1 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 Proč to není jen... 2 00:01:26,167 --> 00:01:27,500 Oh, já vím. 3 00:01:27,583 --> 00:01:29,708 -Přibrala jsi. -Žádný. Kde? 4 00:01:29,792 --> 00:01:31,583 Je to proto, že necvičíš. 5 00:01:31,667 --> 00:01:33,750 Měl by ses učit od Thea, že? 6 00:01:33,833 --> 00:01:35,292 -Hej, počkej. Kde se... -Konečně. 7 00:01:35,375 --> 00:01:37,042 Theo! 8 00:01:39,375 --> 00:01:41,458 -Vypadá to, že toho máme docela dost. -Jo. 9 00:01:42,292 --> 00:01:44,083 Určitě stálo za to se vrátit. 10 00:01:44,750 --> 00:01:47,125 -Hmm. -Hej, viděl někdo Thea? 11 00:01:47,208 --> 00:01:49,292 To je zvláštní. Nebyl tam právě on? 12 00:01:49,375 --> 00:01:51,542 Uf, skvělé. 13 00:01:52,792 --> 00:01:54,958 Postarej se o zbytek. 14 00:01:55,042 --> 00:01:57,917 Lulu, připrav se ke startu v okamžiku. 15 00:02:00,958 --> 00:02:02,083 Theo! 16 00:02:03,000 --> 00:02:04,542 Theo! 17 00:02:04,625 --> 00:02:06,542 Čau, Theo! 18 00:02:06,625 --> 00:02:08,958 Bouře se blíží! 19 00:02:23,167 --> 00:02:25,292 Theo, bouře je skoro tady. 20 00:02:26,583 --> 00:02:28,667 Nikam nejdu. 21 00:02:29,292 --> 00:02:30,792 Pojď. Tohle zase ne. 22 00:02:31,625 --> 00:02:33,458 Chci být se svou rodinou. 23 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Podívej, já tě taky nechci ztratit. 24 00:02:39,667 --> 00:02:43,125 Pokud budeme spolupracovat, budeš se moci jednou vrátit. 25 00:02:43,792 --> 00:02:46,250 S pokroky Impéria, určitě můžeme pomoci. 26 00:02:46,333 --> 00:02:48,708 Proč jinak jsme to všechno dělali? 27 00:02:48,792 --> 00:02:50,667 Impérium neodpoví na žádné z našich volání. 28 00:02:51,250 --> 00:02:53,250 Už nemáme kam jít. 29 00:02:53,333 --> 00:02:55,208 Každá planeta... 30 00:02:55,292 --> 00:02:57,708 Jsme pro ně jen na obtíž. 31 00:02:57,792 --> 00:03:01,667 Kdyby nás jen slyšeli, Jsem si jistý, že by nás byli ochotni vzít dovnitř. 32 00:03:19,750 --> 00:03:20,750 Ah 33 00:03:44,292 --> 00:03:45,417 Zde. 34 00:03:54,250 --> 00:03:56,542 Lulu, dostaň nás odsud! 35 00:04:26,542 --> 00:04:27,625 Díky za pomoc. 36 00:04:28,500 --> 00:04:29,583 Jmenuji se Ron. 37 00:04:30,583 --> 00:04:32,042 Co se stalo s touto planetou? 38 00:04:32,125 --> 00:04:35,750 Hmm. Používali ho k těžbě karbonu, 39 00:04:35,833 --> 00:04:39,542 ale za války, bylo opuštěno a ponecháno chátrat. 40 00:04:40,250 --> 00:04:44,583 Uniká ve formě plynu, uvolňuje se otřesy, jako bylo to poslední. 41 00:04:45,375 --> 00:04:47,792 Nyní třetina planety je uhlíkově zmrazený. 42 00:04:48,833 --> 00:04:51,292 To město, které jsme opustili, pravděpodobně také. 43 00:04:53,000 --> 00:04:56,042 Takže říkáš ztratil jsi svou planetu? 44 00:04:56,125 --> 00:04:57,542 Nejen naše planeta, 45 00:04:58,250 --> 00:04:59,500 ztratili jsme mnohem víc. 46 00:05:00,333 --> 00:05:02,333 Tolik cenných věcí. 47 00:05:06,000 --> 00:05:09,250 Zde se jedná o koncentrovaný karbonitový plyn. 48 00:05:09,333 --> 00:05:10,708 Děláme na to výzkum, 49 00:05:10,792 --> 00:05:13,042 abychom si jednoho dne mohli vzít zpět svůj domov. 50 00:05:13,125 --> 00:05:14,500 Zůstaneme u toho. 51 00:05:14,583 --> 00:05:16,292 Ještě jsme se nevzdali naděje. 52 00:05:17,125 --> 00:05:19,042 Lulu, vypněte ovládání. 53 00:05:27,042 --> 00:05:28,417 Ahoj, Lulu. 54 00:05:28,500 --> 00:05:30,542 Uh, vydrž. 55 00:05:30,625 --> 00:05:32,417 Znamená to, že znáš Joonu? 56 00:05:50,708 --> 00:05:52,458 Řekl jsem ti, abys byl opatrný. 57 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Uh, promiň, ale, uh, odkud jsi přišel? 58 00:06:00,042 --> 00:06:01,417 Jakou máte loď? 59 00:06:01,500 --> 00:06:04,542 Mám rád opravdu rychlé lodě. Jsou moje oblíbené! 60 00:06:04,625 --> 00:06:06,542 Jiní lidé taky s ní chceš mluvit, víš! 61 00:06:07,792 --> 00:06:10,083 Víš co? Jsem tvrdý bojovník. 62 00:06:10,167 --> 00:06:12,292 Budu nejsilnější v celé galaxii! 63 00:06:12,375 --> 00:06:13,583 Leone! 64 00:06:13,667 --> 00:06:15,917 Pojď! Vím, že i vy máte otázky. 65 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 Jen se tě ptám. 66 00:06:19,000 --> 00:06:20,709 Co meiloorun ovoce chutnat jako? 67 00:06:20,792 --> 00:06:24,042 Hej, je opravdu pravda, že Coruscant? je ve městech zcela pokryta? 68 00:06:24,125 --> 00:06:25,792 Ahoj! Tohle je můj přítel. 69 00:06:25,875 --> 00:06:27,542 Jmenuje se Imly. 70 00:06:28,625 --> 00:06:30,792 Imly, rád tě poznávám. 71 00:06:30,875 --> 00:06:33,167 Hej, skutečně existovali Jediové? 72 00:06:33,250 --> 00:06:36,250 Slyšel jsem, že Jediové jsou ti špatní kdo začal válku. 73 00:06:36,333 --> 00:06:39,542 Já taky! Proto chci pracovat pro Impérium, až vyrostu, 74 00:06:39,625 --> 00:06:41,375 abych mohl porazit padouchy. 75 00:06:42,375 --> 00:06:45,125 Stárnutí není totéž jako vyrůstat. 76 00:06:45,708 --> 00:06:47,500 Nasbírat spoustu zážitků, 77 00:06:47,583 --> 00:06:48,875 pak opravdu vyrosteš. 78 00:06:48,958 --> 00:06:51,875 Nic takového jako Síla neexistuje, že? To je všechno vymyšlené. 79 00:06:51,958 --> 00:06:56,292 Na to budeš muset přijít studiem a sám pozorovat věci, 80 00:06:56,375 --> 00:06:58,375 takže se můžete rozhodovat sami. 81 00:06:58,458 --> 00:06:59,500 co? 82 00:06:59,583 --> 00:07:02,458 Znalosti a zkušenosti doplňovat představivost. 83 00:07:02,542 --> 00:07:05,625 To vám pomůže všímat si věcí, věci, které byste předtím neviděli. 84 00:07:06,833 --> 00:07:09,167 Například pocity někoho jiného. 85 00:07:11,250 --> 00:07:14,208 -Huh? -V realitě je víc, než co vidíme. 86 00:07:14,292 --> 00:07:15,917 A ne všechno, co je vidět, je pravda. 87 00:07:16,750 --> 00:07:19,792 na druhou stranu jsou některé věci, kterým můžeš věřit, 88 00:07:19,875 --> 00:07:21,333 i když je nevidíte. 89 00:07:21,417 --> 00:07:24,750 Zlo využívá nevědomosti a konfliktu lidí, 90 00:07:24,833 --> 00:07:26,500 podporuje nevědomost. 91 00:07:26,583 --> 00:07:28,250 Podezření užírá lidi, 92 00:07:29,042 --> 00:07:31,458 a nakonec zanechá rány na něčí srdce. 93 00:07:33,208 --> 00:07:35,667 Bolí to? 94 00:07:35,750 --> 00:07:38,292 Vyléčí ti to Joona? 95 00:07:38,375 --> 00:07:40,250 -Mei, nemůžeš jen... -To je v pořádku. 96 00:07:41,417 --> 00:07:43,875 Tohle je rána že se musím uzdravit sám. 97 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 Sám sebou? 98 00:07:45,958 --> 00:07:47,083 Ano. 99 00:08:06,708 --> 00:08:07,917 Tohle funguje. 100 00:08:08,000 --> 00:08:09,250 Děkuji, Joona. 101 00:08:09,333 --> 00:08:11,625 Jen zkuste být příště opatrnější. 102 00:08:14,250 --> 00:08:15,500 Hmm. 103 00:08:15,583 --> 00:08:18,208 Vypadá to, že jsi udeřil na strunu tam zpátky. 104 00:08:19,042 --> 00:08:21,208 Uvažoval jste o učení? 105 00:08:21,292 --> 00:08:22,875 Myslím, že bys v tom byl dobrý. 106 00:08:22,958 --> 00:08:24,375 Ne nepodobný svému pánovi. 107 00:08:25,708 --> 00:08:27,708 Nevím. 108 00:08:36,458 --> 00:08:38,125 Je to jen proto, že jsem malý! 109 00:08:38,208 --> 00:08:39,375 Počkej, až vyrostu! 110 00:08:39,458 --> 00:08:40,917 A co mistr Yoda? 111 00:08:41,000 --> 00:08:42,500 Byl malý a silný. 112 00:08:52,667 --> 00:08:55,167 Proč neuvažuješ zůstat chvíli? 113 00:08:56,583 --> 00:08:59,542 Děkuji, ale chtěl bych raději neunavovat mé vítání. 114 00:08:59,625 --> 00:09:01,083 "Opotřebovat?" 115 00:09:01,625 --> 00:09:04,917 Jednou přijdu a navštíví vás na vaší planetě. 116 00:09:06,000 --> 00:09:08,792 Ta planeta že i Impérium opustilo. 117 00:09:08,875 --> 00:09:12,208 No, asi budu mít abych tě vzal za slovo. 118 00:09:12,292 --> 00:09:13,333 Oi! 119 00:09:23,125 --> 00:09:25,125 co? 120 00:09:25,208 --> 00:09:28,542 Toto je Imperial Star Destroyer Oppressor. 121 00:09:28,625 --> 00:09:32,583 Tato zpráva je pro Jedi skryté na palubě této lodi. 122 00:09:32,667 --> 00:09:34,750 Okamžitě se vzdejte. 123 00:09:34,833 --> 00:09:36,917 -Prosím, Rone, já chci jít taky! -Výstřel, který jsme vypálili, byl jen 124 00:09:37,000 --> 00:09:38,459 - varování. -Potřebuji, abys chránil Joonu. 125 00:09:38,542 --> 00:09:40,458 -Pokud odmítnete vyhovět... -Ale, Rone! 126 00:09:40,542 --> 00:09:42,792 ...nebudeme váhat sestřelit vaši loď. 127 00:09:43,583 --> 00:09:48,417 Zemře mnoho nevinných lidí v důsledku vašeho nedodržení. 128 00:09:57,375 --> 00:09:58,495 Tak ty jsi opravdu... 129 00:10:00,083 --> 00:10:02,833 -Děkuji za vaši pomoc. -Jestli půjdeš, zabijí tě. 130 00:10:02,917 --> 00:10:04,792 Když nepůjdu, zabijí všechny. 131 00:10:04,875 --> 00:10:05,917 Nemůžeš. 132 00:10:06,000 --> 00:10:07,208 Omlouvám se za to. 133 00:10:08,000 --> 00:10:09,167 Skutečně. 134 00:10:09,958 --> 00:10:11,250 Nepřidávejte se. 135 00:10:11,333 --> 00:10:13,542 Pokud půjdete sami, můžete je předběhnout. 136 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Možná, ale já to nedokážu. 137 00:10:17,125 --> 00:10:19,542 Proč? Je to nějaký kód Jedi? 138 00:10:22,833 --> 00:10:25,750 Pokud to uděláte, je to stejné jako vzdát se! 139 00:10:25,833 --> 00:10:27,417 Rone! 140 00:10:27,500 --> 00:10:28,583 Theo. 141 00:10:28,667 --> 00:10:31,917 Impérium sem přišlo kvůli nám, ale já... 142 00:10:32,000 --> 00:10:33,750 já nemůžu... 143 00:10:37,000 --> 00:10:39,083 Jaké máme možnosti? 144 00:10:39,167 --> 00:10:41,542 Tohle je nákladní loď plná uprchlíků. 145 00:10:41,625 --> 00:10:44,542 Pokud nás zastřelí na tuto vzdálenost, nemáme šanci. 146 00:10:51,875 --> 00:10:54,500 Teď, jakmile jsem na palubě, vrátíš se sem, ano? 147 00:11:01,625 --> 00:11:03,542 Jako bych tě to nechal udělat samotného. 148 00:11:05,625 --> 00:11:08,583 Odevzdám Jediho a požadovat mou odměnu. 149 00:11:19,208 --> 00:11:21,042 Páni, jaké přijetí! 150 00:11:21,125 --> 00:11:22,917 a kdo jsi ty? 151 00:11:23,000 --> 00:11:24,625 Jsem tady, abych si vyžádal svou odměnu. 152 00:11:25,208 --> 00:11:26,500 Zde. 153 00:11:27,542 --> 00:11:30,333 -Hmm. -Hej, ty! Tady. 154 00:11:31,042 --> 00:11:32,459 Uh, můžeme si dát nejdřív trochu žvýkačky? 155 00:11:32,542 --> 00:11:35,422 - Život uprchlíků dělá slušné jídlo... -Přiveďte Jedi na nulu. 156 00:11:45,875 --> 00:11:46,875 Vstupte dovnitř. 157 00:12:07,000 --> 00:12:08,375 Konečně se setkáváme. 158 00:12:12,125 --> 00:12:13,750 Shad-Rah... 159 00:12:14,667 --> 00:12:17,125 Nyní vystupuji pod jménem Zero. 160 00:12:18,208 --> 00:12:21,458 Tato květina, Nechal jsi to u mého hrobu, že... 161 00:12:23,083 --> 00:12:24,125 F? 162 00:12:30,208 --> 00:12:31,250 Ale jak? 163 00:12:33,917 --> 00:12:35,417 Viděl jsem tě umírat. 164 00:12:36,667 --> 00:12:39,208 Ano, je pravda, že jsem zemřel. 165 00:12:40,000 --> 00:12:44,000 Ale dostal jsem druhou šanci, a tak jsem se vrátil. 166 00:12:51,708 --> 00:12:56,500 Dovolte mi, abych vás ještě jednou vedl, můj mladý padawane. 167 00:12:57,583 --> 00:12:58,583 Zvládnout. 168 00:12:59,417 --> 00:13:00,817 Informátor zmizel. 169 00:13:01,375 --> 00:13:02,458 Najděte ho! 170 00:13:03,167 --> 00:13:05,000 Dobře, jsi vzhůru, Lulu. 171 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 Doveď mě do řídící místnosti. 172 00:13:07,583 --> 00:13:09,292 Ujistěte se, že mě ty jednotky nenajdou. 173 00:13:19,417 --> 00:13:20,792 Jediové byli svedení. 174 00:13:21,833 --> 00:13:24,250 Byly to jejich chyby která vyvolala válku. 175 00:13:25,583 --> 00:13:28,250 A tak musí být Jedi zničen. 176 00:13:28,917 --> 00:13:30,625 Ne, to nemůže být 177 00:13:31,208 --> 00:13:32,833 Poslouchej mě, padawane. 178 00:13:32,917 --> 00:13:35,958 Ne. Teď jsi správný Jedi, že? 179 00:13:38,000 --> 00:13:40,667 Dávám ti šanci stát se znovu mým učedníkem. 180 00:13:40,750 --> 00:13:43,625 Šance napravit své zavádějící způsoby. 181 00:13:45,958 --> 00:13:47,500 Vaše volba. 182 00:13:47,583 --> 00:13:49,708 Zlikvidujete se mnou Jedie? 183 00:13:50,875 --> 00:13:52,625 Nebo zemřeš jako Jedi? 184 00:13:56,208 --> 00:13:58,333 co se děje? 185 00:13:59,125 --> 00:14:01,333 Vezmi ten světelný meč a dej mi odpověď. 186 00:14:01,417 --> 00:14:02,417 Pospěšte si! 187 00:14:02,500 --> 00:14:04,417 Nehodlám s tebou bojovat. 188 00:14:04,500 --> 00:14:05,833 Pak zase poběžíš. 189 00:14:05,917 --> 00:14:07,208 "Znovu?" 190 00:14:07,792 --> 00:14:09,042 Copak si nevzpomínáš? 191 00:14:09,125 --> 00:14:12,708 Utekl jsi, abys nebyl Jedi. Utekl z války. 192 00:14:12,792 --> 00:14:15,083 Pořád utíkáš, dokonce i před sebou! 193 00:14:16,500 --> 00:14:18,958 Nesnáším válku, která mě zabila. 194 00:14:19,917 --> 00:14:23,458 Nesnáším Jedi, který způsobil válku. 195 00:14:23,542 --> 00:14:28,083 Dal jsem svůj život, abych tě ochránil a ty jsi utekl z války. 196 00:14:28,167 --> 00:14:30,875 A já tě taky nenávidím! 197 00:14:37,833 --> 00:14:38,833 Zvládnout. 198 00:14:49,917 --> 00:14:52,458 Lulu, je načase, abychom odtud vypadli. 199 00:14:55,042 --> 00:14:56,708 Hej, jsi tam! 200 00:14:56,792 --> 00:14:58,792 Lulu! 201 00:14:58,875 --> 00:15:00,959 -Tady je. -Vytáhni ty dveře dopředu! 202 00:15:10,417 --> 00:15:13,458 Byl jsi ten, kdo mi zachránil život, a jsem vděčný. 203 00:15:14,250 --> 00:15:16,250 A kvůli tomu... 204 00:15:16,333 --> 00:15:18,500 ...budu pokračovat v ochraně lidí. 205 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 Přesně tak, jak jsi mě to naučil. 206 00:15:21,042 --> 00:15:23,458 Jsi jen tady protože tě vydali. 207 00:15:24,000 --> 00:15:27,292 To jsou ti slaboši kdo tě zahnal do tohoto rohu. 208 00:15:27,875 --> 00:15:29,417 Jakou mají hodnotu? 209 00:15:29,500 --> 00:15:31,417 Proč zachraňovat takové jako oni? 210 00:15:32,542 --> 00:15:33,542 Pojď, Rone. 211 00:15:41,125 --> 00:15:42,542 Hej, jsi tam! 212 00:15:42,625 --> 00:15:45,125 Zastávka! Zastavte se! 213 00:15:59,417 --> 00:16:00,792 Zachraňovat je? 214 00:16:00,875 --> 00:16:02,000 Nebuď směšný. 215 00:16:02,917 --> 00:16:06,333 Je to tím, že se navzájem podporují že se může zrodit mír. 216 00:16:07,833 --> 00:16:11,083 Můj mistr mě následoval cestu Jediho a přišel o život. 217 00:16:12,167 --> 00:16:13,958 -A tak... -Hmm. 218 00:16:14,042 --> 00:16:16,667 ...budu žít dál jak mě ten mistr naučil. 219 00:16:25,875 --> 00:16:27,500 Jako Jedi. 220 00:16:52,083 --> 00:16:53,833 Vaše schopnosti se mi nevyrovnají. 221 00:16:53,917 --> 00:16:55,167 Nemůžeš mě srazit. 222 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 Možná nemám šavli podříznout tě, 223 00:17:05,667 --> 00:17:08,375 ale to neznamená, že tě nemůžu zastavit. 224 00:17:17,292 --> 00:17:19,125 Můj, jak jsi vyrostl! 225 00:17:21,333 --> 00:17:22,333 Zvládnout! 226 00:17:31,083 --> 00:17:32,959 Došlo k výbuchu ve strojírenství! 227 00:17:33,042 --> 00:17:35,000 Tato loď není schopna k udržení své pozice! 228 00:17:38,917 --> 00:17:40,500 Dobře, chlapče. 229 00:17:40,583 --> 00:17:42,625 Nyní je vaše šance. Skok do hyperprostoru. 230 00:17:42,708 --> 00:17:44,000 co ty? 231 00:17:44,083 --> 00:17:46,125 to je v pořádku. Budu hned za tebou. 232 00:17:46,208 --> 00:17:48,292 Kromě toho je tu stále něco musím udělat. 233 00:17:48,375 --> 00:17:49,792 Počítáme s tebou. 234 00:17:49,875 --> 00:17:52,083 Postarej se o mě o Leona, Joona. 235 00:17:53,333 --> 00:17:54,708 Všechny ruce. 236 00:18:02,792 --> 00:18:05,333 Aktivujte hyperpohon! 237 00:19:23,625 --> 00:19:25,667 Nadělal jsi pěkný nepořádek. 238 00:19:29,583 --> 00:19:31,000 Zdá se, že ano. 239 00:19:50,792 --> 00:19:51,917 Děkuju. 240 00:19:52,000 --> 00:19:55,417 Je nám líto, že jsme skončili způsobuje tolik potíží. 241 00:19:55,500 --> 00:19:56,667 Ne. 242 00:19:57,708 --> 00:19:58,708 Jsem vděčný. 243 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Uh... 244 00:20:05,542 --> 00:20:06,625 děkuji.