1 00:01:09,486 --> 00:01:12,197 Prekleto! 2 00:01:13,948 --> 00:01:15,158 Zaprl sem vrata. 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Lahko se prebijem. 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 kaj počneš 5 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Potrebujem hrano za baterijo. 6 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 Imeli ste popolnoma napolnjeno baterijo. Nisi naredil udrtine. 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Ne, tega ne bomo prebrodili, karkoli že je, vsaj ne na ta način. 8 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Moramo. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Sploh ne vemo če je Holly na drugi strani. 10 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 Pot bi se lahko ohladila iz milijona razlogov. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Baterija. 12 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 še kaj? 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 hej Jaz… Ne, nimam ničesar drugega. 14 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 Pakiral sem za zabavo enega, zabava mene. 15 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Srečo imaš, da delim s tabo. 16 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 poskusite 17 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Morda vam bo všeč. 18 00:02:14,425 --> 00:02:15,343 Hmm? 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,022 Moramo iti. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 El? 21 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 si v redu 22 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 kaj je narobe Si v redu? 23 00:02:52,255 --> 00:02:55,341 Will, Robin, moraš mi odgovoriti. 24 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Nisem jezen. Samo vedeti moram, da si varen. 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 sranje 26 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 -Je to, uh... -Ja. 27 00:03:07,395 --> 00:03:09,772 Misliš, da naju je videla? 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,108 ja 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Vstopi. 30 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Povedal sem ti, izrecno sem ti povedal, 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 Nisem želela, da bi šel nikamor to ni varno. 32 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 In ne samo, da si ga vzel, prekineš vso komunikacijo. 33 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Da, mislim, v retrospektivi, to je bilo malo nepremišljeno. 34 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 Neobzirno? 35 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 Res bi morali pustiti sporočilo. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Je to tebi smešno? 37 00:03:42,680 --> 00:03:44,015 Oh. oprosti. To mora biti moj ton. 38 00:03:44,098 --> 00:03:46,100 Moja mama pravi Zvenim nenehno neiskreno. 39 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 V redu, to je življenje mojega sina s katerim se igraš. 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Moj sin. 41 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Torej naslednjič pravim Nočem, da me zapusti, 42 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 to pomeni, da ga nočem zapustil mojo prekleto stran. 43 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Tukaj sem, mama. 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Veš, lahko govoriš z mano, kajne? 45 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 In nisem več otrok. 46 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Will, še vedno sem tvoja mati. 47 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 -To ne pomeni, da veš, kaj delaš. -Kaj? 48 00:04:09,415 --> 00:04:11,459 Vaš načrt? Bilo je zanič. 49 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Žal mi je, ampak se je. 50 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Všeč ti je bilo samo zato, ker je bilo varno, 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 vendar nimamo časa za varno, ne več. 52 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Moramo ukrepati in moramo tvegati, in hvala bogu, da smo. 53 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Ker je moj načrt, je ... dejansko deloval. 54 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Vohunil sem za Večno in potrkal nazaj v panjski um, 55 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 in smo ugotovili da je bila Holly šele začetek. 56 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Vecna ​​bo vzela več otrok. 57 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 Ne vem zakaj ali kaj želi narediti z njimi, 58 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 zdaj pa nekaj vemo lahko uporabimo proti njemu, njegovi naslednji tarči. 59 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Torej mi naslednjič naročiš, naj ostanem ob tebi, na to ne bi računal. 60 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Toda, kot sem rekel, v prihodnosti, poskusili bomo pustiti opombo. 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Morali bi iti. Večna moramo ustaviti. Nimamo veliko časa. 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 -Ste pripravljeni na biosfero? -Ja, sem. 63 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 v redu Razmislite o razliki med zemljo in vodo. 64 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 V redu, razumem. Hvala! 65 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 hej 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Še razmišljaš o svojih starših? 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 ja 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 So v najboljših možnih rokah, Holly, zagotavljam ti. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,182 In rečeno mi je, da se izboljšujejo z vsako uro, ki mine. 70 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Takoj, ko so ozdravljeni, pridružili se nam bodo tukaj. 71 00:07:15,768 --> 00:07:16,811 Jaz… vem. 72 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 -Samo... -Želiš si biti z njimi. 73 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 razumem 74 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Vendar jim ne morete ponuditi tolažbe v Hawkins, Holly. 75 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 Edino udobje, ki ga imajo je vedeti, da si tukaj, na varnem. 76 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Z menoj. 77 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Varen pred pošastmi. 78 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 Mislil sem na robide morda te bo malo razveselilo. 79 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 So vaši najljubši, kajne? 80 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Kako si vedel? 81 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 Da so moji najljubši? 82 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Oh, to je, uh ... 83 00:07:45,756 --> 00:07:46,716 To je samo slutnja. 84 00:07:47,300 --> 00:07:48,634 Dober sem s slutnjami. 85 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Morda jutri Naredil bom čokoladne palačinke. 86 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 - Obožuje te. -Kdo? 87 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Tvoj sošolec, Derek. 88 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Derek prihaja sem? 89 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Derek ti ni preveč všeč, kajne? 90 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Naj pustim, da ga pošasti pojedo? 91 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 Ne. Ne, ne moreš ... tega ne moreš narediti. 92 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 No, kaj pa to? 93 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Povedal bom Dereku 94 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 da če se slabo obnaša, ali če te kakorkoli prizadene, 95 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 Takoj ga bom poslal nazaj, in se lahko sam sooči s temi pošastmi. 96 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 Kako se to sliši? 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Pričakujem, da me večino dneva ne bo. 98 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 Dokler me ni, boš imel cela hiša zase. 99 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 Celotno hišo? 100 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Vse, kar je moje, je tvoje. 101 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Toda v zameno, Potrebujem, da mi obljubiš eno stvar. 102 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Nekaj ​​zelo pomembnega. Misliš, da zmoreš to? 103 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 ja 104 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Nikoli in v nobenem primeru ne smete pojdi ven v gozd. razumeš 105 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Ali tam živijo pošasti? 106 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Ampak ne bodo te našli. To je, dokler ne... 107 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 Ne poskušajte jih najti. 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Veš, zelo sem vesel, da sem rešil tebe prvega. 109 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Ti si najpametnejši od vseh. 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Oh, in če nimate nič proti, prinesi mojo pošto, kajne? 111 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Kako si vedel? 112 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Slutnja. 113 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 Baza, Alpha 1 se prijavlja. 114 00:10:27,543 --> 00:10:30,046 Prispeli smo na kontrolno točko H, H za Herkul. 115 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Brez znakov čudaka. 116 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 To območje bomo pregledali, nato nadaljujte do naslednje kontrolne točke. konec. 117 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alfa 1, baza. Priznaj vaša lokacija pri Herkulu. konec. 118 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alfa 1, ven. 119 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Recon? 120 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 Kar pomeni, da puščam, 121 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 vi pa vzemite pet. 122 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Slišal si človeka. Pokadi jih, če jih imaš. 123 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Neki kreten se igra z zidom, Poročnik? 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Nekakšen kreten, ja. 125 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Ampak ne eden od naših. 126 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 pridi no 127 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Pojdi na ježa. 128 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Ja, gospod. 129 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 -Oh! -Hej! 130 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Pridi gor! Pridi gor! 131 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Baza, Alpha 1, sprejemamo sovražnikov ogenj. Zdaj potrebujem podporo in zračno zaščito. 132 00:12:55,900 --> 00:12:57,651 Premakni se! 133 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 v redu 134 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 Kdo je tam? 135 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Izgleda kot Robin je poslal netopirski signal. 136 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 hej Zelo mi je žal. 137 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 -Si v redu? -Ja. 138 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Tukaj. 139 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Prekleto sranje. 140 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 Ja. 141 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Kolesarska nesreča. Z glavo naprej priletel v lahki steber. 142 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Glej, oprosti, ker sem zamudil plazenje, o vsem. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 Nisi ti kriv. Ne pretepajte se. 144 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Ja, izgleda, da je že. 145 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 -Je to pokvarjeno? -Ne vem. 146 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 -Dovolite mi … -Ne dotikaj se ga. zakaj-- 147 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 -Nisem bil... Hotel sem … -Nameraval si. 148 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Hej, to ni družabni obisk, otroci. gremo 149 00:16:03,087 --> 00:16:04,254 Derek? 150 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 Derek Turnbow? 151 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 Kot v družini Turnbow? Vam je všeč Turnbow Realty? 152 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Eden in edini. 153 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Cela družina je grožnja. 154 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Kako si lahko prepričan? 155 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Ste prepričani, da je Derek naslednja tarča? 156 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Ker sem videl. 157 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 tega sem se naučil ko sem dovolj blizu panju, 158 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Lahko potrkam vanj, v Večnine misli. 159 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Vidim, na koga cilja. 160 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 Prvič, ko se je zgodilo, Videla sem skozi Hollyne oči 161 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 isti dan, ko so jo odpeljali. 162 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 In danes zjutraj se je spet zgodilo. 163 00:16:38,247 --> 00:16:40,332 Samo tokrat nisem bil jaz Holly. 164 00:16:40,416 --> 00:16:42,001 -Kaj za vraga? -Bil sem nekdo drug. 165 00:16:42,084 --> 00:16:44,336 -Pazi, kam greš, bedak. -Posesaj debelega! 166 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Bil sem Derek Turnbow. Pozitiven sem. 167 00:16:46,964 --> 00:16:48,007 Počakaj. Malo sem izgubljen. 168 00:16:48,090 --> 00:16:49,216 Šokantno. 169 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Ali si videl skozi oči od … od Vecna ali od Dereka? 170 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Oba. 171 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Jaz… Bila sem Večna, 172 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 ampak v Derekovem umu. 173 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna ​​je kot psihični serijski morilec. 174 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Zalezuje svoje žrtve, vendar to počne tako, da vdre v njihove misli. 175 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 To je naredil s Chrissy in Maxom. 176 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Ja, ampak način tokrat to počne drugače. 177 00:17:09,987 --> 00:17:13,407 Nekaj ​​smo kopali v bolnišnici. Izkazalo se je, preden je vzel Holly, 178 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Večna jo je zalezovala. 179 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Toda … ni nastopil kot Večna. Pojavil se je kot Henry. 180 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 Kot prijatelj. 181 00:17:20,122 --> 00:17:22,124 Mislimo, da si je skušal pridobiti njeno zaupanje. 182 00:17:22,207 --> 00:17:24,251 Zdaj, zakaj se je tako trudil, ne vemo. 183 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Ampak močno dvomim njegov dolgoročni cilj je prijateljstvo. 184 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Karkoli že je, karkoli že načrtuje, 185 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 moramo ga ustaviti. 186 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 In rešiti moramo Dereka. 187 00:17:34,762 --> 00:17:36,096 Tu živijo Turnbowovi. 188 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 Čakamo v kombiju čez cesto. 189 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Takoj ko zaspijo, vselimo se, zgrabimo Dereka, 190 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 in ga peljemo sem, 191 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 kmetija McCorkle. Popolnoma je izolirano. Zapuščeno je. 192 00:17:46,523 --> 00:17:51,361 Edina stvar je, da se moramo prepričati ne vidi nas in ne ve, kje je. 193 00:17:51,445 --> 00:17:52,738 Torej mu bomo morali zavezati oči. 194 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 Počakaj. Počakaj. Kaj? 195 00:17:54,573 --> 00:17:55,949 Da ga Večna ne najde. 196 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 ja Kaj, in mama, si v redu s samo ugrabitvijo otroka? 197 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 Ne, otroka rešujemo z ugrabitvijo. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 In ja, v redu je, 199 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 jaz mislim 200 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 ja Zdaj ni pravi čas igraj na varno, Jonathan. 201 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 če smem, 202 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 čeprav moralno ne nasprotujem v vsem tem je nekaj lukenj. 203 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 ja Kaj pa če Derek zaspi preden ga Demogorgon napade? 204 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 To je ena. 205 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 Ali kaj če se Derek zbudi preden ga zgrabimo, opozori njegovo družino? 206 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 - Šla bova v zapor. -Tam je še en. 207 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Toda tretja in najbolj zevajoča luknja je 208 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 četudi po nekem čudežu ta načrt celo deluje, 209 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly je še vedno pogrešana. 210 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Hop in El, še vedno MIA. 211 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 To nas ne zbližuje do iskanja Večna. 212 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Ta načrt nas samo kupi in Derek nekaj časa. 213 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 To je vse. 214 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Ni nujno. 215 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Morda obstaja način. 216 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Način, kako rešiti Dereka in najti Holly. 217 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 To je Derek. 218 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 In to je ostalo iz družine Turnbow. 219 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Nekoga bomo morali zaposliti ki mu družina zaupa, 220 00:19:00,764 --> 00:19:02,558 nekdo, ki ima dostop do hiše. 221 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Ta oseba bo uničila družino. 222 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Potem bomo izločili družino. 223 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Jih izločiti? 224 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 No, varno. Z uspavalnimi tabletami ali kaj podobnega. 225 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 Mogoče vem kje bi lahko dobili nekaj benzov. 226 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Te stvari bi lahko potrkale slona na svoji riti. 227 00:19:15,821 --> 00:19:17,489 Popoln. Tako, če Vecna vohuni, 228 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 samo domneval bo Derek trdno spi v postelji. 229 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Poslal bo svoje Demose, da ga zgrabijo. 230 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 Samo on ne bo našel Dereka. Našel nas bo. 231 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 In pripravljeni bomo. 232 00:19:26,623 --> 00:19:29,334 Dobili bomo Murraya, da nas oskrbi s pastmi. 233 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Zažgali bomo sesalec. Pošljite ga domov k gospodarju, 234 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 vendar ne preden ga prilepimo z enim od teh. 235 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 Spremljali bomo demo čez Upside Down 236 00:19:38,510 --> 00:19:40,846 v kombiju Squawk tako kot smo storili s Hopperjem. 237 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 In če imamo srečo, Demo nas bo pripeljal nazaj v svoj brlog, 238 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 do Večna, 239 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 za Holly. 240 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Luknje? 241 00:19:57,487 --> 00:20:00,073 Otroci se obnašajo 242 00:20:01,074 --> 00:20:04,244 Tako pravijo Ko sva skupaj 243 00:20:04,745 --> 00:20:08,332 Kajti kaj bi rekli 244 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 Če so kdaj vedeli in tudi mi 245 00:20:11,627 --> 00:20:14,004 Tečemo čim hitreje 246 00:20:15,088 --> 00:20:17,925 Držita se za roko 247 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Poskušam pobegniti v noč 248 00:20:21,511 --> 00:20:23,722 In potem si me objel 249 00:20:23,805 --> 00:20:26,683 In se zvrnemo na tla In potem rečeš 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,603 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 251 00:20:29,686 --> 00:20:33,523 Zdi se, da v bližini ni nikogar 252 00:20:34,149 --> 00:20:36,818 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 253 00:20:36,902 --> 00:20:40,989 Utripanje naših src Je edini zvok 254 00:20:41,073 --> 00:20:44,701 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 255 00:20:48,956 --> 00:20:51,750 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 256 00:20:51,833 --> 00:20:55,003 Utripanje naših src Je edini zvok 257 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 258 00:20:59,174 --> 00:21:02,177 Zdi se, da v bližini ni nikogar 259 00:21:03,428 --> 00:21:06,556 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 260 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Henry? 261 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, če si to ti, ni smešno, ti barf bag! 262 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 "Potrebujem tvojo pomoč." 263 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 "Spoznaj me pri X." 264 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 "Henry." 265 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 vzhod. 266 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Premakni se stran. Prihaja skozi! Naredite pot, prosim! 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Vse bo v redu, človek. Samo vztrajaj. 268 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Gospod! 269 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Naročila? 270 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Poiščite, kdo je to naredil. 271 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Prinesi mi jih. 272 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 In kurbinemu sinu bom razdrobil črevesje! 273 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Gospod! 274 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 Gremo! Premakni se! 275 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Razumem, da se je Humvee kar dobro skril. 276 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Če še ne vedo, da manjka, bodo kmalu. 277 00:23:23,276 --> 00:23:24,444 Imam več ptic. 278 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 Vsi imajo te zvočnike, karkoli že so. 279 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Ne vem kako, ampak … 280 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 zdi se kot naši vojaški prijatelji našel vaš kriptonit. 281 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 hej 282 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 Je kakšen premik našega gosta? 283 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Bolje, da ne bi bil možgansko mrtev. 284 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 On se je polulal. 285 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 Kaj? 286 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Ta vojak. 287 00:24:02,190 --> 00:24:03,817 Rekel si, da se je polulal na veliko steno. 288 00:24:03,900 --> 00:24:05,485 Ja, ne, slišal sem, kaj si rekel. 289 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Samo ne vem zakaj govoriš o tem. 290 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Mogoče ve kaj je... 291 00:24:11,199 --> 00:24:12,367 ali kako priti skozi to. 292 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 To je zelo dvomljivo. 293 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 Kaj pa bo vedel, 294 00:24:17,581 --> 00:24:19,708 je urnik za naslednji oskrbovalni konvoj, 295 00:24:19,791 --> 00:24:22,419 ki je naš izhod iz tega pekla. 296 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 Kaj se potem zgodi? 297 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 Gremo nazaj, vsem povemo, kaj smo videli, in mi ... mi ... 298 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 naredi nov načrt. 299 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Ostali? misliš bodo znali priti skozi zid? 300 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 ne vem Mogoče, ja. 301 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Ne bodo. 302 00:24:43,565 --> 00:24:44,941 Vrnili se bomo na prvi kvadrat. 303 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 -Kvadrat ena. -Polulal se je nanj. 304 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 Tudi če nekaj ve, 305 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 bil je izurjen, da se upre zasliševanju. 306 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Rusi so potrebovali dva tedna poskuša me zlomiti, 307 00:24:54,242 --> 00:24:55,785 in še vedno niso mogli. 308 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 Nimamo dveh tednov. Nimamo dveh ur. 309 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Informacije o konvoju, Morda se mi bo uspelo izviti iz njega. 310 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Tajni podatki? To se ne bo zgodilo. 311 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Z mojo pomočjo bo. 312 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 O, ja, oprosti. 313 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 Pozabil sem na tvoje obsežno usposabljanje v taktiki zasliševanja. 314 00:25:11,551 --> 00:25:12,844 Moja baterija je napolnjena. 315 00:25:12,928 --> 00:25:14,513 Ne vidim, kako nam to pomaga. 316 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 -Lahko ga zlomim. -El… 317 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Dvajset minut. 318 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Lahko ga vprašaš o konvoju. 319 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Dobiš kar želiš, 320 00:25:22,437 --> 00:25:23,772 potem dobim kar hočem. 321 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Kompromis. "C-O-M-obljuba." Se spomniš? 322 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Na pol srečen. 323 00:25:30,820 --> 00:25:33,240 Hej, kaj je to? 324 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Spravi me od tod! Spravi me stran od tod! 325 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Ti si trmast dripec. Saj veš, kajne? 326 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 Einstein-Rosenovi mostovi, 327 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 bolj znane kot črvine, 328 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 so pogosto upodobljeni v obliki peščene ure, 329 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 kot je ta. 330 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Medtem ko obstoj črvine je povsem teoretično, 331 00:25:54,094 --> 00:25:55,637 so ujeli fascinacijo 332 00:25:55,720 --> 00:25:59,015 znanstvenikov in pisci znanstvene fantastike. 333 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Mi lahko kdo pove, zakaj je tako? 334 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 pridi no To je enostavno. Samo… 335 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 Kaj je dobrega pri črvinah? 336 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 v redu Erica. 337 00:26:13,822 --> 00:26:14,739 Črvine so čedne 338 00:26:14,823 --> 00:26:18,493 ker omogočajo potovanje snovi med galaksijami ali dimenzijami 339 00:26:18,577 --> 00:26:20,370 brez prečkanja prostora med. 340 00:26:20,453 --> 00:26:22,372 ja Točno prav. 341 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 Spet. 342 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 In, uh, samo pomislite na vsa mesta človeštvo bi lahko šlo. 343 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 Druga galaksija. 344 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Tudi drugič. 345 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Zakaj torej tega ne počnemo zdaj? 346 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Če bi črvine obstajale, bili bi izredno nestabilni. 347 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Njihova ogromna gravitacijska sila bi jih raztrgala 348 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 v trenutku, ko so nastali. zdaj ... 349 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 Za razlago imate 60 sekund zakaj si prekinil moj najljubši razred. 350 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Erica, to je res resno. 351 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56 … 352 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 Težko je razložiti vse v 56 sekundah. 353 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 A v bistvu je šlo vse slabo pri plazenju sinoči. 354 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Ne bi vedel. Nisem bil povabljen. 355 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 Zato sem bivši... 356 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Zato razlagam. 357 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Stvari so šle slabo pri plazenju, in veliko stvari se je zgodilo, 358 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 in zdaj mislimo Tinin mlajši brat je v težavah. 359 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 To dobesedno nima smisla. 360 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 In tudi če bi, zakaj bi me skrbelo da je Dipshit Derek v težavah? 361 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Enostavno nam boš moral zaupati, prav? 362 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 In da bi pomagali Dereku, te bomo potrebovali da nas spravi v hišo Turnbow. 363 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 -Nocoj. -Ni mogoče. 364 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Seveda je. Naredi načrte za druženje s Tino. 365 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 -S Tino se ne druživa. -Neprestano visiš. Ona je tvoja najboljša prijateljica. 366 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 -Bil. -Bil? 367 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 -Zdaj sva sovražnika. -Sovražniki? 368 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 -Arh. -Od kdaj? 369 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Od ure telesne vzgoje pred 12 dnevi. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Potem se opraviči za to, kar se je zgodilo pri uri telesne vzgoje pred 12 dnevi. 371 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 -Ne morem. -Da, lahko. 372 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Vse kar morate storiti je, da uporabite usta tvoriti besedo, ki se rima z "zvezdast". 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,587 Raje bi se učil o črvinah kot se opraviči Tini 374 00:27:52,671 --> 00:27:55,006 in vam pomagam rešiti bedaka Dereka. 375 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 oprosti. 376 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Čas je potekel. 377 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 Ne gre za reševanje Dereka. Gre za rešitev Holly. 378 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Večna jo je vzela. 379 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 In ja, zdaj lovi bedaka Dereka. Ampak imamo načrt. 380 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Načrt, kako oba rešiti Dipshit Dereka in najti Holly. 381 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Toda načrt je … 382 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 To je malo noro. 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Toda ko je konec, 384 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 ne mislim Tina bo hotela še kdaj govoriti s teboj. 385 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 No, zakaj za vraga a nisi ravno začel s tem? 386 00:28:35,255 --> 00:28:36,214 Živjo Doris. 387 00:28:36,297 --> 00:28:38,633 Oh! Ste prišli, da vidite gospo Massey? 388 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 -Vi ste samo jasnovidec, vam povem. -Jaz sem. Hvala, srček. 389 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 -hvala. -Pojdite vsi tja zadaj. 390 00:28:45,724 --> 00:28:46,891 Mm! 391 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 Kdo je gospa Massey? 392 00:28:48,184 --> 00:28:50,311 Moja sladka babica ki je padel po stopnicah 393 00:28:50,395 --> 00:28:52,522 in zlomil skoraj vsako kost v njenem krhkem starem telesu. 394 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 o bog žal mi je 395 00:28:54,190 --> 00:28:56,234 Naj ti ne bo preveč žal. Ona ni moja prava babica. 396 00:28:56,317 --> 00:28:58,027 Uporabljam njeno ime, da lahko obiščem Vickie. 397 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Vem, da zveni neetično, vendar ji vedno prinesem piškote, 398 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 in mislim, da me ima gospa Massey rada več kot lastna družina na tej točki. 399 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Še pomembneje pa je, da ima, mondo zaloga benzov, 400 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 in njena medicinska sestra je lenuh ki nikoli ne zaklene omarice z zdravili. 401 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 …to zgodbo sem slišal. 402 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 -Sranje. -Oh! 403 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 -Kaj… Kaj počnemo? -Skrivanje. 404 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 -Skrivanje? prav. Zakaj? -Dol. 405 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Jezus, tako veliko govori. 406 00:29:24,971 --> 00:29:26,473 Vem. Jaz sem hinavec. -Jaz… 407 00:29:26,556 --> 00:29:27,640 Moramo iti! 408 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 Obljubil sem Vickie da jo bom nocoj peljal k Enzu, 409 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 in zdaj očitno ne morem, 410 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 kar pomeni, da jo moram spet zavreči 411 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 iz razlogov da preprosto ne more razumeti. 412 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Sledil bo ogromen boj in mi ga bomo nikoli ne pridem v sobo moje lažne babice. 413 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 Jaz ne morem biti razlog Wheelerjev načrt propade. 414 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 -V redu? -V redu. 415 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Streljaj. Ostani nizko. 416 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 veš, vedno bi jo lahko znova poljubil. 417 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Vedel sem, da je to tvoja prekleta skleda. 418 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Ja, mislim, niso več tako priljubljeni. 419 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Ali sem izgledal kot Sem vsaj vedel, kaj delam? 420 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 Mislim, ja. zame. 421 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Mislim, da je to nekaj. 422 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Torej, kako ste vedeli to z Vickie, kajne? 423 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Kako si vedel, da je Vickie želela ... 424 00:30:27,992 --> 00:30:29,160 -Izbrati? -…do danes? 425 00:30:29,244 --> 00:30:32,872 Oh. No, skupaj sva bila prostovoljca. Veš, bili so signali. 426 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Signali? 427 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Ja, veš, kot ščetka kolena, udarec v komolec, skupen pogled. 428 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 Vse se je samo nabralo, kot snežna kepa, ki se vali po hribu navzdol, 429 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 dokler ni bilo očitno. 430 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 Kako očitno? 431 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Recimo, uh, snežna kepa postal plaz. 432 00:31:00,400 --> 00:31:02,735 O bog, to izgleda grozno. 433 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Seveda. 434 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 In on je v istem krilu kot moja lažna babica. 435 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 -Kaj pomeni? -Ista lenobna medicinska sestra. 436 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Jackpot. 437 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 Jezus, lahko bi izločili polovico Hawkinsa s tem sranjem. 438 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 -V redu, naloži me. -V redu. 439 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 V redu, nisem mogel dobiti etanola, 440 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 ampak sem lahko pobrskal galono acetona. 441 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Bodite zelo previdni. 442 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Preblizu kadiš Virginio Slim za te stvari, bo zagorelo, v redu? 443 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Žica za zanko, različna merila. 444 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Srhljiva lutka za oživljanje v otroški velikosti. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Njegov namen mi je uganka. 446 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Puške naboji, na željo naše ljubke dame. 447 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Trije paketi vodnih balonov po 20 kosov. Tudi namen je skrivnost. 448 00:31:57,332 --> 00:32:00,460 Vendar sem si vzel svobodo izbire sloga granate 449 00:32:00,543 --> 00:32:03,087 saj se je zdelo tematsko primerno. 450 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Držite jih daleč stran od ... 451 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 teh 3000 metrov bodeče žice. 452 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 Oh, skoraj sem pozabil. 453 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Nekaj bleščečih novih svečk za Bilbo Baggins. 454 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Svečke, to je to? 455 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Delim tudi gratis objeme. 456 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 -Nisi dobil turbopolnilnika? -Ne. 457 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 -Komplet vzmetenja? -Ne. 458 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 -Aerodinamični spojler? -Ne. 459 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 To ni bil prekleti božični seznam, Murray. 460 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Točno tako je bilo. 461 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 In dejstvo, da je Santa Murray pograbil vse to v enem samem popoldnevu 462 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 in ga pretihotapila v verjetno najbolj varovana lokacija 463 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 zunaj Bele hiše, Fort Knox in območje 51 464 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 je prekleti božični čudež. 465 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Torej, štejte svoje blagoslove, 466 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 obesite nekaj omele, nabirajte, 467 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 in poljubi mojo veselo rit! 468 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Hvala za svečke. 469 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 -Kaj delaš? -Boš pomagal ali samo stal tam? 470 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Raje ne bi imel hernije diska zaradi izgubljenega primera. 471 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Ja, to je odnos. 472 00:33:13,908 --> 00:33:16,327 Ta kombi je nekoč zastal na cesti Pickett 473 00:33:16,411 --> 00:33:18,121 kot je bilo motorček, ki ni mogel. 474 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Ni dovolj hiter, da bi sledil z demo brez resnih sprememb. 475 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Kaj za vraga misliš, da počnem? Spreminjanje. 476 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Lažji kombi je hitrejši kombi. 477 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Če samo sledimo, ne potrebujemo polovice sranja tukaj. 478 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Ko smo že pri tem, lahko greš izpraznite tekočino za pranje oken? 479 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 Tekočina za pranje oken. To bo dovolj. Dobro opravljeno, Steven. 480 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 Morali bi iti nazaj dogovoru od včeraj. 481 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 -Kakšen dogovor? - Sporazum o prepovedi govorjenja. 482 00:33:50,486 --> 00:33:52,488 o ja 483 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 kaj počneš Henderson, to uporabljam. 484 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 hej Ti mali drek! 485 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Rekel sem, da to uporabljam, človek. 486 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 Kaj si-- Yo, hej! 487 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Spravi se z Beamerja, stari. Spravi se! 488 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Imel si prav. Za enkrat. 489 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Notri ne potrebujemo polovice sranja za naše poslanstvo. 490 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 Pravzaprav edina stvar resnično potrebujemo telemetrični sledilnik, 491 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 ki jih lahko pritrdim na vsako vozilo. 492 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Henderson… 493 00:34:16,929 --> 00:34:17,972 Ne dotikaj se je. 494 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Henderson! 495 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Henderson, smrtno sem resen. 496 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 - Brez govora. -Počakaj, počakaj, počakaj! 497 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Hej, hej! kaj si ... 498 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 ne! Kaj za… 499 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 -V redu, oddajnik? -Ja. 500 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 Vau, joj, joj. otroci. otroci. 501 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 -Kaj delamo? -Kako izgleda? 502 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 No, izgleda, da nalagaš moj telemetrični sledilnik v puško 503 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 v tem, kar predvidevam, so upanja 504 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 odpuščanja v meddimenzionalno bitje. 505 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Rekli ste mi, da ti oddajniki 506 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 so bili zasnovani posebej vzdržati težke pogoje. 507 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Razstreliti ga iz puške v neko zver ni hudo stanje. 508 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 To je smrtonosno. 509 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Če toplota od razstreljenega smodnika ne uniči oddajnika, 510 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 sila odsuna bo. 511 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 In ali je to dejstvo 512 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 ali … teorija? 513 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Teorija. 514 00:35:15,363 --> 00:35:16,948 Oh. v redu 515 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Potem ga preizkusimo. 516 00:35:22,745 --> 00:35:24,247 Kaj ima danes, kaj? 517 00:35:24,330 --> 00:35:25,581 Njen dogovor? 518 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 ja 519 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Njena sestra je pogrešana. Njeni starši so skoraj umrli. 520 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 -Seveda, seveda. Kaj pa, veš? -Ne, nimam. 521 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Najvišja ljubezen. 522 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 -Si ga zavrtel? -Ja. 523 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 -In? -Bilo je zelo lepo. 524 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -In? -Kaj? hvala 525 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 Kristus, človek! Tega še niste storili, kajne? 526 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Mislil sem, da si obupan, da stvari stagnirajo, 527 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 da vaše paritveno tekmovanje delal poteze. 528 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 -Joj! -Hej! 529 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Karkoli se vidva zarotujeta tam zadaj, prosim, stori to pozneje. 530 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Naše opravičilo, gospa. 531 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 In pohiti. Nimamo celega dneva. 532 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Zakaj zamuda? 533 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 Ali ste pozabili dejstvo 534 00:36:02,160 --> 00:36:04,996 da je njena sestra pogrešana in njeni starši so v bolnici? 535 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Ali bi lahko zahtevali boljše pogoje? 536 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 Smrt ljubljene osebe je boleč, a nujen opomin 537 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 da je življenje občutljivo, dragoceno, 538 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 da ne smemo jemati tistih okoli sebe samoumevno, 539 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 da je treba okrepiti vezi. 540 00:36:18,009 --> 00:36:19,093 Mislim, hudiča, človek, 541 00:36:19,177 --> 00:36:22,763 vidva sta bila združena predvsem s skupno travmo. 542 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 To je stvar usode, usode. 543 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Torej, če ne zaradi tebe, pa zaradi mene. 544 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Naredite nekaj kroglic in že končaj s tem. 545 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 hej Če ne utihneš prav zdaj, Božiček, 546 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 Prisežem pri Bogu, da bom ustrelil ta sledilnik v vreče za krompir. 547 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Sem dovolj dober strelec, da zadenem karkoli, 548 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 ne glede na to, kako majhna. 549 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Jezus. 550 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Zdaj pa nastavi mojo tarčo. 551 00:36:43,993 --> 00:36:44,994 v redu 552 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Pravzaprav precej velik. 553 00:36:58,549 --> 00:37:01,052 Moje… vreče za krompir. 554 00:37:04,764 --> 00:37:05,765 Hmm. 555 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 No, bi pogledal to, Božiček? Še en čudež. 556 00:37:19,820 --> 00:37:21,113 Vsaj 557 00:37:21,781 --> 00:37:23,282 ni mogla škoditi njenemu razpoloženju. 558 00:37:45,972 --> 00:37:46,973 hej 559 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Kako je z glavo? 560 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Nič ne boš imel od mene. 561 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Torej, če me nameravaš ubiti, se loti tega. 562 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 Mamljivo je. 563 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Ampak ne. 564 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Samo malo informacij potrebujem, v redu? 565 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Moram vedeti o tistem mesnatem zidu. 566 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 Ne vem ničesar o tem. Jaz sem samo godrnjač. 567 00:38:09,745 --> 00:38:11,580 Godrnjanje? 568 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Vam je to smešno? 569 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Naj razjasnim. Praviš mi samo, 570 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 kot vsi drugi škornji na tleh, prišel v Hawkins usmerjati promet 571 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 in reši mačje mačke z dreves. 572 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 -Ti si samo rdeče, belo in modro godrnjanje. -To sem rekel. 573 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Včasih sem bil tarnalec. 574 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Torej poznam razliko. 575 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Ti si nekaj drugega. 576 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Nekakšen specialec bruha. 577 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 Včasih sem moral prenašati s fanti, kot si ti, v Namu. 578 00:38:41,569 --> 00:38:44,155 Fantje, ki režejo ušesa sovražnikovim truplom, 579 00:38:44,238 --> 00:38:45,906 iz njih naredite ogrlico. 580 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Precej bolan, me vprašate. 581 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Grunt, moja rit. Ti si eden od Sullivanovih napadalnih psov. 582 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Vi ste psihoti spusti s povodca 583 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 ko hoče, Ne vem, pojdi v puščavo 584 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 in pokoril skupino neoboroženih znanstvenikov vse v iskanju ene punčke. 585 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Majhna… Deklica? 586 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 Ona je čudak! 587 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Sestrelila je helikopter samo s pogledom na to. 588 00:39:10,222 --> 00:39:11,557 Imel sem prijatelje v tem Hueyu, stari. 589 00:39:11,640 --> 00:39:14,060 O moj bog! Moje srce se trga zaradi tebe. 590 00:39:14,143 --> 00:39:16,645 Ti, kdorkoli si, Pravkar si vzel več mojih fantov, 591 00:39:16,729 --> 00:39:18,105 torej pojdi k vragu. 592 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Sem že tam. Poglej okoli sebe. 593 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Nekaj ti moram povedati o tem starem bivšem godrnjaču. 594 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Tisti fantje, ki sem jih ubil, Stokrat bi jih ubil. 595 00:39:26,822 --> 00:39:29,075 Ubil bi tisoč tipov, kot si ti 596 00:39:29,158 --> 00:39:30,910 da zaščitim eno osebo, ki jo ljubim. 597 00:39:35,247 --> 00:39:36,207 v redu 598 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Torej ne veš za zid, kaj? 599 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Kdo dela? 600 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 Dr. Kay? 601 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 -WHO? -Kay. 602 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 tisti da celo Sullivan sprejema ukaze. 603 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 -Ne vem o kom govoriš. -Res? 604 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 Zakaj si nam potem povedal njeno ime? 605 00:39:54,934 --> 00:39:55,893 Kaj? 606 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Njeno ime. Povedal si nam njeno ime. 607 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 mi? 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 Tista punčka, ki jo iščete? 609 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Navija naokrog v teh tvojih majhnih možganih, ko se pogovarjava. 610 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Vse vidi. 611 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Vse, kar si kdaj pomislil, vse, kar si kdaj videl. 612 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Torej lahko začnete govoriti. 613 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Kajti če mi ne daš odgovorov, našla jih bo. 614 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Zakaj torej ne bi prihranili nekaj časa? 615 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Kje najdem dr. Kaya? 616 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Jaz… Ne vem, kje je. 617 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Lahko mi lažeš, kolikor hočeš. Ne smeš ji lagati. 618 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 -Ne lažem ti. -Ja, si. 619 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Poznaš tega dr. Kaya. Kje je dr. Kay? 620 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 ne vem... 621 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Ali je res potrebno vzeti te bičevanja od Kay osebno? 622 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Samo utihni in vozi, Akers. 623 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 V Upside Down je baza. 624 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Gable Ridge Road. 625 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 - Cestna baza Gable Ridge. -Kaj za vraga mi dela? 626 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 Ne vem točno, kako deluje, ampak vem, da verjetno ni dobra ideja 627 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 da bo tam navijala predolgo. 628 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 O čem je šlo na tem srečanju s tabo in dobrim zdravnikom? 629 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 Čudak. Hoče čudaka. To je njeno poslanstvo. To je vse kar vem. 630 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Imate še en mesec, Podpolkovnik. 631 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Potem najdem nekoga drugega voditi to operacijo. 632 00:41:30,529 --> 00:41:31,739 Hvala, gospa. 633 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, gremo. 634 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Na koncu so vrata. 635 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Velik, kovinski, 636 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 kot trezor. 637 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Tam so vrata, velika vrata, varna vrata, po hodniku, po hodniku. 638 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 -Kaj je za vrati? -Ne vem. 639 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Kaj je za temi vrati? 640 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Rekel sem ti, da ne vem. Bog! 641 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Nekaj ​​je tam zadaj. Noče, da ga vidim. 642 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 -Moja glava! Moja glava! -Hej, lahko poskrbim, da neha. 643 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Kaj je za vrati? 644 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Skrivno sranje. ne vem Samo spravi norca ven, stari. 645 00:42:40,182 --> 00:42:42,560 Lahko ga ustavim, ampak povedati mi moraš resnico. 646 00:42:42,643 --> 00:42:43,727 Kaj je za temi vrati? 647 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Ali ima kaj opraviti s steno? 648 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 Rekel sem ti, da ne vem. 649 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 pridi no Kaj je za vrati?! 650 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Prisežem pri bogu, ne vem! 651 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Samo spravi jo iz moje glave! Spravi mi jo iz glave! 652 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 Hej, hej, hej! 653 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 hej 654 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 hej hej 655 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 Kaj za vraga je bilo to? Kaj se je zgodilo? 656 00:43:29,732 --> 00:43:32,443 El, si v redu? El? 657 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 kriptonit. 658 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Kaj? 659 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Slišal sem za vrati, glasneje kot prej. 660 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 Zdravnik nekoga zadržuje tam, 661 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 nekoga močnega, kot sem jaz. 662 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Mora biti. 663 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Kaj mora biti? 664 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 vojska, 665 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 imajo ga. 666 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Imajo Večna. 667 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 Nima smisla. Henry je rekel nikoli iti v gozd. Nikoli, nikoli. 668 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Zakaj sploh govorim s tabo? 669 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Ste pop zvezda. Kaj veš o pošastih? 670 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 Kaj bi naredil? 671 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Neumno. 672 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Tukaj notri smrdi po riti, drek. 673 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Verjetno od vseh mojih prdcev. 674 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Odvratno. 675 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Mama te hoče dol na večerjo. 676 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Mama lahko sesa debelega. 677 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 hej 678 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Tina! Vrni ga, Tina! 679 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Tina! 680 00:46:05,637 --> 00:46:07,598 Ah, ah, ah. dovolj. 681 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 Kolikokrat se moram ponoviti? Ta dom ni igrišče. 682 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Derek, umij se. Tina, odpri vrata in bodi vljudna. 683 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Razen če je Mormon. 684 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Ali pa demokrat. 685 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Poslušaj, vem verjetno me trenutno sovražiš, 686 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 ampak sem mislil morda boste želeli svojo najljubšo pito. 687 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 In prav tako sem hotel povedati da mi je žal. 688 00:46:33,290 --> 00:46:36,835 Zelo mi je žal, Tina. 689 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Prišla je. 690 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Prišla je. 691 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 hej Kaj ... 692 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, javi se. Ali razumeš? 693 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Ja, to je Sinclair. Kopiraj. Kar naprej. 694 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Sinclair, zmeden sem. pomislil sem tvoja sestra je rekla, da je bila Tina zlobna. 695 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 Oh, ne, ne. Ni zlobna. Ona je zlobnež. 696 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Ubijte mladičke za krzneni plašč neke vrste zlobnež. 697 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Zaupaj mi. 698 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Kako dolgo preden začnejo droge? 699 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 -Odvisno koliko pite pojedo. -In kako hitro ga pojedo. 700 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 -Kaj so imeli za kosilo. - Uživanje kofeina, uživanje alkohola. 701 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 Veliko je spremenljivk. 702 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Ja, kaj bi lahko šlo narobe, kajne? 703 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Poleg vsega. 704 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Aja veš, Tako sem vesela, da sta se pobotali. 705 00:47:26,718 --> 00:47:28,679 Pogrešali smo te, Erica. Ali ne, draga? 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,348 -Pogrešali smo to pito, to je gotovo. -Hmm. 707 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Zdaj, Erica, tokrat si naredil nekaj drugačnega. 708 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 oprosti? 709 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Tvoja pita. Ima malo ... nekaj več nocoj. 710 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Majhen namig o… 711 00:47:40,816 --> 00:47:41,650 muškatni orešček. 712 00:47:41,733 --> 00:47:43,652 muškatni orešček! seveda 713 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Briljantno. Briljantno. Brill… Briljantno. 714 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, ali ne boš poskusila? 715 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 Oh, želim si. Izgleda super dobro. Samo paziti moram na te kalorije, veš. 716 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Debeli McFatFat. 717 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, spomni se, o čem sva govorila. 718 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Če nimaš česa lepega povedati, sploh ne reci. 719 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 Tako je odtujiš svoja kopja, Derek. 720 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Moja kopja? 721 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Tvoja kopja. Sph… Krogle. Vrstniki. 722 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Prekleto, oče je spet zapravljen. 723 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Prosim, jezik. 724 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 No, uporabil sem smetano z nizko vsebnostjo maščobe, tako da lahko uživate brez slabe vesti. 725 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Hvala, ampak preprosto nisem lačen. 726 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Ampak naredil sem ga zate. 727 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Rekel sem, da nisem lačen. 728 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Samo grižljaj ali dva. 729 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 -V redu, zakaj si tako čuden? -Kaj? 730 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Zakaj te tako skrbi če pojem tvojo neumno pito? 731 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Ker je zate. 732 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 o moj bog To je zato, ker hočeš, da sem debela, kajne? 733 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 -Dekleta, prosim. -Zakaj bi te želel debelega? 734 00:48:38,206 --> 00:48:40,167 Ker si še vedno ljubosumen mene in Josha, 735 00:48:40,250 --> 00:48:42,669 in hočeš sabotirati naše možnosti biti skupaj. 736 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Nikoli nisem bil ljubosumen nate in Josha. 737 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 -Kako potem razlagaš športno vzgojo? Bila je nesreča. 738 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Ken, kam greš? 739 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Ne počutim se dobro. 740 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 Ni bila nesreča. 741 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 To je bil dodgeball. V dodgeballu mečete žogice v ljudi. 742 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Ni tako težko. Dal si Joshyja črno oko. Zdaj me ne bo niti pogledal. 743 00:49:00,395 --> 00:49:02,731 To je neumno. Nisi vrgel žoge. 744 00:49:02,814 --> 00:49:04,608 Ni važno. Druži nas. 745 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Druži nas. In ti si ga ponižal. 746 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Ponižal se je z jokom kot prekleta muca. 747 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Ken? 748 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 o moj bog 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 mamica! 750 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 mamica! 751 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 mami 752 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Erica, pokliči 911! Erica! 753 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Mami, zbudi se. 754 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Erica! 755 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Mami, zbudi se. očka 756 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Erica, rekel sem ti, da pokličeš 911. 757 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 In rekel sem ti, da poješ svojo prekletno pito. 758 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -To bo delovalo. -Bolje deluje. 759 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 Ni tako, da smo vpadljivi ali karkoli. 760 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 hej Govorite z mano, fantje. Kako je videti tam zunaj? 761 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 Dolgočasno je. 762 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Kako se držijo Turnbowi? 763 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Še vedno so v "prehranski komi," ampak prisežem pri bogu, ta demo je boljši prikaz. 764 00:52:45,996 --> 00:52:47,956 Če bi vzeli celo družino za nič, 765 00:52:48,039 --> 00:52:50,584 moja vest si ne bo nikoli opomogla. 766 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Mislil sem, da si nehal. 767 00:53:01,178 --> 00:53:02,345 Odnehati kaj? 768 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Precej gladko. 769 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 hvala 770 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 Kje imaš plašč? 771 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 V hlevu je. 772 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 No, moral bi ga dobiti če boš tukaj zunaj. 773 00:53:14,399 --> 00:53:15,400 mama, 774 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 približno danes zjutraj … 775 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Will, v redu je. 776 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 Ne, ne, ni. 777 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 Ne bi smel tako govoriti s teboj, in bil sem kreten, in oprosti. 778 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Draga, tudi meni je žal. 779 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Vem, da sem lahko … 780 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Lahko sem veliko. 781 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 To ni res. 782 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 Samo, ko te zjutraj nisem mogel najti ... 783 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 ne vem 784 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Ves čas razmišljam o tisti noči. 785 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 Noč, ko je prišel pote, 786 00:53:48,308 --> 00:53:50,310 noč, ko se je vse to začelo. 787 00:53:50,393 --> 00:53:53,063 Sploh me ni bilo doma. 788 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Moja izmena je zamujala. 789 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Ko končno pridem domov, kaj naj naredim? 790 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Kadim cigarete, pijem poceni vino, in gledam ponovitve Cheers, dokler se ne onesvestim. 791 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 Nisem vedel, da te manjka osem ur. 792 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Mami, kaj se mi je zgodilo, nisi ti kriv. 793 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Osem ur. 794 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Kakšna mati ne preveri njihovega 11-letnega dečka? 795 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 To je smešno! 796 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 Porota je še vedno zunaj tvojega novega prijatelja. 797 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Vsekakor je zanimiva. 798 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Ampak eno stvar vem zagotovo, 799 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 ona ni tvoja mama. 800 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Ni videla tega, kar sem videl jaz, 801 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 in ne bom pogledal stran. 802 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 Ne spet. Ne dokler tega ni konec in ko si na varnem. 803 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Ni ti treba gledati stran, mama. Jaz... Jaz samo... Potrebujem, da mi zaupaš. 804 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Zaupam ti, Will. 805 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Ampak, veste, zaupanje je dvosmerna ulica. 806 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Čeprav je moj včerajšnji načrt nekako zanič... 807 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 -Nekako? -Hej! 808 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Oblecimo si plašč. 809 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Veliko težje je rešiti svet če imaš smrkavico. 810 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Torej, kakšni kriminalci tvoj stric brani točno? 811 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 veš, ali so kriminalci z belimi ovratniki? 812 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Ker se zdi tako Harringtonova stvar, 813 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 kot, braniti bogate bednike. 814 00:55:32,495 --> 00:55:33,496 In v tej situaciji, 815 00:55:33,580 --> 00:55:36,541 Mislim, da so bogataši bi prišel po nas. 816 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Steve? 817 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Steve? si tam 818 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Ja, slišim te. Samo nehaj govoriti. 819 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Mislim, da imamo družbo. 820 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Premikanje proti jugu navzdol po Arlingtonu, T-minus 30 sekund. 821 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Južno navzdol od Arlingtona, T-minus 30 sekund. 822 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Preverjanje stanja. Označevalci? 823 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 V položaju in nastavljenem. Zaganjalnik? 824 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Set. Lovilec? 825 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Set. Sledilci? 826 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Set. Naredimo že to stvar. 827 00:56:18,291 --> 00:56:19,292 Notri je. 828 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 Zmanjšajte klepetanje. 829 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 Notri je. Držite svoje pasti zaprte. 830 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Ujemite to! 831 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Dobi ga! 832 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 Zdaj! 833 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Nancy! 834 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Nancy! Pohitite! pridi no 835 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Ujemi ga, Mike! Ujemi ga, Mike! Mike, zgrabi ga! Dobi ga! 836 00:58:31,841 --> 00:58:32,800 Ah! 837 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 Obrnilo se je! Obrnilo se je! 838 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Signal pridobljen. Napotili smo se. 839 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Kako blizu? 840 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Dustin, kako blizu? 841 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 Vau, joj, joj. 842 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 sranje 843 00:58:51,152 --> 00:58:52,612 Jezus Kristus! 844 00:58:53,404 --> 00:58:54,364 kje je 845 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Držite konje. 846 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Usmerjen proti severozahodu in hitro. 847 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 -Oh, daj no. -Demo označen in izdan. 848 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Sledilci v zasledovanju. Ponavljam, sledilci zasledujejo. Udari! 849 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 V redu, signal drži. Samo vztrajaj. 850 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 Držanje. Zavijte desno. 851 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 -Prav? -Prav! Zavijte desno! Takoj zdaj! 852 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Oprosti, oprosti, oprosti! 853 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 Vau! Strmoglavil se boš! 854 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 -Prav si rekel! -Jezus Kristus! 855 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 nehaj! nehaj! Nehajte takoj! Ustavi se tukaj! 856 00:59:41,327 --> 00:59:43,788 Prekleto! Henderson, kaj počnemo? 857 00:59:43,871 --> 00:59:44,998 Izgubili smo signal! 858 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 -Daj no. pridi no -Sranje, sranje, sranje. 859 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Sranje, sranje, sranje. 860 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 -Razumem! Zdaj gre proti jugovzhodu! - Prekleto. 861 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 -Jezus! -Oprostite! 862 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 V redu je. 863 00:59:55,300 --> 00:59:57,302 -Joj, joj, joj! sranje! -Počakaj! 864 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Sranje, sranje, sranje! 865 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Jezus Kristus. 866 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 V redu, imam ga. 867 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 -Razumeš? -Ja, razumem. 868 01:00:13,901 --> 01:00:15,320 Zakaj bi se obrnili? 869 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Jih morda skuša otresti? 870 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 Ne, to je nemogoče. Ne ve, da mu sledijo. 871 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Drži se stran od mene! Ostani proč! 872 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 Ne, ne, ne, ne, ne. 873 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Tako zelo mi je žal, v redu? 874 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Verjetno bom to kdaj razložil, ampak zaenkrat se ne premikaj. 875 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 -Mislil sem, da je pojedel dve rezini. - Je! 876 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 Zakaj je potem buden? 877 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Ni važno. 878 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Ne več. 879 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Smo na jugovzhodu. 880 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 Zato se je obrnilo. 881 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Večna je vidna. 882 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 On ve, kje smo. 883 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 halo? 884 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Henry? 885 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 si tam 886 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Henry? 887 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 zdravo 888 01:03:55,206 --> 01:03:57,792 Otroci se obnašajo 889 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 Tako pravijo Ko sva skupaj 890 01:04:02,463 --> 01:04:06,008 In pazi, kako igraš 891 01:04:06,092 --> 01:04:08,511 Oni ne razumejo in tudi mi 892 01:04:08,594 --> 01:04:11,722 Tečemo čim hitreje 893 01:04:12,807 --> 01:04:15,935 Držita se za roko 894 01:04:16,602 --> 01:04:19,522 Poskušam pobegniti v noč 895 01:04:19,605 --> 01:04:21,440 In potem si me objel 896 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 In se zvrnemo na tla In potem rečeš 897 01:04:23,943 --> 01:04:27,321 Mislim, da sva zdaj sama 898 01:04:27,405 --> 01:04:31,033 Zdi se, da v bližini ni nikogar 899 01:04:31,951 --> 01:04:34,537 Mislim, da sva zdaj sama 900 01:04:34,620 --> 01:04:38,708 Utripanje naših src Je edini zvok 901 01:04:46,674 --> 01:04:49,218 Poglej pot 902 01:04:50,636 --> 01:04:53,222 Skriti moramo, kaj počnemo 903 01:04:53,306 --> 01:04:57,184 Kajti kaj bi rekli 904 01:04:57,268 --> 01:04:59,896 Če so kdaj vedeli in tudi mi 905 01:04:59,979 --> 01:05:03,900 Tečemo čim hitreje 906 01:05:03,983 --> 01:05:07,403 Držita se za roko 907 01:05:07,486 --> 01:05:10,573 Poskušam pobegniti v noč 908 01:05:10,656 --> 01:05:12,575 In potem si me objel 909 01:05:12,658 --> 01:05:15,912 In se zvrnemo na tla In potem rečeš 910 01:05:15,995 --> 01:05:18,581 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 911 01:05:18,664 --> 01:05:22,585 Zdi se, da v bližini ni nikogar 912 01:05:22,668 --> 01:05:25,796 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 913 01:05:25,880 --> 01:05:30,051 Utripanje naših src Je edini zvok 914 01:05:30,134 --> 01:05:33,262 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 915 01:05:33,346 --> 01:05:37,058 Zdi se, da v bližini ni nikogar 916 01:05:37,808 --> 01:05:40,519 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 917 01:05:40,603 --> 01:05:45,274 Utripanje naših src Je edini zvok 918 01:05:45,358 --> 01:05:47,944 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 919 01:05:48,027 --> 01:05:51,948 Utripanje naših src Je edini zvok 920 01:05:52,615 --> 01:05:55,326 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 921 01:05:55,409 --> 01:05:59,413 Zdi se, da v bližini ni nikogar 922 01:05:59,997 --> 01:06:02,959 -Mislim, da sva zdaj sama - Zdaj sam 923 01:06:03,042 --> 01:06:06,128 Utripanje naših src Je edini zvok