1 00:00:12,846 --> 00:00:14,648 (τα κύματα σκάνε) 2 00:00:17,751 --> 00:00:19,187 (τα κύματα σκάνε) 3 00:00:24,458 --> 00:00:27,461 (δυσοίωνη μουσική) 4 00:01:43,371 --> 00:01:44,405 (χτυπήματα) 5 00:01:45,406 --> 00:01:46,474 Γεια σας; 6 00:01:49,510 --> 00:01:51,779 -Φύγε από κοντά μας στο διάολο! -Δεν πειράζει φίλε, απλά χαλάρωσε. 7 00:01:51,812 --> 00:01:53,214 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 8 00:01:53,247 --> 00:01:55,183 Τι θέλετε; 9 00:01:55,216 --> 00:01:56,450 Τίποτα. 10 00:01:56,484 --> 00:01:57,851 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 11 00:01:57,885 --> 00:01:59,220 Το όνομά μου είναι Johnny 12 00:01:59,253 --> 00:02:01,189 Δουλεύω στον έφηβο του Λος Άντζελες καταφύγιο. 13 00:02:01,222 --> 00:02:02,723 Άκουσα ότι κρατηθήκατε εδώ. 14 00:02:02,756 --> 00:02:04,758 Είναι αυτό κάποιο είδος εκκλησίας πράγμα; 15 00:02:04,792 --> 00:02:07,328 Όχι, τίποτα τέτοιο. 16 00:02:07,361 --> 00:02:08,662 Δεν θα επιστρέψουμε στο καταφύγια. 17 00:02:09,697 --> 00:02:11,265 Αυτό είναι εντάξει. 18 00:02:11,299 --> 00:02:13,534 Δεν χρειάζεται να κάνετε οτιδήποτε δεν θέλετε να κάνετε. 19 00:02:15,436 --> 00:02:17,238 Τι είναι στην τσάντα; 20 00:02:17,271 --> 00:02:20,208 Πρωινό. Θέλετε λίγο; 21 00:02:35,723 --> 00:02:37,358 Περίμενε, Κούπερ, 22 00:02:37,391 --> 00:02:40,661 δεν το ξέρουμε αυτό φίλε, τι γίνεται αν είναι ερπετό; 23 00:02:40,694 --> 00:02:43,964 Αυτό είναι έξυπνο. Καλό είναι να είσαι προσεκτικός. 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Άσε με να τσιμπήσω λίγο, για να αποδείξει ότι είναι καλό. 25 00:02:58,412 --> 00:02:59,713 Πότε ήταν η τελευταία φορά παιδιά είχε κάτι να φάει; 26 00:02:59,747 --> 00:03:02,450 Τρίτη. 27 00:03:02,483 --> 00:03:04,452 Είναι πραγματικά καλό. 28 00:03:04,485 --> 00:03:06,587 Κοιτάξτε, υπάρχουν πολλά περισσότερα που που προήλθε από. 29 00:03:06,620 --> 00:03:10,824 Έχουμε ντους, καθαρά ρούχα, όλοι στο καταφύγιο. Κρεβάτια επίσης. 30 00:03:10,858 --> 00:03:14,228 Παρακαλώ, δεν έκανα ντους σε εβδομάδες. 31 00:03:14,262 --> 00:03:17,331 Πηγαίνουμε στο καταφύγιο και θα σε στείλουν πίσω στο δικό σου πατριός. 32 00:03:17,365 --> 00:03:19,433 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 33 00:03:21,802 --> 00:03:23,771 Κανείς δεν πρόκειται να σε στείλει οπουδήποτε δεν θέλετε να πάει. 34 00:03:23,804 --> 00:03:25,606 Είμαστε μη κυβερνητικοί, 35 00:03:25,639 --> 00:03:27,441 δεν δίνουμε τα ονόματά σας στους μπάτσους, 36 00:03:27,475 --> 00:03:29,510 δεν σε κανουμε να ζεις το καταφύγιο, 37 00:03:29,543 --> 00:03:31,379 δεν έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας, τίποτα. 38 00:03:31,412 --> 00:03:33,547 Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 39 00:03:33,581 --> 00:03:36,750 Κάναμε ντους, φαγητό, καθαρό ρούχα, 40 00:03:36,784 --> 00:03:38,586 Μπορείς να πάρεις ό,τι έχεις θέλεις και άφησε τα υπόλοιπα. 41 00:03:38,619 --> 00:03:41,389 Χωρίς αστυνομικούς και χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας; 42 00:03:41,422 --> 00:03:43,524 Αυτό είναι σωστό. 43 00:03:43,557 --> 00:03:44,958 Πόσο μάλλον εσύ έλα να ρίξεις μια ματιά; 44 00:03:44,992 --> 00:03:49,463 Αν δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις, μπορείς να φύγεις. 45 00:03:49,497 --> 00:03:50,831 Τι έχεις να χάσεις; 46 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 Πάμε. 47 00:03:56,770 --> 00:03:57,738 Ερχομαι. 48 00:04:03,511 --> 00:04:04,612 Εδώ είμαστε. 49 00:04:09,517 --> 00:04:10,684 Ω ναι, είναι ακριβώς εδώ. 50 00:04:10,718 --> 00:04:11,952 (η μουσική γίνεται σασπένς) 51 00:04:11,985 --> 00:04:15,022 -Όχι! Γεια σου! -Όχι, σταμάτα! Στάση! 52 00:04:15,055 --> 00:04:17,358 (φωνάζει) 53 00:04:17,391 --> 00:04:19,527 Μπες εκεί μέσα! 54 00:05:03,471 --> 00:05:06,607 (το τηλέφωνο χτυπάει) 55 00:05:09,710 --> 00:05:10,778 Ποιος είναι αυτός; 56 00:05:10,811 --> 00:05:12,513 Πήρα κάτι καινούργιο εμπόρευμα. 57 00:05:12,546 --> 00:05:14,915 Πόσα; 58 00:05:14,948 --> 00:05:17,718 Δυο. Όπως ακριβώς ρώτησες. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 59 00:05:17,751 --> 00:05:20,454 Πώς φαίνονται; 60 00:05:20,488 --> 00:05:24,091 Πώς φαίνονται πάντα; Νέοι και βρώμικοι, όπως είναι άστεγοι. 61 00:05:24,124 --> 00:05:27,828 Τα άστεγα παιδιά δεν αντέχουν καιρό, τα συνδικάτα ψάχνουν για πιο υγιεινό απόθεμα. 62 00:05:29,530 --> 00:05:32,533 Ναι, το δουλεύω. 63 00:05:32,566 --> 00:05:36,737 Αλλά τα υγιή παιδιά είναι δύσκολα, Έλενα. Παίρνουν χρόνο. 64 00:05:36,770 --> 00:05:42,610 Κοίτα, δεν με νοιάζει πόσο θα διαρκέσει παίρνει, σταμάτα να γκρινιάζεις σαν α μικρή σκύλα και να το κάνει. 65 00:05:42,643 --> 00:05:43,577 (γέλια) 66 00:05:47,648 --> 00:05:48,782 (αναστεναγμοί) 67 00:05:59,159 --> 00:06:02,730 (λαχάνιασμα) 68 00:06:15,976 --> 00:06:17,711 Έμμα, σήκω! 69 00:06:17,745 --> 00:06:20,448 (η μουσική παίζει στο παρασκήνιο) 70 00:06:23,717 --> 00:06:26,119 (βουίζοντας) 71 00:06:29,657 --> 00:06:30,691 (μπιπ της καφετιέρας) 72 00:06:35,195 --> 00:06:36,430 Έμμα! 73 00:06:38,198 --> 00:06:40,734 -Γεια! -Ε, γύρισες νωρίς! 74 00:06:40,768 --> 00:06:41,835 Νέο ρεκόρ. 75 00:06:41,869 --> 00:06:44,171 Είναι αυτή η αρχή σου Η κρίση της μέσης ηλικίας ξεκινά; 76 00:06:44,204 --> 00:06:46,940 Ίσως, το σκέφτομαι να πάρει μια Maserati την επόμενη εβδομάδα. 77 00:06:46,974 --> 00:06:48,909 -Α, θα ήταν ωραίο! -Μμμ. 78 00:06:48,942 --> 00:06:50,177 Ναι, δεν το οδηγείς. 79 00:06:50,210 --> 00:06:52,713 Έι, πήρες καινούργιο μενταγιόν; 80 00:06:52,746 --> 00:06:56,750 Ναι, έβαλα φωτογραφίες του μπαμπά μέσα. 81 00:07:04,091 --> 00:07:06,159 Είστε καλά; 82 00:07:06,193 --> 00:07:08,462 Ναι, μαμά, είμαι καλά. 83 00:07:08,496 --> 00:07:10,664 Έμμα, δεν πειράζει να του λείπει, Κι εμένα μου λείπει. 84 00:07:10,698 --> 00:07:14,067 Σοβαρά, είμαι εντάξει. Ήταν ένα έτος ήδη. 85 00:07:18,038 --> 00:07:19,540 Πού είναι η φωτογραφία μου; 86 00:07:19,573 --> 00:07:20,774 Θεέ μου, μαμά! 87 00:07:20,808 --> 00:07:23,477 Δεν χρειάζομαι μια φωτογραφία σου, με ακολουθείς όπου κι αν πάω. 88 00:07:23,511 --> 00:07:25,846 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι τόσο χαριτωμένος. 89 00:07:25,879 --> 00:07:27,481 Έλα να πάρεις πρωινό μαζί μου. 90 00:07:27,515 --> 00:07:29,883 -Μαμά! -Ερχομαι! 91 00:07:32,553 --> 00:07:34,454 Φάω! 92 00:07:35,789 --> 00:07:38,559 -Μαμά, δεν πεινάω πολύ. -Ερχομαι. 93 00:07:38,592 --> 00:07:41,729 Θέε μου. Είσαι τέτοιος έλεγχος φρικιό. 94 00:07:41,762 --> 00:07:43,531 Δεν είμαι control freak. 95 00:07:43,564 --> 00:07:45,132 Ναι είσαι, είσαι ένα ελικόπτερο. 96 00:07:45,165 --> 00:07:47,167 Τι; Είμαι τι; 97 00:07:47,200 --> 00:07:48,902 Ένα ελικόπτερο, μαμά. Πάντα αιωρείστε. 98 00:07:48,936 --> 00:07:50,270 Από πού προέρχεται αυτό; 99 00:07:50,303 --> 00:07:52,105 Δεν με αφήνεις να οδηγήσω. 100 00:07:52,139 --> 00:07:53,607 Επειδή δεν έχετε ένα Άδεια Καλιφόρνια ακόμα. 101 00:07:53,641 --> 00:07:55,342 Δεν με αφήνεις να βγαίνω ραντεβού. 102 00:07:55,375 --> 00:07:58,979 -Ποιον θέλεις να βγούμε ραντεβού; -Δεν ξέρω, αλλά μαμά, είμαι 16, Θα έπρεπε να μου επιτραπεί να βγω ραντεβού. 103 00:08:02,683 --> 00:08:04,585 Έχεις δίκιο, το ξέρω. 104 00:08:04,618 --> 00:08:07,721 Λοιπόν, μπορώ να βγω ραντεβού; 105 00:08:07,755 --> 00:08:10,658 Χμ, μπορείς να βγεις ραντεβού, αλλά εγώ έχω να τον συναντήσω πρώτα. 106 00:08:10,691 --> 00:08:11,892 Εντάξει! 107 00:08:11,925 --> 00:08:13,927 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω. 108 00:08:13,961 --> 00:08:15,195 Μα, μαμά, είναι Σάββατο; 109 00:08:15,228 --> 00:08:16,263 Πρέπει να δουλέψω ακόμα. 110 00:08:16,296 --> 00:08:17,998 Αλλά υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις στο εμπορικό κέντρο πρώτα. 111 00:08:18,031 --> 00:08:19,733 -Πότε το υποσχέθηκα; -Εχθές. 112 00:08:19,767 --> 00:08:22,536 Ε... 113 00:08:22,570 --> 00:08:25,105 Θα σε πάω στο εμπορικό κέντρο αν το κάνεις φάτε πρωινό. 114 00:08:31,344 --> 00:08:34,548 Κατερίνα: Που θες... Έμμα: Α, εδώ. 115 00:08:36,617 --> 00:08:37,951 Κατερίνα: Εντάξει. Έμμα: Εντάξει. 116 00:08:37,985 --> 00:08:38,819 Κατερίνα: Ουάου, ουάου! Έμμα: Αντίο! 117 00:08:38,852 --> 00:08:40,153 Πω πω, πώς επιστρέφεις σπίτι; 118 00:08:40,187 --> 00:08:41,789 Η Κόρτνεϊ θα με αφήσει, εντάξει; 119 00:08:41,822 --> 00:08:44,625 Έμμα: Κόρτνεϊ! 120 00:08:44,658 --> 00:08:48,762 -Γεια, Έμμα, τι συμβαίνει; -Γεια, Κόρτνεϊ! 121 00:08:48,796 --> 00:08:50,030 Κατερίνα: Γεια σου! Courtney: Γεια! 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,099 Είμαι η Katherine Hudson, μου αρέσει να σε συναντήσω. 123 00:08:52,132 --> 00:08:54,835 Και εσείς, κυρία Χάντσον. 124 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 Εντάξει, θα πάμε πήγαινε, οπότε θα σε δω αργότερα. 125 00:08:56,904 --> 00:08:57,905 Λοιπόν, τι γίνεται με την αγκαλιά μου; 126 00:09:00,173 --> 00:09:01,875 Αγκάλιασε τη μαμά σου, Έμμα! 127 00:09:04,011 --> 00:09:06,213 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 128 00:09:06,246 --> 00:09:08,816 Κι εγώ σε αγαπώ. 129 00:09:08,849 --> 00:09:10,350 Αντίο. 130 00:09:10,383 --> 00:09:12,085 -Εντάξει, αντίο! -Καλή διασκέδαση. 131 00:09:12,119 --> 00:09:14,254 Αντίο, ευχαριστώ. 132 00:09:14,287 --> 00:09:17,925 Ω, Θεέ μου, μόλις γνώρισα αυτόν τον τύπο την περασμένη εβδομάδα, είναι τόσο αφεντικό, 133 00:09:17,958 --> 00:09:19,292 -Θα τον αγαπήσεις. Έμμα: Εντάξει 134 00:09:40,313 --> 00:09:42,716 Τζόνι: Γεια, κορίτσια. Κόρτνεϊ: Γεια, Τζόνι. 135 00:09:42,750 --> 00:09:43,784 -Δείχνετε πολύ ωραίος. -Σας ευχαριστώ. 136 00:09:50,758 --> 00:09:54,227 Άνταμ, αυτή είναι η φίλη μου Έμμα, είναι από το Ουισκόνσιν, λοιπόν να είσαι καλός. 137 00:09:54,261 --> 00:09:56,897 Ω, το Wisconsin είναι ωραίο! 138 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Πώς είναι σου αρέσει στο Κάλι; 139 00:09:59,199 --> 00:10:01,368 Είναι αρκετά γλυκό. 140 00:10:01,401 --> 00:10:02,836 Αρκετά γλυκό. 141 00:10:02,870 --> 00:10:03,904 (γέλια) 142 00:10:09,176 --> 00:10:12,913 (το τηλέφωνο χτυπάει) 143 00:10:12,946 --> 00:10:14,748 Johnny: Λοιπόν, είστε κάτω να κανω λιγη βολτα? 144 00:10:14,782 --> 00:10:15,983 -Ναι. -Ναι! 145 00:10:16,016 --> 00:10:18,085 Εντάξει, ας το κάνουμε. 146 00:10:18,118 --> 00:10:21,722 (φωνητικό ταχυδρομείο) Αυτή είναι η Έμμα, αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. Μπιπ! 147 00:10:27,961 --> 00:10:34,301 (δυσοίωνη μουσική) 148 00:11:11,304 --> 00:11:18,145 (σασπένς μουσική) 149 00:11:18,178 --> 00:11:19,279 Γεια σου! 150 00:11:19,312 --> 00:11:20,748 Κατερίνα, καλημέρα. 151 00:11:20,781 --> 00:11:22,182 -Τι υπέροχο site. -Είναι, έτσι δεν είναι; 152 00:11:22,215 --> 00:11:24,918 Ναι. 153 00:11:24,952 --> 00:11:26,987 Κοιτάξτε, λοιπόν, μόλις πήγαινα πάλι τα σχέδια 154 00:11:27,020 --> 00:11:29,156 και θέλω να ελέγξτε διπλά ότι ο σεισμός Ο έλεγχος εξαρτάται από τον κώδικα 155 00:11:29,189 --> 00:11:32,359 -γιατί αυτό που έχουμε τώρα-- -Ω! 156 00:11:32,392 --> 00:11:34,261 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 157 00:11:34,294 --> 00:11:37,197 -Πάρε αυτή την πλευρά, τώρα παίρνεις το σχέδια, θα πάρω το τραπέζι. -Εντάξει 158 00:11:42,002 --> 00:11:47,407 (πιστόλι καρφιών) 159 00:11:47,440 --> 00:11:48,876 Ορίστε, σαν καινούργιο! 160 00:11:48,909 --> 00:11:50,610 Είσαι αρκετά βολικός. 161 00:11:50,643 --> 00:11:55,482 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν εργολάβος πίσω στο Ουισκόνσιν, έτσι μεγάλωσα σε εργοτάξιο. 162 00:11:55,515 --> 00:11:58,819 Τα σχέδια, φαίνονται υπέροχα, αλλά Ανησυχώ για το αντισεισμική αντίσταση, 163 00:11:58,852 --> 00:12:00,788 Δεν ξέρω αν έχουμε αρκετά ατσάλι εδώ μέσα. 164 00:12:00,821 --> 00:12:04,324 Λοιπόν, έβαλα απορροφητές αρμονικών και μια απομόνωση βάσης στο ίδρυμα 165 00:12:04,357 --> 00:12:08,295 που μειώνει την ανάγκη για χάλυβα δομή καλωδίου κατά τριάντα τοις εκατό. 166 00:12:08,328 --> 00:12:09,797 Είσαι σίγουρος για αυτόν τον αριθμό; 167 00:12:09,830 --> 00:12:12,365 Είμαι θετικός για αυτόν τον αριθμό, αλλά μπορείτε να ελέγξετε ξανά αν θέλουν. 168 00:12:12,399 --> 00:12:14,835 Όχι, όχι, σε πιστεύω. 169 00:12:14,868 --> 00:12:16,837 Ήθελα να σε ρωτήσω πώς πάει η κίνηση, όμως, 170 00:12:16,870 --> 00:12:18,538 γιατί αυτό πρέπει να είναι μια μεγάλη αλλαγή. 171 00:12:18,571 --> 00:12:20,908 Είναι υπέροχο, είναι πραγματικά υπέροχο. 172 00:12:20,941 --> 00:12:23,343 Αλλά έχω μια τυχαία ερώτηση για σένα. 173 00:12:23,376 --> 00:12:27,447 Όταν έμπαινα μέσα είδα ένα σημάδι αγνοούμενου σε αυτό ελαφρύ ποστ. 174 00:12:27,480 --> 00:12:30,283 Και τώρα αναρωτιέστε αν σας το νέο σπίτι είναι ασφαλές. 175 00:12:30,317 --> 00:12:32,519 Είναι απολύτως ασφαλές. 100 τοις εκατό. 176 00:12:32,552 --> 00:12:35,022 Ξέρετε, πολλά από αυτά τα παιδιά που χάνονται, 177 00:12:35,055 --> 00:12:36,556 είναι δραπέτες. 178 00:12:36,589 --> 00:12:40,994 Είναι λυπηρό, είναι από το κακό γειτονιές, και παίρνουν σε ναρκωτικά, συμμορίες, 179 00:12:41,028 --> 00:12:42,362 και είναι απολύτως τρομερό, 180 00:12:42,395 --> 00:12:45,933 αλλά δεν είναι κάτι τέτοιο συμβαίνει εδώ γύρω. 181 00:12:45,966 --> 00:12:47,334 Δεν είναι κάτι που συμβαίνει όπου μένεις. 182 00:12:47,367 --> 00:12:49,369 Στην πραγματικότητα, κάποιος πρέπει πιθανώς να λάβετε αυτήν την πινακίδα, 183 00:12:49,402 --> 00:12:52,472 Γιατί ένας προγραμματιστής πηγαίνει για να έρθει, και απλά πηγαίνει για να τον φρικάρει. 184 00:12:52,505 --> 00:12:54,107 Ναι, σωστά. 185 00:12:54,141 --> 00:12:56,209 -Θα επιστρέψεις στο γραφείο τώρα; -Ναι, αυτή τη στιγμή. 186 00:12:56,243 --> 00:12:59,279 Θα σας πείραζε να το αφαιρέσετε σημάδι, αλήθεια; 187 00:12:59,312 --> 00:13:02,282 - Α, σίγουρα. -Εντάξει. 188 00:13:02,315 --> 00:13:03,984 -Εντάξει, καλή τύχη εδώ έξω. -Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 189 00:13:04,017 --> 00:13:05,285 Σας ευχαριστώ. 190 00:13:27,540 --> 00:13:29,542 Γεια σου! Τι κάνεις; 191 00:13:29,576 --> 00:13:30,978 Με συγχωρείτε; 192 00:13:31,011 --> 00:13:32,312 -Γιατί κατέβασες την ταμπέλα; -Τι; 193 00:13:32,345 --> 00:13:34,614 Το άτομο που λείπει υπογράψει στο δικό σας χέρι, γιατί το κατέβασες; 194 00:13:34,647 --> 00:13:35,949 Εγώ... 195 00:13:35,983 --> 00:13:37,117 Βρήκες την Πάιπερ; 196 00:13:37,150 --> 00:13:38,518 Όχι. 197 00:13:38,551 --> 00:13:40,353 Στη συνέχεια, τοποθετήστε το ξανά. 198 00:13:40,387 --> 00:13:41,421 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 199 00:13:41,454 --> 00:13:43,623 Άννα Φρέι. Είμαι υπάλληλος υπόθεσης στο Saving Innocents. 200 00:13:43,656 --> 00:13:45,325 Εξοικονόμηση τι; 201 00:13:45,358 --> 00:13:47,427 Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων πρακτορείο. 202 00:13:47,460 --> 00:13:50,297 Γιατί κατέβασες την ταμπέλα; 203 00:13:50,330 --> 00:13:53,200 Λοιπόν, το αφεντικό μου μου είπε ότι εσύ απλά βάλτε το σε λάθος γειτονιά. 204 00:13:53,233 --> 00:13:55,869 Ξέρεις πού ο Πάιπερ εθεάθη τελευταία; 205 00:13:55,903 --> 00:13:58,638 Το μπεχ. Δύο μίλια από εδώ. 206 00:13:58,671 --> 00:14:01,975 Ω, εντάξει. το καταλαβαίνω. 207 00:14:02,009 --> 00:14:03,376 Πραγματικά λυπάμαι. 208 00:14:03,410 --> 00:14:05,378 Πόσο λυπάμαι; 209 00:14:05,412 --> 00:14:07,514 Λυπάς αρκετά που έρχεσαι και εθελοντής; 210 00:14:07,547 --> 00:14:09,917 Εθελοντής για τι; 211 00:14:09,950 --> 00:14:12,185 Χρειαζόμαστε ανθρώπους να απαντήσουν τηλεφωνική γραμμή απόψε. 212 00:14:12,219 --> 00:14:13,653 Ω... 213 00:14:13,686 --> 00:14:16,389 Ω, λυπάμαι, δεν μπορώ, έχω να πάρω την κόρη μου από το εμπορικό κέντρο. 214 00:14:16,423 --> 00:14:19,292 Ω, έχεις κόρη; 215 00:14:19,326 --> 00:14:21,628 Πώς θα σας φαινόταν αν ήταν η κόρη σου που ήταν λαμβάνονται; 216 00:14:21,661 --> 00:14:23,063 Με συγχωρείτε; 217 00:14:23,096 --> 00:14:24,898 Τι θα έλεγες σε κάποιον που πήρε το σημάδι της κόρης σου κάτω; 218 00:14:24,932 --> 00:14:28,168 Εντάξει, κατάλαβα, καταλαβαίνω, 219 00:14:28,201 --> 00:14:30,170 και πραγματικά λυπάμαι. 220 00:14:30,203 --> 00:14:32,239 Συγγνώμη δεν το κόβω. 221 00:14:32,272 --> 00:14:33,873 Μην καταρρίπτετε άλλα σημάδια. 222 00:14:59,699 --> 00:15:02,435 Δηλαδή η ταινία λέγεται Αγαύη; 223 00:15:02,469 --> 00:15:05,973 Ναι. Είναι σαν το φυτό της Αγαύης. 224 00:15:06,006 --> 00:15:10,343 Είναι ένα ντοκιμαντέρ για το προέλευση της τεκίλα. 225 00:15:10,377 --> 00:15:11,478 Ακούγεται δροσερό. 226 00:15:11,511 --> 00:15:12,779 Είναι φοβερό! 227 00:15:12,812 --> 00:15:16,683 Ή θα ήταν αν ο Τζόνι κατέβαινε τον αδύνατο κώλο του και τελείωσε μέσα. 228 00:15:16,716 --> 00:15:20,954 Ω, εντάξει, ξέρεις την Κόρτνεϊ τυχαίνει να μου αρέσει ο κώλος μου. 229 00:15:20,988 --> 00:15:22,289 Είναι αλήθεια, το κάνω. 230 00:15:22,322 --> 00:15:25,125 (βήχας) 231 00:15:25,158 --> 00:15:28,095 Είσαι καλά; 232 00:15:28,128 --> 00:15:30,330 Ασθμα. Είμαι καλά. 233 00:15:32,032 --> 00:15:35,969 -Θέλετε να κάνετε κάποια έρευνα; -Δώσε μου λίγο από αυτά. 234 00:15:40,740 --> 00:15:43,176 Αυτό είναι άσχημο! 235 00:15:44,644 --> 00:15:47,247 Ω, όχι. Είμαι καλός. 236 00:15:47,280 --> 00:15:51,251 -Δεν πίνεις; -Όχι, είμαι στο ποδόσφαιρο του συλλόγου. 237 00:15:51,284 --> 00:15:52,585 Οπότε, πρέπει να κρατήσεις σε σχήμα. 238 00:15:52,619 --> 00:15:54,454 (γέλια) 239 00:15:54,487 --> 00:15:58,125 Α, εντάξει, είναι καλό κορίτσι, δεν θέλει να θυμώσει τη μαμά. 240 00:15:58,158 --> 00:16:00,293 Courtney: Άφησέ την ήσυχη, Τζόνι. 241 00:16:00,327 --> 00:16:02,562 Νομίζω ότι είναι ωραίο ότι δεν πίνεις. 242 00:16:02,595 --> 00:16:06,099 -Τι θέση παίζεις; -Μέσα γραμμή. 243 00:16:06,133 --> 00:16:07,734 Αυτό είναι πολύ τρέξιμο. 244 00:16:07,767 --> 00:16:09,436 Ναι είναι. 245 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Ανιαρός. 246 00:16:11,671 --> 00:16:12,639 Θέλεις να φύγεις από εδώ; 247 00:16:12,672 --> 00:16:15,608 Courtney: Μια βόλτα στην παραλία ακούγεται ρομαντικό. 248 00:16:15,642 --> 00:16:17,310 Αυτός είμαι, μωρό μου. 249 00:16:20,680 --> 00:16:24,117 (γελάνε) 250 00:16:24,151 --> 00:16:25,385 Αδάμ: Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; 251 00:16:27,387 --> 00:16:30,023 Εμ... (γέλια) 252 00:16:30,057 --> 00:16:32,192 Δεν ξέρω, τι θέλεις να κάνω; 253 00:16:32,225 --> 00:16:33,726 Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω. 254 00:16:35,528 --> 00:16:37,030 Τι; 255 00:16:37,064 --> 00:16:39,266 Σαν φωτογράφιση μόδας. 256 00:16:39,299 --> 00:16:41,768 Βγάλε μερικές φωτογραφίες, ξέρεις. 257 00:16:41,801 --> 00:16:44,504 Ναι, νομίζω ότι χρειάζεστε ένα μοντέλο για αυτό. 258 00:16:44,537 --> 00:16:46,739 Είσαι τόσο όμορφη όσο κάθε μοντέλο έχω δει ποτέ. 259 00:16:55,682 --> 00:16:56,649 (γέλια) 260 00:17:02,222 --> 00:17:03,190 Γεια, μαμά; 261 00:17:05,558 --> 00:17:06,626 Μπορώ να πάω σινεμά με Κόρτνεϊ αύριο; 262 00:17:09,362 --> 00:17:11,431 Ίσως, αν μου πεις ποιος είσαι ήταν με σήμερα. 263 00:17:13,800 --> 00:17:15,768 Δεν ήμουν με κανέναν, απλά Κόρτνεϊ. 264 00:17:16,769 --> 00:17:18,305 Τι γίνεται με αυτά τα αγόρια; 265 00:17:20,607 --> 00:17:21,741 Τι αγόρια; 266 00:17:21,774 --> 00:17:24,111 Τα δύο αγόρια που σε είδα με. 267 00:17:24,144 --> 00:17:26,079 -Με κατασκόπευες; -Οχι. 268 00:17:26,113 --> 00:17:28,515 Αλλά σου είπα ότι θέλω να μάθω με τον οποίο κάνεις παρέα. 269 00:17:28,548 --> 00:17:30,217 Δεν κάνω παρέα μαζί τους. 270 00:17:30,250 --> 00:17:32,552 Είσαι ραντεβού με ένα από αυτά αγόρια; 271 00:17:32,585 --> 00:17:34,554 Θεέ μου, είσαι έτσι ντροπιαστικό! 272 00:17:34,587 --> 00:17:37,824 Είναι εντάξει αν θέλετε να ξεκινήσετε ραντεβού. 273 00:17:37,857 --> 00:17:40,727 Απλώς δεν θέλω να κρυφτείς γύρω πίσω από την πλάτη μου. 274 00:17:40,760 --> 00:17:43,763 -Δεν κρύβομαι πίσω σου πίσω, μαμά! -Καλός! 275 00:17:45,532 --> 00:17:47,100 Καλός! Χαίρομαι που το καταλάβαμε ξεκαθάρισε. 276 00:17:49,402 --> 00:17:50,370 Πώς τον λένε; 277 00:17:54,307 --> 00:17:55,408 Πώς τον λένε; 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 -Αδάμ. -Αδάμ. Αδάμ ποιος; 279 00:17:58,711 --> 00:18:00,113 Δεν ξέρω. 280 00:18:00,147 --> 00:18:01,481 Δεν ξέρεις το επίθετό του; 281 00:18:01,514 --> 00:18:03,883 Όχι, μαμά, μόλις τον γνώρισα. 282 00:18:03,916 --> 00:18:05,218 Είναι στο σχολείο σας; 283 00:18:05,252 --> 00:18:07,787 Είναι φωτογράφος. 284 00:18:07,820 --> 00:18:09,189 -Στο σχολείο τέχνης; -Δεν ξέρω! 285 00:18:09,222 --> 00:18:12,292 Εντάξει, πόσο χρονών είναι; 286 00:18:12,325 --> 00:18:13,726 Δεν ξέρω, 287 00:18:14,927 --> 00:18:16,028 Δεκαεννιά ή κάτι τέτοιο. 288 00:18:16,062 --> 00:18:18,831 Δεκαεννέα! Μη νομίζεις ότι είναι λίγο παλιό για σένα; 289 00:18:18,865 --> 00:18:21,134 Όχι, δεν το κάνω. 290 00:18:21,168 --> 00:18:23,203 Εντάξει, θα ήθελα να συναντηθούμε Αδάμ. 291 00:18:23,236 --> 00:18:26,173 Μαμά, αυτό δεν συμβαίνει. 292 00:18:26,206 --> 00:18:29,909 Αν πρόκειται να αρχίσεις να κρέμεσαι έξω με αγόρια τότε χρειάζομαι να μάθουν ποιοι είναι. 293 00:18:29,942 --> 00:18:33,480 Δεν μπορείς να ελέγξεις με ποιον κάνω παρέα με, αυτό δεν είναι το Αφγανιστάν. 294 00:18:33,513 --> 00:18:36,649 Θα είμαι η μητέρα σου, και είναι δουλειά μου να ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι σου είναι. 295 00:18:36,683 --> 00:18:38,851 Ξέρεις θα ήθελα ο μπαμπάς να ήταν ακόμα ζωντανός γιατί δεν θα τον ένοιαζε. 296 00:18:47,494 --> 00:18:51,198 Σε αγαπώ Έμμα, αγαπώ πραγματικά εσύ. 297 00:18:51,231 --> 00:18:53,333 Και λυπάμαι που ο πατέρας σου δεν είναι εδώ 298 00:18:53,366 --> 00:18:56,736 και λυπάμαι αν φαίνεται Κάνω φρικτή δουλειά να σε μεγαλώσω μόνη μου, 299 00:18:56,769 --> 00:19:00,507 αλλά κάνω το καλύτερο ότι μπορώ. 300 00:19:00,540 --> 00:19:02,409 Όπως και να 'χει, μαμά. 301 00:19:02,442 --> 00:19:03,910 Θα κάνω παρέα με τον Άνταμ, 302 00:19:03,943 --> 00:19:05,345 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα να με σταματήσει. 303 00:19:05,378 --> 00:19:08,781 Εντάξει, αν μου μιλάς έτσι, Emma Hudson, και θα είσαι γειωμένος. 304 00:19:08,815 --> 00:19:10,183 Γειωμένος, σοβαρά; 305 00:19:10,217 --> 00:19:12,452 Εντάξει, το ζητήσατε, 24 ώρες. 306 00:19:12,485 --> 00:19:15,222 -Δεν μπορείς να με γειώσεις, μαμά. -Μόλις το έκανα. 307 00:19:15,255 --> 00:19:19,426 -Ξέρεις, πάω στο δικό μου δωμάτιο. -Οχι! 308 00:19:19,459 --> 00:19:22,762 Όχι! Βάλτε το πιάτο σας στο νεροχύτη, παρακαλώ. 309 00:19:32,339 --> 00:19:34,374 Ευτυχισμένη, μαμά; 310 00:19:34,407 --> 00:19:36,443 Ναι, ευχαριστώ. 311 00:19:39,746 --> 00:19:41,748 (έντονη μουσική) 312 00:19:54,961 --> 00:19:56,896 ** 313 00:20:31,598 --> 00:20:32,632 (κλάνκ κορνίζας) 314 00:21:05,498 --> 00:21:07,934 Έμμα: Μας είδε λοιπόν η μαμά μου με το αγόρια χθες. 315 00:21:07,967 --> 00:21:09,369 Θεωρώ ότι δεν πήγε έτσι καλά. 316 00:21:09,402 --> 00:21:11,137 Όχι, με γείωσε. 317 00:21:11,170 --> 00:21:14,841 Courtney: Σε προσγείωσε; Έμμα: Ναι, πιστεύει ότι είμαι σαν 10 χρονών ή κάτι τέτοιο. 318 00:21:14,874 --> 00:21:16,643 Courtney: Αυτό είναι σκληρό. Έμμα: Το ξέρω. 319 00:21:16,676 --> 00:21:18,511 Τζόνι: Γεια, κορίτσια. 320 00:21:18,545 --> 00:21:20,380 -Γεια. -Γεια. 321 00:21:20,413 --> 00:21:21,848 -Γεια. -Γεια. 322 00:21:21,881 --> 00:21:23,650 Πού είναι ο Αδάμ; 323 00:21:23,683 --> 00:21:26,018 Δεν τα κατάφερε, ήρθε με κάποιο είδος γρίπης. 324 00:21:26,052 --> 00:21:29,055 Είναι χάλια, η Έμμα έφυγε κλείδωμα της μαμάς για να μπορέσει δείτε τον. 325 00:21:29,088 --> 00:21:30,490 Όχι, είναι εντάξει. 326 00:21:30,523 --> 00:21:32,525 Έχω μια έκπληξη. Μαντέψτε ποιος πήρε νέο αυτοκίνητο; 327 00:21:32,559 --> 00:21:33,893 Δεν το έκανες! 328 00:21:33,926 --> 00:21:36,929 Black Wrangler. Θέλετε να το πάρετε για μια περιστροφή; 329 00:21:36,963 --> 00:21:40,333 Είμαι εδώ με την Emma, doofus, πρέπει να πάμε να δούμε μια ταινία, θυμάσαι; 330 00:21:40,367 --> 00:21:41,468 Μπορούσε να χωρέσει μέσα στο τζιπ, επίσης. 331 00:21:41,501 --> 00:21:43,403 -Ναι. - Ω, όχι, προχώρα. 332 00:21:43,436 --> 00:21:44,904 Ερχομαι! 333 00:21:44,937 --> 00:21:47,440 -Όχι, είναι εντάξει. Courtney: Είσαι σίγουρη; 334 00:21:47,474 --> 00:21:49,809 Ναι, σοβαρά. 335 00:21:49,842 --> 00:21:52,345 Εντάξει, σε αγαπώ. 336 00:21:52,379 --> 00:21:54,714 -Πάμε. Αργότερα. -Αντίο. 337 00:22:10,697 --> 00:22:12,999 (χτυπά την πόρτα) Μπαίνοντας μέσα. 338 00:22:13,032 --> 00:22:14,066 Έμμα. 339 00:22:19,406 --> 00:22:21,073 Emma Hudson, άνοιξε αυτή την πόρτα αυτή τη στιγμή. 340 00:22:24,110 --> 00:22:27,714 Έμμα, δεν κάνω πλάκα, άνοιξε την πόρτα. 341 00:22:30,717 --> 00:22:35,121 Ανοίξτε αυτήν την πόρτα αυτή τη στιγμή ή θα γίνει σοβαρό συνέπειες. Έμμα! 342 00:22:37,824 --> 00:22:39,459 Έμμα, εντάξει θα πάρω το λουκέτο 343 00:22:45,064 --> 00:22:46,566 Έμμα! 344 00:22:49,902 --> 00:22:50,837 (το πόμολο πέφτει) 345 00:22:58,445 --> 00:23:00,012 Δεν το πιστεύω. 346 00:23:01,948 --> 00:23:05,652 (το τηλέφωνο χτυπάει) 347 00:23:05,685 --> 00:23:06,619 (κλείνει το τηλέφωνο) 348 00:23:10,790 --> 00:23:11,858 Γεια σου! (λαχανίζει) 349 00:23:11,891 --> 00:23:12,959 (γέλια) 350 00:23:12,992 --> 00:23:14,126 Είσαι καλά; 351 00:23:14,160 --> 00:23:16,529 Ναι, είμαι καλά, σε νόμιζα ήταν άρρωστοι ή κάτι τέτοιο. 352 00:23:16,563 --> 00:23:19,699 Ναι, αυτό είπα στον Τζόνι. 353 00:23:19,732 --> 00:23:23,503 Αλλά η αλήθεια είναι ότι ήθελα να κάνω παρέα μαζί σου. 354 00:23:23,536 --> 00:23:25,705 Μόνο εμείς οι δύο. 355 00:23:25,738 --> 00:23:27,006 Ο ήχος είναι εντάξει; 356 00:23:27,039 --> 00:23:29,175 Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. 357 00:23:29,208 --> 00:23:31,177 Καλώς. Ερχομαι. 358 00:23:31,210 --> 00:23:33,079 (γέλια) 359 00:23:33,112 --> 00:23:35,648 (το τηλέφωνο χτυπάει) 360 00:23:37,617 --> 00:23:39,886 (φωνητικό ταχυδρομείο) Αυτή είναι η Έμμα, αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. Μπιπ! 361 00:23:39,919 --> 00:23:43,022 Έμμα, άκου, 362 00:23:43,055 --> 00:23:45,592 Λυπάμαι, μπορείς να σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με πίσω. 363 00:23:45,625 --> 00:23:47,126 Με τρομάζεις τώρα. Παρακαλώ! 364 00:23:53,032 --> 00:23:55,635 Λοιπόν, πότε φύγατε εδώ; 365 00:23:55,668 --> 00:23:58,538 Πριν από ένα μήνα περίπου. 366 00:23:58,571 --> 00:24:00,940 Σας αρέσει; 367 00:24:00,973 --> 00:24:03,042 Ναι. 368 00:24:03,075 --> 00:24:04,110 μου αρέσει... 369 00:24:04,143 --> 00:24:07,814 -Γεια σου, είσαι καλά; -Εμ... 370 00:24:07,847 --> 00:24:09,982 Άσε με να σε βοηθήσω, άσε με να βοηθήσω εσύ. 371 00:24:10,016 --> 00:24:12,952 -Έλα στη σκιά. -Δεν νιώθω τόσο καλά. 372 00:24:12,985 --> 00:24:14,821 Εκπληκτική επιτυχία! 373 00:24:29,101 --> 00:24:31,037 ** 374 00:24:59,265 --> 00:25:00,933 Είσαι καλά; 375 00:25:00,967 --> 00:25:04,103 Ναι, ναι, είναι ευγενική ενός γλυκού κοριτσιού. 376 00:25:04,136 --> 00:25:07,674 ..., πάρε το κεφάλι σου μαζί μωρέ. 377 00:25:07,707 --> 00:25:09,909 -Έκανες τη λίστα ελέγχου; -Ναι, όπως είπες. 378 00:25:09,942 --> 00:25:11,678 -Γονείς; - Ο πατέρας είναι νεκρός. 379 00:25:11,711 --> 00:25:13,012 Τι γίνεται με τη μητέρα; 380 00:25:13,045 --> 00:25:15,682 Μόλις μετακόμισαν από εδώ Ουισκόνσιν, άρα δεν ξέρει οποιοσδήποτε. 381 00:25:15,715 --> 00:25:17,083 Τηλέφωνο; 382 00:25:17,116 --> 00:25:18,951 το πήρα. 383 00:25:18,985 --> 00:25:21,921 Εντάξει, Ρομέο. Δουλέψτε το επόμενο. 384 00:25:21,954 --> 00:25:25,124 Φροντίστε να είναι ωραία και καθαρό. Πήραμε παραγγελίες. 385 00:25:31,063 --> 00:25:32,198 (τρίγμα ελαστικών) 386 00:26:43,435 --> 00:26:46,238 (κλαίγοντας) Όχι, όχι, Κόρτνεϊ! 387 00:26:46,272 --> 00:26:49,976 Όχι! Στάση! Κόρτνεϊ! 388 00:26:50,009 --> 00:26:51,377 (ουρλιάζοντας) 389 00:26:51,410 --> 00:26:54,714 Όχι! Παρακαλώ! Όχι! 390 00:26:54,747 --> 00:26:56,615 (ουρλιάζοντας) 391 00:27:36,923 --> 00:27:37,857 σε βρήκα. 392 00:27:53,973 --> 00:27:55,842 Το όνομά μου είναι Μελένα. 393 00:27:58,177 --> 00:28:00,112 Ξέρω ότι όλοι πρέπει να έχετε πολλά των ερωτήσεων 394 00:28:01,280 --> 00:28:02,314 τι θα σου συμβεί, 395 00:28:04,216 --> 00:28:05,384 Melena: Πότε θα πας για να ξαναδείτε τις οικογένειές σας, 396 00:28:08,154 --> 00:28:09,989 Πάω να απαντήσω σε αυτά ερωτήσεις. 397 00:28:13,192 --> 00:28:17,029 Melena: Θα σου πω η αλήθεια γιατί όσο πιο γρήγορα αποδεχτείτε την αλήθεια, 398 00:28:17,063 --> 00:28:19,365 τόσο πιο εύκολη η νέα σου ζωή θα είναι. 399 00:28:22,234 --> 00:28:23,302 Οι παλιές σας ζωές τελείωσαν. 400 00:28:26,505 --> 00:28:28,841 Δεν θα δείτε ποτέ τις οικογένειές σας πάλι. 401 00:28:30,977 --> 00:28:34,380 Αν προσπαθήσετε να ξεφύγετε, θα το κάνουμε σας εντοπίσει και θα σας βρούμε. 402 00:28:36,448 --> 00:28:39,318 Έχουμε τις διευθύνσεις του σπιτιού σας, τη φοιτητική σας ταυτότητα, ξέρουμε πού ζουν οι οικογένειές σας. 403 00:28:41,253 --> 00:28:43,790 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, 404 00:28:43,823 --> 00:28:47,026 θα σκοτώσουμε τη μητέρα σου, ο πατέρας σου, η αδερφή σου, ο αδερφός σου. 405 00:28:51,230 --> 00:28:52,164 (αναστεναγμοί) 406 00:28:54,066 --> 00:28:57,169 Όλοι μου ανήκετε τώρα. 407 00:28:57,203 --> 00:29:00,272 Είσαι ιδιοκτησία μου. 408 00:29:00,306 --> 00:29:02,441 Και επειδή είσαι δικός μου περιουσία, πάω να πάρω καλό νοιάζεσαι για σένα. 409 00:29:05,144 --> 00:29:07,279 Και σε αντάλλαγμα, θα το κάνετε δούλεψε για μένα. 410 00:29:11,017 --> 00:29:13,986 Είναι σημαντικό ότι εσείς κατανοήσουν τους κανόνες. 411 00:29:14,020 --> 00:29:17,356 Θέλω να είμαι ξεκάθαρος για το δικό μου προσδοκίες ώστε να υπάρχουν χωρίς παρεξηγήσεις. 412 00:29:19,591 --> 00:29:22,228 Οι περισσότεροι άντρες που θα είσαι Τα ραντεβού είναι ωραία παιδιά, 413 00:29:22,261 --> 00:29:25,898 είναι λίγο μόνοι, λίγο λυπημένος. 414 00:29:25,932 --> 00:29:28,467 Έχουν άθλιες ζωές, 415 00:29:28,500 --> 00:29:30,870 και χρειάζονται μόνο μερικά προσοχή. 416 00:29:32,038 --> 00:29:34,006 Λίγη διασκέδαση. 417 00:29:34,040 --> 00:29:36,475 Αυτή είναι η δουλειά σου. 418 00:29:36,508 --> 00:29:38,544 Κάντε τους να νιώσουν καλά τους εαυτούς τους, 419 00:29:38,577 --> 00:29:40,079 κάντε τους να νιώθουν ξεχωριστοί. 420 00:29:44,116 --> 00:29:47,219 εσύ το κάνεις, Και θα τα πάμε όλοι καλά. 421 00:29:49,588 --> 00:29:51,523 Δεν το κάνεις, 422 00:29:51,557 --> 00:29:54,560 αποτυγχάνεις να ικανοποιήσεις ένα από τα δικά μου πελάτες, 423 00:29:54,593 --> 00:29:57,229 και θα πεινάς. 424 00:29:57,263 --> 00:29:59,098 Αποτυγχάνεις για δεύτερη φορά, 425 00:29:59,131 --> 00:30:01,400 Και θα χτυπηθείς, 426 00:30:01,433 --> 00:30:03,970 Τρίτη φορά, και θα δώσω εσύ στους άντρες μου. 427 00:30:07,006 --> 00:30:10,209 Τώρα, πόσοι είστε παρθένες; 428 00:30:13,980 --> 00:30:15,447 Έλα, πάω να βρω αργά ή γρήγορα, 429 00:30:15,481 --> 00:30:18,985 Παρθένες είναι πολύ ιδιαίτερο στην επιχείρησή μου. Αξίζουν πολλά λεφτά. 430 00:30:22,588 --> 00:30:24,056 Έτσι... 431 00:30:25,958 --> 00:30:27,826 πόσοι από εσάς είστε παρθένες; 432 00:30:32,498 --> 00:30:33,532 Ενας. 433 00:30:37,403 --> 00:30:38,370 Δυο. 434 00:30:45,978 --> 00:30:48,514 Τρία. 435 00:30:48,547 --> 00:30:51,117 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 436 00:30:55,021 --> 00:30:57,423 Μελένα: Να τα καθαρίσεις και έτοιμος για τη φωτογράφιση. 437 00:31:35,094 --> 00:31:36,028 Έμμα! 438 00:31:38,230 --> 00:31:39,932 Εμ! 439 00:31:48,007 --> 00:31:52,444 (το τηλέφωνο χτυπά κοντά) 440 00:31:53,512 --> 00:31:54,947 Έμμα; 441 00:32:00,086 --> 00:32:01,620 (το τηλέφωνο χτυπά πιο κοντά) 442 00:32:04,523 --> 00:32:07,026 (φωνητικό ταχυδρομείο) 443 00:32:07,059 --> 00:32:11,263 (κλαίγοντας) 444 00:32:31,050 --> 00:32:33,119 Τηλεφωνικός πάροχος: 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 445 00:32:33,152 --> 00:32:34,753 Η κόρη μου, λείπει. 446 00:32:34,786 --> 00:32:36,655 Τηλεφωνικός υπεύθυνος: Εντάξει, κυρία, ποια είναι η τοποθεσία σας; 447 00:32:36,688 --> 00:32:39,291 Είμαι στο North Alley Mall. 448 00:32:39,325 --> 00:32:41,627 Τηλεφωνικός πάροχος: Εντάξει, έχουμε ένα αυτοκίνητο στη διαδρομή σε αυτήν την τοποθεσία. 449 00:32:41,660 --> 00:32:44,530 -Έχουμε μόλις ένα ζευγάρι περισσότερες ερωτήσεις για εσάς. -Εντάξει. 450 00:32:44,563 --> 00:32:46,598 Χειριστής: Πόσο χρονών είσαι κόρη; 451 00:32:46,632 --> 00:32:48,400 Είναι δεκαέξι. 452 00:32:48,434 --> 00:32:51,003 Χειριστής: Μπορείτε να την περιγράψετε για μένα; 453 00:32:51,037 --> 00:32:56,675 Έχει ξανθά μαλλιά ώμοι, μπλε μάτια, 5'5", περίπου 108 λίβρες. 454 00:32:59,678 --> 00:33:01,480 Χειριστής: Τι φοράει; 455 00:33:01,513 --> 00:33:02,648 Δεν ξέρω. 456 00:33:02,681 --> 00:33:04,616 Χειριστής: Δεν ξέρεις; 457 00:33:04,650 --> 00:33:05,917 Δεν την έχω δει από πέρυσι νύχτα. 458 00:33:05,951 --> 00:33:07,986 Χειριστής: Μείνε εκεί που είσαι, θα είμαστε εκεί σύντομα. 459 00:33:25,604 --> 00:33:27,573 Κυρία Χάντσον, είμαι ντετέκτιβ Ρίτσμοντ, 460 00:33:27,606 --> 00:33:29,075 αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόρντοβα. 461 00:33:29,108 --> 00:33:30,342 Σας τηλεφώνησα πριν μια ώρα. 462 00:33:30,376 --> 00:33:33,112 Λυπάμαι για αυτήν την κυρία, Η κόρη σας εξακολουθεί να λείπει; 463 00:33:33,145 --> 00:33:34,313 Ναι, δεν την έχω δει από τότε χθες το βράδυ. 464 00:33:34,346 --> 00:33:36,048 Έχει σκάσει ποτέ πριν; 465 00:33:36,082 --> 00:33:39,285 Δεν έφυγε τρέχοντας, βρήκα το τηλέφωνό της σε έναν κάδο απορριμμάτων. 466 00:33:39,318 --> 00:33:41,053 -Μπορείς να μας δείξεις; -Ναί. 467 00:33:44,390 --> 00:33:46,425 Υπάρχουν όλα τα σημάδια του αγνοούμενου πάνω από τη γειτονιά, 468 00:33:46,458 --> 00:33:50,396 και βρήκα το τηλέφωνό της σε αυτό σκουπιδοτενεκέ και το φοβάμαι έχει απαχθεί. 469 00:33:50,429 --> 00:33:53,565 -Λοιπόν έχεις αποδείξεις να προτείνει ότι την απήγαγαν; -Οχι. 470 00:33:53,599 --> 00:33:57,136 Το πιθανότερο είναι ότι είναι μια χαρά. Μπορώ να δω το τηλέφωνο; 471 00:33:57,169 --> 00:33:59,238 Ναι. 472 00:33:59,271 --> 00:34:00,306 Θα το ελέγξουμε για δαχτυλικά αποτυπώματα. 473 00:34:00,339 --> 00:34:01,640 Εντάξει, πόσο διαρκεί αυτό να πάρει; 474 00:34:01,673 --> 00:34:03,609 -Περίπου μια μέρα περίπου. -Μια ολόκληρη μέρα; 475 00:34:03,642 --> 00:34:06,512 Τηλεφώνησες στον πατέρα της Έμμα για να δω αν ήταν εκεί; 476 00:34:06,545 --> 00:34:08,414 Όχι, πέθανε πριν από ένα χρόνο. 477 00:34:08,447 --> 00:34:09,515 Παππούδες και γιαγιάδες, οποιαδήποτε άλλη οικογένεια μέλη; 478 00:34:09,548 --> 00:34:12,518 Όχι, όχι. Μετακομίσαμε εδώ ένα μήνα πριν από το Ουισκόνσιν. 479 00:34:12,551 --> 00:34:14,786 Δεν έχουμε οικογένεια εκτός από ο ένας για τον άλλον. 480 00:34:14,820 --> 00:34:16,722 Κυρία Χάντσον, μας είπε η αποστολή 481 00:34:16,755 --> 00:34:20,092 δεν ήξερες τι έχεις η κόρη φορούσε σήμερα, γιατί ήταν αυτό; 482 00:34:20,126 --> 00:34:22,628 Γιατί τσακωθήκαμε τελευταίοι νύχτα, τη γείωσα, 483 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 και βγήκε κρυφά από το σπίτι σήμερα το πρωί. 484 00:34:25,564 --> 00:34:27,199 Τι ήταν ο αγώνας; 485 00:34:27,233 --> 00:34:29,401 Αυτό το αγόρι που γνώρισε, ο Άνταμ. 486 00:34:29,435 --> 00:34:30,569 Ποιο είναι το επίθετο του Αδάμ; 487 00:34:30,602 --> 00:34:32,471 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 488 00:34:32,504 --> 00:34:34,573 Δεν ξέρω, μόλις τον γνώρισε. 489 00:34:34,606 --> 00:34:35,741 Λοιπόν, πώς τη βρήκες τηλέφωνο; 490 00:34:35,774 --> 00:34:37,409 Την εντόπισα από το tablet της. 491 00:34:37,443 --> 00:34:39,178 Και προσπάθησες να της τηλεφωνήσεις τηλέφωνο νωρίτερα σήμερα; 492 00:34:39,211 --> 00:34:41,313 Φυσικά προσπάθησα να της τηλεφωνήσω. Σαν 20 φορές. 493 00:34:41,347 --> 00:34:43,215 Ίσως γι' αυτό το πέταξε στον κάδο απορριμμάτων. 494 00:34:43,249 --> 00:34:44,716 Όχι, δεν θα την είχε ρίξει τηλέφωνο στον κάδο απορριμμάτων. 495 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 Το έχουμε ξαναδεί. 496 00:34:45,784 --> 00:34:47,386 Αλλά ξέρω την κόρη μου. 497 00:34:47,419 --> 00:34:50,256 Δεν είναι επίσημα αγνοείται για 24 ώρες. 498 00:34:50,289 --> 00:34:52,524 σου είπα ότι... Μπορούμε να βάλουμε την περιγραφή της 499 00:34:52,558 --> 00:34:54,593 για το Εθνικό Έγκλημα Κέντρο Πληροφόρησης. 500 00:34:54,626 --> 00:34:55,861 Κάτω από τι; 501 00:34:55,894 --> 00:34:57,196 Κάτω από αγνοούμενους. 502 00:34:57,229 --> 00:35:00,666 Τι γίνεται με ένα Amber Alert; Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό ή μια αναζήτηση πάρτι; 503 00:35:00,699 --> 00:35:04,403 Όπως είπε ο σύντροφός μου, θα βάλουμε την στο NCIC. Αυτό είναι το καλύτερο μπορούμε να κάνουμε τώρα. 504 00:35:06,872 --> 00:35:09,775 Τι μπορώ να κάνω; 505 00:35:09,808 --> 00:35:12,411 Μπορείτε να καλέσετε τους φίλους σας ή οικογένεια και δείτε αν έχει ακούσει κανείς από αυτήν. 506 00:35:12,444 --> 00:35:14,380 Εδώ είναι η κάρτα μου, ο αριθμός μου, και email. 507 00:35:14,413 --> 00:35:17,149 Στείλτε μου μια φωτογραφία σας κόρη και θα το βάλουμε στον ιστότοπο. 508 00:35:17,183 --> 00:35:19,318 Έχω ένα στο τηλέφωνό μου, μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 509 00:35:19,351 --> 00:35:22,421 Το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε σωστά τώρα είναι απλά να πάτε σπίτι και περίμενε στο τηλέφωνο. 510 00:35:22,454 --> 00:35:25,391 Με αυτόν τον τρόπο, αν έρθει σπίτι ή καλεί, θα είσαι εκεί για αυτήν. 511 00:35:25,424 --> 00:35:26,892 Απλά αφήστε μας να το χειριστούμε από εδώ. 512 00:35:26,925 --> 00:35:28,460 Εντάξει. 513 00:35:54,553 --> 00:35:56,188 Έμμα! 514 00:35:58,257 --> 00:35:59,458 Έμμα! 515 00:36:28,787 --> 00:36:34,426 (κλάμα) 516 00:36:59,485 --> 00:37:02,454 ΜΙΚ: Έλα, πήγαινε τριγύρω. Μετακίνηση το γύρω και έρχονται σε μια γραμμή. 517 00:37:02,954 --> 00:37:05,791 Φέρτε το γύρω, σχηματίστε γραμμή εδώ πέρα. 518 00:37:11,297 --> 00:37:12,664 Γεια σας, κυρίες. 519 00:37:15,867 --> 00:37:18,804 Θα τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες και ένα μικρό βίντεο. 520 00:37:18,837 --> 00:37:21,840 Θα σταθείς σε αυτό το χαλί, 521 00:37:21,873 --> 00:37:26,778 και χαμογελάστε μόνο για την κάμερα σαν τις βασίλισσες της ομορφιάς που είστε. 522 00:37:26,812 --> 00:37:29,448 Αν δουλέψεις σκληρά, θα σου δώσουμε λίγο φαγητό. 523 00:37:32,984 --> 00:37:34,920 Πρώτα, Κόρτνεϊ, πάμε. 524 00:37:39,458 --> 00:37:45,831 (κλαίγοντας) 525 00:37:50,402 --> 00:37:53,772 Σε παρακαλώ, Τζόνι, άσε με να φύγω. 526 00:37:53,805 --> 00:37:54,873 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 527 00:37:56,775 --> 00:37:58,276 Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα. 528 00:37:59,845 --> 00:38:03,048 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 529 00:38:05,116 --> 00:38:06,952 Είπες ότι με αγαπάς. 530 00:38:08,954 --> 00:38:10,689 Και σε αγαπώ. 531 00:38:10,722 --> 00:38:12,458 Τώρα πήγαινε να σταθείς στη μέση το χαλί. 532 00:38:14,726 --> 00:38:15,961 Ναι; 533 00:38:22,033 --> 00:38:23,902 Ας δούμε αυτό το όμορφο χαμόγελο. 534 00:38:31,443 --> 00:38:33,745 Πολύ ωραίο. 535 00:38:33,779 --> 00:38:36,782 Τώρα για το μέρος του βίντεο, απλά χρειάζεται να στροβιλιστείς. 536 00:38:38,684 --> 00:38:41,119 (κλάμα) 537 00:38:41,152 --> 00:38:44,923 Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ. 538 00:38:47,559 --> 00:38:51,029 Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 539 00:38:51,062 --> 00:38:53,131 Πρέπει να ανεβάσω αυτό το βίντεο σε λιγότερο από τρεις ώρες. 540 00:38:53,164 --> 00:38:56,402 (κλάμα) 541 00:38:56,435 --> 00:38:57,536 Εντάξει... 542 00:38:57,569 --> 00:39:00,606 ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Ιβάν... 543 00:39:10,716 --> 00:39:11,717 (χτύπημα) 544 00:39:11,750 --> 00:39:12,718 (κραυγή) 545 00:39:12,751 --> 00:39:14,352 (βήχας) 546 00:39:16,622 --> 00:39:19,124 Αυτό πρόκειται να συμβεί. 547 00:39:19,157 --> 00:39:20,759 Ευχαριστώ φίλε. 548 00:39:26,064 --> 00:39:30,068 Μου αρέσεις Κόρτνεϊ, όχι θέλω να σε πληγώσω. 549 00:39:30,101 --> 00:39:32,671 Η Melena το μισεί όταν κάνουμε ζημιά το εμπόρευμα. 550 00:39:36,608 --> 00:39:41,413 Θα σηκωθείς σωστά τώρα και χαμογέλα. 551 00:39:41,447 --> 00:39:46,652 Η Melena έχει συγκεκριμένους πελάτες που απολαύστε βασανιστήρια και πόνο. 552 00:39:46,685 --> 00:39:48,720 (βήχας) 553 00:39:48,754 --> 00:39:50,922 έχεις επιλογή, 554 00:39:50,956 --> 00:39:52,724 Μπορείτε να σηκωθείτε αμέσως τώρα και χαμόγελο στην κάμερα, 555 00:39:54,993 --> 00:39:59,465 Ή θα με κάνουν να κινηματογραφήσω τον Ιβάν σκαλίζοντας σε σαν ψητό γουρούνι. 556 00:39:59,498 --> 00:40:01,933 (κλάμα) 557 00:40:01,967 --> 00:40:04,570 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 558 00:40:04,603 --> 00:40:07,473 Εντάξει. 559 00:40:07,506 --> 00:40:08,840 θα το κάνω. 560 00:40:08,874 --> 00:40:09,875 Εντάξει, εντάξει. 561 00:40:16,214 --> 00:40:18,684 Εντάξει, τώρα θέλω μόνο να κοιτάξεις εδώ ακριβώς, 562 00:40:18,717 --> 00:40:21,720 και δες αυτό το όμορφο χαμόγελο. 563 00:40:26,525 --> 00:40:28,727 Έλα, μην ντρέπεσαι τώρα. Στριφογυρίστε επίσης. 564 00:40:42,173 --> 00:40:44,710 Ομορφος. 565 00:40:44,743 --> 00:40:46,912 Ωραία, το κατάλαβα, όλα έγιναν. 566 00:40:46,945 --> 00:40:49,047 Έπειτα, Έμμα, φύγε εδώ. 567 00:40:49,080 --> 00:40:51,783 (Η Κόρτνεϊ κλαίει) 568 00:40:53,785 --> 00:40:55,120 Πήγαινε εκεί. 569 00:40:57,923 --> 00:41:00,992 Εντάξει, ναι, απλά σταθείτε εδώ. 570 00:41:05,030 --> 00:41:06,464 Το ίδιο τρυπάνι. 571 00:41:11,803 --> 00:41:15,541 -Γεια, Ντούλι. Γυναίκα στο τηλέφωνο: Α, γεια κα. Χ, πώς είσαι; 572 00:41:15,574 --> 00:41:19,277 Βασικά, δεν είμαι τόσο καλός. Είμαι Ψάχνεις για την Έμμα, δεν έχεις την είδες, την έχεις; 573 00:41:19,310 --> 00:41:20,946 Γεια, Lacy. 574 00:41:20,979 --> 00:41:23,615 Γυναίκα στο τηλέφωνο: Katherine Ουδσών! Νόμιζα ότι ξέχασες για μένα. 575 00:41:23,649 --> 00:41:26,618 Δεν θέλω να είμαι αγενής αλλά εγώ δεν τηλεφώνησε για να προλάβει, 576 00:41:26,652 --> 00:41:29,254 Απλώς αναρωτιόμουν, έχεις ακούσατε από την Έμμα; 577 00:41:29,287 --> 00:41:30,321 Γεια, Μπόμπι. 578 00:41:30,355 --> 00:41:31,923 Γυναίκα στο τηλέφωνο: Ω, γεια, Κατ! πως... 579 00:41:31,957 --> 00:41:35,694 Δεν τα πάω τόσο καλά, άκου, 580 00:41:35,727 --> 00:41:37,563 δεν έχεις ακούσει την Έμμα, έχεις; 581 00:41:53,779 --> 00:41:55,213 (το τηλέφωνο χτυπάει) 582 00:41:57,583 --> 00:42:00,085 Έμμα! Έμμα! Γειά σου! 583 00:42:00,118 --> 00:42:02,120 Άνδρας στο τηλέφωνο: Γεια σας, κυρία, θα ήθελες να χαμηλώσεις μηνιαία πληρωμή-- 584 00:42:02,153 --> 00:42:03,188 Τι; 585 00:42:03,221 --> 00:42:05,223 Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ! 586 00:42:05,256 --> 00:42:08,694 -Άνθρωπος στο τηλέφωνο: Αυτό είναι ένα εφάπαξ προσφορά. -Σκάσε! 587 00:42:08,727 --> 00:42:10,629 (σπάει το γυαλί) 588 00:42:17,368 --> 00:42:19,971 (κλαίγοντας) 589 00:42:33,819 --> 00:42:36,287 (χαστούκι) Μαζευτείτε. 590 00:43:06,051 --> 00:43:09,688 (το τηλέφωνο χτυπάει) 591 00:43:09,721 --> 00:43:11,657 Αυτή είναι η Άννα. 592 00:43:11,690 --> 00:43:14,626 Γεια σου Άννα, αυτή είναι η Κατερίνα Χάντσον, σε γνώρισα χθες. 593 00:43:14,660 --> 00:43:16,361 Συνάντησα πολύ κόσμο χθες. 594 00:43:16,394 --> 00:43:19,297 Εγώ ήμουν αυτός που κατέβασε η αφίσα του αγνοούμενου 595 00:43:19,330 --> 00:43:20,732 έξω από την κατασκευή τοποθεσία. 596 00:43:20,766 --> 00:43:22,701 Δικαίωμα. Σημάδι του Πάιπερ. 597 00:43:22,734 --> 00:43:24,903 Θα μπεις στο εθελοντής; 598 00:43:24,936 --> 00:43:27,873 Άκου, η κόρη μου έφυγε λείπει και δεν ξέρω τι να κάνουμε. 599 00:43:30,876 --> 00:43:31,977 (αναστεναγμός) 600 00:43:32,010 --> 00:43:33,344 Καλύτερα να μπεις στο γραφείο. 601 00:43:38,784 --> 00:43:43,655 Κορίτσι: Γεια, είσαι ξύπνιος; 602 00:43:43,689 --> 00:43:44,990 Ναι. 603 00:43:46,191 --> 00:43:47,926 Πώς σε λένε; 604 00:43:47,959 --> 00:43:49,995 Αυλητής. 605 00:43:50,028 --> 00:43:52,731 Εσείς; 606 00:43:52,764 --> 00:43:55,901 Είμαι η Έμμα. 607 00:43:55,934 --> 00:43:58,403 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 608 00:43:58,436 --> 00:44:00,772 Δεν μπορείς. 609 00:44:00,806 --> 00:44:02,140 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 610 00:44:03,709 --> 00:44:04,810 Έχεις οικογένεια; 611 00:44:06,845 --> 00:44:10,181 Η μαμά μου. 612 00:44:10,215 --> 00:44:12,383 Την αγαπάς; 613 00:44:12,417 --> 00:44:15,220 Φυσικά. 614 00:44:15,253 --> 00:44:17,155 Αν προσπαθήσεις να τρέξεις, 615 00:44:17,188 --> 00:44:18,824 θα τη σκοτώσουν. 616 00:44:18,857 --> 00:44:21,226 Όχι, απλώς το λένε μας τρομάζει. 617 00:44:21,259 --> 00:44:22,327 Σκότωσαν ένα κορίτσι την περασμένη εβδομάδα. 618 00:44:25,363 --> 00:44:28,366 Τι; 619 00:44:28,399 --> 00:44:30,769 Μάντι. 620 00:44:30,802 --> 00:44:34,740 Έκοψε το χέρι της και χρησιμοποίησε το αίμα να γλιστρήσει έξω των χειροπέδων της. 621 00:44:34,773 --> 00:44:36,975 Έφτασε στην κορυφή του πύλη. 622 00:44:37,008 --> 00:44:41,246 Τότε ένας από τους φρουρούς άρπαξε αυτή. 623 00:44:41,279 --> 00:44:45,416 Προσγειώθηκε άσχημα, έσπασε το πόδι της. 624 00:44:45,450 --> 00:44:51,456 Μόλις την άφησαν εκεί, ουρλιάζοντας, μέχρι που έφτασε η Μελένα. 625 00:44:51,489 --> 00:44:55,927 Μετά τα έβγαλαν αυτά σκυλιά, πίτμπουλ, 626 00:44:55,961 --> 00:44:59,097 Piper: την ξέσκισαν. 627 00:44:59,130 --> 00:45:02,834 Τι; 628 00:45:02,868 --> 00:45:04,736 Δεν σταμάτησε να ουρλιάζει μέχρι που ήταν νεκρή. 629 00:45:06,371 --> 00:45:11,142 Αλλά, αυτό σας κάνει όλους μάρτυρες. 630 00:45:11,176 --> 00:45:15,013 Ακριβώς. 631 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Κανείς μας δεν παίρνει έξω από εδώ ζωντανός. 632 00:45:23,789 --> 00:45:25,456 (λυγμοί) 633 00:45:36,067 --> 00:45:37,335 (βομβητής πόρτας) 634 00:45:48,479 --> 00:45:50,081 (χτυπήματα) 635 00:45:54,185 --> 00:45:55,120 - Κατερίνα; -Ναι 636 00:45:55,153 --> 00:45:56,087 Έλα μέσα. 637 00:46:01,893 --> 00:46:03,394 Σας ευχαριστώ πολύ που με είδατε. 638 00:46:03,428 --> 00:46:04,830 Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ; 639 00:46:04,863 --> 00:46:06,364 Όχι, είμαι αρκετά καλωδιωμένος όπως είναι, ευχαριστώ. 640 00:46:06,397 --> 00:46:07,799 Ξέρω, συγγνώμη. 641 00:46:10,035 --> 00:46:11,369 Έχεις παιδιά; 642 00:46:11,402 --> 00:46:15,273 Όχι, κάνουμε ομαδική θεραπεία συνεδρίες εδώ μετά τη διάσωση τα παιδιά. 643 00:46:15,306 --> 00:46:16,774 Προσπαθούμε να το κάνουμε να νιώθει έτσι σπίτι. 644 00:46:22,247 --> 00:46:23,381 Ορίστε. 645 00:46:26,017 --> 00:46:29,020 Εντάξει, κοίτα, πριν ξεκινήσουμε, 646 00:46:29,054 --> 00:46:31,189 -Πρέπει να σε ρωτήσω ένα δυο ερωτήσεις. -Εντάξει, σίγουρα. 647 00:46:32,891 --> 00:46:34,492 Υπάρχει κάποιος λόγος για την Έμμα θα είχε φύγει μόνη της; 648 00:46:34,525 --> 00:46:36,161 Όχι, δεν μπορώ να το σκεφτώ. 649 00:46:36,194 --> 00:46:38,196 Υπάρχει ιστορικό σεξουαλικής επαφής κακοποίηση στην οικογένειά σας; 650 00:46:38,229 --> 00:46:40,065 Τι, με εννοείς; 651 00:46:40,098 --> 00:46:43,134 -Ή τον άντρα σου, θείο, αδερφός; -Όχι, απολύτως όχι. 652 00:46:43,168 --> 00:46:44,202 Είσαι σίγουρος; 653 00:46:44,235 --> 00:46:45,436 Ναι, θετικό. 654 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 Εντάξει. 655 00:46:48,306 --> 00:46:51,142 Τι σου είπε η αστυνομία; 656 00:46:51,176 --> 00:46:55,146 Μου είπαν ότι πρέπει να μείνω σπίτι για κάθε περίπτωση που τηλεφωνήσει η Έμμα, αλλά εγώ δεν μπορεί να το κάνει, 657 00:46:55,180 --> 00:46:58,616 Προώθησα το τηλέφωνο του σπιτιού μου στο δικό μου κελί, 658 00:46:58,649 --> 00:47:00,485 Φεύγω από το μυαλό μου. 659 00:47:04,355 --> 00:47:06,157 Η αστυνομία δεν θα σε βοηθήσει. 660 00:47:06,191 --> 00:47:09,928 Δεν είναι προτεραιότητα για αυτούς. 661 00:47:09,961 --> 00:47:14,632 Αλλά είπαν ότι ήταν βάζοντας έξω την περιγραφή της Έμμα στο NCIC ως δραπέτης. 662 00:47:14,665 --> 00:47:17,869 Αυτό είναι μόνο για να μπορούν να κρατήσουν η κόρη σας αν τύχει βρες την. 663 00:47:17,903 --> 00:47:21,239 Δεν σημαίνει ότι είναι κοιτάζοντας ενεργά. 664 00:47:21,272 --> 00:47:23,441 Κοίτα, αν θέλεις να βρεις την Έμμα, θα πρέπει να το κάνετε τον εαυτό σου. 665 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 Από πού να ξεκινήσω; 666 00:47:29,047 --> 00:47:32,650 Εντάξει, το πρώτο πράγμα είναι να σήκωσέ την στο NCMEC 667 00:47:32,683 --> 00:47:35,453 -Τι είναι το NCMEC; -Είναι το Εθνικό Κέντρο για Νεολαία που αγνοείται και γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης. 668 00:47:35,486 --> 00:47:38,456 Θέλω επίσης να πας στο Missingkids.com. Είναι πολλά καλή πληροφόρηση. 669 00:47:41,692 --> 00:47:44,129 Θα μας βοηθήσουν να την βρούμε; 670 00:47:44,162 --> 00:47:46,264 Θα μπορούσαν. 671 00:47:46,297 --> 00:47:48,566 Αλλά ειλικρινά, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 672 00:47:48,599 --> 00:47:49,935 Τα περισσότερα από αυτά τα κορίτσια συγκινούνται και πουλήθηκε 673 00:47:49,968 --> 00:47:52,971 -εντός 48 ωρών. -Περίμενε, τι; Πουλήθηκε; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 674 00:47:54,672 --> 00:47:58,076 Η Έμμα έχει γνωρίσει κάποιον πρόσφατα; Ένα νέο αγόρι; 675 00:47:58,109 --> 00:48:01,146 Ναι, Αδάμ. Είναι το αγόρι που τσακωνόμασταν. 676 00:48:01,179 --> 00:48:03,281 Ονομάζεται παγίδα του Ρωμαίου. 677 00:48:03,314 --> 00:48:06,384 Οι διακινητές παρασύρουν νεαρά κορίτσια λούζοντάς τους με προσοχή, 678 00:48:06,417 --> 00:48:08,619 λέγοντάς τους ότι τους αγαπούν, 679 00:48:08,653 --> 00:48:10,021 κερδίζοντας την εμπιστοσύνη τους και μετά τα κορίτσια δεν ξαναβλέπονται ποτέ. 680 00:48:13,524 --> 00:48:16,394 Η Καλιφόρνια είναι ο μεγαλύτερος κόμβος για σεξουαλική εμπορία στη Βόρεια Αμερική. 681 00:48:28,273 --> 00:48:29,640 Τα κορίτσια είναι ήσυχα. 682 00:48:29,674 --> 00:48:31,609 Ναι, έβαλα τον Μάικ να βάλει κάτι στο γάλα τους. 683 00:48:31,642 --> 00:48:34,279 Θα είναι έξω μέχρι αύριο πρωί. 684 00:48:34,312 --> 00:48:36,281 Πώς πήγε η φωτογράφιση; 685 00:48:36,314 --> 00:48:38,283 Απλώς επεξεργάζομαι το βίντεο για το συνδικάτο τώρα. 686 00:48:38,316 --> 00:48:40,318 Τι γίνεται με τους αποστακτήρες; 687 00:48:40,351 --> 00:48:42,387 Τα δημοσιεύτηκαν στο Craigslist και Backpage 688 00:48:42,420 --> 00:48:45,223 κάτω από συναυλίες της πόλης, show biz και οντισιόν. 689 00:48:45,256 --> 00:48:48,726 Έρχονται ημερομηνίες στο ξενοδοχείο αύριο. 690 00:48:48,759 --> 00:48:51,296 Σώσε τις παρθένες για το συνδικάτο γιατί πληρώνουν κορυφαίο δολάριο. 691 00:48:51,329 --> 00:48:53,331 Το κατάλαβες. 692 00:48:53,364 --> 00:48:56,434 Πώς αντέχει το αγόρι σου ο Άνταμ; 693 00:48:56,467 --> 00:48:57,435 Είναι καλός. 694 00:48:57,468 --> 00:48:59,470 Είναι έτοιμος να μπει μέσα στολή πλήρους απασχόλησης. 695 00:48:59,504 --> 00:49:00,972 Μπορείτε να εγγυηθείτε για αυτόν; 696 00:49:01,006 --> 00:49:03,708 Φυσικά, μεγαλώσαμε μαζί. 697 00:49:03,741 --> 00:49:07,478 Επειδή ο Μάικ είπε ότι κοίταξε τρόμαξε λίγο όταν εκείνος έφερε το νέο κορίτσι. 698 00:49:07,512 --> 00:49:11,716 Το πρώτο κορίτσι είναι πάντα το το πιο δύσκολο, δεν θυμάσαι; 699 00:49:11,749 --> 00:49:17,188 Εντάξει, φέρε τον μέσα, αλλά αν αυτός βιδώνει, είναι πάνω σου, είναι ευθύνη σας. 700 00:49:17,222 --> 00:49:19,290 Ευχαριστώ Melena. Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 701 00:49:21,226 --> 00:49:22,460 Ελπίζω όχι. 702 00:49:36,241 --> 00:49:39,377 -Εδώ πέρα, έχετε ακούσει ποτέ Backpage; -Οχι. 703 00:49:39,410 --> 00:49:40,611 Τι γίνεται με το Craigslist; 704 00:49:40,645 --> 00:49:42,647 Φυσικά, όπου πουλάτε πράγματα. 705 00:49:42,680 --> 00:49:44,349 Ναι, όπως τα κορίτσια και τα αγόρια. 706 00:49:47,285 --> 00:49:51,122 Πώς μπορεί να είναι ανοιχτά; Το να πουλάς παιδιά, είναι παράνομο. 707 00:49:51,156 --> 00:49:55,193 Είναι. Γι' αυτό τα θύματα αναφέρονται ως ταλέντο. 708 00:49:55,226 --> 00:49:57,795 Οι διεστραμμένοι που πάνε σε αυτά οι καταχωρήσεις αυτοαποκαλούνται χομπίστες. 709 00:49:57,828 --> 00:49:59,764 Αλλά στην πραγματικότητα, είναι Johns. 710 00:49:59,797 --> 00:50:02,633 Οι διακινητές έχουν διαφορετικά κώδικες που περιγράφουν τι τα κορίτσια θα κάνει. 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,272 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 712 00:50:07,305 --> 00:50:10,075 Εντάξει, Desire, ο επαγγελματίας της όνομα. 713 00:50:10,108 --> 00:50:11,309 Ισχυρίζεται ότι είναι 18. 714 00:50:11,342 --> 00:50:12,610 Διεκδίκηση; 715 00:50:12,643 --> 00:50:15,113 Μάλλον είναι 16. 716 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 Το GFE αναφέρεται στη φίλη εμπειρία, 717 00:50:18,349 --> 00:50:19,550 σημαίνει ότι θα είναι γλυκιά και αγαπώντας. 718 00:50:19,584 --> 00:50:21,252 Ω, Θεέ μου. 719 00:50:21,286 --> 00:50:24,755 Και 150 τριαντάφυλλα σημαίνει ότι κοστίζει 150 δολάρια. 720 00:50:24,789 --> 00:50:27,725 Λοιπόν, είναι πόρνη; 721 00:50:27,758 --> 00:50:30,161 Οι ιερόδουλες έχουν επιλογή. 722 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 Εννιά στις δέκα φορές, αυτές τα κορίτσια όχι. 723 00:50:32,197 --> 00:50:33,798 Είναι σκλάβοι του σεξ. 724 00:50:33,831 --> 00:50:37,168 -Γιατί όχι η αστυνομία... -Να κάνεις τίποτα; 725 00:50:37,202 --> 00:50:41,239 Οι αστυνομικοί δεν τα βλέπουν αυτά τα παιδιά ως θύματα, αυτοί τους βλέπει ως εγκληματίες. 726 00:50:41,272 --> 00:50:42,740 Έτσι όταν καταρρίπτουν ένα από αυτά παιδικοί οίκοι ανοχής, 727 00:50:42,773 --> 00:50:44,375 δεν παίρνουν τα κορίτσια στο νοσοκομείο, 728 00:50:44,409 --> 00:50:47,145 Τους πάνε φυλακή. 729 00:50:47,178 --> 00:50:49,614 Το 90 τοις εκατό των κοριτσιών μέσα juvenal αίθουσα είναι εκεί για πορνεία. 730 00:50:49,647 --> 00:50:51,149 Αυτό είναι τόσο άρρωστο. 731 00:50:51,182 --> 00:50:55,453 Ναι, και αυτό μετά το έχουν αναγκάστηκε να κάνει σεξ μέχρι τα 15 φορές την ημέρα. 732 00:50:59,857 --> 00:51:02,660 Θα συμβεί αυτό στην Έμμα; 733 00:51:02,693 --> 00:51:04,262 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 734 00:51:04,295 --> 00:51:06,464 Λοιπόν, 735 00:51:06,497 --> 00:51:08,499 αυτό... 736 00:51:08,533 --> 00:51:11,736 Τι γίνεται με την τηλεόραση, δεν μπορούμε να την βάλουμε φωτογραφία στις ειδήσεις; 737 00:51:11,769 --> 00:51:14,139 Δεν είναι ακόμα μια είδηση. 738 00:51:14,172 --> 00:51:16,741 Όχι μέχρι να έχουμε αδιάσειστα στοιχεία ότι την απήγαγαν. 739 00:51:16,774 --> 00:51:20,611 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Επειδή εγώ πρέπει να κάνει κάτι. 740 00:51:20,645 --> 00:51:22,347 Πάω να σε βοηθήσω. 741 00:51:22,380 --> 00:51:26,384 Θα βρούμε την Έμμα, εντάξει; Θα δουλέψουμε μαζί. 742 00:51:26,417 --> 00:51:30,755 Θα ελέγξουμε το τηλέφωνό της αρχεία, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, Snapchat, Facebook... 743 00:51:30,788 --> 00:51:32,257 Θα βγάλουμε τη λέξη. 744 00:51:45,303 --> 00:51:47,305 -Γεια, η κόρη μου λείπει. - Αγνοούμενο άτομο. 745 00:51:47,338 --> 00:51:50,508 Αν τη δεις, πάρε με. 746 00:51:50,541 --> 00:51:53,744 Γεια, αυτή είναι η κόρη μου, αυτή λείπει. 747 00:51:53,778 --> 00:51:56,147 Θα το προσπεράσεις αυτό; 748 00:52:07,825 --> 00:52:10,828 Γεια, με συγχωρείτε, μπορώ να σας αφήσω με δυο απο αυτα? 749 00:52:10,861 --> 00:52:12,330 Η κόρη μου λείπει. 750 00:52:12,363 --> 00:52:13,564 Με συγχωρείτε, κυρία. 751 00:52:13,598 --> 00:52:15,666 Κυρία, δεν έχετε άδεια για να το κάνετε αυτό στο εμπορικό κέντρο. 752 00:52:15,700 --> 00:52:17,335 Η κόρη μου λείπει. 753 00:52:17,368 --> 00:52:20,238 Λυπάμαι που το ακούω, αλλά εσύ δεν μπορεί απλώς να μοιράζει αφίσες του αγνοούμενου. 754 00:52:20,271 --> 00:52:21,639 Ενοχλείτε τους πελάτες μας στο εμπορικό κέντρο. 755 00:52:21,672 --> 00:52:23,541 Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος της φάνηκε η κόρη. 756 00:52:23,574 --> 00:52:25,176 Έχετε επικοινωνήσει με την αστυνομία; 757 00:52:25,210 --> 00:52:26,377 Φυσικά και έχουμε. 758 00:52:26,411 --> 00:52:27,212 Λοιπόν, πρέπει να τους αφήσετε χειριστείτε το. 759 00:52:27,245 --> 00:52:29,547 Δεν κάνουν τίποτα αυτό. 760 00:52:29,580 --> 00:52:31,349 Λυπάμαι που το ακούω κυρία αλλά οπως ειπα... 761 00:52:31,382 --> 00:52:33,418 Κι αν αυτή ήταν η κόρη σου; 762 00:52:33,451 --> 00:52:35,220 (καθαρίζει το λαιμό) Με συγχωρείτε; 763 00:52:35,253 --> 00:52:38,423 Τι κι αν ήταν η κόρη σου απών; 764 00:52:38,456 --> 00:52:39,757 Κοίτα, ξέρω ότι ανησυχείς... 765 00:52:39,790 --> 00:52:42,360 Όχι, δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 766 00:52:42,393 --> 00:52:45,763 Κοίτα, βρήκε της κόρης της κινητό σε ένα από τα σου σκουπιδοτενεκέδες. 767 00:52:48,233 --> 00:52:50,968 Ακούστε, οικογένειες έρχονται σε εμάς εμπορικό κέντρο για να ψωνίσετε, 768 00:52:51,001 --> 00:52:53,838 τα παιδιά έρχονται εδώ για παρέα, είναι ένα ασφαλές μέρος. 769 00:52:53,871 --> 00:52:55,873 Είναι. 770 00:52:55,906 --> 00:52:57,675 Τώρα μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι ένα παιδί εξαφανίζεται 771 00:52:57,708 --> 00:52:59,677 και όπως είναι κατανοητό, οι γονείς παίρνουν πολύ αναστατωμένος, 772 00:52:59,710 --> 00:53:01,946 Αλλά κάθε φορά που συμβαίνει αυτό, 773 00:53:01,979 --> 00:53:05,516 αποδεικνύεται ότι το παιδί πήγε σπίτι με έναν φίλο και το ξέχασα check in με τους γονείς τους. 774 00:53:05,550 --> 00:53:08,219 Κυρία, θέλω να σας βοηθήσω, 775 00:53:08,253 --> 00:53:09,354 αλλά αυτή είναι μια ασφαλής περιοχή, 776 00:53:09,387 --> 00:53:12,323 Τα παιδιά δεν εξαφανίζονται απλά. 777 00:53:12,357 --> 00:53:14,925 Πόσο καιρό κρατάς το δικό σου υποστηρίζονται τα πλάνα ασφαλείας; 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,927 30 ημέρες, τυπική διαδικασία. 779 00:53:16,961 --> 00:53:18,929 Το έχει εξετάσει η αστυνομία; 780 00:53:18,963 --> 00:53:20,331 Όχι, δεν το έχουν ζητήσει. 781 00:53:20,365 --> 00:53:21,966 Μπορεί να μας δείξει τι συνέβη στην Έμμα. 782 00:53:21,999 --> 00:53:23,701 Αυτό είναι ενάντια στην εταιρική πολιτική, Δεν μπορώ. 783 00:53:23,734 --> 00:53:24,869 Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις. 784 00:53:24,902 --> 00:53:27,638 Το κάνω, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα εδώ. 785 00:53:27,672 --> 00:53:30,375 Αν η Έμμα δεν είναι σε αυτή την κασέτα αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν εδώ. 786 00:53:30,408 --> 00:53:31,442 Μετά μπορούμε να πάμε να δούμε μερικά αλλού μέρος, 787 00:53:31,476 --> 00:53:34,312 και ίσως τη βρεις, σε παρακαλώ! 788 00:53:34,345 --> 00:53:35,646 Αυτή είναι η κόρη μου! 789 00:53:35,680 --> 00:53:37,782 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 790 00:53:37,815 --> 00:53:38,883 (αναστεναγμοί) 791 00:53:40,751 --> 00:53:43,288 Εντάξει. 792 00:53:43,321 --> 00:53:44,489 Εντάξει, πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 793 00:53:44,522 --> 00:53:45,923 Ακολουθήστε με. 794 00:53:48,058 --> 00:53:51,529 Μπόμπι, δώσε μας το δωμάτιο. Κάντε ένα διάλειμμα. 795 00:53:51,562 --> 00:53:53,764 Ευχαριστώ. 796 00:53:53,798 --> 00:53:56,767 Εντάξει, όλα τα πλάνα ασφαλείας αποθηκεύεται εδώ. 797 00:53:56,801 --> 00:54:00,605 Θα ήταν εδώ χθες γύρω στις 10:12, κάτι τέτοιο. 798 00:54:00,638 --> 00:54:03,841 Εντάξει. 799 00:54:03,874 --> 00:54:05,943 Αυτή είναι η ώρα δέκα. Θα κάνω σάρωση μέσω αυτού διπλής ταχύτητας. 800 00:54:12,383 --> 00:54:14,018 Περίμενε, περίμενε, μπορείς να γυρίσεις πίσω α δυο δευτερόλεπτα; 801 00:54:17,355 --> 00:54:20,458 Ω, Θεέ μου, εκεί είναι! 802 00:54:20,491 --> 00:54:22,360 Εντάξει, 803 00:54:22,393 --> 00:54:23,761 Θα πρέπει να μπορώ να παρακολουθώ την από κάμερα σε κάμερα. 804 00:54:31,769 --> 00:54:33,838 Εντάξει, συνέχισε. 805 00:54:33,871 --> 00:54:34,872 Εκεί είναι. 806 00:54:34,905 --> 00:54:35,906 (λαχανί) 807 00:54:41,912 --> 00:54:44,815 Αυτός είναι ο Άνταμ, το αγόρι που εκείνη ήταν με. 808 00:54:44,849 --> 00:54:45,750 Είναι εκεί. 809 00:54:47,718 --> 00:54:51,389 (σασπένς μουσική) 810 00:54:55,125 --> 00:54:57,462 Katherine: Ω, Θεέ μου, τι της συνέβη; 811 00:54:57,495 --> 00:54:58,863 Νομίζω ότι τη ναρκωτικά. 812 00:54:58,896 --> 00:55:00,698 Πού πήγε; Πού είναι αυτή; 813 00:55:00,731 --> 00:55:02,533 Αυτός είναι ο διάδρομος συντήρησης, δεν έχουμε κάμερες εκεί μέσα. 814 00:55:02,567 --> 00:55:03,768 Τι γίνεται με το πάρκινγκ; 815 00:55:03,801 --> 00:55:04,769 Αυτές οι κάμερες είναι για απώλεια πρόληψη, 816 00:55:04,802 --> 00:55:05,870 Δεν έχουμε κανένα στην παρτίδα. 817 00:55:05,903 --> 00:55:07,572 Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε διάδρομος. 818 00:55:07,605 --> 00:55:10,808 Θέλω να καλέσεις την αστυνομία, ζητήστε τον ντετέκτιβ Κόρντοβα και πες της τι είδαμε. 819 00:55:10,841 --> 00:55:13,378 Κόρντοβα, το κατάλαβες. 820 00:55:13,411 --> 00:55:17,948 (καλεί τηλέφωνο) 821 00:55:17,982 --> 00:55:19,784 Είναι ακριβώς μπροστά. 822 00:55:25,890 --> 00:55:28,926 Θεέ μου, αυτός είναι, αυτός είναι ο Αδάμ. 823 00:55:28,959 --> 00:55:32,096 Εντάξει, όχι, στάσου, Κάθριν. Να είσαι έξυπνος. 824 00:55:32,129 --> 00:55:34,599 Εντάξει, ας τον ακολουθήσουμε και ας δούμε όπου μας πάει. 825 00:55:38,135 --> 00:55:41,338 (έντονη μουσική) 826 00:55:46,143 --> 00:55:48,078 ** 827 00:56:12,703 --> 00:56:14,472 Όταν μπαίνει στο αυτοκίνητό του, είμαστε πρόκειται να τον χάσει. 828 00:56:14,505 --> 00:56:17,141 Χαλαρώστε, ακολουθήστε τον πόδι, θα πάω να πάρω το αυτοκίνητό σου. 829 00:56:31,622 --> 00:56:32,890 (τα κλειδιά κροταλίζουν) 830 00:56:32,923 --> 00:56:34,859 ** 831 00:56:59,183 --> 00:57:00,785 Πήγαινε, έλα! 832 00:57:07,257 --> 00:57:08,358 Κατερίνα: Φεύγει! 833 00:57:08,392 --> 00:57:10,961 Άννα: Κατερίνα, είναι εντάξει, δεν το κάνω θέλουν να πλησιάσουν πολύ. 834 00:57:17,267 --> 00:57:18,569 Πρέπει να πλησιάσεις. 835 00:57:19,904 --> 00:57:20,938 Katherine: Δεν θέλω να χάσω τον στο φως. 836 00:57:20,971 --> 00:57:22,206 Άννα: Ναι, είμαι σε αυτό. 837 00:57:22,239 --> 00:57:24,174 ** 838 00:57:51,068 --> 00:57:53,871 (το αυτοκίνητο σπάει το τρίξιμο) 839 00:57:58,576 --> 00:57:59,844 Κάτσε, κράτα γερά. 840 00:58:02,246 --> 00:58:03,280 Αικατερίνη! 841 00:58:03,313 --> 00:58:04,749 Κατερίνα γύρνα εδώ. 842 00:58:06,183 --> 00:58:07,852 (αναστεναγμοί) 843 00:58:07,885 --> 00:58:09,253 Η ταινία λέγεται αγαύη, 844 00:58:09,286 --> 00:58:12,990 είναι ένα ντοκιμαντέρ για το προέλευση της τεκίλα. 845 00:58:13,023 --> 00:58:14,024 Εκεί είναι. 846 00:58:17,662 --> 00:58:18,796 Γεια σου! 847 00:58:18,829 --> 00:58:19,897 Ουάου, ουάου... 848 00:58:19,930 --> 00:58:21,566 Είσαι ο Άνταμ, σωστά; 849 00:58:21,599 --> 00:58:23,233 Ποιος θέλει να μάθει; 850 00:58:23,267 --> 00:58:25,570 Είμαι η μητέρα της Έμμα. 851 00:58:25,603 --> 00:58:27,071 Δεν ξέρω τι λες περίπου. 852 00:58:27,104 --> 00:58:29,874 -Έμμα. Έμμα Χάντσον. -Τι; 853 00:58:29,907 --> 00:58:31,175 Είναι η κόρη μου και είναι λείπει 854 00:58:31,208 --> 00:58:33,077 και έχουμε πλάνα παρακολούθησης από σένα μαζί της 855 00:58:33,110 --> 00:58:35,813 και θέλω να μάθω πού είναι. 856 00:58:35,846 --> 00:58:37,314 Πού είναι η κόρη μου; 857 00:58:37,347 --> 00:58:38,816 Αδάμ: Είσαι τρελός, κυρία! 858 00:58:38,849 --> 00:58:40,084 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι πριν. 859 00:58:40,117 --> 00:58:41,719 Απλά φύγε από εδώ, εντάξει; 860 00:58:41,752 --> 00:58:43,320 Katherine: Αυτό το δαχτυλίδι α κουδούνι; -Φύγε από κοντά μου! 861 00:58:43,353 --> 00:58:45,923 Εντάξει, εντάξει, 862 00:58:45,956 --> 00:58:48,559 Αν με βοηθήσεις να πάρω πίσω την Έμμα και δεν θα με ξαναδείς. 863 00:58:48,593 --> 00:58:50,327 Αλλά αν δεν το κάνεις, θα το κάνω η αστυνομία. 864 00:58:50,360 --> 00:58:52,763 Την αστυνομία, όχι, δεν θέλετε να το κάνεις αυτό! 865 00:58:52,797 --> 00:58:56,834 Πες μου πού είναι η κόρη μου ή θα πεθάνεις στη φυλακή, με καταλαβαίνεις; 866 00:58:56,867 --> 00:59:00,170 Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 867 00:59:00,204 --> 00:59:01,538 Εντάξει. 868 00:59:04,241 --> 00:59:05,810 Όχι! Όχι! 869 00:59:07,177 --> 00:59:08,613 Αικατερίνη! 870 00:59:08,646 --> 00:59:13,618 (σασπένς μουσική) 871 00:59:16,153 --> 00:59:19,056 (λαχάνιασμα) 872 00:59:21,225 --> 00:59:24,228 (αναπνέοντας βαριά) 873 00:59:24,261 --> 00:59:25,562 Γεια σου! 874 00:59:29,934 --> 00:59:30,901 -Πού είναι; -Φύγε από πάνω μου; 875 00:59:30,935 --> 00:59:31,902 (αναπνοή) 876 00:59:31,936 --> 00:59:35,606 Inhaler, χρειάζομαι τη συσκευή εισπνοής μου! 877 00:59:35,640 --> 00:59:37,708 Αυτή η συσκευή εισπνοής; Αυτό είσαι εσύ ανάγκη; 878 00:59:37,742 --> 00:59:38,743 Ναί! το χρειάζομαι. 879 00:59:38,776 --> 00:59:40,611 Τότε καλύτερα πες μου που είναι η κόρη μου. 880 00:59:40,645 --> 00:59:41,646 Παρακαλώ! 881 00:59:41,679 --> 00:59:42,780 Αικατερίνη! 882 00:59:42,813 --> 00:59:43,748 Τι κάνεις; 883 00:59:43,781 --> 00:59:45,650 Εισπνευστήρ! 884 00:59:45,683 --> 00:59:46,617 Ω, Άνταμ, αυτό δεν ακούγεται καλα! 885 00:59:46,651 --> 00:59:47,885 Ακούγεται σαν να είναι ο λαιμός σου κλείνοντας! 886 00:59:47,918 --> 00:59:50,320 Θα πεθάνεις αν δεν το κάνεις πες μου που είναι η κόρη μου. 887 00:59:50,354 --> 00:59:51,756 Δεν ξέρω πού είναι, εγώ ορκιστείτε στον Θεό. 888 00:59:51,789 --> 00:59:53,791 Πού την είδες τελευταία φορά; 889 00:59:53,824 --> 00:59:57,762 Χθες την παρέδωσα Το βαν του Μάικ όπως μου είπαν. 890 00:59:57,795 --> 00:59:59,196 -Τι βαν; -Δώσε μου τη συσκευή εισπνοής μου! 891 00:59:59,229 --> 01:00:01,131 Όχι! Ποιος είναι ο Μάικ; 892 01:00:01,165 --> 01:00:02,800 -Δεν ξέρω! -Ναι, ναι! 893 01:00:02,833 --> 01:00:04,869 -Δώσε μου τη συσκευή εισπνοής μου! -Πού μπορώ να βρω τον Mike; 894 01:00:04,902 --> 01:00:08,939 Εργάζεται σε μεταφορική εταιρεία, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να αναπνεύσω! 895 01:00:08,973 --> 01:00:10,007 (αναπνοή) 896 01:00:10,040 --> 01:00:11,809 Καλύτερα να φωνάξεις την αστυνομία. 897 01:00:11,842 --> 01:00:13,410 Έρχονται. 898 01:00:13,443 --> 01:00:16,914 (λαχανίζει) 899 01:00:20,951 --> 01:00:23,020 (γκρίνια) 900 01:00:23,053 --> 01:00:24,121 Είσαι καλά; 901 01:00:24,154 --> 01:00:25,890 (βήχας) 902 01:00:27,424 --> 01:00:28,793 (αναπνέει βαριά) 903 01:00:32,129 --> 01:00:34,131 (βαθιές ανάσες) 904 01:00:42,406 --> 01:00:44,008 (πυροβολισμός) 905 01:00:44,041 --> 01:00:45,309 (πυροβολισμοί) 906 01:00:45,342 --> 01:00:48,078 Ω, Θεέ μου! 907 01:00:48,112 --> 01:00:49,379 Πυροβολήθηκε! 908 01:00:49,413 --> 01:00:51,148 (βήχας) 909 01:00:51,181 --> 01:00:53,217 Ω, Θεέ μου! 910 01:00:53,250 --> 01:00:56,020 -Μελένα, Μελένα. -Τι; 911 01:00:56,053 --> 01:00:58,055 Τι γίνεται με τη Μελένα; 912 01:00:58,088 --> 01:00:59,089 Ποια είναι η Μελένα; 913 01:00:59,123 --> 01:01:00,825 Ο Μάικ δουλεύει για τη Μελένα. 914 01:01:00,858 --> 01:01:04,695 Αν κάποιος βρει την κόρη σου, μίλα στη Μελένα. 915 01:01:06,831 --> 01:01:08,933 Όχι! 916 01:01:10,935 --> 01:01:13,403 Όχι! 917 01:01:19,910 --> 01:01:21,779 Γεια σου, χρειάζομαι να πάρεις ένα φορτηγό παράδοσης 918 01:01:21,812 --> 01:01:23,180 και καθαρίστε την αποθήκη. 919 01:01:23,213 --> 01:01:24,749 κινούμαστε. 920 01:01:24,782 --> 01:01:26,751 -Αυτή τη στιγμή; -Ναι, τώρα. 921 01:01:26,784 --> 01:01:27,785 Έχουμε κλείσει αρκετά σταθερά για ροζ. 922 01:01:27,818 --> 01:01:28,853 Θέλετε να ακυρώσω; 923 01:01:28,886 --> 01:01:30,354 Όχι, είμαστε έτοιμοι. 924 01:01:30,387 --> 01:01:32,222 -Τι γίνεται με τον Τζόνι; -Θα γίνει καλά, 925 01:01:32,256 --> 01:01:34,158 μάλλον είναι σε παραλία κάπου στο Μεξικό. 926 01:01:46,103 --> 01:01:48,072 Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου στην αστυνομία. 927 01:01:48,105 --> 01:01:49,173 Κυρία, μπορούμε να σας μιλήσουμε; 928 01:01:49,206 --> 01:01:50,474 Πρόστιμο. 929 01:01:50,507 --> 01:01:52,977 Θα μπορούσατε να έχετε πάρει τον εαυτό σου σκοτώθηκε. 930 01:01:53,010 --> 01:01:55,079 Λοιπόν, ίσως αυτό να είχε τράβηξε την προσοχή σου. 931 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 Έχεις κάτι να πεις, Κυρία Χάντσον; 932 01:01:57,181 --> 01:01:59,149 Προχώρα, πες το. 933 01:01:59,183 --> 01:02:00,350 Εντάξει. 934 01:02:00,384 --> 01:02:02,452 Η κόρη μου δεν έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 935 01:02:02,486 --> 01:02:05,022 Την πήρε ο άνθρωπος διακινητές, απήχθησαν, 936 01:02:05,055 --> 01:02:06,757 και δεν το έχεις κάνει ένα καταραμένο πράγμα για αυτό. 937 01:02:06,791 --> 01:02:08,192 Cordova: Έχουμε βγάλει ένα APV για την Έμμα. 938 01:02:08,225 --> 01:02:10,060 Ειδοποιήσαμε το FBI. 939 01:02:10,094 --> 01:02:11,428 Ω, ειδοποίησες το FBI, τέλεια. 940 01:02:11,461 --> 01:02:13,898 Πόσο καιρό μέχρι να καθίσουν και προσοχή; 941 01:02:13,931 --> 01:02:16,366 Η κόρη μου πρόκειται να εξαφανιστεί σε 12 ώρες. 942 01:02:16,400 --> 01:02:18,468 Πωλήθηκε ως σκλάβα του σεξ. 943 01:02:18,502 --> 01:02:20,337 Το καταλαβαίνεις αυτό; 944 01:02:20,370 --> 01:02:22,973 Είναι 16 ετών. 16! 945 01:02:23,007 --> 01:02:26,376 Οπότε θα με συγχωρείς αν δεν το κάνω νιώθω σαν να κάθεσαι σπίτι και να είσαι υπομονετικός, 946 01:02:26,410 --> 01:02:28,645 Πάω να τη βρω μαζί σου ή χωρίς εσένα. 947 01:02:32,516 --> 01:02:34,484 Ας ξεκινήσουμε με το Craigslist και Backpage. 948 01:02:37,321 --> 01:02:39,389 Ψάχνετε για πρόσφατες αναρτήσεις. 949 01:02:43,460 --> 01:02:47,131 Εντάξει, αυτά είναι από τα τελευταία 24 ώρες. 950 01:02:47,164 --> 01:02:49,900 Νέο ταλέντο, μόλις ήρθε στην πόλη. 951 01:02:54,104 --> 01:02:55,873 Όχι. 952 01:03:00,010 --> 01:03:01,211 Όχι. 953 01:03:03,848 --> 01:03:04,982 Όχι. 954 01:03:06,583 --> 01:03:07,551 Όχι. 955 01:03:09,353 --> 01:03:10,354 Επόμενο. 956 01:03:14,591 --> 01:03:16,526 Έλα, μπες στο βαν. 957 01:03:18,562 --> 01:03:21,498 Πάμε. 958 01:03:21,531 --> 01:03:22,532 Ερχομαι. 959 01:03:27,437 --> 01:03:29,273 Άντρας: Μάικ! 960 01:03:29,306 --> 01:03:32,109 (φωνάζει) 961 01:03:32,142 --> 01:03:34,444 Όχι, σταμάτα! 962 01:03:34,478 --> 01:03:36,881 (φωνάζει) 963 01:03:36,914 --> 01:03:38,048 Σταμάτα! 964 01:03:38,082 --> 01:03:39,950 Στάση! 965 01:03:39,984 --> 01:03:42,019 (φωνάζει) 966 01:03:42,052 --> 01:03:43,220 Επόμενο. 967 01:03:43,487 --> 01:03:44,889 Όχι. Επόμενο. 968 01:03:44,922 --> 01:03:46,023 Επόμενος. 969 01:03:46,590 --> 01:03:47,557 Επόμενος. 970 01:03:48,225 --> 01:03:49,159 Επόμενος. 971 01:03:50,160 --> 01:03:51,095 Επόμενος. 972 01:03:52,496 --> 01:03:53,463 Επόμενος. 973 01:03:53,497 --> 01:03:54,631 Αικατερίνη. 974 01:03:54,664 --> 01:03:55,565 Κάντε κλικ στον επόμενο σύνδεσμο. 975 01:03:57,134 --> 01:03:59,169 -Γιατί να μην πάρουμε λίγο... - Κάντε κλικ στον επόμενο σύνδεσμο. 976 01:04:00,470 --> 01:04:01,605 Εντάξει. 977 01:04:07,077 --> 01:04:08,512 Όχι. 978 01:04:08,545 --> 01:04:10,014 Περίμενε, 979 01:04:10,047 --> 01:04:11,348 αυτή είναι η Κόρτνεϊ. 980 01:04:11,381 --> 01:04:12,382 Ο φίλος της Έμμας; 981 01:04:12,416 --> 01:04:13,517 Ναί. 982 01:04:16,686 --> 01:04:18,455 Αυτά τα κορίτσια εκπαιδεύονται του Sun Valley, 983 01:04:18,488 --> 01:04:19,890 στο ροζ μοτέλ. 984 01:04:19,924 --> 01:04:20,958 Πού είναι η Έμμα; 985 01:04:22,559 --> 01:04:24,028 Αυτός είναι ο τελευταίος σύνδεσμος στην ομάδα. 986 01:04:24,061 --> 01:04:26,296 Όχι, δεν μπορεί να είναι ο τελευταίος σύνδεσμος. Πού είναι η Έμμα; 987 01:04:26,330 --> 01:04:29,033 Τι την έκαναν; 988 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 Την πούλησαν; 989 01:04:31,969 --> 01:04:35,439 Όχι απαραίτητα. Θα μπορούσαν να είναι που τη σώζει για έναν ιδιώτη αγοραστή. 990 01:04:35,472 --> 01:04:39,043 Αλλά έχουμε την Courtney, δεν είναι αρκετά στοιχεία να εμπλακούν οι μπάτσοι; 991 01:04:39,076 --> 01:04:42,112 Μια διαδικτυακή προσθήκη δεν αρκεί για να τους βγάλουν εκεί έξω. 992 01:04:42,146 --> 01:04:43,413 Χρειαζόμαστε ακόμα αδιάσειστα στοιχεία. 993 01:04:49,086 --> 01:04:51,255 Κι αν προσποιηθώ ότι την αγοράζω για μια ώρα; 994 01:04:53,323 --> 01:04:54,391 Κόρτνεϊ; 995 01:04:54,424 --> 01:04:57,294 Ναι, τι θα γίνει αν προσποιούμαι ότι είμαι ένας από αυτούς τους διεστραμμένους; 996 01:04:57,327 --> 01:04:58,528 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 997 01:04:58,562 --> 01:05:01,398 Γιατί; Έχουν γυναίκες πελάτισσες, σωστά; 998 01:05:01,431 --> 01:05:02,532 Δεν το έχω ακούσει ποτέ; 999 01:05:02,566 --> 01:05:05,302 Άννα μου το λες συνέχεια Μου τελειώνει ο χρόνος. 1000 01:05:05,335 --> 01:05:07,037 Και δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, 1001 01:05:07,071 --> 01:05:10,274 οπότε αν δεν μιλήσω στην Courtney, τότε μπορεί να μην ξαναδώ την Έμμα, 1002 01:05:10,307 --> 01:05:13,543 οπότε, σε παρακαλώ, δώσε μου ένα χρονικό διάστημα με την Κόρτνεϊ. 1003 01:05:22,352 --> 01:05:24,121 Γινώμενος. 1004 01:05:24,154 --> 01:05:26,090 Αριθμός ραντεβού 58. 1005 01:05:29,126 --> 01:05:30,694 Έχετε μια ώρα για να το ξεπεράσετε εκεί. 1006 01:05:32,196 --> 01:05:35,399 (μουσική σασπένς) 1007 01:06:09,099 --> 01:06:10,167 Γεια σου. 1008 01:06:12,036 --> 01:06:14,538 Αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν. 1009 01:06:14,571 --> 01:06:16,473 Δεν με νοιάζει η ζωή μου. 1010 01:06:16,506 --> 01:06:19,609 Θα σκοτώσουν και την Έμμα. 1011 01:06:19,643 --> 01:06:21,278 Λοιπόν, νομίζεις ότι η Έμμα θέλει να ζεις έτσι, 1012 01:06:21,311 --> 01:06:22,679 νομίζεις ότι αυτή θέλει να γίνει σκλάβα του σεξ; 1013 01:06:26,283 --> 01:06:31,655 Φυσικά και όχι. 1014 01:06:31,688 --> 01:06:33,323 Αυτό σου συνέβη, έτσι δεν είναι; 1015 01:06:40,197 --> 01:06:42,232 Έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν 14 1016 01:06:44,334 --> 01:06:48,338 Έζησα στους δρόμους για ένα ενώ πριν με πάρουν. 1017 01:06:48,372 --> 01:06:51,007 Με έβαλαν σε μια αποθήκη στο Τέξας. 1018 01:06:53,710 --> 01:06:55,512 Μας λιμοκτονούσαν, 1019 01:06:55,545 --> 01:06:58,215 κέρδισε μας, 1020 01:06:58,248 --> 01:07:00,584 και μετά μας βίασαν. 1021 01:07:08,425 --> 01:07:11,528 Μας έστειλαν με επιβάτες φορτηγά σε μοτέλ, 1022 01:07:11,561 --> 01:07:14,298 ή στρατόπεδα, φορτηγό σταματά, όπου ποτέ. 1023 01:07:17,401 --> 01:07:19,569 Αναγκαστήκαμε να κάνουμε σεξ τόσοι πολλοί άντρες κάθε βράδυ. 1024 01:07:21,371 --> 01:07:22,606 Κάθε βράδυ. 1025 01:07:24,641 --> 01:07:25,709 Σταμάτησα να μετράω. 1026 01:07:32,116 --> 01:07:34,618 Ένα βράδυ με πήραν σε στάση φορτηγού. 1027 01:07:34,651 --> 01:07:36,120 Αναγκαστικά στην πλάτη. 1028 01:07:39,189 --> 01:07:40,424 Είδα ένα κατσαβίδι. 1029 01:07:42,559 --> 01:07:45,395 Κι όταν με γύρισε το κάθαρμα τριγύρω τον μαχαίρωσα στο μάτι. 1030 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 παρέδωσα τον εαυτό μου. 1031 01:07:50,800 --> 01:07:52,836 Το DA έπεσε κάτω στο αυτοάμυνα, 1032 01:07:54,271 --> 01:07:56,206 Και έκανα τέσσερα χρόνια για ανθρωποκτονία. 1033 01:07:59,743 --> 01:08:05,715 Δέκα χρόνια αργότερα, 1.500 μίλια μακριά ακόμα ξυπνάω ουρλιάζοντας κάθε μέρα. 1034 01:08:13,457 --> 01:08:17,594 Το μόνο που το κάνει καλύτερα να βοηθάς τα θύματα, 1035 01:08:17,627 --> 01:08:20,630 Οπότε θα σε βοηθήσω, θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 1036 01:08:24,534 --> 01:08:26,136 Εδώ. 1037 01:08:28,238 --> 01:08:30,540 -Πάρε αυτό -Έχω ήδη τηλέφωνο. 1038 01:08:30,574 --> 01:08:32,276 Όταν μπεις εκεί μέσα, θα σε ψάξουν 1039 01:08:32,309 --> 01:08:34,544 και αφαιρέστε οποιαδήποτε ηλεκτρονική συσκευή. 1040 01:08:34,578 --> 01:08:37,347 Βάλτε το πραγματικό σας τηλέφωνο κάπου δεν θα το βρουν. 1041 01:08:39,916 --> 01:08:41,485 Αν η Έμμα είναι εκεί μέσα, 1042 01:08:41,518 --> 01:08:44,421 δεν πρόκειται να την αφήσουν πήγαινε χωρίς μάχη. 1043 01:08:44,454 --> 01:08:47,424 Για αυτούς, είναι σοβαρά χρήματα. 1044 01:08:47,457 --> 01:08:49,859 Θα μπορούσε να γίνει πολύ άσχημο, πραγματικά γρήγορα. 1045 01:08:49,893 --> 01:08:53,197 Αν δεν είμαι έξω σε 30 λεπτά, καλέστε την αστυνομία. 1046 01:09:14,684 --> 01:09:16,686 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 1047 01:09:16,720 --> 01:09:17,854 Έχω ραντεβού. 1048 01:09:17,887 --> 01:09:19,623 Είσαι εδώ για το αγόρι; 1049 01:09:19,656 --> 01:09:21,225 Δεν μου αρέσουν τα αγόρια. 1050 01:09:21,258 --> 01:09:23,193 Έχω ένα ραντεβού, Είμαι το νούμερο 58. 1051 01:09:25,595 --> 01:09:26,596 άργησες. 1052 01:09:26,630 --> 01:09:27,731 Κυκλοφορία. 1053 01:09:28,698 --> 01:09:29,599 Είσαι αστυνομικός; 1054 01:09:31,968 --> 01:09:32,869 Είσαι αστυνομικός; 1055 01:09:34,771 --> 01:09:36,773 Ένα-πενήντα για 30 λεπτά. 1056 01:09:45,449 --> 01:09:47,851 Ψηλά τα χέρια, πρέπει να σε ψάξω. 1057 01:10:00,564 --> 01:10:01,831 Χωρίς ηλεκτρονικά, πρέπει να το ξέρεις. 1058 01:10:01,865 --> 01:10:03,733 Θα χρειαστώ αυτό το τηλέφωνο πίσω μετά. 1059 01:10:03,767 --> 01:10:04,768 Καλώς. 1060 01:10:06,936 --> 01:10:10,640 Δωμάτιο αριθμός έξι. 1061 01:10:10,674 --> 01:10:12,542 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 1062 01:10:27,391 --> 01:10:28,792 θα το πάρω. 1063 01:10:32,296 --> 01:10:34,298 Δωμάτιο έξι. Κάτω στο τέλος. 1064 01:10:46,075 --> 01:10:51,681 (δυνατή μουσική έντασης) 1065 01:11:00,390 --> 01:11:01,425 Κόρτνεϊ! 1066 01:11:02,459 --> 01:11:03,627 Κόρτνεϊ! 1067 01:11:03,660 --> 01:11:04,594 Κόρτνεϊ! 1068 01:11:09,533 --> 01:11:12,636 (Η Κόρτνεϊ γκρινιάζει) 1069 01:11:22,446 --> 01:11:25,815 Κόρτνεϊ, είναι η Κάθριν. 1070 01:11:25,849 --> 01:11:28,385 Η μαμά της Έμμα. 1071 01:11:28,418 --> 01:11:30,086 -Η κα. Ουδσών. -Ναί. 1072 01:11:30,119 --> 01:11:32,489 Ναι, θέλω να σε βγάλω έξω από εδώ. 1073 01:11:32,522 --> 01:11:34,624 Αλλά πρέπει να ξέρω που είναι η Έμμα; 1074 01:11:34,658 --> 01:11:36,360 Τι; 1075 01:11:36,393 --> 01:11:39,095 Πού είναι η Έμμα; 1076 01:11:39,128 --> 01:11:42,599 Πήραν τρία από τα άλλα κορίτσια πριν μια ώρα. 1077 01:11:42,632 --> 01:11:44,901 Πού τα πήγαν; 1078 01:11:44,934 --> 01:11:46,903 Δεν ξέρω. 1079 01:11:46,936 --> 01:11:49,673 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 1080 01:11:49,706 --> 01:11:51,608 (κλάμα) Θέλω απλώς να πάω σπίτι 1081 01:11:51,641 --> 01:11:53,577 Ναι, πάω για να σε πάω σπίτι, γλυκιά μου. 1082 01:11:53,610 --> 01:11:55,645 Απλά... 1083 01:11:55,679 --> 01:11:58,848 Πρέπει να καταλάβω πώς να το κάνεις αυτό. 1084 01:12:05,522 --> 01:12:07,691 (λαχανίζει) 1085 01:12:14,698 --> 01:12:15,899 Πάμε να ντυθούμε. 1086 01:12:17,467 --> 01:12:18,502 Κόρδοβα. 1087 01:12:18,535 --> 01:12:19,836 Είναι η Άννα από το Saving Innocents. 1088 01:12:19,869 --> 01:12:20,904 Τι χρειάζεσαι; 1089 01:12:20,937 --> 01:12:22,839 Κάθομαι έξω από το Pink Μοτέλ στο Sun Valley, 1090 01:12:22,872 --> 01:12:24,974 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι θύματα εμπορίας επιτόπου. 1091 01:12:26,943 --> 01:12:28,077 Έχετε αποδείξεις; 1092 01:12:28,111 --> 01:12:30,747 Σας στέλνω φωτογραφίες του ενός των κοριτσιών αυτή τη στιγμή. 1093 01:12:30,780 --> 01:12:32,882 Η Κόρτνεϊ Χάλιντεϊ αγνοείται για 48 ώρες. 1094 01:12:32,916 --> 01:12:34,050 Πώς πήρες τη φωτογραφία; 1095 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 Κάθριν Χάντσον, Η μητέρα της Έμμα, 1096 01:12:36,920 --> 01:12:38,087 Είναι μέσα μαζί τους τώρα. 1097 01:12:41,925 --> 01:12:45,495 (τηλέφωνο) 1098 01:12:48,598 --> 01:12:49,666 Πώς τα πάμε; 1099 01:12:49,699 --> 01:12:50,667 Πλήρες σπίτι. 1100 01:12:50,700 --> 01:12:52,936 Πρέπει να ελέγξουμε τα νέα κορίτσια σελίδα στο Facebook, 1101 01:12:52,969 --> 01:12:54,904 Βάλαμε τη μητέρα της να μυρίζει τριγύρω. 1102 01:12:54,938 --> 01:12:56,039 Πώς το ξέρεις; 1103 01:12:56,072 --> 01:12:57,707 Ο φίλος μας στη δύναμη ακριβώς με κάλεσε. 1104 01:12:57,741 --> 01:12:59,008 Και... 1105 01:12:59,042 --> 01:13:01,511 Καλούν το FBI, εμείς πρέπει να φύγουν από τη χώρα. 1106 01:13:14,924 --> 01:13:17,126 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. 1107 01:13:19,195 --> 01:13:21,030 Όχι, όχι. ξυπνώ. 1108 01:13:23,567 --> 01:13:25,969 Πάνω, πάνω. 1109 01:13:35,011 --> 01:13:36,913 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, έλα. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1110 01:13:36,946 --> 01:13:38,181 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μείνε στη διάθεσή σου πόδια, έλα ένα, 1111 01:13:38,214 --> 01:13:39,649 Πρέπει να πάμε. 1112 01:13:39,683 --> 01:13:40,684 Πού νομίζεις ότι πας; 1113 01:13:43,152 --> 01:13:44,554 είμαι... 1114 01:13:45,221 --> 01:13:46,189 μου αρέσει, 1115 01:13:46,222 --> 01:13:47,524 Θέλω να την αγοράσω. 1116 01:13:47,557 --> 01:13:49,092 Θέλεις να την αγοράσεις; 1117 01:13:49,125 --> 01:13:50,760 Δεν νομίζω. 1118 01:13:50,794 --> 01:13:52,696 Άκου, θα σου δώσω 10.000$ για εκείνη τώρα. 1119 01:13:52,729 --> 01:13:54,898 Απλά αφήστε μας να φύγουμε. 1120 01:13:54,931 --> 01:13:57,767 Αυτή είναι μια γλυκιά προσφορά, αλλά εγώ μη νομίζεις ότι θέλεις να την αγοράσεις. 1121 01:13:57,801 --> 01:13:59,936 Νομίζω ότι ψάχνεις για την κόρη σου. 1122 01:13:59,969 --> 01:14:01,838 Δεν έχω κόρη. 1123 01:14:03,239 --> 01:14:05,074 Αναζητήσαμε την Έμμα σελίδα στο Facebook, 1124 01:14:05,108 --> 01:14:06,543 και μαντέψτε τι; 1125 01:14:06,576 --> 01:14:08,478 Οι φωτογραφίες σου εμφανίστηκαν αμέσως. 1126 01:14:08,512 --> 01:14:09,846 Δεν ξέρω τι λες περίπου. 1127 01:14:09,879 --> 01:14:11,180 Πραγματικά. 1128 01:14:11,214 --> 01:14:12,749 Θα το δούμε. 1129 01:14:12,782 --> 01:14:15,184 Γυρίστε. Πήγαινε πίσω στο μοτέλ. 1130 01:14:15,218 --> 01:14:16,520 Ερχομαι. 1131 01:14:16,553 --> 01:14:20,690 (λαχανίζει) 1132 01:15:06,736 --> 01:15:09,539 (λαχανίζει) 1133 01:15:15,645 --> 01:15:17,747 (βογγητά) 1134 01:15:23,086 --> 01:15:25,254 Καλά είσαι ξύπνιος. 1135 01:15:25,288 --> 01:15:26,656 Πού είναι η κόρη μου; 1136 01:15:26,690 --> 01:15:27,791 Δηλαδή έχεις κόρη; 1137 01:15:27,824 --> 01:15:29,759 Χαίρομαι που επιτέλους είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους. 1138 01:15:29,793 --> 01:15:31,194 Πού είναι αυτή; 1139 01:15:31,227 --> 01:15:32,696 Φέρτε την μέσα. 1140 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 Ιβάν. 1141 01:15:34,097 --> 01:15:35,832 (φωνάζει) 1142 01:15:35,865 --> 01:15:37,901 Μαμά! 1143 01:15:37,934 --> 01:15:39,202 Θα είναι εντάξει! 1144 01:15:41,137 --> 01:15:42,271 Μωρό μου, θα είναι εντάξει. 1145 01:15:42,305 --> 01:15:43,607 Μαμά, όχι! 1146 01:15:43,640 --> 01:15:44,874 Δεν πρόκειται να είναι εντάξει. 1147 01:15:45,875 --> 01:15:48,311 Πάρε την από εδώ. 1148 01:15:48,344 --> 01:15:50,814 Όχι, παρακαλώ! Απλά φέρε την πίσω σε μένα! 1149 01:15:50,847 --> 01:15:52,315 Είναι πολύ αργά. 1150 01:15:52,348 --> 01:15:54,050 Θα σου πληρώσω ό,τι θέλεις! 1151 01:15:54,083 --> 01:15:55,719 Θα πουλήσω το σπίτι μου. 1152 01:15:55,752 --> 01:15:58,755 Την έχουμε ήδη πουλήσει στο συνδικάτο. 1153 01:15:58,788 --> 01:16:02,158 Χρειάζονται πολλά κορίτσια για οι οίκοι ανοχής τους και είναι μεγάλο κύκλου εργασιών. 1154 01:16:02,191 --> 01:16:03,727 Αλλά είναι παιδί. 1155 01:16:03,760 --> 01:16:06,195 Έχω εκατοντάδες και εκατοντάδες των παιδιών. 1156 01:16:06,229 --> 01:16:08,832 Αυτό είναι που το κάνει τέτοιο μια μεγάλη επιχείρηση για μένα, Κατερίνα. 1157 01:16:08,865 --> 01:16:12,902 Μπορώ να τα πουλήσω ξανά, και ξανά, και ξανά. 1158 01:16:12,936 --> 01:16:13,937 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1159 01:16:13,970 --> 01:16:16,072 Δεν με νοιάζουν τα παιδιά. 1160 01:16:16,105 --> 01:16:17,641 Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 1161 01:16:17,674 --> 01:16:24,047 Είναι μόνο τα λεφτά. Είναι μηχανές χρημάτων. 1162 01:16:24,080 --> 01:16:29,052 Πουλήθηκα στο συνδικάτο από τη δική μου μητέρα όταν ήμουν 13. 1163 01:16:29,085 --> 01:16:35,058 Πλήρωσα τις οφειλές μου ανάμεσα στα φύλλα και δεν με έσπασε, με έκανε δυνατό. 1164 01:16:35,091 --> 01:16:39,696 Άρχισα να στρατολογώ όταν ήμουν 18, και όταν ήμουν 20 Έτρεχα τα κορίτσια. 1165 01:16:39,729 --> 01:16:43,767 Και τώρα έχω το δικό μου πλήρωμα 1166 01:16:43,800 --> 01:16:48,037 και κανείς δεν μου λέει τι να κάνω, Κάνω ό,τι θέλω, όταν θέλω. 1167 01:16:48,071 --> 01:16:52,341 Και αυτό που πραγματικά θέλω είναι τα χρήματα. 1168 01:16:52,375 --> 01:16:55,344 Και τυχερή για μένα... 1169 01:16:55,378 --> 01:16:59,015 ...μεγάλωσες την Έμμα να γίνει τόσο καλό κοριτσάκι. 1170 01:16:59,048 --> 01:17:03,052 Το οποίο είναι καλό γιατί το συνδικάτο, πληρώνουν πριμ μετρητά για παρθένες. 1171 01:17:03,086 --> 01:17:07,791 Σε παρακαλώ, άφησέ την να φύγει, με παίρνεις. 1172 01:17:07,824 --> 01:17:09,693 Δεν σε θέλω. 1173 01:17:09,726 --> 01:17:14,263 Θέλω να μου πεις τι είπες στην αστυνομία. 1174 01:17:14,297 --> 01:17:16,165 Αυτό θέλω να μάθω. 1175 01:17:16,199 --> 01:17:17,200 Δεν έχω μιλήσει με την αστυνομία. 1176 01:17:17,233 --> 01:17:21,137 Ω, έλα. Και εσύ και εγώ ξέρουμε αυτό είναι ψέμα. 1177 01:17:21,170 --> 01:17:23,439 Αλλά ο Ιβάν, έχει τον τρόπο να το κάνει οι άνθρωποι μιλάνε. 1178 01:17:23,472 --> 01:17:25,308 -Ιβάν! Έμμα: (ουρλιάζοντας) 1179 01:17:25,341 --> 01:17:27,711 Όχι, όχι! Όχι, παρακαλώ, όχι! 1180 01:17:27,744 --> 01:17:30,179 Όχι, όχι! Όχι, όχι! Όχι, παρακαλώ! 1181 01:17:30,213 --> 01:17:31,414 Όχι, όχι! 1182 01:17:31,447 --> 01:17:34,884 Όχι, παρακαλώ όχι. Όχι. Παρακαλώ. 1183 01:17:34,918 --> 01:17:36,853 Θα μπορούσαμε να τα κάνουμε όλα αυτά να φύγουν, Κατερίνα, 1184 01:17:36,886 --> 01:17:38,955 αν μου πεις απλά αυτό που είπες στην αστυνομία. 1185 01:17:40,990 --> 01:17:45,328 Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι δεν το έκανα μιλήστε στην αστυνομία. 1186 01:17:45,361 --> 01:17:46,395 Πάλι. 1187 01:17:46,429 --> 01:17:50,700 Έμμα: (φωνάζει) 1188 01:17:50,734 --> 01:17:52,836 Αυτό φτάνει! 1189 01:17:52,869 --> 01:17:56,372 Ξέρεις, το συνδικάτο, 1190 01:17:56,405 --> 01:17:58,441 δεν μας αρέσουν πραγματικά αγγίξτε το πρόσωπο και τα χέρια. 1191 01:17:58,474 --> 01:18:01,177 Αλλά εξακολουθούν να πληρώνουν αν κόψουμε τα δάχτυλα των ποδιών. 1192 01:18:01,210 --> 01:18:04,848 Και εγώ πραγματικά Δεν θέλω να το κάνω αυτό στην Έμμα. 1193 01:18:04,881 --> 01:18:06,816 Γιατί λοιπόν δεν μου λες τι είπες στην αστυνομία; 1194 01:18:06,850 --> 01:18:11,120 Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις. Παρακαλώ. 1195 01:18:11,154 --> 01:18:14,457 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πες μου; 1196 01:18:14,490 --> 01:18:19,095 Έχει δέκα δάχτυλα των ποδιών, Κατερίνα. Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη μέρα. 1197 01:18:19,128 --> 01:18:22,866 Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό πραγματικά εύκολο, και θα μπορούσες να μου πεις τώρα. 1198 01:18:22,899 --> 01:18:26,803 Δεν τους είπα τίποτα! 1199 01:18:26,836 --> 01:18:29,072 Γιατί το κάνεις αυτό στην κόρη σου; 1200 01:18:31,474 --> 01:18:33,309 Πάλι. Έμμα: (ουρλιάζοντας) 1201 01:18:33,342 --> 01:18:35,411 Με ακούς. 1202 01:18:35,444 --> 01:18:37,847 Αν δεν το κάνετε άσε την να φύγει, θα σε σκοτώσω. 1203 01:18:37,881 --> 01:18:40,116 θα. Σκύλα! 1204 01:18:40,149 --> 01:18:43,219 Είμαι σκύλα. 1205 01:18:43,252 --> 01:18:46,422 Και το θυμάσαι γιατί την επόμενη φορά δεν θα είναι τα δάχτυλα των ποδιών της. 1206 01:18:46,455 --> 01:18:48,958 Θα είναι το κεφάλι της. 1207 01:18:48,992 --> 01:18:50,860 Με καταλαβαίνεις; 1208 01:18:53,129 --> 01:18:54,430 Με καταλαβαίνεις; 1209 01:18:56,933 --> 01:19:01,304 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1210 01:19:01,337 --> 01:19:04,107 Ναι; 1211 01:19:04,140 --> 01:19:06,142 Αφήστε τα μέσα. 1212 01:19:08,845 --> 01:19:10,446 Είναι το συνδικάτο. 1213 01:19:12,982 --> 01:19:14,083 Τι θέλεις να κάνω μαζί της; 1214 01:19:14,117 --> 01:19:15,785 δεν με νοιάζει. Δεν ξέρει οτιδήποτε. 1215 01:19:15,819 --> 01:19:17,186 Δεν έχει μιλήσει στην αστυνομία. 1216 01:19:19,188 --> 01:19:22,859 Κάνε ό,τι θέλεις, απλά κρατήστε την ζωντανή. 1217 01:19:22,892 --> 01:19:25,094 Έχω μια καλή πώληση για αυτήν συκώτι και την καρδιά της. 1218 01:19:25,128 --> 01:19:27,530 Η χειρουργική ομάδα είναι στο δρόμο τους. 1219 01:19:48,351 --> 01:19:50,887 Τέλος του δρόμου για σένα, μαμά. 1220 01:19:50,920 --> 01:19:53,823 Ο γιατρός θα σε ανοίξει και σε πουλάνε για ανταλλακτικά. 1221 01:19:55,491 --> 01:19:57,460 Αυτό κάνουμε με τα κορίτσια όταν εξαντληθούν όλα. 1222 01:20:05,368 --> 01:20:09,372 (αναπνέει βαθιά) 1223 01:20:11,474 --> 01:20:13,042 Δεν είναι κακό. 1224 01:20:16,345 --> 01:20:17,847 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό ένα γρήγορο. 1225 01:20:27,190 --> 01:20:29,025 Αυτό δεν χρειάζεται να είναι κακό κάτι για σένα, μαμά. 1226 01:20:34,230 --> 01:20:35,999 Περιμένετε. 1227 01:20:36,032 --> 01:20:37,833 Μπορεί να το απολαύσετε πραγματικά. 1228 01:20:40,669 --> 01:20:42,271 Όχι, περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε. 1229 01:20:42,305 --> 01:20:43,472 Περιμένετε τι; 1230 01:20:43,506 --> 01:20:44,573 Ναι, θα το κάνω. 1231 01:20:44,607 --> 01:20:49,145 Όχι όμως έτσι. Παρακαλώ. 1232 01:20:51,580 --> 01:20:53,149 Φίλησέ με πρώτα. 1233 01:20:53,182 --> 01:20:54,517 Θέλεις να σε φιλήσω; 1234 01:20:58,421 --> 01:20:59,855 Παρακαλώ. 1235 01:21:09,265 --> 01:21:12,001 (γκρίνια) 1236 01:21:19,342 --> 01:21:21,377 Φύγε από μένα! 1237 01:21:27,116 --> 01:21:28,251 Πού την πήγαν; 1238 01:21:35,091 --> 01:21:36,025 (βογγητά) 1239 01:21:38,361 --> 01:21:40,329 Είναι εδώ μέσα. 1240 01:21:40,363 --> 01:21:41,998 Άνοιξε την πόρτα. 1241 01:21:47,170 --> 01:21:53,209 (τα κορίτσια φωνάζουν) 1242 01:21:53,242 --> 01:21:54,443 Μην κουνηθείς. 1243 01:22:16,065 --> 01:22:17,066 Πού είναι αυτή; 1244 01:22:17,100 --> 01:22:18,167 Παρακαλώ. 1245 01:22:18,201 --> 01:22:20,103 ΕΜΜΑ: Μαμά! 1246 01:22:23,472 --> 01:22:26,042 Θα επιστρέψω για σένα. υπόσχομαι. 1247 01:22:28,777 --> 01:22:29,979 Έμμα! 1248 01:22:30,013 --> 01:22:31,314 Μαμά! 1249 01:22:31,347 --> 01:22:33,082 Δεν πειράζει, Έμμα. Η μαμά είναι εδώ τώρα. 1250 01:22:33,116 --> 01:22:34,250 Άσε το όπλο κάτω! 1251 01:22:34,283 --> 01:22:35,684 -Μην το κάνεις μαμά! -Σκάσε! 1252 01:22:35,718 --> 01:22:38,421 Την άφησες να φύγει τώρα, ή θα σε πυροβολήσω. 1253 01:22:38,454 --> 01:22:40,656 Είσαι τόσο καλός, Κατερίνα; Γιατί αν σου λείψει, 1254 01:22:40,689 --> 01:22:42,625 μπορεί να σκοτώσεις την κόρη σου. 1255 01:22:45,094 --> 01:22:47,430 Αφήνεις την Έμμα να φύγει και μπορείς ακόμα φύγε από εδώ. 1256 01:22:53,036 --> 01:22:56,405 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ και να τα βάλεις μαζί μου; 1257 01:22:56,439 --> 01:22:58,241 Σε παρακαλώ, απλά θέλω πίσω η κόρη μου. 1258 01:22:58,274 --> 01:22:59,442 θα κάνω τα πάντα. 1259 01:22:59,475 --> 01:23:01,410 Θα πεθάνεις, Κατερίνα. 1260 01:23:01,444 --> 01:23:03,412 Και πριν το κάνεις, Θέλω να ξέρεις 1261 01:23:03,446 --> 01:23:06,215 που δεν πρόκειται να πουλήσω η κόρη σου στο συνδικάτο τελικά. 1262 01:23:06,249 --> 01:23:08,051 Θα την κρατήσω. 1263 01:23:08,084 --> 01:23:12,221 Και θα της πουλήσω τον κώλο όπου κι αν πάω. 1264 01:23:12,255 --> 01:23:15,391 Δεν μιλάω για τα αριστοκρατικά μέρη. 1265 01:23:15,424 --> 01:23:19,262 Μιλάω για τα χειρότερα από τα χειρότερα. 1266 01:23:19,295 --> 01:23:24,233 Στάματα φορτηγών, κρησφύγετα, στρατόπεδα εργασίας. 1267 01:23:24,267 --> 01:23:26,069 Τα μέρη που πηγαίνουν οι διεστραμμένοι 1268 01:23:26,102 --> 01:23:28,271 και πληρώστε επιπλέον χρήματα να προκαλέσει πόνο. 1269 01:23:30,339 --> 01:23:32,241 Θα το ευχηθεί Την άφησα να πεθάνει, 1270 01:23:32,275 --> 01:23:34,343 αλλά δεν θα το κάνω αφήστε την. 1271 01:23:34,377 --> 01:23:37,213 Θα την κρατήσω ζωντανή. 1272 01:23:37,246 --> 01:23:39,748 Και όταν με ρωτάει γιατί, 1273 01:23:39,782 --> 01:23:41,350 Θα της πω, 1274 01:23:41,384 --> 01:23:43,786 είναι επειδή της μητέρας της μια ηλίθια πόρνη. 1275 01:23:43,819 --> 01:23:45,254 Όχι! Παρακαλώ! 1276 01:23:45,288 --> 01:23:47,690 (πυροβολισμοί) 1277 01:23:58,334 --> 01:24:02,405 (σειρήνες) 1278 01:24:04,707 --> 01:24:11,514 (guire) 1279 01:24:16,885 --> 01:24:18,521 (βογγητά) 1280 01:24:40,843 --> 01:24:43,179 Μαμά! 1281 01:24:45,381 --> 01:24:48,817 (κλαίων) Σε αγαπώ μαμά! 1282 01:24:57,760 --> 01:25:03,166 (έντονη μουσική)