1 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 hej 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Vem, da te je strah, in vem, da si jezen, 3 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 ampak obljubim ti, tukaj smo, da vam pomagamo. 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,818 Živjo, Derek, Derek. 5 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Če boste to počeli še naprej, poškodoval se boš. 6 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Samo umiri se, da se lahko pogovoriva, prav? 7 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Veš kdo sem? 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Zlobni ugrabitelj otrok. 9 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 V redu, razumem zakaj bi tako mislil, 10 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 ampak nisem zlobna. 11 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Sem samo mama, navadna mama. 12 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 To je moj sin, Will. 13 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Zombi fant. 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Veš zakaj ga tako kličejo? 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Ker je umrl in oživel. 16 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Toda ljudje ne vedo da ko je izginil, 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 vzela ga je strašna, strašna pošast. 18 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 In zdaj te strašna pošast zasleduje. 19 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Ja, vem. G. Whatsit mi je povedal, zato me moraš izpustiti. 20 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Ne, ne. G. Whatsit ni kdo pravi, da je, v redu? 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Laže ti. Vse te pošasti delajo zanj. 22 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Zato smo te pripeljali sem v ta hlev. Mislili smo, da je ta hlev varen, 23 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 ampak nas je našel. 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Torej te moramo spet premakniti, nekje, kjer te ne najde. 25 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Torej, če te odvežem, boš sodeloval in šel z nami? 26 00:01:30,006 --> 00:01:31,299 Prosim? 27 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 V redu, super. 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Zelo pogumen otrok si, Derek. Želim, da to veš. 29 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 zelo-- 30 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 -Pusti me! Spravi se z mene! -Derek. prosim! 31 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Vrata! Odpri vrata! -Pomagaj mi! 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Pusti me! Spravi se z mene! 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 -Ostani dol! -Poberi se! 34 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Naj nekdo pomaga! Ugrabljen sem! 35 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Pojdi stran od mene! Pusti me! 36 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Mama, vrv! Potrebujem vrv! 37 00:02:04,124 --> 00:02:06,626 -Pusti me! Jej umazanijo! -Ah! 38 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Pridi nas preizkusiti, kreten! 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 sranje! 40 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Stari! Ne laže ti, v redu? 41 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 G. Whatsit je zelo slab človek. Za vami je poslal pošasti. 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Sesaj mojo debelo! 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Jezus! Kaj? 44 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Pravkar ste podpisali tvoja smrtna obsodba, drek! 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Ti si psihopata in greš v zapor! 46 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 -Prihaja pošast! -Poskušamo ti pomagati. 47 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -La, la, la, la. -Derek, prosim! 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Moraš priti dol. 49 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 ne poslušam La, la, la, la. 50 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Ostani nazaj! 51 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 hočeš ga, skozi mene boš moral priti! 52 00:03:47,018 --> 00:03:49,229 Ja, imamo ga! Imamo ga! 53 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 Obrnilo se je! Nazaj gre proti nam! 54 00:04:09,415 --> 00:04:11,501 pridi no Kaj počneš, stari? Moramo se obrniti! 55 00:04:11,584 --> 00:04:13,544 Počakaj. Vrata so kot Peanut Butter Boppers, kajne? 56 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 -Kaj? -Zunanjost je hrustljava in žilava. 57 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Ampak ugrizni ga, umakne se gnjecavi, kremasti sredici. 58 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Stari, o čem za vraga govoriš? 59 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 vozim dovolj hitro, žaromet lahko izvrta luknjo v vrata, 60 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 in potem lahko sledimo predstavitvi na domačem terenu v Upside Down. 61 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 -Sledi nazaj domov. -Izgubljamo signal! 62 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Ničemur ne bomo mogli slediti če se zrušimo! 63 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Ne bomo strmoglavili, če bo kot Bopper! 64 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Skoraj ga ni več! 65 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Naredi to. 66 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 -O moj bog! O moj bog! -Jezus. 67 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 -O moj bog! O moj bog! -Razumem! razumem! 68 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 O bog, ne! 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 -Ne bo šlo. -Ne bo nam uspelo! 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 -To ni Bopper. nehaj! -Počasi! Jezus Kristus! 71 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Sranje! O moj bog! -Počakaj! 72 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Uspelo nam je! Vau! 73 00:05:07,015 --> 00:05:07,974 Signal? 74 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 -Močno! -O moj bog! 75 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Imamo te, kurbin sin! Imamo te! 76 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Bo!? Will! 77 00:05:32,915 --> 00:05:35,168 Tukaj sem, Will. 78 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 V redu je. 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Imam te. Imam te. 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Imam te, srček. 81 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Uh, hockey-pocket? 82 00:06:50,451 --> 00:06:51,744 Oh, ja, ja, tako je. 83 00:06:51,828 --> 00:06:54,914 Hockey-pockety wockety wack Ods and ends and bric-a-brac 84 00:06:54,997 --> 00:06:56,833 -Čez minuto bom pri tebi, sin. -Kaj? 85 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 Pakiranje je skoraj končano! 86 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Tiho! 87 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Žele! 88 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller? 89 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Oprostite, za kaj gre? 90 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 To je vaša hči, gospod. 91 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Naš fant nas pelje po bližnjici skozi pokopališče Roane. 92 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 -To je skoraj na meji okrožja. -Ali ta stvar ne postane utrujena? 93 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Na žalost je videti ravno nasprotno. Mislim, da pospešuje. 94 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 -Kaj? -Izgubljam signal. 95 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Zajebavaš me! 96 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 -Greš lahko hitreje? -Poglejmo. 97 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, moraš govoriti z mano. Kaj imaš? 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, kaj-- -Zaznavam motnje. 99 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 -Kako je to pomembno? -To pomeni, da ne slišim signala. 100 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Bolj poslušaj. -Kako to misliš? 101 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 -Hočeš tole obleči? -Jaz vozim! 102 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Ti voziš. Jaz skrbim za navigacijo. 103 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 -Kaj je to? -Ne vem. 104 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, počasi. 105 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Je pred nami ali ne? 106 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, pazi! 107 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, pazi! -Sranje! 108 00:08:33,137 --> 00:08:36,557 Jonathan, to je mama. Odgovori mi, prosim. konec. 109 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonathan, prosim odgovori. 110 00:08:39,644 --> 00:08:44,815 Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce je. Prosim odgovorite mi. 111 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 hej 112 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Kaj sreče? 113 00:08:49,028 --> 00:08:52,698 No, dobra stran je Mislim, da to pomeni, da jim je uspelo. 114 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Ali želite videti, kam so namenjeni? 115 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 kaj je 116 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 ne vem, 117 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 ampak čutila sem, da je zanj pomembno. 118 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Za gospoda ... Kaj je? 119 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Njegovo pravo ime je Henry. 120 00:09:37,618 --> 00:09:38,578 AKA Vecna. 121 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 AKA ena. 122 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 To je preveč imen. 123 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Zakaj ga preprosto ne zapneš in poslušaj, kreten? 124 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Imel sem ta občutek ni me hotel tam. 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Nisem ga smel videti. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,010 Še nikoli si nista bila tako blizu v panjski um pred. 127 00:09:54,093 --> 00:09:56,887 Mislim, ta stvar je bila nekaj metrov stran. 128 00:09:58,681 --> 00:10:01,934 Včasih v The Squawk, ko je signal premočan, 129 00:10:02,018 --> 00:10:03,853 preobremeni celoten sistem. 130 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Mislim, da je to bilo to, preobremenitev. 131 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Niste samo posegli v panjski um. 132 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 Takoj ste se vključili v prekleti nadzorni center. 133 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 In Holly. Kje je bila Holly? 134 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Holly. Holly, bila je ... 135 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Bila je pritrjena na to ... ta zvonik. 136 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 In nekako je postala del tega, kot bi ji nekaj delal. 137 00:10:28,419 --> 00:10:29,795 In… In bili so še drugi. 138 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Bili so še trije. 139 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 pomislil sem Vecna je ravno prišla po dipshit. 140 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Tudi jaz. Ampak vedel sem samo za Dereka ker je šel mimo mene. 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Naključni čas. 142 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 -Slišiš to? Slučajno. -Ne vem, kaj to pomeni. 143 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Res nisem ljubeč vsi ti dodatni stolpi. 144 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Mislim, prvo noč, Vecna ​​ugrabi Holly. Druga noč, vzame še tri. 145 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Stopnjuje se. In prihaja po več. 146 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Še osem, če je to točno, kar ga pripelje do skupnega števila 12. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 Kaj hoče z njimi? In zakaj otroci? 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 -In zakaj 12? -Ne vem. 149 00:11:05,247 --> 00:11:07,249 Vendar ga moramo ustaviti preden vzame več 150 00:11:07,333 --> 00:11:10,252 in si prikupi čas Dustinu in drugim najti ta kraj, najti Holly. 151 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Če lahko natančno določimo njegove cilje, lahko bi jih spravili iz Hawkinsa. 152 00:11:14,131 --> 00:11:15,383 In izven dosega Večna. 153 00:11:15,466 --> 00:11:16,759 Ste pozabili, da smo v karanteni? 154 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 -To še ni vse. - Obstaja še ena težava. 155 00:11:19,095 --> 00:11:21,722 Na poti sem, videli smo vojake, kako nalagajo Debbie Miller 156 00:11:21,806 --> 00:11:23,683 na avtobus s kopico otrok. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Sledili smo jim še dve ulici, in vanj so naložili več otrok. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,897 ne mislim peljali so jih v šolo. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Večna ni edina ki hoče te otroke. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Eleven je bil v hiši Wheelerjevih isto noč, ko je bila vzeta Holly. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Štiriindvajset ur kasneje, imamo še tri pogrešane otroke. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 V Hawkinsu je 73 otrok med devetim in desetim letom. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Če vzorec drži, naša naslednja tarča bo iz te skupine. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 In verjameš Eleven je vzel te otroke? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Za kakšen namen? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Ubiti jih, zaščititi jih. Razlog ni pomemben. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Ti otroci? Kje so zdaj? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Prihod v MAC-Z vsak trenutek, kjer te želim. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Moral bi iskati poročnika Akersa. Najdem Akersa, najdem... 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Našli boste mrtveca. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Poročaj MAC-Z, polkovnik. To je ukaz. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 generalmajor. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Z vsem spoštovanjem, ti otroci so v nevarnosti. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,541 Zdi se, da jih uporabljamo kot vabo ... 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Kaj se zdi, narednik? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Brezobzirno. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,471 To je samo nepremišljeno če jih ne zaščitite. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,516 Ali mi praviš jih ne morete zaščititi, narednik? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Ne, gospa. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,563 Dobro. 181 00:13:06,410 --> 00:13:07,995 Oprosti, ker sem te prestrašil. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Nikogar nisem videl v … res dolgo časa, tako da … 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Mislim, da sem bil navdušen. 184 00:13:18,339 --> 00:13:20,758 Dobra novica je, da ni videti tako globoko. 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,301 Ni dovolj za šive. 186 00:13:23,135 --> 00:13:25,221 Stavim, da vseeno piči, kaj? 187 00:13:27,473 --> 00:13:29,558 Lahko govoriš z mano, veš. 188 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Ne bom ugriznil. 189 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Saj se me spomniš, kajne? 190 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Bil sem v tvoji hiši. 191 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Kot, veliko. 192 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Ti si Max, Max Mayfield. 193 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Ti rolka in nikoli ne snemite predvajalnika Walkman. 194 00:13:49,119 --> 00:13:51,205 -To sem jaz. -ampak-- 195 00:13:51,288 --> 00:13:53,874 Kako sem tukaj ko sem v komi v Hawkins General? 196 00:13:55,376 --> 00:13:58,087 To je zelo razumno vprašanje. 197 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Morali bi iti. Tukaj ni varno. pridi no 198 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 kam gremo 199 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 Moj dom. 200 00:14:06,053 --> 00:14:08,222 No, ne morem daleč. Prišel sem spoznat Henryja. 201 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 -Poznaš Henryja? - Lahko bi tako rekel. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,978 Pustil mi je tole sporočilo. vidiš? In povedal mi je da ga srečam tukaj pri X. 203 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Mislim, da ima težave s pošastmi. 204 00:14:15,813 --> 00:14:18,524 Henry je marsikaj, a v težavah s pošastmi ni eden izmed njih. 205 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 -Toda beležka pravi... -Vem, kaj piše v sporočilu. 206 00:14:20,776 --> 00:14:22,903 Kako veš, da ni v težavah? Rekel je, da pohiti! 207 00:14:22,987 --> 00:14:26,198 Holly, vem, kaj piše v sporočilu ker Henry tega ni napisal. sem. 208 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Ne ... Ne razumem. 209 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 žal mi je 210 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Nisem hotel lagati. jaz... jaz samo... Moral sem se prepričati, da si prišel sem. 211 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Ti si eden izmed njih, kajne? 212 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 -Eden od česa? -Pošasti. 213 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 -Ali izgledam kot pošast? -Ne vem. Mogoče si preoblečen. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Čudno si oblečen, in si v komi. 215 00:14:48,596 --> 00:14:49,763 v redu 216 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 No, ali bi pošast vedela da je tvoj brat poskušal dobiti irokezo 217 00:14:53,851 --> 00:14:55,477 dokler ga tvoja sestra ni ustavila, 218 00:14:55,561 --> 00:14:58,522 ga rešiti pred morebitnim največje družbeno ponižanje 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,983 ki jih je bruc kdaj doživel na Hawkins High? 220 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Kakšne barve je bil ta irokez? 221 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 Vroča pomaranča. 222 00:15:05,529 --> 00:15:09,575 In osebno mislim, da je uporaba Beseda "vroče" je nekoliko ironična, toda ... 223 00:15:09,658 --> 00:15:11,243 Ljudje pravijo, da sem preveč negativen. 224 00:15:11,327 --> 00:15:12,745 Samo mislim, da sem pošten. 225 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 pridi no 226 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 dobrodošli 227 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 hej 228 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Ima celo razgled. 229 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 kje smo 230 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 V spomin. 231 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Ki obstaja znotraj sveta 1000 spominov. 232 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Vem, da bi lahko izgledalo lepo, 233 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 ampak ni. 234 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Ta kraj, ta svet … 235 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 To je zapor. 236 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Henryjev zapor. 237 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 V redu je, srček. 238 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 To so dobri fantje. Vse bodo varovali. 239 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Samo poskusi in pomisli na to kot izlet. 240 00:17:32,468 --> 00:17:35,137 Mm-hmm. Učna ekspedicija. 241 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Tovor je prispel. Ponavljam, tovor je prispel. 242 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Odpeljejo jih v barako drugič iz knjižnice. 243 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Tuneli. 244 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 ja vidiš? Severni tunel MAC-Z poteka tik pod vojašnico. 245 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Sreča. -Zagotovo se bo zgodilo nekega dne. 246 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Potreboval bo več sreče če želimo, da ta načrt deluje. 247 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Če imamo prav, se vojska trudi zaščititi te otroke. 248 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Torej ta vojašnica bo močno varovano. 249 00:18:26,563 --> 00:18:28,982 Moramo izkopati v vojašnico, neopazno, 250 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 zgrabi otroke, odpelji jih v Murray, jih pretihotapiti iz Hawkinsa. 251 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Vse preden kdo opazi, da jih ni več. 252 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Dick. -Kaj? 253 00:18:35,864 --> 00:18:37,366 Kaj? Oh. 254 00:18:37,866 --> 00:18:40,994 oprosti. Sem to rekel na glas? Mislil sem, da govorim v svoji glavi. 255 00:18:41,078 --> 00:18:43,288 Ampak vi veste Tom, Dick in Harry, kajne? 256 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Resno? Nihče od vas ni videl Veliki pobeg? 257 00:18:47,709 --> 00:18:51,296 V bistvu gre za te vojne ujetnike, kajne? 258 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 In obtičali so v takšni vojašnici, kot je ta. 259 00:18:54,383 --> 00:18:56,176 Morajo pobegniti, zato kopljejo te predore, 260 00:18:56,260 --> 00:18:58,679 in imenujejo svoje tunele Tom, Dick in Harry. 261 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Skriti morajo tunele od nacistov. 262 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 Zato so Toma postavili v ta temni kot, in Harryja so dali pod peč, 263 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 in dali so Dicka v stranišče. In osebno mi je všeč Dick. 264 00:19:11,275 --> 00:19:15,863 Oh, um ... Oprosti. Umivalnica. Pravzaprav niti ne… Ni važno. 265 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 V redu, reci, da gremo z Dickom. 266 00:19:18,532 --> 00:19:20,117 Kako najdemo stranišče? 267 00:19:20,200 --> 00:19:21,743 In kako otroke pripravimo do tega? 268 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Kako vemo katere otroke cilja Vecna? 269 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Uporabljamo notranjega človeka, nekdo, ki bi lahko prišel v vojašnico, 270 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 izmerite razdaljo do stranišča, ugotovite, kateri otroci so videli Mr. Whatsit, 271 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 in se nekako izogniti vojski. 272 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 No, to je lep načrt, a ni malo... 273 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Misija nemogoče-y. 274 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 ja Mislim, Mike, koga boš dobil za to? 275 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Bond? Magnum? 276 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Ne, ne, nočemo supervohuna. 277 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Mi želimo nasprotno. Želimo nekoga, ki ga nihče ne bo sumil. 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Nekdo, ki bi lahko kar vstopil, brez vprašanj. 279 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 En otrok vojska se ni uspela prepirati. 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Kaj? 281 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Dva godrnja v stolpu pri zahodnih vratih. 282 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Še ena v stolpu pri vzhodnih vratih. 283 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Ena, dva, tri, štiri na tleh. 284 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Upam, da imaš prav, in Vecna je tam notri, 285 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 ker lahko samo umremo poskuša vlomiti. 286 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 imam prav. 287 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Ne moreš imeti prav glede vsega. Tvoje teorije ne držijo ravno. 288 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 Zakaj ne? -Slišal si kriptonit. 289 00:20:51,792 --> 00:20:53,669 Če je Vecna notri, nima svojih moči. 290 00:20:53,752 --> 00:20:54,878 Če nima svojih moči, 291 00:20:54,962 --> 00:20:57,130 kako bi lahko imel kaj početi s Hollyjino ugrabitvijo? 292 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Lahko ga vprašaš, preden ga ubijem. 293 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Kako visoka je ta ograja? 294 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Hej, tega ne boš skakal. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Zakaj ne? 296 00:21:05,472 --> 00:21:09,726 Ker to ni trening. To je resnična situacija. 297 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 In ta streha je kovinska. 298 00:21:12,646 --> 00:21:15,482 To si zadel pri skoku, obvestil boš celotno prekleta bazo. 299 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 Ne, če merim čas z grmenjem. 300 00:21:17,109 --> 00:21:18,694 ja 301 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Sedem sekund je. 302 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 En, dva, tri, štiri, pet, šest … 303 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Sedem. 304 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 v redu Imel si srečo. 305 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 -Hopper, slišiš? -Dustin! 306 00:21:40,424 --> 00:21:41,925 konec. To je Dustin. 307 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, razumeš? To je Dustin. 308 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Hej, hej, Hop je. razumem. 309 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Presveto sranje! v redu Živi so! 310 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 El! Vprašaj za El. 311 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 El. Je El s teboj? konec. 312 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 ja Tukaj sem. konec. 313 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 v redu Juhu. Čudovito. 314 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Ne vem, če ste ujeli v nečem pomembnem, ampak... 315 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 -Dustin. pridi no -Spoznajte nas! 316 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Dobimo se pri cerkvi na pokopališču Roane, prosim. 317 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Pokopališče Roane. Kako za vraga nas kontaktirate od tam? 318 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 prav. ne veš. Smo v Upside Down. 319 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Kaj? 320 00:22:09,911 --> 00:22:12,956 Skratka, tukaj smo, da sledimo Demogorgon, ki uporablja naš telemetrični sledilnik, 321 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 šele nato udaril v zid. dobesedno. Zdaj se je Stevov žaromet zataknil, 322 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 zato morava El priti in ga zrahljati z uporabo svojih moči 323 00:22:18,211 --> 00:22:20,005 da lahko nadaljujemo z iskanjem za rekel Demogorgon 324 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 kar nas bo v teoriji pripeljalo do Holly. Je kaj od tega smiselno? 325 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Potrebujete dodatne podrobnosti? Vprašanja? Pomisleki? konec. 326 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Ste zadeli zid? 327 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Kakšno steno točno? 328 00:22:31,850 --> 00:22:36,271 Uh… to je malo… težko opisati. 329 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 -Nekako … -Ogromen? 330 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Odvratno. 331 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Diši kot Hendersonova pazduha. 332 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Zadeli smo isto stvar, vendar ne na pokopališču Roane. 333 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 Zadeli smo ga četrt milje jugovzhodno starega mostu Hagen. 334 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 To je nasprotna stran mesta. 335 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Fascinantno. 336 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Ne vemo, kaj je, ampak mislimo, da za tem stoji Holly. 337 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Ne poskušajte se prebiti. Ne moreš. 338 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Delamo na rešitvi. 339 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. -Rešitev? Kakšna rešitev? 340 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Čakaj, kakšna rešitev? Hopper! 341 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Poslušaj, valove moramo ohraniti čiste, v redu 342 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Prišli bomo po vas. Samo ostani pri miru. 343 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 Misliš, da so varni? 344 00:23:17,229 --> 00:23:18,939 Mislim, v primerjavi z nami? ja 345 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 v redu 346 00:23:22,067 --> 00:23:24,027 Gremo pogledat če se je to usposabljanje obrestovalo. 347 00:23:24,111 --> 00:23:25,904 Mi boš dovolil, da skočim? 348 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Pojdiva, preden si premislim. 349 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Večna prekletstvo, 350 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 nikoli ne izgine. 351 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Nikoli te ne zapusti. 352 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Z vsako žrtvijo, ki jo je vzel, ustvaril je nova vrata. 353 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Vrata na glavo? 354 00:23:49,511 --> 00:23:53,557 Ko me je vzel, odprl je četrta, zadnja vrata, 355 00:23:53,640 --> 00:23:54,808 razdeli Hawkinsa na dva dela. 356 00:23:56,893 --> 00:24:03,608 Počakajte, ampak če g. Whatsit ... Mislim, Henry, vzel te je, kako si tukaj? 357 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 Misliš, ali ne bi moral biti mrtev? 358 00:24:06,695 --> 00:24:08,864 V redu je. To je pošteno vprašanje. 359 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Vsekakor bi moral biti. 360 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 In za trenutek… 361 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 bil sem. 362 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Ne vem, kako dolgo me ni bilo. 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Potem pa sem začutila, da me je nekaj ... klicalo. 364 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Življenje bi lahko bilo sanjsko 365 00:25:19,392 --> 00:25:22,270 Če bi te lahko peljal gor V raju zgoraj 366 00:25:23,021 --> 00:25:24,689 Če bi mi rekli, da sem edini … 367 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Samo eno noč. Ne zamudite. Vstopnice so samo 50 centov. 368 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 To sta dve četrtini za vas, poiskalnike. 369 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 -Joyce! Je to tvoja neumna igra? -Bolje, da se vidimo tam, Harrington. 370 00:25:35,242 --> 00:25:37,410 Petek zvečer? si želiš. 371 00:25:39,287 --> 00:25:40,330 Življenje bi lahko bilo sanjsko 372 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Dober strel, kreten. 373 00:25:41,998 --> 00:25:44,042 Če bi le vse moje dragocene načrte Bi se uresničilo 374 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Nekako sem bil v drugem času. 375 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 376 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 Pred tridesetimi leti. 377 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 Potovanje skozi čas. 378 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Samo, mene dejansko ni bilo tam. 379 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 res ne. Bil sem samo … 380 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 opazovalec. 381 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 In takrat sem razumel. 382 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Bil sem ujet v Henryjevem umu, njegovi spomini. 383 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Kot svet zapora v nočni mori 384 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 vlada mu zlo, psihopatsko sranje. 385 00:26:20,036 --> 00:26:21,162 Kot Camazotz. 386 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Cama… Kaj? 387 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Iz Gube v času. 388 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 -Nikoli ne preberi. -Moral bi. Čudovito je. 389 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz je kot temni planet ki je pod nadzorom IT, 390 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 kateri je ta velikan, breztelesni, zlobni možgani. 391 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 Kakorkoli že, Megin oče ... Meg je glavni lik. 392 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 … tam ga ujamejo. 393 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Torej, Henry je nekako všeč IT, in nekako si kot Megin oče. 394 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 v redu No … 395 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Ne vem, če bi se Megin oče strinjal, ampak tako, kot jaz vidim, 396 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 ko si ujetnik v zmešanem svetu zapornikov, 397 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 res imaš samo nekaj vrat se ti odpre. 398 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Prva vrata, vzameš si življenje. 399 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Vrata dva, sprejmite svojo usodo. 400 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 -Ali tri vrata ... -Ti pobegneš. 401 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 -Izbral sem tri vrata. - To se zdijo najboljša vrata. 402 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Tako sem se premikal naprej. 403 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 Iz spomina v spomin. 404 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Samo, to mesto je labirint. 405 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Izgubil sem se, obrnil sem se. Tako sem se obrnila, 406 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 Pravzaprav sem končal takoj na začetku. 407 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 In takrat sem jo slišal. 408 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Slišal sem Kate Bush. 409 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Je ena od tvojih prijateljic? 410 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Lahko bi tako rekli. 411 00:27:43,536 --> 00:27:46,665 Ali želite slišati O dogovoru, ki ga sklepam? 412 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Glasba ima način, da te najde, tudi v najtemnejših krajih. 413 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas ga je že prej uporabil, da me je dosegel, da me vodi iz večnih misli, 414 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 nazaj k svetlobi. 415 00:27:58,802 --> 00:28:02,806 Ko bi se le lahko dogovoril z Bogom 416 00:28:02,889 --> 00:28:05,975 In bi ga prepričal, da bi zamenjal najina mesta 417 00:28:06,059 --> 00:28:08,061 Teči po tej cesti 418 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Torej, ta glasba je prihajala od Lucasa, iz resničnega sveta? 419 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Tudi po vsem tem času, 420 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 ni obupal nad mano. 421 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Če sledite tej glasbi, 422 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 kaj potem? 423 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Potem bi me vodilo od tod. 424 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Nazaj domov. 425 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Vsaj tako sem mislil. 426 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Ampak potem … 427 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 vse je šlo narobe. 428 00:28:47,392 --> 00:28:50,520 Oh, daj no, angel Daj no, daj no, draga 429 00:28:51,271 --> 00:28:53,064 Zamenjajmo si… 430 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 hej 431 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Kaj za vraga počneš? Ne znaš brati, otrok? Prepovedan vstop. 432 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Prav, to vidim, policist. 433 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Samo … moja šola manjka. 434 00:29:31,603 --> 00:29:33,229 gremo 435 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Premakni se. 436 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Presveto sranje! So to laserski peskalci? 437 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Mogoče samo. 438 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 In razstrelili te bodo če se ne premikaš naprej. 439 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 -Fantje. -Ne moreš me dobiti! 440 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 Fantje! 441 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 v redu Nikakor ne. 442 00:30:09,140 --> 00:30:10,850 Vau. Vau. Vau. Vau. 443 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Tukaj vojak Chapman. Narediš točno tako, kot pravi. 444 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Če imate kakršna koli vprašanja, jih usmerite k njemu. 445 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Kje se lahko olajšam? 446 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 Lomna palica. 447 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Lopata. 448 00:30:27,492 --> 00:30:29,369 Pet zaščitnih očal. 449 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Geodetsko kolo in… 450 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 Počakajte za aplavz. 451 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Božičkove sani so pripravljene za njegove jelenčke. 452 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Dobili smo vgradne klopi, varnostni pasovi, penasta podloga. 453 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Vse, kar si ugrabljen otrok lahko zaželi. 454 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Obloga iz pene? 455 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Ne želim razbiti jajc na poti, ali zdaj? 456 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Sem za. Ali razumete? Ponavljam, sem za. Ali razumete? 457 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Da, da, kopiramo. Kopiramo. kje si 458 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Kopalnica. Nazaj stojnica. 45 mojih korakov od glavnega vhoda. 459 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Dobro delo. Zdaj pa zaokrožite kogarkoli kdo je videl g. Whatsit, 460 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 in kmalu bomo tam. 461 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 In zapomni si, ti nisi bedak Derek. ti si... 462 00:31:11,744 --> 00:31:13,079 Čudovit Derek. 463 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 V redu, ko dobiš ta vrata so odprta in jaz sem notri... 464 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 -Ti vodiš. - Tako je. 465 00:31:31,055 --> 00:31:32,056 In ti? 466 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Uničil bom tvoj kriptonit. Ne skrbi. 467 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 v redu 468 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 V redu, pridi. Daj no, imaš to. To imaš. 469 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Počakaj. Prezgodaj si. Prezgodaj si. 470 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Bog. 471 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 oprosti. 472 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Poskušaš dati tvoj stari infarkt? 473 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Dobro delo, mimogrede. 474 00:33:23,960 --> 00:33:24,836 Hop? 475 00:33:24,919 --> 00:33:25,962 Ja? 476 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Hvala. 477 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 za kaj? 478 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Ker si me naučil. 479 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 In zaupanje mi. 480 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Vedno. 481 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Prišel je dan obračuna. 482 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 S tem v mislih Poslal me je g. Whatsit 483 00:33:48,901 --> 00:33:50,153 zbrati izbrance. 484 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Če vas je obiskal g. Whatsit, govori zdaj. 485 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 In ko pade noč, sledi mi do stranišča, 486 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 in jaz te bom vodil našemu rešitelju, na varnost. 487 00:34:00,079 --> 00:34:01,706 Derek je zmedel. 488 00:34:03,499 --> 00:34:06,294 Pošasti prihajajo, in vsi boste umrli. 489 00:34:08,212 --> 00:34:09,255 Derek? 490 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Si govoril o Henryju? 491 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Je Derek že kaj sporočil? 492 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Ne še. 493 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Samo daj mu čas. Ni bilo tako dolgo. 494 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Enostavno ne morem preboleti dejstva 495 00:34:31,819 --> 00:34:36,282 da usoda sveta počiva na Derek Freakin' Turnbow. 496 00:34:36,365 --> 00:34:39,535 Ko se pogledaš v ogledalo, vidiš Navy SEAL gleda nazaj nate? 497 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Včasih ljudje potrebujejo nekdo, ki bo verjel vanje. 498 00:34:43,915 --> 00:34:46,209 In potem lahko delajo neverjetne stvari. 499 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Tvoja mama in Robin se bolje razumejo. 500 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 No, ni bolelo da je mama prestrašila tistega Dema. 501 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 Rešil Robinovo življenje, življenje vseh. 502 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Torej, ko je tvoja mama, ko je imela sekiro, 503 00:35:02,725 --> 00:35:04,018 si jo lahko videl? 504 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 -Kot skozi Demove oči? -Ja. 505 00:35:06,104 --> 00:35:08,481 In bil sem tako blizu panja, 506 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 kot bi lahko čutil kakšen je bil občutek, kot ta jeza. 507 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Da sem bil tudi jaz še vedno tam. 508 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 In bilo me je strah. Bala sem se za mamo. 509 00:35:18,032 --> 00:35:21,661 -Hotel si jo zaščititi. -Ja. Ampak jaz… Enostavno nisem mogel. 510 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Bilo je kot v tem grozljivem filmu preprosto ne moreš izklopiti. 511 00:35:28,000 --> 00:35:30,795 Odpri sezam. 512 00:35:32,046 --> 00:35:35,258 Oh. No, lepo se imejte. 513 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 hvala 514 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 -Ste prepričani, da niste? -Ni kaj? 515 00:35:40,471 --> 00:35:41,556 Izklopi grozljiv film. 516 00:35:41,639 --> 00:35:43,307 Zaščiti svojo mamo, ne obratno. 517 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Brez zamere. Vem, da je huda in vse, ampak veš. 518 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 -Ja, velika je 5'3". -Ja! 519 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 In Vecna rad nadzoruje panjski um kot mojster lutk. 520 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Torej morda, ko potrkaš v panj, lahko tudi vlečeš vrvice. 521 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Le da nisem Večna. 522 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Nekako ste. 523 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Hočeš reči, da sem zlobna in hudičevo uničen svet? 524 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Povsem. 525 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Ne, samo to pravim, veš, ti si kot čarovnik kot on. 526 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 V DandD, Mike, ne v resničnem življenju. 527 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 res. V resničnem življenju, bolj si kot čarovnik, 528 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 ker tvoje moči ne pridejo iz knjige urokov. So prirojeni. 529 00:36:14,005 --> 00:36:17,175 Poslušaj, kar zadeva nore teorije, Imel sem že bolj noro. 530 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 In z Enajstimi na glavo, res potrebujemo nekaj čarovnije tukaj. 531 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Ali delate na rešitvi? 532 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Mislim, če ima Hopper rešitev prebroditi to in priti do Holly, 533 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 moral bi… moral bi to deliti z nami! 534 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Samo pravim, da starca ignoriramo. 535 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Še naprej se premikamo. Poiščite vrata ali kaj podobnega. 536 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Ja, in samo radoveden. 537 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Ta tvoja vrata, ali je mehak kot Bopper iz arašidovega masla? 538 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Imaš nekaj za povedati, Byers, zakaj tega ne poveš? 539 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Samo pravim, da morda ne bi smel biti klicati od zdaj naprej. 540 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 To ni bil samo njegov klic. Bil je moj, ker je moja sestra. 541 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 In … 542 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Strinjam se s Stevom. V redu, ne moremo samo sedeti tukaj. 543 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Za vrata ne vem, ampak ta zid ne more trajati večno. 544 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Obstaja pot okoli tega. 545 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Ni ga. 546 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Ta stena je krog. 547 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Krog, ki ga popolnoma obdaja the Upside Down. 548 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 ja? Kako to ugotoviš? 549 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Ker za razliko od tebe, Algebre 1 nisem prespal. 550 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Moj telemetrični sledilnik se je oglasil čudna frekvenca, ki prihaja iz stene, 551 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 in malo me je vzelo na mesto, ampak sem že slišal. 552 00:37:57,316 --> 00:37:59,860 Namesto tega imamo. Se spomniš, ko sva iskala Hopa, 553 00:37:59,944 --> 00:38:01,612 in slišal si ta zvok stran od Irwin Road? 554 00:38:01,696 --> 00:38:04,156 -Ja. Rekli ste, da gre za motnje. -Bilo je. 555 00:38:04,240 --> 00:38:07,952 Toda to vmešavanje ni prišlo iz vojaške oddaje ali EMI. 556 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Prihajalo je iz te stene, kar je pomembno, 557 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 ker nam to daje tri znane lokacije. 558 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Torej, povezal sem pike, 559 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 izmeril sredine, narisal simetrale pravokotnice-- 560 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 V redu! Ja, nismo vaši učitelji. Ni nam treba videti vašega dela. 561 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Razumemo. Misliš, da je vse v velikem krogu. 562 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 ne mislim. saj vem Trikrat sem preveril, in moji izračuni so pravilni. 563 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Karkoli! Še vedno ne vidim kako nas to pripelje bližje iskanju Holly. 564 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Ker ne gre za krog. Gre za center. 565 00:38:35,354 --> 00:38:37,773 DOE. Ministrstvo za energijo. 566 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 -To je... -Laboratorij Hawkins. 567 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Kakšne so možnosti da je središče te stene 568 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 zgodi, da je na mestu kjer se je vse to začelo, 569 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 kje je nastal Upside Down? 570 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Torej je laboratorij ustvaril zid? 571 00:38:49,910 --> 00:38:52,663 Nimam pojma. Ampak mislim, da bi morali izvedeti. 572 00:38:53,331 --> 00:38:54,248 ali ne? 573 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Glasba me je pripeljala do novega spomina. 574 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Le nekaj je bilo drugače o tem spominu. 575 00:39:07,511 --> 00:39:09,597 Bil sem tam. 576 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 To je bil dan, ko me je Henry preklel. 577 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 To je bil njegov prvi spomin name. 578 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Vem, kot da je to prekleto mesto ni bilo dovolj opojno, kajne? 579 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Še vedno pa sem imel glasbo, ki me je vodila. 580 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Zato sem temu sledil. 581 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 In vodilo me je skozi nove spomine. 582 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Grozni spomini. 583 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 -Izpusti! -Sledi mi v smrt. 584 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 In zdelo se je, kot da se ne bodo nikoli končali. 585 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Toda na koncu so to storili. 586 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Bila je tista noč, ko me je ubila Večna. 587 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Tisto noč, ko me je ujel. 588 00:40:15,704 --> 00:40:17,456 Ja, ja, jo 589 00:40:17,540 --> 00:40:20,167 Ali želite vedeti Veš, da me ne boli? 590 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Končno sem ga našel. 591 00:40:21,919 --> 00:40:25,714 Ali želite slišati O dogovoru, ki ga sklepam? 592 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Izhod. 593 00:40:30,594 --> 00:40:34,348 To sva ti in jaz 594 00:40:34,849 --> 00:40:38,727 In če bi le lahko Z Bogom bi se dogovoril 595 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 In jaz bi ga zamenjal ... 596 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 In bil sem tako blizu. 597 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Tako blizu da sem čutila njegovo roko na svoji. 598 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 In bilo je, kot da sem tam. 599 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Kot da sem bila z njim v tisti bolnišnici. 600 00:41:12,845 --> 00:41:16,640 Daj no, Angel Daj no, daj no, draga 601 00:41:16,724 --> 00:41:20,394 Izmenjajmo si izkušnje 602 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 št. 603 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 št. 604 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lucas! 605 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lucas! Lucas! Lucas! 606 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Živjo Max. 607 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 tekel sem. 608 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 In tekel sem naprej. 609 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 nikoli ne bom pozabil izraz na njegovem obrazu tisti dan. 610 00:42:36,512 --> 00:42:38,472 Bil je prestrašen. 611 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Bolj kot prestrašen je bil prestrašen. 612 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Nekaj je v tej jami … 613 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 ta spomin. 614 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Noče vstopiti. 615 00:42:52,695 --> 00:42:53,696 tukaj, 616 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 na varnem sem. 617 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Zato sem ga spremenil v svoje svetišče. 618 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Moj dom. 619 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Vzel sem vrata dve. 620 00:43:10,504 --> 00:43:11,755 Usrana vrata dva. 621 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Sprejmi svojo usodo. 622 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 To je bilo, 623 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 dokler se nisi pojavil. 624 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 In zdaj so vrata tri nazaj. 625 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Pobegniti. 626 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 imam načrt, načrt, kako nas spraviti od tu. 627 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 In trajalo bo čas, več časa, kot ga imamo sedaj. 628 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry se bo kmalu vrnil v svojo hišo. 629 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 In ko to stori, ne more vedeti, da te ni več. 630 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Hočeš, da se vrnem tja? 631 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Nazaj k njemu? Nazaj k Henryju? Ne, jaz... 632 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 saj vem Strašljivo je. 633 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Ampak če hočeš od tod, če hočeš pobegniti iz Camazotza, 634 00:43:50,669 --> 00:43:52,087 to je edini način. 635 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 To je edini način. 636 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Povej mi, kaj moram narediti. 637 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Hej, kaj... 638 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 -Hej. -Živjo. 639 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Ali slučajno, hm, se spomniš Tammy Thompson? 640 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 ja Ali ni tista grozna pevka? 641 00:44:32,920 --> 00:44:34,588 ja 642 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Toda v devetem razredu, 643 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Mislil sem, da je zvenela kot Whitney prekleti Houston. 644 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Mislim, ko sem jo prvič videl, o moj bog, čas se je upočasnil. 645 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Bilo je kot prizor iz nekega bednega filma. 646 00:44:48,060 --> 00:44:52,064 Veste, njeni lasje so se razpihali v vetru, in izgledala je preprosto popolno. 647 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Tako prekleto popolno. 648 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 In, uh, bilo je ravno takrat in tam da sem vedel, da je ona tista. 649 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 To s Tammy bi mi končno uspelo biti jaz, veš, ves jaz. 650 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Ker je vedno obstajal ta del mene to me je kar prestrašilo, veš? 651 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Ampak mislil sem če bi me Tammy ljubila, vsega, 652 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 veš, ne bi me bilo več tako strah. 653 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 In potem se je pojavil, Steve "The Hair" Harrington. 654 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 o bog 655 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Ostalo verjetno uganete. 656 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy se mu je močno zaljubila. 657 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 In celotno moje domišljijsko življenje z njo, skupaj s preostankom mojega življenja, 658 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 precej eksplodirala pred mojimi očmi. 659 00:45:33,355 --> 00:45:35,524 Mislim, moje ocene so padle. Prizemljen sem bil. 660 00:45:35,607 --> 00:45:37,693 Vsak konec tedna sem moral ostati doma delati opravila. 661 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Toda nekega dne sem čistil netopirjevo sranje iz garaže mojih staršev, 662 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 in našel sem ta 8-milimetrski filmski kolut. veš 663 00:45:43,657 --> 00:45:46,952 In bilo je samo iz tega neumnega filma ki sem jih naredil v četrtem razredu, 664 00:45:47,035 --> 00:45:48,871 vendar sem ga dobil na projektorju, 665 00:45:48,954 --> 00:45:53,792 in kar naenkrat sem iskal pri tej mali različici sebe. 666 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 In ta mali jaz, Komaj sem jo prepoznal. 667 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Veste, bila je tako brezskrbna 668 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 in kot neustrašen. 669 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Všeč ji je bil vsak delček sebe. 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 In takrat me je prešinilo. 671 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Nikoli ni šlo za gluhonemo Tammy. 672 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Vedno je šlo samo za mene. 673 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Iskala sem odgovore v nekom drugem, ampak... 674 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Imel sem vse odgovore. 675 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Moral sem nehati biti tako prekleto prestrašen. 676 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Strah pred ... kdo sem v resnici bil. 677 00:46:32,915 --> 00:46:34,958 Ko sem to naredil, oh, 678 00:46:36,043 --> 00:46:37,795 Počutila sem se tako svobodno. 679 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Kot da bi lahko letel, veš? Končno bi lahko bil... 680 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Rockin' Robin. 681 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 ja Rockin' Robin. 682 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Hej, fantje! 683 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Vzemite si čas, kajne? 684 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Si končno udaril Dicka? 685 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 -Udari kurac. -Ja. 686 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Upajmo samo, da ne bo pretežko. 687 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 če je, 688 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Omehčal ga bom. 689 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 hej 690 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 hej 691 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 hej 692 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Pelji me do Kaya. 693 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Prekleto! Prekleto! 694 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Zazvoni, bo tvoj zadnji. Prikimaj, če razumeš. 695 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Premakni se! Premakni se! Pridi, gremo! 696 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 pridi no 697 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Ne deluje. 698 00:48:01,461 --> 00:48:03,338 -Kako pridemo skozi? -Nimam dovoljenja. 699 00:48:03,422 --> 00:48:06,592 Nisem vprašal, ali imate dovoljenje. Vprašal sem, kako pridemo skozi? 700 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Ne moreš. 701 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Dr. Kay, vaš šef, je dobila dovoljenje? 702 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 ne vem 703 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 ne veš. 704 00:48:14,850 --> 00:48:16,935 Hvala za vašo pomoč. 705 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Načrt B. 706 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 -Nehaj! nehaj! -El! 707 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -El! -Nehaj! 708 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Končali smo. 709 00:49:36,431 --> 00:49:37,599 Oh, sranje. 710 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Oh, sranje. 711 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Želim, da zapreš oči in se osredotočite na svoje dihanje. 712 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Vdihnite in izdihnite. 713 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Ko nadaljujete z dihanjem, 714 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Želim, da se predstavljaš na plaži. 715 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Voda je modra. Modra kot Smrkec. 716 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Poslušaš, kako pluje po peščeni obali, kot pes, ki srka iz svoje sklede. 717 00:50:32,404 --> 00:50:35,198 Imenuje se vizualizacija. 718 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Mama to počne, ko ji zmanjka Valiuma. 719 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 pojdi 720 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Pozdravljeni. 721 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Občutite pesek pod zadnjico. Na otip je hladen in mehak. 722 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 … čas. Izvolite. 723 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Dobro delo, dobro delo. v redu 724 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hej, srček. Hm, kako ti je ime? 725 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 726 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Ali delate za g. Whatsit? 727 00:52:00,117 --> 00:52:01,243 G. Whatsit. 728 00:52:01,326 --> 00:52:04,704 Oh. Hm, ja. seveda Jaz sem eden njegovih vilinov. 729 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Saj veste, kot ... čarobni vilinec. 730 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Tukaj. Še par korakov. 731 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 v redu Ja, v redu. 732 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 v redu Odlično delo. Korak za korakom. 733 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 sranje 734 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Enajst. 735 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Iskal sem te zelo dolgo. 736 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 moje ime je-- 737 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 Dr. Kay. 738 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Vem kdo si. 739 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Vem, koga si vzel. 740 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 In tudi vem … 741 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 da ti in tvoji moški ... 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 bodo umrli. 743 00:54:29,307 --> 00:54:30,600 Kaj za vraga? 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,667 Najbolje je, da se ne borite. 745 00:55:38,877 --> 00:55:43,340 Večja ko je zaznana grožnja, bolj agresiven je njen odziv. 746 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Gospodična Robin, kaj pa ostali? 747 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Uh, samo Robin. In ne skrbi. Takoj za nami so. 748 00:55:53,683 --> 00:55:55,935 -Nekaj ​​je narobe, kajne? -Ne. Ne, siree. 749 00:55:56,019 --> 00:55:57,896 Vse gre točno po načrtu. 750 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Zračna zapora-- Zavij jo s svojo jakno. -Razumem. 751 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Drži. Drži. Drži. 752 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Tukaj. Poskusi-- 753 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 hej oprosti. Tukaj je majhen problem z vodovodom. 754 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Ali slučajno iščete gospoda Whatsita? 755 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 -Tam skozi. -Prav tam. 756 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Malo je vetriča v zraku ti povem skrivnost. 757 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Pogledaš v nebo, iščem oblake, ampak vsi vi... 758 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 G. Whatsit? 759 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 sranje! 760 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Častnik! Častnik! 761 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Vau, joj, joj. Hej, pomiri se. 762 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 -Kaj se dogaja? -Sranje. 763 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Dobro opravljeno, stari. 764 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 -Lucas! Opaženi smo bili! -Ne, ne! 765 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Spravi jih od tu. pojdi 766 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 -Kaj pa drugi? -Samo pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 767 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Prekleto! V redu, dajte no, fantje. 768 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! 769 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Hej, nehaj! 770 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein je smrklja! 771 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 hej 772 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Odpri vrata! Odpri prekleta vrata! 773 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Torej si ti razlog. 774 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Razlog, zakaj jo je tako težko izslediti. 775 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Trn v moji peti. 776 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 In po vsem tem trudu, da bi jo skril, si jo pripeljal sem, od vseh krajev? 777 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Zakaj? 778 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Zakaj bi tvegal svoje življenje za drugega? 779 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Kaj ti veš, česar jaz ne vem? 780 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Pravzaprav se zadržuje, če lahko verjameš. 781 00:58:19,746 --> 00:58:21,664 Ta vročina, ki jo čutiš ... 782 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 oslabi. 783 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 V mrazu pa uspeva. 784 00:58:36,638 --> 00:58:38,640 Lahko ga ustavim. 785 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Toda začeti boš moral govoriti. 786 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Pojdi k vragu. 787 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 V vašem trenutnem stanju, Bojim se, da to ne bo šlo. 788 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Nismo najbolj ostri, kajne? 789 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Prepozen si. Konjenica je na poti. 790 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 To je v redu. 791 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Bom hiter. 792 01:00:10,481 --> 01:00:11,524 Dostava živil. 793 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Kje so vsi ostali? 794 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Prihajam. 795 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Daj no, srček. Pridi dol. pridi no 796 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Takoj pridi sem dol, ali pa te bo pošast požrla. 797 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Odpri vrata! 798 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Ti mali drek! 799 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Umakni se s poti! 800 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 O prekletem času! 801 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Imam te. To je dobro. Dobro, dobro. 802 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Živjo. Kam misliš, da greš? 803 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 kaj počneš 804 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Hej, moraš iti. Moraš iti. pridi no 805 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Prišli bomo do gozda. 806 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Sranje s kriptonitom te ne more pripeljati tja. 807 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Hop, ne moremo. Ne moremo oditi. Prišli smo po Henryja. 808 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 hej Vzemite ta kompas. Sledili mu boste proti severovzhodu. 809 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 To vas bo pripeljalo na pokopališče. Našli boste Nancy in ostale. 810 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Vau, joj, joj. Hej, hej, hej. hej 811 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 Kaj je to? 812 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 To je samo varovalka, v redu? 813 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 -To je varovalo. -Ne. 814 01:01:30,103 --> 01:01:31,813 Moram se prepričati, da bo šel dol z mano. 815 01:01:31,896 --> 01:01:34,524 -Ne. Ne, Hop. - To je edini način. To je edini način. 816 01:01:34,607 --> 01:01:36,693 Ne bom tvegal, da bi te izgubil. 817 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Ne bom tvegal. 818 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 -Hopper. št. -Poslušaj, želim, da nekaj veš. 819 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Od tu naprej, 820 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Želim, da veš, kako ponosen sem nate. 821 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Tako sem ponosna nate. Tako sem ponosen na to, kar si premagal. 822 01:01:50,540 --> 01:01:52,041 Ponosen sem na to, kdo si. 823 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 št. 824 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Ne. Ne, Hop. Hopper! 825 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 -Ljubim te, Jane. -Hopper! ne! Hopper! 826 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Hop! 827 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Hopper! 828 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Hopper! 829 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Hop! 830 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Hopper! 831 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Hopper! 832 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Hopper! Hopper! 833 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Hopper! 834 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Utrip vola pada. 835 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Ravnanje! 836 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 V redu, otroci. pridi no Poiščite sedež zadaj. 837 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 zdravo 838 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 v redu 839 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 V redu, zabavajmo se, kaj? To bo super, kaj? 840 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 v redu Pripnimo si varnostne pasove, hmm? 841 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Varnost na prvem mestu. pridi no Čas je izguba. 842 01:03:22,757 --> 01:03:23,633 Precej udobno, kajne? 843 01:03:23,716 --> 01:03:25,092 res ne. 844 01:03:25,176 --> 01:03:26,886 Oh, oprosti. 845 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, slišita? konec. 846 01:03:29,972 --> 01:03:30,890 Kopiraj. To je Robin. 847 01:03:30,973 --> 01:03:32,058 Lucas. razumem. 848 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Tukaj v MAC-u imamo problem. 849 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Kakšno težavo? 850 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Pusti me, kreten! 851 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Hočeš mi razložiti kaj za boga se tukaj dogaja? 852 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Spravi se z mene. 853 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 -Imamo pet pogrešanih otrok, gospod. -Izgubil si pet otrok? 854 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Kako je to mogoče? -Ta ženska-- 855 01:03:48,282 --> 01:03:49,367 Joyce Byers. 856 01:03:49,450 --> 01:03:50,743 Vdrla je v barako. 857 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Pomagala jim je pobegniti skozi nekakšen tunel. 858 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 žal mi je Lahko to ponoviš? 859 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 poslušaj Ti otroci niso varni, prav? V nevarnosti so. 860 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 In zakaj točno misliš so tukaj, gospa? Hmm? 861 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 So pod našo zaščito. 862 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Če smem vmešati, policist. Videl sem, kaj prihaja. 863 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 In brez nespoštovanja, ampak ti in tvoji možje ne morete zaščititi sranja! 864 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 -Zasebno! -Hej! hej 865 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Spravi se z njega! -Hej, zasebnik! 866 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Kaj za vraga je narobe s tabo, Zasebno? Roke proč od njega. 867 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Je to vse, kar počne vojska? Udariti otroke? 868 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 -volja! -volja! Will! Will! 869 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 si v redu Baby, si v redu? 870 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Tukaj so. 871 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Sprejmite najbližjo grožnjo! Vključite na vpogled! 872 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Vsi bomo umrli! Vsi bomo umrli! 873 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Fantje! Fantje! Fantje! Pojdi za menoj! Pojdi za menoj! 874 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Nazaj! 875 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Pod posteljami! Pod posteljami! 876 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Pod posteljami! Pod posteljami! Pod posteljami! Pod posteljami! 877 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Ostani za mano. Ostani za mano. 878 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Premakni se! Premakni se! Premakni se! 879 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Will! 880 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Napadeni smo. Ponavljam, napadeni smo. 881 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Moramo iti. Moramo iti! 882 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Kaj pa drugi otroci? sranje! 883 01:06:55,970 --> 01:06:57,388 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 884 01:06:59,890 --> 01:07:01,559 Pridi, bova? 885 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Bomo! 886 01:07:37,094 --> 01:07:39,597 Gremo od tod, prav? Oči na meni! Ostani blizu! 887 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 V redu, v redu. 888 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, pridi. pridi no 889 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Daj no. -Počakaj me, prosim! Počakaj! 890 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Nisem pripravljen umreti! 891 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 -Počakaj! -Ostani blizu! 892 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Pohiti, gremo! 893 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 -So vsi v redu? Ste v redu? -Ja. 894 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 v redu Radio Shack. Če se premaknemo dovolj hitro, mislim, da nam bo uspelo. 895 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Pojdi v predore in pojdi od tu. 896 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -V redu. -V redu? 897 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Oči na meni. Se spomniš? 898 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Stop, stop, stop, stop! 899 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 V redu, pojdi! 900 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Dobi nekaj! 901 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Pojdi, pojdi, pojdi! o moj bog 902 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 O moj bog! 903 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Samo počakaj, srček! Drži se! 904 01:09:12,022 --> 01:09:15,317 -Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? -Pojma nimam, ampak všeč mi je! 905 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 sestra. 906 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 sestra. 907 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Razbremenite! 908 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Pazi! 909 01:12:46,862 --> 01:12:47,821 Murray! 910 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Kurbin sin! 911 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Oh, sranje, sranje, sranje! 912 01:13:00,918 --> 01:13:02,503 Vau! 913 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Otroci! 914 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Drži se! 915 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Premakni se, premakni se! Gremo, fantje! 916 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Nazaj, fantje! Nazaj! 917 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Drži se stran od njega! Ostani proč! 918 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Ali jih lahko vidite ... 919 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 William? 920 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Ali vidiš otroke? 921 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Veš zakaj? 922 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Zakaj sem jih izbral, da preoblikujejo svet? 923 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 To je zato, ker so šibki. 924 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Slab v telesu in umu. 925 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 prosim! 926 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Enostavno zlomljiv. 927 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Enostavno preoblikovanje. 928 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Nadzorovano. 929 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Popolna plovila. 930 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 In ti… 931 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Will. 932 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Ti si bil prvi. 933 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 In tako zlahka si se zlomil. 934 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Pokazal si mi, kaj je mogoče, 935 01:16:36,341 --> 01:16:38,135 kar bi lahko dosegel. 936 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Nekateri umi se izkaže, 937 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 preprosto ne spadajo na ta svet. 938 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Spadajo v mojo. 939 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Iskala sem odgovore v nekom drugem, ampak... 940 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Imel sem vse odgovore. 941 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Si želiš biti prijatelja? 942 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 jaz samo… 943 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 moral nehati biti tako prekleto prestrašen. 944 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Strah me je, kdo sem v resnici. 945 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Vau! Tako dobro je! 946 01:18:59,025 --> 01:19:00,652 In ko sem to naredil, 947 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Bila sem tako svobodna. 948 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Kot da bi lahko letel.