1
00:01:02,646 --> 00:01:04,981
หูของฉันได้ยินในสิ่งที่คนอื่นไม่ได้ยิน

2
00:01:06,316 --> 00:01:11,446
สิ่งเล็กๆ ที่อยู่ห่างไกลผู้คน
ปกติไม่สามารถมองเห็นได้สำหรับฉัน

3
00:01:11,989 --> 00:01:15,825
ประสาทสัมผัสเหล่านี้เป็นผลไม้
แห่งความปรารถนาชั่วชีวิต

4
00:01:16,326 --> 00:01:18,369
ความปรารถนาที่จะได้รับการช่วยเหลือ

5
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
ให้แล้วเสร็จ.

6
00:01:21,457 --> 00:01:24,459
ตามที่กระโปรงต้องการ
ลมพัด...

7
00:01:24,626 --> 00:01:28,379
...ฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากสิ่งต่างๆ
ที่เป็นของฉันคนเดียว

8
00:01:28,547 --> 00:01:32,300
ฉันสวมเข็มขัดของพ่อ
ผูกรอบเสื้อของแม่ฉัน

9
00:01:33,510 --> 00:01:36,471
และรองเท้าที่ได้มาจากลุงของฉัน

10
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
นี่คือฉัน

11
00:01:44,021 --> 00:01:47,148
เช่นเดียวกับที่ดอกไม้ทำ
ไม่เลือกสี...

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,402
...เราไม่รับผิดชอบ
เพื่อสิ่งที่เราได้มาจะเป็น

13
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
ครั้งเดียวเท่านั้นที่คุณตระหนักถึงสิ่งนี้
คุณเป็นอิสระแล้วหรือยัง

14
00:01:57,326 --> 00:01:59,118
และเป็นผู้ใหญ่...

15
00:01:59,787 --> 00:02:01,704
...คือการได้รับอิสรภาพ

16
00:03:41,763 --> 00:03:45,725
ริชาร์ด! เลขที่!

17
00:03:52,649 --> 00:03:54,483
เป็นคนในครอบครัว...

18
00:03:54,651 --> 00:03:57,612
...สามีผู้อุทิศตนให้กับภรรยาของเขา เอเวลิน...

19
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
...พ่อที่รักต่อลูกสาวอินเดีย

20
00:04:01,992 --> 00:04:05,036
ทรงเป็นแบบอย่างให้กับเมืองของเรา...

21
00:04:05,412 --> 00:04:08,998
...และความหมายของการเป็นผู้ชาย
ใครเดินผ่านโลก...

22
00:04:09,166 --> 00:04:13,502
...ด้วยความเปิดกว้าง ซื่อสัตย์ และซื่อสัตย์

23
00:04:15,589 --> 00:04:18,382
- อินเดีย?
- ริชาร์ด สโตเกอร์ถูกพรากไปจากเราแล้ว...

24
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
...ด้วยชะตากรรมที่พลิกผันอย่างโหดร้าย

25
00:04:20,344 --> 00:04:21,636
อินเดีย?

26
00:04:21,803 --> 00:04:25,514
สาเหตุที่ทำให้
ไม่เป็นที่รู้จักและไม่รู้

27
00:04:25,682 --> 00:04:29,143
โดยอุบัติเหตุ
คงไม่มีใครคาดเดาได้

28
00:04:29,311 --> 00:04:32,730
มันคงเป็นไปไม่ได้
แม้กระทั่งสถาปนิกผู้โดดเด่น...

29
00:04:32,898 --> 00:04:34,398
...เหมือนริชาร์ด...

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,151
...เพื่อเข้าใจพระเจ้า
การออกแบบที่ยอดเยี่ยม

31
00:04:48,622 --> 00:04:50,039
อินเดีย?

32
00:04:52,584 --> 00:04:54,210
อินเดีย.

33
00:04:57,714 --> 00:04:59,840
แขกจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

34
00:05:00,008 --> 00:05:02,760
คุณช่วยได้ไหม
คุณนายแมคการ์ริคอยู่ในครัวเหรอ?

35
00:05:12,479 --> 00:05:13,521
โปรด?

36
00:05:16,817 --> 00:05:19,318
อย่าทำอย่างนี้กับฉันอินเดีย

37
00:05:19,486 --> 00:05:21,237
ไม่ใช่วันนี้

38
00:05:34,251 --> 00:05:36,210
เมื่อพวกเขาแงะเปิดรถของเขา...

39
00:05:36,378 --> 00:05:39,130
...รู้ไหม ร่างของเขาถูกไฟไหม้...
เพื่อความกรอบ

40
00:05:39,297 --> 00:05:40,756
อุบัติเหตุร้ายแรง.

41
00:05:40,924 --> 00:05:43,050
สิ่งที่ไม่ดี
อินเดียอยู่ใกล้กับพ่อของเธอมาก

42
00:05:43,218 --> 00:05:45,886
- ใครจะดูแลเธอ?
- เธอยังมีแม่อยู่

43
00:05:46,054 --> 00:05:49,181
แม่ของเธอดูแลเธอเหรอ?
เฮ้ เหมือนในทางกลับกันมากกว่า

44
00:05:49,349 --> 00:05:52,393
คุณรู้อะไรไหม?
อุบัติเหตุครั้งนี้มันแปลกมาก

45
00:05:52,561 --> 00:05:54,937
คุณเคยได้ยินไหม
ข่าวลือทั้งหมดก็ลอยมา...?

46
00:05:58,400 --> 00:06:00,651
คุณไม่คิดว่าเขาหมายถึง
จะขับออกจากสะพานเหรอ?

47
00:06:00,819 --> 00:06:03,279
ทำไมเขาต้องไปสองรัฐ?
ฉันไม่รู้.

48
00:06:03,447 --> 00:06:06,949
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
เอ่อ ใช่ คุณนายแมคการ์ริก

49
00:06:22,507 --> 00:06:26,594
ตอนนี้ฉันสงสัย
ถ้าฉันเก็บไว้ในตู้เย็นนานเกินไป

50
00:06:26,762 --> 00:06:30,806
คุณคิดอย่างไร?
ฉันขี้เหนียวกับพริกขี้หนูเกินไปหรือเปล่า?

51
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
มม? ฮ่า.

52
00:06:34,853 --> 00:06:38,064
ไข่ปีศาจของคุณทำให้ฉันนึกถึง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

53
00:06:38,231 --> 00:06:43,694
คุณอาจจะโตแล้ว แต่คุณ
ยังคงมีเปลือกไข่เต็มพื้น

54
00:06:43,862 --> 00:06:46,363
คุณโตเกินรองเท้าของคุณหรือไม่?

55
00:06:51,870 --> 00:06:54,497
คุณหาของขวัญวันเกิดของคุณเจอหรือยัง?

56
00:06:59,169 --> 00:07:01,295
ฉันพบกล่อง แต่มันว่างเปล่า

57
00:07:01,797 --> 00:07:03,631
คุณแน่ใจเหรอ?

58
00:07:03,799 --> 00:07:05,633
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

59
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
ตรวจสอบอีกครั้ง

60
00:07:09,513 --> 00:07:13,599
ทุกปีฉันคิดว่าเป็นพ่อของฉัน
ผู้ที่ทิ้งรองเท้าให้ฉันในวันเกิดของฉัน

61
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
แต่ตลอดเวลานี้มัน...

62
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
บอกฉันว่ามันเปิดอะไร

63
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

64
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
เอาล่ะ.

65
00:07:27,030 --> 00:07:28,364
นั่นคือพี่ชายของฉัน...

66
00:07:33,370 --> 00:07:37,206
คุณรู้ไหม แต่เดิม
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชุดสี่คน...

67
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
...แต่แล้วฉันก็หักอันหนึ่งเมื่อตอนเป็นเด็ก

68
00:07:39,584 --> 00:07:44,713
ตอนนี้ฉันเห็นในบ้านนี้
คงมีคนปล่อยให้หยุดพักอีก

69
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
เอ่อ ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

70
00:07:47,008 --> 00:07:50,845
พอเรา เอ่อ... พอย้ายเข้าก็พัง
ขณะที่แม่บ้านกำลังแกะของออก

71
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
อา.
อืม

72
00:07:52,556 --> 00:07:56,016
อินเดีย. แวะมาทักทาย.
ถึงลุงชาร์ลีของคุณ

73
00:08:02,649 --> 00:08:05,526
อินเดีย? มามากกว่า.

74
00:08:06,486 --> 00:08:08,195
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

75
00:08:09,447 --> 00:08:10,698
สวัสดีอินเดีย

76
00:08:13,577 --> 00:08:15,077
มาเร็ว.

77
00:08:17,455 --> 00:08:19,790
เธอเกลียดที่จะถูกสัมผัส เฮ้

78
00:08:19,958 --> 00:08:21,750
ฉันเป็นแม่ของเธอ

79
00:08:21,918 --> 00:08:23,752
ช่างเป็นคำสาปเหรอ?

80
00:08:25,255 --> 00:08:27,381
รู้ไหม ชาร์ลี ริชาร์ดเคยบอกว่า...

81
00:08:27,549 --> 00:08:30,176
...ที่เราสูญเสียคุณไป
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลกตลอดไป

82
00:08:30,343 --> 00:08:33,387
ทำไมล่ะ อินเดีย คุณขาวเหมือนกระดาษเลย

83
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

84
00:08:38,143 --> 00:08:39,518
ใช่.

85
00:08:40,729 --> 00:08:42,021
พ่อของฉันตายแล้ว

86
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
ช่างสวยงามเหลือเกิน

87
00:09:19,351 --> 00:09:24,230
ริชาร์ดภูมิใจกับการล่าของอินเดียมากขนาดนั้น
เขายัดทุกสิ่งที่เธอฆ่าไป

88
00:09:25,607 --> 00:09:28,192
ช่างเป็นการสูญเสียที่น่าสลดใจจริงๆ

89
00:09:28,360 --> 00:09:30,611
พวกนี้อาศัยอยู่ลึกเข้าไปในป่าโดยเฉพาะ

90
00:09:30,779 --> 00:09:33,322
พวกมันคงจับได้ยากมาก

91
00:09:35,575 --> 00:09:38,577
ฉันเดาว่าริชาร์ดและอินเดียเป็นทีมที่ดี

92
00:09:47,128 --> 00:09:49,046
โอ้.

93
00:09:49,214 --> 00:09:53,509
เป็นการไม่เคารพเขา ไม่ใช่อย่างนั้น
สวมชุดดำไปงานศพน้องชายของเขาเอง

94
00:09:53,677 --> 00:09:56,553
วันนี้เขาคงจะกลับมาแล้ว
จากตะวันออกกลางหรืออะไรสักอย่าง

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,181
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการขุด
ในย่านเก่าแก่ของอิสตันบูลใช่ไหม?

96
00:09:59,349 --> 00:10:02,851
ไม่ ฉันคิดว่าเขากำลังขุดหาอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างแตกต่าง ทองคำในประเทศอินโดนีเซีย

97
00:10:03,019 --> 00:10:05,980
ฉันอยากจะขอบคุณจริงๆ
สำหรับคำพูดของคุณในเช้านี้

98
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
คุณและริชาร์ดสมควรได้รับทุกคำพูด
โอ้.

99
00:10:39,556 --> 00:10:41,098
ไวน์ก็ดี

100
00:11:07,792 --> 00:11:10,711
มีคุณอยู่ มาร่วมกับเรา

101
00:11:10,920 --> 00:11:13,714
นี่คือน้องชายของริชาร์ด

102
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
สวัสดี

103
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
- เขากลับมาแล้ว.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

104
00:11:16,593 --> 00:11:18,552
เหล่านี้คือดอกไม้บาน
เพื่อนที่ดีของเรา

105
00:11:18,720 --> 00:11:19,762
สวัสดีตอนเย็น.

106
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
ฉันไม่รู้ว่าริชาร์ดมีน้องชาย

107
00:11:21,765 --> 00:11:22,973
ยินดีที่ได้รู้จัก.

108
00:11:23,141 --> 00:11:24,933
เราเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

109
00:11:25,101 --> 00:11:27,019
คุณรู้จักริชาร์ดได้อย่างไร?

110
00:11:32,942 --> 00:11:35,986
ได้รับปริญญาเอกจากอ็อกซ์ฟอร์ด
เมื่อเขาอายุ 24

111
00:11:36,154 --> 00:11:37,529
สโตเกอร์มีสมองแน่ๆ

112
00:11:37,697 --> 00:11:40,157
ใช่. แค่ดูอินเดีย..

113
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
สวัสดีอีกครั้ง

114
00:11:56,633 --> 00:11:59,802
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
ตอนนี้คุณรู้สึกเสียเปรียบหรือเปล่า?

115
00:12:01,471 --> 00:12:03,764
เพราะฉันไม่รู้
คุณดำรงอยู่จนถึงทุกวันนี้?

116
00:12:04,391 --> 00:12:06,809
เพราะคุณยืนอยู่ด้านล่างฉัน

117
00:12:37,006 --> 00:12:39,091
คุณดูเหมือนพ่อของฉัน

118
00:12:41,344 --> 00:12:43,554
ฉันเสียใจมาก

119
00:12:44,764 --> 00:12:46,723
มันเป็นการสูญเสียของคุณด้วย

120
00:12:54,357 --> 00:12:56,275
โอ้ เอ่อ...

121
00:12:57,277 --> 00:12:59,695
ในเวลาประมาณ 60 วินาที
คุณแม่จะบอกคุณว่า...

122
00:12:59,863 --> 00:13:02,614
...ว่าฉันจะเป็น.
อยู่ที่นี่สักพัก...

123
00:13:03,658 --> 00:13:05,993
...แต่ฉันก็อยากให้มันเป็นการตัดสินใจของคุณเหมือนกัน

124
00:13:07,328 --> 00:13:08,620
ทำไม

125
00:13:10,248 --> 00:13:12,166
เพราะ...

126
00:13:13,376 --> 00:13:15,210
...มันสำคัญสำหรับฉัน

127
00:13:55,627 --> 00:13:57,961
นี่เป็นสวนที่สวยงามจริงๆ

128
00:14:00,757 --> 00:14:02,341
ดิน...

129
00:14:04,802 --> 00:14:06,386
...นุ่มจังเลย

130
00:14:06,763 --> 00:14:08,430
เหมาะสำหรับการขุด

131
00:14:32,413 --> 00:14:35,499
ฉันไม่แน่ใจนัก
คุณกำลังขับรถไปที่อะไร

132
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

133
00:14:39,504 --> 00:14:42,089
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

134
00:14:42,257 --> 00:14:44,341
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถามฉัน

135
00:14:44,509 --> 00:14:46,802
ฉันแจ้งให้คุณทราบทุกปี

136
00:14:47,679 --> 00:14:52,307
ฉันเป็นตาของคุณ เป็นหูของคุณ
มือของคุณตลอดเวลานี้

137
00:14:52,475 --> 00:14:54,476
ตอนนี้คุณทำเหมือนอยู่ในผ้าอ้อม...

138
00:14:54,644 --> 00:14:58,397
...และคุณก็ทำแบบนี้กับฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณยังเป็นเด็ก ฉันเหนื่อยกับมัน

139
00:14:58,565 --> 00:15:00,274
ฉันเหนื่อยกับมัน
เอาล่ะ.

140
00:15:12,370 --> 00:15:13,662
คุณนายแมคการ์ริค?

141
00:15:15,498 --> 00:15:17,374
คุณนายแมคการ์ริค?

142
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
เธออยู่ที่ไหน?

143
00:15:23,464 --> 00:15:25,340
ฉันยังไม่เห็นเธอเลย

144
00:15:26,551 --> 00:15:27,926
สวัสดีตอนเช้า.

145
00:15:31,764 --> 00:15:33,307
บ่ายแล้ว

146
00:15:33,474 --> 00:15:36,476
โอ้. ฉันเดาว่ามันเป็น

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,521
คุณคิดว่าคุณสามารถ...?

148
00:15:41,274 --> 00:15:44,109
นั่นคือผู้หญิงของฉัน ขอบคุณ

149
00:15:44,819 --> 00:15:46,194
มม.

150
00:15:47,864 --> 00:15:49,865
วันนี้คุณทำอะไร?

151
00:15:51,326 --> 00:15:53,035
คิดว่าฉันจะ...

152
00:15:54,329 --> 00:15:56,288
...รูดม่านหยุดนาฬิกา...

153
00:15:56,456 --> 00:16:00,208
...ปิดกระจก.
แล้วแยกย้ายกลับห้องของฉัน

154
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
อย่าเป็นโรคร้าย

155
00:16:02,837 --> 00:16:04,921
กำจัดชุดนั้นออกไป นั่นคืออะไร?

156
00:16:05,548 --> 00:16:07,215
มันเป็นชุดไว้ทุกข์ของฉัน

157
00:16:08,259 --> 00:16:10,844
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่ หืม?

158
00:16:11,721 --> 00:16:13,972
ไปช้อปปิ้ง.
เราอาจจะได้ไอศกรีม

159
00:16:14,140 --> 00:16:18,226
ในสมัยวิคตอเรียน คาดว่าจะมีหญิงม่าย
เพื่อไว้ทุกข์ให้สามีของเธอเป็นเวลาสองปี

160
00:16:19,062 --> 00:16:20,228
อย่างน้อย.

161
00:16:20,605 --> 00:16:22,314
อินเดีย.
แต่ในจีนโบราณ...

162
00:16:22,482 --> 00:16:27,319
...พวกเขาสร้างกระท่อมฟางข้างหลุมศพและ
อาศัยอยู่ที่นั่นสามปีโดยไม่ได้ทำอะไรเลย

163
00:16:27,487 --> 00:16:31,073
คุณและฉัน ไอศกรีม อากาศบริสุทธิ์

164
00:16:32,742 --> 00:16:35,160
มาเลยทุกปีเหล่านี้
ของการไปล่าสัตว์กับเขา...

165
00:16:35,328 --> 00:16:38,413
...และทั้งหมดที่ฉันขอ
เป็นบ่ายวันหนึ่งกับฉัน

166
00:16:38,915 --> 00:16:41,458
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณต้องการ

167
00:16:44,879 --> 00:16:48,590
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณและฉัน
ไม่ได้ห่างไกลเสมอไป

168
00:16:50,051 --> 00:16:51,927
ฉันคิดถึงตอนที่เขาเป็น...

169
00:16:54,222 --> 00:16:55,764
...หนุ่ม.

170
00:19:11,400 --> 00:19:17,072
อินเดีย!

171
00:19:37,093 --> 00:19:38,426
กลิ่นหอมผู้ใหญ่

172
00:19:38,761 --> 00:19:40,095
คุณเลือกปีที่ดี

173
00:19:40,263 --> 00:19:42,097
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบกับไวน์อายุน้อยกว่าได้

174
00:19:43,349 --> 00:19:44,432
แทนนิคเกินไป

175
00:19:44,600 --> 00:19:46,643
ไม่พร้อมที่จะเปิด

176
00:19:46,811 --> 00:19:50,105
คุณควรจะมากับเราอินเดีย
โอ้โห เปิดโล่ง...

177
00:19:50,273 --> 00:19:53,358
...อากาศ. มันรู้สึกดีมาก

178
00:19:53,526 --> 00:19:56,278
เราหยุดและลุงชาร์ลี
มีไอศกรีมสำหรับคุณ

179
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
ช็อคโกแลตหนึ่งอัน วานิลลาหนึ่งอัน

180
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า?

181
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
ฉันชอบแบบหมุนวน

182
00:20:05,246 --> 00:20:08,498
โอ้. คุณสามารถหมุนตัวเองได้
คุณขี้เกียจ

183
00:20:09,417 --> 00:20:10,750
คุณนายแม็กการ์ริกอยู่ไหน?

184
00:20:10,918 --> 00:20:12,252
เธอยังไม่อยู่ที่นี่

185
00:20:12,420 --> 00:20:14,629
อะไร เราควรจะทำอย่างไร?

186
00:20:15,673 --> 00:20:18,091
ฉันไม่ค่อยอยู่ในครัว

187
00:20:18,467 --> 00:20:20,343
ฉันทำอาหารได้นิดหน่อย

188
00:20:21,304 --> 00:20:22,804
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

189
00:20:22,972 --> 00:20:24,347
ฉันชอบที่จะ.

190
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
ชาร์ลี คุณเป็นใครในโลกนี้?

191
00:20:31,522 --> 00:20:34,524
อินเดีย คุณจะรับสิ่งเหล่านี้ไหม
ลงไปที่ช่องแช่แข็งหน่อยได้ไหม?

192
00:20:38,154 --> 00:20:39,946
ทำตามที่ลุงบอก

193
00:20:53,544 --> 00:20:55,128
ขอบคุณ
ขอบคุณอินเดีย

194
00:22:07,410 --> 00:22:09,327
ข้างล่างหนาวมากมั้ย?

195
00:22:12,540 --> 00:22:14,082
ไม่

196
00:22:32,893 --> 00:22:36,271
รู้ไหม มีอยู่ช่วงหนึ่ง...

197
00:22:36,480 --> 00:22:40,483
...ริชาร์ดเคยทำอาหารแบบนี้
อะแฮ่ม.

198
00:22:40,735 --> 00:22:42,736
ไม่ได้อยู่ที่นั่นอินเดียเหรอ?

199
00:22:43,112 --> 00:22:48,116
โอ้. วุ้ย. ฉันขอโทษแน่นอน
นั่นคือก่อนที่คุณจะเกิด

200
00:22:50,953 --> 00:22:53,329
คุณไปเรียนทำอาหารแบบนี้ที่ไหน
ชาร์ลี?

201
00:22:54,165 --> 00:22:55,749
มาดามแจ็คควิน.

202
00:22:56,292 --> 00:23:00,920
เธอเปิดร้านอาหารระดับมิชลินสตาร์
นอกตูลูสเรียกว่า "L'Institution"

203
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
- หืม เชฟหญิง.
- มม.

204
00:23:04,592 --> 00:23:07,802
ในความเห็นของเธอ
ไม่มีอะไรที่มนุษย์จะเชี่ยวชาญได้...

205
00:23:07,970 --> 00:23:09,971
...ที่ผู้หญิงทำไม่ได้

206
00:23:10,514 --> 00:23:11,806
คุณหมายความว่าอย่างไร?

207
00:23:11,974 --> 00:23:14,517
มันฟังดูดีกว่าในภาษาฝรั่งเศส

208
00:23:15,102 --> 00:23:19,147
ฉันบอกคุณหรือเปล่าระหว่างทางกลับบ้าน?
สำเนียงฝรั่งเศสของคุณสมบูรณ์แบบ

209
00:23:20,649 --> 00:23:24,360
ข้อดีประการหนึ่งของก
การศึกษาชั้นหนึ่ง เฮ้

210
00:23:24,528 --> 00:23:27,447
ฉันอาจจะถูกขังอยู่ในบ้านหลังนี้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน...

211
00:23:27,615 --> 00:23:31,451
...แต่ยังคงพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไร้ที่ติ เฮ้

212
00:23:31,827 --> 00:23:35,413
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของคุณถูกขังอยู่ในบ้านหลังนี้

213
00:23:35,581 --> 00:23:38,958
คุณใช้เวลาวันของคุณอย่างไร?
ฉันอยากรู้จักภรรยาของพี่ชายฉัน

214
00:23:42,713 --> 00:23:45,381
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน ฮ่า.

215
00:23:46,133 --> 00:23:50,136
ชาร์ลี คุณไม่ได้แตะอาหารเลยด้วยซ้ำ

216
00:23:50,304 --> 00:23:52,972
คุณใส่ยาพิษ
ในอาหารสำหรับสาวๆอย่างพวกเราเท่านั้นเหรอ?

217
00:23:55,434 --> 00:23:57,143
แต่อินเดียกินทุกอย่าง

218
00:23:59,063 --> 00:24:00,772
เลียมันสะอาดจริงๆ

219
00:24:06,403 --> 00:24:07,862
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน

220
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
ตอนนี้ ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้อีกไหม?

221
00:24:10,699 --> 00:24:13,493
อาจจะเป็นไอศกรีมบ้างไหม?

222
00:24:13,953 --> 00:24:15,370
เลขที่

223
00:24:16,163 --> 00:24:18,039
"ไม่ ขอบคุณ"

224
00:24:19,542 --> 00:24:21,876
ฉันหมายถึงไม่ ขอบคุณ

225
00:24:25,214 --> 00:24:28,967
คุณต้องการที่จะ
เล่นอะไรให้เราหลังอาหารเย็นไหม?

226
00:24:29,135 --> 00:24:30,885
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

227
00:24:31,095 --> 00:24:32,137
คุณจะ?

228
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
อินเดีย.

229
00:24:34,140 --> 00:24:36,224
ฉันหมายถึงไม่ ขอบคุณ

230
00:24:44,441 --> 00:24:46,359
ทำไมไม่บอกว่าฉันมีลุงล่ะ?

231
00:24:46,527 --> 00:24:50,196
เพราะฉันแทบไม่รู้จักชาร์ลีเลย

232
00:24:50,364 --> 00:24:53,950
ฉันหมายถึงเขาเดินทางไปทั่วโลก
ตราบเท่าที่ฉันรู้จักพ่อของคุณ

233
00:24:54,118 --> 00:24:55,952
คุณรู้ไหมเขาเคยพูดกับฉันว่า:

234
00:24:56,495 --> 00:25:00,331
“ครอบครัวแบบไหนที่เป็นครอบครัว
ที่ไม่เคยกลับบ้าน?”

235
00:25:02,084 --> 00:25:05,044
เราหยุดพูดถึงริชาร์ดกันเถอะ
ขออนุญาต.

236
00:25:07,214 --> 00:25:08,923
ฉันเสียใจ.

237
00:25:44,543 --> 00:25:46,878
1994.

238
00:25:50,841 --> 00:25:52,884
ปีที่คุณเกิด

239
00:26:28,837 --> 00:26:30,672
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

240
00:26:31,090 --> 00:26:32,548
ที่จะเป็นเพื่อน

241
00:26:41,684 --> 00:26:44,018
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนกัน

242
00:26:47,606 --> 00:26:49,315
เราเป็นครอบครัว

243
00:26:50,859 --> 00:26:53,653
ต้องใช้เวลาในการสังเกตอย่างตั้งใจ

244
00:26:54,613 --> 00:26:57,198
รอจังหวะที่ดวงตาของเรา...

245
00:26:57,366 --> 00:27:00,368
...ในที่สุดก็ทะลุเข้าไปได้
ภายในของเรื่อง

246
00:27:00,536 --> 00:27:01,953
ดูสิ มาร์ฟ...

247
00:27:02,121 --> 00:27:04,330
...เห็นดอกไม้นั้นไหม?
วิธีที่มันแขวนอยู่ที่นั่น?

248
00:27:04,498 --> 00:27:06,416
ดวงตาของฉันกำลังทะลุทะลวง
ข้างในของคุณ

249
00:27:06,583 --> 00:27:10,837
สังเกตอย่างระมัดระวัง
และคุณจะสังเกตได้ว่าพืชชนิดนี้...

250
00:27:14,466 --> 00:27:16,134
ลองดูพิตต์สิ

251
00:27:17,344 --> 00:27:18,970
ฉันอยากให้คุณจริงๆ...

252
00:27:19,138 --> 00:27:20,638
เฮ้.

253
00:27:24,184 --> 00:27:27,061
- พิตส์.
- ครับ คุณเฟลด์แมน?

254
00:27:28,397 --> 00:27:31,232
มีอะไรที่คุณต้องการ
อยากแบ่งปันกับคนอื่นๆ ในชั้นเรียนไหม?

255
00:27:31,400 --> 00:27:33,484
ใช่แล้ว ฉันมีบางอย่างที่อยากจะแบ่งปัน

256
00:27:33,652 --> 00:27:35,570
กับประเทศอินเดีย

257
00:27:55,758 --> 00:27:57,508
เขางดงาม.

258
00:28:23,994 --> 00:28:25,119
เฮ้.

259
00:28:28,582 --> 00:28:30,291
กลับมา.

260
00:28:52,147 --> 00:28:53,481
แม่?

261
00:29:19,383 --> 00:29:21,175
ฝนกำลังจะตก

262
00:29:49,455 --> 00:29:51,789
มม. ผ่อนคลาย.

263
00:29:53,292 --> 00:29:54,709
ที่นั่น.

264
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
งอนิ้วของคุณ

265
00:30:02,718 --> 00:30:04,051
ไม่

266
00:30:04,219 --> 00:30:06,095
ดูฉันสิ คุณเห็นไหม?

267
00:30:09,850 --> 00:30:11,184
โอ้.

268
00:30:11,351 --> 00:30:13,186
ฉันกำลังสอนเปียโนให้เขา

269
00:30:13,353 --> 00:30:15,688
ลุงชาร์ลีเป็นมือใหม่โดยสมบูรณ์

270
00:30:16,690 --> 00:30:19,066
ใส่เสื้อผ้าแห้งๆ
และมาเล่นกับเรา

271
00:30:19,234 --> 00:30:24,155
ทำไมคุณไม่อาบน้ำอุ่นก่อน
หรือคุณจะเป็นหวัด มาเร็ว. ที่นี่.

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,577
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

273
00:30:30,329 --> 00:30:33,039
ชาร์ลีออกจากศาลเมื่อวานนี้

274
00:30:33,207 --> 00:30:35,416
งั้นเราก็จะเดินข้ามไป

275
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
คุณไม่อยากมาใช่ไหม?

276
00:30:38,629 --> 00:30:40,338
สวัสดีอินเดีย

277
00:30:41,215 --> 00:30:43,382
ฉันหยิบเข็มขัดของริชาร์ดมาเส้นหนึ่ง

278
00:30:43,717 --> 00:30:46,385
- ขาวของเขาใหญ่นิดหน่อย
- มม.

279
00:30:46,929 --> 00:30:47,929
พร้อม?

280
00:30:48,555 --> 00:30:49,597
ไปกันเลย

281
00:30:59,233 --> 00:31:00,942
อินเดีย?

282
00:31:01,443 --> 00:31:02,818
โอ้.

283
00:31:02,986 --> 00:31:04,612
ฉันเอง.

284
00:31:04,780 --> 00:31:07,657
แวะมากอดคุณป้าจิน

285
00:31:17,251 --> 00:31:20,878
- คุณเข้ามากี่โมง เกวนโดลิน?
- ประมาณ 4.

286
00:31:21,046 --> 00:31:23,464
มม. ถูกต้องแล้ว

287
00:31:25,008 --> 00:31:26,133
และคุณจะบินออกเมื่อไหร่?

288
00:31:28,387 --> 00:31:30,972
ที่ยังคงที่จะเห็น

289
00:31:31,473 --> 00:31:34,016
เดิมทีฉันวางแผนไว้
ที่จะอยู่เพียงวันหรือสองวัน...

290
00:31:34,184 --> 00:31:37,979
...แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันควรจะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

291
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
ใช้เวลาคุณภาพเล็กน้อยกับอินเดีย

292
00:31:42,317 --> 00:31:44,110
อืม ดีแค่ไหนสำหรับเธอ

293
00:31:46,321 --> 00:31:48,489
ชาร์ลส์?
น้องจิน.

294
00:31:48,657 --> 00:31:50,449
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

295
00:31:51,285 --> 00:31:52,785
ไม่นาน.

296
00:31:52,953 --> 00:31:57,164
เรารู้สึกขอบคุณมากที่เขาสละเวลา
จากความมุ่งมั่นของเขาในยุโรป

297
00:31:58,208 --> 00:32:00,167
ยุโรป?
ใช่.

298
00:32:14,683 --> 00:32:20,479
เอวี่ที่รัก หลังอาหารเย็นฉันก็เป็น
คิดว่าบางทีคุณและฉันอาจจะคุยกันได้

299
00:32:21,106 --> 00:32:22,982
- เรากำลังพูดถึง.
- ตามลำพัง.

300
00:32:23,150 --> 00:32:25,985
เกี่ยวกับอะไร?
เช่นริชาร์ด เป็นต้น

301
00:32:26,153 --> 00:32:28,279
ริชาร์ด?
ใช่แล้ว อีวี่ ริชาร์ด.

302
00:32:28,447 --> 00:32:30,197
หลานชายของฉัน สามีผู้ล่วงลับของคุณ

303
00:32:30,365 --> 00:32:32,700
ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมชื่อของเขา
เร็วๆ นี้

304
00:32:32,868 --> 00:32:38,664
ไม่แน่นอน ฉันแค่คิด
อาจมีการเตรียมการที่ต้องทำ

305
00:32:39,291 --> 00:32:41,334
สิ่งต่างๆ ที่ต้องจัดการ

306
00:32:41,501 --> 00:32:46,047
ทนายของเราบอกว่าเรื่องนี้ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ คุณไม่ได้อยู่ในพินัยกรรม

307
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
ไม่ ที่รัก ฉันหมายถึงอะไรบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

308
00:32:50,177 --> 00:32:52,386
เช่น...

309
00:32:52,554 --> 00:32:57,350
...บางทีเราอาจจะพูดถึง
การที่คุณอยู่ที่นี่กับชาร์ลีแบบนี้

310
00:32:59,936 --> 00:33:04,106
ป้าจินไม่อายเมื่อมา
เพื่อแสดงความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับฉัน

311
00:33:04,274 --> 00:33:07,735
เหมือนตอนที่ริชาร์ดขอฉันแต่งงานกับเขา
สิ่งที่ป้าจินอาจจะแปลกใจก็คือ...

312
00:33:07,903 --> 00:33:11,697
...การเรียนรู้ก็คือความคิดเห็นเหล่านั้น
ไม่เป็นที่ต้องการ จำเป็น หรือชื่นชม

313
00:33:11,865 --> 00:33:14,200
เอวี่...
คุณเข้ามาในบ้านของฉันและโจมตีฉัน ...

314
00:33:14,368 --> 00:33:16,369
...ในเวลาเช่นนี้

315
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
เอวี่...

316
00:33:24,419 --> 00:33:27,588
ฉันแน่ใจว่าป้าจินไม่ได้มีความหมายอะไร

317
00:33:27,923 --> 00:33:29,882
คุณไม่ได้หมายถึงอะไรใช่ไหม?

318
00:33:30,050 --> 00:33:31,592
ไม่

319
00:33:32,344 --> 00:33:35,262
ไม่ ไม่แน่นอน อีวี่ที่รัก

320
00:33:35,764 --> 00:33:40,309
ตอนนี้คุณทั้งสองคน
ชอบเล่นอะไรให้เราหลังอาหารเย็นไหม?

321
00:33:41,144 --> 00:33:42,812
ไม่ ขอบคุณ
ไม่ ขอบคุณ

322
00:33:45,816 --> 00:33:47,692
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณป้าจิน

323
00:33:48,735 --> 00:33:51,696
อย่าว่าแต่เอวี่เลย เธอแค่เหนื่อย
โอ้ เอ่อ...

324
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
โรงแรมของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

325
00:33:55,367 --> 00:33:58,828
บิลท์มอร์.
บิลท์มอร์.

326
00:34:00,664 --> 00:34:02,832
บางทีเราอาจจะได้กินข้าวเช้าด้วยกัน

327
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
แค่เรานะสาวๆ.
โอ้ ฉันไม่แน่ใจ

328
00:34:04,876 --> 00:34:06,460
คุณช่วยพาเธอไปที่โรงแรมบิลท์มอร์ได้ไหม?

329
00:34:06,628 --> 00:34:09,046
ฉันคงจะมี
ปวดหัวในตอนเช้า

330
00:34:09,214 --> 00:34:12,967
ขับรถอย่างระมัดระวัง
ป้าจินค้างที่นี่นะ

331
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
โอ้.

332
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
คุณทำให้ตอนเย็นดีขึ้นมาก

333
00:34:19,099 --> 00:34:21,434
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

334
00:34:21,601 --> 00:34:27,314
แต่หญิงชราต้องการเวลาเป็นของตัวเอง
ที่จะฟื้นตัว ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน่ารัก

335
00:34:28,984 --> 00:34:30,735
เรียกฉัน.

336
00:34:39,619 --> 00:34:43,164
มีโรงแรมอื่นในเมืองอีกหรือไม่
นอกจากบิลท์มอร์แล้วเหรอ?

337
00:34:43,415 --> 00:34:47,960
แม้กระทั่งความผูกพันในครอบครัว
ไม่มีความหมายเมื่ออาหารขาดแคลน

338
00:34:48,128 --> 00:34:52,631
คนนี้รู้ว่าไม่มีที่ว่าง
เพื่อพี่ชายของเขาในการตามล่า

339
00:34:52,799 --> 00:34:58,804
แม้ว่าการแข่งขันของพี่น้องนี้อาจดูโหดร้าย
ท้ายที่สุดแล้ว มันก็จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

340
00:34:59,765 --> 00:35:03,350
ในแต่ละวันในการตามล่า
ทำให้นกอินทรีเข้าใกล้ความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

341
00:35:09,649 --> 00:35:10,858
และลูกไก่ของเขาเอง

342
00:35:11,026 --> 00:35:15,279
นักล่าที่อดทนที่สุด
อินทรีดำบินวนได้หลายชั่วโมง...

343
00:35:15,447 --> 00:35:18,532
...กำลังรอคอยความสมบูรณ์แบบ
ช่วงเวลาที่จะโจมตี

344
00:35:18,700 --> 00:35:23,496
ซึ่งปลาก็จะให้สิ่งที่จำเป็นมาก
อาหารสำหรับลูกไก่ที่กำลังเติบโตของเธอ

345
00:35:40,806 --> 00:35:43,974
ฉันสงสัยว่า
ถ้าใครได้เปิดโทรศัพท์มือถือ

346
00:35:44,142 --> 00:35:48,479
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำมันหล่น
ตอนที่ฉันกำลังเช็คอิน

347
00:35:49,147 --> 00:35:51,774
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

348
00:35:52,400 --> 00:35:59,406
เอาล่ะ. โอ้รอรอ อืม
ต้องกดหมายเลขอะไรจึงจะโทรออกได้?

349
00:35:59,783 --> 00:36:02,576
เก้า. ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

350
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
โอ้. มาเร็ว.

351
00:37:05,807 --> 00:37:08,642
ภูเขา
ไม่ใช่ที่สำหรับคนใจเสาะ

352
00:37:08,810 --> 00:37:12,271
ภูมิประเทศที่สูงชันและสภาพอากาศที่รุนแรง
สร้างบรรยากาศที่ท้าทาย...

353
00:37:12,439 --> 00:37:14,315
...สำหรับสายพันธุ์ที่แข็งแกร่งที่สุด

354
00:37:23,241 --> 00:37:24,491
- ปีกคืออิสรภาพ

355
00:37:26,828 --> 00:37:30,664
- ในขณะที่นกอินทรีชอบหาอาหารของมันเอง
ไม่มีอะไรผิดที่จะได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อย

356
00:37:32,626 --> 00:37:36,670
ข้อได้เปรียบใด ๆ ในธรรมชาติคือการเป็น
ชื่นชมแล้วเหลืออะไร...

357
00:37:39,174 --> 00:37:43,969
- อาหารมื้ออร่อยสำหรับนกผู้หิวโหย
ที่มีชีวิตอยู่เพื่อล่าสัตว์อีกวัน

358
00:38:03,531 --> 00:38:08,619
- สิบสามปอนด์
และปีกกว้างเกือบ 7 ฟุต

359
00:38:23,718 --> 00:38:26,720
คุณบอกว่าคุณจะอยู่
ที่โรงแรมบิลท์มอร์...

360
00:38:26,888 --> 00:38:28,931
...แต่คุณก็อยู่นี่แล้ว

361
00:38:30,475 --> 00:38:32,226
ฉันยังต้องโทรหาบริษัทแท็กซี่ด้วยซ้ำ

362
00:38:41,861 --> 00:38:45,072
- เหยื่อไม่สงสัย
นายพรานกำลังบินวนอยู่สูงเหนือ...

363
00:38:45,949 --> 00:38:48,534
...และก็ต้องประหลาดใจเป็นอย่างมาก

364
00:38:55,792 --> 00:38:57,793
โอ้.

365
00:39:38,084 --> 00:39:41,795
- เฮ้ โย่ โย่ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?

366
00:39:41,963 --> 00:39:44,965
- มันคือ...? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่มั้ย?

367
00:39:51,473 --> 00:39:52,473
โย่ ลองดูนี่สิ

368
00:39:53,141 --> 00:39:55,851
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอพูดได้นะพี่ชาย
- เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

369
00:39:56,019 --> 00:39:58,520
- โอ้ น่าขนลุกเพื่อน
- เอาล่ะ จุ๊บ จุ๊บ

370
00:39:58,688 --> 00:40:00,481
เฮ้ สโตเกอร์

371
00:40:03,318 --> 00:40:07,571
เอ่อโอ้ โอ้.
- มม.

372
00:40:09,657 --> 00:40:11,533
- เฮ้ สโตเกอร์
- คุณจะไปไหน?

373
00:40:11,701 --> 00:40:13,619
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

374
00:40:15,371 --> 00:40:17,331
หรือคุณจะไปโดย Stroker ตอนนี้?

375
00:40:17,499 --> 00:40:20,125
เพราะว่าฉันได้ยิน
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณทำ...

376
00:40:20,293 --> 00:40:21,627
...ถึงลุงของคุณ

377
00:40:23,546 --> 00:40:25,547
คุณได้รับในสิ่งนั้น?

378
00:40:27,926 --> 00:40:29,760
- คุณพูดอะไร?
- โอ้!

379
00:40:29,928 --> 00:40:32,846
เธอพูด
“คุณพูดอะไร?”

380
00:40:34,182 --> 00:40:36,266
ฉันคิดว่าคุณได้ยินฉันแล้ว สโตรเกอร์

381
00:40:36,726 --> 00:40:37,893
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

382
00:40:38,061 --> 00:40:40,854
เอ่อโอ้
- โอ้!

383
00:40:41,314 --> 00:40:45,275
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
ระวังก้าวของคุณ สโตรเกอร์

384
00:40:45,485 --> 00:40:48,028
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงสาวน้อยที่มายุ่งกับฉัน?

385
00:40:49,155 --> 00:40:51,031
ดูสิ่งนี้

386
00:40:54,661 --> 00:40:55,702
ว่าไงนะ นังบ้า?

387
00:40:57,080 --> 00:40:59,373
- ว่าไง?
- โอ้

388
00:41:10,510 --> 00:41:12,511
- เฮ้ มานี่หน่อย คุณโอเคไหม?
- โอ้พระเจ้า.

389
00:41:12,679 --> 00:41:14,179
คุณโอเคไหม?

390
00:41:14,472 --> 00:41:17,391
เอาล่ะ พิตส์ นั่นก็เพียงพอแล้ว

391
00:41:17,559 --> 00:41:18,725
ออกไปจากที่นี่วิป

392
00:41:19,978 --> 00:41:22,896
ตามลูกบอลกระดอนไปนะไอ้โง่

393
00:41:23,231 --> 00:41:25,566
เธอไม่สนใจ

394
00:41:27,902 --> 00:41:29,111
เพื่อนเราไปกันเถอะ

395
00:41:30,488 --> 00:41:33,907
ใช่ เหมือนฉันชอบเสียเวลา
กับผู้หญิงเลวคนนี้อยู่แล้ว ไปกันเลย

396
00:41:34,784 --> 00:41:37,161
ประหลาด
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

397
00:41:37,328 --> 00:41:39,413
เขาเป็นหลุม A โอเคไหม? เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

398
00:41:41,749 --> 00:41:43,167
เฮ้.

399
00:41:43,585 --> 00:41:45,377
คุณจะไปไหน?

400
00:42:14,115 --> 00:42:15,782
ข้างล่างหนาวมากมั้ย?

401
00:42:24,876 --> 00:42:27,961
อินเดีย คุณจะเอาสิ่งเหล่านี้ลงไหม
ขอไปที่ช่องแช่แข็งหน่อยได้ไหม?

402
00:46:40,381 --> 00:46:44,301
ที่ฉันร้องให้เพียงไม่กี่คนเท่านั้น

403
00:46:45,720 --> 00:46:51,433
เธอเห็นเดือยเงินของฉัน
แล้วบอกว่าขอเวลาหน่อยเถอะ

404
00:46:52,477 --> 00:46:58,356
และฉันจะมอบให้กับคุณ
ไวน์ฤดูร้อน

405
00:46:59,066 --> 00:47:03,945
โอ้ไวน์ฤดูร้อน

406
00:47:06,199 --> 00:47:12,746
สตรอเบอร์รี่เชอร์รี่
และจูบของนางฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ

407
00:47:13,080 --> 00:47:19,044
ไวน์ฤดูร้อนของฉันจริงๆ
เกิดจากสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น

408
00:47:19,295 --> 00:47:22,255
คุณอยู่นานกว่าที่ฉันคิดไว้

409
00:47:25,009 --> 00:47:26,968
คุณอาจต้องเดินหน้าต่อไป

410
00:47:27,136 --> 00:47:32,432
และฉันจะมอบให้กับคุณ
ไวน์ฤดูร้อน

411
00:47:35,394 --> 00:47:37,437
คุณต้องการให้ฉันออกไป?

412
00:47:40,358 --> 00:47:42,567
ดวงตาของฉันหนักขึ้น

413
00:47:42,735 --> 00:47:43,777
มาเลย

414
00:47:44,820 --> 00:47:47,280
คุณสามารถกลับไปหามาดามแจ็คควินได้

415
00:47:49,575 --> 00:47:52,702
แต่ฉันหาเท้าของฉันไม่เจอ

416
00:47:53,871 --> 00:47:58,375
เธอทำให้ฉันมั่นใจ
ด้วยสายที่ไม่คุ้นเคย

417
00:47:58,543 --> 00:47:59,626
เต้นรำกับฉัน

418
00:48:00,920 --> 00:48:02,796
แล้วเธอก็ให้ฉัน

419
00:48:02,964 --> 00:48:04,798
ฉันมักจะจบลงด้วยการเป็นผู้นำ

420
00:48:06,759 --> 00:48:07,968
ถ้าอย่างนั้น ช่วยพาฉันไปที เอวี่

421
00:48:14,225 --> 00:48:20,564
สตรอเบอร์รี่เชอร์รี่
และจูบของนางฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ

422
00:48:21,107 --> 00:48:26,194
ไวน์ฤดูร้อนของฉันจริงๆ
เกิดจากสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น

423
00:48:26,362 --> 00:48:27,862
คุณรู้ไหม...

424
00:48:28,823 --> 00:48:29,948
...สำหรับฉัน...

425
00:48:30,825 --> 00:48:33,493
...ไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร

426
00:48:34,203 --> 00:48:36,496
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

427
00:48:38,708 --> 00:48:41,418
จริงหรือ
อืม

428
00:48:42,503 --> 00:48:44,838
มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใครสำหรับฉันเช่นกัน

429
00:48:48,634 --> 00:48:54,180
เมื่อฉันตื่นนอน
พระอาทิตย์ส่องแสงเข้าตาฉัน

430
00:48:55,391 --> 00:49:01,396
เดือยเงินของฉันหายไป
หัวของฉันรู้สึกใหญ่เป็นสองเท่า

431
00:49:02,189 --> 00:49:08,028
เธอเอาเดือยเงินของฉันไป
ดอลลาร์และเล็กน้อย

432
00:49:08,988 --> 00:49:14,909
และทิ้งฉันให้โหยหา
ไวน์ฤดูร้อนเพิ่มเติม

433
00:49:15,620 --> 00:49:23,620
โอ้ไวน์ฤดูร้อน

434
00:49:54,367 --> 00:49:55,408
วิป.

435
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
เฮ้.

436
00:50:02,625 --> 00:50:04,459
ฉันแค่คิดว่าฉัน...

437
00:50:05,878 --> 00:50:07,921
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

438
00:50:08,673 --> 00:50:10,507
ใช่ไม่มีการล้อเล่น

439
00:50:12,635 --> 00:50:15,220
พรุ่งนี้เจอกันนะเพื่อนๆ

440
00:50:15,429 --> 00:50:17,222
ขอให้สนุกนะพี่ชาย

441
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
ดังนั้น...

442
00:50:31,654 --> 00:50:33,446
คุณอยากเข้าไปข้างในเหรอ?

443
00:50:37,076 --> 00:50:39,619
แล้วคุณอยากจะไปที่ไหนล่ะ?

444
00:50:47,962 --> 00:50:52,132
อินเดียสโตเกอร์,
Middlebend ตรง-นักเรียน...

445
00:50:52,299 --> 00:50:55,593
...ออกไปเที่ยวใน
ลานจอดรถของร็อคเก็ตส์?

446
00:50:55,761 --> 00:50:57,887
ดูไม่เหมือนคุณเลยจริงๆ

447
00:50:58,639 --> 00:51:00,765
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้

448
00:51:02,309 --> 00:51:06,771
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ฉันจะไม่

449
00:51:07,606 --> 00:51:09,649
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

450
00:51:10,025 --> 00:51:11,484
ใช่

451
00:51:12,361 --> 00:51:14,237
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

452
00:51:15,281 --> 00:51:16,656
โอ้ใช่?

453
00:51:17,658 --> 00:51:19,200
เป็นยังไงบ้าง?

454
00:51:24,206 --> 00:51:26,332
คุณเคยเห็น
รูปถ่ายของตัวคุณเอง...

455
00:51:27,334 --> 00:51:30,754
...ถ่ายตอนคุณไม่รู้
คุณกำลังถูกถ่ายรูปใช่ไหม?

456
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
ในมุมที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้
เมื่อคุณมองในกระจก

457
00:51:36,552 --> 00:51:39,262
และคุณคิดว่า "นั่นคือฉัน"

458
00:51:40,097 --> 00:51:42,766
นั่นก็คือฉันด้วย”

459
00:51:43,017 --> 00:51:44,392
คุณ...?

460
00:51:45,186 --> 00:51:47,520
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

461
00:51:49,064 --> 00:51:52,025
ใช่. ฉันคิดว่าฉันทำ

462
00:51:58,741 --> 00:52:00,408
ก็...

463
00:52:00,576 --> 00:52:02,869
...คืนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น

464
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
เลยแปลกใจตัวเองเหรอ?

465
00:52:16,592 --> 00:52:19,803
ไม่กลัวโดนจับแล้วเหรอ?

466
00:52:22,181 --> 00:52:24,265
กรุณาอย่าทำให้เสียมัน

467
00:53:11,230 --> 00:53:13,273
อึศักดิ์สิทธิ์

468
00:53:13,649 --> 00:53:15,441
ใครๆ ก็บอกว่าคุณบ้า

469
00:53:16,235 --> 00:53:18,945
แต่พวกเขาไม่มีความคิดใช่ไหม?

470
00:53:19,113 --> 00:53:21,281
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้

471
00:53:21,782 --> 00:53:23,449
ปล่อยฉันไป.

472
00:53:23,617 --> 00:53:25,076
ไม่ คุณทำไม่ได้

473
00:53:25,244 --> 00:53:29,038
คุณเปิดประตูนี้
และตอนนี้คุณจะเดินผ่านมันไป

474
00:53:34,879 --> 00:53:36,212
- ชู่!
- โอ้...

475
00:53:36,380 --> 00:53:38,089
เงียบ.

476
00:53:38,883 --> 00:53:40,633
นิ่งไว้.

477
00:53:40,801 --> 00:53:43,303
นี่จะไม่เจ็บนะ

478
00:53:43,929 --> 00:53:45,346
บ้า อะไร...?

479
00:53:45,514 --> 00:53:47,307
เอ่อ! โอ๊ย โอ้ โอ้!

480
00:53:47,474 --> 00:53:48,850
หยุดหยุดหยุด

481
00:53:49,018 --> 00:53:51,269
ฉันหัก...โอ๊ย..

482
00:53:51,437 --> 00:53:54,606
ดีใจที่ได้ยืมเข็มขัดพ่อคุณมา
ของฉันมันคงสั้นเกินไป

483
00:53:54,773 --> 00:53:57,817
- โอ้. อึ...
- ทั้งหมดของคุณ

484
00:53:57,985 --> 00:54:01,446
- ฉันเจ็บสาหัส. อึ.
- หุบปาก.

485
00:54:20,883 --> 00:54:23,968
โอ๊ย. โอ๊ย

486
00:54:24,136 --> 00:54:27,138
อินเดีย หยุดนะ โอ๊ย. โอ๊ย.

487
00:54:27,306 --> 00:54:29,474
อินเดีย. โอ๊ย. เอ่อ!

488
00:54:29,642 --> 00:54:31,768
หยุด. หยุด.

489
00:56:06,363 --> 00:56:09,449
อ่า.. เอ่อ!
ฉันจะฆ่าคุณ.

490
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
ฉันไม่สนหรอก...

491
00:59:22,893 --> 00:59:24,518
สตรอเบอร์รี่เชอร์รี่

492
00:59:26,855 --> 00:59:28,564
ใช่ไหม?

493
00:59:33,612 --> 00:59:35,154
ฉันเข้าไปได้ไหม?

494
00:59:38,450 --> 00:59:40,409
เอาล่ะกี่โมงแล้ว?

495
00:59:55,175 --> 00:59:57,343
คุณจะแปรงผมให้ฉันไหม?

496
00:59:59,179 --> 01:00:01,514
ฉันเพิ่งจะเข้านอน

497
01:00:04,893 --> 01:00:07,186
แล้วฉันจะแปรงของคุณ

498
01:00:10,941 --> 01:00:14,151
คุณใส่ชุดนอนที่ฉันซื้อให้คุณ

499
01:00:18,573 --> 01:00:22,076
คืนนี้ฉันรู้สึกอยากสวมผ้าไหม

500
01:00:22,536 --> 01:00:26,414
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่เคยหวีผมคุณ...

501
01:00:26,957 --> 01:00:28,666
...ฉันเหรอ?

502
01:00:29,126 --> 01:00:30,501
คุณไม่ว่าง

503
01:00:33,714 --> 01:00:34,839
ด้วยอะไร?

504
01:00:35,966 --> 01:00:37,049
ฉันไม่รู้.

505
01:00:38,051 --> 01:00:40,553
คุณและพ่อของคุณ
อยู่ในทริปล่าสัตว์ของคุณเสมอ

506
01:00:40,721 --> 01:00:45,558
ฉันจะแข่งขันกับสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
นกที่ตายแล้วคุณพากลับบ้านตลอดเวลาเหรอ?

507
01:00:45,726 --> 01:00:49,937
เธอทำให้ฉันมั่นใจ
กับสิ่งที่ไม่คุ้นเคย...

508
01:01:00,073 --> 01:01:02,199
วันนี้ฉันเห็นคุณที่ห้องอาหาร

509
01:01:03,577 --> 01:01:06,078
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเห็นอะไร...

510
01:01:07,914 --> 01:01:10,249
...แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

511
01:01:12,210 --> 01:01:15,546
คุณนิ่งมาก
ฉันไม่เคยได้ยินคุณที่นั่นเลย

512
01:01:15,714 --> 01:01:17,923
พ่อสอนฉันอย่างนั้น

513
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
การล่าสัตว์

514
01:01:25,098 --> 01:01:26,932
เพื่อรอ.

515
01:01:30,270 --> 01:01:32,521
ในความเงียบ.

516
01:01:37,361 --> 01:01:39,779
เราไม่ต้องการอาหารหรือเครื่องดื่ม

517
01:01:40,947 --> 01:01:42,990
เราจะดูทุกอย่าง

518
01:01:43,992 --> 01:01:47,286
ลวดลายของกิ่งก้านของต้นไม้
กระจายออกไป...

519
01:01:48,455 --> 01:01:51,749
...เมฆรูปร่างนับพันก่อตัวขึ้น

520
01:01:52,626 --> 01:01:55,920
ฉันสามารถนับจำนวนได้
ใบไม้บนต้นไม้ภายในห้าชั่วโมง

521
01:02:02,135 --> 01:02:05,304
ฉันคิดเสมอว่าพ่อชอบการล่าสัตว์

522
01:02:05,472 --> 01:02:07,348
แต่คืนนี้ฉันรู้ว่าเขาทำเพื่อฉัน

523
01:02:09,810 --> 01:02:12,937
เขาเคยพูดว่า "บางครั้ง.
คุณต้องทำอะไรไม่ดี..."

524
01:02:13,105 --> 01:02:16,232
...เพื่อหยุดคุณไม่ให้ทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้”

525
01:02:33,750 --> 01:02:38,045
พรุ่งนี้ฉันจะไป
ถึงช่างทำผม...

526
01:02:38,213 --> 01:02:41,340
...หลังจากที่ฉันทำความสะอาดห้องทำงานของพ่อเธอแล้ว

527
01:05:20,584 --> 01:05:22,543
เรียนอินเดียสุขสันต์วันเกิด

528
01:05:22,711 --> 01:05:26,005
วันนี้คุณอายุ 5 ขวบ
ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปงานปาร์ตี้ของคุณ...

529
01:05:26,172 --> 01:05:29,508
...แต่ลุงของคุณอยู่ห่างไกลในแอฟริกา
ถ่ายรูปลงนิตยสาร

530
01:05:29,676 --> 01:05:32,469
อินเดียที่รัก ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้
จดหมายถึงคุณจากฟลอเรนซ์

531
01:05:32,637 --> 01:05:35,973
เมื่อวาน ฉันเดินวนรอบเดวิดของไมเคิลแองเจโล
เป็นเวลาหลายชั่วโมง เขาถือสลิง

532
01:05:36,141 --> 01:05:38,350
อาวุธคาดเข็มขัดพาดไหล่ซ้าย

533
01:05:38,518 --> 01:05:41,895
- คุณเป็นหลานสาวที่รักที่สุดของฉันและเป็นหลานสาวเพียงคนเดียว
- คู่หูที่เงียบและมองไม่เห็นของฉัน

534
01:05:42,063 --> 01:05:45,024
และนี่คือบทเรียนสำหรับคุณ
ในบทต่างๆ ของเราด้วยกัน

535
01:05:45,191 --> 01:05:46,775
- เรียนอินเดีย
- สุขสันต์วันเกิดอีกครั้ง

536
01:05:46,943 --> 01:05:48,819
ฉันพลาดฟันซี่แรกของคุณที่กำลังจะออกมา

537
01:05:48,987 --> 01:05:51,030
ฉันจะไม่มีวันเห็นหลุมในรอยยิ้มของคุณ...

538
01:05:51,197 --> 01:05:53,557
...หรือจะกรอกอย่างไร.
เมื่อคุณโตเป็นสาวแล้ว

539
01:05:57,871 --> 01:05:59,371
ธรรมเนียมการกอดและจูบนี้

540
01:05:59,539 --> 01:06:01,874
ฉันคิดว่าคุณก็คงจะเช่นกัน
พบว่าสิ่งนี้ไม่สบายใจ

541
01:06:02,042 --> 01:06:04,918
หากฉันพบว่าเป็นเธอในอ้อมกอด
ฉันสามารถยกเว้นได้

542
01:06:05,086 --> 01:06:07,296
- ฉันสงสัยว่าคุณจะทำเช่นกัน
- สุขสันต์วันวาเลนไทน์

543
01:06:07,464 --> 01:06:09,048
- สุขสันต์วันฮาโลวีน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

544
01:06:09,215 --> 01:06:12,509
- แม้ว่าฉันไม่เคยได้รับจดหมายเลยก็ตาม...
- ฉันเห็นข้อความของคุณในดวงดาว

545
01:06:12,677 --> 01:06:13,927
หรือในเพลงที่ฉันได้ยิน

546
01:06:14,095 --> 01:06:18,057
เป็นเพลงผิวปากจากชายผู้โดดเดี่ยว
เร่ร่อนไปในต่างแดน

547
01:06:18,224 --> 01:06:21,185
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างเฉียบแหลม
จนกระทั่งมันเกือบจะมากเกินไป

548
01:06:21,353 --> 01:06:23,896
ฉันสงสัยว่าสำหรับคุณเหมือนกัน
ชีวิตจะลำบากด้วยการ...

549
01:06:24,064 --> 01:06:27,775
ความจริงที่ว่าคุณสามารถได้ยินสิ่งที่คนอื่น
ไม่ได้ยิน เห็นในสิ่งที่ตนไม่เห็น

550
01:06:27,942 --> 01:06:31,403
ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งคุณจะต้องเป็น
พิเศษมาก อินเดีย และคุณก็เป็นเช่นนั้นแล้ว

551
01:06:31,571 --> 01:06:35,032
- ฉันรู้ว่าข้างในคุณรู้สึกเหงาบ้าง
- เพราะคุณเป็นคนเดียว

552
01:06:35,200 --> 01:06:39,036
โปรดจงรู้ไว้ว่าฉันนั้น
กับคุณในขณะที่เราร่วมสายเลือดเดียวกัน

553
01:06:39,204 --> 01:06:41,747
คืนนี้ฉันจะนอนแล้ว
ขณะที่ฉันพยายามจินตนาการ...

554
01:06:41,915 --> 01:06:44,917
...ว่าคุณจะโตขึ้น
และยึดครองชื่อของเรา

555
01:06:46,086 --> 01:06:47,586
ฉันอยากพบคุณแค่ไหน

556
01:06:47,754 --> 01:06:51,590
ที่รักของฉันชาร์ลี
ที่รักของฉันชาร์ลี

557
01:08:12,839 --> 01:08:16,175
คุณมาถึงมิดเดิลเบนด์แล้ว
หมายเลขไม่ฉุกเฉินของกรมนายอำเภอ

558
01:08:16,342 --> 01:08:20,471
หากเป็นกรณีฉุกเฉิน
กรุณาวางสายและกด 911

559
01:08:20,638 --> 01:08:24,808
มิฉะนั้นกรุณาถือ
สำหรับโอเปอเรเตอร์ที่มีอยู่ถัดไป

560
01:08:27,395 --> 01:08:30,564
กรมนายอำเภอมิดเดิลเบนด์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

561
01:08:31,107 --> 01:08:36,069
สวัสดี?

562
01:08:45,205 --> 01:08:48,874
พ่อของฉันมีแว่นกันแดดแบบเดียวกันทุกประการ

563
01:08:54,464 --> 01:08:58,801
เขาสวมมันเฉพาะตอนที่เขาขับรถเท่านั้น
พวกเขามักจะอยู่ในช่องเก็บของ

564
01:09:00,553 --> 01:09:04,223
ตอนนี้ฉันเดาว่าพวกเขาทั้งหมดละลายหมดแล้ว
พร้อมกับส่วนที่เหลือของรถ

565
01:09:05,058 --> 01:09:07,267
ขอออกไปก่อนที่แม่จะตื่น

566
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
คุณไม่อยากรู้เหรอ
เกี่ยวกับเกิดอะไรขึ้นกับริชาร์ด?

567
01:09:14,400 --> 01:09:16,944
ฉันอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโจนาธาน

568
01:09:22,075 --> 01:09:25,577
นั่นเป็นส่วนที่แยกออกไม่ได้
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับริชาร์ด

569
01:09:25,745 --> 01:09:30,082
ริชาร์ดถูกพาไปพร้อมกับโจนาธานอย่างสมบูรณ์

570
01:09:30,250 --> 01:09:34,920
ฤดูร้อนปีนั้น โจนาธานเพิ่งเรียนรู้
วิธีขึ้นบันได

571
01:09:35,088 --> 01:09:36,421
ลุยกันอีกแล้ว ไปกันเลย

572
01:09:36,589 --> 01:09:40,425
เขาไม่สามารถต้านทานการปีนเขาได้
บันไดใด ๆ ที่เขาเจอ

573
01:10:54,042 --> 01:10:58,170
20 ปีแล้วที่ครอบครัวของคุณ
บริจาคอาคารหลังนี้ให้กับครอว์ฟอร์ด

574
01:10:58,338 --> 01:11:01,882
ตอนนี้อาจจะดูเก่าแต่ของชาร์ลี
ห้องยังสบายมาก

575
01:11:02,675 --> 01:11:05,928
ดังที่คุณทราบ
เขาคือคนหนึ่งที่ต้องการอยู่ที่นี่

576
01:11:06,095 --> 01:11:09,306
และเขายืนกรานที่จะปลดประจำการ
ในวันนี้

577
01:11:09,474 --> 01:11:11,141
วันนี้.

578
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

579
01:11:17,023 --> 01:11:18,899
ออกจากบ้าน

580
01:11:35,583 --> 01:11:37,709
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

581
01:11:47,762 --> 01:11:49,388
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

582
01:12:25,258 --> 01:12:27,926
มันเป็นรถคันโปรดของคุณเสมอ

583
01:12:31,597 --> 01:12:35,058
ฉันคิดว่าคุณจะรักนิวยอร์ค

584
01:12:35,601 --> 01:12:37,269
ฉันมีอพาร์ทเมนต์ของคุณเอง

585
01:12:39,605 --> 01:12:40,981
คุณเห็นไหม?

586
01:12:42,442 --> 01:12:44,651
เราจะไม่ไปบ้านคุณเหรอ?

587
01:12:45,611 --> 01:12:47,904
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่นี่

588
01:12:50,324 --> 01:12:51,950
ทำไมเราไม่ไปที่บ้านของคุณ?

589
01:12:56,497 --> 01:12:57,956
ฉันจะไม่เห็นอินเดียเหรอ?

590
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
นี่คือกุญแจ

591
01:12:59,292 --> 01:13:02,002
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นว่าฉันได้ดูแล
รายละเอียดทั้งหมด

592
01:13:02,962 --> 01:13:04,296
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

593
01:13:04,464 --> 01:13:08,508
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณบางอย่างจริงๆ
คุณรู้อยู่แล้ว?

594
01:13:08,801 --> 01:13:10,552
ทำไมฉันไปไม่ได้?

595
01:13:10,720 --> 01:13:12,596
ชาร์ลี.

596
01:13:12,764 --> 01:13:14,389
ทำไมไม่?

597
01:13:19,645 --> 01:13:21,354
บอกฉัน.

598
01:13:23,775 --> 01:13:25,067
คุณฟังอย่างระมัดระวัง

599
01:13:25,234 --> 01:13:27,444
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

600
01:13:28,154 --> 01:13:32,491
หากเกิดอะไรขึ้นต้องโทร...
คุณยังรักฉันอยู่ใช่ไหมริชชี่?

601
01:13:34,368 --> 01:13:37,829
ใช่ แน่นอน ฉันรักคุณ ชาร์ลี

602
01:13:40,541 --> 01:13:45,212
ฉันแค่ต้องรักคุณให้น้อยลงตอนนี้
ฉันไม่สามารถมีคุณ...

603
01:13:45,379 --> 01:13:49,007
ใกล้อินเดียของฉัน ครอบครัวของฉัน

604
01:13:49,175 --> 01:13:50,300
และฉันก็พูดว่า:

605
01:13:51,010 --> 01:13:53,178
แต่ฉันคือครอบครัวของคุณ

606
01:13:55,223 --> 01:13:58,308
ครอบครัวแบบไหน
ครอบครัวที่คุณไม่สามารถกลับบ้านได้ใช่ไหม?

607
01:13:59,018 --> 01:14:00,018
พระเยซู

608
01:14:00,186 --> 01:14:01,186
ขออนุญาต.

609
01:14:03,356 --> 01:14:06,024
จีซัส, ชาร์ลี.

610
01:14:30,800 --> 01:14:32,551
คุณสบายดีไหม?

611
01:14:34,053 --> 01:14:36,138
ฉันสบายดีริชชี่

612
01:14:37,473 --> 01:14:38,723
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

613
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
ขอบคุณที่ถาม

614
01:14:58,411 --> 01:14:59,452
ชาร์ลี?

615
01:15:01,914 --> 01:15:03,957
เอ่อ โอ้ชาร์ลี

616
01:15:17,013 --> 01:15:19,723
แน่นอน ฉันยังรักคุณริชาร์ด

617
01:15:21,100 --> 01:15:24,311
ฉันแค่ต้องรักคุณ
ตอนนี้น้อยลงนิดหน่อยแล้ว

618
01:15:39,869 --> 01:15:41,786
ทำไมตอนนี้?

619
01:15:43,873 --> 01:15:45,290
ทำไมกลับมาตอนนี้?

620
01:15:54,300 --> 01:15:56,468
วันที่ฉันออกจากครอว์ฟอร์ด...

621
01:15:57,053 --> 01:15:59,012
...วันที่พ่อคุณประสบอุบัติเหตุ...

622
01:15:59,555 --> 01:16:01,890
...วันไหน จำได้ไหม?

623
01:16:02,099 --> 01:16:03,642
ใช่.

624
01:16:05,269 --> 01:16:06,853
ฉันจำได้.

625
01:16:07,480 --> 01:16:08,813
มันเป็นวันอะไร?

626
01:16:11,359 --> 01:16:14,152
มันเป็นวันเกิดปีที่ 18 ของฉัน

627
01:16:23,996 --> 01:16:25,121
ฉันกำลังรออยู่

628
01:16:26,207 --> 01:16:27,832
สำหรับคุณ.

629
01:16:28,334 --> 01:16:29,668
ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำ

630
01:16:31,796 --> 01:16:33,338
สำหรับคุณอินเดีย

631
01:18:05,389 --> 01:18:07,766
สุขสันต์วันเกิดนะอินเดีย

632
01:18:15,900 --> 01:18:17,525
ใช่นายอำเภอ

633
01:18:17,693 --> 01:18:21,404
ฉันหิว
ดังนั้นฉันจึงแวะที่ Rockets เพื่อทานมันฝรั่งทอด

634
01:18:21,572 --> 01:18:26,409
ฉันชนวิปที่ลานจอดรถ
และเราก็ตัดสินใจไปเดินเล่นกัน

635
01:18:26,577 --> 01:18:29,496
ตอนกลางคืน? ป่าเหล่านั้นเป็นอันตราย

636
01:18:29,663 --> 01:18:31,790
โอ้ ฉันไม่ได้กลัวเลย

637
01:18:31,957 --> 01:18:34,084
ไม่ใช่กับวิปที่นั่น

638
01:18:34,835 --> 01:18:36,836
เขาแข็งแกร่งมาก

639
01:18:37,963 --> 01:18:39,464
ฉันเห็น.

640
01:18:41,467 --> 01:18:46,221
ดังนั้นเราจึงมีช่วงเวลาที่ดีมาก

641
01:18:49,517 --> 01:18:51,101
แล้ว?

642
01:18:51,477 --> 01:18:53,978
แล้วฉันก็กลับบ้าน

643
01:18:54,855 --> 01:18:57,315
ฉันคิดว่าวิปพูด
เขากำลังมุ่งหน้ากลับบ้านด้วย

644
01:18:57,483 --> 01:18:59,901
พอจะทราบมั้ยคะว่าตอนนั้นกี่โมง?

645
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
คือว่า เอ่อ...

646
01:19:03,864 --> 01:19:05,865
คุณกินมันฝรั่งทอดเมื่อไหร่?

647
01:19:07,868 --> 01:19:08,993
ขออนุญาต?

648
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
ก็คุณบอกว่าคุณไปที่นั่น
เพราะคุณหิวเหรอ? เอ่อ...

649
01:19:12,415 --> 01:19:19,170
และหลังจากนั้นก็คือหลังจากมีช่วงเวลาที่ดีแล้ว
คุณคงจะหิวมากขึ้น...

650
01:19:20,214 --> 01:19:22,841
...และถ้าคุณไปกินมันฝรั่งทอด...

651
01:19:23,008 --> 01:19:27,011
...ฉันสามารถหาคนที่สามารถทำได้
จำไว้ว่าพวกเขาเห็นคุณเมื่อไหร่

652
01:19:28,222 --> 01:19:29,973
ฉันคิดว่าฉัน เอ่อ...

653
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
ฉันคิดว่าฉันคงเป็น...

654
01:19:31,934 --> 01:19:33,852
ฉันคงหน้าแดงไปแล้ว

655
01:19:34,019 --> 01:19:36,938
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันออกไปข้างนอกกับเด็กผู้ชาย

656
01:19:37,106 --> 01:19:39,357
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น

657
01:19:39,525 --> 01:19:41,860
เป็นเวลา 8.30 น. เมื่อคุณถึงบ้าน

658
01:19:42,027 --> 01:19:45,029
Il Trovatore กำลังฉายทาง PBS

659
01:19:45,197 --> 01:19:48,908
ใช่แล้ว เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
ลุงของฉันกำลังดู T.V...

660
01:19:49,076 --> 01:19:51,202
...ฉันก็เลยดูมันกับเขา

661
01:19:51,370 --> 01:19:53,538
อืม แค่แป๊บเดียว

662
01:19:53,706 --> 01:19:58,209
อิล โตรวาตอเร.

663
01:19:58,377 --> 01:20:00,920
มันคืออะไร? เป็นหนังต่างประเทศเหรอ?

664
01:20:01,088 --> 01:20:04,340
ไม่ ไม่ใช่ มันเป็นโอเปร่าของแวร์ดี

665
01:20:04,675 --> 01:20:07,469
คุณต้องการให้ฉันเขียนมันลงไปไหม?
ฉันสบายดี.

666
01:20:08,512 --> 01:20:10,096
ฉันหวังว่าวิปคงจะสบายดี

667
01:20:10,264 --> 01:20:12,223
ก็คนของเขาวุ่นวาย

668
01:20:12,391 --> 01:20:16,728
แล้วอีกอย่างฉันก็มีความรู้สึก
ว่าเขาจะกลับมา

669
01:20:17,146 --> 01:20:19,063
เด็กผู้ชายวัยนั้น...

670
01:20:19,565 --> 01:20:20,982
คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

671
01:20:21,150 --> 01:20:23,109
- ฉันแน่ใจว่าฉันทำ
- เฮ้

672
01:20:23,277 --> 01:20:25,737
คุณจะบอกฉันถ้าคุณได้ยินอะไร
ใช่ไหม?

673
01:20:25,905 --> 01:20:27,322
จะทำ.

674
01:20:28,199 --> 01:20:29,908
ตกลง.

675
01:20:30,409 --> 01:20:32,494
ผมจะติดต่อไปครับ.

676
01:20:32,661 --> 01:20:33,703
ลาก่อนนายอำเภอ

677
01:20:33,871 --> 01:20:35,747
ลาก่อนนายอำเภอ

678
01:20:40,628 --> 01:20:42,045
โอ้.

679
01:20:43,672 --> 01:20:49,427
โอ้ อีกอย่าง แม่บ้านของคุณเคยทำหรือเปล่า
ติดต่อหลังออกจากเมืองเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

680
01:20:53,224 --> 01:20:54,641
ไม่

681
01:20:55,684 --> 01:20:57,310
เธอไม่ได้.

682
01:20:57,770 --> 01:21:02,690
แปลกยังไงคน.
ก็สามารถหายไปจากคุณได้

683
01:21:15,496 --> 01:21:17,372
เขาจะกลับมา

684
01:21:20,209 --> 01:21:22,252
เราจะทำอย่างไร?

685
01:21:23,629 --> 01:21:29,217
ฉันคิดว่าเราจะรักนิวยอร์กจริงๆ

686
01:21:37,601 --> 01:21:39,561
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

687
01:22:00,165 --> 01:22:02,000
ฉันเสียใจ.

688
01:22:08,924 --> 01:22:10,592
คืนพรุ่งนี้.

689
01:23:29,588 --> 01:23:33,966
- เราควรจะทำอีกไหม?
- ฉันหิว. กินข้าวกันก่อน

690
01:23:43,435 --> 01:23:48,564
คุณรู้ไหมว่าฉันมักจะสงสัยว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
เรามีลูกตั้งแต่แรก

691
01:23:49,983 --> 01:23:53,486
และข้อสรุปที่ผมได้ก็คือ...

692
01:23:56,031 --> 01:24:00,618
...ในช่วงหนึ่งของชีวิตเรา
เราตระหนักดีว่าสิ่งต่างๆ...

693
01:24:00,786 --> 01:24:03,621
พวกมันพังเกินกว่าจะซ่อมได้

694
01:24:05,457 --> 01:24:08,334
เราจึงตัดสินใจเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

695
01:24:09,461 --> 01:24:11,838
เช็ดกระดานให้สะอาด

696
01:24:12,965 --> 01:24:14,799
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

697
01:24:18,137 --> 01:24:20,221
และเรามีลูก

698
01:24:21,765 --> 01:24:27,145
สำเนาคาร์บอนเล็กๆ น้อยๆ ที่เราสามารถหันไปหาได้
พูดว่า "คุณจะทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้"

699
01:24:27,938 --> 01:24:31,691
คุณจะประสบความสำเร็จในที่ที่ฉันล้มเหลว”

700
01:24:33,944 --> 01:24:37,822
เพราะเราต้องการใครสักคน
เพื่อทำให้ถูกต้องในครั้งนี้

701
01:24:45,164 --> 01:24:47,248
แต่ไม่ใช่ฉัน

702
01:24:52,129 --> 01:24:57,675
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็นชีวิตที่แยกคุณออกจากกัน

703
01:25:07,644 --> 01:25:09,437
อินเดีย...

704
01:25:13,275 --> 01:25:15,193
...คุณเป็นใคร?

705
01:25:18,197 --> 01:25:21,616
คุณควรจะรักฉันใช่ไหม?

706
01:25:46,850 --> 01:25:49,018
กรุณามาที่ห้องของฉันหน่อย

707
01:25:50,938 --> 01:25:53,564
ฉันสนุกกับการแสดงของคุณ

708
01:26:00,364 --> 01:26:03,074
อินเดียไปจัดกระเป๋าใบเล็กกันเถอะ

709
01:26:03,242 --> 01:26:05,868
เราจะออกเดินทางในไม่ช้า

710
01:26:41,154 --> 01:26:42,572
ฉัน เอ่อ...

711
01:26:44,449 --> 01:26:46,617
ฉันมาเพื่อบอกลา

712
01:26:47,369 --> 01:26:49,245
ฉันไม่อนุญาตให้คุณทำเช่นนี้

713
01:26:49,872 --> 01:26:50,913
ทำไมไม่?

714
01:26:57,296 --> 01:27:02,466
มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราสังเกตเห็น
ทางแต่ก็ระงับเพราะ...

715
01:27:03,510 --> 01:27:04,594
เพราะ?

716
01:27:05,971 --> 01:27:07,763
ทำไมคุณถึงคิด?

717
01:27:10,976 --> 01:27:12,018
รัก?

718
01:27:14,980 --> 01:27:16,981
ริชาร์ดรักอินเดีย

719
01:27:18,317 --> 01:27:21,360
เขาคงไม่เคยขับรถ
ห่างไกลจากวันเกิดของเธอ

720
01:27:22,070 --> 01:27:27,199
ไม่เว้นเสียแต่ว่าเขาถูกเรียกด้วยเหตุผลบางอย่าง
โดยคนที่เขาไม่อาจปฏิเสธได้

721
01:27:29,995 --> 01:27:32,830
น้องจิน
อยากคุยกับฉันเกี่ยวกับคุณ...

722
01:27:32,998 --> 01:27:36,334
...แต่เธอก็ไม่กลับมา
หลังจากคืนนั้นเธอใช่ไหม?

723
01:27:39,212 --> 01:27:43,382
คนหาย...

724
01:27:44,259 --> 01:27:46,260
...ตลอดเวลา

725
01:28:07,699 --> 01:28:12,536
ให้ฉันแทน
แต่จงอยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน

726
01:28:13,038 --> 01:28:14,372
เธออายุมากแล้ว

727
01:28:14,539 --> 01:28:16,165
อายุเท่าไหร่เพื่ออะไร?

728
01:28:16,708 --> 01:28:22,546
ที่จะอยู่ในบ้านหลังนี้ด้วยตัวเธอเอง
ในขณะที่แม่ของเธอเดินทางไปทั่วโลกในที่สุด

729
01:28:22,714 --> 01:28:25,091
คุณไม่อยากพูดภาษาฝรั่งเศสในฝรั่งเศสเหรอ?

730
01:28:26,843 --> 01:28:29,178
คุณกำลังแนะนำอะไร?

731
01:28:39,147 --> 01:28:41,023
มากับฉัน.

732
01:29:39,374 --> 01:29:40,416
อินเดีย.

733
01:29:40,584 --> 01:29:42,126
อินเดีย มาดูนี่สิ

734
01:29:51,261 --> 01:29:54,305
อินเดีย มานี่สิ

735
01:29:59,936 --> 01:30:02,855
อินเดีย! มานี่สิ! ตอนนี้!

736
01:32:46,853 --> 01:32:48,646
รีบเหรอ?

737
01:32:49,814 --> 01:32:52,149
รู้ว่าคุณจะไปเร็วแค่ไหน?

738
01:32:56,279 --> 01:32:57,863
ขอโทษ?

739
01:33:02,202 --> 01:33:05,496
รวดเร็วทันใจคุณนายอำเภอ

740
01:33:09,542 --> 01:33:11,669
มีผลเพื่ออะไร?

741
01:33:13,171 --> 01:33:15,339
เพื่อให้คุณได้รับความสนใจ

742
01:34:00,719 --> 01:34:05,723
ฉันกลายเป็นสี
ฉันกลายเป็นลูกสาวและลูกชาย

743
01:34:05,890 --> 01:34:11,270
เมื่องานเลี้ยงสิ้นสุดลง
ยินดีด้วยอีกคนครับ

744
01:34:12,188 --> 01:34:14,690
ฉันวางกายลงลง
ลงน้ำ

745
01:34:14,858 --> 01:34:17,359
ห่อตัวอยู่ในเสื้อผ้า
ของแม่และพ่อของฉัน

746
01:34:17,527 --> 01:34:19,820
โอ้นี่คือความปรารถนา
ฉันต้องการที่จะสมบูรณ์

747
01:34:19,988 --> 01:34:25,242
ฉันกำลังรออยู่ในที่นั่งกระโดดเล็ก ๆ
ฉันหิว MandMs เต็มปาก

748
01:34:25,410 --> 01:34:30,331
คุณจะทำทุกอย่างเพียงเพื่อรับการช่วยเหลือ
ฉันโหยหา มันคือกุญแจสำคัญใช่ไหม?

749
01:34:30,498 --> 01:34:32,666
เอาล่ะ
ลิ้มรสรสชาติหวาน

750
01:34:32,834 --> 01:34:35,502
พวกเขาบอกว่าฉันไปทางใต้
บอกว่าฉันแตกสลายไปแล้ว

751
01:34:35,670 --> 01:34:37,296
ฉันก็แค่เป็นอิสระ

752
01:34:38,923 --> 01:34:43,719
เราก็พร้อมที่จะปฏิบัติตน

753
01:34:43,887 --> 01:34:48,849
แต่ไม่มีอิสรภาพหากไม่มีกุญแจ

754
01:34:49,017 --> 01:34:54,063
สิ่งที่คุณคิด คุณจะกลายเป็น

755
01:34:54,356 --> 01:34:58,734
สิ่งสำคัญทั้งหมดที่รัก
เป็นที่ที่คุณมาจาก

756
01:34:59,277 --> 01:35:04,448
โอ้ ไม่ ไม่ พาฉันออกจากความทุกข์ยากของฉัน
ไม่มีอะไรที่จะอยู่ได้อย่างสุขสบาย

757
01:35:04,616 --> 01:35:09,620
ไม่มีเรื่องจะกลับบ้านหรอก
ฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากตัวเองคนเดียว

758
01:35:09,788 --> 01:35:12,289
คนอื่นๆ ทั้งหมด
พวกมันจางหายไปเป็นสีดำ

759
01:35:12,457 --> 01:35:15,125
เมื่อคุณคิดว่าคุณมีฉัน
เมื่อฉันไม่มองย้อนกลับไป

760
01:35:15,293 --> 01:35:20,255
หัวเราะต่อไปเรียกหาฉัน
หัวเราะต่อไป ฉันแค่เป็นอิสระ

761
01:35:21,132 --> 01:35:25,886
เราก็พร้อมที่จะปฏิบัติตน

762
01:35:26,054 --> 01:35:31,100
แต่ไม่มีอิสรภาพหากไม่มีกุญแจ

763
01:35:31,351 --> 01:35:36,355
สิ่งที่คุณคิด คุณจะกลายเป็น

764
01:35:36,523 --> 01:35:40,984
สิ่งสำคัญทั้งหมดที่รัก
เป็นที่ที่คุณมาจาก

765
01:36:45,592 --> 01:36:50,345
เราก็พร้อมที่จะปฏิบัติตน

766
01:36:50,513 --> 01:36:55,726
แต่ไม่มีอิสรภาพหากไม่มีกุญแจ

767
01:36:55,894 --> 01:37:00,898
สิ่งที่คุณคิด คุณจะกลายเป็น

768
01:37:01,065 --> 01:37:05,569
สิ่งสำคัญทั้งหมดที่รัก
เป็นที่ที่คุณมาจาก