1
00:01:13,033 --> 00:01:13,992
[хирург] Г-н и г-жа Сийгъл?

2
00:01:14,075 --> 00:01:14,993
да

3
00:01:15,076 --> 00:01:17,037
Синът ви е излязъл от операцията. Той е жив.

4
00:01:17,120 --> 00:01:17,996
[Бърни] Той-той жив ли е?

5
00:01:18,079 --> 00:01:21,917
-[въздиша] Благодаря...
-съжалявам той е жив,

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,920
но мозъкът му е трайно увреден
непоправими.

7
00:01:25,003 --> 00:01:26,296
Какво по дяволите казваш?

8
00:01:27,005 --> 00:01:29,174
[хирург] Тялото на Дейвид
е напълно функционален,

9
00:01:29,257 --> 00:01:32,719
но той никога няма да проговори,
той никога няма да се движи, никога няма да мисли.

10
00:01:33,303 --> 00:01:34,554
никога повече.

11
00:01:34,638 --> 00:01:36,723
Това никога не е лесно да се изведе,

12
00:01:36,806 --> 00:01:40,936
но даряването на органи е дар, който...

13
00:01:43,772 --> 00:01:47,025
[мониторите бипкат]

14
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
[Робърт Мичъм като Хари Пауъл]
Искаш ли да ти кажа

15
00:01:50,904 --> 00:01:52,405
малката история за дясната ръка, лявата ръка?

16
00:01:53,907 --> 00:01:55,617
Историята на доброто и злото?

17
00:01:58,036 --> 00:02:00,205
Х-А-Т-Е.

18
00:02:00,288 --> 00:02:01,498
Беше с тази лява ръка

19
00:02:01,581 --> 00:02:04,084
че старият брат Каин нанесе удара
което унижи брат му.

20
00:02:07,045 --> 00:02:08,629
Л-О-В-Е.

21
00:02:09,213 --> 00:02:10,590
Виждате ли тези пръсти, мили сърца?

22
00:02:10,674 --> 00:02:13,677
Тези пръсти имат вени
които отиват право в душата на човека.

23
00:02:14,427 --> 00:02:16,680
Дясната ръка, приятели. Ръката на любовта.

24
00:02:17,472 --> 00:02:19,808
Сега гледай,
и ще ти покажа историята на живота.

25
00:02:19,891 --> 00:02:22,185
-[пиукане на клавиатурата]
-[актьор] Тези пръсти, мили сърца,

26
00:02:22,269 --> 00:02:24,771
винаги е воюващ и дърпащ,
един отново заедно.

27
00:02:26,648 --> 00:02:27,732
Сега ги гледайте.

28
00:02:29,859 --> 00:02:33,697
Стар брат лява ръка...
лявата ръка срещу омразата е битка,

29
00:02:33,780 --> 00:02:35,407
и изглежда, че любовта си е отишла.

30
00:02:36,366 --> 00:02:39,119
Но чакай малко. Чакай малко.

31
00:02:39,619 --> 00:02:42,956
Хот дог, любовта печели! Да, господине.

32
00:02:44,374 --> 00:02:45,542
Любовта победи.

33
00:02:46,042 --> 00:02:48,837
И старата омраза на лявата ръка
не се брои!

34
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
[Джон] Днес е голям ден.

35
00:02:55,260 --> 00:02:57,137
не можах да заспя Стана рано.

36
00:02:58,430 --> 00:03:00,432
Чакам да ми се обади Чарли.

37
00:03:00,974 --> 00:03:03,435
Тя ще ме уведоми
когато Байрън Столингс се завръща.

38
00:03:06,563 --> 00:03:08,398
Чувствам, че ще бъде голям ден.

39
00:03:10,066 --> 00:03:11,067
Голям ден.

40
00:03:22,579 --> 00:03:23,705
хайде хайде

41
00:03:31,171 --> 00:03:32,547
[рев на двигателя]

42
00:03:32,631 --> 00:03:34,716
[лай]

43
00:03:39,346 --> 00:03:44,226
[въздиша] Момчета. Момче, момче, момче, момчета.

44
00:03:44,309 --> 00:03:46,311
-[лай]
-[заеквайки]

45
00:03:48,772 --> 00:03:49,773
[мрънка]

46
00:03:52,025 --> 00:03:55,070
Хей, путка. [въздишка]

47
00:03:56,905 --> 00:03:59,658
Хей, хей, хей, хей. [въздишка]

48
00:04:04,579 --> 00:04:06,081
Все още няма вест от Карло?

49
00:04:07,082 --> 00:04:08,041
Нито надникване.

50
00:04:08,124 --> 00:04:10,210
[въздиша] Странно е, нали?

51
00:04:11,545 --> 00:04:13,338
По-добре да не е припаднал
в някоя мотелска стая,

52
00:04:13,421 --> 00:04:15,882
или ще му отрежа топките
и да храня кучетата си с тях.

53
00:04:17,091 --> 00:04:18,552
Ами Мос?

54
00:04:18,634 --> 00:04:19,970
[сътрудник] Той е на път.

55
00:04:20,053 --> 00:04:21,429
Добре. здрасти

56
00:04:22,055 --> 00:04:23,098
здрасти

57
00:04:23,598 --> 00:04:25,100
[въздишка]

58
00:04:40,323 --> 00:04:42,867
хей Столингс току-що се върна на мястото си.

59
00:04:42,951 --> 00:04:44,244
[Руби] Чакай, отиваш ли там сега?

60
00:04:44,327 --> 00:04:46,997
-Да, разбира се, сега съм на път за там.
-Добре. Но, Шугър, той е...

61
00:04:47,080 --> 00:04:49,583
-Той е ключът към намирането й.
-Байрън Столингс е много опасен човек...

62
00:04:49,666 --> 00:04:52,377
Руби, аз...
Не се притеснявай, ще се оправя. добре ли

63
00:05:04,264 --> 00:05:06,516
[Байрон] Добре, прибирай
Candy Crush и нека да се поразправим.

64
00:05:07,142 --> 00:05:09,185
искам да знам
какво по дяволите се е случило с Дибенидето.

65
00:05:09,269 --> 00:05:11,938
-[бръмчене на мобилен телефон]
-Хей сега.

66
00:05:12,439 --> 00:05:13,773
[говоря испански]

67
00:05:15,817 --> 00:05:17,152
[цъка с език] Промяна на плановете.

68
00:05:18,862 --> 00:05:20,071
Ставай по дяволите!

69
00:05:40,133 --> 00:05:41,801
хей какво имаме

70
00:05:42,636 --> 00:05:46,348
Сеньор Столингс, някои известни сътрудници,
два добермана.

71
00:05:46,431 --> 00:05:49,351
Няма следа от Оливия Сийгъл,
не че биха я пуснали на открито.

72
00:05:49,434 --> 00:05:53,897
Вратите от двете страни,
стъпва отзад и са въоръжени.

73
00:05:54,564 --> 00:05:57,442
Добре. Ако не се върна след десет минути?

74
00:05:57,525 --> 00:05:59,903
разбира се Точно както винаги.

75
00:05:59,986 --> 00:06:01,571
-Както винаги.
-[вратата се затваря]

76
00:06:25,720 --> 00:06:28,932
[лай, ръмжене]

77
00:06:29,015 --> 00:06:30,225
[мълчане]

78
00:06:34,437 --> 00:06:37,107
[хленчене, задъхване]

79
00:06:40,485 --> 00:06:41,486
ела

80
00:06:43,405 --> 00:06:45,740
[смее се] Добри кучета.

81
00:07:56,561 --> 00:07:58,188
[човек плаче]

82
00:08:26,925 --> 00:08:28,301
[плаче]

83
00:08:36,393 --> 00:08:37,519
Оливия. [дишайки тежко]

84
00:08:41,313 --> 00:08:42,440
[пушкови петли]

85
00:08:44,943 --> 00:08:45,944
[Джон въздиша] Хей.

86
00:08:46,778 --> 00:08:49,406
[и двамата мрънкат, дишат тежко]

87
00:08:51,199 --> 00:08:52,909
Това е мистериозният човек.

88
00:08:52,993 --> 00:08:54,953
[сумтене, пъшкане]

89
00:08:55,453 --> 00:08:58,623
-[Джон се задъхва]
-Почти.

90
00:08:59,416 --> 00:09:03,295
-[мрънка, въздиша] На помощ.
-[Джон изсумтя]

91
00:09:03,378 --> 00:09:06,131
[мърморене, задъхване]

92
00:09:06,214 --> 00:09:09,551
[Джон] Невъоръжен съм. Аз съм невъоръжен.
Аз... [задъхвайки се]

93
00:09:09,634 --> 00:09:10,927
Не искам да те нараня.

94
00:09:11,011 --> 00:09:12,220
[смее се] О. не искаш...

95
00:09:12,304 --> 00:09:14,014
-[сътрудник се смее]
- Не искаш да ме нараниш?

96
00:09:14,514 --> 00:09:15,640
Не искам насилие.

97
00:09:16,141 --> 00:09:17,434
Пет удара?

98
00:09:18,143 --> 00:09:23,440
В моята книга насилието е
Мани те прострелва в коляното,

99
00:09:23,940 --> 00:09:26,860
докато те спирам да се въртиш наоколо
с моя ботуш на главата ти

100
00:09:26,943 --> 00:09:28,862
за да мога да ти отрежа ръката.

101
00:09:30,238 --> 00:09:32,949
Искам да кажа, това е... това е насилие.

102
00:09:34,576 --> 00:09:37,787
[Джон] Разбирам, че си привлечен от това.
Аз... наистина го правя.

103
00:09:38,580 --> 00:09:40,916
Това усещане за... за сила.

104
00:09:41,917 --> 00:09:46,379
Но това... не е това, което искам
за мен, за всеки от вас, става ли?

105
00:09:46,463 --> 00:09:49,382
Аз-аз просто искам... Просто искам Оливия обратно.

106
00:09:50,091 --> 00:09:51,635
Моля те, просто искам да я доведа у дома.

107
00:09:51,718 --> 00:09:56,514
[смее се] Ти си...
Ти си странна котка, човече.

108
00:09:56,598 --> 00:09:59,935
Ти си, като, убедително странен.

109
00:10:00,685 --> 00:10:02,854
Но за теб, имам предвид, хм,

110
00:10:04,105 --> 00:10:08,318
какво ще се случи след това, това е, ъъъ...
вече е решено.

111
00:10:08,401 --> 00:10:11,363
[панталони] Кой реши? какво искаш да кажеш

112
00:10:11,947 --> 00:10:14,324
Не мисля
Този път Чарли идва да те спаси.

113
00:10:14,950 --> 00:10:16,117
Какво по дяволите става?

114
00:10:16,201 --> 00:10:18,411
Това, което се случва, е, че ти си мъртъв човек.

115
00:10:19,454 --> 00:10:21,248
-Мани.
-Не, недей! недейте!

116
00:10:21,331 --> 00:10:24,876
Виж, просто... просто ми кажи къде е тя.

117
00:10:27,003 --> 00:10:30,340
Ще те оставя да се предадеш на ченгетата.

118
00:10:30,423 --> 00:10:35,637
Невъоръженият мистериозен човек
ще ни позволи да се предадем.

119
00:10:35,720 --> 00:10:37,430
-О, благодаря ти.
-Да, добре, или това е,

120
00:10:37,514 --> 00:10:39,015
или ще ви убия всички.

121
00:10:39,099 --> 00:10:40,183
ъъъъ

122
00:10:43,645 --> 00:10:44,813
Застреляй го.

123
00:10:46,439 --> 00:10:47,816
Какво по дяволите?

124
00:10:49,317 --> 00:10:51,069
[сумтене]

125
00:11:04,207 --> 00:11:06,835
-[диша треперещо] аз...
- [и двамата мрънкат, напрягат се]

126
00:11:08,712 --> 00:11:09,921
[мрънка]

127
00:11:10,422 --> 00:11:11,965
[писъци, сумтене]

128
00:11:12,757 --> 00:11:13,967
[стенове]

129
00:11:14,551 --> 00:11:18,263
[мрънка] О, по дяволите!

130
00:11:18,930 --> 00:11:20,515
-[пъшкане]
-[задъхвайки се]

131
00:11:25,061 --> 00:11:27,314
-[дишайки тежко]
-[мрънкането продължава]

132
00:11:34,529 --> 00:11:38,199
Някой ти каза, че идвам.
[задъхвайки се] Кой?

133
00:11:38,283 --> 00:11:41,202
[и двамата дишат тежко]

134
00:11:45,248 --> 00:11:46,499
[Джон] Не.

135
00:11:47,083 --> 00:11:48,293
Лоши новини, а?

136
00:11:48,376 --> 00:11:51,338
[Джон] Не, не, не. Знам този номер.

137
00:11:51,421 --> 00:11:54,883
Лошата новина е правилна. Тези шибани хора.

138
00:11:54,966 --> 00:11:58,011
къде е тя Къде е Оливия?

139
00:11:58,094 --> 00:11:59,763
- Майната ти.
-[дишайки тежко]

140
00:12:00,680 --> 00:12:01,973
Не исках това.

141
00:12:04,184 --> 00:12:05,393
Къде е Оливия?

142
00:12:06,728 --> 00:12:08,021
майната ти

143
00:12:08,104 --> 00:12:09,397
къде е тя

144
00:12:09,481 --> 00:12:11,191
Нямам по дяволите...

145
00:12:14,903 --> 00:12:16,905
[задъхан]

146
00:12:24,371 --> 00:12:26,373
[стъпки се спускат]

147
00:12:28,959 --> 00:12:31,795
[задъхан]

148
00:12:47,185 --> 00:12:49,187
[кучета лаят]

149
00:13:17,132 --> 00:13:19,342
[хленчене]

150
00:13:35,984 --> 00:13:38,528
йо, йо, йо. Скъпа, прибрах се.

151
00:13:59,216 --> 00:14:01,218
[Джон диша тежко]

152
00:14:04,638 --> 00:14:05,639
хей

153
00:14:08,016 --> 00:14:11,478
Приятелите ти... [въздиша] ... ги няма.

154
00:14:12,646 --> 00:14:15,899
Просто ще отида и няма да кажа нито дума.
кълна се

155
00:14:17,317 --> 00:14:19,319
[дишайки тежко]

156
00:14:20,946 --> 00:14:22,948
окей върви

157
00:14:25,784 --> 00:14:26,785
чакай

158
00:14:27,994 --> 00:14:31,081
Имате ли телефон, който мога да взема назаем?

159
00:14:31,623 --> 00:14:33,208
Моят вече не е в безопасност.

160
00:14:36,628 --> 00:14:38,630
благодаря [дишайки тежко]

161
00:14:50,725 --> 00:14:53,853
-[издишва тежко, мърмори]
-[автоматичен глас] Съжаляваме...

162
00:14:53,937 --> 00:14:54,980
[Джон] Не, Чарли.

163
00:14:55,063 --> 00:14:57,524
-...номер, който вече не се използва.
-[Джон] Стигнаха до Чарли.

164
00:14:57,607 --> 00:14:59,609
[дишайки тежко]

165
00:15:02,946 --> 00:15:03,947
Мелани.

166
00:15:10,996 --> 00:15:12,706
[Джон] Не всичко е като на филм.

167
00:15:15,083 --> 00:15:16,084
знам това

168
00:15:20,338 --> 00:15:23,008
понякога,
нещо е просто нещо, което се е случило.

169
00:15:23,633 --> 00:15:26,469
Уникален, сам по себе си. несравним.

170
00:15:28,179 --> 00:15:33,810
И все пак не мога да се сдържа.
Продължавам да мисля за... Какво е това?

171
00:15:35,854 --> 00:15:38,982
Ким Бейсинджър и Ръсел Кроу
и това са 30-те години. [заеква]

172
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
как се казва

173
00:15:43,153 --> 00:15:45,864
О, добре. L.A. Поверително.

174
00:15:46,907 --> 00:15:48,325
Всичко е заради предателство.

175
00:16:07,093 --> 00:16:11,056
[бипкане на монитора]

176
00:16:14,559 --> 00:16:17,145
[въздиша] Дейвид се застреля.

177
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Той все още е жив, но...

178
00:16:26,529 --> 00:16:30,325
лекарите казват количеството на травмата...
[въздишка]

179
00:16:30,951 --> 00:16:33,411
[подсмърча]
...увреждането на мозъка му е...

180
00:16:36,248 --> 00:16:37,791
Както и да е, той никога няма да бъде същият.

181
00:16:41,670 --> 00:16:46,258
[подсмърча се] Знаеш ли, прекалено рано е.
Твърде лесно.

182
00:16:47,217 --> 00:16:49,553
Ти се раждаш във всичко това,
и тогава разбираш това,

183
00:16:49,636 --> 00:16:52,430
и след това още и след това още, разбираш ли?

184
00:16:53,807 --> 00:16:55,141
Не всичко е по негова вина.

185
00:16:58,186 --> 00:17:02,857
Спомнях си... [подсмърча]
... първия път, когато го заведох във Вегас.

186
00:17:03,650 --> 00:17:09,197
Това беше конвенция на дистрибутора,
и беше само на 12 или 13.

187
00:17:09,281 --> 00:17:13,243
И трябва да сте поне на 18 години
да отида на пода на казиното,

188
00:17:13,325 --> 00:17:17,956
и той беше с мен, той беше Сийгъл,
и шефовете на бокса погледнаха на другата страна,

189
00:17:18,039 --> 00:17:19,165
така че...

190
00:17:19,248 --> 00:17:22,084
Както и да е, нито едно от правилата не се прилага,
и го заведох на масата за зарове.

191
00:17:22,168 --> 00:17:24,295
[смее се]
И го оставих да хвърли заровете вместо мен.

192
00:17:24,379 --> 00:17:28,007
И аз ви казвам, той хвърли тези зарове.

193
00:17:29,259 --> 00:17:32,053
Той... Той не хвърли седмица
за повече от час.

194
00:17:32,137 --> 00:17:34,681
А мястото беше... ставаше лудница.

195
00:17:34,764 --> 00:17:38,226
Те бяха... Той направи над $40 000
преди той най-накрая да се откаже.

196
00:17:40,353 --> 00:17:45,609
И така, заведох го на това място за пържоли
след това да празнуваме.

197
00:17:46,735 --> 00:17:48,778
И... [смее се]

198
00:17:49,613 --> 00:17:53,700
Знаеш ли, беше толкова сладко.
Беше толкова сладко. Дейвид беше толкова развълнуван.

199
00:17:53,783 --> 00:17:55,660
Той каза: „Беше забавно. Беше лесно.

200
00:17:55,744 --> 00:17:57,621
Нямам търпение да се върна
и играйте още малко."

201
00:17:58,663 --> 00:18:03,460
И се почувствах като, хм,
Трябва да кажа нещо като баща.

202
00:18:04,920 --> 00:18:08,048
Като баща.
Това... Че това беше отклонение.

203
00:18:08,131 --> 00:18:10,842
Това... Такъв късмет е рядкост.

204
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
Но аз не го казах.

205
00:18:17,265 --> 00:18:22,229
не казах нищо,
защото в този момент,

206
00:18:23,647 --> 00:18:25,357
Дейвид беше щастлив.

207
00:18:26,524 --> 00:18:29,986
И за мен само това имаше значение.

208
00:18:32,572 --> 00:18:35,158
Не че това е сантимент
ще разбереш.

209
00:18:41,414 --> 00:18:45,418
Знаеш ли, съжалявам. Това е несправедливо.
Това е... Ъъъ... [вдишва рязко, подсмърча]

210
00:18:45,502 --> 00:18:48,463
Направил си най-доброто, което си могъл. Всички го направихме.

211
00:18:48,547 --> 00:18:54,052
Просто не е достатъчно. Не е достатъчно.

212
00:18:56,638 --> 00:18:57,639
както и да е...

213
00:18:59,391 --> 00:19:02,310
С Маргит говорихме,

214
00:19:03,937 --> 00:19:07,399
и ние сме... [вдишва треперещо]
...ще пусна Дейви.

215
00:19:09,985 --> 00:19:11,611
Поне това можех да направя за него.

216
00:19:16,366 --> 00:19:17,784
Знаеш ли, аз...

217
00:19:19,286 --> 00:19:21,288
Знаеш ли, съжалявам
да те занимавам с това.

218
00:19:22,247 --> 00:19:25,041
Можеше да почака, но аз просто...

219
00:19:25,125 --> 00:19:26,960
[бипкане на монитора]

220
00:19:31,131 --> 00:19:33,925
[хлипане]

221
00:19:34,926 --> 00:19:36,678
о боже

222
00:19:41,182 --> 00:19:43,184
[хлипането продължава]

223
00:20:03,538 --> 00:20:04,539
[чука]

224
00:20:05,749 --> 00:20:06,750
аз съм

225
00:20:08,585 --> 00:20:11,087
-захар. какво? какво?
-Затвори вратата. [задъхан]

226
00:20:11,713 --> 00:20:13,715
-[вратата се затваря]
-Какво стана?

227
00:20:13,798 --> 00:20:17,135
Добре, ако нямате нищо против,
зад ъгъла има аптека.

228
00:20:17,219 --> 00:20:19,721
Просто вземете лента и превръзки, йод.

229
00:20:19,804 --> 00:20:22,224
Комплект за шиене. Тежки.

230
00:20:22,307 --> 00:20:24,809
- Исус Христос.
-Знам. Вероятно трябва да тръгваш.

231
00:20:24,893 --> 00:20:26,603
няма да ходя никъде
Викам линейка.

232
00:20:27,187 --> 00:20:31,608
Не, не, не, не, не, не. не
Ще се оправя, просто... [дишайки тежко]

233
00:20:37,572 --> 00:20:38,823
Трябва да се обадим на някого.

234
00:20:38,907 --> 00:20:42,077
[дишайки тежко] Не, не.
Без линейка. Без болница.

235
00:20:42,160 --> 00:20:44,746
Аз не съм лекар, Шугър.
Не знам какво правя.

236
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
Не, не, не. Ти... Справяш се добре.

237
00:20:48,124 --> 00:20:50,418
-[диша треперещо, скимти]
- Можеш ли да ми донесеш чантата?

238
00:20:53,547 --> 00:20:57,801
Има някой, на когото можем да се обадим.
[задъхан]

239
00:20:57,884 --> 00:21:02,389
-Този... Този номер. Това е Хенри.
-Добре.

240
00:21:02,973 --> 00:21:04,641
-Той ми е приятел. той ще...
-Добре.

241
00:21:04,724 --> 00:21:06,685
- Той ще знае какво да прави.
-[дишайки треперещо]

242
00:21:08,937 --> 00:21:11,314
-[звънене на линия]
-Благодаря ви, че дойдохте.

243
00:21:11,398 --> 00:21:15,110
-[дишайки треперещо]
-[звъненето продължава]

244
00:21:16,444 --> 00:21:17,821
[Мелани ахва] О, Дж...

245
00:21:27,455 --> 00:21:31,126
окей дай ми го [диша тежко]

246
00:21:31,209 --> 00:21:33,545
-Хенри.
-[Хенри] Джони.

247
00:21:34,254 --> 00:21:36,673
Нека, ъъ... [дишайки треперещо]
...заведете го в банята.

248
00:21:36,756 --> 00:21:38,383
- да
-[издишва тежко]

249
00:21:38,466 --> 00:21:41,386
Добре, хвани му краката. готова да вървим

250
00:21:41,928 --> 00:21:43,179
Едно, две.

251
00:21:44,890 --> 00:21:46,892
[мърморене] Тя беше изчезнала.

252
00:21:48,393 --> 00:21:50,604
[Хенри] Изглежда не можеш да останеш
от беда, можеш ли?

253
00:21:51,438 --> 00:21:52,439
[стенове]

254
00:21:55,859 --> 00:21:57,861
[Хенри мърмори]

255
00:21:57,944 --> 00:22:01,698
[дишайки треперещо] Трябва да отидеш
аптеката и вземете още бетадин.

256
00:22:03,617 --> 00:22:05,035
Точно сега, моля.

257
00:22:07,287 --> 00:22:08,705
[хрипове]

258
00:22:08,788 --> 00:22:09,873
[вратата се отваря]

259
00:22:15,587 --> 00:22:16,796
[Джон хрипти]

260
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
[хрипове]

261
00:22:26,890 --> 00:22:28,558
Хайде, Джон. добре ли

262
00:22:29,392 --> 00:22:30,393
Джон.

263
00:22:31,061 --> 00:22:35,232
Добре. не? Добре.
Ще се оправиш, приятелю.

264
00:22:35,315 --> 00:22:40,820
Ето го. Пет, четири, три, две, едно.

265
00:22:53,750 --> 00:22:59,339
Оставих му малко дрехи.
Само малко изпотяване, бельо, каквото и да е.

266
00:23:00,882 --> 00:23:02,509
Сигурна ли си, че ще останеш с него?

267
00:23:03,718 --> 00:23:06,638
Искам да кажа, бих, но работата ми е...

268
00:23:06,721 --> 00:23:08,014
Не разбира се.

269
00:23:11,142 --> 00:23:12,519
Той трябва наистина да ви има доверие.

270
00:23:13,895 --> 00:23:16,273
Добре. Той не мърда.
Той никъде не ходи.

271
00:23:16,356 --> 00:23:17,357
Той остава в това легло.

272
00:23:18,108 --> 00:23:20,735
съжалявам
Защо не мога да го заведа в болница?

273
00:23:21,361 --> 00:23:22,612
Защото не е безопасно за него.

274
00:23:22,696 --> 00:23:25,407
Какво по дяволите означава това?
Какво по дяволите става?

275
00:23:27,867 --> 00:23:31,997
Щях да попитам същото.
Ще се настаня утре.

276
00:23:35,875 --> 00:23:37,294
[диша дълбоко]

277
00:24:06,114 --> 00:24:08,825
[Джон изсумтя] Боли.

278
00:24:10,493 --> 00:24:12,412
Добре ми служи за това, което направих.

279
00:24:14,873 --> 00:24:16,374
дълъг ден...

280
00:24:18,376 --> 00:24:20,212
[въздиша] ...и още не е свършило.

281
00:24:38,813 --> 00:24:40,565
[чукане]

282
00:24:47,030 --> 00:24:50,408
-[Джон] Хей.
-Хей Аз... звънях ти.

283
00:24:53,078 --> 00:24:54,371
Хей, имаш ли вода?

284
00:25:02,629 --> 00:25:03,964
Какво се случи при Столингс?

285
00:25:05,757 --> 00:25:07,050
Той знаеше, че идвам.

286
00:25:14,307 --> 00:25:16,685
Искам да кажа, какво стана? наранен ли си

287
00:25:16,768 --> 00:25:19,312
-Не, аз съм добре.
-Добре.

288
00:25:19,396 --> 00:25:21,731
- Е, нека ти донеса аспид...
-Не ти искам аспирина!

289
00:25:27,654 --> 00:25:29,406
Разказах ви за този случай.

290
00:25:36,329 --> 00:25:37,789
Ти намекна на Столингс.

291
00:25:41,626 --> 00:25:43,003
Видях текста.

292
00:25:45,463 --> 00:25:47,173
Ти го предупреди, че идвам.

293
00:25:49,175 --> 00:25:51,678
защо [смее се]

294
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
-не мога
-Защо?

295
00:25:57,017 --> 00:25:58,018
[крещи] Защо?

296
00:26:01,479 --> 00:26:02,480
не мога

297
00:26:04,774 --> 00:26:07,235
Човек като него? [подушва]

298
00:26:08,403 --> 00:26:12,282
Трафикант на хора?
И ти го предупреди за мен?

299
00:26:18,121 --> 00:26:19,497
[вдишва треперещо]

300
00:26:19,581 --> 00:26:22,584
Не, казах им да си тръгват. Да не те нападам.

301
00:26:22,667 --> 00:26:24,961
Никога не бих искал да те наранят.
Вие го знаете.

302
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
Къде е Чарли? тя добре ли е

303
00:26:33,345 --> 00:26:34,346
аз не знам

304
00:26:39,559 --> 00:26:41,603
Повярвайте ми, нищо от това не беше мое решение.

305
00:26:41,686 --> 00:26:42,687
Нищо от какво?

306
00:26:46,066 --> 00:26:47,317
кажи ми

307
00:26:48,818 --> 00:26:49,819
аз не мога

308
00:26:53,531 --> 00:26:54,532
няма да го направя

309
00:26:58,870 --> 00:26:59,871
[подсмърча]

310
00:27:03,083 --> 00:27:04,626
Столингс взе Оливия.

311
00:27:05,460 --> 00:27:10,131
Не за себе си или за типичните си клиенти,

312
00:27:11,591 --> 00:27:13,426
Дейви Сийгълс на света.

313
00:27:13,510 --> 00:27:17,055
Не, хе-хе-хе...
той я взе за друга.

314
00:27:17,138 --> 00:27:18,223
[подушва]

315
00:27:21,101 --> 00:27:23,687
Някой, когото не трябваше да намеря.
Някой, когото защитаваш.

316
00:27:28,900 --> 00:27:31,486
Ние защитаваме.

317
00:27:35,365 --> 00:27:36,366
Ru.

318
00:27:37,284 --> 00:27:39,369
Каквото и да става...

319
00:27:41,454 --> 00:27:42,872
те боли. Виждам това.

320
00:27:42,956 --> 00:27:46,084
Просто ми помогни да разбера.

321
00:27:47,794 --> 00:27:48,795
[подсмърча]

322
00:27:53,675 --> 00:27:55,260
Трябва да спреш да я търсиш.

323
00:28:00,098 --> 00:28:01,850
Позволено ми е да ви кажа толкова много.

324
00:28:04,769 --> 00:28:06,062
кажи ми

325
00:28:06,146 --> 00:28:08,648
Имат нужда да спреш да търсиш.

326
00:28:11,776 --> 00:28:15,739
Кои са "те"? [подсмърчане] А? "Те."

327
00:28:17,782 --> 00:28:19,326
[Джон] "Те. Ние."

328
00:28:19,409 --> 00:28:20,869
И ако не спра...

329
00:28:23,204 --> 00:28:24,664
какво мислиш, че ще направят?

330
00:28:31,755 --> 00:28:32,756
аз не знам

331
00:28:43,934 --> 00:28:46,853
[подсмърча] Трябва да се доверим
че това е за по-голямо добро.

332
00:28:47,896 --> 00:28:51,983
Всичко това, всичко...
Всичко е за мисията.

333
00:28:56,363 --> 00:28:57,364
захар.

334
00:28:57,447 --> 00:28:59,991
[въздиша] Може би ще взема
малко от този аспирин сега.

335
00:29:01,952 --> 00:29:03,578
да да разбира се

336
00:29:05,372 --> 00:29:06,998
Мисля, че имам нещо в това, хм...

337
00:29:07,958 --> 00:29:09,125
[вдишва рязко]

338
00:29:10,835 --> 00:29:11,836
[стенове]

339
00:29:13,421 --> 00:29:15,131
Остава горе.

340
00:29:16,466 --> 00:29:18,426
Ще се върна веднага, става ли?

341
00:29:40,824 --> 00:29:42,659
Съжалявам, че ми отне толкова време. трябваше...

342
00:29:53,461 --> 00:29:54,462
[въздишка]

343
00:29:56,673 --> 00:29:57,674
по дяволите

344
00:29:59,467 --> 00:30:00,927
[актьор] Не ме ли обичаш?

345
00:30:03,138 --> 00:30:07,100
Това е трудната част от всичко,
но ще мине.

346
00:30:07,183 --> 00:30:08,935
Повечето неща стават навреме.

347
00:30:12,022 --> 00:30:13,023
[Джон] О, добре.

348
00:30:14,858 --> 00:30:17,068
Не за първи път сърцето ми е разбито.

349
00:30:18,987 --> 00:30:22,616
Трябваше да знам.
Трябваше да видя знаците.

350
00:30:24,659 --> 00:30:26,828
В зле си, момчето ми.
Нека ти донеса нещо.

351
00:30:26,912 --> 00:30:28,413
Не. Благодаря все пак.

352
00:30:29,289 --> 00:30:34,211
[Джон] Но този случай се приближих твърде много.
Точно както казаха, че ще го направя.

353
00:30:39,299 --> 00:30:41,927
Вече е твърде късно. вътре съм

354
00:30:44,971 --> 00:30:46,389
Нека дойдат след мен.

355
00:30:48,642 --> 00:30:49,976
не спирам.

356
00:30:54,397 --> 00:30:59,319
Може би тази вечер...
Може би е добре да си вземете малка почивка.

357
00:31:04,491 --> 00:31:06,952
Само малка почивка.

358
00:31:09,287 --> 00:31:10,497
Само за тази вечер,

359
00:31:12,040 --> 00:31:13,124
прибирай се вкъщи.

360
00:31:16,670 --> 00:31:17,879
Върви си у дома.

361
00:31:18,421 --> 00:31:20,423
[дишайки дълбоко]

362
00:31:29,641 --> 00:31:30,892
[диша дълбоко]

363
00:31:36,856 --> 00:31:39,943
[въздишка]

364
00:31:44,698 --> 00:31:47,200
-[тръкащи предмети]
-[течаща вода]

365
00:31:47,284 --> 00:31:50,287
["Go Home" се възпроизвежда]