1
00:00:24,167 --> 00:00:25,875
planeta Zenarita,

2
00:00:26,583 --> 00:00:28,333
pro mnoho mírumilovných generací,

3
00:00:28,417 --> 00:00:31,375
prosperovala pod vládou svých králů.

4
00:00:31,458 --> 00:00:35,875
Ale se vzestupem Impéria
a její represivní politika,

5
00:00:35,958 --> 00:00:39,625
královská rodina začala pochybovat
stav galaxie,

6
00:00:39,708 --> 00:00:41,250
vedoucí ke konfliktu.

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,125
Uprostřed nastalého chaosu,

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
královské rodině
se ocitli ve vězení

9
00:00:45,667 --> 00:00:48,042
za spiknutí proti Říši.

10
00:00:48,125 --> 00:00:51,500
Loutkový režim
byla následně založena,

11
00:00:51,583 --> 00:00:55,292
umístění Zenarity
přímo pod imperiální kontrolou.

12
00:00:56,042 --> 00:01:00,333
Pouze jeden člen královské rodiny
dokázal uniknout zajetí,

13
00:01:00,417 --> 00:01:01,583
princ Arluu,

14
00:01:01,667 --> 00:01:05,167
a Říše
nyní ho neúnavně pronásleduje.

15
00:01:27,958 --> 00:01:29,042
Ba'ken!

16
00:01:29,125 --> 00:01:32,000
Systémy na mé lodi se nezapnou.

17
00:01:32,083 --> 00:01:33,375
Takže, jaká je dohoda?

18
00:01:33,458 --> 00:01:36,208
Jo, samozřejmě, nebudou.
Zamkl jsem tě před nimi.

19
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
Co?

20
00:01:37,375 --> 00:01:39,750
Hej, přestaň se motat!
Jdi, odemkni to hned teď!

21
00:01:39,833 --> 00:01:41,167
rádi.

22
00:01:41,250 --> 00:01:44,208
Jakmile zaplatíte
pro ty repasované trysky.

23
00:01:44,292 --> 00:01:47,000
-To je, když dostanete svou loď zpět.
-Už jsem ti zaplatil.

24
00:01:47,667 --> 00:01:49,875
To byla stará cena
na díly a práci.

25
00:01:49,958 --> 00:01:51,583
-Teď je to dvakrát tolik.
-Co?

26
00:01:52,333 --> 00:01:55,625
To už byl podraz,
a teď žádáš víc?

27
00:01:56,542 --> 00:01:58,208
Věci tam venku jsou špinavé.

28
00:01:58,292 --> 00:02:00,208
-Náklady vzrostly.
-Hnoj Bantha!

29
00:02:00,292 --> 00:02:01,833
Snadno.

30
00:02:01,917 --> 00:02:03,250
Jestli si chceš stěžovat,

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,084
tak proč ne
vzít to s Impériem?

32
00:02:06,458 --> 00:02:08,042
co se děje?

33
00:02:08,125 --> 00:02:11,208
Nebyl bys náhodou v průšvihu
s Impériem, ano?

34
00:02:11,292 --> 00:02:15,167
Jako bys to nebyl ty
kdo mi tu práci vůbec sehnal.

35
00:02:15,250 --> 00:02:17,542
co? o čem to mluvíš?

36
00:02:17,625 --> 00:02:22,042
No v každém případě,
Neudělal jsem nic špatného.

37
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
Ty sleemo!

38
00:02:33,042 --> 00:02:34,500
Poslouchej, Chito,

39
00:02:34,583 --> 00:02:37,833
Neprodal jsem tě Impériu
protože jsem hodný kluk,

40
00:02:37,917 --> 00:02:39,750
a respektuji vaše schopnosti.

41
00:02:39,833 --> 00:02:42,208
Stačí zaplatit
a já odemknu systémy vaší lodi.

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,250
Ale raději si pospěšte.

43
00:02:45,333 --> 00:02:47,250
I když na tebe nebudu pískat,

44
00:02:47,333 --> 00:02:50,083
je to jen otázka času
než tě najde Impérium.

45
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
Promiňte.

46
00:02:58,542 --> 00:03:01,167
Zdá se, že tam máte trochu potíže.

47
00:03:02,125 --> 00:03:03,125
A ty jsi?

48
00:03:03,750 --> 00:03:07,083
Někdo, kdo vám může pomoci
podle toho, kam tento chat vede.

49
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
Pokračuj.

50
00:03:09,042 --> 00:03:10,875
Možná se můžeme dohodnout.

51
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Zaslechl jsem váš rozhovor

52
00:03:12,583 --> 00:03:15,500
a byl by více než ochotný
abyste pokryli svůj schodek předem

53
00:03:15,583 --> 00:03:18,042
výměnou za dopravu
určitého nákladu.

54
00:03:18,625 --> 00:03:21,542
-Ach! Práce, co?
-Ano.

55
00:03:21,625 --> 00:03:23,792
A 10 000 kreditů při dodání.

56
00:03:23,875 --> 00:03:25,042
Deset tisíc?

57
00:03:26,792 --> 00:03:29,250
Opravdu? Náklad musí být
pak docela důležité.

58
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
Ano.

59
00:03:31,583 --> 00:03:34,042
Takže, co to je? A kam to jde?

60
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Dva lidé.

61
00:03:35,667 --> 00:03:39,333
A cílem je jakýkoli systém
mimo imperiální kontrolu.

62
00:03:39,417 --> 00:03:41,708
Jo? Problémy s Impériem?

63
00:03:41,792 --> 00:03:44,167
Ano. Velmi podobné svým vlastním.

64
00:03:44,792 --> 00:03:46,417
Zní to, jako bychom byli na stejné lodi.

65
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
Dobře.

66
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
Je to dohoda.

67
00:03:52,250 --> 00:03:55,750
Goghzune, máme práci
tak se vraťte na loď.

68
00:03:55,833 --> 00:03:58,542
Budeme se přepravovat
dva cestující ze Zenarity.

69
00:03:59,250 --> 00:04:00,917
Platí nám 10 000 kreditů.

70
00:04:01,667 --> 00:04:05,458
Jo, je to docela riskantní práce.
Doplním tě, až tě uvidím.

71
00:04:05,542 --> 00:04:07,875
-100 000? To je šílené!
-Huh?

72
00:04:07,958 --> 00:04:10,500
Takže vychovali
Opět odměna prince Arluu.

73
00:04:13,625 --> 00:04:16,958
Přesto opravdu pochybuji, že jde kolem
v tom královském přestrojení.

74
00:04:17,500 --> 00:04:19,625
Kdo ví
jak pod tím vším vypadá?

75
00:04:20,208 --> 00:04:22,125
Doufám, že máš pravdu.

76
00:04:25,333 --> 00:04:26,542
Hmm?

77
00:04:29,667 --> 00:04:31,792
Goghzune, co to děláš?

78
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
co?

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Děje se něco?

80
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Hmm.

81
00:04:58,583 --> 00:05:00,500
Všechno je tiché
v přístavu.

82
00:05:00,583 --> 00:05:02,167
Pokračujte v naplánovaných obchůzkách...

83
00:05:02,250 --> 00:05:05,042
Bylo by to moudré
kdybychom se tu moc dlouho nezdrželi.

84
00:05:09,250 --> 00:05:11,292
Mmm?

85
00:05:13,250 --> 00:05:16,833
Obdržel jsem potvrzení
že systémy vaší lodi jsou nyní odemčené.

86
00:05:16,917 --> 00:05:20,375
Ale zdálo by se, že dosáhnout toho
bude docela těžký úkol.

87
00:05:20,458 --> 00:05:24,083
-Také máme ještě jeden problém.
-Další?

88
00:05:24,167 --> 00:05:27,542
Nerad ti to lámu,
ale můj druhý pilot na nás právě skočil.

89
00:05:28,167 --> 00:05:30,042
-Můžu zaujmout jeho místo.
-Huh?

90
00:05:30,667 --> 00:05:31,917
Mám pilotní průkaz.

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,917
Konkrétně pro Republic Cruisers.

92
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Mohlo by to být k něčemu?

93
00:05:36,208 --> 00:05:37,708
Jo, myslím, že to bude fungovat.

94
00:05:37,792 --> 00:05:39,708
Létal jsi na křižnících Republiky?

95
00:05:39,792 --> 00:05:42,042
Tento mladý muž je ctižádostivý pilot.

96
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
A on je ta druhá osoba
budete přepravovat.

97
00:05:44,625 --> 00:05:45,917
Je mi potěšením vás poznat.

98
00:05:46,583 --> 00:05:48,375
Hmm. To samé tady.

99
00:05:48,458 --> 00:05:50,583
Teď už jen potřebujeme
způsob, jak se nalodit na loď.

100
00:05:52,042 --> 00:05:54,208
No, napochodovat přímo dovnitř
by nás zabil.

101
00:05:54,875 --> 00:05:57,000
Byl by to jiný příběh
kdybychom měli Jediho.

102
00:05:58,583 --> 00:06:00,792
Bohužel, Jediové už nejsou.

103
00:06:01,417 --> 00:06:02,417
já vím.

104
00:06:02,500 --> 00:06:05,583
Všichni byli po některých vyčištěni
neúspěšný pokus o převzetí, že?

105
00:06:06,167 --> 00:06:07,750
Tak říká Impérium.

106
00:06:07,833 --> 00:06:09,958
Nekupovat to taky?

107
00:06:10,042 --> 00:06:11,333
-Mám to.
-Hmm?

108
00:06:11,417 --> 00:06:14,208
Věřím, že bychom mohli být schopni
získat vstup do Hangar Bay 51

109
00:06:14,292 --> 00:06:15,750
přes údržbářské tunely.

110
00:06:15,833 --> 00:06:18,167
-Opravdu?
-Znám dobře cestu.

111
00:06:18,250 --> 00:06:19,542
Často jsem to používal na vyklouznutí ven

112
00:06:19,625 --> 00:06:22,833
nebo spíš se vplížit
pro další pilotní praxi.

113
00:06:22,917 --> 00:06:24,333
Zní to dobře. Veďte cestu.

114
00:06:24,917 --> 00:06:26,208
Měli bychom si pospíšit.

115
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
Heh.

116
00:06:37,667 --> 00:06:40,000
-Prosím, vydržte! Počkejte chvíli.
-Co?

117
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
co se děje?

118
00:06:41,792 --> 00:06:43,958
- Pojďme to zjistit.
-Hej, počkej!

119
00:06:47,958 --> 00:06:49,417
To je Impérium.

120
00:06:50,250 --> 00:06:53,333
-Není od tebe chytré být tady, chlapče.
-Proč ne?

121
00:06:53,417 --> 00:06:56,542
Jdou tam
a zatýkání všech kolem vašeho věku.

122
00:06:56,625 --> 00:06:59,833
Každý, kdo vypadá jako princ Arluu.
A ty se hodíš.

123
00:06:59,917 --> 00:07:01,292
co?

124
00:07:01,375 --> 00:07:03,292
Ó.
Máte špatného člověka.

125
00:07:03,375 --> 00:07:04,792
To je můj syn, kterého si bereš.

126
00:07:04,875 --> 00:07:06,917
-Jak může být princem?
-Hrozné.

127
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Pro Impérium je to prostě normální den.

128
00:07:09,792 --> 00:07:11,500
Radši odsud vypadni.

129
00:07:13,417 --> 00:07:15,500
Matka!

130
00:07:15,583 --> 00:07:17,042
Hej, proč jsi ji strčil?

131
00:07:17,750 --> 00:07:19,917
-Neodporujte.
-Nestřílejte ho, prosím.

132
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Hej. Hej. Pryč!

133
00:07:23,000 --> 00:07:25,083
-Matka!
-Dost toho.

134
00:07:25,958 --> 00:07:26,958
Přestaň s tím!

135
00:07:39,417 --> 00:07:40,667
-Děkuj!
-Pozor!

136
00:07:40,750 --> 00:07:42,390
co?

137
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
Hmm.

138
00:07:46,500 --> 00:07:48,875
Všichni, navrhuji, abyste zůstali zpátky.

139
00:07:59,000 --> 00:08:00,833
Narazili jsme na odpor,

140
00:08:00,917 --> 00:08:02,167
poslat zálohu...

141
00:08:10,333 --> 00:08:11,792
co?

142
00:08:15,875 --> 00:08:17,667
-Děkuju.
-Jsi zraněný?

143
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
Ne. Děkuji. jsem v pohodě.

144
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
Byli jste úžasní.

145
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Nemůžu uvěřit svým očím. Princ Arluu?

146
00:08:25,292 --> 00:08:28,083
Uh... Huh?

147
00:08:28,167 --> 00:08:29,167
jsem.

148
00:08:29,250 --> 00:08:31,333
co?

149
00:08:36,083 --> 00:08:38,792
-Výsost?
-Odmítám jim lhát.

150
00:08:39,417 --> 00:08:41,000
Teď musíš odejít.

151
00:08:41,083 --> 00:08:43,833
Moje matka má pravdu.
Zanedlouho se vrátí.

152
00:08:44,708 --> 00:08:45,708
Ale co vy?

153
00:08:46,542 --> 00:08:47,958
Neboj, zvládneme to.

154
00:08:57,500 --> 00:08:59,042
Hej!

155
00:08:59,917 --> 00:09:01,958
-Použij tohle, abys utekl!
-Díky moc!

156
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Prosím, jdi.

157
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Hmm.

158
00:09:07,208 --> 00:09:08,542
Vydrž.

159
00:09:09,208 --> 00:09:11,708
Nikdy jsem to neuhodl
celou dobu jsi byl princ.

160
00:09:11,792 --> 00:09:12,875
Vydejte se na chodítko.

161
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
-Co?
-Musíme to odvést.

162
00:09:15,458 --> 00:09:17,000
Uctivě, to není chytré.

163
00:09:17,917 --> 00:09:19,042
trvám na tom.

164
00:09:19,125 --> 00:09:20,917
Když to říkáš.

165
00:09:39,250 --> 00:09:40,708
Vypadá to, že jsme to ztratili.

166
00:09:50,333 --> 00:09:51,625
Kdo je sakra ten chlap?

167
00:09:51,708 --> 00:09:53,667
Bohužel je to lovec odměn.

168
00:09:57,458 --> 00:09:58,667
Je spíše rychlý.

169
00:09:58,750 --> 00:10:00,917
Přestaň mu lichotit a posaď se!

170
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
jaký máš plán?

171
00:10:02,542 --> 00:10:04,250
-Skáčeme.
-Skok?

172
00:10:18,375 --> 00:10:19,375
Jo!

173
00:10:20,292 --> 00:10:22,250
co?

174
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
jsi zraněný?

175
00:10:30,125 --> 00:10:31,965
Jsme v pořádku.

176
00:10:38,167 --> 00:10:40,708
-Jste princ Arluu?
-Jsem.

177
00:10:40,792 --> 00:10:41,959
Co?

178
00:10:43,667 --> 00:10:44,875
Je můj.

179
00:10:46,333 --> 00:10:47,792
Máš větší cenu naživu.

180
00:10:48,375 --> 00:10:50,583
Proč prostě nejdeš potichu?

181
00:10:50,667 --> 00:10:52,958
-Odmítám.
-Postavy.

182
00:10:55,042 --> 00:10:56,917
Věci teď nevypadají příliš dobře.

183
00:10:57,000 --> 00:10:58,167
Držte se zpátky, oba.

184
00:10:58,792 --> 00:10:59,792
jaký máš plán?

185
00:11:00,625 --> 00:11:02,875
-Prorazili jsme.
-Prorazíme?

186
00:11:02,958 --> 00:11:04,042
Dovolte mi.

187
00:11:09,083 --> 00:11:11,458
-Hmm.
-Hmm.

188
00:11:41,958 --> 00:11:43,167
Kam šel?

189
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
-Vypadalo to, že utekl.
-Huh?

190
00:11:49,583 --> 00:11:51,167
Znamená to, že jste...

191
00:11:51,250 --> 00:11:53,917
Ty výbuchy
pravděpodobně upozornili další vojáky.

192
00:11:54,000 --> 00:11:55,333
Jo, máš pravdu.

193
00:11:55,417 --> 00:11:56,417
Jdeme.

194
00:11:58,875 --> 00:12:01,375
Tudy. co?

195
00:12:15,708 --> 00:12:16,875
-Omlouvám se.
-Hmph.

196
00:12:18,167 --> 00:12:20,833
Všechny systémy jsou dobré. Máš to?

197
00:12:20,917 --> 00:12:22,250
Je to starší model.

198
00:12:22,333 --> 00:12:25,375
-Nikdy jsem žádný neletěl, ale bude to stačit.
-Hvězdný!

199
00:12:30,208 --> 00:12:31,625
co?

200
00:12:34,208 --> 00:12:36,000
Něco je za námi.

201
00:12:36,083 --> 00:12:38,042
Je to nájemný lovec, který uprchl,
Vsadil bych se.

202
00:12:38,125 --> 00:12:40,542
Je tvrdohlavý. Není to špatné.

203
00:12:40,625 --> 00:12:43,417
Ale měli bychom být schopni ho setřást
když narazíme na hyperprostor.

204
00:12:43,500 --> 00:12:45,917
-Myslím, že to nebude fungovat.
-Proč ne?

205
00:12:46,000 --> 00:12:48,542
Imperiální hvězdný torpédoborec
blokuje naši letovou dráhu.

206
00:12:48,625 --> 00:12:51,000
Co? Jak nás tak rychle našli?

207
00:12:51,083 --> 00:12:53,750
Nájemný lovec
nepochybně je upozornil.

208
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
Bantha hnůj!

209
00:12:54,917 --> 00:12:57,125
Dobře, to je příliš velké, aby se tomu zabránilo.

210
00:12:57,208 --> 00:12:58,833
Jen proklouzneme zezadu.

211
00:12:58,917 --> 00:13:00,583
-To nemůžeme.
-Proč ne?

212
00:13:02,583 --> 00:13:04,375
Zatím bychom měli změnit kurz.

213
00:13:04,458 --> 00:13:06,042
Asi nemáme na výběr.

214
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
Střely!

215
00:13:10,792 --> 00:13:12,500
-Zamykají.
-Já vím!

216
00:13:17,958 --> 00:13:19,208
Pěkně udělané.

217
00:13:19,292 --> 00:13:20,375
Příliš snadné.

218
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
Stíhačky TIE, přicházejí.

219
00:13:26,417 --> 00:13:28,583
-Více raket.
-Dám je použít.

220
00:13:34,417 --> 00:13:36,333
Plný výkon motorů!

221
00:13:43,875 --> 00:13:45,250
Příliš pomalé.

222
00:14:15,958 --> 00:14:20,125
Měl jsi upřímně v úmyslu odejít?
bez rozloučení?

223
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Gleenu, já...

224
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
To je v pořádku.

225
00:14:22,958 --> 00:14:25,542
Mohu vás alespoň přesvědčit
přijmout vaši platbu?

226
00:14:25,625 --> 00:14:27,333
Plánujete vzít Zenaritu zpět.

227
00:14:27,417 --> 00:14:29,042
Na to budete potřebovat peníze, ne?

228
00:14:29,625 --> 00:14:31,792
-Předpokládám, že ano.
-Abych řekl pravdu,

229
00:14:31,875 --> 00:14:35,583
Impérium také udělalo nepořádek na mé planetě
a moje rodina s tím.

230
00:14:35,667 --> 00:14:36,875
Bylo to hrozné.

231
00:14:36,958 --> 00:14:39,292
Myslím, že nejsi jediný
drží zášť.

232
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
Tak to vidím.

233
00:14:42,542 --> 00:14:45,625
Gleenu, ty jsi Jedi, že?

234
00:14:45,708 --> 00:14:48,208
-To je teď všechno minulost.
-Minulost?

235
00:14:49,458 --> 00:14:51,958
Ve dne
té velké zrady,

236
00:14:52,042 --> 00:14:54,208
Nebyl jsem schopen zachránit své kolegy Jedi.

237
00:14:54,750 --> 00:14:57,458
Podělil bych se
jejich osud, nebýt krále.

238
00:14:58,500 --> 00:15:02,750
Od té doby jsem složil slib, že budu sloužit
Zenarita místo řádu Jedi.

239
00:15:03,333 --> 00:15:06,542
Nezbylo mi nic jiného, než odpečetit svou šavli
když jsme utekli.

240
00:15:06,625 --> 00:15:08,417
-Tak prosím...
-Hmm.

241
00:15:09,167 --> 00:15:11,083
-Konečně jsi tady.
-Huh?

242
00:15:11,167 --> 00:15:13,875
Děkuji za zdržení
její odchod, Gleenu.

243
00:15:15,667 --> 00:15:16,708
Nezlobte se.

244
00:15:18,000 --> 00:15:21,292
Kromě toho, není to od tebe dost chladné?
odejít beze slova?

245
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
Ó. Ne, nezkoušel jsem
aby byla zima nebo tak něco.

246
00:15:24,083 --> 00:15:25,542
Více k věci.

247
00:15:25,625 --> 00:15:26,917
Vydrž. Jaký bod?

248
00:15:27,000 --> 00:15:29,208
Vlastně mám pro tebe jinou práci.

249
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
Co?

250
00:15:33,000 --> 00:15:35,667
Možná byste se měli zamyslet
jak tuto žádost podáš.

251
00:15:35,750 --> 00:15:37,708
-Co?
-Huh? Opravdu.

252
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
Uh...

253
00:15:40,792 --> 00:15:43,542
Chito, potřebuji tě teď víc než kdy jindy.

254
00:15:44,625 --> 00:15:46,500
Chci, abys šel s námi.

255
00:15:46,583 --> 00:15:49,542
Přeji si osvobodit mládež Zenarity

256
00:15:49,625 --> 00:15:51,583
aby se mohli připojit k povstání.

257
00:15:51,667 --> 00:15:55,458
A k tomu potřebujeme šikovného pašeráka.

258
00:15:58,208 --> 00:15:59,625
Tak co, půjdeme?

259
00:16:01,208 --> 00:16:02,417
Máš to.