Graças.
474
00:22:41,011 --> 00:22:43,779
Eu sempre trabalho no Dia de Ação de Graças,
muito obrigado.
475
00:22:43,780 --> 00:22:45,548
Eu sei que provavelmente parece triste para você,
476
00:22:45,549 --> 00:22:46,981
mas eu adoro isso.
477
00:22:47,550 --> 00:22:49,685
Carter está com seu pai,
478
00:22:49,686 --> 00:22:51,620
minha mãe não come um pássaro que não voa,
479
00:22:51,621 --> 00:22:54,657
e eu não sou puxado
400 direções diferentes
480
00:22:54,658 --> 00:22:57,125
por funcionários que precisam
amamentação constante.
481
00:22:57,226 --> 00:22:58,894
Acho que precisamos da ajuda do Winn.
482
00:22:58,895 --> 00:23:00,415
O que é um "Winn"?
483
00:23:01,463 --> 00:23:03,865
Ele é... Ele é o cara de TI.
484
00:23:04,366 --> 00:23:05,900
Senta bem na minha frente.
485
00:23:08,170 --> 00:23:09,504
(HUFFS)
486
00:23:09,538 --> 00:23:12,273
Que nova incompetência é essa?
487
00:23:12,540 --> 00:23:15,109
LESLIE: Devore, devore. Senhorita... Sinto minha falta?
488
00:23:15,311 --> 00:23:16,411
Leslie?
489
00:23:16,879 --> 00:23:18,179
(ESTÁTICO)
490
00:23:18,347 --> 00:23:19,248
Não.
491
00:23:19,249 --> 00:23:21,549
Leslie Willis está morta.
492
00:23:21,850 --> 00:23:23,885
MORTO. Morto.
493
00:23:24,686 --> 00:23:27,054
Ela morreu naquele seu CatCopter.
494
00:23:28,257 --> 00:23:31,025
Esta é Leslie 2.0.
495
00:23:32,694 --> 00:23:34,261
Livewire.
496
00:23:34,830 --> 00:23:36,831
E você e eu...
497
00:23:37,933 --> 00:23:39,434
Teremos palavras.
498
00:23:39,435 --> 00:23:41,235
Meu Deus, Leslie.
499
00:23:48,443 --> 00:23:49,743
(grunhidos)
500
00:23:51,780 --> 00:23:53,520
(Sussurrando) Abaixe-se, abaixe-se.
501
00:23:54,082 --> 00:23:55,250
(Sussurrando) Ela estava em coma.
502
00:23:55,251 --> 00:23:57,319
Sim. Claramente, ela está recuperada.
503
00:23:57,320 --> 00:23:59,654
Sra. Grant, precisamos de ajuda.
504
00:23:59,655 --> 00:24:01,189
Sim. Sim. Segurança.
505
00:24:01,190 --> 00:24:02,958
A segurança fica 20 andares abaixo.
506
00:24:02,959 --> 00:24:04,459
Vá, vá. Vou mantê-la ocupada.
507
00:24:04,460 --> 00:24:07,128
- Mas...
- Não, 20 andares abaixo.
508
00:24:07,129 --> 00:24:08,495
Vá, vá.
509
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
510
00:24:41,996 --> 00:24:43,698
O que aconteceu com você, Leslie?
511
00:24:43,699 --> 00:24:45,465
Eu transcendi.
512
00:24:45,680 --> 00:24:47,268
Você realmente se importa como ou por quê?
513
00:24:47,269 --> 00:24:48,668
Não particularmente.
514
00:24:49,871 --> 00:24:51,238
(Ambos grunhindo)
515
00:24:54,709 --> 00:24:56,510
Você não precisa fazer isso.
516
00:24:57,111 --> 00:24:58,513
- Deixe-me ajudá-lo.
- (SCOFFS)
517
00:24:58,514 --> 00:25:00,213
Estou bem como estou.
518
00:25:06,587 --> 00:25:08,522
Você precisa sair daqui. Ir!
519
00:25:08,523 --> 00:25:10,590
- Ah, merda.
- LIVEWIRE: Obrigado.
520
00:25:11,259 --> 00:25:13,393
Eu estava me sentindo um pouco esgotado.
521
00:25:18,065 --> 00:25:19,532
(GEMIDOS)
522
00:25:30,778 --> 00:25:31,846
Ah, Deus.
523
00:25:31,847 --> 00:25:33,481
AO VIVO: Ah, Supergirl...
524
00:25:33,482 --> 00:25:35,683
As ações da pobre Cat estão despencando.
525
00:25:35,684 --> 00:25:37,216
(RISOS MAL)
526
00:25:40,321 --> 00:25:42,255
Ah, Deus, ah, Deus...
527
00:25:50,130 --> 00:25:51,564
(Metal rangendo)
528
00:25:54,134 --> 00:25:55,801
Você está segura agora, Sra. Grant.
529
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
Ah, obrigado.
530
00:26:05,134 --> 00:26:08,589
LEITOR DE NOTÍCIAS: ...muitas famílias em National
A cidade está comemorando este Dia de Ação de Graças
531
00:26:08,590 --> 00:26:09,990
sem eletricidade,
532
00:26:09,991 --> 00:26:12,960
como uma série de inexplicáveis
apagões paralisam a cidade,
533
00:26:12,961 --> 00:26:16,663
deixando as pessoas sem poder e
com uma crescente sensação de medo.
534
00:26:16,664 --> 00:26:18,565
Tem certeza de que era Leslie Willis?
535
00:26:18,566 --> 00:26:20,900
Ela se autodenomina Livewire agora.
536
00:26:21,535 --> 00:26:22,669
Mas como isso aconteceu com ela?
537
00:26:22,670 --> 00:26:24,704
Só porque ela foi atingida por um raio?
538
00:26:24,807 --> 00:26:27,259
Ela não foi atingida por um raio.
539
00:26:27,474 --> 00:26:28,874
Você fez.
540
00:26:29,810 --> 00:26:31,444
Você é o Elemento X.
541
00:26:31,982 --> 00:26:36,149
Descarga eletrostática normal intensificada
ao passar pelo seu DNA kryptoniano,
542
00:26:36,150 --> 00:26:37,618
pegando propriedades desconhecidas.
543
00:26:37,619 --> 00:26:39,086
Foi isso que a criou.
544
00:26:39,087 --> 00:26:41,154
Então é minha culpa ela ser assim?
545
00:26:41,155 --> 00:26:43,290
Fale comigo sobre seus poderes.
Ela drena energia?
546
00:26:43,291 --> 00:26:45,258
Ela sugou minha visão de calor.
547
00:26:45,259 --> 00:26:47,127
É como se ela fosse energia.
548
00:26:47,128 --> 00:26:48,729
Ela se torna energia.
549
00:26:48,730 --> 00:26:51,512
Mas quando ela não tem energia, ela tem
uma forma física que você pode socar?
550
00:26:51,513 --> 00:26:53,400
- Sim.
- Então podemos lutar com ela, Sra. Danvers.
551
00:26:53,401 --> 00:26:55,401
- Como?
- GATO: Com licença?
552
00:26:55,802 --> 00:26:59,238
Agente Mulder, não é?
553
00:26:59,606 --> 00:27:00,907
Munroe, Sra.
554
00:27:00,908 --> 00:27:04,077
Bem, seus agentes estão destruindo
meu prédio mais do que Leslie.
555
00:27:04,078 --> 00:27:07,747
Presumo que o FBI irá reembolsar
mim por todos os danos que estão causando?
556
00:27:07,748 --> 00:27:10,317
Não estaríamos causando nenhum dano se
você nos permitiu realocá-lo
557
00:27:10,318 --> 00:27:11,785
para um local seguro.
558
00:27:11,786 --> 00:27:15,120
Eu não cheguei onde estou
correndo e se escondendo de uma briga.
559
00:27:15,171 --> 00:27:19,097
Amanhã é Black Friday e
Catco estará aberta para negócios.
560
00:27:22,996 --> 00:27:24,197
Vamos lá, pessoal.
561
00:27:24,198 --> 00:27:25,363
Te vejo lá fora.
562
00:27:25,364 --> 00:27:27,667
Eu tenho algo no
DEO que pode ajudar.
563
00:27:27,668 --> 00:27:29,802
Um dos nossos prisioneiros é um Zarolatt.
564
00:27:29,803 --> 00:27:31,435
É assim, hum...
565
00:27:31,436 --> 00:27:32,233
Aqueles...
566
00:27:32,234 --> 00:27:34,340
Zarolatt é um interdimensional
raça de alienígenas
567
00:27:34,341 --> 00:27:36,242
consistindo de energia pura e senciente.
568
00:27:36,243 --> 00:27:37,543
Sim. Eu ia dizer isso.
569
00:27:37,544 --> 00:27:39,946
Talvez eu pudesse modificar a armadilha
usamos nele para Livewire.
570
00:27:39,947 --> 00:27:41,080
Posso ajudar?
571
00:27:41,081 --> 00:27:43,081
GATO: Kara.
572
00:27:43,950 --> 00:27:45,970
Parece que você está muito ocupado aqui.
573
00:27:48,955 --> 00:27:50,289
Precisa de alguma coisa, Sra. Grant?
574
00:27:50,290 --> 00:27:51,957
(Expira) Sim.
575
00:27:52,425 --> 00:27:53,825
Minha vida de volta.
576
00:27:54,193 --> 00:27:56,829
Exceto isso, não há
razão para você ficar aqui.
577
00:27:56,830 --> 00:27:59,298
Não há razão para nós dois estarmos infelizes.
578
00:27:59,299 --> 00:27:59,908
Não, eu não me importo.
579
00:27:59,909 --> 00:28:02,068
E eu realmente não sinto
confortável em deixar você
580
00:28:02,069 --> 00:28:03,836
aqui sozinho com Livewire à solta.
581
00:28:03,837 --> 00:28:05,104
Você?
582
00:28:05,105 --> 00:28:06,439
Você é inútil.
583
00:28:06,440 --> 00:28:08,740
E tenho certeza que você está ansioso
para voltar para sua família.
584
00:28:09,108 --> 00:28:10,276
Não particularmente.
585
00:28:10,277 --> 00:28:11,576
Uh...
586
00:28:11,912 --> 00:28:16,347
Eu e minha irmã e minha mãe adotiva
tive uma briga muito grande antes.
587
00:28:17,383 --> 00:28:20,385
Você tem uma mãe adotiva?
Isso é um pouco intrigante.
588
00:28:20,886 --> 00:28:22,754
Sim. Uh, bem...
589
00:28:23,923 --> 00:28:28,660
Hum... Meus pais faleceram quando
Eu tinha treze anos, num incêndio.
590
00:28:28,794 --> 00:28:29,994
Ah...
591
00:28:31,764 --> 00:28:33,064
Eu estou...
592
00:28:33,532 --> 00:28:34,733
Sinto muito.
593
00:28:34,734 --> 00:28:36,234
Ah, não. Está tudo bem.
594
00:28:37,202 --> 00:28:39,370
Quero dizer, dói.
595
00:28:40,572 --> 00:28:42,607
Mas ainda me sinto próximo deles.
596
00:28:43,220 --> 00:28:47,345
E minha mãe adotiva, Eliza, ela é ótima
comigo. São só ela e Alex...
597
00:28:47,413 --> 00:28:52,316
Bem, mães e filhas, é... difícil.
598
00:28:53,218 --> 00:28:55,987
O seu deve estar muito orgulhoso de você.
599
00:28:56,636 --> 00:29:00,002
(RISOS) Bem, se ela estiver, é
em algum nível subterrâneo.
600
00:29:00,759 --> 00:29:04,762
Na cabeça dela, eu nunca
correspondeu ao meu potencial.
601
00:29:05,330 --> 00:29:07,032
Você é a rainha de todos os meios de comunicação.
602
00:29:07,033 --> 00:29:08,899
Ah! Sim.
603
00:29:08,935 --> 00:29:12,037
Uma conquista que
nunca importou para ela.
604
00:29:12,038 --> 00:29:15,874
Ah, não me entenda mal.
Estou inteiramente grato.
605
00:29:15,875 --> 00:29:18,410
Tudo que sou, tudo que tenho,
606
00:29:18,411 --> 00:29:22,780
é por causa de sua constante
"empurrando", vamos chamá-lo.
607
00:29:24,049 --> 00:29:25,750
Ela nunca ficou satisfeita comigo,
608
00:29:25,751 --> 00:29:28,619
e por isso nunca estou satisfeito comigo mesmo.
609
00:29:29,287 --> 00:29:33,058
É por isso que continuo pressionando também.
610
00:29:33,059 --> 00:29:35,693
Eu mesmo e todas as pessoas com quem me importo.
611
00:29:36,061 --> 00:29:37,561
Empurrando a Supergirl.
612
00:29:38,296 --> 00:29:40,130
Eu deveria ter pressionado Leslie.
613
00:29:40,665 --> 00:29:42,033
Manteve-a em um padrão mais elevado.
614
00:29:42,034 --> 00:29:44,768
Quanto mais horrível ela era,
mais eu a recompensei.
615
00:29:45,837 --> 00:29:49,439
Leslie se transformando em Livewire,
isso começou há muito tempo.
616
00:29:51,843 --> 00:29:53,710
A culpa é minha.
617
00:29:54,646 --> 00:29:56,980
Eu a transformei em um monstro.
618
00:29:58,283 --> 00:30:00,385
Eu preciso consertar isso.
Preciso falar com a Supergirl.
619
00:30:00,386 --> 00:30:02,854
Certamente o FBI tem uma linha direta com ela.
620
00:30:02,855 --> 00:30:04,422
Eu vou perguntar a ele. Eu vou perguntar a ele.
621
00:30:04,423 --> 00:30:07,190
Ah, e também, hum...
622
00:30:08,092 --> 00:30:10,061
Acho que vou para casa.
623
00:30:10,062 --> 00:30:11,595
Hum-hmm.
624
00:30:14,165 --> 00:30:16,166
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
625
00:30:18,736 --> 00:30:20,036
(PORTA ABRE)
626
00:30:25,042 --> 00:30:28,079
Uh, há apagões
por toda a cidade,
627
00:30:28,080 --> 00:30:30,948
então eu só queria fazer
certeza de que você estava bem.
628
00:30:30,949 --> 00:30:32,481
ELIZA: Um apagão que eu posso suportar.
629
00:30:32,482 --> 00:30:35,118
- Você, por outro lado...
- Mãe.
630
00:30:35,953 --> 00:30:37,420
Por favor.
631
00:30:38,089 --> 00:30:40,056
Não posso mais lutar esta noite.
632
00:30:40,458 --> 00:30:41,991
(Suspiros)
633
00:30:42,493 --> 00:30:44,495
Por favor, venha... venha aqui.
634
00:30:44,496 --> 00:30:46,329
Sente-se por apenas um minuto.
635
00:30:59,743 --> 00:31:02,246
Sinto muito pelo que eu
disse sobre seu pai.
636
00:31:02,247 --> 00:31:04,114
Isso não foi justo.
637
00:31:04,115 --> 00:31:06,349
Você sempre faz a escolha difícil.
638
00:31:07,251 --> 00:31:09,820
Você procura ajudar os outros antes de si mesmo.
639
00:31:09,821 --> 00:31:11,788
Foi isso que você me ensinou a fazer.
640
00:31:13,991 --> 00:31:19,195
(SOLUÇANDO) Então por que não
já foi suficiente?
641
00:31:20,597 --> 00:31:21,965
Se você está...
642
00:31:21,966 --> 00:31:24,433
Se você quer dizer por que fui duro com você...
643
00:31:24,701 --> 00:31:25,769
(Suspiros)
644
00:31:25,770 --> 00:31:28,405
Kara era uma garotinha
de outro planeta.
645
00:31:28,406 --> 00:31:30,706
Ela perdeu tudo.
646
00:31:31,451 --> 00:31:34,610
eu não sabia como fazer
qualquer coisa, menos aceitá-la.
647
00:31:35,913 --> 00:31:38,180
Você, você é minha filha, Alex.
648
00:31:38,949 --> 00:31:41,751
Eu queria que você fosse melhor do que eu.
649
00:31:42,819 --> 00:31:45,187
Mas isso nunca significou que eu não te amasse.
650
00:31:47,090 --> 00:31:49,625
Você sempre foi minha Supergirl.
651
00:31:53,930 --> 00:31:55,731
(Fungando)
652
00:31:57,100 --> 00:31:59,001
(GAGUEANDO) Eu também sinto muito.
653
00:32:00,303 --> 00:32:02,538
Por esconder coisas de você.
654
00:32:08,011 --> 00:32:09,613
Há algo que preciso lhe contar.
655
00:32:09,614 --> 00:32:11,414
Preciso contar a vocês dois.
656
00:32:11,415 --> 00:32:13,282
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
657
00:32:17,087 --> 00:32:18,387
Danvers.
658
00:32:20,557 --> 00:32:21,958
Vinte minutos.
659
00:32:21,959 --> 00:32:24,493
Ah, eu tenho que entrar.
660
00:32:24,661 --> 00:32:25,928
Uh...
661
00:32:26,629 --> 00:32:27,930
É sobre Kara?
662
00:32:28,832 --> 00:32:30,600
Eu não posso falar sobre isso.
663
00:32:30,601 --> 00:32:33,201
- Desculpe.
- Cuide da sua irmã.
664
00:32:34,871 --> 00:32:36,805
Cuide-se.
665
00:32:38,074 --> 00:32:39,741
Eu vou.
666
00:32:51,721 --> 00:32:53,588
(Vento soprando)
667
00:32:54,090 --> 00:32:55,624
Olá, Sra.
668
00:32:57,260 --> 00:32:59,428
Você sabe, se você apenas
me dê o número do seu celular,
669
00:32:59,429 --> 00:33:01,797
eu não teria que fazer isso
muita retrocanalização.
670
00:33:01,798 --> 00:33:04,700
Agora, você quer pegar o Livewire,
671
00:33:04,701 --> 00:33:06,368
eu também.
672
00:33:06,462 --> 00:33:10,106
Eu posso desenhá-la, mas então
teremos que trabalhar juntos.
673
00:33:10,107 --> 00:33:11,740
O que você diz?
674
00:33:12,241 --> 00:33:13,541
Parceiros?
675
00:33:21,285 --> 00:33:22,920
- (ZUMBIDO)
- HANK: Relâmpago em uma garrafa.
676
00:33:22,921 --> 00:33:25,895
Ou, tecnicamente, um raio em um
capacitor industrial portátil.
677
00:33:25,896 --> 00:33:27,764
Coloque-o embaixo dela,
abra-o e feche-o.
678
00:33:27,765 --> 00:33:29,766
A eletricidade funcionando
através será desenhado para dentro.
679
00:33:29,767 --> 00:33:31,901
Ela ficará temporariamente quebrada
no nível atômico,
680
00:33:31,902 --> 00:33:34,070
pelo menos até que possamos pegá-la
em contenção permanente.
681
00:33:34,071 --> 00:33:36,271
Legal, é como Os Caça-Fantasmas.
682
00:33:37,106 --> 00:33:38,207
Parece um plano.
683
00:33:38,208 --> 00:33:39,442
Você vai nos dizer para onde está indo?
684
00:33:39,443 --> 00:33:41,678
Isso é entre mim,
Sra. Grant e Livewire.
685
00:33:41,679 --> 00:33:43,413
Com base na quantidade de
poder que ela consumiu,
686
00:33:43,414 --> 00:33:46,749
há uma chance muito real de que
ela vai ser forte o suficiente...
687
00:33:46,750 --> 00:33:48,683
- Ela pode me machucar. Eu sei.
- Kara.
688
00:33:49,052 --> 00:33:50,418
Ela pode matar você.
689
00:33:51,587 --> 00:33:53,154
Vejo você em breve.
690
00:33:53,389 --> 00:33:54,689
(ZUMBIDO)
691
00:33:55,658 --> 00:33:57,860
Cidadãos do Nacional
Cidade, aqui é Cat Grant,
692
00:33:57,861 --> 00:34:00,863
transmitindo ao vivo do Catco Plaza,
693
00:34:00,864 --> 00:34:03,266
que apesar de um ataque cruel ontem,
694
00:34:03,267 --> 00:34:05,001
ainda está aberto para negócios.
695
00:34:05,002 --> 00:34:08,537
Esta mensagem é para
pessoa por trás desse ataque.
696
00:34:08,538 --> 00:34:10,573
Leslie, se você está ouvindo isso,
697
00:34:10,574 --> 00:34:13,175
seu rancor está comigo,
não Cidade Nacional,
698
00:34:13,176 --> 00:34:17,011
então não vamos ver se não podemos
chegar a um acordo.
699
00:34:17,313 --> 00:34:19,214
Vamos nos encontrar...
700
00:34:19,882 --> 00:34:22,818
Onde tudo começou, como dizem.
701
00:34:22,819 --> 00:34:27,589
Não sou de olhar para trás, mas
parece certo desta vez.
702
00:34:41,971 --> 00:34:43,871
Vamos, Leslie.
703
00:34:49,078 --> 00:34:50,746
Onde está seu guarda-costas?
704
00:34:50,747 --> 00:34:52,915
Não achei que ela fosse necessária.
705
00:34:52,916 --> 00:34:54,382
Ah, que merda.
706
00:34:54,783 --> 00:34:57,252
Eu realmente queria um de você
ver o outro morrer.
707
00:34:57,253 --> 00:34:58,854
Oh, Leslie, você e eu superamos
708
00:34:58,855 --> 00:35:01,290
você não apoiou Hillary em 2008,
709
00:35:01,291 --> 00:35:02,690
podemos superar isso.
710
00:35:03,225 --> 00:35:05,060
Apenas me dê seus termos.
711
00:35:05,061 --> 00:35:08,896
A única coisa que você tem
o que eu quero é a sua pele.
712
00:35:09,598 --> 00:35:12,401
E há tantas maneiras de esfolar um...
713
00:35:12,402 --> 00:35:13,669
Um gato, sim.
714
00:35:13,670 --> 00:35:16,338
Parabéns, você tem o
com um comentário no YouTube.
715
00:35:16,339 --> 00:35:18,506
Vamos conversar ou não?
716
00:35:18,640 --> 00:35:19,807
Não.
717
00:35:24,713 --> 00:35:26,280
Leslie!
718
00:35:28,183 --> 00:35:30,452
Seus 15 minutos acabaram,
719
00:35:30,453 --> 00:35:32,920
você é chato, fraco...
720
00:35:33,455 --> 00:35:35,656
Oh, cale a boca, você quer dizer garota.
721
00:35:37,325 --> 00:35:38,826
(QUEBRANDO)
722
00:35:41,162 --> 00:35:42,996
(GRUNINDO)
723
00:35:57,745 --> 00:35:59,279
(GEMIDOS)
724
00:36:10,358 --> 00:36:11,658
(grunhidos)
725
00:36:20,968 --> 00:36:22,536
Boa tentativa.
726
00:36:23,004 --> 00:36:24,304
(GEMIDOS)
727
00:36:24,623 --> 00:36:27,542
Eu me pergunto se tenho o suficiente
poder para parar seu coração.
728
00:36:27,543 --> 00:36:28,842
GATO: Leslie!
729
00:36:29,277 --> 00:36:30,577
Leslie, não faça isso!
730
00:36:30,978 --> 00:36:32,312
(SUPERGIRL GRUNINDO)
731
00:36:34,916 --> 00:36:36,416
(ÁGUA CORRENDO)
732
00:36:38,185 --> 00:36:40,120
Você é melhor que isso.
733
00:36:41,322 --> 00:36:43,523
Você é Leslie Willis.
734
00:36:43,696 --> 00:36:47,261
Se isso faz você se sentir melhor, eu sempre farei
dar-lhe crédito por me dar o meu começo.
735
00:36:47,262 --> 00:36:48,895
E acabar com você.
736
00:36:49,096 --> 00:36:50,196
(grunhidos)
737
00:37:02,877 --> 00:37:06,179
Água e eletricidade,
nunca é uma boa combinação.
738
00:37:08,015 --> 00:37:09,449
Obrigado pela ajuda.
739
00:37:10,017 --> 00:37:11,384
Ah, de nada, Supergirl.
740
00:37:23,097 --> 00:37:25,499
OK. Peru, recheio, molho de cranberry,
741
00:37:25,500 --> 00:37:28,701
batata-doce e três fatias de torta.
742
00:37:29,383 --> 00:37:31,938
Pagamento integral pela colocação
com minha família maluca.
743
00:37:32,806 --> 00:37:33,874
Obrigado.
744
00:37:33,875 --> 00:37:35,509
(Ambos riem)
745
00:37:35,510 --> 00:37:36,809
Ah, sim.
746
00:37:38,812 --> 00:37:40,413
Ei, hum...
747
00:37:40,632 --> 00:37:43,984
(STAMMERS) Então, eu não consegui
dizer pelo que eu estava grato.
748
00:37:43,985 --> 00:37:46,486
Bem, você estava no
meio de uma zona de guerra.
749
00:37:46,487 --> 00:37:48,120
Meu pai está na prisão.
750
00:37:49,089 --> 00:37:51,425
- Winn, sinto muito.
- Não se desculpe.
751
00:37:51,426 --> 00:37:54,727
Ele é uma pessoa muito ruim
e ele merece estar lá.
752
00:37:55,796 --> 00:37:59,198
Uh, de qualquer forma, então minha família
realmente não faz feriados.
753
00:38:00,167 --> 00:38:02,368
Então, quero dizer, mesmo com todos
a sua loucura,
754
00:38:03,203 --> 00:38:05,404
Estou muito grato por ter sido incluído.
755
00:38:06,573 --> 00:38:10,776
(STAMMERS) Estou grato por você.
756
00:38:11,077 --> 00:38:12,478
(RISOS)
757
00:38:16,883 --> 00:38:18,183
Você também.
758
00:38:19,552 --> 00:38:21,287
Oh. Ei, pessoal,
759
00:38:21,288 --> 00:38:22,922
como era a região vinícola?
760
00:38:22,923 --> 00:38:23,957
Foi realmente ótimo.
761
00:38:23,958 --> 00:38:26,159
Quatro dias com James só para mim.
762
00:38:26,160 --> 00:38:27,527
Tudo o que uma garota poderia pedir.
763
00:38:27,528 --> 00:38:29,394
(TODOS RINDO)
764
00:38:29,762 --> 00:38:30,997
De volta à rotina.
765
00:38:30,998 --> 00:38:32,631
- Tchau, querido. Te vejo.
- Tchau.
766
00:38:33,066 --> 00:38:34,800
- Tchau, Kara.
- Tchau.
767
00:38:35,835 --> 00:38:36,970
Você está bem?
768
00:38:36,971 --> 00:38:38,638
- Eu vi aquele Livewire...
- Sim.
769
00:38:38,639 --> 00:38:40,439
Uh, Supergirl cuidou disso.
770
00:38:40,673 --> 00:38:42,108
Claro.
771
00:38:42,109 --> 00:38:43,743
Mas e Kara?
772
00:38:43,744 --> 00:38:45,210
Como ela está?
773
00:38:46,079 --> 00:38:47,813
Fico feliz em ter você de volta.
774
00:38:53,586 --> 00:38:56,221
O departamento fotográfico está ligando.
775
00:38:57,156 --> 00:38:59,058
Sobre as fotos dos paparazzi
do fim de semana
776
00:38:59,059 --> 00:39:01,394
das jovens estrelas e estrelinhas,
777
00:39:01,395 --> 00:39:04,897
comprometido de diversas maneiras humilhantes.
778
00:39:04,898 --> 00:39:06,631
Tradição de segunda-feira de manhã.
779
00:39:07,366 --> 00:39:08,901
Hum-hmm.
780
00:39:08,902 --> 00:39:10,503
Qual você escolheria?
781
00:39:10,504 --> 00:39:13,839
A cantora de 20 anos que plantou a cara
na frente do Clube Apocalipse
782
00:39:13,840 --> 00:39:16,142
porque ela bebeu demais?
783
00:39:16,143 --> 00:39:19,679
Ou o galã adolescente enrustido
784
00:39:19,680 --> 00:39:23,982
que foi pego escapando
O bar gay mais badalado de National City?
785
00:39:24,683 --> 00:39:26,463
- Espere, quem é...
- Vamos correr...
786
00:39:26,552 --> 00:39:27,453
Hum.
787
00:39:27,454 --> 00:39:28,753
Nenhum.
788
00:39:31,023 --> 00:39:34,026
O mundo está cheio de tanto
muito barulho e sarcasmo,
789
00:39:34,027 --> 00:39:35,828
grande parte disso nós geramos.
790
00:39:35,829 --> 00:39:40,332
Hoje, por que não elevamos isso
o nível de discurso da cidade, em vez disso
791
00:39:40,333 --> 00:39:43,369
com um ensaio fotográfico de todos os
pessoas que passaram as férias
792
00:39:43,370 --> 00:39:46,238
voluntariado na sopa
cozinhas e abrigos.
793
00:39:46,239 --> 00:39:50,475
Não vamos ver se não podemos trazer alguns
atenção a essas organizações.
794
00:39:51,076 --> 00:39:52,945
Eu acho que é uma ótima ideia.
795
00:39:52,946 --> 00:39:55,346
Bem, é claro que sim, eu apresentei.
796
00:39:55,748 --> 00:39:56,815
O Dia de Ação de Graças vende.
797
00:39:56,816 --> 00:39:58,984
Os liberais adoram sentir-se culpados,
798
00:39:58,985 --> 00:40:02,453
então vamos espremer o máximo de suco
fora desses perus que pudermos.
799
00:40:04,122 --> 00:40:05,790
E Kara...
800
00:40:08,193 --> 00:40:12,797
O que você me contou
seus pais morrendo...
801
00:40:15,767 --> 00:40:18,269
Há muita coisa que não sei sobre você.
802
00:40:19,237 --> 00:40:21,173
E isso provavelmente deveria mudar.
803
00:40:21,174 --> 00:40:22,874
Está tudo bem, Sra. Grant.
804
00:40:22,875 --> 00:40:25,877
Você sabe o suficiente sobre mim para saber
que eu preciso dos meus três "L's",
805
00:40:25,878 --> 00:40:30,781
meu café com leite quente, meu embrulhado em alface
crisp e meu Lexapro, stat.
806
00:40:31,683 --> 00:40:33,743
E não necessariamente nessa ordem.
Pique, pique.
807
00:40:36,488 --> 00:40:37,722
(Suspiros)
808
00:40:37,723 --> 00:40:39,023
(RISOS)
809
00:40:44,996 --> 00:40:47,931
Até eu estou achando essa aderência impressionante.
810
00:40:49,501 --> 00:40:51,002
Estou tão orgulhoso de você.
811
00:40:51,003 --> 00:40:52,237
Obrigado.
812
00:40:52,238 --> 00:40:54,439
Oh, pessoal, isso é tão legal.
813
00:40:54,440 --> 00:40:57,108
Estou orgulhoso de você também, Supergirl,
814
00:40:57,109 --> 00:41:00,044
mas pelo que vejo nas notícias,
há espaço para melhorias.
815
00:41:00,045 --> 00:41:01,246
Uau!
816
00:41:01,247 --> 00:41:04,581
Isso não foi um desqualificado
elogio, que...
817
00:41:05,383 --> 00:41:07,652
É um progresso para nós, mas não é divertido para mim.
818
00:41:07,653 --> 00:41:09,954
Bem, este é o melhor dia da minha vida.
(RISOS)
819
00:41:09,955 --> 00:41:12,789
Eu não fui justo.
820
00:41:13,458 --> 00:41:14,859
Eu coloquei muito em vocês dois.
821
00:41:14,860 --> 00:41:16,995
Mas há algo
Eu preciso te contar.
822
00:41:16,996 --> 00:41:19,163
Algo que eu prometi
seu pai eu não faria,
823
00:41:19,164 --> 00:41:22,064
mas se você vai trabalhar
para o DEO que você precisa saber.
824
00:41:22,800 --> 00:41:26,003
Seu pai também não era apenas médico
825
00:41:26,004 --> 00:41:28,239
e ele não morreu em um acidente de avião.
826
00:41:28,240 --> 00:41:31,375
Isso é o que eles me disseram,
mas não confio neles.
827
00:41:31,376 --> 00:41:33,196
Mãe, do que você está falando?
828
00:41:34,011 --> 00:41:37,013
Conheço o DEO há muito tempo.
829
00:41:37,415 --> 00:41:38,882
Eu sei o que eles fazem.
830
00:41:40,384 --> 00:41:42,219
ELIZA: Não, você não vai levá-la.
831
00:41:42,220 --> 00:41:45,623
Com o devido respeito, Dr. Danvers, você é
sem condições de negociar.
832
00:41:45,624 --> 00:41:47,725
Ela não é um ativo.
Ela é uma menina de 13 anos.
833
00:41:47,726 --> 00:41:50,593
- Ela precisa de uma família. Ela precisa...
- Para estar seguro.
834
00:41:51,062 --> 00:41:52,363
Assim como aqueles ao seu redor.
835
00:41:52,364 --> 00:41:54,598
E enquanto Superman recusa
para trabalhar com nosso estudo,
836
00:41:54,599 --> 00:41:56,467
Kara ajudaria imensamente.
837
00:41:56,468 --> 00:41:58,101
Você não vai tocar nela.
838
00:41:59,336 --> 00:42:01,305
Eu vou te dar algo
você quer ainda mais.
839
00:42:01,306 --> 00:42:03,086
(SCOFFS) Ah, sim? O que é isso?
840
00:42:03,407 --> 00:42:04,908
Meu.
841
00:42:05,276 --> 00:42:06,943
Eliza: Jeremias...
842
00:42:08,045 --> 00:42:09,612
Eu trabalharei para você.
843
00:42:11,048 --> 00:42:14,617
Eu sei tudo que existe
saber sobre o Super-Homem.
844
00:42:15,352 --> 00:42:18,654
Minha pesquisa, meu trabalho, é todo seu.
845
00:42:19,590 --> 00:42:22,258
Mas Kara fica aqui.
846
00:42:23,627 --> 00:42:26,429
Bem-vindo ao DEO, Dr. Danvers.
847
00:42:33,337 --> 00:42:36,205
Jeremiah morreu trabalhando para o DEO.
848
00:42:37,374 --> 00:42:40,977
Ele morreu trabalhando para um
homem chamado Hank Henshaw.
849
00:42:50,287 --> 00:42:52,422
Bom trabalho com Livewire, Supergirl.
850
00:42:52,423 --> 00:42:55,591
O DEO tem seu primeiro
prisioneiro não-alienígena.
851
00:42:56,593 --> 00:42:58,567
E agora as férias acabaram
e você se divertiu,
852
00:42:58,568 --> 00:43:00,297
talvez você possa voltar
para o seu trabalho real.
853
00:43:00,298 --> 00:43:01,597
Capturando alienígenas.
854
00:43:01,832 --> 00:43:03,132
Sim, senhor.
855
00:43:03,633 --> 00:43:04,773
É isso? Sem retorno?
856
00:43:05,168 --> 00:43:07,036
Não, senhor, apenas pronto para trabalhar.
857
00:43:09,072 --> 00:43:10,406
Tudo bem.
858
00:43:13,310 --> 00:43:15,545
Temos que descobrir o que
aconteceu com meu pai.
859
00:43:15,546 --> 00:43:17,179
Absolutamente.
860
00:43:18,500 --> 00:43:24,325
Sincronização e correções de legendas
por acordado para www.addic7ed.com.
861
00:43:25,305 --> 00:43:31,207
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org