1
00:00:30,047 --> 00:00:32,047
Bonsoir, voici Susan Vardy.

2
00:00:32,327 --> 00:00:37,407
Aujourd'hui, une interview exclusive
avec le lanceur d'alerte Waystar,

3
00:00:37,447 --> 00:00:38,607
James Weissel.

4
00:00:39,046 --> 00:00:42,726
Exploitation sexuelle, violence,
le vol et d'autres délits,

5
00:00:43,046 --> 00:00:45,526
tous entourés
de dissimulation et de corruption.

6
00:00:47,366 --> 00:00:49,645
Il veut un livre !
Il veut un livre !

7
00:00:49,685 --> 00:00:52,364
Cela s'est produit pendant des décennies
au sein de Brightstar,

8
00:00:52,365 --> 00:00:55,285
le deuxième plus grand opérateur
des croisières américaines.

9
00:00:55,965 --> 00:00:59,404
James, tu étais un témoin
de mauvaises choses à Brightstar.

10
00:00:59,444 --> 00:01:01,244
Qu'est-ce qui vous a le plus dérangé ?

11
00:01:01,444 --> 00:01:04,324
- Eh bien, Suzanne...
- Eh bien, Susan, je suis une merde.

12
00:01:04,364 --> 00:01:06,244
Je suis un scélérat et j'ai peur.

13
00:01:06,284 --> 00:01:09,363
Cela faisait des décennies
de gestion pourrie et corrompue.

14
00:01:10,163 --> 00:01:14,443
Des millions et des millions de dollars
ont été payés pendant des décennies

15
00:01:14,483 --> 00:01:16,403
se couvrir

16
00:01:16,483 --> 00:01:19,682
exploitation et harcèlement sexuels

17
00:01:19,722 --> 00:01:22,402
réalisés par les salariés
par Brightstar

18
00:01:22,442 --> 00:01:26,882
et, en grande partie, par le
chef, Lester McClintock.

19
00:01:26,922 --> 00:01:27,922
Oncle Mo.

20
00:01:27,962 --> 00:01:30,481
- McClintock.
- Comment pourrions-nous l'oublier ?

21
00:01:30,521 --> 00:01:33,921
De nombreux cas se sont produits
en dehors de la juridiction américaine.

22
00:01:33,961 --> 00:01:37,841
Passagers tombant à la mer
et des décès inexpliqués.

23
00:01:38,480 --> 00:01:40,600
Que veux-tu dire
avec ces incidents,

24
00:01:40,640 --> 00:01:42,880
y compris les passagers
perdu en mer ?

25
00:01:43,000 --> 00:01:46,320
- Je ne sais pas tout.
- Maintenant, il ne sait pas tout !

26
00:01:46,360 --> 00:01:48,319
Mais je sais
de quel genre d'histoires il s'agissait.

27
00:01:48,399 --> 00:01:52,039
- Et je sais qu'il n'y a eu aucune action...
- Où sont les preuves ?

28
00:01:52,679 --> 00:01:56,319
Du haut
pour résoudre ces problèmes.

29
00:01:56,359 --> 00:01:58,358
Qui te soutient, scélérat ?

30
00:01:58,638 --> 00:02:01,998
- À coup sûr.
- Et les responsables à terre,

31
00:02:02,038 --> 00:02:06,038
ceux du siège de l'entreprise savaient
ce genre de dissimulation ?

32
00:02:06,078 --> 00:02:08,517
La surveillance était partielle.

33
00:02:09,557 --> 00:02:11,357
-Gerri Kellman.
- Gerri !

34
00:02:11,917 --> 00:02:14,397
- Gerri !
- Regarde Gerri !

35
00:02:14,517 --> 00:02:17,877
Elle a dit que nous avions
prendre soin de l'image

36
00:02:18,236 --> 00:02:20,956
et que les hauts gradés
devrait être protégé.

37
00:02:21,156 --> 00:02:24,676
C'était comme ça jusqu'à ce que Bill Lockhart
changé les choses.

38
00:02:24,876 --> 00:02:27,356
- Le responsable des Parcs et Croisières.
- Vieux Bill !

39
00:02:27,516 --> 00:02:31,075
- Au diable Bill.
- Il y a eu un ménage avec Bill.

40
00:02:31,115 --> 00:02:34,354
- J'ai aimé Bill.
- Il était subordonné à Kendall Roy.

41
00:02:34,355 --> 00:02:36,715
Il a essayé de le nettoyer.

42
00:02:37,874 --> 00:02:43,034
Récemment, Tom Wambsgans
a lié les choses.

43
00:02:44,114 --> 00:02:45,394
Tom est l'homme !

44
00:02:47,034 --> 00:02:49,153
Tes parents
ils doivent être fiers.

45
00:02:49,193 --> 00:02:54,233
Dans les archives tu as dit
qui est apparu "incident NPRE"?

46
00:02:54,793 --> 00:02:58,992
Cela signifie Incident
"Aucune personne réelle impliquée".

47
00:02:59,192 --> 00:03:02,992
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'il s'agissait d'une prostituée

48
00:03:03,032 --> 00:03:06,152
ou un immigrant
dans un port étranger,

49
00:03:06,432 --> 00:03:10,631
sans impliquer un client
ou un employé permanent.

50
00:03:11,351 --> 00:03:13,431
"Aucune personne réelle impliquée".

51
00:03:14,991 --> 00:03:17,790
Je n'en peux plus
tu vois cette merde !

52
00:03:18,350 --> 00:03:19,630
Tiens, Connor.

53
00:03:23,510 --> 00:03:25,630
- Papa, ça va ?
- Tout cela n'a aucun sens !

54
00:03:25,790 --> 00:03:28,229
C'est dans le visage
qui a la main de Sandy.

55
00:03:28,429 --> 00:03:31,509
Lui, son ami
et ses six sociétés écrans.

56
00:03:32,269 --> 00:03:35,709
Ce sont des malades qui feraient l'affaire
et ils diraient n'importe quoi.

57
00:03:35,989 --> 00:03:38,868
Ne penses-tu pas que nous devrions regarder
donner une réponse ?

58
00:03:38,908 --> 00:03:41,828
je paie 50 personnes
pour voir cette merde !

59
00:03:42,348 --> 00:03:45,548
Je n'ai pas besoin de voir ces absurdités.
Je verrai plus tard.

60
00:03:46,148 --> 00:03:48,867
Ou savaient-ils,
ce qui est terrible,

61
00:03:49,507 --> 00:03:53,947
ou je ne savais pas, qu'est-ce que
un manque de contrôle absurde.

62
00:03:53,987 --> 00:03:56,707
Représentants Waystar
a refusé de comparaître,

63
00:03:56,747 --> 00:04:00,186
- mais ils ont envoyé une déclaration...
- Merci pour l'information.

64
00:04:03,706 --> 00:04:04,746
Médicament!

65
00:04:07,425 --> 00:04:08,985
Alors... c'est mauvais.

66
00:04:09,785 --> 00:04:11,345
C'est mauvais, mais...

67
00:04:11,625 --> 00:04:14,665
- Mais pas tant que ça.
- Je pense que c'est mauvais.

68
00:04:15,385 --> 00:04:17,304
- Très mauvais.
- Je suis d'accord.

69
00:04:17,744 --> 00:04:20,704
C'est évident, Frank.
Mais à quel point est-ce grave ?

70
00:04:21,224 --> 00:04:22,824
Du point de vue des relations publiques,

71
00:04:22,864 --> 00:04:25,744
Je ne veux pas que quiconque minimise

72
00:04:26,424 --> 00:04:28,463
la gravité de cela.

73
00:04:29,903 --> 00:04:32,303
Ce sont les questions
que nous nous lèverons.

74
00:04:33,263 --> 00:04:34,543
Il est irrité,

75
00:04:34,583 --> 00:04:36,782
c'est le bandit
couvrant vos empreintes.

76
00:04:36,822 --> 00:04:39,462
Aucune preuve,
aucune déclaration des victimes.

77
00:04:39,502 --> 00:04:41,022
Rien de nouveau.

78
00:04:41,182 --> 00:04:42,662
Voulez-vous savoir ce que je pense?

79
00:04:43,982 --> 00:04:45,342
Disons la vérité.

80
00:04:49,701 --> 00:04:53,981
C'est les hauts gradés ici
et la famille ne savait rien.

81
00:04:55,341 --> 00:04:56,980
Nous avons jeté Mo dans le feu.

82
00:04:57,420 --> 00:05:00,540
Mo était une pomme pourrie,
Jim était une pomme pourrie.

83
00:05:00,900 --> 00:05:02,540
Il veut un contrat de livre.

84
00:05:02,580 --> 00:05:04,900
Entre nous,
soutenu par Sandy et Stewy.

85
00:05:04,940 --> 00:05:07,419
Juste un petit combat d'entreprise,
rien à craindre.

86
00:05:08,139 --> 00:05:09,779
En termes d'histoire,

87
00:05:10,819 --> 00:05:12,459
nous devrons livrer le projet de loi.

88
00:05:12,859 --> 00:05:15,498
Il aurait dû nous informer
ce que tu as découvert,

89
00:05:15,499 --> 00:05:18,498
au lieu de nettoyer
sans nous donner les détails.

90
00:05:22,818 --> 00:05:26,257
je ne pense pas qu'il y ait de documents
ça montre quelque chose après Bill.

91
00:05:30,097 --> 00:05:33,177
Tout le monde aime Bill, mais...

92
00:05:33,857 --> 00:05:35,177
J'aime Bill.

93
00:05:35,337 --> 00:05:38,336
Bill a essayé de le réparer.
Je l'aime bien.

94
00:05:40,256 --> 00:05:44,016
On dirait que Bill
Vous allez en prendre la responsabilité, n'est-ce pas ?

95
00:07:25,565 --> 00:07:26,925
Alors...

96
00:07:27,725 --> 00:07:30,525
Je pense que j'ai juste refusé
250 millions de dollars.

97
00:07:34,325 --> 00:07:36,044
Je vais boire quelque chose.

98
00:07:36,324 --> 00:07:39,164
Puis-je prendre
ces boissons, non ?

99
00:07:39,564 --> 00:07:40,924
Sont-ils destinés aux gens ?

100
00:07:40,964 --> 00:07:43,764
Il semble que le box-office
peut augmenter un peu.

101
00:07:43,804 --> 00:07:46,723
Logan a promis de prendre soin de moi.

102
00:07:48,003 --> 00:07:49,323
Est-ce 250 millions de dollars ?

103
00:07:51,203 --> 00:07:53,683
- Faire confiance à mon père ?
- Quoi?

104
00:07:55,002 --> 00:07:57,962
Mon grand-père change souvent d'avis,
ce n'est pas définitif.

105
00:07:58,002 --> 00:08:00,482
En plus, il est très fort.

106
00:08:01,122 --> 00:08:03,362
Qui sait combien de temps
Vais-je devoir attendre ?

107
00:08:03,882 --> 00:08:05,321
Ce n'est pas grave, parce que...

108
00:08:06,601 --> 00:08:09,041
J'ai parlé à ma mère.

109
00:08:09,321 --> 00:08:13,241
On dirait qu'il va me quitter
cinq millions quand même.

110
00:08:13,561 --> 00:08:15,080
Je suis garanti, mec.

111
00:08:15,520 --> 00:08:18,400
On ne peut rien faire à cinq.
Cinq est un cauchemar.

112
00:08:19,320 --> 00:08:21,720
- Même?
- Ouais, tu ne peux pas prendre ta retraite.

113
00:08:22,760 --> 00:08:24,319
Et ça ne vaut pas la peine de travailler.

114
00:08:26,639 --> 00:08:29,639
Cinq te quitteront
un peu fou, mon ami.

115
00:08:29,679 --> 00:08:31,759
La personne riche
les plus pauvres des États-Unis.

116
00:08:31,799 --> 00:08:33,599
Le nain le plus grand du monde.

117
00:08:33,639 --> 00:08:35,518
L'homme fort
le plus faible du cirque.

118
00:08:37,358 --> 00:08:39,598
Tom, viens,
Nous avons une stratégie.

119
00:08:44,477 --> 00:08:45,757
Tom, tu es célèbre.

120
00:08:45,797 --> 00:08:47,837
Ce n'est pas différent
de l'article du magazine.

121
00:08:47,877 --> 00:08:50,717
La stratégie est de laisser
Bill en assume la responsabilité.

122
00:08:50,757 --> 00:08:52,477
Les choses se sont arrêtées avec Bill.

123
00:08:52,757 --> 00:08:55,476
- "Tuer Bill".
- Ils oublieront dans 48 heures.

124
00:08:56,356 --> 00:08:57,476
Non.

125
00:08:57,516 --> 00:08:59,796
Je viens de le découvrir,
et c'est résolu.

126
00:09:00,716 --> 00:09:03,835
Gil ou Gilliard
demandera des audiences.

127
00:09:04,115 --> 00:09:05,995
- Merde !
- Attends là ! Quoi?

128
00:09:06,595 --> 00:09:09,394
Comité sénatorial,
peut-être aussi de la Chambre.

129
00:09:09,395 --> 00:09:12,435
Ils travaillent sur les détails,
mais, après l'entretien,

130
00:09:12,475 --> 00:09:16,154
souhaitez inclure dans les audiences
sur la réglementation du tourisme.

131
00:09:16,194 --> 00:09:17,394
Attachez vos ceintures de sécurité.

132
00:09:17,434 --> 00:09:19,914
Nous serons invités
aux latrines nationales

133
00:09:19,994 --> 00:09:21,674
chier publiquement.

134
00:09:21,714 --> 00:09:23,393
Vous allez à Washington.

135
00:09:25,713 --> 00:09:27,593
Cela ne peut pas arriver maintenant !

136
00:09:31,993 --> 00:09:33,272
Il a raison.

137
00:09:35,392 --> 00:09:37,352
Qui vont-ils appeler pour témoigner ?

138
00:09:39,192 --> 00:09:40,312
Le papa.

139
00:09:40,313 --> 00:09:43,831
- Mais nous n'accepterons pas cela.
- Nous devons protéger le patriarche.

140
00:09:43,991 --> 00:09:45,311
Caroline.

141
00:09:45,351 --> 00:09:48,231
Passer quelques appels
pour nos amis.

142
00:09:49,191 --> 00:09:50,391
Le gang de Floride.

143
00:09:50,431 --> 00:09:53,310
- Voyez qui peut brouiller ça.
- Il va bien.

144
00:09:54,790 --> 00:09:59,070
Écoute, pour que nous puissions clarifier
c'est pour de vrai,

145
00:10:00,470 --> 00:10:05,429
nous pourrions suggérer aux gens
impliqués sur le plan opérationnel,

146
00:10:06,469 --> 00:10:07,789
dis,

147
00:10:08,709 --> 00:10:10,149
Gerri et Tom.

148
00:10:10,989 --> 00:10:11,989
Quoi?

149
00:10:12,029 --> 00:10:14,068
Pouvez-vous expliquer
ton raisonnement, Hugo ?

150
00:10:14,108 --> 00:10:18,508
- Je lance juste une idée.
- Idée qui me concerne.

151
00:10:19,148 --> 00:10:21,948
Président du service juridique
C'est un poste important.

152
00:10:22,108 --> 00:10:25,507
- Vous connaissez tout le matos.
- D'accord, mais pourquoi Tom ?

153
00:10:25,547 --> 00:10:27,427
Tom peut parler des opérations.

154
00:10:27,467 --> 00:10:30,907
Il a également été présenté
dans l'entretien. Ce serait bien.

155
00:10:31,387 --> 00:10:35,306
Eh bien... je comprends votre idée.
Je serai heureux de vous aider.

156
00:10:36,786 --> 00:10:40,026
Nous pourrons peut-être freiner, mais
Les démocrates feront pression.

157
00:10:40,066 --> 00:10:41,626
Ils vont vouloir Logan.

158
00:10:41,666 --> 00:10:45,305
- On va leur dire de se faire foutre ?
- Dire au Congrès d'aller au diable ?

159
00:10:45,585 --> 00:10:48,385
Ouais, Shiv. Envoyer le congrès
chier. Avez-vous été choqué ?

160
00:10:48,625 --> 00:10:51,305
L'assemblée des actionnaires
C'est dans deux semaines et demie.

161
00:10:51,465 --> 00:10:55,064
Nous sommes soumis aux vicissitudes
encore plus l’opinion publique.

162
00:10:55,464 --> 00:10:57,384
Traduction de la langue de Frank :

163
00:10:58,384 --> 00:10:59,384
Nous sommes foutus.

164
00:11:09,303 --> 00:11:10,623
Je veux votre aide.

165
00:11:12,222 --> 00:11:14,382
Besoin de quelqu'un
aller acheter des cigarettes ?

166
00:11:15,022 --> 00:11:16,742
Cela va durer toute la nuit...

167
00:11:18,262 --> 00:11:19,982
Mais cela pourrait ne pas bien se terminer.

168
00:11:21,102 --> 00:11:22,421
Ça ne finira peut-être pas bien ?

169
00:11:22,861 --> 00:11:25,301
Le Congrès va faire peur
les actionnaires.

170
00:11:25,901 --> 00:11:27,781
Je suis sur le fil du couteau.

171
00:11:30,021 --> 00:11:31,421
Dix mauvaises minutes

172
00:11:32,380 --> 00:11:34,740
en vidéo à Washington D.C...

173
00:11:35,380 --> 00:11:36,740
Cela pourrait être définitif.

174
00:11:37,780 --> 00:11:38,740
La fin.

175
00:11:39,300 --> 00:11:41,220
La fin? S'il vous plaît...

176
00:11:46,899 --> 00:11:51,459
J'ai besoin que tu essaies d'obtenir
l’argent du Fonds souverain.

177
00:11:52,898 --> 00:11:54,098
Exact...

178
00:11:55,178 --> 00:11:57,258
Eh bien, c'est une bonne idée,

179
00:11:57,378 --> 00:11:59,858
Mais c'est un peu difficile, tu sais ?

180
00:12:00,298 --> 00:12:02,297
Cet argent d'Asie centrale

181
00:12:02,897 --> 00:12:06,977
l'argent est disponible
et sans aucun engagement.

182
00:12:07,297 --> 00:12:10,017
C'est un répit de la responsabilité

183
00:12:10,097 --> 00:12:12,096
être une entreprise
coté en bourse.

184
00:12:13,496 --> 00:12:16,456
C'est ce qui peut nous sauver.
Pouvez-vous faire ça ?

185
00:12:17,816 --> 00:12:19,016
Si je peux le faire ?

186
00:12:21,735 --> 00:12:25,095
Merde, papa !
Je veux dire oui,

187
00:12:25,295 --> 00:12:26,855
Mais je vais être franc.

188
00:12:26,935 --> 00:12:30,095
Si c'est très important,
Je peux dire que oui,

189
00:12:30,135 --> 00:12:33,294
comme un pompier dans un film,

190
00:12:33,454 --> 00:12:34,934
mais je ne sais pas.

191
00:12:34,974 --> 00:12:38,134
Tu agis comme un idiot,
mais tu veux savoir ?

192
00:12:38,814 --> 00:12:40,454
Les gens vous aiment.

193
00:12:40,694 --> 00:12:43,613
Mais c'est un accord
trop grand pour engendrer.

194
00:12:43,653 --> 00:12:45,613
N'importe qui peut
promouvoir un accord.

195
00:12:46,013 --> 00:12:48,733
Connais juste le bon numéro
avec la bonne personne.

196
00:12:49,533 --> 00:12:51,812
Il est facile de se retrouver pris au milieu.

197
00:12:52,772 --> 00:12:56,052
Les convaincre est difficile.

198
00:12:56,092 --> 00:12:57,372
Pour certains.

199
00:12:58,092 --> 00:12:59,452
Vous pouvez le faire.

200
00:13:06,131 --> 00:13:07,531
C'est bon, papa. Je fais.

201
00:13:16,450 --> 00:13:18,290
- Tenez-moi au courant.
- Tout va bien.

202
00:13:18,330 --> 00:13:21,889
Prenez Laird et Karl
pour s'occuper des détails.

203
00:13:22,449 --> 00:13:23,529
Il peut partir.

204
00:13:24,969 --> 00:13:27,249
Encore une chose, juste pour...

205
00:13:28,329 --> 00:13:29,649
Juste pour vérifier...

206
00:13:29,929 --> 00:13:31,288
Marcie ?

207
00:13:31,289 --> 00:13:34,288
Est-elle là-haut ?
Tout va bien ?

208
00:13:34,328 --> 00:13:36,888
Est-ce que tu vas bien ?
Il y a quelqu'un à qui parler...

209
00:13:38,448 --> 00:13:39,368
à propos de choses ?

210
00:13:39,448 --> 00:13:41,727
Veux-tu que je suive une thérapie ?

211
00:13:44,247 --> 00:13:46,287
Tu pourrais vouloir baiser
avec ta mère,

212
00:13:46,327 --> 00:13:49,287
mais je vais bien
dans ce département, merci.

213
00:13:50,127 --> 00:13:52,406
Légal. C'est cool qu'on puisse parler
de ces choses.

214
00:13:53,926 --> 00:13:55,126
J'y vais.

215
00:14:03,285 --> 00:14:04,525
Merci.

216
00:14:04,565 --> 00:14:06,285
- Tout va bien ?
- Tous.

217
00:14:06,325 --> 00:14:08,805
Je vais en Asie pour récupérer 10 milliards.
A plus tard !

218
00:14:09,525 --> 00:14:10,684
Comment vas-tu?

219
00:14:12,044 --> 00:14:14,364
Inquiet d'avoir accepté
être le PDG

220
00:14:15,444 --> 00:14:18,444
d'un bateau pirate en difficulté.
Et toi?

221
00:14:19,404 --> 00:14:20,803
Je ne suis pas inquiet.

222
00:14:20,843 --> 00:14:23,323
- Asseyez-vous.
- Je sais.

223
00:14:23,723 --> 00:14:26,803
L'article du magazine
C'était une chose, mais ici ?

224
00:14:28,603 --> 00:14:30,562
Je ne savais pas qu'il allait parler.

225
00:14:31,282 --> 00:14:33,722
je me sens utilisé
comme prévention.

226
00:14:34,282 --> 00:14:36,962
Un préservatif que tu mets
pour vous protéger.

227
00:14:37,002 --> 00:14:40,721
- Rhéa, ce n'était pas l'idée.
- Je sais que je peux être utile maintenant.

228
00:14:40,961 --> 00:14:42,321
Je suis plus respectable.

229
00:14:43,161 --> 00:14:45,561
je peux garantir
votes des actionnaires indécis.

230
00:14:45,841 --> 00:14:47,361
Tout ira bien.

231
00:14:47,801 --> 00:14:49,321
Cela apportera des changements.

232
00:14:49,481 --> 00:14:52,080
- Tu vaux de l'or.
- C'est cool d'être jeune marié...

233
00:14:52,440 --> 00:14:56,000
redécorer le nouvel appartement
partenaire, mettez des fleurs dans le vase.

234
00:14:56,200 --> 00:15:00,079
Le problème c'est qu'il pourrait y avoir un cadavre
dans le congélateur, tu sais, Barbe Bleue ?

235
00:15:00,439 --> 00:15:02,959
Rhea, ils ne m'ont rien dit.

236
00:15:03,599 --> 00:15:06,359
Il est juste fou.
Faites-moi confiance.

237
00:15:07,679 --> 00:15:08,839
Eh bien...

238
00:15:10,798 --> 00:15:15,078
involontairement ou volontairement,
Vous ne me donnez pas beaucoup d'options.

239
00:15:15,758 --> 00:15:17,918
Dois-je montrer mon visage ?

240
00:15:18,118 --> 00:15:20,077
J'en serais très reconnaissant.

241
00:15:22,077 --> 00:15:23,317
- Rhéa !
- Shiv.

242
00:15:24,717 --> 00:15:26,837
Dure nuit.
Heureux que vous soyez venu!

243
00:15:26,877 --> 00:15:27,837
Merci.

244
00:15:27,957 --> 00:15:30,316
Je ne peux pas imaginer quelqu'un de mieux
pour nous conduire.

245
00:15:32,436 --> 00:15:34,836
Que faites-vous ici?

246
00:15:35,436 --> 00:15:36,796
Y a-t-il un jeu ?

247
00:15:36,836 --> 00:15:38,156
Salut Rhéa.

248
00:15:39,195 --> 00:15:42,355
Sérieusement parlant,
C'était une tempête dans une tasse de thé.

249
00:15:42,835 --> 00:15:44,355
C'est ce qu'ils disent.

250
00:15:45,235 --> 00:15:47,435
Les audiences ont lieu
chaque jour.

251
00:15:47,755 --> 00:15:49,354
Tout le temps sur C-Span.

252
00:15:49,394 --> 00:15:51,634
Donc autant que je sache,

253
00:15:52,714 --> 00:15:56,314
Nous ne sommes responsables de rien.

254
00:15:56,834 --> 00:15:59,433
Nous n'avons pas besoin
t'inquiète, alors...

255
00:16:00,393 --> 00:16:03,313
je ne peux pas attendre
pour s'impliquer davantage.

256
00:16:04,433 --> 00:16:05,353
Au revoir.

257
00:16:06,673 --> 00:16:08,353
- Merci.
- Ils ont l'air effrayés.

258
00:16:08,912 --> 00:16:10,112
Ils vont bien.

259
00:16:17,152 --> 00:16:20,351
Rhea, je contrôle.
Ce n'est rien.

260
00:16:20,431 --> 00:16:21,831
Prends soin de toi, d'accord ?

261
00:16:56,228 --> 00:16:57,268
Ravi de te voir, mec.

262
00:16:58,467 --> 00:17:01,267
Tu sais que j'adore Hibs...

263
00:17:01,427 --> 00:17:03,027
- Les Coeurs.
- Des coeurs.

264
00:17:04,427 --> 00:17:06,547
Merde, je serai direct
et parle bientôt.

265
00:17:07,907 --> 00:17:10,466
Avez-vous les fonds
fermer notre capital ?

266
00:17:10,506 --> 00:17:12,586
Seriez-vous intéressé, vous et votre père ?

267
00:17:14,346 --> 00:17:16,586
Sérieux? C'est...

268
00:17:18,865 --> 00:17:21,265
Oui, nous sommes intéressés
en les aidant avec cela.

269
00:17:21,585 --> 00:17:25,265
C'est bon pour le portefeuille, et vous
Ce sont des experts en actualité.

270
00:17:25,705 --> 00:17:27,585
- Excellent.
- Très bien.

271
00:17:27,625 --> 00:17:28,704
Excellent.

272
00:17:28,824 --> 00:17:33,304
- Dois-je appeler Logan et... ?
- Serait-ce toi, Rome ?

273
00:17:33,904 --> 00:17:37,664
Toi et tes pédés pourriez
aller en Turquie demain ?

274
00:17:38,263 --> 00:17:39,903
Faire la proposition ?

275
00:17:39,943 --> 00:17:42,663
Bien sûr. Nous pouvons faire ça
c'est sûr.

276
00:17:42,703 --> 00:17:44,743
N'est-ce pas vrai, pédés ?

277
00:17:45,183 --> 00:17:48,022
Il y a une réunion d'investisseurs
Azerbaïdjanais à Bursa.

278
00:17:48,062 --> 00:17:49,502
Nous pouvons en parler.

279
00:17:49,542 --> 00:17:53,022
Parlons. je présenterai
très bien la proposition.

280
00:17:59,381 --> 00:18:01,861
Bon entraînement, les gars.
Les gens sont là.

281
00:18:02,181 --> 00:18:04,661
Les propriétaires veulent donner
un mot, d'accord ?

282
00:18:04,701 --> 00:18:06,181
Super entraînement, les gars.

283
00:18:06,221 --> 00:18:10,300
Écoute, pour samedi,
vous avez du talent et de la volonté.

284
00:18:10,740 --> 00:18:13,259
Attention à ne pas vous exposer
dans la contre-attaque

285
00:18:13,260 --> 00:18:15,740
et tu vas basculer. Rome?

286
00:18:17,339 --> 00:18:18,459
Merci.

287
00:18:20,299 --> 00:18:22,779
je suis très fier
être avec toi.

288
00:18:23,019 --> 00:18:25,459
Que puis-je dire
que tu ne connais pas déjà ?

289
00:18:25,699 --> 00:18:28,178
Tu feras bien,
ne vous inquiétez pas.

290
00:18:28,418 --> 00:18:29,698
Vous êtes une équipe.

291
00:18:31,418 --> 00:18:32,538
Et quand une équipe...

292
00:18:33,618 --> 00:18:38,097
C'est une équipe, c'est impossible
être physiquement vaincu.

293
00:18:38,777 --> 00:18:41,577
Alors allez avec tout.
Allez vite.

294
00:18:42,057 --> 00:18:44,057
Allez-y,
adorables salauds !

295
00:18:45,697 --> 00:18:47,296
Des salopards adorables ?

296
00:18:47,536 --> 00:18:49,936
- Qu'est-ce que je vais dire ?
- Et quoi.

297
00:18:52,776 --> 00:18:55,056
Je veux l'entendre !
Vous n'êtes pas le bienvenu !

298
00:18:55,096 --> 00:18:57,255
LOGAN N'EST PAS AU-DESSUS DES LOIS
Sœurs, résistez

299
00:18:57,295 --> 00:18:59,055
NAVIRE SEXISTE

300
00:19:03,415 --> 00:19:05,135
LES ROYS SONT POISON
VIOL WAYSTAR

301
00:19:06,295 --> 00:19:08,174
Vous n'êtes pas le bienvenu !

302
00:19:14,254 --> 00:19:16,134
Je veux entendre ce que je sais

303
00:19:16,174 --> 00:19:18,293
sur les relations
Des Turcs-Azerbaïdjanais ?

304
00:19:19,093 --> 00:19:21,653
À propos de travailler ensemble
en cours de réalisation,

305
00:19:22,333 --> 00:19:24,293
relations diplomatiques
militaire

306
00:19:24,333 --> 00:19:26,333
ou affinités culturelles ?

307
00:19:31,092 --> 00:19:32,252
Hé! Et là ?

308
00:19:32,292 --> 00:19:34,892
Comment va papa ?
Est-ce qu'il y va vraiment ?

309
00:19:34,932 --> 00:19:38,251
Il a accepté de recevoir
Gerri et Tom d'abord

310
00:19:38,291 --> 00:19:41,051
pour parler d'opérations,
puis il part avec Ken.

311
00:19:41,411 --> 00:19:43,691
Et là ? Vendre la vache
pour des haricots magiques ?

312
00:19:43,731 --> 00:19:45,211
Il en est ainsi.

313
00:19:45,251 --> 00:19:49,850
L'imbécile, le pervers
et le grand-duc de l'idiotie

314
00:19:49,930 --> 00:19:51,650
en vacances en Asie centrale.

315
00:19:51,690 --> 00:19:53,690
Il n'y a rien à voir ici.
Merci.

316
00:19:54,170 --> 00:19:56,529
Merde! Facture!
Que fait-il ici ?

317
00:19:56,689 --> 00:20:00,329
Non! Si nous voulons adopter le projet de loi,
Je ne veux pas le croiser.

318
00:20:05,329 --> 00:20:07,248
- Facture!
- Gerri ! Tonifier!

319
00:20:09,048 --> 00:20:10,808
Regardez ! Comme ça?

320
00:20:11,088 --> 00:20:13,528
- Allez-vous témoigner ?
- Non, pour l'amour de Dieu !

321
00:20:14,488 --> 00:20:18,447
Magic Johnson est toujours un Laker,
même en dehors de l’équipe, non ?

322
00:20:19,727 --> 00:20:22,967
Je vis dans le Maryland et j'ai pensé
en venant soutenir l'ancienne bande.

323
00:20:23,127 --> 00:20:24,847
Comme c'est gentil de ta part, Bill !

324
00:20:25,887 --> 00:20:28,926
- C'est bon de te voir !
- Je vais te soutenir.

325
00:20:29,566 --> 00:20:31,486
Achevez-les, mes amis.

326
00:20:33,926 --> 00:20:35,366
- Merci.
- Bonne chance.

327
00:20:36,565 --> 00:20:38,885
- Comme c'est cool...
- Oui, oui.

328
00:20:39,285 --> 00:20:41,605
C'est trop cool.

329
00:20:46,244 --> 00:20:47,244
Quand même...

330
00:20:47,484 --> 00:20:50,644
- Au revoir, Bill.
- Repose en paix, Billy Boy.

331
00:20:52,484 --> 00:20:53,804
Très bien, les gars.

332
00:20:54,244 --> 00:20:56,243
Très bien...
Il est temps.

333
00:20:56,443 --> 00:20:59,402
Vous êtes ou avez été membre
de l'équipe de dissimulation

334
00:20:59,403 --> 00:21:01,443
des croisières
du sexe sale et de la drogue ?

335
00:21:01,963 --> 00:21:03,163
Comment est le lien ?

336
00:21:04,203 --> 00:21:06,322
- Nous écoutons. Merci.
- Excellent.

337
00:21:15,521 --> 00:21:16,641
Mon Dieu!

338
00:21:16,761 --> 00:21:19,881
Gerri, pouvons-nous...
Pouvons-nous recommencer ?

339
00:21:19,921 --> 00:21:23,081
- Juste un de plus ?
- Tom, tu es prêt.

340
00:21:23,361 --> 00:21:25,560
Il est prêt à tuer.

341
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
Arrêtez l'anxiété.
Ça m'atteint.

342
00:21:28,800 --> 00:21:32,480
N'oubliez pas :
Ce n'est pas un tribunal, c'est une scène.

343
00:21:33,160 --> 00:21:35,239
Tout est permis. Vous pouvez l'enrouler.

344
00:21:35,399 --> 00:21:38,359
Chaque minute où tu parles,
tu leur prends

345
00:21:38,399 --> 00:21:39,919
et leurs conneries.

346
00:21:40,319 --> 00:21:43,519
Roulez beaucoup, utilisez-les tous
ces minutes dangereuses.

347
00:21:43,559 --> 00:21:44,879
Il peut partir.

348
00:21:44,919 --> 00:21:47,558
Vous allez y parvenir.
Ce sera du gâteau.

349
00:21:48,278 --> 00:21:51,198
- La formation aidera.
- Essayez de vous amuser.

350
00:21:52,318 --> 00:21:53,838
Cela coûte. Merci, Greg.

351
00:21:54,238 --> 00:21:55,877
C'est notre tour, allons-y.

352
00:21:55,957 --> 00:21:57,477
- Allons-y.
- Maintenant?

353
00:22:00,397 --> 00:22:02,517
- Tout ira bien.
- Es-tu prêt?

354
00:22:02,797 --> 00:22:04,717
- Bonne chance.
- Je vais y arriver.

355
00:22:05,596 --> 00:22:07,316
- Allons-y!
- C'est ça.

356
00:22:07,396 --> 00:22:08,316
Allez, l'équipe !

357
00:22:45,872 --> 00:22:49,312
La Commission du Commerce, de la Science
et les transports sont ouverts.

358
00:22:49,392 --> 00:22:52,432
Bienvenue au public
sur les abus des entreprises

359
00:22:52,512 --> 00:22:54,511
sur la ligne de croisière
Étoile brillante.

360
00:22:54,951 --> 00:22:58,031
Analyser les flux de capitaux.
Nous sommes sous-évalués.

361
00:22:58,071 --> 00:23:01,151
Entreprises technologiques
effrayé les médias traditionnels,

362
00:23:01,191 --> 00:23:03,231
mais en réalité, la roue tourne.

363
00:23:03,271 --> 00:23:05,150
La plupart d'entre eux
est surévalué.

364
00:23:05,190 --> 00:23:07,309
Nous sommes rentables,
nous remettons de l'argent.

365
00:23:07,310 --> 00:23:09,990
C'est une excellente opportunité,
est très rare.

366
00:23:10,030 --> 00:23:14,229
Vous serez au top des médias
Américain. Tout en haut.

367
00:23:23,269 --> 00:23:25,268
Vous avez beaucoup de dettes, n'est-ce pas ?

368
00:23:26,028 --> 00:23:27,628
Pensez-vous pouvoir résoudre ce problème ?

369
00:23:29,228 --> 00:23:30,948
Absolument.

370
00:23:30,988 --> 00:23:33,987
Jamie est le maître
de levier financier.

371
00:23:34,187 --> 00:23:37,107
Il a structuré de grandes
les rachats par emprunt, n'est-ce pas ?

372
00:23:37,267 --> 00:23:38,307
C'est avec moi.

373
00:23:40,587 --> 00:23:45,186
De plus, nous avons
une valeur nette élevée.

374
00:23:46,146 --> 00:23:49,626
Ce n'est pas une raison...
pour des soucis... Bonjour.

375
00:23:51,506 --> 00:23:53,106
Sont-ils avec vous ?

376
00:23:58,545 --> 00:24:01,265
Le type en noir est-il armé ?

377
00:24:04,384 --> 00:24:05,224
Dave ?

378
00:24:05,264 --> 00:24:06,784
C'est bon, non ?

379
00:24:07,944 --> 00:24:12,224
D'accord, mais suivons
ces messieurs maintenant, d'accord ?

380
00:24:12,264 --> 00:24:13,863
On y va ?

381
00:24:15,303 --> 00:24:16,543
- Oui.
- Non...

382
00:24:17,183 --> 00:24:20,143
Je ne pense pas... Qui sont-ils ?
ces messieurs, exactement ?

383
00:24:20,183 --> 00:24:22,103
Allons avec eux.
Tout va bien.

384
00:24:22,903 --> 00:24:24,502
Dave ?

385
00:24:24,542 --> 00:24:26,222
Dave vient de partir.

386
00:24:27,902 --> 00:24:30,342
- Dave vient de partir.
- Allons avec eux maintenant.

387
00:24:30,382 --> 00:24:34,381
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
Est-ce un problème commercial ?

388
00:24:35,261 --> 00:24:38,461
Mon agent de sécurité, Dave,
je viens de partir. Tu peux l'appeler ?

389
00:24:38,821 --> 00:24:41,101
- Dave n'ira pas.
- Dave ne le fera pas...

390
00:24:42,741 --> 00:24:45,260
j'aimerais beaucoup
que Dave l'était.

391
00:24:45,300 --> 00:24:47,780
Dave est descendu.
Nous partons sans lui.

392
00:24:47,820 --> 00:24:48,980
Dave ?

393
00:24:49,020 --> 00:24:53,139
Il y a un problème avec Dave.
C'est un risque pour la sécurité.

394
00:24:53,419 --> 00:24:55,699
Nous serons meilleurs
avec ces messieurs.

395
00:24:55,739 --> 00:24:58,659
C'est bon,
tout est sous contrôle.

396
00:24:59,099 --> 00:25:00,579
Ça aurait pu être pire,

397
00:25:00,619 --> 00:25:02,659
mais heureusement
ils prennent soin de nous.

398
00:25:02,699 --> 00:25:05,938
Ils prennent soin de nous.
Légal. Laird, appelle Dave.

399
00:25:07,658 --> 00:25:08,938
Nous devons y aller.

400
00:25:10,658 --> 00:25:12,018
Il a pris mon téléphone portable.

401
00:25:12,218 --> 00:25:14,177
Je ne peux pas appeler mon agent de sécurité.

402
00:25:14,217 --> 00:25:15,217
Ne t'inquiète pas.

403
00:25:15,297 --> 00:25:18,417
Sénateur Eavis,
Vous disposez de cinq minutes.

404
00:25:20,257 --> 00:25:23,296
Monsieur Wambsgans,
J'espère que je l'ai bien prononcé.

405
00:25:24,616 --> 00:25:28,016
Juste pour donner un peu de contexte...
Lester McClintock.

406
00:25:28,216 --> 00:25:31,176
Êtes-vous d'accord qu'il
offert un emploi aux jeunes

407
00:25:31,496 --> 00:25:33,055
qui a couché avec lui ?

408
00:25:33,615 --> 00:25:35,695
Il semble que ce soit le cas,

409
00:25:35,975 --> 00:25:38,575
mais la société
n'avait aucune connaissance.

410
00:25:38,855 --> 00:25:42,295
Ceci est arrivé
avant d'entrer,

411
00:25:42,774 --> 00:25:46,214
mais Bill Lockhart,
mon prédécesseur....

412
00:25:46,334 --> 00:25:50,294
Mais aux plus hauts niveaux
de l'entreprise et de la famille,

413
00:25:50,414 --> 00:25:53,093
Lester était mieux connu

414
00:25:53,293 --> 00:25:55,293
comme Mo, n'est-ce pas ?

415
00:25:56,253 --> 00:25:58,093
Je ne... non...

416
00:25:58,493 --> 00:26:00,653
Je suis nouveau dans la famille.

417
00:26:00,973 --> 00:26:05,772
Dans cet e-mail, vous faites référence
pour lui comme Mo. Pourquoi ?

418
00:26:07,812 --> 00:26:10,692
Je pensais que c'était
juste un surnom.

419
00:26:11,772 --> 00:26:15,251
Tu l'appelles Mo
plus de 30 fois dans les e-mails

420
00:26:15,291 --> 00:26:18,691
pour la famille et les collègues,
mais tu ne l'appelles jamais comme ça

421
00:26:18,731 --> 00:26:22,209
dans la correspondance envoyée
à lui en privé,

422
00:26:22,210 --> 00:26:24,450
par exemple,
quand il était malade.

423
00:26:24,490 --> 00:26:25,650
Pourquoi pas?

424
00:26:30,210 --> 00:26:31,490
Sénateur, je ne sais pas.

425
00:26:31,969 --> 00:26:33,089
Je ne sais pas.

426
00:26:33,129 --> 00:26:36,089
Il s'appelait Mo,
mais toujours dans ton dos.

427
00:26:38,049 --> 00:26:41,609
Il faudrait que je vérifie les emails.
Je ne m'en suis jamais rendu compte.

428
00:26:41,928 --> 00:26:44,088
Le surnom de Lester était Mo.

429
00:26:44,888 --> 00:26:48,408
"Mère Lester." Agresseur.
N'en ont-ils jamais parlé ?

430
00:26:52,367 --> 00:26:53,967
Sénateur, je pense...

431
00:26:55,927 --> 00:26:59,807
Peut-être qu'il semblait
un peu sinistre. Peut-être.

432
00:27:00,447 --> 00:27:01,686
Vous étiez là.

433
00:27:02,086 --> 00:27:05,206
Juste parce qu'il s'appelait
par Mo Lester,

434
00:27:05,766 --> 00:27:08,206
ça ne veut pas dire ça...

435
00:27:08,326 --> 00:27:10,566
C'était juste une mauvaise blague.

436
00:27:10,806 --> 00:27:13,405
Blague 100% basée sur la vérité.

437
00:27:13,445 --> 00:27:17,165
Mais parmi les nombreuses personnes
comment ils ont appelé cet agresseur

438
00:27:17,205 --> 00:27:20,125
par Mo Lester, aucun d'entre eux

439
00:27:20,565 --> 00:27:24,524
avait la moindre idée qu'il
C'était vraiment un agresseur.

440
00:27:24,644 --> 00:27:27,244
Comprendre à quel point c'est difficile
croire ?

441
00:27:27,404 --> 00:27:29,284
Oui, sénateur, je comprends.

442
00:27:29,404 --> 00:27:34,483
Il ressemblait juste à
un peu avec un, peut-être.

443
00:27:34,683 --> 00:27:36,243
Mais nous ne savions rien.

444
00:27:36,283 --> 00:27:38,123
S'il ressemblait
un peu avec un,

445
00:27:38,163 --> 00:27:41,281
Ne penses-tu pas que c'était un devoir
les responsables de l'enquête,

446
00:27:41,282 --> 00:27:44,842
au lieu de le laisser partir
sur des bateaux remplis de femmes

447
00:27:44,882 --> 00:27:47,362
et les passagers vulnérables,
vieux ou jeune ?

448
00:27:48,242 --> 00:27:50,602
Merde!

449
00:27:50,642 --> 00:27:52,361
Ce n'est pas une question d'affaires, n'est-ce pas ?

450
00:27:52,401 --> 00:27:55,041
- Il semble que non.
- Merde !

451
00:27:55,521 --> 00:27:57,401
Ne t'inquiète pas.
C'est normal.

452
00:27:58,001 --> 00:28:00,561
Ouais, ça semble normal
putain, mec.

453
00:28:01,520 --> 00:28:03,680
Ces gars sont-ils des terroristes ?

454
00:28:03,720 --> 00:28:06,200
Et où est mon agent de sécurité ?
Où est Dave ?

455
00:28:06,240 --> 00:28:10,200
C'est juste une opération
administratif.

456
00:28:10,600 --> 00:28:12,839
Super, et qu'est-ce que... ?
Regardez ça !

457
00:28:12,879 --> 00:28:15,879
Un invité empêché de partir
de l'hôtel par un type armé.

458
00:28:15,919 --> 00:28:18,879
C'est une opération administrative.

459
00:28:18,919 --> 00:28:20,479
Qu'est-ce que c'est?

460
00:28:20,998 --> 00:28:24,278
C'est juste une rencontre entre nous

461
00:28:24,518 --> 00:28:27,158
et d'autres investisseurs et autres.

462
00:28:27,198 --> 00:28:28,238
Les armés ?

463
00:28:28,878 --> 00:28:33,237
Ceux qui sont avec eux
appartiennent à un groupe anti-corruption,

464
00:28:35,037 --> 00:28:37,957
et c'est leur conférence,
ou une fête.

465
00:28:38,157 --> 00:28:39,637
Et nous sommes tous invités.

466
00:28:39,917 --> 00:28:42,156
C'est très gentil, mais...

467
00:28:42,836 --> 00:28:46,156
Et si nous ne voulons pas y aller ?
Tout va bien ?

468
00:28:49,796 --> 00:28:53,035
C'est une sorte de fête
où il faut aller.

469
00:28:53,195 --> 00:28:55,635
- J'ai compris.
- Ce serait impoli.

470
00:28:55,955 --> 00:28:59,275
Je m'en fiche
être un peu impoli.

471
00:29:00,354 --> 00:29:04,554
Vérifier le document 16
de la pile marquée en bleu.

472
00:29:05,674 --> 00:29:07,874
Document 16...

473
00:29:08,314 --> 00:29:09,314
bleu....

474
00:29:10,074 --> 00:29:14,753
Il suggère qu'il y a plus
40 000 enregistrements électroniques

475
00:29:14,793 --> 00:29:18,353
et documents papier
de la période qui nous intéresse

476
00:29:18,473 --> 00:29:20,672
pas disponible pour nous.

477
00:29:21,552 --> 00:29:25,472
Malheureusement, il semble que beaucoup
des documents ont été détruits

478
00:29:25,512 --> 00:29:28,072
pendant l'administration
données normales

479
00:29:28,112 --> 00:29:29,592
et l'entretien de l'entreprise.

480
00:29:30,711 --> 00:29:33,151
Il n'y avait donc pas
une dissimulation planifiée ?

481
00:29:33,231 --> 00:29:35,071
Les HD qui ont été effacés ?

482
00:29:35,191 --> 00:29:37,791
Autant que je sache,
c'est une pratique normale.

483
00:29:37,831 --> 00:29:39,751
Je ne suis pas un expert en informatique.

484
00:29:40,110 --> 00:29:42,350
Mais en novembre de l'année dernière,

485
00:29:42,390 --> 00:29:46,390
ça ressemble à plusieurs boîtes
étaient spécifiquement marqués.

486
00:29:48,630 --> 00:29:52,189
- Je n'en suis pas au courant.
- Si vous regardez le point 34,

487
00:29:52,349 --> 00:29:58,269
il suggère que les boîtes
de 2918 à 3125

488
00:29:59,309 --> 00:30:00,748
sont désormais vides.

489
00:30:01,188 --> 00:30:03,228
Ils étaient pleins en août,

490
00:30:03,428 --> 00:30:06,708
mais, lorsque la convocation fut émise,
n'étaient pas disponibles.

491
00:30:06,748 --> 00:30:12,187
Entre-temps, ils ont été supprimés,
selon le numéro d'enregistrement 15B,

492
00:30:12,507 --> 00:30:14,187
par Grégory Hirsch.

493
00:30:15,507 --> 00:30:18,147
C'est quelqu'un que tu connais,
M. Wambsgans ?

494
00:30:19,227 --> 00:30:20,586
Non, je suis désolé.

495
00:30:20,746 --> 00:30:22,386
- Non?
- Non, Tom ?

496
00:30:25,626 --> 00:30:27,306
Oh oui! Désolé.

497
00:30:28,106 --> 00:30:29,985
Est-ce que je sais ?

498
00:30:30,225 --> 00:30:32,945
- Dans ce sens, oui.
- Dans quel sens ?

499
00:30:33,305 --> 00:30:34,785
Dans le sens de...

500
00:30:36,585 --> 00:30:39,344
D'après ce que j'ai compris
ce que tu voulais dire.

501
00:30:39,384 --> 00:30:41,184
Que penses-tu que je voulais dire ?

502
00:30:42,864 --> 00:30:44,344
Si je savais qui c'était.

503
00:30:44,424 --> 00:30:46,544
Mais je le connais,
Je connais son visage.

504
00:30:47,624 --> 00:30:52,223
Sachez ce qui est spécial
entre 3h et 5h du matin

505
00:30:52,343 --> 00:30:54,183
Le 12 mars ?

506
00:30:55,183 --> 00:30:56,183
Non, monsieur.

507
00:30:56,223 --> 00:31:00,062
C'était la seule période pendant laquelle
tu n'as pas envoyé d'e-mail

508
00:31:00,102 --> 00:31:02,182
à M. Hirsch avec le sujet :

509
00:31:03,182 --> 00:31:06,782
"On ne fait pas de Tomelete
sans que Greg casse les œufs."

510
00:31:07,662 --> 00:31:11,181
J'ai envoyé le même email
contre lui 67 fois en une nuit.

511
00:31:14,341 --> 00:31:16,141
Je pense que c'était une blague.

512
00:31:16,261 --> 00:31:17,221
Droite.

513
00:31:17,541 --> 00:31:21,420
J'aimerais savoir...
Les expressions « meubles humains »

514
00:31:21,500 --> 00:31:24,340
ou "support de pied"
est-ce qu'ils vous disent quelque chose ?

515
00:31:25,460 --> 00:31:26,940
Pas à ma connaissance.

516
00:31:27,620 --> 00:31:31,179
Avez-vous déjà utilisé une personne
comme repose-pieds, M. Wambsgans ?

517
00:31:33,219 --> 00:31:37,339
J'en utilise plusieurs
incitations ciblées

518
00:31:37,979 --> 00:31:41,138
améliorer
performances optimales.

519
00:31:44,178 --> 00:31:45,898
J'abandonne mon temps inutilisé.

520
00:31:46,218 --> 00:31:49,697
Qu'est-ce que ça fait d'être marié
avec un homme ridicule ?

521
00:31:52,497 --> 00:31:56,057
Si je devais l'évaluer,
ce serait B, Boçal Terrible.

522
00:32:01,256 --> 00:32:02,576
C'était juste pour me baiser.

523
00:32:02,616 --> 00:32:04,816
Ils m'ont attaqué
de tous côtés.

524
00:32:04,856 --> 00:32:06,736
Tom, tu as bien fait.

525
00:32:06,776 --> 00:32:09,815
Ils ne m'ont pas donné beaucoup de ressources.
Ce qui se passe?

526
00:32:10,175 --> 00:32:13,095
Ils m'ont baisé
de haut en bas !

527
00:32:13,135 --> 00:32:14,695
- Tu me baises, Shiv ?
- Tom...

528
00:32:15,135 --> 00:32:17,175
Je suis le bouc émissaire,
le sac de boxe.

529
00:32:17,215 --> 00:32:20,333
Gerri est blindée, Kendall
et Logan sont protégés.

530
00:32:20,334 --> 00:32:22,174
- Je suis le punching-ball !
- Calme-toi.

531
00:32:22,694 --> 00:32:23,934
Merde!

532
00:32:24,254 --> 00:32:25,174
Merde!

533
00:32:25,454 --> 00:32:26,854
Merde! Merde!

534
00:32:27,494 --> 00:32:30,173
Les gars, ça va.
Rien ne s'est passé.

535
00:32:30,293 --> 00:32:32,053
Affronter! Mon Dieu!

536
00:32:33,813 --> 00:32:35,973
j'ai juste abandonné
de 250 millions

537
00:32:36,013 --> 00:32:39,132
et maintenant je vais en prison
pour toujours à cause de lui !

538
00:32:39,172 --> 00:32:42,412
- Cet idiot !
- Toi! Dehors.

539
00:32:42,452 --> 00:32:45,052
- Il...
- Sortez maintenant !

540
00:32:47,891 --> 00:32:49,171
Je ne crois pas !

541
00:32:55,451 --> 00:32:59,170
Shiv, nous devons découvrir
Quelle est la prochaine étape maintenant ?

542
00:32:59,890 --> 00:33:02,770
Un autre d'entre eux,
et nous avons fini.

543
00:33:02,810 --> 00:33:04,330
Maintenant Sandy et Stewy

544
00:33:04,370 --> 00:33:06,770
cela semble être une bonne option
pour les actionnaires.

545
00:33:07,210 --> 00:33:08,569
Il a raison.

546
00:33:08,969 --> 00:33:11,609
Il est peut-être temps
pour utiliser nos enquêtes.

547
00:33:13,609 --> 00:33:14,889
Je verrai.

548
00:33:18,288 --> 00:33:20,528
Jess, tu le surveilles ?

549
00:33:23,168 --> 00:33:24,328
Et toi?

550
00:33:24,488 --> 00:33:26,168
Je vais bien.

551
00:33:26,208 --> 00:33:27,168
Désolé.

552
00:33:28,727 --> 00:33:29,967
Merde!

553
00:33:30,647 --> 00:33:32,007
Quelle merde horrible !

554
00:33:49,165 --> 00:33:50,485
Alors...

555
00:33:50,525 --> 00:33:52,805
Je suis venu voir si je pouvais dire bonjour.

556
00:33:53,205 --> 00:33:54,725
Quelqu'un vous a vu entrer ?

557
00:33:54,805 --> 00:33:57,604
Vous êtes toujours sur ATN maintenant.
Est-ce que ça vous plaît ?

558
00:33:57,644 --> 00:33:59,804
Cela présente des avantages et des inconvénients.

559
00:34:00,844 --> 00:34:03,644
- Ils aiment le public.
- Bien sûr...

560
00:34:04,364 --> 00:34:07,363
je pense qu'après
de ce que nous avons fait ensemble,

561
00:34:07,403 --> 00:34:09,203
il restait un peu de bonne volonté.

562
00:34:09,243 --> 00:34:11,563
Écoutez, rendez-vous.

563
00:34:12,363 --> 00:34:14,403
Ne soyons pas faciles, Shiv.

564
00:34:15,043 --> 00:34:17,882
- Ce fut un plaisir de vous voir.
- Je ne demande pas, je donne.

565
00:34:18,802 --> 00:34:20,162
- Quoi?
- Une faveur.

566
00:34:20,602 --> 00:34:22,522
Nous avons fait des recherches,
et je veux aider.

567
00:34:22,562 --> 00:34:24,242
Gil est un excellent candidat,

568
00:34:24,322 --> 00:34:26,562
et je ne veux pas te voir
se ridiculiser.

569
00:34:26,602 --> 00:34:29,201
Dit la femme
dont le mari s'appelait

570
00:34:29,241 --> 00:34:32,281
"morceau de fromage avec le sourire"
jaune" par Atlantic.

571
00:34:32,681 --> 00:34:34,561
Weissel. Vous voulez en savoir plus sur la saleté ?

572
00:34:34,601 --> 00:34:36,481
Non, Shiv. Nous n'avons pas besoin

573
00:34:36,800 --> 00:34:39,120
de votre rapport de saleté.

574
00:34:39,160 --> 00:34:40,320
Mais merci.

575
00:34:40,800 --> 00:34:42,560
Il est malhonnête.

576
00:34:43,840 --> 00:34:46,839
Il a perdu la garde de ses enfants,
consomme de la drogue,

577
00:34:46,879 --> 00:34:48,639
a été attrapé
embaucher des prostituées.

578
00:34:48,679 --> 00:34:50,999
Il est très loin
être vertueux.

579
00:34:51,199 --> 00:34:54,319
Je ne suis pas intéressé.
Cette réunion n'a pas eu lieu.

580
00:34:54,719 --> 00:34:57,198
Avec Mo et James Weissel,
C'est ta fête.

581
00:34:58,118 --> 00:35:00,598
Et si tu veux un scalp,
nous pouvons présenter le projet de loi.

582
00:35:00,638 --> 00:35:02,318
Si vous voulez gagner facilement,

583
00:35:02,358 --> 00:35:05,118
poursuivez Bill,
et on en a fini avec ça, d'accord ?

584
00:35:05,998 --> 00:35:08,397
Puis on continue
avec les invitations à ATN,

585
00:35:08,437 --> 00:35:10,677
diriger des attaques
à ses rivaux.

586
00:35:11,917 --> 00:35:13,157
Désolé.

587
00:35:13,997 --> 00:35:16,037
Dis à ton père
ce qui n'est pas personnel.

588
00:35:16,077 --> 00:35:18,596
Nous venons de découvrir
quelque chose de très bien.

589
00:35:19,596 --> 00:35:21,236
Bien mieux que Weissel.

590
00:35:21,516 --> 00:35:23,636
Mensonge. Combien mieux ?

591
00:35:25,236 --> 00:35:26,475
Je vais vous donner un conseil.

592
00:35:26,515 --> 00:35:30,155
Ça rime bien
avec "vous êtes foutus, les gars".

593
00:35:32,755 --> 00:35:35,235
Comment est-ce vraiment ?
"Je n'avais aucune connaissance."

594
00:35:36,434 --> 00:35:38,074
Les gars! Attention.

595
00:35:38,954 --> 00:35:40,234
Nous avons un problème.

596
00:35:40,274 --> 00:35:43,674
Ils ont quelqu'un d'autre
cela pourrait nous mettre fin pour de bon.

597
00:35:44,234 --> 00:35:45,474
- OMS?
- Une victime.

598
00:35:45,913 --> 00:35:47,553
Elle a travaillé avec Lester.

599
00:35:47,593 --> 00:35:50,873
Kira, responsable du divertissement.
Elle connaît plus de victimes,

600
00:35:50,913 --> 00:35:54,193
connaît les détails et ressent
personnellement responsable.

601
00:35:54,593 --> 00:35:56,552
- C'est en préparation.
- Merde!

602
00:35:56,592 --> 00:35:59,832
Si elle parle et les contrats
de la chute de la confidentialité,

603
00:35:59,992 --> 00:36:02,192
Je ne pense pas...
Je pense que ce sera la fin.

604
00:36:02,552 --> 00:36:04,792
Salut, je voulais juste
souhaiter bonne chance.

605
00:36:06,151 --> 00:36:08,471
- Nous avons un gros problème.
- Où est-elle ?

606
00:36:08,631 --> 00:36:10,191
Je ne sais rien d'autre.

607
00:36:11,551 --> 00:36:14,031
Ils l'ont trouvée
par le sénateur Gilliard,

608
00:36:14,071 --> 00:36:15,630
ça tu le sais, n'est-ce pas, Rhea ?

609
00:36:15,790 --> 00:36:16,870
Un peu.

610
00:36:18,310 --> 00:36:19,390
Qu'est-ce que c'est?

611
00:36:20,830 --> 00:36:22,030
Ceci...

612
00:36:22,910 --> 00:36:24,430
Cette victime présumée...

613
00:36:25,150 --> 00:36:27,909
Pensez-vous que nous pourrions
trouver un moyen de la voir ?

614
00:36:28,189 --> 00:36:29,509
La rencontrer ?

615
00:36:30,149 --> 00:36:32,269
Pour parler ?
Tu vois ce qu'elle veut ?

616
00:36:33,189 --> 00:36:34,749
- S'excuser?
- Quoi?

617
00:36:36,028 --> 00:36:37,148
S'il te plaît!

618
00:36:37,868 --> 00:36:39,268
Nous devons essayer.

619
00:36:39,668 --> 00:36:42,468
Que ce soit vrai ou pas, ça change tout.

620
00:36:42,628 --> 00:36:43,588
L'un de vous.

621
00:36:44,188 --> 00:36:45,507
Les deux.

622
00:36:45,827 --> 00:36:47,107
S'il te plaît.

623
00:36:50,827 --> 00:36:52,187
Il est presque temps.

624
00:36:52,667 --> 00:36:55,386
Ils reviennent.
Passons au spectacle.

625
00:36:56,186 --> 00:36:58,626
Encore une fois,
s'ils sont très directs.

626
00:36:58,666 --> 00:37:02,186
Toi, Logan Roy, tu as vu
une certaine agression sur leurs navires

627
00:37:02,226 --> 00:37:03,546
ou y a-t-il participé ?

628
00:37:03,586 --> 00:37:05,705
je ne répondrai pas
à une question comme celle-là !

629
00:37:05,745 --> 00:37:09,945
- Il suffirait de dire "non".
- Cette question est une insulte !

630
00:37:09,985 --> 00:37:11,145
Allez en enfer !

631
00:37:13,625 --> 00:37:15,784
- Est-ce qu'il va bien ?
- C'est une hypoglycémie.

632
00:37:15,824 --> 00:37:18,184
Peut postuler
un « suppositoire au chocolat » ?

633
00:37:18,224 --> 00:37:20,224
Tu peux en mettre un à l'arrière ?

634
00:37:42,742 --> 00:37:43,862
Don Grundman.

635
00:37:44,102 --> 00:37:46,221
De l'"Institut
pour une Amérique compétitive. »

636
00:37:46,261 --> 00:37:48,181
- Salut.
- Continuez à vous battre.

637
00:37:48,221 --> 00:37:50,941
Il y a beaucoup de « con-aficionados »
enracinement pour vous.

638
00:37:51,021 --> 00:37:52,101
Con-aficionados ?

639
00:37:52,221 --> 00:37:54,141
Fantastique! Puis-je utiliser ceci ?

640
00:37:54,181 --> 00:37:55,980
- Bien sûr.
- Que Dieu te bénisse.

641
00:37:56,020 --> 00:37:56,980
Merci.

642
00:37:57,020 --> 00:37:58,140
Con-aficionados...

643
00:38:00,660 --> 00:38:04,499
je vois avec mes petits yeux

644
00:38:04,539 --> 00:38:06,419
quelque chose qui commence par R.

645
00:38:07,939 --> 00:38:10,179
- Des otages.
- Tu es si intelligent !

646
00:38:11,099 --> 00:38:13,979
Ce jeu n'était pas très distrayant.
Juste 30 secondes.

647
00:38:14,938 --> 00:38:16,138
Se marier, baiser, tuer.

648
00:38:17,138 --> 00:38:18,538
Se marier, baiser, tuer...

649
00:38:20,298 --> 00:38:23,058
- À l'étage exécutif.
- Des cadres ?

650
00:38:25,417 --> 00:38:28,177
Tuez Ray, bien sûr.
Putain Elsa.

651
00:38:29,137 --> 00:38:31,097
- Épouse Gerri.
- Gerri ?

652
00:38:31,617 --> 00:38:33,697
- Épouser Gerri ?
- Il y a peu d'options.

653
00:38:33,737 --> 00:38:36,616
Veux-tu épouser Gerri ?
Espèce de malade ! Gerri ?

654
00:38:36,936 --> 00:38:38,576
Aimez-vous Gerri?

655
00:38:39,216 --> 00:38:41,976
Très drôle.
Tu es dégoûtant ! Gerri ?

656
00:38:44,735 --> 00:38:45,855
Credo!

657
00:38:46,695 --> 00:38:47,935
Karl, et toi ?

658
00:38:48,015 --> 00:38:49,575
Écoute, puis-je dire la vérité ?

659
00:38:50,135 --> 00:38:51,615
En ce moment,

660
00:38:51,655 --> 00:38:54,334
j'ai
une crise de panique.

661
00:38:54,734 --> 00:38:56,814
- Je peux m'asseoir là, Laird ?
- Sérieux?

662
00:38:58,174 --> 00:38:59,974
Vous avez l'air... pareil.

663
00:39:01,974 --> 00:39:03,294
Tout va bien, mec ?

664
00:39:06,213 --> 00:39:08,133
Mon Dieu! Les gars?

665
00:39:09,533 --> 00:39:11,132
Où pensez-vous qu'ils vont ?

666
00:39:11,133 --> 00:39:14,172
- Ça ne devrait pas être pour le spa.
- Merde!

667
00:39:14,212 --> 00:39:15,732
Je vais dire une chose.

668
00:39:15,852 --> 00:39:19,132
Mon conseil est le suivant :
Ne regarde rien.

669
00:39:19,572 --> 00:39:22,012
Si vous ne regardez pas, vous n'êtes pas un témoin.

670
00:39:23,012 --> 00:39:25,291
- Si vous n'êtes pas témoin...
- Reste calme, mec.

671
00:39:25,851 --> 00:39:27,491
Calme-toi, tout va bien.

672
00:39:29,211 --> 00:39:30,291
Mon Dieu...

673
00:39:30,491 --> 00:39:31,771
Mon Dieu !

674
00:39:34,010 --> 00:39:35,730
- Comment ça va ?
- Tout va bien.

675
00:39:35,850 --> 00:39:37,130
Tout va bien.

676
00:39:37,650 --> 00:39:40,370
Eh bien, le gendre du président

677
00:39:40,490 --> 00:39:44,529
lui a demandé de prendre le contrôle
de certains atouts importants.

678
00:39:44,569 --> 00:39:47,529
Un truc anti-corruption,
C'est juste une lutte pour le pouvoir.

679
00:39:47,569 --> 00:39:50,889
Certains secteurs turcs acceptés,
mais tout est en jeu.

680
00:39:51,369 --> 00:39:52,689
Une question...

681
00:39:52,889 --> 00:39:56,408
Sans vouloir ça
n'a à voir qu'avec nous,

682
00:39:56,448 --> 00:39:58,968
mais vont-ils nous tuer ?

683
00:39:59,128 --> 00:40:01,288
Je voulais savoir aussi.

684
00:40:01,888 --> 00:40:03,647
Personne ne mourra.

685
00:40:04,887 --> 00:40:07,807
C'est compliqué,
mais avec Zeynal ici,

686
00:40:08,447 --> 00:40:10,087
Il y a un intérêt pour la proposition.

687
00:40:11,767 --> 00:40:12,966
La proposition ?

688
00:40:14,326 --> 00:40:15,806
D'accord, la proposition.

689
00:40:16,686 --> 00:40:21,126
Une chose
qu'ils veulent clarifier

690
00:40:21,206 --> 00:40:22,925
C'est comment être sûr

691
00:40:22,965 --> 00:40:26,085
que l'investissement ne sera pas
bloqué par votre gouvernement.

692
00:40:26,125 --> 00:40:30,685
Eh bien... Mon père
a beaucoup d'influence.

693
00:40:31,765 --> 00:40:35,964
Il ne peut pas verrouiller
adversaires dans un hôtel, mais...

694
00:40:36,044 --> 00:40:37,124
Eh bien, il pourrait.

695
00:40:37,524 --> 00:40:40,124
Et il y a une autre offre
en cours.

696
00:40:40,324 --> 00:40:42,284
- Il a.
- N'est-ce pas un problème ?

697
00:40:42,883 --> 00:40:45,803
Même pas.
Si le prix est bon,

698
00:40:45,843 --> 00:40:49,323
nous pouvons conclure un accord
avant l'assemblée des actionnaires.

699
00:40:56,162 --> 00:40:57,282
Excellent!

700
00:40:57,722 --> 00:41:00,362
- Ouais, super.
- Je l'espère.

701
00:41:01,482 --> 00:41:05,281
Est-ce qu'un autre otage
Voulez-vous conclure un marché?

702
00:41:05,321 --> 00:41:07,081
Cela pourrait être une avancée majeure pour nous.

703
00:41:22,919 --> 00:41:24,319
Ce n'est pas vrai.

704
00:41:27,519 --> 00:41:29,999
C'est un sale boulot
qui reste à la femme.

705
00:41:31,919 --> 00:41:33,238
Ce n'est pas bon du tout.

706
00:41:35,998 --> 00:41:39,638
Sénateurs, quand j'ai lu
sur les abus de pouvoir

707
00:41:39,678 --> 00:41:42,157
soi-disant dans le mien
division croisières...

708
00:41:43,437 --> 00:41:44,437
Eh bien...

709
00:41:45,797 --> 00:41:48,077
c'était le pire jour de ma vie.

710
00:41:48,597 --> 00:41:51,876
Penser à ces mauvaises choses
serait arrivé sans que je le sache.

711
00:41:53,996 --> 00:41:55,276
Pour être franc,

712
00:41:56,116 --> 00:41:59,116
Je ne sais pas si un jour
je me pardonnerai,

713
00:42:00,316 --> 00:42:02,955
mais nous allons enquêter

714
00:42:03,515 --> 00:42:06,635
et veiller à ce que toutes les victimes
être indemnisé

715
00:42:07,435 --> 00:42:09,275
et que tout acte de transgression

716
00:42:10,195 --> 00:42:13,434
être puni conformément à la loi.

717
00:42:14,274 --> 00:42:18,274
J'espère, et que Dieu m'aide,
qu'ils croient en moi.

718
00:42:19,074 --> 00:42:20,154
Merci beaucoup.

719
00:42:20,754 --> 00:42:23,873
- C'est ça!
- Le sénateur Eavis ? La parole est à vous.

720
00:42:24,433 --> 00:42:25,913
Merci, Monsieur le Président.

721
00:42:26,473 --> 00:42:27,673
Selon Emerson,

722
00:42:27,713 --> 00:42:31,392
"chaque institution est l'ombre
conçu par un seul homme".

723
00:42:32,072 --> 00:42:35,112
Chez Waystar, cet homme
C'est Logan Roy, n'est-ce pas ?

724
00:42:36,072 --> 00:42:40,112
Eh bien, je suis sûr que non
discuter avec M. Emerson.

725
00:42:42,111 --> 00:42:45,351
Vos croisières sont à but lucratif,
leurs programmes d’information visent le profit.

726
00:42:47,151 --> 00:42:50,111
Y a-t-il un moyen de garder
la vie d'une démocratie

727
00:42:50,151 --> 00:42:55,190
utiliser les actualités comme argent
automatique personnel ?

728
00:42:55,710 --> 00:42:57,270
Si je peux,

729
00:42:58,550 --> 00:43:01,749
Je pense que tu dois l'être
faux, sénateur.

730
00:43:01,789 --> 00:43:05,189
Dans ce pays, toute la presse,
du temps

731
00:43:05,269 --> 00:43:08,629
même les tabloïds des supermarchés
viser le profit.

732
00:43:08,869 --> 00:43:11,188
Nous n'avons pas de médias d'État,
comme vous le savez.

733
00:43:11,308 --> 00:43:13,908
Il faut aller en Chine
ou en Russie pour cela.

734
00:43:13,948 --> 00:43:15,388
Prends-le !

735
00:43:15,428 --> 00:43:16,828
Tiens, Gil !

736
00:43:17,268 --> 00:43:18,508
As-tu compris, Karolina ?

737
00:43:19,068 --> 00:43:21,707
Utilisons cette expression.
Appelons Gil

738
00:43:21,827 --> 00:43:23,307
du Père Noël lapidé,

739
00:43:23,347 --> 00:43:25,667
parce qu'il réussit rarement.

740
00:43:27,147 --> 00:43:31,626
Je trouve ça surprenant
quelle exploitation et quelle dissimulation

741
00:43:31,666 --> 00:43:34,706
se déchaîner
dans votre division croisières ?

742
00:43:35,466 --> 00:43:39,426
L’exploration est au cœur
de votre modèle économique.

743
00:43:40,625 --> 00:43:44,345
Eh bien, bien sûr
Je ne suis pas d'accord, mais...

744
00:43:47,465 --> 00:43:50,145
Au niveau de l'histoire...

745
00:43:52,344 --> 00:43:53,624
De l'histoire...

746
00:43:54,144 --> 00:43:56,744
Histoire des accusations
de pratiques...

747
00:43:57,704 --> 00:43:58,984
Négligence...

748
00:44:00,823 --> 00:44:04,343
M. Logan Roy,
que savais-tu

749
00:44:04,983 --> 00:44:09,063
sur le fonctionnement d'un système
de dissimulation de transgressions

750
00:44:09,103 --> 00:44:11,101
dans sa division croisières,

751
00:44:11,102 --> 00:44:13,462
utiliser des enregistrements cachés ?

752
00:44:15,822 --> 00:44:20,301
À ce stade, je pense que mon fils
s'est occupé de cette opération.

753
00:44:21,261 --> 00:44:22,221
A quelle hauteur ?

754
00:44:22,821 --> 00:44:25,941
Quand il prenait soin
des opérations de divertissement.

755
00:44:26,101 --> 00:44:27,541
Vous pouvez lui parler.

756
00:44:30,420 --> 00:44:33,500
M. Kendall Roy,
à propos des enregistrements cachés...

757
00:44:33,540 --> 00:44:37,900
Excusez-moi, Madame la Présidente.
Puis-je parler un instant ?

758
00:44:37,940 --> 00:44:41,699
Je suis ici de bonne foi,
je suis prêt à expliquer

759
00:44:41,739 --> 00:44:44,819
au sénateur et au comité
notre processus opérationnel,

760
00:44:44,859 --> 00:44:47,179
mais arrêtons
avec ces bêtises ?

761
00:44:47,259 --> 00:44:50,898
Il me semble
que cette enquête

762
00:44:51,098 --> 00:44:54,698
ne se concentre pas sur la supervision
du secteur des croisières,

763
00:44:55,058 --> 00:44:59,138
procédures, pratiques ou cas
pitoyable mais isolé,

764
00:44:59,178 --> 00:45:01,256
s’est produit il y a près de deux décennies.

765
00:45:01,257 --> 00:45:03,217
Il me semble que c'est plus
un problème

766
00:45:03,257 --> 00:45:06,097
de votre aversion personnelle
par mon père.

767
00:45:06,137 --> 00:45:10,255
Au-delà de ta haine idéologique
contre ses journaux

768
00:45:10,256 --> 00:45:12,376
et chaînes d'information,

769
00:45:12,416 --> 00:45:16,136
spécifiquement,
l'histoire à succès

770
00:45:16,256 --> 00:45:19,855
qui est l'ATN, dans lequel
tu es apparu 14 fois

771
00:45:19,895 --> 00:45:21,935
au cours des quatre derniers mois,
sénateur.

772
00:45:22,255 --> 00:45:23,215
Très bien.

773
00:45:23,255 --> 00:45:27,135
Comme il semble que tu ne sois pas d'accord
avec nous idéologiquement,

774
00:45:27,175 --> 00:45:29,854
rien de ce que nous disons
ça suffira,

775
00:45:29,894 --> 00:45:32,174
nous pouvons ramper,
ce ne sera pas suffisant.

776
00:45:32,254 --> 00:45:34,934
Tu veux nous accuser
de partialité,

777
00:45:34,974 --> 00:45:37,374
mais qui est
Vous êtes partial.

778
00:45:37,494 --> 00:45:39,254
Alors, allez-y.

779
00:45:39,293 --> 00:45:42,013
Frappez sans pitié.
Nous pouvons le gérer.

780
00:45:42,053 --> 00:45:43,453
Nous n'avons rien à cacher.

781
00:45:47,653 --> 00:45:49,212
Est-ce qu'elle nous attend ?

782
00:45:51,292 --> 00:45:53,452
Écoute, je n'y vais pas.

783
00:45:54,252 --> 00:45:55,412
Sérieux?

784
00:45:57,892 --> 00:45:59,091
Tu vas me laisser tranquille.

785
00:45:59,092 --> 00:46:01,971
Siobhan,
vous n'avez pas besoin de faire ça.

786
00:46:03,011 --> 00:46:05,051
Si elle parle et est convaincante,

787
00:46:06,571 --> 00:46:08,891
l'entreprise de ma famille
ça finira.

788
00:46:10,410 --> 00:46:11,610
Alors...

789
00:46:13,410 --> 00:46:14,810
Je dois y aller.

790
00:46:20,689 --> 00:46:21,969
Merci, Rhéa.

791
00:46:27,169 --> 00:46:30,088
Merci beaucoup d'être venu.

792
00:46:30,328 --> 00:46:33,608
M. Roberts. Maintenant nous pouvons
devenir plus à l'aise.

793
00:46:34,168 --> 00:46:35,688
Je me sens déjà mieux.

794
00:46:35,888 --> 00:46:39,247
je voudrais dire
tout de suite...

795
00:46:40,087 --> 00:46:41,407
messieurs...

796
00:46:42,567 --> 00:46:44,007
Je vous aime bien les gars.

797
00:46:45,087 --> 00:46:47,727
j'aimerais prendre un verre
avec vous deux.

798
00:46:48,287 --> 00:46:52,246
Je suis allé chez l'un des vôtres
croisières avec ma femme,

799
00:46:52,686 --> 00:46:54,126
et c'était vraiment

800
00:46:55,086 --> 00:46:56,126
merveilleux.

801
00:46:56,526 --> 00:46:58,605
Merci, sénateur.
C'est très gentil.

802
00:47:07,845 --> 00:47:09,164
Prudent!

803
00:47:14,484 --> 00:47:15,764
Salut. Shiv Roy.

804
00:47:15,804 --> 00:47:19,083
Merci de m'avoir reçu,
J'aimerais juste pouvoir dire bonjour.

805
00:47:19,683 --> 00:47:22,763
Je sais que c'est une situation
très difficile.

806
00:47:23,163 --> 00:47:26,563
Je veux que tu saches que je suis reconnaissant
pour m'avoir parlé.

807
00:47:26,603 --> 00:47:28,362
Oui, mais je ne suis pas sûr.

808
00:47:28,402 --> 00:47:32,322
Je pensais que ce serait une chose
non officiel avec Rhea.

809
00:47:33,682 --> 00:47:35,242
C'est tout à fait différent.

810
00:47:35,602 --> 00:47:37,162
Non, elle est occupée.

811
00:47:37,402 --> 00:47:39,001
Mais ça vient plus tard.

812
00:47:39,921 --> 00:47:42,481
Je ne sais pas si je me sens à l'aise.

813
00:47:42,921 --> 00:47:45,441
Je ne suis pas venu pour m'arrêter
à vous de témoigner.

814
00:47:46,241 --> 00:47:48,560
- Bien sûr...
- Je ne suis pas non plus venu proposer quoi que ce soit.

815
00:47:49,760 --> 00:47:51,160
Je suis là pour écouter.

816
00:47:52,040 --> 00:47:53,080
Essayez de comprendre.

817
00:47:54,160 --> 00:47:56,520
Comprendre où nous nous sommes trompés
et comment puis-je le réparer.

818
00:47:56,800 --> 00:48:00,679
C'est un moment très propice
se présenter et vouloir comprendre.

819
00:48:04,119 --> 00:48:05,519
Je pense que tu es courageux.

820
00:48:06,279 --> 00:48:07,639
Merci.

821
00:48:09,398 --> 00:48:10,678
Chérie, non.

822
00:48:10,718 --> 00:48:12,638
Descendez, ne montez pas trop.

823
00:48:12,798 --> 00:48:14,158
Venez ici!

824
00:48:14,159 --> 00:48:17,837
Venez ici! Ne montez pas trop haut !

825
00:48:18,037 --> 00:48:20,116
C'est exact!

826
00:48:20,117 --> 00:48:22,437
Notre! Mes pieds
ils me tuent.

827
00:48:23,157 --> 00:48:24,117
Je sais ce que c'est.

828
00:48:24,717 --> 00:48:26,077
- Allons-y.
- Tu sais...

829
00:48:28,596 --> 00:48:29,876
Mon père...

830
00:48:30,796 --> 00:48:33,156
Il y a quelques mois,
mon père m'a trompé.

831
00:48:33,676 --> 00:48:35,956
Il m'a fait une fausse offre.

832
00:48:37,435 --> 00:48:39,275
Et c'est un menteur pathologique.

833
00:48:39,315 --> 00:48:41,315
je suis
très franc avec toi.

834
00:48:41,355 --> 00:48:43,995
je ne cache rien,
Je ne lui fais pas confiance.

835
00:48:46,835 --> 00:48:49,354
- Votre entreprise était très dure.
- Vous avez tout à fait raison.

836
00:48:50,794 --> 00:48:52,154
Harcèlement?

837
00:48:52,914 --> 00:48:55,434
Visites nocturnes,
les gars qui arrivent au travail,

838
00:48:56,114 --> 00:48:57,833
des e-mails bizarres.

839
00:48:59,753 --> 00:49:02,753
- Je ne veux pas t'accuser.
- Non. C'est tout à fait possible.

840
00:49:04,073 --> 00:49:07,592
La sécurité est externalisée.
Qui sait ce qui pourrait arriver.

841
00:49:08,112 --> 00:49:09,912
Cela doit être pire que vous ne le pensez.

842
00:49:12,112 --> 00:49:15,512
Mais tu es libre de ça maintenant,
est aux commandes.

843
00:49:15,552 --> 00:49:18,751
Ils ont peur. je ne pense pas
cela se reproduira.

844
00:49:18,791 --> 00:49:21,511
- Tu ne crois pas ?
- À vrai dire, je ne sais pas.

845
00:49:22,591 --> 00:49:24,671
Mais ce serait mauvais.

846
00:49:25,271 --> 00:49:27,230
Tu es dans un autre
catégorie maintenant.

847
00:49:29,150 --> 00:49:32,110
Écoute, je veux arranger ça.

848
00:49:32,750 --> 00:49:34,630
- J'ai besoin que tu dises tout.
- Bien sûr...

849
00:49:34,670 --> 00:49:37,429
C'est vrai. je veux démissionner
ces salauds.

850
00:49:38,309 --> 00:49:40,909
- Je veux que tu m'aides.
- Droite.

851
00:49:43,349 --> 00:49:45,909
La seule question
Ce que j'ai, c'est...

852
00:49:47,308 --> 00:49:48,548
Ce sera...

853
00:49:49,228 --> 00:49:51,988
Est-ce
l'occasion appropriée ?

854
00:49:52,148 --> 00:49:53,828
Prêt. Le voici.

855
00:49:53,948 --> 00:49:56,228
Sérieusement.
Une meilleure question...

856
00:49:58,107 --> 00:50:01,147
Que veux-tu
que se passe-t-il réellement ?

857
00:50:02,147 --> 00:50:04,187
Je veux que tu saches
comme Lester l'était.

858
00:50:05,067 --> 00:50:07,386
Comment tu m'as traité,
comment il traitait les autres femmes.

859
00:50:08,066 --> 00:50:10,065
je veux dire
L'histoire de Hewson.

860
00:50:10,066 --> 00:50:12,026
Comment elle est tombée du navire.

861
00:50:12,666 --> 00:50:14,146
Comment ils n'ont pas essayé de la sauver

862
00:50:14,186 --> 00:50:16,425
parce qu'ils ont trouvé
que c'était clandestin.

863
00:50:17,065 --> 00:50:18,825
"Aucune personne réelle impliquée".

864
00:50:19,625 --> 00:50:20,825
Droite.

865
00:50:24,145 --> 00:50:25,265
Veux-tu t'asseoir ?

866
00:50:28,144 --> 00:50:30,944
Ce qui est bien, c'est que beaucoup de gens
restera à vos côtés.

867
00:50:32,824 --> 00:50:35,064
Ils vous idolâtreront et vous soutiendront.

868
00:50:39,263 --> 00:50:41,983
Mais d'autres personnes,
de l'autre côté,

869
00:50:42,863 --> 00:50:45,902
des gens normaux
ils douteront de vous.

870
00:50:47,142 --> 00:50:49,142
Ils diront des choses horribles.

871
00:50:50,582 --> 00:50:52,022
Ils la traiteront de garce.

872
00:50:53,062 --> 00:50:54,062
Prostituer.

873
00:50:54,582 --> 00:50:55,742
Intéressant.

874
00:50:56,221 --> 00:51:00,221
Votre vie sera brisée.
Vous aurez envie de déménager.

875
00:51:01,021 --> 00:51:03,621
Ça va être un peu célèbre
pendant deux ou trois jours,

876
00:51:03,661 --> 00:51:05,221
mais la caravane suivra.

877
00:51:06,140 --> 00:51:08,060
J'ai l'impression d'avoir
pour faire ça.

878
00:51:09,540 --> 00:51:12,060
Bien sûr, je comprends. Tout va bien.

879
00:51:13,420 --> 00:51:15,100
Mais à partir de demain,

880
00:51:16,219 --> 00:51:17,699
tu ne seras que cela.

881
00:51:18,379 --> 00:51:21,339
Pour vos petits-enfants, pour qui
vous vous rencontrez en vacances.

882
00:51:21,499 --> 00:51:23,059
Quand ils te fouillent,

883
00:51:23,099 --> 00:51:26,338
voir des pages et des pages
de saleté et de mensonges.

884
00:51:26,938 --> 00:51:29,818
Ce sera dans votre nécrologie,
du début à la fin.

885
00:51:33,938 --> 00:51:37,057
Alors...
Que veux-tu en retirer ?

886
00:51:39,137 --> 00:51:40,177
Si c'est de l'argent...

887
00:51:41,817 --> 00:51:43,977
De l'argent que vous pouvez avoir.
C'est facile.

888
00:51:44,137 --> 00:51:45,296
Écrivez un livre.

889
00:51:46,056 --> 00:51:47,376
Interviews télévisées.

890
00:51:47,696 --> 00:51:49,536
Nous pouvons donner des millions de dollars,

891
00:51:50,176 --> 00:51:53,496
et je détruirai les hommes
qui commandait cette saleté.

892
00:51:54,776 --> 00:51:56,935
je vais les finir

893
00:51:57,215 --> 00:51:58,855
et je veux que tu m'aides.

894
00:51:59,615 --> 00:52:04,215
Nous serons l'entreprise la plus propre
du monde grâce à toi,

895
00:52:04,655 --> 00:52:06,094
si vous m'aidez à faire ça.

896
00:52:08,934 --> 00:52:10,414
Voudriez-vous m'aider ?

897
00:52:12,854 --> 00:52:14,334
Eh bien, il semble...

898
00:52:17,333 --> 00:52:18,693
Puis-je te faire confiance ?

899
00:52:20,293 --> 00:52:21,493
Non.

900
00:52:22,053 --> 00:52:23,773
Pas vraiment, Kira.

901
00:52:23,853 --> 00:52:26,132
C'est un gros conflit
d'intérêts pour vous.

902
00:52:26,492 --> 00:52:28,252
Vous ne pouvez faire confiance à personne.

903
00:52:28,612 --> 00:52:30,212
Vous devez être intelligent.

904
00:52:30,972 --> 00:52:32,772
Écoutez toutes les parties et évaluez,

905
00:52:33,132 --> 00:52:36,491
parce que, franchement,
Je veux ce qu'il y a de mieux pour moi.

906
00:52:37,131 --> 00:52:38,691
Mais d'autres personnes ?

907
00:52:38,931 --> 00:52:41,851
Ceux qui te veulent
être déchiré là-bas demain ?

908
00:52:42,171 --> 00:52:44,091
Ils veulent le meilleur pour eux.

909
00:52:45,050 --> 00:52:47,290
Pensez à ce qui est le mieux pour vous.

910
00:52:59,009 --> 00:53:00,129
Accord.

911
00:53:02,329 --> 00:53:05,208
- Alors comment vas-tu?
- Tout va bien.

912
00:53:09,088 --> 00:53:10,688
Je suis vraiment désolé.

913
00:53:11,728 --> 00:53:14,367
Les étrangers,
veuillez vous identifier.

914
00:53:15,727 --> 00:53:17,247
- Ça a foiré.
- Qu'en penses-tu?

915
00:53:17,607 --> 00:53:18,687
Je ne sais pas.

916
00:53:18,727 --> 00:53:21,887
Les Américains en général
Ils ne s'entendent pas bien pour le moment.

917
00:53:22,207 --> 00:53:25,046
- Qu'en penses-tu, Karl ?
- Au diable, fais ce qu'il a dit.

918
00:53:27,246 --> 00:53:28,286
Romain Roy ?

919
00:53:29,206 --> 00:53:30,646
Viens avec moi, s'il te plaît.

920
00:53:31,806 --> 00:53:33,086
Bonne chance.

921
00:53:35,365 --> 00:53:36,845
A toi aussi.

922
00:53:37,045 --> 00:53:38,485
Allez, Salut... Cœurs !

923
00:53:38,805 --> 00:53:39,805
Allez, les cœurs !

924
00:53:51,204 --> 00:53:52,644
- Bon travail.
- Merci.

925
00:53:52,684 --> 00:53:56,043
- Félicitations. Excellent travail.
- Merci, sénateur.

926
00:53:56,083 --> 00:53:58,202
- C'est exact.
- Bravo, Bill !

927
00:53:58,203 --> 00:53:59,203
Très bien.

928
00:54:07,722 --> 00:54:10,042
C'est très bien
être à nouveau avec le gang.

929
00:54:10,722 --> 00:54:12,282
J'apprécie votre soutien, Bill.

930
00:54:12,482 --> 00:54:14,441
Imaginer!
Il y a tellement de souvenirs...

931
00:54:15,361 --> 00:54:17,200
Je devrais écrire un livre.

932
00:54:17,201 --> 00:54:19,241
Je pourrais même,
J'ai les journaux...

933
00:54:19,801 --> 00:54:22,001
mais je n'ai pas le temps.

934
00:54:26,840 --> 00:54:28,000
Tout va bien ?

935
00:54:29,040 --> 00:54:30,800
Tu étais génial.

936
00:54:31,440 --> 00:54:32,400
Merci.

937
00:54:32,440 --> 00:54:34,679
Ça a dû être difficile,
mais tu l'as fait.

938
00:54:34,719 --> 00:54:36,959
Elle s'est retirée pour des raisons personnelles.

939
00:54:36,999 --> 00:54:38,319
Très bien.

940
00:54:39,039 --> 00:54:40,039
Merci.

941
00:54:46,118 --> 00:54:47,758
Est-ce que ça va, mon garçon ?

942
00:54:49,878 --> 00:54:51,078
Oui, je vais bien.

943
00:54:53,837 --> 00:54:55,517
Vous sentez-vous bien ?

944
00:54:57,837 --> 00:54:59,837
Désolé d'être un peu dur.

945
00:55:00,997 --> 00:55:02,117
Aucun problème.

946
00:55:02,157 --> 00:55:03,396
Tout va bien.

947
00:55:04,036 --> 00:55:05,236
Tout va très bien.

948
00:55:05,276 --> 00:55:08,876
Logan, Rhea est là,
mais veut te parler.

949
00:55:09,916 --> 00:55:13,195
Vous souvenez-vous de Naomi ?
Elle est venue nous soutenir...

950
00:55:27,074 --> 00:55:30,514
Alors, comme vous le savez,
Je ne suis pas allé avec Shiv.

951
00:55:30,554 --> 00:55:32,274
Je sais, ça va.

952
00:55:33,193 --> 00:55:34,033
Shiv est dur.

953
00:55:34,233 --> 00:55:37,033
Écoute... va me le dire
que s'est-il passé ?

954
00:55:37,233 --> 00:55:39,673
- Vous pouvez tout demander.
- Non.

955
00:55:40,153 --> 00:55:41,953
Je ne sais pas quoi demander.

956
00:55:42,113 --> 00:55:43,152
Dites-moi.

957
00:55:43,912 --> 00:55:47,352
Eh bien... c'est tout...
Tu sais comment c'est...

958
00:55:49,192 --> 00:55:50,952
C'est une vieille histoire.

959
00:55:51,872 --> 00:55:55,671
Un éditeur a-t-il déjà mis la main
à l'intérieur de ton chemisier ?

960
00:55:56,351 --> 00:55:58,951
Les choses étaient différentes
autrefois.

961
00:55:59,511 --> 00:56:01,191
Je ne peux pas continuer sans savoir.

962
00:56:02,351 --> 00:56:04,630
Lester McClintock était-il votre ami ?

963
00:56:04,670 --> 00:56:06,510
Je ne dirais pas que c'était un ami.

964
00:56:06,990 --> 00:56:09,110
Tu as dit
qu'il était un très bon ami.

965
00:56:10,630 --> 00:56:14,869
- Tu me l'as dit.
- Ami, collègue... Je ne sais pas.

966
00:56:15,149 --> 00:56:17,909
C'est comme avoir un super pouvoir, n'est-ce pas ?

967
00:56:18,709 --> 00:56:21,949
Savoir mentir comme ça,
dans le visage dur.

968
00:56:22,348 --> 00:56:23,828
Je sais que tu mens,

969
00:56:23,868 --> 00:56:26,348
mais je pense toujours que tu
plausible et convaincant.

970
00:56:29,068 --> 00:56:30,708
J'ai eu tort.

971
00:56:32,867 --> 00:56:34,027
Désolé...

972
00:56:34,347 --> 00:56:37,427
mais certaines choses se sont produites
de temps en temps,

973
00:56:37,787 --> 00:56:39,147
et je voulais te protéger.

974
00:56:39,587 --> 00:56:41,107
Je n'ai pas besoin de ta protection.

975
00:56:41,147 --> 00:56:43,306
En tant que prochain PDG,

976
00:56:43,666 --> 00:56:47,466
ça pourrait être bien
ne sachant pas certaines choses.

977
00:56:47,826 --> 00:56:49,266
J'y ai réfléchi.

978
00:56:51,106 --> 00:56:53,505
Je ne sais plus si ça va marcher.

979
00:56:55,065 --> 00:56:56,225
Que veux-tu?

980
00:56:56,265 --> 00:56:58,345
Je ne sais pas si je veux
travailler pour vous.

981
00:56:58,385 --> 00:57:01,025
Tu me laisses dans le pétrin,
nous le savons.

982
00:57:01,065 --> 00:57:03,304
Dis ce que tu veux,
et nous le résoudrons.

983
00:57:03,344 --> 00:57:05,304
Vous n'avez pas compris.
Je suis sorti.

984
00:57:06,184 --> 00:57:10,064
- Je ne veux pas faire partie de ça.
- S'il te plaît! Arrêtez ça !

985
00:57:13,663 --> 00:57:15,343
Jolie dame.

986
00:57:17,303 --> 00:57:18,503
Vous saviez.

987
00:57:21,023 --> 00:57:22,702
Tu sais qui je suis.

988
00:57:23,262 --> 00:57:24,542
je pense que ça a changé

989
00:57:25,742 --> 00:57:27,022
dans les détails.

990
00:57:27,062 --> 00:57:28,982
Personne ne part
à cause des détails.

991
00:57:29,902 --> 00:57:31,861
Je manque de transparence.

992
00:57:33,181 --> 00:57:37,021
Je ne sais pas si tu t'en soucies
avec quelque chose.

993
00:57:38,781 --> 00:57:39,981
Et ça me fait peur.

994
00:57:41,141 --> 00:57:43,740
Des mots... Juste des mots !

995
00:57:44,260 --> 00:57:47,020
Allons-y! Rester!

996
00:57:50,500 --> 00:57:52,459
Je peux trouver quelqu'un d'autre.

997
00:57:54,019 --> 00:57:56,299
Vous savez que vous êtes remplaçable.

998
00:57:56,659 --> 00:57:58,139
Je ne suis pas remplaçable.

999
00:57:58,179 --> 00:57:59,499
Et oui !

1000
00:58:00,219 --> 00:58:02,178
Putain de remplaçable !

1001
00:58:02,698 --> 00:58:03,858
Tout va bien.

1002
00:58:05,098 --> 00:58:06,738
Alors remplace-moi.

1003
00:58:07,298 --> 00:58:09,978
Poursuivre. Essayer.

1004
00:58:14,017 --> 00:58:15,137
Rhéa !

1005
00:58:22,136 --> 00:58:25,896
Kendall Roy a donné aux politiciens
Hypocrites des comités sénatoriaux

1006
00:58:25,936 --> 00:58:28,576
une bonne leçon de réalité

1007
00:58:28,616 --> 00:58:31,535
en prononçant un discours historique
cela les a achevés.

1008
00:58:31,575 --> 00:58:33,015
Les Démocrates...

1009
00:58:34,015 --> 00:58:35,415
Alors...

1010
00:58:36,695 --> 00:58:38,895
- Est-ce que Rhéa est sortie ?
- C'est.

1011
00:58:40,015 --> 00:58:42,094
Je ne supporte pas la haine.

1012
00:58:42,814 --> 00:58:48,014
Laisse-la se faire foutre et profiter
ta conscience tranquille,

1013
00:58:48,054 --> 00:58:50,334
travailler
pour une compagnie de téléphone.

1014
00:58:52,813 --> 00:58:54,053
Ouais, peut-être.

1015
00:58:56,053 --> 00:58:57,813
Pensez-vous que c'est fini ?

1016
00:58:58,013 --> 00:58:59,453
Kira ne témoigne pas,

1017
00:59:00,013 --> 00:59:01,092
nous livrons la facture...

1018
00:59:01,892 --> 00:59:04,012
- Allons-nous nous en débarrasser ?
- Honnêtement?

1019
00:59:05,412 --> 00:59:06,532
Non.

1020
00:59:07,572 --> 00:59:09,012
Pas avec les actionnaires.

1021
00:59:09,572 --> 00:59:12,451
Cette histoire de Kendall
il ne se maintiendra pas.

1022
00:59:13,291 --> 00:59:14,891
Ils sont un peu plus

1023
00:59:16,331 --> 00:59:17,971
végétariens.

1024
00:59:22,530 --> 00:59:24,410
Il s'est montré un guerrier,

1025
00:59:25,090 --> 00:59:26,530
mais je suis blessé.

1026
00:59:27,490 --> 00:59:28,930
Nous sommes blessés.

1027
00:59:30,449 --> 00:59:33,089
Et Bill complote,
ne restera pas silencieux.

1028
00:59:33,689 --> 00:59:36,209
Non... Le projet de loi n'est pas la solution.

1029
00:59:37,489 --> 00:59:39,049
Nous avons besoin de quelque chose de plus grand.

1030
00:59:44,488 --> 00:59:47,088
Il est temps
d'un sacrifice de sang.

1031
00:59:54,487 --> 00:59:57,687
Kendall Roy a parlé
qu'avais-je vraiment à dire...