1
00:00:58,070 --> 00:01:00,650
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι. Εκκινήστε το.
2
00:01:03,450 --> 00:01:07,160
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. Εξοχος. Ηχογραφώ!
3
00:01:07,250 --> 00:01:09,280
- Καλά, καλά, καλά.
-Είσαι τρελός;
4
00:01:09,370 --> 00:01:10,430
Περίμενε να το βγάλω κάτω.
5
00:01:10,460 --> 00:01:11,940
- Προσπαθείς να με αναγνωρίσεις;
-Τι κάνεις;
6
00:01:11,960 --> 00:01:13,350
- Γαμημένο καθυστερημένος!
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
7
00:01:13,380 --> 00:01:15,210
- Ο Θεός ανάθεμα! Ηλίθιος!
- Μην είσαι μουνί.
8
00:01:15,300 --> 00:01:16,380
Γαμώ!
9
00:01:16,460 --> 00:01:18,370
Γαμήσου!
Μη με λες μουνί.
10
00:01:18,470 --> 00:01:20,750
- Θα σε γαμήσω ταυτότητα!
- Εντάξει. Πάρε το όπλο.
11
00:01:20,840 --> 00:01:23,590
Μου δίνεις αυτό το σκατά;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
12
00:01:23,680 --> 00:01:25,800
Είναι καν φορτωμένο;
13
00:01:25,890 --> 00:01:28,100
- Μαλάκα!
- Δεν παίρνω ποτέ το αυτοκίνητο.
14
00:01:28,180 --> 00:01:31,970
-Τι κάνεις;
- Ωχ! Λατρεύω αυτό το σκατά, φίλε!
15
00:01:32,060 --> 00:01:34,650
-Μη γαμάς...
- Γάμα σου!
16
00:01:37,740 --> 00:01:40,980
- Είναι ακριβώς εκεί. Στρίψτε αριστερά. Στρίψτε δεξιά.
- Εντάξει, εντάξει, απλά χαλάρωσε.
17
00:01:41,070 --> 00:01:42,190
- Έλα, κάνε μια...
- Χαλάρωσε!
18
00:01:42,280 --> 00:01:46,780
- Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. Καλό, καλό. Εύκολος.
- Ορίστε. Εκεί είναι.
19
00:01:46,870 --> 00:01:48,280
- Εύκολο. Χαλαρώστε.
- Εντάξει.
20
00:01:48,370 --> 00:01:52,240
- Και ένα... δύο... τρία... πήγαινε!
- Μην κάνεις γαμημένο θόρυβο.
21
00:01:53,540 --> 00:01:55,250
Πάω! Πάμε!
22
00:01:59,300 --> 00:02:02,290
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Κάτω το κεφάλι, ρε γαμώτο!
23
00:02:03,260 --> 00:02:05,170
είπα κάτω!
24
00:02:08,220 --> 00:02:10,020
Αυτό είναι ληστεία!
Όλοι σηκώστε τα χέρια ψηλά!
25
00:02:10,060 --> 00:02:13,550
- Εσύ, πήγαινε πίσω!
- Τα χέρια στον αέρα! Τα χέρια στον αέρα!
26
00:02:13,650 --> 00:02:18,560
Γεια σου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Που πας, σκύλα; Εδώ πέρα!
27
00:02:18,650 --> 00:02:22,140
- Πάρε τα γαμημένα λεφτά!
- Εσύ! Ανοίξτε το γαμημένο μητρώο!
28
00:02:22,240 --> 00:02:24,730
Θέλεις να πεθάνεις,
γαμάς λίγο;
29
00:02:24,820 --> 00:02:26,930
- Πάρε το διάολο!
- Σε παρακαλώ, μην πυροβολείς!
30
00:02:26,950 --> 00:02:30,190
- Αυτό είναι; Αυτό είναι;
- Πού είναι τα γαμημένα λεφτά;
31
00:02:31,000 --> 00:02:31,660
Πάμε λοιπόν!
32
00:02:31,750 --> 00:02:34,330
- Μην μας πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.
- Έλα! Από εδώ!
33
00:02:34,420 --> 00:02:35,750
- Εντάξει!
- Εντάξει!
34
00:02:35,830 --> 00:02:38,000
Πήγαινε φίλε. Τρέξιμο!
35
00:02:38,090 --> 00:02:41,500
- Μόνο αυτό έχω!
-Τρέξε, φίλε, τρέξε! Τρέξε φίλε!
36
00:02:41,590 --> 00:02:45,300
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Μη με κοιτάς, γαμώτο!
37
00:02:45,390 --> 00:02:47,050
- Μπες εκεί μέσα!
-Πάρε τον μέσα!
38
00:02:47,140 --> 00:02:50,220
Μπείτε μέσα!
Μπες μέσα, γαμημένο κορόιδο!
39
00:02:50,310 --> 00:02:51,640
Καλώς!
40
00:02:51,730 --> 00:02:53,720
- Τα πήρες τα λεφτά;
- Ναι!
41
00:02:53,810 --> 00:02:55,770
τι κάνεις,
μαλάκας;
42
00:02:55,850 --> 00:02:57,890
- Έλα, φίλε, πρέπει να φύγουμε!
- Γάμα!
43
00:02:57,980 --> 00:03:01,020
Παίρνετε τα χρήματα ή όχι;
Πόσα; Πόσα;
44
00:03:01,110 --> 00:03:04,230
- Υπάρχει μια πόρτα!
- Είναι η αστυνομία!
45
00:03:04,320 --> 00:03:05,610
Γαμώ!
46
00:03:05,700 --> 00:03:07,690
πάω. πάω-
47
00:03:07,780 --> 00:03:09,320
Χμ... γάμα. Εδώ.
48
00:03:09,410 --> 00:03:13,500
- Έλα, έλα, ακολούθησέ με, φίλε!
- Περίμενε με φίλε! Περιμένετε! Περιμένετε!
49
00:03:14,960 --> 00:03:16,410
Πάω!
Ω! φίλε, πήγαινε'
50
00:03:16,500 --> 00:03:19,660
- Έλα...
- Οι γαμημένες πόρτες είναι κλειδωμένες!
51
00:03:19,750 --> 00:03:23,090
Ερχομαι! Ερχομαι!
52
00:03:23,170 --> 00:03:24,960
Πού είναι οι μπάτσοι ρε φίλε;
53
00:03:25,050 --> 00:03:27,790
- Γάμα! Γαμήσου!
-Τι κάνεις ρε φίλε;
54
00:03:27,890 --> 00:03:31,500
- Πήγαινε, φίλε! Πάω! Πάω!
- Σκατά! Σκατά!
55
00:03:32,350 --> 00:03:33,810
Πάω!
56
00:03:36,520 --> 00:03:39,760
- Σκατά!
- Πέτα τα όπλα σου!
57
00:03:39,860 --> 00:03:42,850
- Έλα! Είναι ακριβώς πίσω μας!
- Πήγαινε!
58
00:03:42,940 --> 00:03:44,530
Γαμώ!
59
00:03:44,610 --> 00:03:47,270
- Έλα! Ερχομαι!
- Ω, σκατά!
60
00:03:47,360 --> 00:03:49,820
- Πήγαινε, φίλε! Πάμε.
- Έλα.
61
00:03:56,370 --> 00:03:59,290
Ερχομαι! Έλα, πήδα!
62
00:03:59,380 --> 00:04:04,250
- Αυτό είναι τρελό, φίλε.
- Γεια σου! Σταμάτα, μαλάκα!
63
00:04:07,130 --> 00:04:09,800
- Θα σε αρπάξω, φίλε!
- Έλα, πιάσε μου το χέρι!
64
00:04:09,890 --> 00:04:13,850
- Θα πεθάνω! Θα πεθάνω!
- Μωρέ!
65
00:04:17,600 --> 00:04:20,060
Ο Θεός ανάθεμα!
Ξέρεις ότι δεν ασχολούμαι με ταμπάκο!
66
00:04:20,150 --> 00:04:23,040
- Μην έχεις γαμημένο στεφανιαίο, φίλε.
- Θα μπορούσες τουλάχιστον να με είχες προειδοποιήσει.
67
00:04:23,070 --> 00:04:26,730
Ξέρεις ότι μισώ τα ζαπ όταν πεθαίνουν.
Απλώς καταρρίπτει ολόκληρο τον πηλό σας.
68
00:04:26,820 --> 00:04:29,030
- Ιησού, Τικ.
- Συγγνώμη.
69
00:04:29,110 --> 00:04:31,900
Πώς πήρες την κασέτα; Πώς γίνεται
οι μπάτσοι δεν το έβαλαν ως στοιχεία;
70
00:04:31,990 --> 00:04:34,110
Μάλλον με όλο το αίμα,
δεν είδαν την εξέδρα.
71
00:04:34,200 --> 00:04:36,790
- Το είχαν κάτω από μια περούκα.
- Και πώς σου ήρθε;
72
00:04:36,870 --> 00:04:38,910
Έχω τρόπους, Λένι.
73
00:04:39,000 --> 00:04:40,910
Έκανα συμφωνία με
κάποιοι από τους παραϊατρικούς.
74
00:04:41,000 --> 00:04:43,210
Ο τύπος μου με σελίδες
και το σήκωσα στο νεκροτομείο.
75
00:04:43,300 --> 00:04:47,040
Τι πιστεύεις;
Αυτό το κλιπ πρέπει να αξίζει ένα μεγάλο, σωστά;
76
00:04:47,130 --> 00:04:50,300
Τικ, για να μην διαψεύσουμε τις ελπίδες σας,
αλλά δεν ασχολούμαι με αυτό το είδος προϊόντος.
77
00:04:50,390 --> 00:04:53,000
Το ξέρεις αυτό.
Θα σου δώσω τέσσερα για αυτό.
78
00:04:53,100 --> 00:04:55,930
Πρέπει να κόψω το τελευταίο μέρος,
και οι πελάτες μου θέλουν άκοπο.
79
00:04:56,020 --> 00:04:58,100
Γάμα το φίλε.
Το τελευταίο μέρος είναι το καλύτερο.
80
00:04:58,190 --> 00:05:01,640
Dry dive έξι ιστορίες και blammo,
μπήκες στο μεγάλο μαύρο.
81
00:05:01,730 --> 00:05:04,350
Δεν ασχολούμαι με κλιπ black-jack!
82
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
Είναι πολιτική.
Έχω ηθική εδώ.
83
00:05:06,650 --> 00:05:08,310
Α, ναι;
Πότε ξεκίνησε αυτό;
84
00:05:08,400 --> 00:05:10,880
Έλα, Λένι, αυτό είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι
θες να δεις και το ξέρεις.
85
00:05:10,950 --> 00:05:13,690
- Οπότε αφήστε το σε κάποιον άλλο.
- Λένι, Λένι...
86
00:05:13,780 --> 00:05:15,530
Έχω έξοδα.
Πρέπει να φτιάξω την εξέδρα μου.
87
00:05:15,620 --> 00:05:17,740
Κοίτα, υπάρχει αίμα
σε όλο το κεφάλι.
88
00:05:17,830 --> 00:05:20,910
- Φύγε.
- Δώσε έξι, είναι καλό κλιπ, φίλε.
89
00:05:21,000 --> 00:05:24,580
- Σε κάνει να γεμίζεις.
- Το πρώτο μέρος είναι εντάξει.
90
00:05:24,670 --> 00:05:27,330
Είναι καλύτερο από τα συνηθισμένα σαπούνια
μου φέρνεις.
91
00:05:27,420 --> 00:05:30,010
Τώρα, αυτό είναι κρύο.
Σου φέρνω πάντα επιλογή.
92
00:05:30,090 --> 00:05:34,130
Ναι, σίγουρα, όπως αυτή η χαμηλού βαθμού σκατά εδώ;
Κάποιο κορίτσι σε καυγά με τον φίλο της.
93
00:05:34,220 --> 00:05:37,130
Είναι ένα δοκιμαστικό μοτίβο.
Δεν γίνεται τίποτα. ροχαλίζω.
94
00:05:37,220 --> 00:05:41,090
Λένι, πάντα μου λες,
σας φέρνουν ζωή στο δρόμο, πραγματική ζωή.
95
00:05:41,190 --> 00:05:45,430
Η κοσμική απελπισμένη ύπαρξη αυτού του ανθρώπου
είναι ένας άλλος άντρας Technicolor.
96
00:05:45,520 --> 00:05:48,560
- Το είπα;
- Πολλές φορές. Είναι ένα άμεσο απόσπασμα.
97
00:05:48,650 --> 00:05:51,360
Θα το πάρω για πέντε.
Θα τα καταφέρεις εντάξει.
98
00:05:51,450 --> 00:05:54,410
Γιατί αυτή είναι καθαρή κρέμα. Δεν έχεις
να κόψει οτιδήποτε πίσω στον χρήστη.
99
00:05:54,490 --> 00:05:58,490
- Ναι, είναι σίγουρο. Καλά.
- Τι άλλο έχεις;
100
00:06:13,510 --> 00:06:16,590
Οι κλήσεις είναι λίγο περίεργες απόψε.
Είναι λίγο μετά τις 2 το μεσημέρι
101
00:06:16,680 --> 00:06:20,770
30 Δεκεμβρίου 1999. Από το δεύτερο στο τελευταίο
ημέρα όλου του καταραμένου αιώνα.
102
00:06:20,850 --> 00:06:24,850
Τζερ, γεια. Θα ρίξω τα λεφτά
μέχρι αύριο, επόμενο αργότερο.
103
00:06:24,940 --> 00:06:29,150
Είναι λίγο τρελό αυτή τη στιγμή.
Θα έλεγα ψέματα; Όχι. Ποτέ σε σένα, Jer.
104
00:06:29,230 --> 00:06:32,150
Δεν έχεις άδικο.
Δεν έχεις άδικο.
105
00:06:32,240 --> 00:06:33,900
Πούτσος.
106
00:06:42,080 --> 00:06:46,830
- Δηλαδή ανυπομονείς για το νέο έτος;
- Όχι πραγματικά. Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;
107
00:06:46,920 --> 00:06:48,750
Τίποτα δεν αλλάζει την Πρωτοχρονιά.
108
00:06:48,840 --> 00:06:52,920
Η οικονομία είναι χάλια.
Το φυσικό αέριο είναι πάνω από τρία δολάρια το γαλόνι.
109
00:06:53,010 --> 00:06:56,380
Τα παιδιά της 5ης δημοτικού πυροβολούν
ο ένας τον άλλον στο διάλειμμα.
110
00:06:56,470 --> 00:07:00,680
Όλα είναι χάλια, σωστά;
Τι διάολο γιορτάζουμε;
111
00:07:15,700 --> 00:07:17,980
Όταν τραβάτε το κλιπ,
θα μου το πάρεις μέχρι τη Δευτέρα.
112
00:07:18,080 --> 00:07:20,530
Ο πελάτης θέλει έναν άντρα και δύο κορίτσια,
και ο τύπος φοράει.
113
00:07:20,620 --> 00:07:22,910
Ναι, το ξέρω.
Προσπαθεί να είναι πρωτότυπος.
114
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
Και τα κορίτσια
πρέπει να είσαι νέος, εντάξει;
115
00:07:25,290 --> 00:07:28,870
Μην χρησιμοποιείτε λοιπόν τη μητέρα σας όπως συνήθως.
Ναι, κι εσύ, μαλάκα.
116
00:07:28,960 --> 00:07:31,080
Εμπρός, καλών,
είσαι στον αέρα.
117
00:07:31,170 --> 00:07:34,660
Με λένε Dewayne. Πήρα ένα νέο
Το ψήφισμα του έτους για την αστυνομία.
118
00:07:34,760 --> 00:07:37,220
5-0, καλύτερα να κατέβεις
με το 2K.
119
00:07:37,300 --> 00:07:41,140
- 2K, Dewayne; Βοηθήστε μας. Τι είναι αυτό;
- Το 2Κ! Το μεγάλο 2000.
120
00:07:41,220 --> 00:07:43,930
Έρχομαι αύριο το βράδυ.
Έξω με το παλιό, μέσα με το νέο.
121
00:07:44,020 --> 00:07:46,480
Δείτε, για τον άντρα,
δεν υπάρχουν καλά νέα.
122
00:07:46,560 --> 00:07:50,430
Του αρέσει να το κρατάει όπως είναι, αλλά εμείς είμαστε
Θα το πάρουμε και θα το κάνουμε νέο, δικό μας.
123
00:07:50,520 --> 00:07:53,110
- Η ιστορία θα ξεκινήσει εδώ, αμέσως τώρα.
- Dewayne...
124
00:07:53,190 --> 00:07:55,860
Γεια, γεια, γεια,
Θέλω να φωνάξω, ε...
125
00:07:55,950 --> 00:07:59,160
- Είσαι στον αέρα, Λόρι.
- Αν διαβάζεις τη Βίβλο, Μαρκ...
126
00:07:59,240 --> 00:08:01,980
θα ήξερες ότι δεν θα υπάρξει
άλλα χίλια χρόνια.
127
00:08:02,080 --> 00:08:05,320
- Αυτή τη στιγμή, είμαστε στα τελευταία χώματα...
- Οι τελευταίοι άργιλοι;
128
00:08:05,410 --> 00:08:08,280
Εννοείς τον ερχομό της αποκάλυψης,
η αρπαγή;
129
00:08:08,380 --> 00:08:10,850
Πρέπει να κοιτάξεις μόνο τα σημάδια.
Υπάρχουν πόλεμοι, φήμες για πολέμους...
130
00:08:10,880 --> 00:08:14,090
Για να ξέρουμε οι υπόλοιποι
ξέρετε πόσος χρόνος απομένει...
131
00:08:14,170 --> 00:08:16,960
πότε είναι η αρπαγή
υποτίθεται ότι θα χτυπήσει ακριβώς;
132
00:08:17,050 --> 00:08:20,540
- Είναι μεσάνυχτα, παραμονή Πρωτοχρονιάς;
- Σωστά.
133
00:08:20,640 --> 00:08:24,350
Τώρα, είναι μεσάνυχτα η ώρα του Λ.Α
ή ανατολική τυπική ώρα ή τι;
134
00:08:24,430 --> 00:08:28,390
- Θέλω να πω, σε ποια ζώνη ώρας βρίσκεται ο Θεός;
- Προσεύχομαι για όλους σας
135
00:08:42,660 --> 00:08:44,370
Ω, ναι. Α, ναι!
136
00:08:44,450 --> 00:08:48,240
Εντάξει, ναι, εννοώ, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Δεν είναι κακό, δεν είναι κακό.
137
00:08:48,330 --> 00:08:50,730
Αλλά άκου, αγάπη μου, πρέπει να κινηθείς
τα μάτια σου πιο αργά την επόμενη φορά.
138
00:08:50,790 --> 00:08:54,210
Πολύ πιο αργά, σαν να κάνεις έρωτα
με τα μάτια σου, εντάξει;
139
00:09:04,680 --> 00:09:07,050
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Θα μου πληρώσεις 200$...
140
00:09:07,140 --> 00:09:09,980
να βάλεις ένα δίχτυ μαλλιών
και κτυπήστε ένα όμορφο μωρό;
141
00:09:10,060 --> 00:09:11,850
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
142
00:09:11,940 --> 00:09:13,900
Ας σε καλωδιώσουμε.
143
00:09:13,980 --> 00:09:17,730
Ελπίζω αυτό το λίπος στα μαλλιά σου
δεν χαλάει τους υποδοχείς SQUID.
144
00:09:17,820 --> 00:09:20,730
Τι είναι όλα αυτά τα ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ,
τέλος πάντων;
145
00:09:21,530 --> 00:09:24,990
Υπεραγώγιμο κβάντο
συσκευή παρεμβολής. ΚΑΛΑΜΑΡΙ.
146
00:09:25,080 --> 00:09:29,320
Η εξέδρα υποδοχέα που βάζω στο κεφάλι σου
στέλνει ένα σήμα στη συσκευή εγγραφής.
147
00:09:29,410 --> 00:09:32,280
Το λέμε ότι είναι καλωδιωμένο,
αλλά δεν υπάρχει καλώδιο.
148
00:09:32,380 --> 00:09:35,410
Πρέπει να κρατήσεις το καταγραφικό κοντά.
Πέντε, έξι πόδια μακριά το πολύ.
149
00:09:35,500 --> 00:09:39,210
Στην τσέπη του σακακιού σου, δίπλα στο κρεβάτι,
ή οπουδήποτε θα κλείσετε το μεσεγγύητο.
150
00:09:39,300 --> 00:09:40,610
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι, σωστά.
151
00:09:40,630 --> 00:09:44,220
Έχετε μισή ώρα κασέτα, οπότε δώστε
Οδηγώ στο κύριο γεγονός.
152
00:09:44,300 --> 00:09:46,800
Αλλά όχι πολύ γιατί δεν θέλω
να βγω για ποπ κορν.
153
00:09:46,890 --> 00:09:48,050
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις.
154
00:09:48,140 --> 00:09:49,600
- Το κατάλαβες;
- Κανένα πρόβλημα.
155
00:09:49,690 --> 00:09:52,890
Φαίνεσαι υπέροχη. Φαίνεσαι...
Φαίνεσαι όμορφη.
156
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Σκατά...
157
00:09:58,820 --> 00:10:00,310
- Σκατά!
- Σκατά!
158
00:10:48,540 --> 00:10:51,780
10-17, ζητάτε αντίγραφο ασφαλείας;
159
00:10:51,870 --> 00:10:53,990
Ε, αυτό είναι αρνητικό.
160
00:10:54,710 --> 00:10:58,620
Ο ύποπτος είναι μαύρος άνδρας,
35 με 40...
161
00:10:59,630 --> 00:11:01,710
Το χειριζόμαστε.
162
00:11:31,950 --> 00:11:33,910
- Πάγωσε!
- Πάγωσε, σκύλα!
163
00:11:41,380 --> 00:11:43,500
Γαμημένη σκύλα!
164
00:12:01,980 --> 00:12:03,970
Γαμώ! Γαμώ!
165
00:12:18,040 --> 00:12:19,250
Ω, σκατά.
166
00:12:21,380 --> 00:12:22,960
Θεός!
167
00:12:40,810 --> 00:12:44,350
Γεια. Είναι ο Λένι.
Τι ακριβώς έχετε στο μυαλό σας;
168
00:12:46,570 --> 00:12:48,110
Λένι...
169
00:12:48,950 --> 00:12:51,480
Ο Θεός ανάθεμα, πρέπει να είσαι εκεί.
170
00:12:51,580 --> 00:12:54,440
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Λένι, σήκωσε το τηλέφωνο.
171
00:12:56,540 --> 00:12:58,280
Έλα, σήκωσε.
172
00:12:58,370 --> 00:13:02,240
Έλα, Λένι,
σηκώνω το τηλέφωνο!
173
00:13:03,460 --> 00:13:05,620
Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω.
174
00:14:23,880 --> 00:14:26,870
Πρόσεχε τι κάνω.
Είσαι καλά;
175
00:14:26,960 --> 00:14:30,580
- Γεια...
- Καλά κάνεις, γλυκιά μου.
176
00:14:37,720 --> 00:14:41,010
- Ναι.
- Φαίνεσαι τόσο καλή.
177
00:14:49,690 --> 00:14:52,530
- Πίστη, έλα πίσω.
-Είσαι καλά;
178
00:14:52,610 --> 00:14:54,480
Χρειάζεστε βοήθεια;
179
00:14:54,570 --> 00:14:57,190
Γλυκιά μου, καλά κάνεις.
180
00:14:58,700 --> 00:15:00,320
Α, όχι...
181
00:15:02,370 --> 00:15:03,950
Λένι...
182
00:15:05,830 --> 00:15:09,370
- Λυπάμαι.
- Μη γελάς.
183
00:15:09,460 --> 00:15:12,000
- Μη γελάς.
- Συγγνώμη μωρό μου. Είσαι καλά;
184
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
Πρόστιμο.
185
00:15:58,720 --> 00:16:01,550
- Πώς νιώθεις;
- Τυχερός.
186
00:16:04,060 --> 00:16:05,850
Στεγνώστε με.
187
00:16:15,450 --> 00:16:18,060
θες να δεις,
ή θα το κάνεις;
188
00:16:18,160 --> 00:16:20,150
Παρακολουθήστε και δείτε.
189
00:16:45,480 --> 00:16:47,390
Α, ουάου...
190
00:17:06,620 --> 00:17:10,160
Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου...
191
00:17:12,000 --> 00:17:14,710
Είσαι τόσο όμορφη.
192
00:17:14,800 --> 00:17:17,460
Λατρεύω τα μάτια σου, Λένι.
193
00:17:18,550 --> 00:17:20,960
Λατρεύω τον τρόπο που βλέπουν.
194
00:18:19,900 --> 00:18:21,640
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 1999.
195
00:18:21,740 --> 00:18:24,230
Καλείται
το κόμμα του αιώνα...
196
00:18:24,320 --> 00:18:26,570
αλλά μπορεί να είναι
το μεγαλύτερο πάρτι όλων των εποχών.
197
00:18:26,660 --> 00:18:31,900
Κανείς δεν έχει δει τέτοιες προετοιμασίες, αλλά
οι προετοιμασίες απαιτούν φροντίδα και ασφάλιση...
198
00:18:32,000 --> 00:18:35,990
και το LAPD είναι μία ασφαλιστική εταιρεία
που δεν θέλει ατυχήματα.
199
00:18:43,680 --> 00:18:46,790
Τα σώματα δύο ανδρών
βρέθηκε κάτω από τον αυτοκινητόδρομο του Χόλιγουντ...
200
00:18:46,890 --> 00:18:49,720
έχουν εντοπιστεί
ως σταρ της ραπ Jeriko One...
201
00:18:49,810 --> 00:18:53,430
και το μέλος του συγκροτήματος James Polton,
γνωστό στους θαυμαστές ως Replay.
202
00:18:53,520 --> 00:18:58,100
Και οι δύο άνδρες πυροβολήθηκαν επανειλημμένα σε αυτό που είναι η αστυνομία
που χαρακτηρίζεται ως δολοφονία σε στυλ εκτέλεσης.
203
00:18:58,190 --> 00:19:00,770
Το σώμα μιας άγνωστης γυναίκας
βρέθηκε μαζί τους...
204
00:19:00,860 --> 00:19:02,650
πυροβολήθηκε επίσης πολλές φορές.
205
00:19:02,740 --> 00:19:06,280
Η αστυνομία είπε νωρίτερα ότι οι δολοφονίες
φαίνεται να σχετίζεται με συμμορίες.
206
00:19:06,370 --> 00:19:07,820
Με την μπάντα του,
Προφήτες του Φωτός...
207
00:19:07,910 --> 00:19:10,240
του Jeriko One
ρητή πολιτική στάση...
208
00:19:10,330 --> 00:19:13,790
και βίαιους στίχους
έχουν προκαλέσει διαμάχες σε εθνικό επίπεδο.
209
00:19:15,080 --> 00:19:19,000
Εν τω μεταξύ, οι αστρολόγοι ήταν απασχολημένοι
κάνοντας προβλέψεις για τον επόμενο αιώνα.
210
00:19:19,090 --> 00:19:22,080
Μερικά από τα μάντιά τους
είναι πράγματι απίστευτο.
211
00:19:22,170 --> 00:19:25,380
Θα βραβευτεί ο Μουαμάρ Καντάφι
το Νόμπελ Ειρήνης.
212
00:19:25,470 --> 00:19:27,710
Η Τουρκία θα κάνει
αποζημιώσεις στην Αρμενία.
213
00:19:27,800 --> 00:19:30,920
Μέχρι το έτος 2025, θα υπάρχει
μια δεύτερη γυναίκα πρόεδρος...
214
00:19:40,730 --> 00:19:44,570
- Γεια, Λένι...
- Γεια σου. Πώς κάνεις, φίλε;
215
00:19:47,700 --> 00:19:49,030
Κιθ.
216
00:19:50,660 --> 00:19:52,620
- Κιθ;
- Ναι.
217
00:19:52,700 --> 00:19:56,120
Γεια σου. Λένι. Λένι Νέρων.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Γεια.
218
00:19:57,420 --> 00:19:59,000
Εντάξει...
219
00:20:02,960 --> 00:20:06,130
Για να μην είμαι αγενής, Keith, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
Είσαι αστυνομικός;
220
00:20:06,220 --> 00:20:08,420
καταλαβαίνω. Όχι, δεν είμαι.
221
00:20:08,510 --> 00:20:11,590
Καταλαβαίνεις. Δικηγόρος, σωστά;
Δικηγόρος;
222
00:20:12,770 --> 00:20:14,760
- Σωστά;
- Σωστά.
223
00:20:14,850 --> 00:20:17,760
Παπούτσια με φούντα!
Ο νόμος για την ψυχαγωγία θα ήταν η εικασία μου.
224
00:20:17,850 --> 00:20:23,270
Είναι δουλειά μου να γνωρίζω ανθρώπους και
τι θέλουν, τι είναι πίσω από τα μάτια τους.
225
00:20:23,360 --> 00:20:27,100
Εντάξει, για πες μου, έχεις ποτέ...
έχεις μπει ποτέ;
226
00:20:27,200 --> 00:20:29,730
Έχεις βάλει ποτέ σύρμα;
227
00:20:30,240 --> 00:20:31,610
Ε, όχι. Όχι.
228
00:20:31,740 --> 00:20:35,280
Παρθένος εγκέφαλος; Καλός. Λοιπόν, είμαστε
θα σε ξεκινήσω σωστά, εντάξει;
229
00:20:35,370 --> 00:20:38,080
Απλά πες μου, για να μας γλυτώσεις λίγο χρόνο.
Πες μου τι ξέρεις.
230
00:20:38,170 --> 00:20:43,130
Αυτό που διάβασα είναι η τεχνολογία
αναπτύχθηκε για τις ομοσπονδιακές...
231
00:20:43,210 --> 00:20:47,550
για να αντικαταστήσετε το καλώδιο του σώματος,
και τώρα έχει φύγει από τη μαύρη αγορά.
232
00:20:47,630 --> 00:20:52,050
Σωστά, οπότε...
Αυτή η συζήτηση δεν γίνεται, εντάξει;
233
00:20:52,140 --> 00:20:54,600
- Έχεις δίκιο, δεν είναι.
- Καλά, καλά.
234
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Να πάρω λοιπόν την τράπουλα από σένα;
235
00:20:57,730 --> 00:21:00,500
Σε έστησα. Θα πάρω μια τράπουλα στο δικό μου
κόστος. Αφού το θέμα μου είναι το λογισμικό.
236
00:21:00,520 --> 00:21:03,860
- Κλιπ, σωστά;
- Κλιπ. Δικαίωμα.
237
00:21:04,780 --> 00:21:09,270
Άκου, θέλω να μάθεις
τι λέμε εδώ, εντάξει;
238
00:21:09,360 --> 00:21:12,360
Αυτό δεν είναι
"σαν την τηλεόραση μόνο καλύτερα".
239
00:21:12,450 --> 00:21:15,320
Αυτή είναι η ζωή.
240
00:21:15,410 --> 00:21:18,200
Είναι ένα κομμάτι της ζωής κάποιου.
241
00:21:18,290 --> 00:21:21,160
Είναι αγνό και άκοπο,
κατευθείαν από τον εγκεφαλικό φλοιό.
242
00:21:21,250 --> 00:21:25,920
Δηλαδή, είσαι εκεί. Το κάνεις.
Το βλέπεις. Το ακούς.
243
00:21:26,010 --> 00:21:28,090
Το νιώθεις.
244
00:21:28,760 --> 00:21:31,590
Τι είδους πράγματα...
ακριβώς;
245
00:21:31,680 --> 00:21:34,090
Ακριβώς οτιδήποτε.
Ό,τι θέλεις, εντάξει;
246
00:21:34,180 --> 00:21:37,420
Θέλετε να κάνετε σκι χωρίς
αφήνοντας το κρησφύγετό σου, μπορείς...
247
00:21:37,520 --> 00:21:42,100
αλλά υποθέτω έναν τύπο σαν εσένα,
θέλεις να πάμε για σκι, θα πετάξεις στο Άσπεν.
248
00:21:42,190 --> 00:21:45,600
Δεν είναι αυτό
σε ενδιαφέρει. Είναι...
249
00:21:48,030 --> 00:21:52,740
Είναι για τα πράγματα που δεν μπορείς
έχουν, σωστά; Το απαγορευμένο φρούτο.
250
00:21:52,820 --> 00:21:55,690
Σαν να τρέχεις σε ένα ποτοπωλείο
με ένα .357 Magnum στο χέρι...
251
00:21:55,790 --> 00:21:59,150
νιώθοντας την αδρεναλίνη
διοχετεύοντας τις φλέβες σου, ε;
252
00:21:59,250 --> 00:22:04,490
Ή... βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα
με την πεθαμένη Φιλιππινέζα φίλη;
253
00:22:04,590 --> 00:22:08,750
Δεν θα ήθελες να είσαι αυτός ο τύπος
για 20 λεπτά, τα σωστά 20 λεπτά;
254
00:22:08,840 --> 00:22:10,210
Ναι.
255
00:22:10,300 --> 00:22:13,790
Μπορώ να το κάνω να συμβεί και εσύ όχι
ακόμα και αμαυρώστε τη βέρα σας.
256
00:22:16,760 --> 00:22:20,880
- Καλό ακούγεται.
- Κοίτα, μπορώ να σου φέρω αυτό που θέλεις.
257
00:22:20,980 --> 00:22:23,310
Μπορώ να σου πάρω οτιδήποτε.
Απλά πρέπει να μου μιλήσεις.
258
00:22:23,400 --> 00:22:27,190
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε γιατί είμαι ο ιερέας σας.
259
00:22:27,280 --> 00:22:28,610
Είμαι... Είμαι η συρρίκνωσή σου.
260
00:22:28,690 --> 00:22:32,780
Είμαι η κύρια σύνδεσή σας
στον πίνακα των ψυχών.
261
00:22:34,620 --> 00:22:39,580
Είμαι ο μαγικός άνθρωπος.
Άγιος Βασίλης του υποσυνείδητου.
262
00:22:39,660 --> 00:22:42,620
Το λες, το σκέφτεσαι,
μπορείς να το έχεις.
263
00:22:45,080 --> 00:22:48,120
Θέλεις κορίτσι;
Θέλεις δύο κορίτσια;
264
00:22:49,760 --> 00:22:53,210
Δεν ξέρω τι είναι το θέμα σου,
τι σε περιεργαζει.
265
00:22:53,300 --> 00:22:55,290
Θέλεις άντρα;
266
00:22:55,930 --> 00:22:58,720
Ίσως θέλεις να γίνεις κορίτσι.
Γεια σου...
267
00:22:58,810 --> 00:23:00,890
Σκεφτείτε το. Γίνε κορίτσι.
268
00:23:00,980 --> 00:23:05,090
Δείτε πώς είναι αυτό.
Ίσως θέλεις μια καλόγρια να σε δέσει.
269
00:23:05,190 --> 00:23:07,050
Όλα είναι εφικτά.
270
00:23:08,190 --> 00:23:09,680
Μίλα μου για το κόστος.
271
00:23:09,780 --> 00:23:12,480
Πριν φτάσουμε στους αριθμούς,
Θέλω να δοκιμάσεις μια γεύση.
272
00:23:12,570 --> 00:23:14,440
Πήρα μαζί μου μια τράπουλα.
273
00:23:14,530 --> 00:23:17,520
-Εδώ ακριβώς;
- Μπες στο γραφείο μου.
274
00:23:53,950 --> 00:23:57,650
Ήσουν απλώς ένα κορίτσι 18 ετών
κάνοντας ντους.
275
00:23:57,740 --> 00:24:01,030
Αρχίζεις να βλέπεις
οι δυνατότητες εδώ;
276
00:24:41,740 --> 00:24:44,950
Γεια σου. Λοιπόν, πού είναι;
277
00:24:45,040 --> 00:24:47,400
Είναι πίσω και κάνει συμφωνία.
278
00:24:48,080 --> 00:24:50,480
- Την επόμενη φορά, ας συναντήσουμε κάπου λιγότερο κοινό.
- Είσαι νευρικός; Μην είσαι.
279
00:24:50,500 --> 00:24:53,180
Οι αστυνομικοί έχουν περισσότερα να ανησυχούν
σε αυτή την πόλη από το εμπόριο SQUID.
280
00:24:53,210 --> 00:24:54,790
Α, ναι; Μην κουνηθείς!
281
00:24:54,880 --> 00:24:57,670
Αυτό είναι όλο. Αναλάβετε τη θέση,
μίζερο τεχνοπερβ πουκ.
282
00:24:57,760 --> 00:24:59,750
Χτυπήστε το, γαμώτο!
283
00:24:59,840 --> 00:25:02,550
- Γκόττσα.
- Ιησού, Μαξ! Ήμουν με έναν πελάτη.
284
00:25:02,640 --> 00:25:05,350
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Πούτσος.
285
00:25:05,430 --> 00:25:09,350
Βλέπετε το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του προκλητικού μπουκ;
Θυμωμένος με τους κορυφαίους του!
286
00:25:09,440 --> 00:25:12,230
Εντάξει, ήταν αστείο,
αλλά θα μπορούσε να μου κοστίσει πολλά χρήματα.
287
00:25:12,320 --> 00:25:14,680
Έλα φίλε.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτά.
288
00:25:14,780 --> 00:25:16,860
Κανείς δεν ξέρει πώς να τα δουλέψει
όπως κάνεις εσύ.
289
00:25:16,940 --> 00:25:20,110
Θα μπορούσες να πουλήσεις ένα θεό διάολο
μαλάκας του αρουραίου για βέρα.
290
00:25:20,200 --> 00:25:21,730
Ναι, θα μπορούσα.
291
00:25:22,700 --> 00:25:25,530
- Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. Αγγλος αστυφύλακας!
- Μπόμπι!
292
00:25:25,620 --> 00:25:27,490
«Μπόμπι!
«Μπόμπι!
293
00:25:27,580 --> 00:25:31,700
Τεκίλα, για χάρη. Διπλές βολές.
Κάντε το Tres Generaciones.
294
00:25:31,790 --> 00:25:34,410
Τίποτα εκτός από το καλύτερο
για τον καλό μου φίλο Lenny...
295
00:25:34,500 --> 00:25:36,790
ο καλύτερος αστυνομικός όλων των εποχών
πεταχτείτε από την ομάδα αντιπρόεδρων.
296
00:25:36,880 --> 00:25:38,420
Γαμήστε σας.
297
00:25:40,430 --> 00:25:43,170
Ναι. Ωραία γραβάτα.
298
00:25:43,260 --> 00:25:46,300
- Ευχαριστώ, Μαξ.
- Ντύνεσαι σαν γαμημένος μαστροπός, φίλε.
299
00:25:46,390 --> 00:25:50,350
- Αυτή η γραβάτα κόστισε περισσότερο από την γκαρνταρόμπα σας.
- Αυτό δεν λέει πολλά.
300
00:25:50,440 --> 00:25:52,620
Είναι το μόνο πράγμα που στέκεται
ανάμεσα σε εμένα και τη ζούγκλα.
301
00:25:52,650 --> 00:25:54,100
Γεια, στη ζούγκλα.
302
00:25:54,190 --> 00:25:58,940
Εκεί που κάποιο σκατά πουλί μπορεί να σε σκεπάσει
στο πίσω μέρος του κεφαλιού και να καταστρέψεις τον πηλό σου.
303
00:25:59,030 --> 00:26:02,490
- Ήσουν τυχερός, Μαξ.
- Ναι, τόσο τυχερός...
304
00:26:02,570 --> 00:26:08,030
Ξυπνάω με 0,22 στον εγκέφαλό μου
και μια αστυνομική σύνταξη από την οποία δεν μπορώ να ζήσω.
305
00:26:08,120 --> 00:26:11,080
Δεκάρα!
Είναι καλό που δεν ήμουν πιο τυχερός.
306
00:26:12,790 --> 00:26:14,660
Μπόμπι, χτύπα με ξανά.
307
00:26:14,750 --> 00:26:17,460
- Λοιπόν, είδατε το Faith πρόσφατα;
- Όχι, δεν θα με πάρει τηλέφωνο.
308
00:26:17,550 --> 00:26:19,250
Είναι το ίδιο καλά, Λένι.
309
00:26:19,340 --> 00:26:21,630
Σίγουρα, η Faith ήταν μακράν
η πιο ξεχωριστή γυναίκα...
310
00:26:21,720 --> 00:26:23,960
ένας τύπος σαν εσένα
θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει να πάρει, και είναι...
311
00:26:24,050 --> 00:26:26,640
εντελώς και βαθιά ταπεινωτικό
ότι έφυγε...
312
00:26:26,720 --> 00:26:29,560
αλλά πρέπει να αντιμετωπίσεις
ότι τελείωσε, φίλε.
313
00:26:29,640 --> 00:26:32,230
Ευχαριστώ, ιερέας.
Με συγκινεί η ανησυχία σου.
314
00:26:32,310 --> 00:26:35,220
Απλώς μισώ να σε βλέπω
απομακρυνόμενος, φίλε. Καλά;
315
00:26:35,310 --> 00:26:39,270
Δηλαδή, είσαι φίλος μου,
και με κάνει να θέλω να κάνω εμετό, ειλικρινά.
316
00:26:40,700 --> 00:26:44,360
- Γεια, Ίρις. Είσαι καλά;
- Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σοβαρό.
317
00:26:44,450 --> 00:26:47,160
Τι έγινε γλυκιά μου;
Κάποιος Γιάννης σε κακομεταχειρίζεται;
318
00:26:47,240 --> 00:26:49,740
Όχι. Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
Παρακαλώ;
319
00:26:49,830 --> 00:26:52,870
Είμαι σε μπελάδες.
Το ίδιο και η Πίστη.
320
00:26:52,960 --> 00:26:56,580
- Ορίστε, η μαγική γαμημένη λέξη.
- Μπορείς να έρθεις μαζί μου στο αυτοκίνητό σου;
321
00:26:56,670 --> 00:26:59,580
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
-Τι συμβαίνει;
322
00:27:00,970 --> 00:27:03,920
- Είναι μια κακή κατάσταση.
- Τι;
323
00:27:04,010 --> 00:27:07,880
- Αν με πάρουν, ξέρω ότι θα...
- Ποιος; ΠΟΥ;
324
00:27:08,470 --> 00:27:10,210
Ω, σκατά!
325
00:27:15,520 --> 00:27:17,260
Γεια, υπομονή!
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
326
00:27:17,360 --> 00:27:20,060
Όχι πια.
Ανήκει στην τράπεζα.
327
00:27:20,740 --> 00:27:22,230
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
328
00:27:22,320 --> 00:27:24,980
- Ωχ.
- Ω, ναι, ναι. Υπέροχο, υπέροχο.
329
00:27:25,070 --> 00:27:28,780
Δύο εκατομμύρια χρόνια ανθρώπινης εξέλιξης,
αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να βρεις.
330
00:27:28,870 --> 00:27:33,080
Γεια, άκου, τι παίρνεις για να κάνεις repo ένα αυτοκίνητο;
200? 250;
331
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Θα σου πληρώσω 350 τώρα.
332
00:27:35,370 --> 00:27:38,100
- Έχεις τα μετρητά πάνω σου;
- Θα σου έγραφα μια επιταγή αν είναι εντάξει.
333
00:27:38,130 --> 00:27:42,540
-Τα λέμε.
- Εντάξει! Το σέβομαι αυτό. Θα ήθελα μετρητά.
334
00:27:42,630 --> 00:27:45,210
Θα πάρουν την επιταγή μου μέσα.
Βλέπω ότι πιέζεσαι για χρόνο.
335
00:27:45,300 --> 00:27:46,840
Δώσε μου δύο λεπτά.
Εδώ.
336
00:27:46,930 --> 00:27:49,420
Μπορείτε να κρατήσετε
το ρολόι μου για εγγύηση.
337
00:27:49,510 --> 00:27:52,930
Είναι... Είναι Rolex.
338
00:27:53,020 --> 00:27:56,730
Θα επιστρέψω αμέσως. Δύο λεπτά.
Δύο λεπτά;
339
00:28:01,150 --> 00:28:02,980
Ο γιος της σκύλας!
340
00:28:14,660 --> 00:28:17,450
Τι έγινε λοιπόν με το αυτοκίνητό σας
αυτή τη φορά;
341
00:28:17,540 --> 00:28:23,580
Κοίτα, Λένι, αν μάζεψες το κομμάτι σου,
θα μπορούσατε να κάνετε τον τύπο να δει νόημα.
342
00:28:23,670 --> 00:28:26,710
Μπόμπι, ανέβασέ το.
Θέλω να δω αυτό το χάλι.
343
00:29:09,050 --> 00:29:11,290
Πώς νιώθω;
Με ρωτάς να ουρλιάζεις;
344
00:29:11,390 --> 00:29:14,470
Νιώσαμε Jeriko!
Τον ακούσαμε!
345
00:29:14,560 --> 00:29:21,400
Το LAPD είναι μια στρατιωτική δύναμη
στράφηκε ενάντια στους δικούς της ανθρώπους.
346
00:29:22,190 --> 00:29:24,600
Ζούμε σε αστυνομικό κράτος...
347
00:29:25,150 --> 00:29:27,110
- Ο ταγματάρχης και οι άνδρες του συμβουλίου...
- Γεια, Macey.
348
00:29:27,190 --> 00:29:32,230
Καθίστε στα γραφεία τους
με τα κοινωνικά τους προγράμματα που δεν λειτουργούν.
349
00:29:33,660 --> 00:29:37,900
Αναδιατάσσουν τις ξαπλώστρες
στον Τιτανικό.
350
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
Αλλά έρχεται μια νέα μέρα.
351
00:29:42,000 --> 00:29:45,160
2K έρχονται.
352
00:29:45,250 --> 00:29:48,460
Η ημέρα του απολογισμού πλησιάζει.
353
00:29:48,550 --> 00:29:53,540
Η ιστορία τελειώνει και ξεκινά ξανά.
354
00:29:53,640 --> 00:29:56,500
Ακριβώς εδώ... αυτή τη στιγμή.
355
00:29:56,600 --> 00:30:00,180
Ακριβώς!
Μέχρι το τέλος όλων των πραγμάτων.
356
00:30:00,270 --> 00:30:02,640
Ξέρεις πώς ξέρω
είναι το τέλος του κόσμου;
357
00:30:02,730 --> 00:30:06,770
- Όχι, πες μου.
- Όλα έχουν ήδη κλωνοποιηθεί. Οχι;
358
00:30:06,860 --> 00:30:11,320
Κάθε είδος μουσικής έχει δοκιμαστεί,
κάθε κυβέρνηση έχει δοκιμαστεί...
359
00:30:11,410 --> 00:30:14,610
κάθε γαμημένο χτένισμα,
γαμημένες γεύσεις τσιχλόφουσκας...
360
00:30:14,700 --> 00:30:17,030
ξέρετε, δημητριακά πρωινού.
Κάθε τύπος γαμημένος.
361
00:30:17,120 --> 00:30:18,530
Τι θα κάνουμε ρε φίλε;
362
00:30:18,620 --> 00:30:21,830
Πώς θα κάνουμε
άλλα 1000 χρόνια για όνομα του Χριστού;
363
00:30:21,920 --> 00:30:25,830
Σου λέω, φίλε, τελείωσε.
Τα χρησιμοποιήσαμε όλα.
364
00:30:25,920 --> 00:30:29,460
- Λοιπόν, ποια είναι η θλιβερή ιστορία αυτής της εβδομάδας;
- Μου τράνταξαν τις ρόδες. Μπορείτε να το πιστέψετε;
365
00:30:29,550 --> 00:30:32,540
Είναι εξωφρενικά τα λάθη του υπολογιστή
κάνουν οι τράπεζες.
366
00:30:32,640 --> 00:30:34,590
- Έχεις προσέξει;
- Όχι, στην πραγματικότητα δεν έχω...
367
00:30:34,680 --> 00:30:36,920
γιατί κάνω τις πληρωμές μου.
368
00:30:37,010 --> 00:30:39,050
Λοιπόν, Μαξ Πελτιέρ,
πώς είναι η επιχείρηση PI;
369
00:30:39,140 --> 00:30:41,630
Χάλια.
Αλλά μόλις πάρω αυτό το νέο λογότυπο...
370
00:30:41,730 --> 00:30:43,890
Σώπα ένα δευτερόλεπτο.
Θέλω να ακούσω αυτόν τον βρωμερό.
371
00:30:43,980 --> 00:30:47,190
- Έχετε δυνητικούς πελάτες;
- Γιατί δεν υπήρχε επαρκής ασφάλεια;
372
00:30:47,270 --> 00:30:52,640
Υπήρχε επαρκής διαθέσιμη ασφάλεια
σε αυτόν. Επέλεξε να μην το έχει.
373
00:30:52,740 --> 00:30:55,860
-Γιατί είναι σκουπίδι;
- Ξέρεις ποιος άφησε τον Λένι γι' αυτόν.
374
00:30:55,950 --> 00:30:58,240
- Η Φέιθ άφησε τον Λένι γι' αυτόν;
- Μη λες «Πίστη».
375
00:30:58,330 --> 00:31:02,410
Χρησιμοποιείτε τη λέξη "F" γύρω από τον Lenny,
πρέπει να τον ηρεμήσεις.
376
00:31:02,500 --> 00:31:04,910
Λέει το LAPD
ότι πρόκειται για περιστατικό που σχετίζεται με συμμορίες.
377
00:31:05,000 --> 00:31:07,040
Ξέρω ότι έχασα έναν φίλο.
378
00:31:07,130 --> 00:31:12,210
Άνθρωπος με μεγάλο θάρρος, που είναι περισσότερο
από ό,τι μπορώ να πω για τους περισσότερους από εμάς.
379
00:31:12,300 --> 00:31:14,670
- Λένι, αν καβαλάς...
- Εντάξει, πάμε.
380
00:31:18,100 --> 00:31:20,130
Γαμήσου, Γουρούνι!
381
00:31:23,390 --> 00:31:25,640
Οδηγώντας κύριε Λένι.
382
00:31:25,730 --> 00:31:29,940
Θα είναι μια μεγάλη βραδιά. Δεν μπορείς
το νιώθεις; Νιώστε την ενέργεια στον αέρα.
383
00:31:30,030 --> 00:31:32,140
Υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν,
ονειρεύεται να πουλήσει.
384
00:31:32,240 --> 00:31:35,570
- Χαζέψτε να πουλήσετε.
- Αυτό είναι τόσο αφώτιστο.
385
00:31:35,660 --> 00:31:37,570
Πουλάω εμπειρίες.
386
00:31:37,660 --> 00:31:40,620
Όπως το βλέπω, αποδίδω
μια ανθρωπιστική υπηρεσία.
387
00:31:40,700 --> 00:31:43,410
- Μάλλον σώζω ζωές.
- Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
388
00:31:43,500 --> 00:31:46,460
Κοίτα, όλοι πρέπει να περπατήσουν στο σκοτάδι
τέλος του δρόμου μερικές φορές.
389
00:31:46,540 --> 00:31:48,000
Είναι αυτό που είμαστε.
390
00:31:48,090 --> 00:31:51,420
Οι κίνδυνοι είναι εκτός γραμμής.
Οι δρόμοι είναι εμπόλεμη ζώνη.
391
00:31:51,510 --> 00:31:54,670
Το σεξ μπορεί να σε σκοτώσει.
Λοιπόν, γλιστράτε στα «τροδάκια...
392
00:31:54,760 --> 00:31:58,750
πάρτε αυτό που χρειάζεστε σχεδόν εξίσου καλά
ως αληθινό και πολύ πιο ασφαλές.
393
00:31:58,850 --> 00:32:01,960
Πορνογραφία.
Αντιμετωπίστε το, πουλάτε πορνό σε καλώδια.
394
00:32:02,060 --> 00:32:04,090
Δριμύς. Σκληρό και αναληθές.
395
00:32:04,180 --> 00:32:06,100
Οι πελάτες μου είναι επαγγελματίες.
Άνθρωποι με γούστο.
396
00:32:06,190 --> 00:32:07,720
Κάποιοι είναι ακόμη και διασημότητες.
397
00:32:07,810 --> 00:32:10,850
- Ποιες διασημότητες;
- Ο τύπος από τις ειδήσεις.
398
00:32:10,940 --> 00:32:14,610
-Κάνει τον καιρό.
- Αυτό μετράει.
399
00:32:14,700 --> 00:32:17,900
- Γεια, πέρασες τη La Cienega.
- Δεν παίρνω La Cienega.
400
00:32:17,990 --> 00:32:19,700
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
στο κλαμπ.
401
00:32:19,780 --> 00:32:22,390
Πρέπει να φτάσω στο κλαμπ. έχω
επιχείρηση εκεί. Γνωρίζω κόσμο.
402
00:32:22,410 --> 00:32:23,780
Mace, είσαι φίλος μου.
403
00:32:23,870 --> 00:32:26,860
σε χρειάζομαι. Επιπλέον, θα σας δώσω
25% από αυτά που φτιάχνω απόψε.
404
00:32:26,960 --> 00:32:31,420
Αυτό μπορεί να είναι μια δύσκολη ιδέα για εσάς, αλλά
οι φίλοι δεν χρειάζεται να πληρώσουν τους φίλους τους.
405
00:32:31,500 --> 00:32:35,460
- Η Φέιθ τραγουδάει εκεί απόψε.
- Έπρεπε να ξέρω.
406
00:32:36,510 --> 00:32:40,300
Κοίτα, έχω τραβήξει 12 ώρες.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
407
00:32:40,390 --> 00:32:43,250
Πήρα μια τελευταία παραλαβή
στο St. James Club.
408
00:32:43,350 --> 00:32:46,680
Πήραν μια στάση ταξί. Μπορείτε να πιάσετε ένα ταξί.
Θα σε πάει όπου θέλεις να πας.
409
00:32:46,770 --> 00:32:50,230
Ταξί;
Λοιπόν, κάποιος μπορεί να με δει.
410
00:32:51,020 --> 00:32:53,640
Κρατήστε το εκεί, κυρία.
411
00:32:55,570 --> 00:32:58,900
- Γαμώτο, Λένι. Με άργησες.
- Πώς λέγεται το pickup σου;
412
00:32:58,990 --> 00:33:01,150
- Φουμίτσου.
- Φουμίτσου;
413
00:33:01,240 --> 00:33:03,530
Fumitsu. Fumitsu.
414
00:33:03,620 --> 00:33:06,280
Μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητο
εκεί, κυρία.
415
00:33:06,370 --> 00:33:07,860
Ω, γάμα.
416
00:33:12,540 --> 00:33:14,160
- Νέρωνα.
- Στρίκλαντ.
417
00:33:14,250 --> 00:33:15,770
- Επίτροπος Strickland.
- Βεβαίως, οτιδήποτε.
418
00:33:15,800 --> 00:33:18,670
Εφόσον μου κάνατε κούπα στην καριέρα,
Δεν χρειάζεται καν να σας τηλεφωνήσω κύριε.
419
00:33:18,760 --> 00:33:20,340
Είναι ένα από τα της ζωής
μικρές απολαύσεις.
420
00:33:20,430 --> 00:33:23,030
Μην διακινείτε τα προϊόντα σας
όχι λίγο μακριά από τη συνηθισμένη σου υδρορροή;
421
00:33:23,060 --> 00:33:27,800
Ήμουν καλεσμένος εδώ από έναν φίλο, τον κ.
Fumitsu. Είναι ακριβώς εκεί.
422
00:33:28,640 --> 00:33:32,980
Δεν μου αρέσουν οι απογοητεύσεις, Νέρωνα.
Ξέρεις τι με απογοητεύει πολύ;
423
00:33:33,070 --> 00:33:35,480
Η σεξουαλική σου ζωή;
Με συγχωρείτε.
424
00:33:35,570 --> 00:33:37,150
κύριε Fumitsu.
425
00:33:39,110 --> 00:33:40,770
- Konbanwa.
- Konbanwa.
426
00:33:40,860 --> 00:33:43,650
Leonard Nero,
BLS Λιμουζίνα και Υπηρεσία Ασφαλείας.
427
00:33:43,740 --> 00:33:47,580
Έχω κανονίσει για ένα από τα καλύτερα μας
οδηγοί, Lornette Mason, να σε πάρω.
428
00:33:47,660 --> 00:33:50,780
Είναι ειδικός σε θέματα ασφάλειας,
είναι εκπαιδευμένη στην αμυντική μάχη...
429
00:33:50,870 --> 00:33:54,710
και φυσικά, το αλεξίσφαιρο του αυτοκινήτου
και πλήρως θωρακισμένο.
430
00:33:56,380 --> 00:33:59,840
Θα έρθω να κάνω τα δικά μας
περιοδική αξιολόγηση του οδηγού ρουτίνας.
431
00:33:59,930 --> 00:34:02,860
Με την άδειά σας φυσικά.
Το κάνουμε για να διασφαλίσουμε ότι οι VIP πελάτες μας...
432
00:34:02,890 --> 00:34:05,590
όπως ο εαυτός σου
αντιμετωπίζονται πάντα ως επίτιμοι καλεσμένοι.
433
00:34:05,680 --> 00:34:09,890
Καλησπέρα κύριε Fumitsu.
Κύριε, προσέξτε το κεφάλι σας.
434
00:34:12,980 --> 00:34:17,440
Με συγχωρείτε, κύριε Νέρωνα.
Με συγχωρείτε, κύριε!
435
00:34:17,530 --> 00:34:20,860
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Έρχομαι μαζί σου.
436
00:34:26,080 --> 00:34:29,190
Δεν θα ζήσεις
για να δεις το πρωί.
437
00:34:31,420 --> 00:34:33,030
Συνεχίζω το δρόμο μου.
438
00:34:41,680 --> 00:34:43,840
-Είσαι αστυνομικός;
- Όχι.
439
00:34:43,930 --> 00:34:47,300
Όχι; Καλός.
Έχεις καλωδιωθεί ποτέ;
440
00:34:47,390 --> 00:34:48,630
Ενσύρματο;
441
00:34:50,640 --> 00:34:55,140
- Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
- Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο.
442
00:34:55,230 --> 00:34:59,270
Πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό, εντάξει;
Ναι.
443
00:34:59,900 --> 00:35:02,490
- Θα το λατρέψεις.
- Έχεις κι άλλα;
444
00:35:02,570 --> 00:35:04,690
- Έχω κι άλλα. Πιστέψτε με.
- Έχεις κι άλλα;
445
00:35:04,780 --> 00:35:06,400
Καλά!
446
00:35:17,670 --> 00:35:21,080
Γεια σου! Γεια σου! Προσοχή στο σακάκι.
Είναι η Αρμάνι.
447
00:35:21,170 --> 00:35:24,460
- Ε, είσαι θυμωμένος;
- Σου είπα, κανένα σκατά στο αυτοκίνητό μου!
448
00:35:24,550 --> 00:35:27,890
- Είσαι με τα πόδια!
- Στο L.A.; Είσαι τρελός;
449
00:35:33,520 --> 00:35:38,310
Γεια σου! Μπορώ να μπω;
Δυσκολεύομαι να ακούσω το στερεοφωνικό!
450
00:35:39,070 --> 00:35:41,680
Γεια, χρειάζομαι την περίπτωσή μου.
Είναι ακόμα στο πίσω μέρος.
451
00:35:48,280 --> 00:35:52,450
Γεια σου. Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ,
σαν δύο λογικοί ενήλικες;
452
00:35:55,500 --> 00:35:58,160
Χμ, αυτό θα ήταν όχι.
453
00:35:59,460 --> 00:36:00,830
Εντάξει, μου τράβηξες την προσοχή.
454
00:36:00,920 --> 00:36:05,210
Αυτό κόβει την κυκλοφορία
στο κεφάλι μου. Σε πειράζει;
455
00:36:05,300 --> 00:36:06,920
Macey...
456
00:36:16,100 --> 00:36:18,340
Είναι ωραίο, δεν είναι τίποτα.
Δύο δευτερόλεπτα.
457
00:36:18,440 --> 00:36:22,270
Αυτή είναι αχαρακτήριστη συμπεριφορά για εσάς,
Μις παγωμένο νερό στις φλέβες της.
458
00:36:22,360 --> 00:36:26,350
Με έσπρωξες πολύ μακριά!
Με έκανες να το χάσω μπροστά σε πελάτη!
459
00:36:26,450 --> 00:36:28,190
- Θα μπορούσα να απολυθώ!
- Είμαστε ακόμα φίλοι;
460
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
Δεν ξέρω, Λένι.
461
00:36:29,530 --> 00:36:33,030
Η φιλία είναι περισσότερα από ένα άτομα
κάνοντας συνεχώς χάρες για τον άλλον.
462
00:36:33,120 --> 00:36:34,950
- Το ξέρω.
- Δεν ενοχλώ τους φίλους μου.
463
00:36:35,040 --> 00:36:39,660
Απλώς ρουφάς ανθρώπους μαζί με το δικό σου
τα σχήματα, οι απάτες σας και η κομψή πράξη σας.
464
00:36:39,750 --> 00:36:42,240
-Είμαστε ακόμα φιλαράκια;
-Μην χρησιμοποιείς την ώρα που μιλάω...
465
00:36:42,340 --> 00:36:44,040
να σκεφτείς
τι θα πεις μετά.
466
00:36:44,130 --> 00:36:46,710
- Ακούς;
- Ναι.
467
00:36:46,800 --> 00:36:50,590
Ο κώλος σου είναι πάντα σπασμένος,
πηγαίνεις από το ένα σκορ στο άλλο.
468
00:36:50,680 --> 00:36:53,550
Γίνεσαι στριμωγμένος.
Δεν το βλέπεις καν.
469
00:36:53,640 --> 00:36:57,010
Είναι ο εγκέφαλός σου, το ίδιο
ό,τι στο διάολο θέλεις με αυτό...
470
00:36:57,100 --> 00:36:59,310
αλλά όχι στο ρολόι μου.
Με καταλαβαίνεις;
471
00:36:59,400 --> 00:37:02,010
Πήρα παιδί, πήρα ενοίκιο...
472
00:37:02,110 --> 00:37:06,600
και έχω έναν πρώην σύζυγο που περνάει δύσκολα
που δεν μου στέλνει δεκάρα υποστήριξη.
473
00:37:06,700 --> 00:37:09,610
Απλώς προσπαθώ να κρατηθώ εδώ.
474
00:37:09,700 --> 00:37:13,820
Ξέρω ότι δεν θα το έλεγες αυτό
αν δεν νοιαζόσασταν για μένα. Ευχαριστώ.
475
00:37:13,910 --> 00:37:17,740
Θα βγεις με το Fumitsu,
και αυτό είναι το τέλος.
476
00:37:21,040 --> 00:37:23,030
Θα σε πάω στους Ναΐτες
σε δέκα λεπτά, κύριε.
477
00:37:23,130 --> 00:37:26,340
- Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση.
-Αλλάζω τα σχέδιά μου.
478
00:37:26,420 --> 00:37:30,630
Ο προϊστάμενός σας κ. Νέρων έχει συστήσει
ένα εξαιρετικό κλαμπ, το Retinal Fetish.
479
00:37:30,720 --> 00:37:34,130
- Πιστεύω ότι είναι στη La Cienega.
- Ναι, κύριε.
480
00:37:43,070 --> 00:37:48,310
- Απολαύστε το βράδυ σας, κύριε Fumitsu.
- Γεια σου, Mace, το εκτιμώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
481
00:37:48,400 --> 00:37:50,520
Εντάξει, έλα.
482
00:37:50,610 --> 00:37:52,400
Μας συγχωρείτε.
483
00:37:53,030 --> 00:37:54,940
Μας συγχωρείτε.
484
00:37:56,080 --> 00:37:57,660
Μας συγχωρείτε.
485
00:37:59,040 --> 00:38:01,830
Αυτός είναι ένας φίλος μου, ο κύριος Fumitsu.
Μπορείς να τον φροντίσεις;
486
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
Να του δείξω να περνάει καλά;
487
00:38:02,960 --> 00:38:05,830
Γιάννη, μπορείς να φροντίσεις
αυτού του κυρίου;
488
00:38:07,920 --> 00:38:10,040
Γεια σου. Αντίο.
489
00:39:12,240 --> 00:39:15,570
- Γεια, Λένι. πως τα πας;
- Ποιος είναι ο νέος τύπος στην κατοχή του Gant;
490
00:39:15,660 --> 00:39:20,240
Αυτός είναι ο Wade Beemer, που έπαιξε τρέχοντας πίσω
για τους κριούς, '96, '97.
491
00:39:20,330 --> 00:39:22,990
Σαν ένα γαμημένο φορτηγό τρένο.
492
00:39:25,790 --> 00:39:29,210
- Κριοί... αυτό είναι το ποδόσφαιρο, σωστά;
- Όχι, πινγκ-πονγκ
493
00:39:29,300 --> 00:39:32,000
Γεια σου, η Ίρις σε έψαχνε.
494
00:39:37,680 --> 00:39:39,670
Γεια σου, Λένι.
495
00:39:39,760 --> 00:39:43,680
Δεν πειράζει, Γουέιντ, είναι παλιός φίλος
δικός μου, ο Λένι Νέρο.
496
00:39:44,770 --> 00:39:48,010
Ελάτε να μου πουλήσετε μερικά κλιπ
για χάρη του παλιού καιρού...
497
00:39:48,110 --> 00:39:50,520
ή απλά φτιάχνω
μερικά επιπλέον δολάρια για τις διακοπές;
498
00:39:50,610 --> 00:39:52,150
Δεν είσαι
πελάτης πια, Γκαντ.
499
00:39:52,240 --> 00:39:54,210
Δεν θα σε πουλούσα
ο ιδρώτας από τις μπάλες ενός νεκρού σκύλου.
500
00:39:54,240 --> 00:39:58,480
Έχω ήδη τα πάντα
Σε χρειάζομαι, Λένι. Ευχαριστώ.
501
00:39:58,580 --> 00:40:00,410
Κόψε το, Φίλο.
502
00:40:00,490 --> 00:40:02,780
Κρίμα για τον άντρα σου τον Τζέρικο.
503
00:40:02,870 --> 00:40:04,950
Δύσκολο διάλειμμα.
Έχασες τη χρυσή σου χήνα.
504
00:40:05,040 --> 00:40:08,330
Προσπαθήστε να δείξετε λίγο σεβασμό μερικές φορές.
Ο άνθρωπος ήταν σημαντικός καλλιτέχνης.
505
00:40:08,420 --> 00:40:11,790
Σημαντικό για την ετικέτα σας, που είναι
χωρίς αμφιβολία γιατί θρηνείς.
506
00:40:11,880 --> 00:40:15,590
Μην ανησυχείτε, οι δίσκοι του θα ξεπουληθούν
τώρα είναι νεκρός και θα το καταλάβετε.
507
00:40:15,680 --> 00:40:17,290
Να κάνεις πάντα.
508
00:40:17,390 --> 00:40:20,500
Πίστη, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
509
00:40:20,600 --> 00:40:23,340
Δεν είναι καλή ιδέα
αυτή τη στιγμή, Λένι.
510
00:40:23,430 --> 00:40:25,520
Απλά πρέπει να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
511
00:40:25,600 --> 00:40:29,350
- Σχετικά με τι;
- Αυτό θα ήταν μεταξύ εμένα και της Φέιθ.
512
00:40:32,230 --> 00:40:34,900
Αστείο, δεν νιώθω τίποτα
ανάμεσα σε εσάς και την Πίστη.
513
00:40:34,990 --> 00:40:39,110
Βλέπεις,
αυτό είναι το πρόβλημά σου, Λένι,
514
00:40:39,200 --> 00:40:42,410
Υποθέτεις πάρα πολλά. Υποθέτεις
υπάρχει κάτι όπου δεν υπάρχει τίποτα.
515
00:40:42,490 --> 00:40:44,860
Υποθέτεις
ότι έχεις ζωή...
516
00:40:44,960 --> 00:40:48,570
ενώ στην πραγματικότητα, απλώς κάνεις παζάρια
κομμάτια της ζωής των άλλων
517
00:40:48,670 --> 00:40:51,630
και τα σπασμένα μέρη
του δικού σας.
518
00:40:52,300 --> 00:40:54,790
- Πίστη...
- Γουέιντ, πάρε τον στο αυτοκίνητό του.
519
00:40:54,880 --> 00:40:58,590
Πίστη!
Κάλεσέ με, εντάξει; Πίστη!
520
00:40:58,680 --> 00:41:00,290
Τηλεφώνησέ με!
521
00:41:00,390 --> 00:41:02,340
Λένι ο ηττημένος.
522
00:41:02,430 --> 00:41:06,640
- Άφησε τον ήσυχο, Φίλωνα, εντάξει;
- Δεν πρέπει να του μιλάς.
523
00:41:06,730 --> 00:41:10,140
Δεν πρέπει να μιλάς σε κανέναν,
όχι με όλα όσα συμβαίνουν.
524
00:41:10,230 --> 00:41:13,770
Είσαι πολύ παρανοϊκός.
Το ξέρεις, Φίλο;
525
00:41:13,860 --> 00:41:16,400
Η παράνοια είναι απλά...
526
00:41:16,490 --> 00:41:18,940
πραγματικότητα σε πιο λεπτή κλίμακα.
527
00:41:22,410 --> 00:41:24,030
Σας ευχαριστώ.
528
00:42:09,120 --> 00:42:13,910
- Γεια σου.
- Γεια! Τι συμβαίνει αδερφέ μου;
529
00:42:14,000 --> 00:42:18,420
- Λοιπόν, αυτοί οι ράτσοι δεν μεγάλωσαν ξανά;
- Όχι. Πηλός τώρα. Απλώς το ξέρω.
530
00:42:18,510 --> 00:42:20,540
Γεια σου, έχω κάτι για σένα.
531
00:42:20,630 --> 00:42:24,380
Είναι ένα δώρο,
κάτι που είχα φτιάξει κατά παραγγελία.
532
00:42:24,470 --> 00:42:26,510
Καλή χιλιετία.
533
00:42:27,520 --> 00:42:31,260
Έχω κάτι και για σένα.
Μόλις εμφανίστηκε απόψε.
534
00:42:31,350 --> 00:42:34,270
Δεν ξέρω από ποιον.
535
00:42:35,570 --> 00:42:37,980
Θαυμαστής αλληλογραφίας από κάποιο κολατσιό;
536
00:43:08,850 --> 00:43:10,760
- Γεια.
- Γεια.
537
00:46:00,850 --> 00:46:02,440
Γεια σου μωρό μου.
538
00:46:03,020 --> 00:46:04,560
μου έλειψες.
539
00:46:05,190 --> 00:46:07,400
Λένι, πρέπει να φύγεις.
Το εννοώ.
540
00:46:07,490 --> 00:46:10,520
Η Ίρις είπε ότι είχες πρόβλημα.
Τι εννοούσε;
541
00:46:10,610 --> 00:46:13,200
- Μίλησες με την Ίρις; Οταν;
- Απόψε.
542
00:46:13,280 --> 00:46:16,780
Δεν έχω δει αυτό το κορίτσι εδώ και μήνες.
Τι στο διάολο θα ήξερε;
543
00:46:16,870 --> 00:46:18,560
Ποιος ξέρει τι συμβαίνει
στο κεφάλι της πόρνης;
544
00:46:18,580 --> 00:46:20,570
Περίεργη, ήταν κάποτε
ο καλύτερός σου φίλος.
545
00:46:20,670 --> 00:46:22,200
Τι, Ίρις;
546
00:46:22,290 --> 00:46:25,380
Πραγματικά ξεμένεις από δικαιολογίες
να έρθω, έτσι δεν είναι;
547
00:46:25,460 --> 00:46:28,950
Σε ξέρω, Πίστη. Φοβάσαι
από κάτι. Τι συμβαίνει;
548
00:46:29,050 --> 00:46:31,840
Άσε το μόνο, Λένι.
Θα φροντίσει τον εαυτό του.
549
00:46:31,930 --> 00:46:34,340
Είναι ο Gant, έτσι δεν είναι;
Το δηλητήριο αυτού του άντρα, η πίστη.
550
00:46:34,430 --> 00:46:37,970
Σε έχει βάλει μέσα
και χρησιμοποιεί πάρα πολύ το σύρμα.
551
00:46:38,060 --> 00:46:40,420
Βγαίνει στην κασέτα, όχι σε σένα.
552
00:46:40,520 --> 00:46:43,230
Αυτό είναι καλό
που προέρχεται από εσάς.
553
00:46:43,310 --> 00:46:46,480
- Γιατί δεν χωρίζετε;
- Γιατί δεν θέλω.
554
00:46:46,570 --> 00:46:49,930
Τον αγαπάς;
Πίστη; Δεν νομίζω.
555
00:46:50,030 --> 00:46:52,770
Για αυτόν, είσαι ένα είδος κατοχής.
Είσαι σαν μια Ferrari.
556
00:46:52,860 --> 00:46:56,650
Είσαι απλά κάτι
για να δείξω στα άλλα παιδιά.
557
00:46:57,200 --> 00:47:00,190
Ναι;
Έχει και αυτός τις χρήσεις του, ξέρεις.
558
00:47:00,290 --> 00:47:03,370
Τι;
Θα σε ηχογραφήσει στην δισκογραφική του;
559
00:47:03,460 --> 00:47:05,290
Μπορεί.
560
00:47:05,380 --> 00:47:07,540
Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;
561
00:47:08,500 --> 00:47:10,540
Πίστη...
562
00:47:10,630 --> 00:47:15,300
Πίστη, άκουσέ με. Σε έχω παρακολουθήσει
δημιουργήστε τον εαυτό σας από το τίποτα.
563
00:47:15,390 --> 00:47:21,010
Είσαι σαν ένα βλήμα κρουζ
στοχεύετε στο να το κάνετε, και θα το κάνετε.
564
00:47:21,100 --> 00:47:23,010
Ξέρω ότι θα το κάνω.
565
00:47:23,770 --> 00:47:26,430
Είσαι εσύ σε εκείνη τη σκηνή,
όχι αυτός.
566
00:47:26,520 --> 00:47:28,350
Δεν τον χρειάζεσαι.
567
00:47:30,900 --> 00:47:34,770
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Αν σε πιάσει ο Φίλο, θα σε πληγώσει.
568
00:47:34,860 --> 00:47:38,150
- Πονάω ήδη.
- Όχι, σοβαρά μιλάω. Κάνει τρελό.
569
00:47:38,240 --> 00:47:43,200
Κάνει πάρα πολύ αναπαραγωγή.
Έχει γίνει εντελώς παρανοϊκός.
570
00:47:43,290 --> 00:47:47,120
Είναι τόσο μανιακός τώρα,
πληρώνει ακόμη και τον Μαξ για να με ακολουθήσει.
571
00:47:47,210 --> 00:47:51,630
- Μαξ; Πλάκα κάνεις.
- Ναι, εδώ και ένα μήνα περίπου.
572
00:47:52,130 --> 00:47:53,130
Ιησούς.
573
00:47:54,220 --> 00:47:59,050
Κοίτα, Λένι, μείνε μακριά από τον Φίλο,
και μείνε μακριά μου.
574
00:47:59,140 --> 00:48:01,850
Σταμάτα να προσπαθείς να με σώσεις.
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.
575
00:48:01,930 --> 00:48:04,050
Είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα.
έχω αλλάξει.
576
00:48:04,140 --> 00:48:08,430
Σταμάτα να προσπαθείς να με σώσεις, δεν το κάνω
χρειάζεται εξοικονόμηση. Απλά παράτα με!
577
00:48:10,190 --> 00:48:14,360
Απλώς... Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσουν καλά.
578
00:48:15,950 --> 00:48:20,190
Ξέρεις έναν από τους τρόπους που κινηματογραφούν
εξακολουθούν να είναι καλύτερα από την αναπαραγωγή;
579
00:48:20,280 --> 00:48:23,820
Επειδή ανεβαίνει η μουσική,
υπάρχουν πιστώσεις...
580
00:48:23,910 --> 00:48:26,870
και πάντα ξέρεις
όταν τελειώσει.
581
00:48:27,500 --> 00:48:29,580
Τελείωσε!
582
00:48:31,750 --> 00:48:33,790
Ήσουν υπέροχος.
583
00:48:40,140 --> 00:48:42,930
Γεια σου φίλε.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
584
00:48:43,020 --> 00:48:46,010
- Μου είπε για τη νέα σου συναυλία.
- Θα σου έλεγα.
585
00:48:46,100 --> 00:48:49,390
- Είναι απλά μια δουλειά. Φίλε, νιώθω σαν σκατά για αυτό.
- Θα πρέπει να νιώθεις σαν σκατά.
586
00:48:49,480 --> 00:48:51,190
Νιώθω σαν σκατά. Καλά;
587
00:48:51,270 --> 00:48:55,520
- Γεια σου, μου σύστησες εκείνο το τσιμπημένο Γκαντ.
- Του σύστησα και στη Φίθ.
588
00:48:55,610 --> 00:48:59,650
Αμφισβητήσιμη κίνηση, σίγουρα,
δεδομένης της ιστορικής προοπτικής.
589
00:48:59,740 --> 00:49:01,950
Όπως το είχα σκεφτεί,
Μπορώ να πάρω τα λεφτά του -
590
00:49:02,040 --> 00:49:06,400
δεν θα πιστεύατε τι χρεώνω - και
βεβαιωθείτε ότι η Πίστη είναι εντάξει ταυτόχρονα.
591
00:49:06,500 --> 00:49:09,110
πρόσεχε την,
για σένα, εντάξει;
592
00:49:09,210 --> 00:49:13,290
Που δεν μπορείς να κάνεις χωρίς να το αποκτήσεις
τα δάχτυλά σου λύγισαν λάθος προς τα πίσω. Βλέπω;
593
00:49:14,880 --> 00:49:17,870
Είμαι συντετριμμένος, φίλε. Χρειάζομαι τα χρήματα.
Αυτό μας κάνει καλό και στους δύο.
594
00:49:17,970 --> 00:49:20,580
Αρκετά στριμμένη λογική φίλε,
ακόμα και για σένα.
595
00:49:20,680 --> 00:49:23,720
«Γεια, έχεις δουλειά.
- Έπιασα δουλειά.
596
00:49:23,810 --> 00:49:25,720
Εντάξει, λυπάμαι.
Βρήκες δουλειά.
597
00:49:25,810 --> 00:49:28,020
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Έπιασα δουλειά!
598
00:49:28,100 --> 00:49:31,810
Γεια, άκου. Πρέπει να μείνεις πάνω της.
Προσέξτε την για μένα, σε παρακαλώ.
599
00:49:31,900 --> 00:49:33,860
- Είμαι πάνω της.
- Ομ»
600
00:49:33,940 --> 00:49:35,980
- Δροσερό.
- Πρόσεχε.
601
00:49:36,070 --> 00:49:37,710
- Χαλαρώστε, εντάξει;
- Ναι. Κι εσύ.
602
00:49:42,450 --> 00:49:43,860
Ερχομαι.
603
00:49:47,120 --> 00:49:49,030
Εδώ, τσικί, τσικί, τσικί,
τσικί, τσικάκι...
604
00:49:49,120 --> 00:49:51,830
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
σε αναγνωρίζω.
605
00:49:51,920 --> 00:49:56,710
Είσαι ο Wade Beemer, σωστά;
Τρέχοντας πίσω για τους κριούς. '96, '97.
606
00:49:56,800 --> 00:50:00,260
- Έχω δίκιο;
- Ναι. Θ-Ακριβώς.
607
00:50:00,340 --> 00:50:03,210
Σε είδα να παίζεις, φίλε.
Εννοώ, ήσουν καλός, πολύ καλός.
608
00:50:03,300 --> 00:50:05,640
εννοώ,
σαν ένα γαμημένο φορτηγό τρένο.
609
00:50:05,720 --> 00:50:08,510
Λοιπόν, τι έγινε;
Τραυματισμοί ή τι;
610
00:50:08,600 --> 00:50:11,430
- Ω, μαλακίες πολιτικές.
- Είναι πάντα πολιτική.
611
00:50:11,520 --> 00:50:14,480
Σαν αυτό το πράγμα που είμαστε εδώ μέσα.
Σαν να σε πληρώνει για να με συντονίσεις.
612
00:50:14,570 --> 00:50:16,150
Θα μπορούσα να σας πληρώσω περισσότερα για να μην.
613
00:50:16,230 --> 00:50:20,230
- Θα μπορούσα να γράψω μια επιταγή τώρα.
- Α... Πρέπει να φύγω.
614
00:50:20,320 --> 00:50:24,060
Καλά. Μετρητά... Μετρητά!
Εδώ είναι όλα όσα έχω πάνω μου.
615
00:50:24,160 --> 00:50:27,200
Ω, κοίτα. Τι λέτε;
Τι θα λέγατε για ένα Rolex;
616
00:50:29,040 --> 00:50:30,620
Πήρα ένα αληθινό.
617
00:50:30,710 --> 00:50:34,170
Ερχομαι. Δεν θα πονέσει πολύ.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
618
00:50:34,250 --> 00:50:37,460
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
619
00:50:39,510 --> 00:50:42,800
Είναι το σακάκι μου. Είναι...
Είναι πραγματικά ακριβό.
620
00:50:42,890 --> 00:50:45,420
Και απλά όχι...
όχι τα μάτια.
621
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Αιμορραγείς.
622
00:51:00,570 --> 00:51:05,160
Κάποιος τράνταγμα τρύπωσε στις σκάλες,
και γλίστρησα. Θα έπρεπε να κάνω μήνυση.
623
00:51:05,240 --> 00:51:09,080
-Γύρισες για μένα.
- Γύρισα να πάρω τον πελάτη μου.
624
00:51:09,160 --> 00:51:11,650
Όχι, επέστρεψες για μένα.
625
00:51:11,750 --> 00:51:14,490
Πρέπει να ξαπλώσω, Μέισι,
παρακαλώ, στο πίσω μέρος;
626
00:51:34,770 --> 00:51:37,350
Κάποιο έργο, Lenny Nero.
627
00:51:38,020 --> 00:51:41,020
Περνάς ήρεμα προς τα πίσω
στη μεγάλη λεκάνη της τουαλέτας...
628
00:51:41,110 --> 00:51:44,400
και με κάποιο τρόπο,
δεν το αφήνεις ποτέ να σε αγγίξει.
629
00:51:44,490 --> 00:51:48,320
Εννοώ, μεταξύ εργασιακής βίτσιο
και το σημερινό σου επάγγελμα...
630
00:51:48,410 --> 00:51:51,150
πρέπει να έχετε δει
κάθε διαστροφή.
631
00:51:51,250 --> 00:51:54,580
Αλλά απλά σου αρέσει
κάποιο Teflon-Man.
632
00:51:54,670 --> 00:51:58,950
Βγες ακόμα αυτό...
goofball ρομαντικό.
633
00:51:59,800 --> 00:52:03,210
Είναι το σπαθί μου
και η ασπίδα μου, Macey.
634
00:52:13,520 --> 00:52:16,560
Καλώς.
Μια μικρή δράση BandE.
635
00:52:16,650 --> 00:52:19,310
- Τι είπες;
- Α, τίποτα.
636
00:53:59,790 --> 00:54:01,160
Σκατά.
637
00:54:15,810 --> 00:54:19,050
Όχι, όχι.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
638
00:54:20,060 --> 00:54:21,600
Παρακαλώ...
639
00:54:21,690 --> 00:54:27,480
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω, σας παρακαλώ.
Δεν έχω δει το πρόσωπό σου. Παρακαλώ.
640
00:54:28,360 --> 00:54:31,770
Άσε με να φύγω.
Άσε με, σε παρακαλώ...
641
00:54:31,860 --> 00:54:34,070
Ω, Αγιε μου...
642
00:54:38,330 --> 00:54:39,740
Λένι...
643
00:54:40,370 --> 00:54:41,490
Λένι!
644
00:54:42,960 --> 00:54:46,870
Πηγαίνετε στο Sunset Regent τώρα.
Πάω! Πάω!
645
00:55:00,350 --> 00:55:01,350
Ω, Χριστέ.
646
00:55:06,900 --> 00:55:09,640
Το τραβάει
στη δική του παραγωγή!
647
00:55:09,740 --> 00:55:11,900
Βλέπει αυτό που βλέπει.
648
00:55:11,990 --> 00:55:15,150
Είναι... Βλέπει τον εαυτό της!
649
00:57:03,850 --> 00:57:06,310
Λένι... Τι είναι;
650
00:57:06,390 --> 00:57:09,600
- Ένας μπλακ-τζακ.
- Μπλακ-τζακ;
651
00:57:09,690 --> 00:57:11,900
Ένα κλιπ για ταμπάκο.
652
00:57:13,360 --> 00:57:15,020
Ήταν η Ίρις.
653
00:57:15,110 --> 00:57:19,820
- Ο άρρωστος γαμημένος τη σκότωσε.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αληθινό;
654
00:57:29,540 --> 00:57:33,040
Πες τους ότι έχουμε ένα 187.
Καλέστε το.
655
00:58:23,050 --> 00:58:25,170
Λοιπόν, έχασα την όρεξη μου...
656
00:58:25,720 --> 00:58:27,810
για περίπου ένα χρόνο.
657
00:58:31,690 --> 00:58:35,520
- Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
- Κόλαση, όχι. Δεν κοροϊδεύω με αυτό.
658
00:58:38,280 --> 00:58:40,270
-Είσαι καλά;
- Ναι.
659
00:58:40,360 --> 00:58:42,950
-Είσαι καλά;
- Όχι. Όχι πραγματικά.
660
00:58:43,030 --> 00:58:44,440
Εδώ.
661
00:58:46,450 --> 00:58:49,570
Καλώς. Ας το δουλέψουμε.
662
00:58:49,660 --> 00:58:52,200
Όχι, δεν μπορώ.
663
00:58:52,290 --> 00:58:55,160
Έλα, Λένι,
ήσασταν καλός σε αυτό το χάλι.
664
00:58:55,250 --> 00:58:56,990
Ας το παίξουμε κάτω.
Τι κάνει ο αρμόδιος;
665
00:58:57,090 --> 00:59:00,050
- Δεν μπορώ.
- Κάποτε ήσουν γαμημένος αστυνομικός, εντάξει;
666
00:59:00,130 --> 00:59:03,420
- Τώρα, αυτό είναι ένας γαμημένος φόνος.
- Δεν μπορώ...
667
00:59:03,510 --> 00:59:06,880
-Τι κάνει;
- Εντάξει. Την καταδιώκει.
668
00:59:06,970 --> 00:59:08,510
Και, ε...
669
00:59:09,600 --> 00:59:12,090
τη βιάζει...
και την κάνει.
670
00:59:12,190 --> 00:59:15,470
Και το καταγράφει, σωστά; Είναι ένας δολοφόνος συγκίνησης.
Θέλει να το βλέπει ξανά και ξανά.
671
00:59:15,560 --> 00:59:18,680
Ηχογραφεί τον εαυτό του
βιασμό και δολοφονία.
672
00:59:18,780 --> 00:59:22,490
- Ενώ της έστελνε σήμα.
-Έτσι νιώθει αυτό που νιώθει κι εκείνος...
673
00:59:22,570 --> 00:59:25,650
ενώ είναι μέσα της.
Η συγκίνηση ενώ τη σκοτώνει...
674
00:59:25,740 --> 00:59:28,950
της στέλνεται,
ενισχύοντας τον φόβο της...
675
00:59:29,040 --> 00:59:32,500
το οποίο με τη σειρά του,
αυξάνει την ενεργοποίηση για αυτόν.
676
00:59:34,290 --> 00:59:36,030
εχω δει...
Έχω δει πολλά.
677
00:59:36,130 --> 00:59:38,830
- Το ίδιο και εγώ. Πάρα πολύ.
- Είναι κακό.
678
00:59:42,470 --> 00:59:46,630
Την κάνει να δει τον δικό της θάνατο,
τρέφεται από την αντίδραση.
679
00:59:46,720 --> 00:59:49,050
Τα καταγράφει όλα.
Πάντα.
680
00:59:49,140 --> 00:59:52,930
- Και σου το δίνει.
- Ναι. Θέλει να το μοιραστεί.
681
00:59:53,020 --> 00:59:56,310
Φυσικά και θέλει να μοιραστεί, φίλε.
Αυτή είναι η συμφωνία του.
682
00:59:56,400 --> 00:59:59,260
Χρειάζεται κοινό.
Αυτό είναι ένα άρρωστο κουτάβι.
683
00:59:59,360 --> 01:00:02,350
- Γιατί εγώ;
-Επειδή είσαι ο μάγος, Λένι.
684
01:00:02,440 --> 01:00:04,730
Κάνεις τα όνειρα να πραγματοποιηθούν,
δεν εχεις;
685
01:00:04,820 --> 01:00:08,740
Αν έχει να κάνει με το καλώδιο,
αργά ή γρήγορα, ξεβράζεται στην παραλία σας.
686
01:00:08,830 --> 01:00:12,070
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με black-jacks.
Ποτέ.
687
01:00:12,160 --> 01:00:15,280
- Όλοι το ξέρουν αυτό.
- Απλώς σε γαμάει, φίλε.
688
01:00:15,370 --> 01:00:16,830
Απλώς θέλει
μια αντίδραση από εσάς.
689
01:00:16,920 --> 01:00:20,330
Θέλει να σε κάνει να κάνεις κάτι
που δεν θέλετε να κάνετε.
690
01:00:20,420 --> 01:00:24,460
Ίσως φιγουράρει τον Λένι
θα εκτιμήσει αυτό που δημιούργησε.
691
01:00:24,550 --> 01:00:26,040
Είναι η σκοτεινή άκρη του δρόμου.
692
01:00:26,140 --> 01:00:28,590
- Πώς σου αρέσει τώρα;
- Ιησού, Μάκη, οπισθοχώρησε.
693
01:00:28,680 --> 01:00:31,920
Όχι, αυτός ο τύπος είναι ένας από τους δικούς σας
Επαφές SQUID-head.
694
01:00:32,020 --> 01:00:35,430
- Είναι κάποιος που ξέρεις, Λένι.
- Το πρόβλημα με αυτό είναι...
695
01:00:35,520 --> 01:00:37,930
Ο Λένι ξέρει... όλους.
696
01:00:38,020 --> 01:00:40,730
- Ας πάμε την κασέτα στους μπάτσους.
- Όχι.
697
01:00:41,860 --> 01:00:44,690
Όχι, θα...
Θα με σταυρώσουν.
698
01:00:44,780 --> 01:00:49,190
Λοιπόν, αυτό το τρελό
συνεχίζει να τρέχει, ε;
699
01:00:49,280 --> 01:00:51,900
Ο Λένι έχει δίκιο.
Η αστυνομία θα νομίσει ότι είναι ο λάτρης.
700
01:00:51,990 --> 01:00:55,080
Θα περάσουν από τη λίστα πελατών του,
και να του καταστρέψει τη ζωή...
701
01:00:55,790 --> 01:00:58,160
όπως είναι.
702
01:00:58,250 --> 01:01:01,350
Θα τηλεφωνήσω στους φίλους μου για ανθρωποκτονία, θα το κάνω
πες τους να πουν η Ίρις ήταν φίλη μου.
703
01:01:01,380 --> 01:01:05,960
Αυτό θα με βάλει στο κύμα. θα πάρω
η ιατροδικαστική και όλα αυτά τα σκατά, εντάξει;
704
01:01:06,050 --> 01:01:10,210
Κοιμηθείτε λίγο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν πάρω κάτι. Χαλαρώστε!
705
01:01:12,560 --> 01:01:14,050
Λένι!
706
01:01:14,140 --> 01:01:17,680
Συνέχισε να κινείσαι, φίλε.
Κάποιος σε σκέφτεται πολύ.
707
01:01:55,100 --> 01:01:56,810
Άσε με ήσυχο!
708
01:01:58,020 --> 01:02:01,430
Μην έρχεσαι σπίτι μου.
Προσπαθείς να μου καταστρέψεις τη ζωή;
709
01:02:01,520 --> 01:02:04,480
Η Ίρις είναι νεκρή.
Την δολοφόνησαν.
710
01:02:08,610 --> 01:02:11,230
- Ποιος το έκανε;
- Όποιος κι αν είναι, έχει χαλάσει εμπορεύματα.
711
01:02:11,320 --> 01:02:13,860
Η Ίρις κάτι ήξερε.
Είπε ότι κινδυνεύεις κι εσύ.
712
01:02:13,950 --> 01:02:16,860
- Δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο.
- Πίστη! Όχι άλλα παιχνίδια.
713
01:02:16,950 --> 01:02:19,540
Ό,τι κρύβεις,
πρέπει να φύγεις από εδώ.
714
01:02:19,620 --> 01:02:22,240
- Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου τώρα!
- Τότε τι;
715
01:02:22,330 --> 01:02:24,830
Θα με προστατέψεις;
Είσαι μεγάλος σκληρός τύπος;
716
01:02:24,920 --> 01:02:27,580
Είσαι ένας γαμημένος ομιλητής.
Δεν έχεις καν όπλο.
717
01:02:27,670 --> 01:02:30,340
Έχω ένα όπλο.
Είναι κάτω από το κρεβάτι μου.
718
01:02:36,560 --> 01:02:38,280
Δεν ξέρεις
με τι γαμείς εδώ.
719
01:02:38,310 --> 01:02:41,890
- Πες μου.
- Πες του, Πίστη. Προχωρώ.
720
01:02:43,020 --> 01:02:48,020
Α, άκου. Ο Λένι μόλις πέρασε
να μου πεις κακά νέα, εντάξει;
721
01:02:48,110 --> 01:02:51,520
Ένας παλιός μου φίλος δολοφονήθηκε.
Θυμάστε την Ίρις;
722
01:02:51,610 --> 01:02:54,820
- Πώς στο διάολο σηκώθηκες εδώ;
- Γοητεία.
723
01:02:56,290 --> 01:02:59,650
Να σου πω, Λένι.
Μόνο για σένα, χμ;
724
01:02:59,750 --> 01:03:02,580
Κάντε μια συμφωνία.
Γιατί δεν την παίρνεις;
725
01:03:02,670 --> 01:03:05,580
Αν είναι τόσο δυστυχισμένη
και θέλει να φύγει, μπορεί να πάει!
726
01:03:05,670 --> 01:03:09,630
Θα την αφήσω να αποφασίσει.
Η Faith ξέρει πάντα τι θέλει.
727
01:03:09,720 --> 01:03:11,750
Όχι, μωρό μου;
728
01:03:11,840 --> 01:03:13,580
Κάτω τα χέρια.
729
01:03:15,680 --> 01:03:19,590
Να σου πω και κάτι άλλο.
Θα σου πω αυτό, γαμώτο:
730
01:03:19,680 --> 01:03:23,140
Αν πει ότι μένει, φύγε.
731
01:03:23,230 --> 01:03:26,580
Σέρνεσαι πίσω στη μικρή σου τρύπα για κατσαρίδες
ή ό,τι στο διάολο είναι από την οποία προήλθες...
732
01:03:26,610 --> 01:03:29,650
και να μην σταυρίσω ποτέ ξανά το όραμά μου.
733
01:03:33,700 --> 01:03:35,190
Πίστη...
734
01:03:37,080 --> 01:03:38,190
Ελάτε.
735
01:03:43,670 --> 01:03:45,700
Έλα...
736
01:03:53,430 --> 01:03:55,880
Έκανα την επιλογή μου, Λένι.
737
01:04:01,890 --> 01:04:03,430
Βγάλτε τον έξω.
738
01:04:04,020 --> 01:04:05,600
Βγάλτε τον έξω.
739
01:04:06,270 --> 01:04:11,110
Τρελός, Πίστη!
Είσαι τρελός! Έλα μαζί μου!
740
01:04:11,190 --> 01:04:12,230
Πίστη!
741
01:04:15,570 --> 01:04:19,160
Δεν σε αγαπώ πια.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
742
01:04:19,240 --> 01:04:24,490
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.
Άσε με ήσυχο, Λένι, σε παρακαλώ.
743
01:04:28,750 --> 01:04:31,840
Είπες ότι θα το κάνεις
βγάλτε την Ίρις από αυτό.
744
01:04:31,920 --> 01:04:34,380
Τώρα καταλαβαίνεις
τον κίνδυνο που διατρέχουμε.
745
01:04:34,470 --> 01:04:38,800
Πολύ γλυκό αυτό που είπες εκεί έξω.
Τόσο συγκινητικό, σχεδόν το πίστευα.
746
01:04:38,890 --> 01:04:42,350
Δεν νομίζω καν ότι καταλαβαίνει
ότι το έκανες για αυτόν, σωστά;
747
01:04:42,430 --> 01:04:45,470
Δεν ξέρει καν τι συμβαίνει.
Αφήστε τον ήσυχο!
748
01:04:45,560 --> 01:04:51,020
Θα ήθελα πολύ, αν σταματούσε να έρχεται
και θα σταματούσες να του μιλάς.
749
01:04:53,900 --> 01:04:58,940
Η μόνη φορά που πρέπει να ανοίξει μια πόρνη
το στόμα της είναι όταν δίνει κεφάλι.
750
01:05:05,620 --> 01:05:06,740
Σκατά!
751
01:05:06,830 --> 01:05:09,370
-Μακέ! Βοήθεια!
- Αυτός είναι ο όροφος σας.
752
01:05:09,460 --> 01:05:11,170
Απλά πήγαινε.
753
01:05:11,250 --> 01:05:12,740
Έλα τώρα, Λένι!
754
01:05:12,840 --> 01:05:15,200
- Μαντέψτε ποιος θα πάει στο νοσοκομείο;
- Μπορούμε να είμαστε έξυπνοι εδώ;
755
01:05:15,260 --> 01:05:18,170
Θα μπορούσα να τα καταφέρω
πραγματικά αξίζει τον κόπο σας.
756
01:05:18,890 --> 01:05:22,050
Δεν λέω ότι δεν προσγειώνεσαι
μερικές βολές, απλά φύγε ελαφρά.
757
01:05:22,140 --> 01:05:24,970
Ορίστε, κοίτα. Πάρε το Rolex μου.
758
01:05:27,270 --> 01:05:28,680
Ωραίο ρολόι.
759
01:05:28,770 --> 01:05:30,930
- Είναι αυτό ανθεκτικό στην κρούση;
- Ναι, σίγουρα.
760
01:05:32,110 --> 01:05:34,640
Ηλίθιε σκατά.
761
01:05:34,740 --> 01:05:36,900
Ηλίθιε, σήκω!
762
01:05:36,990 --> 01:05:38,770
Έλα, σήκω!
763
01:05:44,290 --> 01:05:45,820
Πόνος... πόνος...
764
01:05:51,380 --> 01:05:54,460
Γεια σου, Λένι, προσπαθήσαμε να βρούμε ένα μικρότερο κορίτσι
για να σε νικήσω...
765
01:05:54,550 --> 01:05:56,540
αλλά ήταν σύντομη ειδοποίηση.
766
01:05:57,170 --> 01:05:59,130
Ήταν σύντομη ειδοποίηση.
767
01:06:00,260 --> 01:06:02,250
Αυτός έπρεπε να πονέσει.
768
01:06:18,150 --> 01:06:20,020
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.
769
01:06:38,010 --> 01:06:40,500
Ερχομαι. Πάμε.
770
01:06:41,680 --> 01:06:43,260
Γεια, περίμενε!
771
01:06:45,100 --> 01:06:47,130
Αυτό είναι γαμημένο.
772
01:06:51,100 --> 01:06:52,760
Χρειάζομαι ένα ποτό.
773
01:06:52,850 --> 01:06:56,440
- Λένι, θέλω να ξεκουραστείς.
- Οι μπάτσοι ξέρουν ότι δεν θα καρφώσουν ποτέ αυτόν τον τύπο...
774
01:06:56,530 --> 01:07:00,390
το δεύτερο περπατούν στο δωμάτιο.
Όλα έχουν να κάνουν με αυτό που βλέπουν περπατώντας μέσα.
775
01:07:00,490 --> 01:07:03,980
Μια νεκρή πόρνη, χειροπέδες,
διείσδυση...
776
01:07:04,070 --> 01:07:07,990
Οι αστυνομικοί είναι τεμπέληδες και δεν γνωρίζουν κανέναν
σκέφτεται για έναν νεκρό πουγκιά.
777
01:07:08,080 --> 01:07:12,160
Είναι αυτοκτονίες. Θα μπουν μέσα,
βγάλε μερικές φωτογραφίες, κάνε αστεία...
778
01:07:12,250 --> 01:07:15,330
απλά τραβήξτε το
σαν να πρόκειται για τυχαίο φόνο.
779
01:07:15,420 --> 01:07:17,500
Ένα κόλπο πήγε στραβά.
Το είδος που δεν λύνεις ποτέ.
780
01:07:17,590 --> 01:07:20,420
- Αυτό δεν προσθέτει, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν έχει.
781
01:07:20,510 --> 01:07:24,000
Επειδή είπε η Ίρις, κάποιος την κυνηγούσε.
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
782
01:07:24,090 --> 01:07:27,260
-Αν με πιάσουν, το ξέρω...
- Είπε «αυτοί».
783
01:07:27,350 --> 01:07:29,180
«Αν με πάρουν».
784
01:07:29,270 --> 01:07:33,600
Που σημαίνει όλο αυτό το τυχαίο
Το σεξουαλικό πράγμα είναι μαλακίες.
785
01:07:33,690 --> 01:07:36,900
- Κάποιος την χτύπησε για κάποιο λόγο.
- Δηλαδή ο τύπος δεν είναι ψυχολόγος;
786
01:07:36,980 --> 01:07:38,770
Όχι, Macey, είναι ψυχολόγος.
787
01:07:38,860 --> 01:07:42,570
Για να κάνετε ό,τι υπάρχει σε αυτήν την κασέτα,
δεν είναι καλά προσαρμοσμένος άνθρωπος.
788
01:07:43,240 --> 01:07:45,730
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
789
01:07:45,820 --> 01:07:47,780
Εντάξει, Λένι.
790
01:07:47,870 --> 01:07:50,490
Βάλτε το κάτω.
Θα σε ελέγξω αύριο.
791
01:07:50,580 --> 01:07:53,120
Γεια, θέλεις να μου τρίψεις το λαιμό;
792
01:07:54,120 --> 01:07:58,660
- Ο ώμος είναι πραγματικός πληγός.
- Εντάξει. Εντάξει, έλα εδώ.
793
01:08:00,960 --> 01:08:03,460
-Εδώ ακριβώς;
- Ναι. Α, ναι...
794
01:08:10,770 --> 01:08:12,010
Μη σταματάς.
795
01:08:13,440 --> 01:08:15,350
Πώς είναι ο Ζάντερ;
796
01:08:15,440 --> 01:08:17,100
Είναι καλά.
797
01:08:19,070 --> 01:08:21,980
- Μου λείπει.
- Και του λείπεις.
798
01:08:24,280 --> 01:08:28,070
Λυπάμαι πραγματικά
ήταν τόσο σκληρός μαζί σου νωρίτερα.
799
01:08:28,780 --> 01:08:33,400
Απλώς σε βλέπω να παίρνεις
ρουφήχτηκε σε αυτό όλο και πιο βαθιά...
800
01:08:33,500 --> 01:08:37,580
Mace, έλα.
Ξέρω ότι ακόμα με αγαπάς.
801
01:08:44,220 --> 01:08:47,880
Πώς το κάνεις αυτό μπροστά σε ένα παιδί;
Ξεφύγω!
802
01:08:47,970 --> 01:08:50,300
- Μπροστά στον δικό σου γιο!
-Μακέ, υπομονή.
803
01:08:50,390 --> 01:08:53,130
- Μπροστά στον δικό σου γιο!
-Μακε...
804
01:08:54,850 --> 01:08:56,470
Ζαντέφ!
805
01:08:58,360 --> 01:08:59,810
Ζαντέφ!
806
01:09:01,820 --> 01:09:07,060
«Ένα παιδί σε αγαπάει πολύ καιρό
απλά για να παίξεις μαζί του. Σε αγαπάει πραγματικά».
807
01:09:07,160 --> 01:09:08,270
Γεια, μαμά.
808
01:09:09,120 --> 01:09:11,200
- Αυτός είναι ο Λένι.
- Γεια.
809
01:09:33,600 --> 01:09:37,220
Γεια. Είναι ο Λένι.
Τι ακριβώς είχατε στο μυαλό σας;
810
01:09:38,600 --> 01:09:41,970
Γεια! Τελευταία μέρα του κόσμου,
το περνάς στο κρεβάτι;
811
01:09:45,440 --> 01:09:48,310
- Τι συμβαίνει, Μαξ;
- Όχι και πολύ.
812
01:09:48,410 --> 01:09:50,820
Έλεγαν λόγια
πάνω από τον Τζέρικο.
813
01:09:50,910 --> 01:09:53,240
Οι εντάσεις είναι πολύ ψηλές εδώ κάτω.
σου λέω.
814
01:09:53,330 --> 01:09:55,320
- Πίστη εντάξει;
- Ναι.
815
01:09:55,410 --> 01:09:57,620
Φεύγει με τον Γκαντ.
Οπότε πρέπει να πάω πολύ γρήγορα.
816
01:09:57,710 --> 01:10:00,950
Η Ίρις έκανε check στο Regent χθες το βράδυ
με ψεύτικο όνομα.
817
01:10:01,040 --> 01:10:03,500
- Πλήρωσε μετρητά.
- Φαίνεται ότι κρυβόταν έξω.
818
01:10:03,590 --> 01:10:04,920
Ναι.
819
01:10:05,010 --> 01:10:08,960
Άκουσα ότι μπήκες στο Gant.
Άλλη μια κομψή κίνηση του Λένι.
820
01:10:09,050 --> 01:10:11,420
Είναι σε αυτό κατά κάποιο τρόπο.
Δεν ξέρω πώς.
821
01:10:11,510 --> 01:10:14,130
Απλώς μείνε κοντά στην Faith, εντάξει;
822
01:10:14,220 --> 01:10:17,180
Μην ανησυχείς αδερφέ.
Πρέπει να μαρμελάδα.
823
01:13:17,910 --> 01:13:19,110
Τι γίνεται, Λένι;
824
01:13:21,120 --> 01:13:23,400
- Λοιπόν πού πάμε;
- Οπουδήποτε.
825
01:13:23,500 --> 01:13:26,780
φέρεσαι περίεργα.
Τι συμβαίνει; Τι;
826
01:13:27,790 --> 01:13:29,870
Θα το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο.
827
01:13:31,000 --> 01:13:32,830
Δώσε μου αυτό το κουτί με ταινίες.
828
01:13:45,680 --> 01:13:47,300
Ω, σκατά.
829
01:13:47,390 --> 01:13:49,980
- Τι συμβαίνει;
- Αυτή η γραβάτα δεν ταιριάζει με το μπλε.
830
01:13:59,160 --> 01:14:02,650
Λένι, θα χαλαρώσεις;
Δεν μας ακολουθούν.
831
01:14:02,740 --> 01:14:05,360
- Σταμάτα να είσαι τόσο παρανοϊκός.
- Ο τύπος είχε μαχαίρι...
832
01:14:05,450 --> 01:14:08,200
στο λαιμό μου, στο σαλόνι μου.
833
01:14:09,420 --> 01:14:12,200
Η χαλάρωση μπορεί να είναι έξω, εντάξει;
834
01:14:35,150 --> 01:14:36,640
Α ρε φίλε...
835
01:14:36,730 --> 01:14:39,570
Αυτό είναι απίστευτο
κομμάτι του ματιού.
836
01:14:39,650 --> 01:14:44,020
Περάστε την κριτική τέχνης.
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον χρήστη;
837
01:14:44,740 --> 01:14:46,950
- Ο τύπος έχει γαμηθεί.
- Το ξέρουμε.
838
01:14:47,040 --> 01:14:50,620
Όχι. Ο δολοφόνος έχει κάποιο είδος
παραμόρφωση στον οπτικό του φλοιό.
839
01:14:50,710 --> 01:14:53,920
Τιμές χρώματος και κλίμακας του γκρι
είναι όλα μπερδεμένα...
840
01:14:54,000 --> 01:14:56,040
όπως η αχρωματοψία.
Δείτε τις αναλογίες περιόδου αιχμής;
841
01:14:56,130 --> 01:14:59,920
Μπορεί να υπάρχει όγκος ή εγκεφαλική βλάβη.
Κάποιο τραύμα.
842
01:15:00,010 --> 01:15:03,170
Όποιος το κάνει αυτό χρησιμοποιεί ένα κουτί
να χωρίσει το σήμα έτσι ώστε...
843
01:15:03,260 --> 01:15:04,860
- Φτιάξατε ποτέ ένα τέτοιο κουτί;
- Ναι, μερικά.
844
01:15:04,890 --> 01:15:09,100
Αλλά δεν μπορώ να δω το γρανάζι αρκετά καλά
για να δω αν είναι δικό μου.
845
01:15:09,180 --> 01:15:11,220
Δεν μου αρέσει αυτό.
846
01:15:11,310 --> 01:15:13,220
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Τι;
847
01:15:13,310 --> 01:15:16,730
Κόβει τρομερά κοντά μου.
Μόλις ήταν εδώ, φίλε!
848
01:15:16,820 --> 01:15:18,980
- ΠΟΥ;
- Ίρις! Θα μου προσέξεις;
849
01:15:19,070 --> 01:15:22,230
- Η Ίρις ήταν εδώ;
- Έτρεμε σαν τζούκι...
850
01:15:22,320 --> 01:15:24,360
λέγοντας ότι με ήθελε
για να αντιγράψετε κάποιο κλιπ.
851
01:15:24,450 --> 01:15:27,050
- Τι κλιπ; Τι ήταν;
- Δεν ξέρω. Δεν με άφηνε να δω.
852
01:15:27,080 --> 01:15:30,290
Είπε ότι δεν θα ήθελα να το δω.
Θα σου το έδινε.
853
01:15:30,370 --> 01:15:31,780
Όπως ασφάλιση ή κάτι τέτοιο.
854
01:15:31,870 --> 01:15:34,410
- Δεν μου έδωσε ποτέ κασέτα.
- Ξανασκέψου τι είπε.
855
01:15:34,500 --> 01:15:37,870
Καλώς. Μπήκε στο μπαρ. Αυτή ήταν
κλάμα. Ήθελε να πάει στο αυτοκίνητό μου.
856
01:15:37,960 --> 01:15:41,050
Μπορούμε να βγούμε στο αυτοκίνητό σας;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
857
01:15:41,130 --> 01:15:43,370
- Κάτι για το αυτοκίνητό μου.
- Κάτι στο αυτοκίνητό σου.
858
01:15:57,480 --> 01:16:00,270
Αυτό είναι λίγο χρήσιμο
ρυθμιστής στάσης.
859
01:16:13,080 --> 01:16:15,290
Δεκάρα. Είμαι εγκλωβισμένος.
860
01:16:38,480 --> 01:16:41,310
- Τι λέει;
- Τίποτα.
861
01:16:41,980 --> 01:16:44,020
Πάμε να το παίξουμε πίσω.
862
01:16:48,620 --> 01:16:50,200
Δώστε μας την κασέτα τώρα.
863
01:16:50,280 --> 01:16:51,920
Τι κασέτα;
Απλώς θέλω να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω.
864
01:16:51,950 --> 01:16:54,950
- Μα το μέρος είναι κλειστό.
-Σκάσε το διάολο.
865
01:16:55,040 --> 01:16:58,160
- Δώσε του την κασέτα.
- Είναι στην περίπτωσή μου.
866
01:16:59,380 --> 01:17:03,840
-Θα ανοίξω την υπόθεση μου.
- Απέναντι μας, για να το δούμε.
867
01:17:16,810 --> 01:17:21,560
- Πάρ' το και λύσε την, εντάξει;
- Ναι. Απολύτως.
868
01:17:48,890 --> 01:17:51,420
Ω, όχι. Όχι.
«Δεν μας ακολουθούν, Λένι.
869
01:17:51,510 --> 01:17:53,670
Μην είσαι παρανοϊκός, Λένι».
870
01:18:27,050 --> 01:18:28,160
- Σκατά!
- Χαλαρώστε.
871
01:18:28,260 --> 01:18:32,130
- Το γυαλί είναι ανθεκτικό στις σφαίρες.
- Τι έγινε με το αλεξίσφαιρο;
872
01:18:34,510 --> 01:18:37,550
- Σκατά!
- Ηρέμησε μωρό μου. Αυτό κάνω.
873
01:18:43,730 --> 01:18:45,220
Εμμένω!
874
01:19:13,010 --> 01:19:14,220
Ω, Χριστέ.
875
01:19:44,290 --> 01:19:45,870
Σκατά!
876
01:19:49,760 --> 01:19:52,040
Ο Θεός ανάθεμα! Το 911 είναι απασχολημένο.
877
01:19:52,130 --> 01:19:53,970
Δεν πειράζει, Λένι.
878
01:19:54,050 --> 01:19:56,630
Δεν θα τα κατάφερναν ποτέ
εν καιρώ πάντως.
879
01:20:03,310 --> 01:20:07,020
Δεν θα ανοίξει!
Ω, είναι τρελοί.
880
01:20:31,760 --> 01:20:32,760
Θεέ μου!
881
01:20:35,010 --> 01:20:39,170
- Αυτό είναι κακό.
- Η δεξαμενή βενζίνης θα πάει ανά δευτερόλεπτο.
882
01:20:44,600 --> 01:20:46,060
Υπομονή.
883
01:20:58,070 --> 01:21:02,910
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
- Η φωτιά έχει σβήσει, έτσι δεν είναι;
884
01:21:09,000 --> 01:21:10,620
Μπες εδώ, Λένι.
885
01:21:10,710 --> 01:21:12,700
Ερχομαι! Μετακινήστε το! Κίνηση!
886
01:21:33,610 --> 01:21:35,440
Ετοιμαστείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας.
887
01:21:35,530 --> 01:21:39,020
Απλά διώξτε δυνατά
και ακολούθησέ με, εντάξει;
888
01:21:53,170 --> 01:21:55,080
Ας φύγουμε από εδώ.
889
01:22:09,810 --> 01:22:12,930
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπρεπε να τους δώσεις
η καταραμένη ταινία.
890
01:22:13,020 --> 01:22:15,230
Ναι. Ούτε εγώ.
891
01:22:15,320 --> 01:22:17,350
Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου.
892
01:22:17,450 --> 01:22:21,030
Εγώ και η Φέιθ στο υδρομασάζ
στα γενέθλιά μου.
893
01:22:23,450 --> 01:22:25,690
Είμαστε ακόμα εντυπωσιασμένοι;
894
01:22:25,790 --> 01:22:27,400
Ναι.
895
01:22:28,040 --> 01:22:29,750
Αρκετά εντυπωσιασμένος.
896
01:22:33,000 --> 01:22:35,840
Λοιπόν, με χάσατε
το κόμμα του αιώνα.
897
01:22:35,920 --> 01:22:39,920
- Να κουβαλάς τα γαϊδούρια σου σαν να...
- Γεια σου, Κέρτις. Απλώς οδηγείτε, εντάξει;
898
01:22:40,010 --> 01:22:41,370
Αυτό το σκατά είναι τρελό.
899
01:22:41,470 --> 01:22:44,550
- Αυτοί οι δύο τύποι ήταν αστυνομικοί.
- Είσαι σίγουρος;
900
01:22:44,640 --> 01:22:49,380
Είναι η βόλτα. Τέλος πάντων, θα τρέξουν
τα πιάτα σας και λάβετε τη διεύθυνσή σας.
901
01:22:49,480 --> 01:22:51,810
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
902
01:22:54,730 --> 01:22:56,770
Τι κάνεις όλο βρεγμένο;
903
01:22:57,570 --> 01:22:59,530
Τι συμβαίνει;
904
01:22:59,610 --> 01:23:01,770
Ζάντερ, θα πάμε
Το σπίτι της θείας Σεσίλ.
905
01:23:01,860 --> 01:23:04,070
- Θα δούμε τα πυροτεχνήματα από εκεί.
- Ωχ, μαμά.
906
01:23:04,160 --> 01:23:06,270
«Ωχ, μαμά». Έλα αγόρι μου.
Ψιλοκόψτε μπριζόλα.
907
01:23:06,370 --> 01:23:10,530
Γεια σου. Έλα, Ζάντερ. πάμε
για μια βόλτα, εντάξει; Έλα ρε φίλε.
908
01:23:16,880 --> 01:23:18,730
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
- Μπες στο αμάξι, Σεσίλ...
909
01:23:18,760 --> 01:23:21,210
-Τι συμβαίνει;
- Τώρα.
910
01:23:37,980 --> 01:23:41,190
Ε, τι γίνεται;
Πώς τα πάτε;
911
01:23:43,240 --> 01:23:45,360
-Γι, Μάις. Τι συμβαίνει;
- Γεια σου, Ρόνι.
912
01:23:45,450 --> 01:23:47,940
- Δεν θα έρθετε ποτέ πια εδώ.
- Δουλεύω αδερφέ.
913
01:23:48,040 --> 01:23:49,150
Γεια, Ζαν.
914
01:23:49,250 --> 01:23:51,860
- Αυτός είναι ο Λένι. Είναι μαζί μου.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
915
01:23:51,960 --> 01:23:54,870
- Πρόσεχε τα πυροτεχνήματα, μωρό μου.
- Πώς τα πάτε παιδιά;
916
01:23:59,300 --> 01:24:01,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.
917
01:24:01,090 --> 01:24:03,130
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
918
01:25:00,070 --> 01:25:01,520
Πες μου.
919
01:25:02,360 --> 01:25:04,150
Δεν μπορώ να σου πω.
920
01:25:04,240 --> 01:25:06,900
-Πρέπει να το δεις.
- Δεν το κάνω.
921
01:25:06,990 --> 01:25:11,730
Ξέρω τι πιστεύεις για το καλώδιο,
αλλά πρέπει να το δεις.
922
01:25:11,830 --> 01:25:13,910
Είναι τόσο σημαντικό.
923
01:25:25,220 --> 01:25:27,080
Καλά;
924
01:25:33,890 --> 01:25:36,720
Λυπάμαι που πρέπει να είναι
την πρώτη σας αναπαραγωγή.
925
01:25:39,400 --> 01:25:43,770
Είναι εντάξει. Κράτα τα μάτια σου κλειστά,
ή θα δεις διπλό.
926
01:25:49,870 --> 01:25:51,980
Μμ, μωρό μου, ναι!
927
01:25:53,700 --> 01:25:57,740
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Τζέρικο!
Σου χρωστάω ένα για αυτό, αδερφέ μου.
928
01:25:57,830 --> 01:26:00,540
- Μου χρωστάς δύο, κάθαρμα.
- Σωστά!
929
01:26:00,630 --> 01:26:04,460
- Αρκεί να μη σου χρωστάω 3, 4, 5, 6!
- Σωστά.
930
01:26:04,550 --> 01:26:06,500
Γεια μωρό μου-
931
01:26:08,050 --> 01:26:10,540
Τι κάνεις εκεί πίσω;
932
01:26:12,100 --> 01:26:15,510
- Καλή γεύση;
- Ναι. Ναί. Ναί. Ω, ναι, μωρό μου.
933
01:26:16,270 --> 01:26:19,760
- Φώτα! Δεκάρα. Κοίτα αυτό, φίλε!
- Γάμα!
934
01:26:19,850 --> 01:26:23,440
- Ω, ρε άνθρωπε!
- Γεια σου, να είσαι ψύχραιμος, Τζέρικο. Yo.
935
01:26:23,520 --> 01:26:28,390
- Σιγά. Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο.
- Δεν κάνω ταχύτητα, φίλε!
936
01:26:28,490 --> 01:26:31,980
Φίλε, τι συμβαίνει;
Ένας μαύρος δεν μπορεί να έχει τζιπ, ε;
937
01:26:32,070 --> 01:26:36,990
- Τραβήξτε μέχρι το πόδι της ράμπας.
- Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
938
01:26:37,910 --> 01:26:40,700
Ξέρεις πώς είναι.
Αν είμαστε ψύχραιμοι, θα είναι κουλ.
939
01:26:40,790 --> 01:26:43,140
Καλώς; Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Δεν μπορώ να αντέξω κανένα πρόβλημα.
940
01:26:43,170 --> 01:26:44,910
στεναχωριέμαι.
941
01:26:47,340 --> 01:26:49,330
Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει σκατά
σε αυτή την πόλη.
942
01:26:49,430 --> 01:26:52,590
- Δεν θα πάω πίσω, Ίρις. Δεν δίνω μάτι.
- Σώπα.
943
01:26:52,680 --> 01:26:57,510
- Δεν γυρίζω πίσω. δεν με νοιάζει.
- Οδηγός, βγες από το όχημα!
944
01:26:57,600 --> 01:27:01,970
Κατέβα στα γόνατα.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας... τώρα!
945
01:27:02,060 --> 01:27:04,930
Όλοι οι άλλοι, έξω από το αυτοκίνητο.
946
01:27:09,860 --> 01:27:12,950
Θεέ μου, φίλε.
Τι στο διάολο με τραβάς;
947
01:27:13,030 --> 01:27:15,650
Αν πήγαινα πιο αργά,
Θα ήμουν παρκαρισμένος.
948
01:27:15,740 --> 01:27:18,030
Πέσε στα γόνατα,
βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.
949
01:27:18,120 --> 01:27:19,830
Θα πηγαίναμε προς τα πίσω.
950
01:27:19,910 --> 01:27:22,030
Βάλτε τα χέρια σας
το καπό του αυτοκινήτου.
951
01:27:22,120 --> 01:27:24,290
Μην κουνηθείς. Κι εσύ.
952
01:27:24,380 --> 01:27:29,000
Υποθέτω ότι μας τράβηξες γιατί το έκανες
ύποπτοι που ταιριάζουν με την περιγραφή μας στην περιοχή.
953
01:27:29,090 --> 01:27:31,580
Αυτό θα μου πεις;
Ποια ήταν η περιγραφή;
954
01:27:31,680 --> 01:27:33,960
Δύο μαύροι σε ένα αυτοκίνητο;
955
01:27:34,050 --> 01:27:35,340
Ναι, σωστά.
956
01:27:35,430 --> 01:27:38,300
- Το άκουσα πριν.
- Τι στο διάολο;
957
01:27:38,850 --> 01:27:42,470
Ξέρεις τι; Τραβήξατε
ο λάθος μαύρος απόψε, αξιωματικός...
958
01:27:42,560 --> 01:27:45,140
Τι είναι αυτό; Στέκλερ;
Αξιωματικός Στέκλερ!
959
01:27:45,230 --> 01:27:48,190
Γιατί εγώ είμαι αυτό
Γορίλας 800 λιβρών στην ομίχλη σου, γαμώτο!
960
01:27:48,280 --> 01:27:51,390
Βγάζω περισσότερα χρήματα σε έναν πηλό
από ό,τι βγάζεις σε έναν ολόκληρο χρόνο.
961
01:27:51,490 --> 01:27:53,320
Ο δικηγόρος μου
μου αρέσει να ξοδεύω τα χρήματά μου...
962
01:27:53,410 --> 01:27:57,110
σέρνοντας τον Άριαν,
Οι Robocop γαμούν σαν εσένα στο δικαστήριο.
963
01:27:57,200 --> 01:28:00,360
Κατέβασε έναν άντρα στο έδαφος
χωρίς πιθανή αιτία. Γαμήσου!
964
01:28:00,450 --> 01:28:03,200
-Σκάσε το διάολο.
- Δεν έκανε τίποτα.
965
01:28:03,290 --> 01:28:05,370
Σώπα και γύρνα εκεί!
966
01:28:05,460 --> 01:28:07,770
-Γι, φίλε. Είσαι καλά φίλε;
- Η μαμά με κλώτσησε, φίλε.
967
01:28:07,800 --> 01:28:11,910
- Είναι αυτός ο ραπ-μαλάκας.
- Είσαι αυτός ο ράπερ πουκ.
968
01:28:12,010 --> 01:28:14,000
Jeriko One;
969
01:28:14,090 --> 01:28:18,380
Είσαι αυτός που τα παίρνει όλα
οι γκάνγκμπανγκερ μαζί, πηγαίνοντας στο κέντρο της πόλης...
970
01:28:18,470 --> 01:28:20,550
δημιουργία ομάδων πολιτών...
971
01:28:20,640 --> 01:28:24,010
προσπαθώντας να κατακτήσει το LAPD
πάνω από έναν τρίφτη τυριών;
972
01:28:24,100 --> 01:28:27,220
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Και θα είσαι στο επόμενο τραγούδι μου.
973
01:28:27,310 --> 01:28:30,020
Θα λέγεται
«Robo-Steckler».
974
01:28:30,940 --> 01:28:33,980
Είναι όλα για έναν αστυνομικό
που συνάντησε τον χειρότερο εφιάλτη του.
975
01:28:34,070 --> 01:28:38,940
Ένας μαύρος με αρκετό πολίτικο ζουμί
να τσακίσει τον κώλο του σαν βρωμούσα.
976
01:28:39,030 --> 01:28:42,530
- Θα γίνεις διάσημος, γαμώτο!
- Δεν νομίζω.
977
01:28:42,620 --> 01:28:44,740
Τι στο διάολο τώρα!
978
01:28:46,080 --> 01:28:48,290
Σταμάτα αυτή τη σκύλα!
979
01:28:49,500 --> 01:28:51,920
Α, όχι! Α, όχι!
980
01:28:53,050 --> 01:28:56,760
-Πάρε την!
- Ω, όχι. Γαμώ. Γαμώ.
981
01:29:07,020 --> 01:29:08,640
Θεέ μου!
982
01:29:09,110 --> 01:29:11,470
Εκεί πάει! Πάρτε την!
983
01:29:15,150 --> 01:29:16,860
Σκύλα!
984
01:29:25,580 --> 01:29:28,160
Δεν τη βλέπω!
Δεν την βλέπω!
985
01:29:37,380 --> 01:29:38,840
Θεέ μου!
986
01:29:40,640 --> 01:29:42,250
Εμμένω. Υπομονή, Μαξ.
987
01:29:44,390 --> 01:29:45,680
Σκήπτρο.
988
01:29:46,940 --> 01:29:48,270
Βλέπεις;
989
01:29:50,650 --> 01:29:52,430
Έπρεπε να το δεις.
990
01:29:52,520 --> 01:29:56,810
Βλέπω τον κόσμο να ανοίγει
και μας καταπίνει όλους.
991
01:29:56,900 --> 01:29:58,990
Ναι. ξέρω.
992
01:30:00,700 --> 01:30:02,280
Μαξ, είσαι εκεί;
993
01:30:02,370 --> 01:30:06,080
Γνωρίστε με στο Tick's σε μισή ώρα.
Και Λένυ...
994
01:30:06,160 --> 01:30:08,580
Μην σε τραβάει, εντάξει;
995
01:30:09,370 --> 01:30:13,040
Ξέρετε τι μπορεί να κάνει αυτή η κασέτα;
αν έβγαινε;
996
01:30:13,670 --> 01:30:18,130
- Ναι, έχω μια πολύ καλή ιδέα.
- Ο κόσμος ανακαλύπτει...
997
01:30:18,800 --> 01:30:20,710
βλέποντας...
998
01:30:21,430 --> 01:30:25,840
ότι το LAPD
μόλις εκτέλεσε ισόπαλα τον Jeriko One.
999
01:30:26,520 --> 01:30:28,380
Ιησούς.
1000
01:30:29,600 --> 01:30:31,220
Ιησούς.
1001
01:30:32,900 --> 01:30:35,520
Ίσως πρέπει να δουν.
1002
01:30:36,150 --> 01:30:40,070
Ισως.
Αλλά απόψε μάλλον δεν είναι η καλύτερη βραδιά.
1003
01:30:48,620 --> 01:30:51,080
Mace... Έλα.
1004
01:30:51,750 --> 01:30:53,620
Κυλιόμαστε.
1005
01:31:01,590 --> 01:31:05,590
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι μπάτσοι έκαναν την Ίρις.
Όποιος φορούσε η Ίρις τη σκότωσε.
1006
01:31:05,680 --> 01:31:08,470
- Γιατί;
- Να σπάσω το μονοπάτι.
1007
01:31:08,560 --> 01:31:11,540
Αν την είχαν καταλάβει αυτοί οι μπάτσοι, την είχαν καταλάβει
ξέφυγε από αυτήν που φορούσε.
1008
01:31:11,560 --> 01:31:13,930
Και μετά πήγε πίσω τους επίσης.
1009
01:31:14,020 --> 01:31:18,390
Ο δολοφόνος μας τρέχει τόσο φοβισμένος όσο κι εμείς,
που τον κάνει πολύ επικίνδυνο...
1010
01:31:18,490 --> 01:31:20,480
αν κρίνω από το πόσο φοβάμαι.
1011
01:31:23,490 --> 01:31:25,230
Μετακινήστε το προς τα πάνω.
1012
01:31:34,880 --> 01:31:36,410
Αφήστε την να φύγει.
1013
01:31:51,690 --> 01:31:53,640
Ακούγεται σαν του Τικ
γιορτάζει ήδη, ε;
1014
01:31:53,730 --> 01:31:58,690
- Φαίνεσαι λίγο υπερβολικά ντυμένος για αυτό το πάρτι.
- Θέλω να φαίνομαι ωραία για σένα, Λένι.
1015
01:31:58,780 --> 01:32:02,020
Γεια σου, Τικ!
Πρέπει να σου μιλήσω!
1016
01:32:21,920 --> 01:32:24,010
Έχει μαγειρευτεί.
1017
01:32:25,340 --> 01:32:27,840
- Είναι νεκρός;
- Όχι. Αλλά οι μετωπιαίοι λοβοί του...
1018
01:32:27,930 --> 01:32:29,290
είναι σαν δύο ρευστά αυγά.
1019
01:32:29,390 --> 01:32:34,480
Χρησιμοποιούν έναν ενισχυτή στη σειρά για ενίσχυση
το σήμα, και του τηγανίζει το μυαλό.
1020
01:32:34,560 --> 01:32:36,140
Τσιμπούρι!
1021
01:32:38,440 --> 01:32:41,520
Είναι ο Λένι!
Γεια σου, Τικ! Ερχομαι!
1022
01:32:41,610 --> 01:32:46,650
Τικ, είμαι εγώ, Λένι!
Ερχομαι. Ξύπνα. Τσιμπούρι!
1023
01:32:46,740 --> 01:32:48,360
Ερχομαι!
1024
01:32:48,450 --> 01:32:51,240
Έλα, Τικ! Ερχομαι!
1025
01:32:52,450 --> 01:32:57,200
- Είναι εντελώς αποκομμένος από τον έξω κόσμο.
- Πόσο διαρκεί;
1026
01:32:57,290 --> 01:32:58,530
Πάντα.
1027
01:33:00,050 --> 01:33:02,540
Αυτοί οι ψυχομπάτσοι
βρίσκονται σε σχάρα και κάψιμο...
1028
01:33:02,630 --> 01:33:05,460
για να βρείτε την κασέτα
και καλύπτουν τα ίχνη τους.
1029
01:33:06,050 --> 01:33:08,730
Δεδομένου ότι ο Τικ είναι γνωστός αντιγραφέας,
θέλουν να μάθουν τι ξέρει.
1030
01:33:08,760 --> 01:33:10,880
Όπως, αν γίνονταν αντίγραφα
ή ποιος ενημέρωσε την Ίρις.
1031
01:33:10,970 --> 01:33:15,310
Δεν διερευνάται καν ως α
ανθρωποκτονία αφού είναι τεχνικά ζωντανός.
1032
01:33:15,390 --> 01:33:17,480
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Είναι τεχνικά ζωντανός.
1033
01:33:17,560 --> 01:33:20,550
Τους φαίνεται πολύ σοφιστικέ.
Αυτοί δεν είναι λεπτοί τύποι.
1034
01:33:20,650 --> 01:33:24,110
- Έχει περισσότερα από όσα νομίζεις, Μάις.
-Τι εννοείς;
1035
01:33:26,030 --> 01:33:30,990
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν ξέρεις
πόσο ψηλά φτάνει αυτό στην τροφική αλυσίδα.
1036
01:33:31,080 --> 01:33:33,280
- Άκουσα πράγματα.
- Τι πράγματα;
1037
01:33:33,370 --> 01:33:37,240
Άκουσα πράγματα, καπνό, φήμες.
Έχω ακούσει πράγματα.
1038
01:33:37,960 --> 01:33:40,950
Έχω ακούσει πράγματα
για ένα απόσπασμα θανάτου.
1039
01:33:41,550 --> 01:33:45,910
Μια ομάδα από παιδιά, μπάτσους,
πιστός στο σκληροπυρηνικό σχολείο.
1040
01:33:46,010 --> 01:33:50,300
Παιδιά που είχαν πάρα πολλά χρόνια
Δημαρχείου, επιτροπές αξιολόγησης...
1041
01:33:50,390 --> 01:33:52,670
και τα μέσα ενημέρωσης
τσαντίζοντας τους στο λαιμό...
1042
01:33:52,760 --> 01:33:55,350
αναστέλλοντας τους αστυνομικούς δεξιά και αριστερά,
τους δένουν τα χέρια...
1043
01:33:55,430 --> 01:33:59,890
ενώ αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι τσιρίζουν,
«Σώσε μας!
1044
01:33:59,980 --> 01:34:04,320
Κάνε κάτι, ηλίθιοι.
Το έγκλημα είναι εντελώς εκτός ελέγχου».
1045
01:34:07,570 --> 01:34:09,810
Μαλακίες, Μαξ.
Είναι παράνοια συνωμοσίας.
1046
01:34:09,910 --> 01:34:12,740
Το θέμα δεν είναι αν είσαι παρανοϊκός.
Κοίτα αυτό το σκατά.
1047
01:34:12,830 --> 01:34:15,030
Το θέμα είναι αν
είσαι αρκετά παρανοϊκός.
1048
01:34:15,120 --> 01:34:17,080
Χριστός.
1049
01:34:17,160 --> 01:34:19,200
Ακριβώς. Πάρε τη θρησκεία, φίλε.
1050
01:34:19,290 --> 01:34:23,290
Σε αγαπώ σαν το αίμα μου, Λένι,
αλλά μην περπατάς κοντά μου δημόσια μέχρι τώρα.
1051
01:34:23,380 --> 01:34:27,370
Το μόνο χαρτί που πρέπει να παίξουμε είναι η κασέτα.
Μεταφέρετέ το στα ΜΜΕ.
1052
01:34:27,470 --> 01:34:30,330
- Σωστά, άνοιξέ το.
-Μάκα, όχι ασέβεια...
1053
01:34:30,430 --> 01:34:33,550
αλλά το λες στις ειδήσεις,
μέχρι τα μεσάνυχτα είχες τη μεγαλύτερη ταραχή που έγινε ποτέ.
1054
01:34:33,640 --> 01:34:36,970
- Θα δουν τον καπνό από τον Καναδά.
- Λοιπόν, τι λες, Μαξ;
1055
01:34:37,060 --> 01:34:38,300
Να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη;
1056
01:34:38,390 --> 01:34:39,980
- Δεν το είπα αυτό.
- Έγινε.
1057
01:34:40,060 --> 01:34:44,350
Το LAPD εκτέλεσε έναν από τους
οι πιο σημαντικοί μαύροι στην Αμερική.
1058
01:34:44,440 --> 01:34:45,980
Ποιος είσαι εσύ που προσπαθείς να το θάψεις;
1059
01:34:46,070 --> 01:34:49,860
Προσπαθώντας να κατακτήσει το LAPD
πάνω από έναν τρίφτη τυριών;
1060
01:34:49,950 --> 01:34:53,440
Θέλεις αίμα να τρέχει μέχρι τη μέση
στις αποχετεύσεις καταιγίδας, πήγαινε να το κάνεις.
1061
01:34:53,530 --> 01:34:56,050
200.000 gangbangers θα εξαπλωθούν
σαν κύμα μέσα από αυτή την πόλη καίει...
1062
01:34:56,080 --> 01:34:58,610
και κάψτε το
στο γαμημένο έδαφος, Mace.
1063
01:34:58,710 --> 01:35:02,540
Και μόλις αρχίσει η φωτιά, ο δρόμος
οι αστυνομικοί θα κλείσουν οτιδήποτε κινείται.
1064
01:35:02,630 --> 01:35:04,870
Θα είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος,
και το ξέρεις.
1065
01:35:04,960 --> 01:35:06,200
Δεν νομίζω.
1066
01:35:06,300 --> 01:35:08,460
Ίσως ήρθε η ώρα για πόλεμο.
1067
01:35:08,550 --> 01:35:12,210
Το θέλεις πραγματικά
στο κεφάλι σου, Mace, ε;
1068
01:35:12,300 --> 01:35:14,010
Πραγματικά;
1069
01:35:16,060 --> 01:35:19,890
Όποιος έκανε Ίρις έκανε Τικ.
Είναι το ίδιο άρρωστο σκατά.
1070
01:35:19,980 --> 01:35:22,220
Είναι ο ίδιος λόγος,
να κάψει το μονοπάτι.
1071
01:35:22,310 --> 01:35:24,900
Αν η Πίστη ξέρει κάτι
για αυτο...
1072
01:35:24,980 --> 01:35:28,020
- και κάνει...
- Κάποιος θα σκοτώσει τη Φέιθ;
1073
01:36:25,960 --> 01:36:28,750
Ιησού, Λένι, τρόμαξες
το διάολο μου!
1074
01:36:28,840 --> 01:36:31,800
-Τι θέλεις;
- Ξέρουμε για τον Τζέρικο.
1075
01:36:31,880 --> 01:36:33,290
Η Ίρις μου έδωσε ένα αντίγραφο της κασέτας.
1076
01:36:33,380 --> 01:36:36,550
στο διάολο, Λένι,
Ήθελα να σε κρατήσω μακριά από αυτό.
1077
01:36:36,640 --> 01:36:39,130
- Το ξέρω. Πώς συνέβη;
-Τι έκανε η Ίρις...
1078
01:36:39,220 --> 01:36:40,960
ιππασία με τον Jeriko,
φορώντας ένα καλώδιο;
1079
01:36:41,060 --> 01:36:43,470
Πίστη, άκου...
Κοίτα με. Κοίτα με.
1080
01:36:43,560 --> 01:36:46,470
Πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
1081
01:36:48,110 --> 01:36:51,270
- Εντάξει. Θα σου μιλήσω μόνος μου.
- Η Μακεδόνα είναι σε αυτό.
1082
01:36:51,360 --> 01:36:53,190
Πες μας.
1083
01:36:54,200 --> 01:36:55,860
Πίστη.
1084
01:36:59,200 --> 01:37:02,780
Φίλο, το πήρε
εμμονή με την αναπαραγωγή.
1085
01:37:02,870 --> 01:37:04,660
Είναι τελείως εθισμένος σε τηλεφωνήματα.
1086
01:37:04,750 --> 01:37:08,740
Είναι τόσο μανιακός τώρα,
παρακολουθούσε κόσμο...
1087
01:37:08,840 --> 01:37:11,250
ηχογραφεί
κλήσεις των συνεργατών του...
1088
01:37:11,340 --> 01:37:14,130
καλωδιώνει κόσμο
αριστερά και δεξιά.
1089
01:37:15,010 --> 01:37:16,840
Philo και Jeriko
δεν τα πήγαιναν καλά.
1090
01:37:16,930 --> 01:37:20,170
Φοβόταν ότι ο Τζέρικο θα τον πετάξει,
αλλά δεν ήταν σίγουρος...
1091
01:37:20,260 --> 01:37:22,300
οπότε ξεκινάει
με αυτή την επιτήρηση.
1092
01:37:22,390 --> 01:37:25,130
Πριν από μερικές νύχτες,
καλωδιώνει την Ίρις...
1093
01:37:25,230 --> 01:37:29,940
και τη στέλνει και την άλλη κοπέλα,
Η Diamanda, στο τραπέζι του Jeriko.
1094
01:37:32,820 --> 01:37:34,680
Γεια σου μωρό μου.
1095
01:37:34,780 --> 01:37:37,110
Γεια. Το όνομά μου είναι Ίρις.
1096
01:37:37,200 --> 01:37:38,730
Γεια σου.
1097
01:37:39,280 --> 01:37:41,520
Σου πήρα ένα δώρο.
1098
01:37:42,330 --> 01:37:43,940
Και είναι τόσο όμορφο.
1099
01:37:45,620 --> 01:37:49,960
Εκείνο το βράδυ λοιπόν, η Ίρις φωνάζει κλαίγοντας.
Έχει φρικάρει.
1100
01:37:50,040 --> 01:37:52,250
Έρχεται
και παίζει την κασέτα.
1101
01:37:52,340 --> 01:37:56,580
Ο Philo το χάνει. Δεν μπορεί να πιστέψει
την καταστροφή στην οποία τον έχει βάλει.
1102
01:37:56,680 --> 01:37:59,010
Φοβάται τους αστυνομικούς
θα την ξεπεράσουν...
1103
01:37:59,090 --> 01:38:03,340
για τον οποίο εργάζεται,
και μετά έλα να τον ψάξεις.
1104
01:38:05,850 --> 01:38:08,310
Γιατί να μην βγεις δημόσια με την κασέτα,
να σωθεί έτσι;
1105
01:38:08,400 --> 01:38:11,140
Αν έβγαινε ότι είχε δικούς του καλλιτέχνες
υπό παρακολούθηση...
1106
01:38:11,230 --> 01:38:14,900
θα έχανε όλες τις άλλες πράξεις του,
και θα είχε τελειώσει για αυτόν.
1107
01:38:37,220 --> 01:38:39,300
Έτσι δίνει στην Ίρις κάποια χρήματα.
1108
01:38:39,380 --> 01:38:42,670
Της λέει να τακτοποιηθεί σε ένα ξενοδοχείο
με υποτιθέμενο όνομα...
1109
01:38:42,760 --> 01:38:46,350
- μέχρι να καταλάβει τι να κάνει.
- Το κατάλαβε, εντάξει.
1110
01:38:46,430 --> 01:38:49,430
- Γιατί; Νομίζεις ότι τη σκότωσε;
- Ο δολοφόνος ήξερε πού βρισκόταν...
1111
01:38:49,520 --> 01:38:51,600
γιατί την έβαλε εκεί.
1112
01:38:52,810 --> 01:38:54,520
Τι εφιάλτης.
1113
01:38:54,610 --> 01:38:57,940
Δεν ξέρω που στο διάολο είναι,
αλλά αργήσαμε. Πάμε.
1114
01:38:58,030 --> 01:38:59,610
Φίλωνα, άκου, φίλε.
1115
01:38:59,700 --> 01:39:02,090
Αναρωτιόμουν πώς με θέλεις
να το δουλέψω απόψε στο Bonaventure.
1116
01:39:02,120 --> 01:39:04,730
Με θέλεις κάτω στο πάρτι,
ή στον επάνω όροφο στη σουίτα;
1117
01:39:04,830 --> 01:39:08,070
- Λένι.
- Φύγε από εδώ μαζί μου τώρα.
1118
01:39:11,210 --> 01:39:12,070
Ερχομαι.
1119
01:39:12,170 --> 01:39:14,020
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Όχι φίλε. Πρέπει πραγματικά να ξέρω.
1120
01:39:14,040 --> 01:39:15,790
Επάνω, κάτω,
που θα εισαι
1121
01:39:15,880 --> 01:39:19,340
Joey, τι στο διάολο περιμένεις;
Πάρτε την. Πάω!
1122
01:39:20,380 --> 01:39:25,470
Λέω τα πράγματα μια φορά, μωρό μου, εντάξει;
Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό... αργότερα.
1123
01:39:25,560 --> 01:39:28,260
Ω, εντάξει, φίλε. Είμαι κουλ. Είμαι κουλ.
Λυπάμαι, φίλε.
1124
01:39:28,350 --> 01:39:31,140
Γεια, Γουέιντ,
βγες για περασμα αδερφε.
1125
01:39:53,080 --> 01:39:56,200
- Ω, σκατά!
- Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο!
1126
01:39:58,130 --> 01:40:00,170
Ερχομαι! Ερχομαι!
1127
01:40:00,260 --> 01:40:01,710
Λένι!
1128
01:40:02,430 --> 01:40:04,040
ΠΑΩ! Πάω!
1129
01:40:06,260 --> 01:40:08,550
Συγχωρέστε με! Συγνώμη! Συγνώμη!
1130
01:40:08,640 --> 01:40:10,930
Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο!
Μετακινήστε το!
1131
01:40:11,020 --> 01:40:13,430
- Μετακίνηση! Κίνηση! Φύγε από το δρόμο μου!
- Πίστη.
1132
01:40:13,520 --> 01:40:15,100
Λένι!
1133
01:40:15,190 --> 01:40:17,480
Γεια σου, Λένι, γαμώ!
1134
01:40:19,650 --> 01:40:23,490
Πάμε, αγάπη μου. Περπάτα μαζί μου.
Καλή χρονιά!
1135
01:40:33,370 --> 01:40:35,410
- Πρόσεχε! Φύγε από τη μέση!
- Λένι...
1136
01:40:35,500 --> 01:40:38,620
Με συγχωρείτε.
Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο!
1137
01:40:42,220 --> 01:40:45,460
Vita...
Vita, όχι τώρα, μωρό μου.
1138
01:40:45,550 --> 01:40:47,840
Ερχομαι. Όχι εδώ.
1139
01:41:11,540 --> 01:41:13,030
Εκεί είναι.
1140
01:41:13,120 --> 01:41:15,450
Κύριε Γκαντ,
μερικές ερωτήσεις, κύριε;
1141
01:41:28,090 --> 01:41:30,840
Λοιπόν, είμαι σίγουρα
με διάθεση για πάρτι.
1142
01:41:30,930 --> 01:41:34,640
- Γουέιντ, πάρ' τη στη σουίτα.
- Κανένα πρόβλημα.
1143
01:41:34,730 --> 01:41:39,060
Πήγαινε και πιες ένα ποτήρι
της σαμπάνιας... ή έξι.
1144
01:41:39,150 --> 01:41:42,940
Τα λέμε σε λίγο,
να σας βοηθήσει να περάσετε το νέο έτος.
1145
01:41:45,990 --> 01:41:48,270
Ζω για τη στιγμή.
1146
01:41:48,910 --> 01:41:52,450
μουνί σαντιγί,
συγγνώμη μαμά.
1147
01:41:53,370 --> 01:41:55,740
Χαλαρώστε.
1148
01:41:55,830 --> 01:41:57,290
Λοιπόν... Πού είναι τώρα;
1149
01:41:57,370 --> 01:42:00,040
Την έχει σηκώσει στο δωμάτιο,
υπό φρουρά.
1150
01:42:00,130 --> 01:42:05,340
Α, δουλεύει ακόμα στο πάρτι,
ενεργώντας ομαλά σαν τίποτα δεν είναι τίποτα.
1151
01:42:05,420 --> 01:42:08,130
Λοιπόν φίλε,
Λέω ότι κάνουμε εμπόριο.
1152
01:42:08,220 --> 01:42:11,010
-Τι εννοείς;
- Δώσε του το κλιπ. Είναι υπέροχο.
1153
01:42:11,100 --> 01:42:14,130
Η κασέτα για την πίστη. Ξέρω ότι θα το κάνει
πάμε για αυτό, και μπορώ να το ρυθμίσω.
1154
01:42:14,220 --> 01:42:17,340
Αυτό είναι που γελάμε
αναφέρεται ως σχέδιο, σωστά;
1155
01:42:17,440 --> 01:42:19,430
Έλα, έλα.
Απλά κατέβασε τον πισινό σου εδώ κάτω.
1156
01:42:19,520 --> 01:42:23,980
Αν δεν είμαι κάτω, πήγαινε στο δωμάτιο.
Είναι 2203. Γράφεις;
1157
01:42:24,070 --> 01:42:27,310
2-2-0-3.
1158
01:42:27,400 --> 01:42:30,940
Αν μας τα βάλει...
τους σκοτώνουμε όλους.
1159
01:42:31,030 --> 01:42:34,200
Τι λέτε;
Πραγματικά σκορπίστε τα περιστέρια.
1160
01:42:34,290 --> 01:42:36,950
Καλά.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
1161
01:42:37,040 --> 01:42:39,330
Μπορείς να δανειστείς ένα φόρεμα
από τη Σεσίλ ή κάτι τέτοιο;
1162
01:42:39,420 --> 01:42:40,620
δεν πάω.
1163
01:42:40,710 --> 01:42:42,570
Τι εννοείς;
πάμε!
1164
01:42:42,670 --> 01:42:45,330
- Ο Γκαντ θα την κάνει ακριβώς εκεί.
- Σώπα.
1165
01:42:45,420 --> 01:42:49,630
Λένι, πάρκαρε το στόμα σου και άκου.
Είναι στήσιμο. Σκεφτείτε το.
1166
01:42:49,720 --> 01:42:51,880
Γιατί σου στέλνει κασέτες;
Για να σε τρομάξω.
1167
01:42:51,970 --> 01:42:54,710
Σε βάζω να βιαστείς,
βάλε μια σφαίρα μέσα σου, μια μέσα της...
1168
01:42:54,810 --> 01:43:00,180
- και το όπλο στο χέρι σου;
- Ναι, σωστά ακούγεται. πάω.
1169
01:43:00,270 --> 01:43:05,270
Θα σκοτωθείς για αυτό;
Για αυτήν την σκύλα με τοξικά απόβλητα;
1170
01:43:05,360 --> 01:43:07,470
Τι στο διάολο κάνεις;
1171
01:43:12,450 --> 01:43:16,030
Αυτή είναι η ζωή σου!
Εδώ ακριβώς! Αυτή τη στιγμή!
1172
01:43:16,120 --> 01:43:19,330
Είναι πραγματικός χρόνος, με ακούς;
Πραγματικός χρόνος!
1173
01:43:19,410 --> 01:43:23,780
Ώρα να γίνει πραγματικότητα, όχι αναπαραγωγή.
Με καταλαβαίνεις;
1174
01:43:23,880 --> 01:43:25,740
Δεν σε αγαπάει πια.
1175
01:43:25,840 --> 01:43:28,750
Ίσως το έκανε μια φορά, δεν ξέρω,
αλλά δεν το κάνει τώρα.
1176
01:43:28,840 --> 01:43:31,630
Αυτά είναι χρησιμοποιημένα συναισθήματα.
1177
01:43:31,720 --> 01:43:34,300
Ήρθε η ώρα να τα ανταλλάξετε.
1178
01:43:34,390 --> 01:43:37,600
Οι αναμνήσεις εννοούνταν
να ξεθωριάσει, Λένι.
1179
01:43:38,100 --> 01:43:40,760
Έχουν σχεδιαστεί έτσι
για έναν λόγο.
1180
01:43:44,150 --> 01:43:50,390
Έχετε ερωτευτεί ποτέ...
κάποιος που δεν ανταπέδωσε αυτή την αγάπη;
1181
01:43:51,740 --> 01:43:53,520
Ναι, Λένι...
1182
01:43:54,490 --> 01:43:56,230
έχω.
1183
01:43:58,410 --> 01:44:00,870
Δεν σε εμπόδισε
από το να τους αγαπάς, σωστά;
1184
01:44:00,960 --> 01:44:05,420
Ή να μπορώ να τα καταλάβω
ή να τους συγχωρήσω;
1185
01:44:07,840 --> 01:44:09,670
υποθέτω.
1186
01:44:10,920 --> 01:44:16,040
Δεν σε εμπόδισε να θέλεις
για να τα προστατέψω... το έκανες;
1187
01:44:24,770 --> 01:44:28,010
Όταν γνώρισα την Faith,
ήταν απλά μια άλλη...
1188
01:44:28,110 --> 01:44:29,970
άλλος δραπέτης...
1189
01:44:30,070 --> 01:44:33,230
δίνοντας 20$ δουλειές χτύπημα
να αγοράσω μανιβέλα.
1190
01:44:34,320 --> 01:44:37,240
Άλλη μια χαμένη ψυχή.
1191
01:44:38,740 --> 01:44:42,030
Και είχε αυτή τη φωνή
αυτό ήταν...
1192
01:44:43,080 --> 01:44:45,160
Λοιπόν, αυτό ήταν τρομακτικό.
1193
01:44:46,290 --> 01:44:50,080
Σαν να μπορούσε να αντέξει όλο το κακό
και η οργή όλου του κόσμου...
1194
01:44:50,170 --> 01:44:53,250
και σήκωσέ το στον ουρανό
με μια φωνή.
1195
01:44:54,220 --> 01:44:56,500
τη βοήθησα.
1196
01:44:56,590 --> 01:45:00,760
Και της το υποσχέθηκα
ότι θα είμαι πάντα εκεί...
1197
01:45:00,850 --> 01:45:03,310
να την προστατέψει.
1198
01:45:06,060 --> 01:45:10,930
Βλέπετε, δεν έχει να κάνει με το τι έχει στο κεφάλι της.
Έχει να κάνει με αυτό που έχω στο δικό μου.
1199
01:45:11,030 --> 01:45:13,770
Δεν μπορώ να αφήσω την υπόσχεση.
1200
01:45:14,570 --> 01:45:17,440
Είναι σαν να είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
1201
01:45:28,540 --> 01:45:30,580
Όχι, δεν είναι.
1202
01:45:43,270 --> 01:45:44,760
Ερχομαι.
1203
01:45:46,140 --> 01:45:47,980
Πάμε σε ένα πάρτι.
1204
01:47:01,260 --> 01:47:03,550
Το τέλος του κόσμου, ναι!
1205
01:47:08,020 --> 01:47:09,680
Σκατά!
1206
01:47:10,560 --> 01:47:12,100
Ας δώσουμε εγγύηση.
1207
01:47:19,820 --> 01:47:21,190
Γεια σου Μακ...
1208
01:47:21,280 --> 01:47:24,110
Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το φόρεμα.
1209
01:47:24,200 --> 01:47:28,240
- Δηλαδή, καλύτερα από ό,τι θα έκανα.
- Ευχαριστώ, νομίζω.
1210
01:47:28,330 --> 01:47:30,370
Έλα, πάμε.
1211
01:47:55,150 --> 01:47:58,230
Ποιο είναι το σχέδιο σου για να μπεις
το πιο sold-out πάρτι στην ιστορία;
1212
01:47:58,320 --> 01:48:01,110
Χαλάρωσε, Μάκη.
Αυτό κάνω.
1213
01:48:20,880 --> 01:48:22,870
Βλέπεις τον Γκαντ;
1214
01:48:33,100 --> 01:48:34,560
Σκατά.
1215
01:48:45,240 --> 01:48:47,950
Έλα, Μαξ.
Έλα ρε φίλε.
1216
01:48:50,080 --> 01:48:54,660
- Έλα φίλε...
- Ο πελάτης που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
1217
01:48:54,750 --> 01:48:57,540
Εντάξει.
Έχω ακόμα έναν άσο να παίξω.
1218
01:48:57,630 --> 01:49:00,840
- Ο Γκαντ έχει αυτό που θέλω εγώ, έχω αυτό που θέλει.
- Αυτό είναι το πρωτότυπο.
1219
01:49:00,920 --> 01:49:03,830
- Δεν υπάρχουν αντίγραφα.
- Ακριβώς. Γι' αυτό είναι μια συμφωνία που μπορεί να πραγματοποιηθεί.
1220
01:49:03,920 --> 01:49:07,590
Κοίτα, αυτή η κασέτα
είναι κεραυνός από τον Θεό.
1221
01:49:07,680 --> 01:49:10,220
Αξίζει περισσότερο από σένα,
περισσότερο από εμένα...
1222
01:49:10,310 --> 01:49:13,050
και περισσότερο από πίστη,
καταλαβαίνεις;
1223
01:49:13,140 --> 01:49:15,730
Μπορεί να αλλάξει τα πράγματα
που πρέπει να αλλάξουν...
1224
01:49:15,810 --> 01:49:17,890
πριν φύγουμε όλοι
το τέλος του δρόμου.
1225
01:49:17,980 --> 01:49:21,310
Και δεν έχεις δικαίωμα
για να το χρησιμοποιήσετε για νόμισμα.
1226
01:49:21,400 --> 01:49:24,770
Αν πάτε λοιπόν...
πας μόνος σου.
1227
01:49:24,860 --> 01:49:29,610
Βλέπεις, νοιάζομαι για σένα, Λένι,
πολύ περισσότερα από όσα ξέρεις.
1228
01:49:29,700 --> 01:49:32,740
Που μας κάνει και τους δύο
αρκετά ηλίθιο, ε;
1229
01:49:32,830 --> 01:49:35,240
Αλλά αν βάλετε ενέχυρο αυτήν την κασέτα...
1230
01:49:36,420 --> 01:49:38,870
δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.
1231
01:49:53,720 --> 01:49:55,180
Με συγχωρείτε.
1232
01:49:56,390 --> 01:49:58,350
Με συγχωρείτε.
1233
01:50:06,200 --> 01:50:08,280
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;
1234
01:50:09,530 --> 01:50:11,990
Αυτός είναι ο Αναπληρωτής Επίτροπος
Πάλμερ Στρίκλαντ...
1235
01:50:12,080 --> 01:50:14,110
το αγιαστικό τσίμπημα
που με έσπασε.
1236
01:50:14,200 --> 01:50:17,160
Ο κώλος του είναι τόσο σφιχτός,
όταν κλανάει, το ακούνε μόνο τα σκυλιά.
1237
01:50:17,250 --> 01:50:20,080
Αν υπάρχει ένας αστυνομικός
ποιος δεν είναι βρώμικος, είναι αυτός.
1238
01:50:20,170 --> 01:50:23,000
- Πάρε του.
- Θέλεις να εμπιστευτώ έναν αστυνομικό;
1239
01:50:23,090 --> 01:50:26,210
Όχι. Πίστεψέ με. Εδώ.
1240
01:50:31,300 --> 01:50:33,390
Κι αν κάνεις λάθος;
1241
01:50:37,640 --> 01:50:39,300
Πάω.
1242
01:50:47,400 --> 01:50:49,110
Με συγχωρείτε.
1243
01:51:11,050 --> 01:51:12,920
Επίτροπος...
1244
01:51:13,010 --> 01:51:16,720
υπάρχει ένα κλιπ εδώ μέσα
που πρέπει να δείτε τώρα.
1245
01:51:17,600 --> 01:51:19,660
Αν δεν ήταν Πρωτοχρονιά,
Θα ήθελα να σε συλλάβουν...
1246
01:51:19,690 --> 01:51:22,390
για κατοχή
παράνομου εξοπλισμού.
1247
01:51:22,480 --> 01:51:25,270
Απλά δείτε το κλιπ.
Θέλεις να μάθεις ποιος σκότωσε τον Τζέρικο...
1248
01:51:25,360 --> 01:51:27,560
πηγαίνετε σε αυτό το στάβλο τώρα
και πατήστε "play".
1249
01:51:27,650 --> 01:51:30,060
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα εδώ;
1250
01:51:31,160 --> 01:51:33,740
- Διάβολε, το ήξερα.
- Έλα, πάμε.
1251
01:51:33,820 --> 01:51:35,660
- Άσε με!
- Κύριε;
1252
01:51:42,830 --> 01:51:46,290
Wade, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ
σαν δύο ανθρώπινα όντα;
1253
01:51:51,590 --> 01:51:53,580
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
1254
01:51:57,220 --> 01:51:59,680
Με θυμάσαι, γαμημένη σκύλα;
1255
01:52:00,430 --> 01:52:02,520
Ερχομαι! Ερχομαι!
1256
01:52:12,990 --> 01:52:14,320
Τι κοιτάς;
1257
01:52:19,540 --> 01:52:21,150
Ο Θεός ανάθεμα!
1258
01:52:24,250 --> 01:52:25,830
Απολαύστε το πάρτι.
1259
01:52:52,440 --> 01:52:54,530
Στέκλερ... Στέκλερ!
1260
01:54:33,920 --> 01:54:35,410
Γαμώ!
1261
01:54:42,180 --> 01:54:44,090
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
1262
01:55:05,620 --> 01:55:06,980
Όχι!
1263
01:55:24,810 --> 01:55:26,760
Όχι... όχι!
1264
01:56:15,770 --> 01:56:17,390
Σκατά...
1265
01:57:48,450 --> 01:57:50,280
Είσαι καλά;
1266
01:57:54,370 --> 01:57:56,280
Σε πλήγωσα;
1267
01:57:58,540 --> 01:58:00,370
Σε αγαπώ, Μαξ.
1268
01:58:03,880 --> 01:58:05,500
Είσαι τόσο όμορφη, Φέιθ.
1269
01:58:05,590 --> 01:58:07,050
Σκατά!
1270
01:58:07,680 --> 01:58:12,470
Έλα εδώ! Έλα εδώ ρε γαμώτο...
Γαμώτο, θέλεις να πεθάνεις;
1271
01:58:12,560 --> 01:58:15,510
- Μαξ!
- Θέλεις να πεθάνεις; Θα πεθάνεις!
1272
01:58:15,600 --> 01:58:19,310
Αυτό το κομμάτι μπούκας με προσέλαβε να σε σκοτώσω.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
1273
01:58:19,400 --> 01:58:22,000
- Έτσι δεν είναι, Γκαντ;
- Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
1274
01:58:22,020 --> 01:58:23,440
Πιστέψτε το!
1275
01:58:23,530 --> 01:58:26,690
Φέρτε μου τα «τροδάκια» και την τράπουλα.
Έλα γρήγορα!
1276
01:58:26,780 --> 01:58:29,770
Έλα εδώ, μεγάλη σουτ, άσε αυτό.
Θέλεις να ρουφήξεις κάτι;
1277
01:58:29,870 --> 01:58:33,450
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορείς απλά να τον σκοτώσεις, Μαξ!
1278
01:58:33,540 --> 01:58:35,120
Δεν θα τον σκοτώσω.
Δώσε μου αυτό.
1279
01:58:35,200 --> 01:58:37,820
Δεν θα τον σκοτώσω.
Λίγη δουλειά λαθροθηρίας.
1280
01:58:39,250 --> 01:58:41,540
Σώπασε στο διάολο!
Σκάσε!
1281
01:58:41,630 --> 01:58:45,090
Σώπα αλλιώς θα τραβήξω
αυτή η γαμημένη σκανδάλη!
1282
01:58:46,380 --> 01:58:47,380
Γαμώ!
1283
01:58:49,130 --> 01:58:53,090
- Να πόσο σε αγαπώ, μωρό μου.
- Θεέ, Μαξ!
1284
01:58:53,180 --> 01:58:56,300
Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση,
Ο Φίλων...
1285
01:58:56,390 --> 01:58:58,300
γαμάς.
1286
01:59:00,520 --> 01:59:05,770
-Πάρε το, τσούμπα!
- Όχι, Μαξ, μην το κάνεις! Μην το κάνεις! Γαμώ!
1287
01:59:05,860 --> 01:59:08,570
Πάρτο! Πάρτο!
1288
01:59:08,650 --> 01:59:10,140
Πάρτο!
1289
01:59:26,000 --> 01:59:29,500
Μην κάνετε υποθέσεις
για τη φιλία μας, εντάξει, Λένι;
1290
01:59:39,350 --> 01:59:42,140
Δεν σε ήξερα
είχαν αχρωματοψία, ο Μαξ.
1291
01:59:42,230 --> 01:59:45,060
Μοναδικός τρόπος
Θα άντεχα τους δεσμούς σου.
1292
01:59:45,730 --> 01:59:48,020
Μάνος αρρίμπα, φίλος.
1293
01:59:51,780 --> 01:59:53,770
Glock .23.
1294
01:59:53,870 --> 01:59:55,360
Ομορφη.
1295
01:59:56,080 --> 01:59:59,290
- Πού είναι η πίστη;
- Την έστειλα στο πάρτι.
1296
01:59:59,370 --> 02:00:03,620
- Θα περιμένω εδώ μέχρι να σκοτώσεις τον Γκαντ.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σκοτώσω τον Γκαντ;
1297
02:00:04,840 --> 02:00:06,170
Μόλις το έκανες.
1298
02:00:06,250 --> 02:00:07,790
Ιησούς!
1299
02:00:07,880 --> 02:00:10,920
Ξέρεις, στατιστικά, αυτό είναι το δεύτερο
Η πιο συνηθισμένη λέξη που λένε οι άνθρωποι...
1300
02:00:11,010 --> 02:00:14,750
ακριβώς πριν πεθάνουν.
«Σκατά» να είναι νούμερο ένα.
1301
02:00:14,850 --> 02:00:21,060
Λοιπόν... Σκότωσα τον Γκαντ, μετά έτρεξες μέσα,
ήταν στο μισθολόγιο του... και με πυροβόλησε.
1302
02:00:21,140 --> 02:00:23,960
- Έτσι ακριβώς έγινε.
- Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα θυμάμαι.
1303
02:00:23,980 --> 02:00:27,020
- Σκότωσα και την Ίρις, έτσι δεν είναι;
- Σωστά.
1304
02:00:27,110 --> 02:00:29,600
Θα βρουν το πρωτότυπο
του κλιπ της ταμπάκου στο διαμέρισμά σας.
1305
02:00:29,690 --> 02:00:32,230
Αυτή που άφησα στο κλαμπ
ήταν αντίγραφο.
1306
02:00:32,320 --> 02:00:35,230
Ήμουν πολύ απασχολημένος τύπος;
Έκανα και Tick;
1307
02:00:35,320 --> 02:00:38,860
- Ω, στοιχηματίζετε. Σας άρεσε;
- Λοιπόν, γιατί, Μαξ;
1308
02:00:39,700 --> 02:00:42,370
- Γιατί έπρεπε να κάνεις Ίρις;
- Ω, φανταστείτε το.
1309
02:00:42,460 --> 02:00:46,120
Νιώθω ότι πρέπει να το μοιραστώ μαζί του
κάποιος γιατί είναι πολύ τέλειο, εντάξει;
1310
02:00:46,210 --> 02:00:50,170
- Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα.
- Ω, το ξέρω.
1311
02:00:50,260 --> 02:00:52,290
Οπότε δουλεύω
για αυτό το μπούκο, σωστά;
1312
02:00:52,380 --> 02:00:55,000
Και λέει ότι θα με πληρώσει πολλά
να κάνει την πόρνη.
1313
02:00:55,090 --> 02:00:57,430
Αλλά πρέπει επίσης να κάνω
η σκύλα του...
1314
02:00:57,510 --> 02:01:00,100
γιατί ξέρει όλο το σκορ
και είναι εκτός ελέγχου.
1315
02:01:00,180 --> 02:01:02,800
Μόνο που δεν το ξέρει
εγώ και η πίστη.
1316
02:01:02,890 --> 02:01:05,390
Λέω λοιπόν στον εαυτό μου,
«Αν αρνηθώ τη δουλειά…
1317
02:01:05,480 --> 02:01:10,770
θα πάρει κάποιον άλλον,
και χάνω την πίστη», για να επινοήσω μια φράση.
1318
02:01:10,860 --> 02:01:15,770
Έτσι, για να κερδίσω χρόνο, κάνω το skank,
αλλά πρέπει ακόμα να ασχοληθώ με τον Γκαντ.
1319
02:01:15,860 --> 02:01:20,900
Νομίζω ότι είναι αυτός ή εγώ, αλλά δεν μπορώ να κλείσω
τον χωρίς τσαμπουκά να πάρει την πτώση.
1320
02:01:20,990 --> 02:01:25,530
Και ποιος καλύτερος από
ο ηττημένος πρώην φίλος της κοπέλας του...
1321
02:01:25,620 --> 02:01:28,960
γνωστός εγκληματίας και ο οποίος εθεάθη
τον ταλαιπωρείτε πολλές φορές δημόσια;
1322
02:01:29,040 --> 02:01:33,540
Ποιος είναι, δυστυχώς,
επίσης ο καλύτερός σου φίλος.
1323
02:01:33,630 --> 02:01:36,290
Γεια, κανένα σχέδιο δεν είναι τέλειο, Λένι.
1324
02:01:36,390 --> 02:01:39,170
Ευθυμία, ο κόσμος θα τελειώσει
σε δέκα λεπτά πάντως.
1325
02:01:39,260 --> 02:01:41,470
Πρέπει να είσαι τόσο ευχαριστημένος.
1326
02:01:42,060 --> 02:01:45,140
Δηλαδή ακολούθησα
το μονοπάτι σου εδώ...
1327
02:01:45,230 --> 02:01:49,690
- σαν ένα καλό μικρό τσουρέκι.
- Με ομίχλησες μερικές φορές.
1328
02:01:49,770 --> 02:01:51,810
Θυμηθείτε το riff
για το απόσπασμα του θανάτου;
1329
02:01:51,900 --> 02:01:56,190
Έπρεπε να σε κρατήσω από το να πας στην αστυνομία.
Έχω ακούσει πράγματα για μια ομάδα θανάτου.
1330
02:01:56,280 --> 02:01:59,010
Το θέμα δεν είναι αν είσαι παρανοϊκός,
Λένι. Δηλαδή, κοίτα αυτό το σκατά.
1331
02:01:59,030 --> 02:02:01,240
Το θέμα είναι αν
είσαι αρκετά παρανοϊκός.
1332
02:02:01,330 --> 02:02:03,780
- Άρα δεν υπήρξε ποτέ απόσπασμα θανάτου.
- Όχι.
1333
02:02:03,870 --> 02:02:07,030
Μόλις δύο χαλαροί αστυνομικοί
τρέχοντας γύρω-γύρω καλύπτοντας τους γλουτούς τους.
1334
02:02:07,120 --> 02:02:11,490
Πολύ τρελό, ε; Όλο αυτό το χάλι
που προκαλείται από τυχαία διακοπή της κυκλοφορίας.
1335
02:02:11,590 --> 02:02:14,290
Τίποτα δεν σημαίνει τίποτα, φίλε.
Το ξέρεις αυτό.
1336
02:02:14,380 --> 02:02:16,750
Κοιτάξτε γύρω σας.
Όλος ο πλανήτης είναι σε γαμημένο χάος.
1337
02:02:16,840 --> 02:02:19,580
Η μέρα του απολογισμού έφτασε!
1338
02:02:19,680 --> 02:02:22,090
Πρέπει να πάρεις ό,τι μπορείς
ενώ μπορείς...
1339
02:02:22,180 --> 02:02:27,430
γιατί κάποια σκατά μπορεί να βάλει ένα .22
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου... κάθε δευτερόλεπτο.
1340
02:02:30,900 --> 02:02:33,510
Πώς συνδεθήκατε με τη Faith;
1341
02:02:35,070 --> 02:02:39,280
Αυτό το διάολο με προσέλαβε πριν από περίπου ένα μήνα
για να την βολέψεις, μόνο...
1342
02:02:39,360 --> 02:02:41,450
Η πίστη με ξέρει από σένα.
1343
02:02:41,530 --> 02:02:45,070
Έρχεται λοιπόν και λέει:
«Μαξ, γιατί με ακολουθείς;»
1344
02:02:45,160 --> 02:02:49,030
Και λέω, «Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
Θα εξηγήσω».
1345
02:02:49,120 --> 02:02:53,330
- Και λέει...
- Σας αρέσει να με παρακολουθείτε;
1346
02:02:55,210 --> 02:02:57,750
Υποτίθεται ότι θα κατέβεις κάτω, μωρό μου.
Πήγαινε κάτω.
1347
02:02:57,840 --> 02:03:02,130
ξέρω. Δεν το κάνω πάντα ακριβώς
τι μου λένε, Μαξ, το ξέρεις.
1348
02:03:02,220 --> 02:03:05,300
Είπα λοιπόν,
«Σας αρέσει να με παρακολουθείτε;»
1349
02:03:05,390 --> 02:03:07,510
Έλα, Μαξ.
Παίξτε μαζί μου.
1350
02:03:07,600 --> 02:03:10,310
Και μετά τι είπες;
1351
02:03:10,400 --> 02:03:13,230
είπα,
«Ναι, θα το έκανα ακόμη και δωρεάν».
1352
02:03:14,230 --> 02:03:18,850
Είπα: «Αυτό είναι καλό, γιατί μου αρέσει
η αίσθηση ότι κάποιος με παρακολουθεί».
1353
02:03:18,950 --> 02:03:20,940
Απόκτησα τη γεύση από τον Λένυ.
1354
02:03:21,030 --> 02:03:26,950
Τότε είπε: «Αφού θα είμαστε
περνούν τόσο πολύ χρόνο μαζί..."
1355
02:03:27,040 --> 02:03:29,900
γιατί δεν κάνουμε
το καλύτερο;»
1356
02:03:39,420 --> 02:03:41,420
Το πολύ καλύτερο.
1357
02:03:43,050 --> 02:03:45,840
Ξέρεις τα πάντα γι' αυτό,
δεν είσαι, Λένι;
1358
02:03:45,930 --> 02:03:50,430
Faith και εγώ, βρήκαμε ένα μέρος
που δεν θα μπορούσες ποτέ να φτάσεις, Μαξ.
1359
02:03:50,520 --> 02:03:52,180
Ποτέ.
1360
02:03:52,900 --> 02:03:56,360
Πίστη... Ξέρω ότι έφυγε...
1361
02:03:58,280 --> 02:04:01,640
αλλά εσύ, Μαξ,
δεν μπορείς να το αγγίξεις.
1362
02:04:02,530 --> 02:04:04,190
Απολαύστε το.
1363
02:04:04,700 --> 02:04:06,030
Λένι!
1364
02:04:10,580 --> 02:04:12,370
Γαμημένη σκύλα!
1365
02:04:31,180 --> 02:04:32,600
Όχι!
1366
02:04:41,990 --> 02:04:44,730
Φύγε, γαμημένη σκύλα!
1367
02:04:49,240 --> 02:04:50,450
Γαμήσου!
1368
02:05:04,220 --> 02:05:05,750
Θεός!
1369
02:05:23,780 --> 02:05:25,440
Γαμήσου!
1370
02:05:53,480 --> 02:05:56,180
Τι στο διάολο κάνεις;
1371
02:05:57,690 --> 02:06:00,350
Έρχεσαι μαζί μου!
1372
02:06:21,420 --> 02:06:23,380
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, Λένι!
1373
02:06:23,460 --> 02:06:26,050
Σε παίρνω μαζί μου μωρέ!
Έλα εδώ!
1374
02:06:26,130 --> 02:06:29,970
Έλα εδώ μαζί μου!
Έλα εδώ! Γαμήσατε!
1375
02:06:33,850 --> 02:06:35,380
Έλα εδώ!
1376
02:07:39,580 --> 02:07:41,410
Εκεί είναι!
1377
02:07:49,170 --> 02:07:50,510
Φύγε από εδώ!
1378
02:08:01,940 --> 02:08:03,800
Φύγε από δω στο διάολο!
1379
02:09:00,910 --> 02:09:02,070
Πάγωμα!
1380
02:09:03,670 --> 02:09:05,660
Είπα, γαμημένο πάγωμα!
1381
02:09:20,430 --> 02:09:23,010
Κάτω!
Μέχρι κάτω! Αυτή τη στιγμή!
1382
02:09:24,600 --> 02:09:26,930
Πρόσεχε τώρα μωρέ!
1383
02:09:27,770 --> 02:09:29,760
Μείνε κάτω.
1384
02:09:41,200 --> 02:09:43,320
Κάτω! Κάτω!
Κάτω! Κάτω!
1385
02:09:48,710 --> 02:09:52,290
Κάτω τώρα! Σου ορκίζομαι, ρε σκύλα,
δεν πας πουθενα!
1386
02:09:52,380 --> 02:09:55,750
- Σώπα και κουνήσου!
- Γύρνα πίσω! Σε κύκλο!
1387
02:10:02,140 --> 02:10:04,600
- Σπάσε αυτόν τον κύκλο!
- Σώπα και κουνήσου!
1388
02:10:07,060 --> 02:10:09,140
Άσε το όπλο κάτω!
1389
02:10:09,230 --> 02:10:13,470
- Κατέβα τώρα στο έδαφος!
- Υπομονή. Υπομονή.
1390
02:10:13,570 --> 02:10:17,310
Θα σας πω τι συμβαίνει εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει.
1391
02:10:17,410 --> 02:10:20,570
Μπείτε στο έδαφος τώρα!
Τώρα!
1392
02:10:20,660 --> 02:10:22,990
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε,
εντάξει;
1393
02:10:23,080 --> 02:10:26,370
- Απλώς άκουσέ με!
- Κατέβα τώρα στο έδαφος!
1394
02:10:26,460 --> 02:10:28,200
Καλώς.
1395
02:10:34,090 --> 02:10:36,130
Βγάλε από πάνω μου αυτά τα γαμημένα!
1396
02:10:36,220 --> 02:10:39,830
- Όχι! Μην του ξεκολλάς! Όχι!
- Σώπα! Ερχομαι σε!
1397
02:10:43,310 --> 02:10:47,390
- Περίμενε! Δεν ξέρεις τι έγινε!
- Ναι! Γάμησέ την!
1398
02:10:57,110 --> 02:10:58,270
Χτύπα την! Χτύπα την!
1399
02:11:00,620 --> 02:11:02,700
Αφήστε την ήσυχη!
1400
02:12:36,790 --> 02:12:41,290
Επίτροπε Στρίκλαντ!
Αυτή είναι η αιτία όλων αυτών!
1401
02:12:41,880 --> 02:12:44,090
Ακριβώς εκεί γαμημένο!
1402
02:12:53,600 --> 02:12:56,850
Αυτοί οι δύο είναι υπό κράτηση
για φόνο!
1403
02:12:57,940 --> 02:13:01,480
- Διαβάστε τους τα δικαιώματά τους! Μετακινήστε το!
- Ναι, κύριε.
1404
02:13:01,570 --> 02:13:03,530
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
1405
02:13:03,610 --> 02:13:06,980
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
1406
02:13:07,080 --> 02:13:11,190
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο...
1407
02:13:12,410 --> 02:13:18,000
- Πάρε αυτή τη γυναίκα κάποια ιατρική φροντίδα.
- Το άκουσες! Λάβετε ιατρική φροντίδα!
1408
02:13:21,510 --> 02:13:23,170
Mace, είσαι καλά;
1409
02:13:23,260 --> 02:13:25,540
Τα έχω.
1410
02:13:38,360 --> 02:13:41,100
Φύγε από εδώ!
Ολοι!
1411
02:13:41,190 --> 02:13:43,150
Πίσω στο διάολο!
1412
02:13:43,240 --> 02:13:45,320
Πέτα το όπλο σου!
1413
02:13:45,400 --> 02:13:46,940
Πέτα το τώρα!
1414
02:13:48,700 --> 02:13:50,440
Όχι! Όχι!
1415
02:13:52,250 --> 02:13:54,080
Όχι!
1416
02:14:13,100 --> 02:14:15,840
Άσε το όπλο κάτω!
1417
02:14:15,940 --> 02:14:18,470
- Πέτα το όπλο σου!
- Άσε το όπλο τώρα!
1418
02:14:18,560 --> 02:14:21,230
Τώρα! Πέτα το!
1419
02:14:24,780 --> 02:14:27,020
- Άσε το κάτω τώρα!
- Πέτα το όπλο σου!
1420
02:14:27,110 --> 02:14:31,980
- Πυροβολήστε!
- Γαμή... μαύρη σκύλα!
1421
02:14:52,890 --> 02:14:55,510
Λένι! Λένι!
1422
02:14:55,600 --> 02:14:59,840
Λένι! Λένι!
Όχι, όχι, Λένι, Λένι...
1423
02:14:59,940 --> 02:15:01,970
Λένι! Λένι!
1424
02:15:04,900 --> 02:15:06,810
Ναι;
1425
02:15:07,400 --> 02:15:09,060
Τι;
1426
02:15:23,540 --> 02:15:25,460
Είμαστε υπό σύλληψη;
1427
02:15:25,550 --> 02:15:28,960
Μπα, απλά πρέπει να μας ρωτήσουν
μερικές ερωτήσεις...
1428
02:15:29,050 --> 02:15:31,210
για περίπου έξι ώρες.
1429
02:15:38,940 --> 02:15:41,020
Εντάξει, που πληγώθηκες κύριε;
1430
02:15:41,100 --> 02:15:43,600
Κυρία, είστε καλά;
Κυρία;
1431
02:15:43,690 --> 02:15:44,720
Ναι.
1432
02:15:44,820 --> 02:15:48,060
Πρέπει να βγάλουμε αυτό το παλτό από πάνω σου.
Πονάς πουθενά αλλού;
1433
02:15:48,570 --> 02:15:51,030
Δέκα! Εννέα!
1434
02:15:51,070 --> 02:15:53,780
Οκτώ! Επτά!
1435
02:15:53,870 --> 02:15:58,700
Εξι! Πέντε! Τέσσερα! Τρία!
1436
02:15:58,790 --> 02:16:01,000
Δυο! Ενας!
1437
02:16:30,740 --> 02:16:33,020
Χρειάζεστε ένα ασθενοφόρο, κύριε.
Ας πάμε έτσι.
1438
02:16:33,110 --> 02:16:34,980
Ελάτε από εδώ, κύριε.
1439
02:16:36,660 --> 02:16:39,070
Γεια, Λένι. Τα καταφέραμε.
1440
02:16:43,420 --> 02:16:45,530
Ναι, το κάναμε.
1441
02:16:51,880 --> 02:16:54,290
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.
1442
02:16:55,470 --> 02:16:58,180
Ναι. Τα λέμε στο κέντρο της πόλης.
1443
02:16:58,260 --> 02:17:00,300
Τα λέμε εκεί.
1444
02:17:02,390 --> 02:17:03,800
Κάντε δρόμο.