1
00:00:33,000 --> 00:00:35,792
Nechal jsi mě zmást
s tím luxusním světelným mečem.

2
00:00:35,875 --> 00:00:37,875
Myslel jsem, že jsi skutečný Jedi,

3
00:00:37,958 --> 00:00:39,750
ale ty jsi jen student.

4
00:00:39,833 --> 00:00:42,167
Student, který tě má
přesně tam, kde tě chce!

5
00:00:44,708 --> 00:00:47,208
S urážkou jsi lepší
než zbraň.

6
00:00:47,292 --> 00:00:49,083
Jak moc nepodobný Jedi.

7
00:00:52,042 --> 00:00:53,917
-Zvládnout.
-Nakime,

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,667
tvůj spěch tě prozradí.

9
00:00:55,750 --> 00:00:58,000
Odevzdání se žáru
emocí v boji.

10
00:00:58,083 --> 00:01:00,125
Soustřeď se na předpisy, padawane.

11
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
„Procházejte všechny okamžiky s klidem
srdce." já vím.

12
00:01:05,708 --> 00:01:08,500
Nakime! Nedovolte, aby nad vámi vládly emoce.

13
00:01:10,917 --> 00:01:13,583
Oh, tak to jsi ty
osedlaný tímto bláznem.

14
00:01:13,667 --> 00:01:15,417
Oh, jaká zátěž.

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Vyvedu ji z bídy!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,708
Porazil jsem padouchy jako ona
úplně bez pomoci.

17
00:01:41,750 --> 00:01:43,042
Nakime!

18
00:02:09,000 --> 00:02:11,042
Zvládnout? co?

19
00:02:12,875 --> 00:02:15,417
S... Tak studený.

20
00:02:15,500 --> 00:02:16,792
Jsou to skály.

21
00:02:18,667 --> 00:02:22,042
Nemám ponětí, kde jsem
a nic nevidím.

22
00:02:22,125 --> 00:02:23,958
Proč nemůžu... Mistře!

23
00:02:51,667 --> 00:02:54,000
Jestli po mně teď Sithové půjdou, jsem mrtvý.

24
00:02:56,167 --> 00:02:58,000
To je ono, že?

25
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
Je na cestě sem.

26
00:02:59,792 --> 00:03:01,583
Počkej, kde je můj světelný meč?

27
00:03:18,292 --> 00:03:20,792
co? Je to rozbité?

28
00:03:20,875 --> 00:03:22,000
V žádném případě!

29
00:03:24,792 --> 00:03:27,667
Argh! Bezcenný.
Jsi jen kus harampádí!

30
00:03:32,792 --> 00:03:33,875
co to bylo?

31
00:03:38,208 --> 00:03:39,292
Osoba?

32
00:03:40,792 --> 00:03:42,667
Ne, socha.

33
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Prosím, pomozte mi. prosím tě.

34
00:03:47,333 --> 00:03:50,167
Je toho ještě hodně
Nikdy jsem neměl příležitost to udělat.

35
00:03:59,667 --> 00:04:01,292
Pokud jste tam,

36
00:04:03,042 --> 00:04:04,583
Chci jen žít.

37
00:04:19,458 --> 00:04:20,500
Tato světla...

38
00:04:21,458 --> 00:04:22,583
jsou od tebe?

39
00:04:23,333 --> 00:04:25,083
Ó.

40
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
Jestli je to trik...

41
00:04:33,708 --> 00:04:35,250
Nebaví mě to.

42
00:04:49,792 --> 00:04:50,792
Ah

43
00:04:51,458 --> 00:04:52,542
Dešťové kapky.

44
00:04:53,375 --> 00:04:55,250
Nade mnou je otevřené nebe.

45
00:05:17,333 --> 00:05:18,500
Řeka?

46
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
Ne. Nebo rybník?

47
00:05:34,417 --> 00:05:35,958
Co je to za příšernou chuť?

48
00:05:36,667 --> 00:05:39,875
Ne, ještě ne.

49
00:05:42,083 --> 00:05:43,667
Můj život nemůže skončit takhle.

50
00:06:05,917 --> 00:06:08,417
Daruma! Je Mistr na cestě?

51
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
Přišel jsi mi pomoct, že?

52
00:06:10,208 --> 00:06:12,333
Fuj.

53
00:06:12,417 --> 00:06:15,583
já tomu nerozumím
co se snažíš říct.

54
00:06:15,667 --> 00:06:17,708
Zvládnout! Jsem tady.

55
00:06:17,792 --> 00:06:19,042
Prosím, potřebuji tě.

56
00:06:19,125 --> 00:06:22,375
Nakime, důvěřuj Síle
a jeho energie,

57
00:06:22,458 --> 00:06:24,542
která váže vše živé.

58
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
Nepoučuj mě!

59
00:06:26,208 --> 00:06:28,333
Potřebuji něco, co mohu skutečně použít!

60
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Iluze?

61
00:06:35,292 --> 00:06:36,417
"Samozřejmě, bylo."

62
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
i tak

63
00:06:39,042 --> 00:06:41,667
Kéž by mi to řeklo
co mám dělat.

64
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
Jak dlouho už chodím?

65
00:06:57,750 --> 00:07:00,625
Dostal jsem se až sem, ale...

66
00:07:00,708 --> 00:07:02,500
já nemůžu...

67
00:07:10,708 --> 00:07:11,917
Máš pravdu.

68
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Můžu pokračovat.

69
00:07:14,833 --> 00:07:16,542
Věděl bys.

70
00:07:16,625 --> 00:07:19,542
Způsoby života nejsou žádnou záhadou
na starý strom, jako jsi ty.

71
00:07:20,333 --> 00:07:21,583
Děkuji ti za to.

72
00:07:27,833 --> 00:07:29,042
Jen o kousek dál.

73
00:07:32,583 --> 00:07:33,708
Ta špinavá voda...

74
00:07:35,792 --> 00:07:36,958
ne...

75
00:07:37,042 --> 00:07:39,750
Nechci zemřít. To není fér.

76
00:07:41,208 --> 00:07:42,458
Jedi! Jsou tady!

77
00:07:50,833 --> 00:07:53,292
Mistře, slyšíš můj hlas?

78
00:07:53,833 --> 00:07:55,667
Nechoď!

79
00:08:07,708 --> 00:08:09,375
Nikdo tu není.

80
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
Proč mě už nenašli?

81
00:08:12,000 --> 00:08:13,167
To není fér!

82
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Já jsem ten, kdo nic nevidí!

83
00:08:23,667 --> 00:08:24,792
Temnota.

84
00:08:27,250 --> 00:08:29,000
Je to tady pro mě?

85
00:08:44,583 --> 00:08:46,292
Jaký zvláštní oheň...

86
00:08:55,125 --> 00:08:57,125
Mistře! Srazila vás?

87
00:08:57,875 --> 00:08:58,958
Ale jak?

88
00:09:01,417 --> 00:09:02,625
Ne.

89
00:09:04,000 --> 00:09:06,125
Mrtvola... To jsem já.

90
00:09:07,333 --> 00:09:10,375
mít...
Byl jsem celou dobu mrtvý?

91
00:09:10,458 --> 00:09:12,917
Potácet se světem
jako ztracená duše?

92
00:09:38,875 --> 00:09:39,958
Drž hubu.

93
00:09:40,458 --> 00:09:42,833
I kdybych našel
něco, čím se nakrmím,

94
00:09:42,917 --> 00:09:45,042
je to jen oddalování nevyhnutelného.

95
00:09:47,708 --> 00:09:49,833
V žaludku stále kručí.

96
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Vždy hladový po dalším,

97
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
a nesnášíme, když se nám říká ne.

98
00:09:59,708 --> 00:10:01,583
Dovolte mi přilnout ke kousku naděje.

99
00:10:02,542 --> 00:10:04,417
I když je to jen na dnešní večer.

100
00:10:12,708 --> 00:10:14,667
Bylo to jen před několika měsíci.

101
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
Tolik jsem se těšil na to, co mě čeká.

102
00:10:17,792 --> 00:10:21,083
Cesta vpřed vypadala tak nadějně.

103
00:10:22,000 --> 00:10:23,417
toho dne,

104
00:10:23,500 --> 00:10:27,000
budoucnost, kterou jsem zahlédl
byl tak jasný s možnostmi.

105
00:10:38,542 --> 00:10:39,542
Sithové!

106
00:10:39,625 --> 00:10:42,292
Ach, můj ubohý malý padawane.

107
00:10:42,375 --> 00:10:44,417
Mohl bys tomu uniknout
mrknutím oka, víš?

108
00:10:44,500 --> 00:10:47,333
Vše, co potřebujete, abyste se osvobodili

109
00:10:47,417 --> 00:10:50,917
je odevzdání se emocím
tak moc se snažíš schovat.

110
00:10:51,500 --> 00:10:53,958
Dovolte svému strachu
a tvůj hněv si tě nárokovat.

111
00:10:55,417 --> 00:10:57,083
Pokud se jim nepodvolíš,

112
00:10:57,667 --> 00:10:58,750
zemřeš.

113
00:10:58,833 --> 00:11:00,625
A to bys nechtěl,
chtěl bys?

114
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
Odevzdejte se a přežijte další den...

115
00:11:04,458 --> 00:11:06,917
...nebo zahynout jako selhání Jediů.

116
00:11:08,375 --> 00:11:09,792
Nemohu to popřít.

117
00:11:10,417 --> 00:11:12,000
Hmm?

118
00:11:12,083 --> 00:11:14,708
Mistr mi říkal znovu a znovu

119
00:11:16,333 --> 00:11:19,042
že se nemůžu dál rozhodovat
pro můj vlastní prospěch.

120
00:11:19,958 --> 00:11:21,792
Pocit sebe sama je moje zkáza.

121
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Bylo snadné padnout na temnou stranu.

122
00:11:27,125 --> 00:11:30,333
Jen kvůli svému pánovi
naplnil tvou lebku odpadky Jedi

123
00:11:30,417 --> 00:11:32,250
neznamená, že tomu musíte věřit.

124
00:11:32,958 --> 00:11:34,250
nyní

125
00:11:34,333 --> 00:11:36,667
připojte se ke mně a já vás osvobodí.

126
00:11:41,000 --> 00:11:43,208
Jsem takový blázen.

127
00:11:44,292 --> 00:11:45,333
Bylo to...

128
00:11:45,875 --> 00:11:47,417
Všechno to bylo v mé hlavě!

129
00:11:54,667 --> 00:11:57,250
Nemůžu jít dál.

130
00:11:59,542 --> 00:12:02,083
co mám dělat? Ukaž mi cestu.

131
00:12:02,167 --> 00:12:03,792
jestli můžu,

132
00:12:03,875 --> 00:12:07,417
zdravím a ahoj, zbloudilý člověče.

133
00:12:07,500 --> 00:12:09,875
Udělal jsi dobře, že jsi mě našel.

134
00:12:10,708 --> 00:12:11,750
ne,

135
00:12:11,833 --> 00:12:13,875
-Právě jsem slyšel hlas a pak...
-Mmm?

136
00:12:13,958 --> 00:12:18,875
Pokud si myslíte, že vám narostly uši
v poslední době mnohem horlivější, mladý,

137
00:12:18,958 --> 00:12:22,917
pak mi dovol odskočit
to mylné přesvědčení najednou.

138
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Jsou to stejné omylné klapky
že kdy byli.

139
00:12:26,042 --> 00:12:30,500
co? Ne. Jen jsem si myslel, že ano
zvykám si na ztrátu zraku.

140
00:12:30,583 --> 00:12:33,667
Když cestujete cestou poznání,

141
00:12:33,750 --> 00:12:37,792
vaše spojení se Sílou
sílí.

142
00:12:37,875 --> 00:12:40,958
Počkejte.
Neříkej mi, že sis toho nevšiml.

143
00:12:42,875 --> 00:12:44,917
Je to vaše srdce, které je slepé.

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,375
Proč naříkat oči?

145
00:12:46,458 --> 00:12:48,875
Pohltila vás arogance.

146
00:12:48,958 --> 00:12:50,542
Hoďte to stranou.

147
00:12:50,625 --> 00:12:54,000
Svěřte se proudu přírody.
Přijměte to.

148
00:12:54,083 --> 00:12:55,917
Síla sídlí ve všech věcech.

149
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Nikdy neuděláte falešný krok
pokud se tím necháte vést.

150
00:12:59,375 --> 00:13:01,958
-Huh?
-Nechte se vést Sílou.

151
00:13:03,542 --> 00:13:04,542
Ano, ano.

152
00:13:05,292 --> 00:13:07,417
Force, ukaž mi cestu.

153
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
Ne, tady ne.

154
00:13:10,208 --> 00:13:15,042
Skutečná vize proudí zvenčí
hvězdy, aby rozdělily závoj iluze.

155
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
Ale na takové jasnosti se nemůžete podílet

156
00:13:17,917 --> 00:13:20,000
dokud nebudete zajedno s proudem.

157
00:13:22,958 --> 00:13:24,292
"S proudem."

158
00:13:25,083 --> 00:13:27,667
Ou! mrazím!

159
00:13:27,750 --> 00:13:30,958
Co to má dělat
pomoz mi pochopit? Fuj!

160
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
Proč se takhle topím?

161
00:13:40,042 --> 00:13:41,042
Uh...

162
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
Sotva vyklíčí.

163
00:13:50,917 --> 00:13:54,083
Není třeba se bát, Nakime.

164
00:13:54,167 --> 00:13:55,583
Vezměte to do ruky.

165
00:13:55,667 --> 00:13:58,625
Síla života je na dosah.

166
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Budiž.

167
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
Bez ohledu na to,

168
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
chci žít.

169
00:14:07,458 --> 00:14:10,292
Dokud mám tohle,
nikdo mě nemůže porazit.

170
00:14:10,375 --> 00:14:11,875
Dobrý. Učíš se.

171
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
Ticho, ty zlý fantome!

172
00:14:16,000 --> 00:14:17,875
Ha! co se děje?

173
00:14:17,958 --> 00:14:19,917
Pojď, zabij mě, jestli vůbec můžeš!

174
00:14:20,000 --> 00:14:21,333
Drž hubu!

175
00:14:24,125 --> 00:14:28,833
Oh, ano. Všechen ten oheň uvnitř,
ať to všechno spálí!

176
00:14:40,000 --> 00:14:42,083
Proč stále lpíte na jejich lžích?

177
00:14:44,042 --> 00:14:45,750
Bojíš se mě, holčičko?

178
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
nenávidíš mě? Řekni to.

179
00:14:47,875 --> 00:14:48,958
Ano.

180
00:14:49,042 --> 00:14:50,125
bojím se tě.

181
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
A já tebou pohrdám!

182
00:14:52,917 --> 00:14:56,000
Chceš se odtud dostat
protože jsi zbabělec, co?

183
00:14:56,083 --> 00:14:58,917
Ano! Nechci tu zemřít sám!

184
00:14:59,000 --> 00:15:00,583
Je to tak hrozné?

185
00:15:00,667 --> 00:15:02,625
Teď se někam dostáváme.

186
00:15:04,208 --> 00:15:07,583
Tak pojď. Roztrhni svůj život zpět
z okraje propasti.

187
00:15:07,667 --> 00:15:10,250
Užijte si svobodu
vaší nenávisti a vzteku.

188
00:15:10,333 --> 00:15:13,167
Odvažte se uvolnit své nejpravdivější já!

189
00:15:13,250 --> 00:15:14,500
nechápu to.

190
00:15:14,583 --> 00:15:17,042
Jaká ohavná část mě jsi?

191
00:15:18,917 --> 00:15:19,917
Samozřejmě.

192
00:15:20,417 --> 00:15:21,500
Ty jsi můj...

193
00:15:23,917 --> 00:15:26,667
...moje nezralost, moje impulzivita,

194
00:15:27,333 --> 00:15:29,625
moje ego a můj strach ze smrti.

195
00:15:30,792 --> 00:15:31,875
Chápu.

196
00:15:32,417 --> 00:15:33,500
Je to všechno propojené.

197
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Zabij mě a můžeš žít.

198
00:15:38,083 --> 00:15:40,458
Proč mě nesrazíš?

199
00:15:43,667 --> 00:15:46,042
Proč jsi nezablokoval můj útok?

200
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Odpověz mi!

201
00:15:48,750 --> 00:15:52,042
Jediové mě naučili jejich způsoby...

202
00:15:52,125 --> 00:15:55,792
...ale nikdy jsem jim doopravdy nevěřil.

203
00:15:56,542 --> 00:15:59,125
Byl jsem svázán svými vlastními touhami.

204
00:16:00,167 --> 00:16:02,917
Moje sobectví se vždy našlo
způsob, jak je dát na první místo.

205
00:16:04,917 --> 00:16:07,625
Mé srdce, mé odhodlání,
můj záměr byl slabý.

206
00:16:08,542 --> 00:16:11,667
Proto jsem se všeho bál
se stal mým nepřítelem.

207
00:16:12,333 --> 00:16:14,833
Mával jsem v síti vlastního designu.

208
00:16:16,167 --> 00:16:19,167
Teď vidím nás dva
nikdy nebyli nepřátelé.

209
00:16:19,917 --> 00:16:21,792
Jsi mojí součástí a já tebe.

210
00:16:21,875 --> 00:16:23,625
Drž hubu!

211
00:16:23,708 --> 00:16:24,708
Máte...

212
00:16:25,583 --> 00:16:27,667
taky se mě bál?

213
00:16:31,875 --> 00:16:32,958
Ano, mistře.

214
00:16:34,083 --> 00:16:37,292
„Projděte všechny okamžiky
s klidným srdcem." budu.

215
00:16:37,958 --> 00:16:39,834
- "Nenechte emoce..."
-Nenechávejte emoce

216
00:16:39,917 --> 00:16:41,625
-vládnout nad tebou.
-"...vládnout nad tebou." Hmm.

217
00:16:41,708 --> 00:16:43,708
Smrt už mě nebude děsit.

218
00:16:44,417 --> 00:16:47,583
Kdybych měl zemřít, určitě zemřu
stát se jedním se Sílou.

219
00:16:48,167 --> 00:16:50,708
Raději bych přišel o život
než ztratit naději,

220
00:16:50,792 --> 00:16:52,312
jako Sith.

221
00:16:55,458 --> 00:16:56,583
To je v pořádku.

222
00:16:56,667 --> 00:16:58,417
Není se čeho bát.

223
00:17:00,458 --> 00:17:02,458
Ne, já... chci žít.

224
00:17:02,542 --> 00:17:03,875
Nemůžu takhle zemřít.

225
00:17:03,958 --> 00:17:06,250
To není fér!

226
00:17:06,833 --> 00:17:09,375
Prosím. Já se tak bojím!

227
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
já vím.

228
00:17:14,083 --> 00:17:15,958
Já vím, protože ty jsi já.

229
00:17:17,750 --> 00:17:19,667
Opustit je těžké,

230
00:17:19,750 --> 00:17:22,417
a to díky tobě
že mohu zemřít jako Jedi.

231
00:17:24,000 --> 00:17:26,708
Sbohem, moje slabost.

232
00:17:26,792 --> 00:17:28,250
Je čas jít dál.

233
00:17:29,708 --> 00:17:30,917
Ale věz,

234
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
vždy budu s tebou,

235
00:17:34,625 --> 00:17:36,333
neboť jsi součástí mé duše.

236
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
Cítím to.

237
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Mistrovská lekce.

238
00:17:43,708 --> 00:17:46,333
Myslím, že jsem si to konečně vzal k srdci.

239
00:17:56,667 --> 00:17:57,750
jsem naživu...

240
00:17:58,583 --> 00:18:00,542
myslím.

241
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
Kéž jsem vždy zajedno se Sílou.