1 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 [приближаващи се стъпки] 2 00:01:21,748 --> 00:01:22,749 [вратата се затваря] 3 00:01:26,628 --> 00:01:27,629 [въздишка] 4 00:02:10,380 --> 00:02:11,965 - Добре тогава. - да 5 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Не го наранявай. 6 00:02:16,011 --> 00:02:17,221 Ами ако избяга? 7 00:02:17,221 --> 00:02:18,972 Опитайте се да не го нараните. 8 00:02:20,307 --> 00:02:21,266 разбира се 9 00:02:23,143 --> 00:02:24,269 [вратата се затваря] 10 00:02:41,411 --> 00:02:44,957 Когато хората са в беда, те имат нужда говорете. Но знаете старата поговорка. 11 00:02:44,957 --> 00:02:47,334 [смее се] Това, което не знам, не може да ме нарани? 12 00:02:48,544 --> 00:02:50,546 [диша дълбоко] 13 00:02:51,463 --> 00:02:52,714 - Ей - Ей 14 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 как се чувстваш 15 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 [дишайки дълбоко] 16 00:02:57,928 --> 00:03:01,640 [Джон] Как се чувствам? Добре, човешки, но... 17 00:03:01,640 --> 00:03:04,393 [мърмори] По-добре. 18 00:03:05,102 --> 00:03:09,147 Знаеш ли, Хенри ми каза, че трябва стани на крака и си почивай. 19 00:03:09,731 --> 00:03:11,817 Не мисля, че имаше предвид припаднал на пода. 20 00:03:11,817 --> 00:03:13,986 Не бях припаднал. Обичам да спя на пода. 21 00:03:13,986 --> 00:03:15,404 Е, явно. [смее се] 22 00:03:17,948 --> 00:03:19,449 Искам да кажа, че говореше в съня си. 23 00:03:21,451 --> 00:03:22,870 - Хъх - Викаше на някого. 24 00:03:22,870 --> 00:03:25,497 Звучеше като на друг език. 25 00:03:26,290 --> 00:03:27,165 [въздишка] 26 00:03:28,125 --> 00:03:29,501 Говорите ли друг език? 27 00:03:30,085 --> 00:03:31,837 Да, говоря много други езици. 28 00:03:35,841 --> 00:03:36,842 колко е часът 29 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 - След 10:00 часа е. - Ох 30 00:03:39,178 --> 00:03:42,264 аз-аз трябва... Трябва да се изкъпя и да започна деня си. 31 00:03:42,264 --> 00:03:43,307 Ще взема кафе. 32 00:03:43,307 --> 00:03:44,808 - Не, Мелани. [заеква] - захар, 33 00:03:44,808 --> 00:03:47,686 наистина ли, честно вярваш че можеш да ме завлечеш 34 00:03:47,686 --> 00:03:51,190 в каквото и да е това, по дяволите без да се налага да го обяснявам? 35 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 [въздиша] Е, явно не. 36 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 - Отивам да пия кафе. - Добре. кафе. 37 00:03:58,864 --> 00:04:01,742 [вратата се отваря, затваря] 38 00:04:01,742 --> 00:04:05,245 [Джон] Бих искал да й кажа всичко, но не мога. Никога. 39 00:04:08,165 --> 00:04:09,708 [хора бърборят] 40 00:04:19,134 --> 00:04:24,139 „Човекът е като дъх, дните му са като преминаваща сянка. 41 00:04:25,265 --> 00:04:26,850 Ти помиташ мъжете. 42 00:04:27,851 --> 00:04:32,606 Те са като сън, като трева който се подновява сутрин. 43 00:04:34,525 --> 00:04:40,280 На сутринта цъфти и расте, но вечер избледнява и повяхва." 44 00:04:41,532 --> 00:04:42,533 [продължава неясно] 45 00:04:52,459 --> 00:04:53,460 [въздишка] 46 00:04:57,381 --> 00:04:58,382 о 47 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 Карлос, дай ни минута. 48 00:05:05,472 --> 00:05:10,185 Когато майка ти почина... беше ми трудно. 49 00:05:11,645 --> 00:05:14,481 Но малко се успокоих, като знаех... 50 00:05:16,400 --> 00:05:17,609 беше нейното време. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Но това? 52 00:05:24,324 --> 00:05:26,910 [подиграва се] Това е... Това е различно. 53 00:05:28,787 --> 00:05:34,042 [въздиша] За родител да надживеят детето си. 54 00:05:38,213 --> 00:05:40,549 Искрено съжалявам. 55 00:05:51,602 --> 00:05:53,270 Все още не сте чули нищо от Оливия? 56 00:05:53,770 --> 00:05:56,148 Не, щях да ти кажа. 57 00:05:58,358 --> 00:06:01,195 Въпреки това безотговорно тя е била в миналото, 58 00:06:01,195 --> 00:06:04,072 дори в най-мрачните й дни, тя щеше да е тук. 59 00:06:06,366 --> 00:06:08,202 Наистина мислиш нещо й се е случило? 60 00:06:11,079 --> 00:06:13,123 Да, разбирам. 61 00:06:17,294 --> 00:06:18,128 [Джонатан] Карлос. 62 00:06:21,089 --> 00:06:26,762 [Оливия] ♪ И те сядат на бара Хвърлям хляб в буркана си ♪ 63 00:06:26,762 --> 00:06:31,183 ♪ Казване — Човече, какво правиш тук? ♪ 64 00:06:32,351 --> 00:06:33,352 [Оливия заеква, диша треперещо] 65 00:06:33,352 --> 00:06:35,437 [приближаващи се стъпки] 66 00:06:40,734 --> 00:06:43,237 - [тракане] - [Оливия диша треперещо] 67 00:06:48,325 --> 00:06:51,870 [издъхва се] Копеле ти, не ме докосвай по дяволите! 68 00:06:52,913 --> 00:06:54,831 Не ме докосвай по дяволите. 69 00:07:03,090 --> 00:07:05,092 [бръмчене на мобилен телефон] 70 00:07:09,429 --> 00:07:10,681 [Джон] Телефонът на Мос. 71 00:07:13,183 --> 00:07:14,935 [Джон] Някой го търси. 72 00:07:27,322 --> 00:07:28,991 [звукове при заключване, щраквания] 73 00:07:30,409 --> 00:07:32,119 Искам да кажа, че имам толкова много въпроси. 74 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 Кой е Джен? 75 00:07:35,789 --> 00:07:38,792 Това е единствената дума, която успях да разбера в съня си. Джен. коя е тя 76 00:07:39,543 --> 00:07:40,836 Тя ми е сестра. 77 00:07:40,836 --> 00:07:43,297 сестра ти. къде е тя Случи ли се нещо с... 78 00:07:43,297 --> 00:07:44,840 [шепне] Някой идва. 79 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 [чукане] 80 00:07:57,269 --> 00:07:58,812 - Милър е. - Кой е Милър? 81 00:07:58,812 --> 00:08:00,022 Той ми е шеф. 82 00:08:00,022 --> 00:08:02,691 [Милър] Захар, отвори вратата. Бих искал да говоря с теб 83 00:08:02,691 --> 00:08:04,193 Това ли е човекът, който се опита да те намушка? 84 00:08:05,152 --> 00:08:06,320 Не. Не, той е приятел. 85 00:08:06,320 --> 00:08:07,988 Ако той е приятел, защо не отваряш вратата? 86 00:08:09,031 --> 00:08:11,241 - Защото не искам. - [чукане] 87 00:08:11,241 --> 00:08:13,035 Ами ако грабнем закачалката за кърпи? 88 00:08:13,035 --> 00:08:14,786 Закачалката за кърпи няма да го направи. 89 00:08:28,258 --> 00:08:29,259 Отзад. 90 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 [хленчене] 91 00:08:55,869 --> 00:08:56,912 [шепне] Да вървим. 92 00:08:57,538 --> 00:08:58,747 [начерняла жена крещи] 93 00:08:58,747 --> 00:09:00,958 - [нормално] Хей. [мрънка] - [хленчи] 94 00:09:00,958 --> 00:09:04,211 Съжалявам за това Просто искам да говоря с теб. 95 00:09:04,211 --> 00:09:05,629 [задъхване] 96 00:09:05,629 --> 00:09:07,589 [диша рязко, сумти, пъхти се] 97 00:09:07,589 --> 00:09:10,008 [задъхвайки се] Вземи колата. [панталони] Тук. 98 00:09:10,634 --> 00:09:14,179 [мърмори, дишайки тежко] 99 00:09:18,684 --> 00:09:20,352 [Джон] Защо Милър прави това? 100 00:09:20,352 --> 00:09:23,438 Нещо трябва да се е случило. Нещо трябва да се е променило. 101 00:09:28,610 --> 00:09:29,528 [Джон] Спрете. 102 00:09:50,132 --> 00:09:52,301 Боже мой Какво, по дяволите, се случи току-що? 103 00:09:53,010 --> 00:09:55,721 - [въздиша] Хм... - Искам да кажа, онзи старец с една ръка? 104 00:09:56,680 --> 00:09:58,432 Разбих го. Трябваше да го разбия. 105 00:09:58,432 --> 00:10:00,350 - да Да, ще се оправи. - Той ще се оправи, нали? 106 00:10:00,350 --> 00:10:03,061 окей Как ти е приятел? 107 00:10:04,688 --> 00:10:06,690 Ъъъ, аз... Познавам го отдавна. 108 00:10:06,690 --> 00:10:08,692 — Просто искам да поговорим. Искам да кажа, какво беше това? 109 00:10:08,692 --> 00:10:10,277 Да говорим за какво? какво направи 110 00:10:17,451 --> 00:10:18,452 Добре, виж. 111 00:10:19,244 --> 00:10:20,662 Слушай, аз-аз, ъ-ъ... [въздиша] 112 00:10:22,039 --> 00:10:23,165 Слушам. 113 00:10:23,165 --> 00:10:25,959 Да, но... Ами... [въздиша] ...името му е Милър. 114 00:10:25,959 --> 00:10:30,714 Той и някои други, ние, ъъъ... всички работим заедно. 115 00:10:30,714 --> 00:10:32,883 П-П-Какво имаш предвид? Като частни детективи? 116 00:10:32,883 --> 00:10:35,344 Не, не-не... искам да кажа... [заеква] Е, това е ежедневната ми работа, 117 00:10:35,344 --> 00:10:38,138 но всеки от тях има своя собствена работа. 118 00:10:42,392 --> 00:10:43,560 Ние сме членове на група. 119 00:10:44,394 --> 00:10:48,065 Като организация, която никой няма право да знае нищо за. 120 00:10:50,108 --> 00:10:53,487 Нещо аз-аз, ъ-ъ... Е, не мога да ти кажа. 121 00:10:53,487 --> 00:10:56,490 Току-що ударих един човек по главата му с хавлиен бар. 122 00:10:56,490 --> 00:10:58,408 - Значи ще ми кажеш. - И аз го оценявам. 123 00:10:58,408 --> 00:11:00,285 Но причината, поради която не мога да ви кажа, е защото е опасно. 124 00:11:01,495 --> 00:11:02,955 Не само за вас, което би било, 125 00:11:02,955 --> 00:11:06,041 но е опасно за мен и за мнозина на моите приятели. Хора, на които държа. 126 00:11:07,584 --> 00:11:10,170 Това е тайна, която пазя за малко сега. 127 00:11:12,548 --> 00:11:13,715 Всички имаме. 128 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 Никога не съм искал да го казвам на никого 129 00:11:20,347 --> 00:11:24,226 колкото и да искам да ти го кажа, но... не мога. 130 00:11:31,650 --> 00:11:32,484 Ти си шпионин. 131 00:11:33,694 --> 00:11:35,362 - А? - Езиците. 132 00:11:35,362 --> 00:11:36,822 Винаги гледам, винаги слушам. 133 00:11:36,822 --> 00:11:39,700 По-любопитни за другите, отколкото сте... отколкото да говориш за себе си. 134 00:11:39,700 --> 00:11:42,870 Искам да кажа, [смее се] о, Боже мой. Трябваше да знам. 135 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Дори по стандартите на Девата, Трябваше да се чудя на това. 136 00:11:45,038 --> 00:11:47,124 Единствената причина Някога съм ти задавал въпроси 137 00:11:47,124 --> 00:11:49,126 беше, защото исках да знам отговорите за себе си. 138 00:11:49,710 --> 00:11:51,003 Ти си шпионин. 139 00:11:51,795 --> 00:11:55,424 [заеквайки] Искам да кажа, ето какво това е, нали? Ти си чужд шпионин. 140 00:12:00,429 --> 00:12:01,763 Тук сме само за да наблюдаваме. 141 00:12:03,724 --> 00:12:05,142 мамка му 142 00:12:05,893 --> 00:12:07,519 Това е нашата мисия. Това е единствената ни мисия. 143 00:12:07,519 --> 00:12:09,313 о боже Иска ми се да имам цигара. 144 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 [вдишва рязко, издишва] 145 00:12:11,982 --> 00:12:13,233 - Ами Торп? - Какво за него? 146 00:12:13,233 --> 00:12:14,568 Той също е един от вас, нали? 147 00:12:15,360 --> 00:12:16,403 да 148 00:12:16,403 --> 00:12:18,655 - Но той не те преследва. Той помага ли ти? - По дяволите. 149 00:12:18,655 --> 00:12:19,740 какво? 150 00:12:19,740 --> 00:12:21,283 Хенри. Ето кого ще отидат следващия. 151 00:12:21,283 --> 00:12:22,951 трябва да тръгваме Трябва да отидем в университета. 152 00:12:23,869 --> 00:12:28,373 И така, да, някои от тази глава за Ларсен ще бъде покрита. 153 00:12:28,373 --> 00:12:31,210 Когато се срещнахме за последно, бяхме в ерата на късния палеолит. 154 00:12:31,210 --> 00:12:32,503 [телефонна линия звъни] 155 00:12:32,503 --> 00:12:35,839 И само напред на хоризонта беше мезолитът. 156 00:12:35,839 --> 00:12:36,965 [звъненето продължава] 157 00:12:36,965 --> 00:12:41,929 Говорейки за преди 30 000 години, неандерталци, хомо сапиенс, 158 00:12:41,929 --> 00:12:44,181 - и разминаването на видовете. - [бръмчене на мобилен телефон] 159 00:12:44,181 --> 00:12:45,390 Хайде, Хенри. 160 00:12:47,601 --> 00:12:48,602 Той не отговаря. 161 00:12:49,603 --> 00:12:51,855 Сложност и противоречие. 162 00:12:51,855 --> 00:12:55,359 Способността да държите разнообразие от противоположни чувства 163 00:12:55,359 --> 00:12:58,403 - и мисли по едно и също време. - [звънец] 164 00:12:59,696 --> 00:13:04,201 Ето защо все още си тук а вашите далечни предци не са. 165 00:13:06,954 --> 00:13:07,829 [вратата се затваря] 166 00:13:07,829 --> 00:13:08,997 [пазач] Мога ли да ви помогна? 167 00:13:08,997 --> 00:13:12,125 Да, търся приятел. Професор Хенри Торп, антропология. 168 00:13:12,125 --> 00:13:13,627 Той е наистина популярна личност днес. 169 00:13:13,627 --> 00:13:15,087 Защо би казал това? 170 00:13:21,218 --> 00:13:22,719 [чукане] 171 00:13:27,683 --> 00:13:28,517 [вратата се затваря] 172 00:13:32,771 --> 00:13:34,106 [и двамата дишат тежко] 173 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 [Мелани] Може би просто ни липсваше? 174 00:13:38,485 --> 00:13:40,153 [Джон] Мамка му. Сигурно е Милър. 175 00:13:42,114 --> 00:13:44,116 {\an8}[диша тежко] 176 00:13:47,202 --> 00:13:48,203 [дишайки тежко] 177 00:13:49,663 --> 00:13:51,665 [бръмчене на мобилен телефон] 178 00:13:53,083 --> 00:13:55,127 [Джон] Някой прикрива следите си. 179 00:13:56,378 --> 00:13:59,173 Събиране на всички свързани до Столингс. 180 00:13:59,173 --> 00:14:00,465 така че 181 00:14:01,091 --> 00:14:05,053 [Джон] Трябва да стигна до Мос преди тях. Хенри ще трябва да почака. 182 00:14:05,846 --> 00:14:06,889 Добре, да тръгваме. 183 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Трябва да ти кажа нещо това ще те ядоса. 184 00:14:20,152 --> 00:14:21,695 Но знай, че и аз съм ядосан. 185 00:14:21,695 --> 00:14:23,030 [Мелани] Какво? 186 00:14:23,030 --> 00:14:25,616 Моите хора... Милър и някои други... 187 00:14:27,409 --> 00:14:29,453 Те се опитваха да ме спрат от намирането на Оливия. 188 00:14:30,621 --> 00:14:32,915 чакай Твоите хора взеха Оливия? 189 00:14:32,915 --> 00:14:34,666 Не, не, не. не, не Не, те... 190 00:14:34,666 --> 00:14:35,876 Какво й направиха? 191 00:14:35,876 --> 00:14:37,628 - Нищо. - О, Боже мой. 192 00:14:37,628 --> 00:14:40,506 Ние не нараняваме хората. Не е това, което сме ние. окей обещавам 193 00:14:40,506 --> 00:14:41,423 [Мелани въздъхва] 194 00:14:41,423 --> 00:14:45,177 - Ще оправя това. - О, Боже. [въздишка] 195 00:15:14,164 --> 00:15:15,541 [Мелани] Мислиш ли, че тя е там? 196 00:15:15,541 --> 00:15:17,960 Не, това е един от екипа на Столингс. 197 00:15:18,585 --> 00:15:20,671 Живее там и може да знае някои неща трябва да знаем. 198 00:15:22,464 --> 00:15:25,175 [въздиша] Бих искал да останеш тук. окей 199 00:15:26,552 --> 00:15:28,011 добре е защото не искам да влизам там. 200 00:15:28,011 --> 00:15:29,429 окей 201 00:16:04,590 --> 00:16:05,966 Псст. 202 00:16:05,966 --> 00:16:07,050 какво правиш 203 00:16:07,050 --> 00:16:09,511 Промених мнението си. отивам с теб 204 00:16:11,555 --> 00:16:12,890 - Стой близо. - Добре. 205 00:16:53,639 --> 00:16:54,640 захар. 206 00:17:03,524 --> 00:17:05,733 окей да вървим хайде 207 00:17:14,785 --> 00:17:16,244 [Джон] Нещата излязоха извън контрол. 208 00:17:16,869 --> 00:17:20,165 Може би е време всички да забавим темпото. Поеми дъх. 209 00:17:21,208 --> 00:17:23,669 Едно от онези „нека по-хладните глави преобладават“ неща. 210 00:17:23,669 --> 00:17:26,003 [актьор] Много хора ми казват Аз съм много надарен човек. 211 00:17:26,713 --> 00:17:28,464 [смее се] Но все още не виждам зад ъглите. 212 00:17:29,466 --> 00:17:31,927 [Джон] Разбира се. Това е един от начините. 213 00:17:37,599 --> 00:17:39,518 Клинтън ще дойде и да те преместя в друга стая, 214 00:17:39,518 --> 00:17:41,478 за всеки случай. И ще се върна, ъъъ, кажи... 215 00:17:42,312 --> 00:17:44,523 [въздиша] Аз-не знам. Но ще се върна. 216 00:17:45,023 --> 00:17:46,149 - [Мелани] Добре. - Добре. 217 00:17:49,069 --> 00:17:50,904 хей добре ли си 218 00:17:52,739 --> 00:17:54,032 Няма да се върна без нея. 219 00:17:56,869 --> 00:17:57,703 добре 220 00:18:20,726 --> 00:18:21,727 [Джон] Това е. 221 00:18:23,770 --> 00:18:25,522 Тази вечер ще получа някои отговори. 222 00:18:28,108 --> 00:18:29,484 По един или друг начин. 223 00:19:10,817 --> 00:19:12,694 [Джон] Исках това, което й казах. 224 00:19:12,694 --> 00:19:13,904 Това не сме ние. 225 00:19:14,738 --> 00:19:16,823 Отвличане. Убийство. 226 00:19:18,534 --> 00:19:20,577 Няма значение, че Мос беше долнопробник. 227 00:19:21,954 --> 00:19:24,039 Не трябва да нараняваме хората. 228 00:19:26,250 --> 00:19:30,379 Единствената ни причина да сме тук е да запазим мирния си начин на живот. 229 00:19:32,840 --> 00:19:34,341 Но това място ни променя. 230 00:19:36,093 --> 00:19:37,177 Променя всички ни. 231 00:19:43,475 --> 00:19:45,477 [гръм тътен] 232 00:20:19,970 --> 00:20:23,640 [мърморене] 233 00:20:38,488 --> 00:20:39,656 какво става 234 00:20:43,202 --> 00:20:45,662 [въздиша] Мисията приключи. 235 00:20:47,789 --> 00:20:48,999 Обаждат ни се обратно. 236 00:20:50,125 --> 00:20:51,460 какво? 237 00:20:51,460 --> 00:20:53,337 - [Хенри] Вярно е. - Хенри. 238 00:20:54,213 --> 00:20:57,049 аз съм добре аз... Ти... По-добре я изслушай. 239 00:20:57,049 --> 00:20:59,092 Чакай, чакай, чакай. чакай [заеквайки] Какво? 240 00:20:59,885 --> 00:21:01,512 [Руби] Тази сутрин получихме съобщение от вкъщи. 241 00:21:01,512 --> 00:21:02,930 Ето защо Милър искаше говоря с теб. 242 00:21:02,930 --> 00:21:03,889 Затова сме тук. 243 00:21:03,889 --> 00:21:05,933 - Преглеждаме плановете за излизане. - Мисията не е приключила. 244 00:21:05,933 --> 00:21:07,184 [Руби] Да, така е. 245 00:21:07,684 --> 00:21:11,438 След около ден, ти и всички в тази стая, 246 00:21:11,438 --> 00:21:13,232 всички наши сътрудници ще бъдат извън планетата. 247 00:21:13,232 --> 00:21:14,942 - Кой казва? - [Руби] Казва вкъщи. 248 00:21:15,817 --> 00:21:17,945 Сега ще говориш с Милър относно подробностите за изхода. 249 00:21:17,945 --> 00:21:20,197 не, не Добър опит. Но аз не тръгвам без нея. 250 00:21:20,864 --> 00:21:22,115 Да, ти си. 251 00:21:24,660 --> 00:21:25,786 Не тръгвам без нея. 252 00:21:27,204 --> 00:21:28,205 Оливия Сийгъл. 253 00:21:29,331 --> 00:21:32,459 Жената, която търсих. 254 00:21:34,169 --> 00:21:36,755 Жена, която някои хора в тази стая мистериозно 255 00:21:36,755 --> 00:21:38,674 и безпогрешно не искат да намеря! 256 00:21:39,258 --> 00:21:40,259 И сега какво? 257 00:21:40,259 --> 00:21:42,344 след цялото това време, изведнъж, без предупреждение, 258 00:21:42,344 --> 00:21:44,054 просто трябва да вземем и да си тръгнем? не! 259 00:21:44,054 --> 00:21:46,348 Оливия Сийгъл не е мисията, Шугър. 260 00:21:47,182 --> 00:21:48,976 Изгубил си следите на по-голямото благо тук. 261 00:21:48,976 --> 00:21:50,310 Къде по дяволите е тя? 262 00:21:50,310 --> 00:21:52,855 - Джон. - Не, чакай. Край на укриванията. Край на лъжите. 263 00:21:52,855 --> 00:21:55,148 - Джон. - Чакай, Хенри! моля 264 00:21:57,359 --> 00:22:00,946 [диша треперещо] По-добре някой да ми каже точно сега, където е тя. 265 00:22:00,946 --> 00:22:02,614 Знам, че някой в ​​тази стая знае. 266 00:22:02,614 --> 00:22:04,116 съгласен съм аз ще ти кажа 267 00:22:04,116 --> 00:22:06,285 [Руби] Не. Няма да направиш такова нещо, Хенри. 268 00:22:06,285 --> 00:22:08,745 Вие спечелихте. Всички тръгваме. И така, какво значение има сега? 269 00:22:08,745 --> 00:22:10,414 - Нали ти казвам. хайде - [Руби въздиша] 270 00:22:16,170 --> 00:22:17,504 Току-що разбрах всичко това днес. и аз... 271 00:22:17,504 --> 00:22:20,507 - И знаеш ли къде е тя? кажи ми - Дадоха ми адрес. да 272 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 окей Нека го видя. 273 00:22:22,634 --> 00:22:23,844 Добре. Нека го запиша. 274 00:22:24,720 --> 00:22:27,973 Адрес. след всичко това, има адрес. аз... 275 00:22:30,767 --> 00:22:32,019 [Хенри диша дълбоко] 276 00:22:37,274 --> 00:22:38,901 [Хенри] Да обясня ли възможно най-добре? 277 00:22:40,777 --> 00:22:42,112 [Джон] Моля те. 278 00:22:42,112 --> 00:22:44,656 [Хенри] Добре. така... 279 00:22:44,656 --> 00:22:48,035 Те разбраха за нас... хората. 280 00:22:48,035 --> 00:22:49,912 да Някои го направиха. 281 00:22:55,417 --> 00:22:56,919 И това е когото защитавахме? 282 00:23:01,173 --> 00:23:02,257 Това са могъщи хора. 283 00:23:02,257 --> 00:23:03,300 Сигурен съм 284 00:23:03,926 --> 00:23:05,010 Значи просто гледаме на другата страна? 285 00:23:05,010 --> 00:23:06,970 не правим нищо, и ние позволяваме подобни неща да се случват? 286 00:23:06,970 --> 00:23:08,263 Да защитим нашите собствени. 287 00:23:09,139 --> 00:23:11,642 Те могат да ни унищожат по всяко време ако искат. 288 00:23:11,642 --> 00:23:13,060 И сега мисията приключи. 289 00:23:13,060 --> 00:23:14,478 - да - И сега може да ми се каже. 290 00:23:14,478 --> 00:23:15,979 Без значение какво може да се е случило на Оливия. 291 00:23:15,979 --> 00:23:17,648 Колкото и да е страдала. 292 00:23:20,859 --> 00:23:22,027 И това... Който и да е това... 293 00:23:23,028 --> 00:23:24,655 Нечий син. Политик. 294 00:23:24,655 --> 00:23:26,323 Този мръсник е бил клиент на Столингс? 295 00:23:27,032 --> 00:23:28,158 - да - Как стана? 296 00:23:28,158 --> 00:23:30,702 Как ние... Как разбраха за нас? 297 00:23:30,702 --> 00:23:33,372 Не знам тази част. И в този момент има ли изобщо значение? 298 00:23:33,372 --> 00:23:34,873 Разбира се, че има значение. 299 00:23:36,542 --> 00:23:39,753 Повече от всичко. Това не сме ние, Хенри. 300 00:23:39,753 --> 00:23:43,674 Знаеш ли, не си единственият който е разстроен. Никой там не е щастлив. 301 00:23:43,674 --> 00:23:46,969 Щастлив? Мислиш ли, че Оливия е щастлива от това? 302 00:23:47,678 --> 00:23:49,471 Това никога не трябваше да се случва, Хенри! 303 00:23:53,183 --> 00:23:55,769 окей Но го направи. 304 00:23:59,606 --> 00:24:00,607 [стенове] 305 00:24:00,607 --> 00:24:04,111 Сега тръгваме. Така че опитайте да го поправите. 306 00:24:06,321 --> 00:24:08,448 Защото ако е жива, там ще я намериш. 307 00:24:16,331 --> 00:24:21,962 чакай [въздиша] Казаха ми какво се е случило в тази къща на Столингс. 308 00:24:23,338 --> 00:24:26,049 Казаха, че си убил трима души. 309 00:24:27,885 --> 00:24:29,970 - Вярно ли е? – защитих се аз. 310 00:24:29,970 --> 00:24:31,054 Значи трябваше? 311 00:24:43,358 --> 00:24:44,860 Първите два трябваше да убия. 312 00:24:46,486 --> 00:24:47,905 Мъж и жена. [заеква] 313 00:24:50,282 --> 00:24:51,533 Беше самоотбрана. 314 00:24:55,329 --> 00:24:56,496 Но третото, то... 315 00:24:58,665 --> 00:24:59,750 не беше. 316 00:25:02,127 --> 00:25:04,129 [Джон] Продължих да тичам тези мисли. 317 00:25:05,631 --> 00:25:08,133 "В опасност съм." — Той е лош човек. „Ами ако посегне към“... 318 00:25:09,968 --> 00:25:10,802 „Може би това е справедливост. 319 00:25:12,012 --> 00:25:15,474 Или поне оправдано." 320 00:25:20,312 --> 00:25:21,980 Но точно преди аз-аз, хм... 321 00:25:23,440 --> 00:25:25,150 Точно преди да дръпна спусъка... 322 00:25:27,194 --> 00:25:30,280 всички тези мисли просто изчезнаха и всичко утихна. 323 00:25:32,699 --> 00:25:33,534 И, ъъ... 324 00:25:37,371 --> 00:25:38,664 Убих го, защото ми се искаше. 325 00:25:49,550 --> 00:25:50,759 Това е лудост. аз знам 326 00:25:55,222 --> 00:26:01,019 Мисля, че колкото по-дълго останем тук, толкова по-човечни ставаме. 327 00:26:03,897 --> 00:26:05,023 Аз-трябва да тръгвам. 328 00:26:05,023 --> 00:26:09,695 В работата ти... през цялото ти време тук... намерихте какво, десетки хора, 329 00:26:10,487 --> 00:26:12,406 да? поне. Може и повече. 330 00:26:13,615 --> 00:26:16,910 Ти си... Ти винаги търсиш за мъже или жени, деца. 331 00:26:19,329 --> 00:26:22,958 Може би тази Оливия днес. Надявам се да я намериш. 332 00:26:26,587 --> 00:26:31,758 Но без сестра ти, Страхувам се, че винаги ще се губиш. 333 00:26:52,738 --> 00:26:54,907 [Джон] Така е и с тези хора на власт и привилегии 334 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 които стоят зад изчезването на Оливия. 335 00:27:02,623 --> 00:27:03,624 Сега разбирам. 336 00:27:04,791 --> 00:27:07,252 Бяхме изнудвани със заплахата от излагане. 337 00:27:09,087 --> 00:27:13,217 „Кажи на Шугър да се откаже от случая, или ще разкрием вашата тайна на света. 338 00:27:14,259 --> 00:27:17,763 „Извънземни ходят сред нас.“ Това ще бъде заглавието." 339 00:27:20,307 --> 00:27:21,350 Това би било лошо. 340 00:27:23,268 --> 00:27:25,103 Не ми харесва, но го разбирам. 341 00:27:30,776 --> 00:27:35,781 Хенри е прав. Останахме твърде дълго. Време е да се прибирам. 342 00:27:38,867 --> 00:27:40,953 [диша дълбоко, въздиша] 343 00:28:11,733 --> 00:28:12,776 [бипкане] 344 00:29:10,167 --> 00:29:13,253 - [пазач] Замръзни! сигурност. Ръцете горе. - Ръцете горе. 345 00:29:14,838 --> 00:29:15,964 Вижте. Ръцете ми са вдигнати. 346 00:29:15,964 --> 00:29:17,090 Хвърли оръжието. 347 00:29:17,090 --> 00:29:18,842 - Добре. Просто го вземи... - Остави пистолета на земята. 348 00:29:18,842 --> 00:29:20,469 окей Аз съм на твоя страна. Просто ще сложа пистолета... 349 00:29:20,469 --> 00:29:21,595 - Казах "Замръзни!" - [мрънка] 350 00:29:22,638 --> 00:29:24,598 Трябва да ме изслушаш. Не можем да си тръгнем. 351 00:29:24,598 --> 00:29:26,934 Аз съм частен детектив. Наеха ме да намеря изчезнала жена. 352 00:29:26,934 --> 00:29:28,852 Чувал съм много оправдания за проникване с взлом пред. 353 00:29:28,852 --> 00:29:30,479 Приличам ли на ощипвач? чуй ме 354 00:29:30,479 --> 00:29:33,106 Моят портфейл, моят PI лиценз, моята шофьорска книжка, 355 00:29:33,106 --> 00:29:34,608 моята идентификация, всичко е в портфейла ми. 356 00:29:34,608 --> 00:29:36,860 - Ляв джоб на гърдите. Там, вътре. да - Ляв джоб на гърдите? 357 00:29:37,778 --> 00:29:40,489 - "Джон Шугър". Това истинското ти име ли е? - Моето истинско п... Да, сър. 358 00:29:40,489 --> 00:29:42,324 - Това ли е синята ти кола? - Да, сър. 359 00:29:42,324 --> 00:29:44,535 Вижте, може би съм сбъркал адреса. аз не знам Може би греша. 360 00:29:44,535 --> 00:29:46,495 Но ако някой ден чуете за измъчвана жена 361 00:29:46,495 --> 00:29:47,663 и брутално в тази къща, 362 00:29:47,663 --> 00:29:49,957 и не си отделил нито минута от деня си да се опитам да й помогна... 363 00:29:49,957 --> 00:29:52,125 Току-що си тръгна без да провериш... 364 00:29:52,125 --> 00:29:53,836 Не искаш такова съжаление, човече. повярвай ми 365 00:29:53,836 --> 00:29:55,128 Сега е моментът. Не искаш да мислиш, 366 00:29:55,128 --> 00:29:57,130 „Ако можех да си върна моментите. Ако можех да върна времето назад." 367 00:29:57,130 --> 00:29:58,340 [вратата се затваря] 368 00:29:58,340 --> 00:29:59,424 [дишайки тежко] 369 00:30:00,008 --> 00:30:01,009 Не мърдай. 370 00:30:05,681 --> 00:30:06,890 {\an8}Ще проверя мазето. 371 00:30:08,183 --> 00:30:10,185 {\an8}[вратата се отваря] 372 00:30:10,185 --> 00:30:11,270 {\an8}Здравейте? 373 00:30:13,772 --> 00:30:15,107 {\an8}Има ли някой там долу? 374 00:30:19,194 --> 00:30:20,654 Има ли някой там долу? 375 00:30:24,157 --> 00:30:28,120 - [Джон] Точно. Синът на сенатора. - Ало? 376 00:30:29,246 --> 00:30:31,748 [смее се] Разбира се. 377 00:30:31,748 --> 00:30:32,833 хей 378 00:30:37,880 --> 00:30:38,881 хей 379 00:30:39,673 --> 00:30:41,258 [вратата се отваря, затваря] 380 00:30:43,844 --> 00:30:46,513 Е, какво откри? 381 00:30:46,513 --> 00:30:51,143 нищо Е, чук. 382 00:30:51,143 --> 00:30:52,853 [чук трака] 383 00:30:52,853 --> 00:30:54,855 Но това е мазе, така че там бих държал чука си. 384 00:30:55,355 --> 00:30:56,940 Сигурен ли си, че търсиш навсякъде? 385 00:30:58,400 --> 00:30:59,401 Доста много. 386 00:31:00,903 --> 00:31:02,237 Е, моя грешка. 387 00:31:02,738 --> 00:31:05,449 [смее се] Разбрахте правилно. 388 00:31:06,450 --> 00:31:07,534 И какво е сега? 389 00:31:16,752 --> 00:31:18,378 Кой ти каза, че има някой там долу? 390 00:31:18,962 --> 00:31:19,963 [въздишка] 391 00:31:21,548 --> 00:31:25,135 приятел. Хм, беше лоша информация. 392 00:31:26,303 --> 00:31:29,306 Знаеш ли, случва се. Но е неудобно. 393 00:31:29,306 --> 00:31:30,599 какъв приятел? 394 00:31:31,558 --> 00:31:33,810 Какво от... Знаеш, че не мога да ти кажа какъв приятел. 395 00:31:35,854 --> 00:31:38,649 Поверителни източници... предпоставка за моя бизнес. 396 00:31:50,536 --> 00:31:52,371 Кой ти каза, че има някой в моето мазе? 397 00:31:56,250 --> 00:31:58,085 Мисля, че не съм задействал аларми. 398 00:31:59,461 --> 00:32:00,462 - Ти беше добър. - Да? 399 00:32:00,462 --> 00:32:01,797 Тъкмо се връщах от работа. 400 00:32:01,797 --> 00:32:02,881 [и двамата се смеят] 401 00:32:05,133 --> 00:32:06,802 [смее се] Късметлия съм. 402 00:32:08,262 --> 00:32:09,263 Нещастен ти. 403 00:32:10,097 --> 00:32:13,767 Хей, не е нужно да е така. 404 00:32:16,061 --> 00:32:17,813 Искам да кажа, че никой друг не трябва да бъде наранен. 405 00:32:19,314 --> 00:32:20,315 Включително и теб. 406 00:32:21,191 --> 00:32:22,943 всъщност, Нямам нищо против хората да бъдат наранени. 407 00:32:24,361 --> 00:32:29,408 За мен въпросът е, — Да започна ли с чука? 408 00:32:31,076 --> 00:32:34,079 [и двамата се задъхват, сумтят] 409 00:32:37,666 --> 00:32:38,917 [крещи] 410 00:32:38,917 --> 00:32:40,794 [и двамата се задъхват, сумтят] 411 00:32:44,798 --> 00:32:46,133 [мрънкането продължава] 412 00:32:49,469 --> 00:32:51,471 [сумтене] 413 00:32:52,431 --> 00:32:55,893 - [дишайки тежко] Как се казваш? - [дишайки тежко] 414 00:32:57,060 --> 00:32:58,437 - Райън. [диша тежко] - Райън. 415 00:32:59,980 --> 00:33:03,942 Свърши се. добре ли Защо просто не го прекратим, става ли? 416 00:33:06,111 --> 00:33:07,988 - да - Недей. недейте! 417 00:33:14,203 --> 00:33:17,206 [задъхан] 418 00:33:33,305 --> 00:33:34,306 [мрънка] 419 00:33:59,831 --> 00:34:03,210 [дишайки тежко] 420 00:34:06,630 --> 00:34:07,631 [щракване на фенерче] 421 00:34:14,972 --> 00:34:16,974 [дишайки тежко] 422 00:34:42,875 --> 00:34:43,876 [щракване на фенерче] 423 00:34:51,382 --> 00:34:52,384 [щракване на фенерче] 424 00:34:54,344 --> 00:34:56,847 [диша тежко, изсумтя] 425 00:34:58,223 --> 00:35:00,225 [мърмори, диша треперещо] 426 00:35:03,312 --> 00:35:04,313 Оливия. 427 00:35:06,690 --> 00:35:08,525 [свири "Anemone"]