1
00:00:30,042 --> 00:00:31,042
Yuko.

2
00:00:38,250 --> 00:00:40,625
Jsme obklíčeni! To je špatné!

3
00:00:51,792 --> 00:00:53,667
Yuko, co se děje?

4
00:00:56,333 --> 00:00:57,458
Hmm.

5
00:00:57,542 --> 00:00:59,000
Dnes máme párty.

6
00:01:00,917 --> 00:01:03,167
Hmm. Koneckonců máš narozeniny.

7
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
Ó. Pečená nuna je hotová.

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,708
Můžeš prosím zůstat dnes doma, BILY?

9
00:01:09,792 --> 00:01:12,292
Musím do města
prodávat vodu.

10
00:01:12,375 --> 00:01:14,708
Ale určitě se vrátím
s dárkem.

11
00:01:14,792 --> 00:01:17,292
Zůstaň doma! Nepotřebuji dárek!

12
00:01:17,875 --> 00:01:19,292
Tam, tam.

13
00:01:19,375 --> 00:01:21,250
Za chvíli se vrátím.

14
00:01:34,792 --> 00:01:36,250
-Ahoj, Pops.
-Hmm.

15
00:01:36,333 --> 00:01:39,708
Sola, už jsem ti řekl,
tohle není místo pro děti.

16
00:01:39,792 --> 00:01:41,708
Souvisí to s prací.

17
00:01:41,792 --> 00:01:43,708
Už jste tyhle dva viděli?

18
00:01:43,792 --> 00:01:45,375
Jsou to pašeráci.

19
00:01:45,917 --> 00:01:48,709
Zní to, jako bys dostal sám sebe
se opět zapletl do něčeho nebezpečného.

20
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Nikdy.

21
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
-Tak co, znáš je nebo ne?
-Nevím.

22
00:01:51,958 --> 00:01:54,417
A teď jaké potíže
dostal jsi se do sebe?

23
00:01:54,500 --> 00:01:56,708
-Dobře, takže nevíš.
-Proč ty malý...

24
00:01:56,792 --> 00:01:58,625
Později, starče!

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,958
Páni!

26
00:02:12,792 --> 00:02:14,125
Rád s vámi obchoduji.

27
00:02:14,208 --> 00:02:16,208
Hmm?

28
00:02:18,792 --> 00:02:21,542
Hej, pane,
viděl jsi tyto lidi?

29
00:02:21,625 --> 00:02:23,375
Myslíš
tady v okolí? Hmm.

30
00:02:23,458 --> 00:02:25,208
-Nemůžu říct, že mám.
-A co ty?

31
00:02:26,167 --> 00:02:27,208
Jsou moje rodina.

32
00:02:30,292 --> 00:02:31,417
Promiň, nevím.

33
00:02:33,708 --> 00:02:34,708
Hmm?

34
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
Proč to ten kluk měl?

35
00:02:40,250 --> 00:02:41,583
Musím spěchat zpátky do Yuko.

36
00:02:45,625 --> 00:02:46,708
Hmm?

37
00:02:52,083 --> 00:02:53,208
Ó! Yuko!

38
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Yuko, jsi v pořádku?

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,292
Fuj.

40
00:03:00,833 --> 00:03:02,208
Našel jsem tě!

41
00:03:02,292 --> 00:03:05,208
Yuko, proč?

42
00:03:08,292 --> 00:03:11,417
Měli bychom se vrátit domů.
Je mi to moc líto. Promiňte. Promiňte.

43
00:03:11,500 --> 00:03:12,792
Dobře, jdeme.

44
00:03:22,083 --> 00:03:23,667
Yuko, přemýšlel jsem.

45
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
Nemyslíš, že je na čase, abychom se přestěhovali?

46
00:03:26,583 --> 00:03:27,708
Ale proč?

47
00:03:28,417 --> 00:03:31,708
No, protože je to pro tebe tak těžké
najít přátele v tomto městě.

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,208
Hmm.

49
00:03:34,292 --> 00:03:36,708
Ó. Yuko?

50
00:03:36,792 --> 00:03:39,542
Ale je mi dobře kdekoliv
dokud jsem s tebou.

51
00:03:54,042 --> 00:03:55,958
co to je?

52
00:03:56,042 --> 00:03:58,583
Tohle není to, co hledáme!

53
00:03:58,667 --> 00:04:00,958
Podívejte! Podívejte se támhle na toho droida.

54
00:04:01,042 --> 00:04:03,958
Takový typ jsem ještě neviděl,
kromě tohoto.

55
00:04:04,792 --> 00:04:08,000
Asi je to zvyk. Musí to být.

56
00:04:08,083 --> 00:04:09,083
Chápu.

57
00:04:09,875 --> 00:04:13,083
Pak předpokládám, že jste našli
také jejich úkryt?

58
00:04:13,167 --> 00:04:15,083
"Samozřejmě, že mám."

59
00:04:19,167 --> 00:04:20,375
Velmi dobře.

60
00:04:20,458 --> 00:04:22,958
Riku, Guro, připravte se na útok.

61
00:04:23,042 --> 00:04:25,042
co? Útok?

62
00:04:25,125 --> 00:04:27,458
Neřekl jsi mi to?
úkolem bylo získat ukradené...

63
00:04:27,542 --> 00:04:28,792
Jak naivní.

64
00:04:28,875 --> 00:04:32,542
Nemyslel sis, že je necháme utéct
s krádeží od pirátů, že?

65
00:04:32,625 --> 00:04:35,875
Vezmeme všechno
vlastní jako odplatu. Mmm

66
00:04:35,958 --> 00:04:37,208
Okamžitě odjíždíme.

67
00:04:37,292 --> 00:04:38,292
Uh...

68
00:05:08,208 --> 00:05:09,875
Zbývá ještě dost jídla.

69
00:05:09,958 --> 00:05:12,083
-Jezte, kolik chcete.
-Huh?

70
00:05:14,167 --> 00:05:15,167
Hmm?

71
00:05:15,250 --> 00:05:17,083
co?

72
00:05:17,167 --> 00:05:20,083
Um, promiňte, kdo je tam?

73
00:05:20,167 --> 00:05:22,833
Otevři se!
Piráti vás přicházejí napadnout!

74
00:05:22,917 --> 00:05:25,000
Musíš se odtamtud dostat! Právě teď!

75
00:05:25,083 --> 00:05:26,125
co?

76
00:05:29,208 --> 00:05:30,958
Dank farrik!

77
00:05:31,042 --> 00:05:32,125
Už jsou tady.

78
00:05:32,208 --> 00:05:33,958
Páni.

79
00:05:37,208 --> 00:05:38,958
Počkejte chvíli. poznávám tě.

80
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
Hmm?

81
00:05:58,625 --> 00:06:00,292
Není tu nikdo kromě dítěte.

82
00:06:00,375 --> 00:06:03,208
-Je to opravdu správný dům?
-Tohle je místo.

83
00:06:03,292 --> 00:06:05,458
-Co si myslíš, že děláš?
-Yuko.

84
00:06:05,542 --> 00:06:07,667
Nemám s tebou nic společného.

85
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
Kde mohou být tvoji rodiče?

86
00:06:09,542 --> 00:06:13,500
Vzali mi něco cenného,
a jsem tu, abych to získal zpět.

87
00:06:13,583 --> 00:06:15,500
S úroky, samozřejmě.

88
00:06:16,292 --> 00:06:18,208
Yuko rodiče už nejsou mezi námi.

89
00:06:18,292 --> 00:06:20,458
Onemocněli a zemřeli.

90
00:06:20,542 --> 00:06:22,542
Myslíš, že mě podvedeš?

91
00:06:22,625 --> 00:06:25,083
Možná se skrýváš,
ale vidím přímo skrz tebe.

92
00:06:25,167 --> 00:06:26,208
Víš, kde to je.

93
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
Vyplivněte to.

94
00:06:27,792 --> 00:06:30,042
Řekni mi, kde je můj poklad?

95
00:06:30,125 --> 00:06:31,458
Tady to není.

96
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
-Yuko!
-A co teď?

97
00:06:36,083 --> 00:06:38,417
Stále nevíte, kde to je?

98
00:06:39,458 --> 00:06:41,250
co?

99
00:06:42,333 --> 00:06:44,000
Ty darebáku!

100
00:06:46,417 --> 00:06:48,500
Prosím, přestaňte střílet! prosím tě!

101
00:06:53,708 --> 00:06:55,583
Fuj. Jaká nepříjemnost.

102
00:06:55,667 --> 00:06:57,500
Přiveďte medvědího droida na loď.

103
00:06:57,583 --> 00:06:59,292
Můžeme ho tam přeprogramovat.

104
00:06:59,375 --> 00:07:01,083
Co uděláme s dětmi?

105
00:07:01,167 --> 00:07:03,084
-Spalte je s domem.
-Počkejte!

106
00:07:03,167 --> 00:07:04,167
Hmm?

107
00:07:04,250 --> 00:07:06,417
Chceš poklad?

108
00:07:06,500 --> 00:07:08,958
řeknu ti to. Ukážu vám, kde to je.

109
00:07:09,625 --> 00:07:13,625
Prosím, jen neubližuj Yuko.

110
00:07:15,875 --> 00:07:17,667
Oh, díky bohu. Nejsi zraněný.

111
00:07:17,750 --> 00:07:19,458
-BILY!
-Oh, počkej!

112
00:07:19,542 --> 00:07:21,375
BILY? BILY!

113
00:07:44,542 --> 00:07:46,792
Dost! Už přestaň plakat.

114
00:07:46,875 --> 00:07:48,875
Je to jen droid.
Dáme vám další.

115
00:07:48,958 --> 00:07:50,792
BILY není jen droid!

116
00:07:50,875 --> 00:07:52,417
On je moje rodina.

117
00:07:56,583 --> 00:07:59,417
No, já nevím
co to znamená, dobře?

118
00:08:06,042 --> 00:08:07,542
co? Hmm?

119
00:08:09,750 --> 00:08:10,875
co to dělá?

120
00:08:13,542 --> 00:08:15,375
Hurá, čau, čau! Počkat, počkat, počkat! Hej!

121
00:08:18,208 --> 00:08:21,125
Přesuňte to! Musím jít a zachránit BILYHO.

122
00:08:21,208 --> 00:08:23,208
Je to příliš nebezpečné. Nemůžeš jít.

123
00:08:23,292 --> 00:08:26,042
Vzdali byste se?
kdyby vám byla odebrána rodina?

124
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
co?

125
00:08:34,542 --> 00:08:35,875
Uh...

126
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
co?

127
00:08:37,583 --> 00:08:39,958
-Tak dobře. Já jdu taky.
-Huh?

128
00:08:40,833 --> 00:08:42,333
Jmenuji se Sola. jaký je tvůj?

129
00:08:43,625 --> 00:08:45,917
-Yuko.
-Rád tě poznávám, Yuko.

130
00:08:52,917 --> 00:08:55,625
-Jste si jistý, že je to tudy?
-Co?

131
00:08:55,708 --> 00:08:58,333
Protože Mos Eisley je jiná cesta!

132
00:08:58,417 --> 00:09:00,333
Jste si jistý, že je to tímto směrem?

133
00:09:00,875 --> 00:09:04,333
Jo! BILYho signál
určitě přichází z tohoto směru.

134
00:09:15,458 --> 00:09:16,542
je to tady.

135
00:09:21,667 --> 00:09:24,083
Dobře. Jaký je tedy plán
za získání BILYho zpět?

136
00:09:25,417 --> 00:09:26,417
Jděte tam.

137
00:09:42,958 --> 00:09:45,583
Slyšel jsi to?
Slyšel jsem něco uvnitř.

138
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Jo.

139
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Yuko, nechoď jen tak utíkat.

140
00:10:04,792 --> 00:10:06,000
co to všechno je?

141
00:10:06,083 --> 00:10:07,833
Tito droidi jsou stejní jako vaši.

142
00:10:09,333 --> 00:10:11,583
Dobře, půjdu dolů.

143
00:10:11,667 --> 00:10:13,833
-Zůstaň hned za mnou.
- Rozumím.

144
00:10:28,292 --> 00:10:30,625
co je to za místo?

145
00:10:36,958 --> 00:10:38,333
Neotevře se.

146
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Vše, co leží před námi, je hrob.

147
00:10:41,167 --> 00:10:43,833
-Váš takzvaný "poklad" neexistuje.
-Uh...

148
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
-Co?
-Co?

149
00:10:47,083 --> 00:10:48,250
Jste spokojeni?

150
00:10:48,917 --> 00:10:51,833
Teď nás prosím nech na pokoji.

151
00:10:55,917 --> 00:10:59,500
Mmm Myslíš si, že jsi tak chytrý.

152
00:11:00,375 --> 00:11:02,333
Jdi pro dítě z domu.

153
00:11:02,417 --> 00:11:05,333
Ó! Budete ho používat?
otevřít dveře?

154
00:11:05,417 --> 00:11:08,333
Jestli víš, co chci,
proč to neděláš?

155
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
Ano, pane!

156
00:11:11,875 --> 00:11:15,083
Jdeš se mnou.

157
00:11:15,167 --> 00:11:18,833
Pojď! Jdeme!

158
00:11:26,333 --> 00:11:28,833
Jak daleko to jde?

159
00:11:30,625 --> 00:11:32,250
-Je to tak.
-Počkejte!

160
00:11:39,542 --> 00:11:41,792
Zdá se, že neexistuje
cokoliv tady.

161
00:11:42,500 --> 00:11:44,375
Jste si jistý, že je to správná cesta?

162
00:11:44,917 --> 00:11:47,333
-Pravděpodobně.
-Co... Ty nevíš?

163
00:11:49,417 --> 00:11:50,500
Hmm.

164
00:11:50,583 --> 00:11:52,292
-Co je to?
-Nic.

165
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Hmm? co?

166
00:11:56,417 --> 00:11:58,583
Hmm, něco nás sleduje.

167
00:12:09,167 --> 00:12:10,625
Pořád to brní.

168
00:12:10,708 --> 00:12:11,833
Je mi z tebe špatně.

169
00:12:11,917 --> 00:12:13,583
Hmm?

170
00:12:15,208 --> 00:12:17,083
je to...

171
00:12:17,167 --> 00:12:19,083
Tady je dítě!

172
00:12:19,167 --> 00:12:20,833
Hej, přestaň!

173
00:12:22,583 --> 00:12:23,583
co?

174
00:12:38,292 --> 00:12:40,583
Co by to mohlo být? Hmm?

175
00:13:02,667 --> 00:13:04,583
Gratuluji, že jste to sem dotáhli.

176
00:13:04,667 --> 00:13:06,583
Čekal jsem na tebe.

177
00:13:06,667 --> 00:13:09,583
Kde je BILY? Vrať mi ho!

178
00:13:09,667 --> 00:13:13,583
velmi dobře,
pokud si to přeješ.

179
00:13:13,667 --> 00:13:15,083
Opravdu?

180
00:13:16,083 --> 00:13:17,583
Pojď, BILY.

181
00:13:17,667 --> 00:13:20,083
Proč se nesetkáte hezky?

182
00:13:30,667 --> 00:13:32,583
-BILY!
-Hej, počkej!

183
00:13:35,667 --> 00:13:36,917
BILY!

184
00:13:39,167 --> 00:13:40,583
BILY?

185
00:13:45,125 --> 00:13:46,459
Jak můžete vidět,

186
00:13:46,542 --> 00:13:50,083
Dovolil jsem si dát
váš drahý BILY několik vylepšení.

187
00:13:58,167 --> 00:14:00,083
BILY, to jsem já, Yuko!

188
00:14:00,167 --> 00:14:01,542
Nedělejte to!

189
00:14:01,625 --> 00:14:03,583
BILY, přestaň!

190
00:14:03,667 --> 00:14:05,583
BILY, musíš se probudit!

191
00:14:05,667 --> 00:14:07,750
Navzdory našim
úsilí o přeprogramování,

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,792
zatímco BILY nyní plní rozkazy,

193
00:14:09,875 --> 00:14:13,000
z nějakého důvodu,
stále nám ty dveře neotevře.

194
00:14:13,083 --> 00:14:14,833
Jak frustrující.

195
00:14:14,917 --> 00:14:17,667
Ty dveře však můžete otevřít.

196
00:14:17,750 --> 00:14:20,875
A pokud ano,
Nastavím BILY zpět do normálu.

197
00:14:20,958 --> 00:14:22,208
Jaké dveře?

198
00:14:22,292 --> 00:14:24,125
Já... já o dveřích nic nevím!

199
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
Yuko!

200
00:14:31,958 --> 00:14:34,750
-Sola!
-Pospěšte si a otevřete dveře.

201
00:14:34,833 --> 00:14:37,417
Nemůžu. Ani nevím jak na to.

202
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
No a co? koho to zajímá?

203
00:14:39,208 --> 00:14:40,917
Jen tam jdi a zjisti to!

204
00:14:50,500 --> 00:14:51,625
Je otevřeno!

205
00:14:57,000 --> 00:14:58,917
Otevřel jsem dveře, jak jste se zeptal.

206
00:14:59,000 --> 00:15:01,917
Teď udělej BILY...

207
00:15:04,500 --> 00:15:06,167
Opravte BILY hned.

208
00:15:06,250 --> 00:15:07,292
Slíbil jsi mi to.

209
00:15:07,375 --> 00:15:10,042
Pěkně udělané. Teď můžeš jít.

210
00:15:10,625 --> 00:15:12,542
co?

211
00:15:15,125 --> 00:15:16,500
Sola!

212
00:15:18,083 --> 00:15:20,042
Ne, BILY. Přestaň s tím.

213
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
Není čas postávat a slintat.

214
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
Začněte nakládat poklad
před sluncem...

215
00:15:27,167 --> 00:15:28,167
co?

216
00:15:31,000 --> 00:15:32,042
Nemožné.

217
00:15:34,125 --> 00:15:35,292
V žádném případě.

218
00:15:35,375 --> 00:15:38,083
-To je všechno?
-Uh, jak se opovažují mě zesměšňovat!

219
00:15:50,458 --> 00:15:51,542
Ustoupit!

220
00:15:52,167 --> 00:15:54,042
BILY!

221
00:15:56,167 --> 00:15:57,375
Zastávka!

222
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
co?

223
00:16:01,083 --> 00:16:02,750
Teď máme šanci dostat se pryč.

224
00:16:02,833 --> 00:16:04,167
Jo.

225
00:16:07,917 --> 00:16:09,167
Oni co?

226
00:16:10,750 --> 00:16:12,708
Má pravdu. Snaží se utéct.

227
00:16:13,250 --> 00:16:14,667
Hej!

228
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
co?

229
00:16:17,708 --> 00:16:20,667
Jako bychom byli dost hloupí
čekat na vás děti.

230
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
Vezměte si tohle.

231
00:16:24,750 --> 00:16:26,167
co?

232
00:16:26,250 --> 00:16:29,333
Zasekl jsem se! Vy hlupáci! Pomozte mi!

233
00:16:29,417 --> 00:16:31,167
co to děláš? co?

234
00:16:37,458 --> 00:16:38,667
Dokázali jsme to!

235
00:16:38,750 --> 00:16:40,000
Musím... Uh...

236
00:16:58,042 --> 00:17:00,667
BILY!

237
00:17:03,417 --> 00:17:05,333
-Milý. co to bylo?
-BILY!

238
00:17:05,875 --> 00:17:07,833
Yuko! co tady děláš?

239
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
Hmm?

240
00:17:10,125 --> 00:17:11,667
BILY, jsi v pořádku?

241
00:17:11,750 --> 00:17:14,167
No, v to bych doufal.

242
00:17:14,250 --> 00:17:15,917
Proč bych nebyl?

243
00:17:18,958 --> 00:17:20,750
Oh, drahý.

244
00:17:31,292 --> 00:17:33,750
To je zvláštní. Celá věc je prázdná.

245
00:17:33,833 --> 00:17:36,792
No, je to kvůli našemu cíli
je dole.

246
00:17:39,292 --> 00:17:40,417
co?

247
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Uh...

248
00:18:13,292 --> 00:18:14,667
Uh...

249
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
co je to?

250
00:18:19,333 --> 00:18:20,667
Hmm?

251
00:18:23,250 --> 00:18:25,292
-Hej! Je to tvůj táta!
-Aha...

252
00:18:27,750 --> 00:18:28,792
Páni.

253
00:18:34,292 --> 00:18:37,125
Rozlilo se to. Yuko.

254
00:18:37,208 --> 00:18:38,292
-Aha...
-Ach!

255
00:18:38,375 --> 00:18:40,167
Ah...

256
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
Ano. Dobrá práce, Yuko.

257
00:18:43,708 --> 00:18:45,167
Ty se nehýbeš, ano?

258
00:18:45,250 --> 00:18:47,167
Podívejte se, jak moc jste vyrostli.

259
00:18:47,250 --> 00:18:49,667
Vsadím se, že skončíš
větší než táta.

260
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
Hmm?

261
00:19:03,167 --> 00:19:06,833
Yuko, tvoji rodiče byli úžasní lidé.

262
00:19:06,917 --> 00:19:11,167
Přinesli jídlo a lékařskou pomoc
těm, kteří to potřebují přes Vnější okraj.

263
00:19:11,750 --> 00:19:13,167
A je tu ještě něco.

264
00:19:18,042 --> 00:19:20,167
Tohle ti nechali.

265
00:19:21,583 --> 00:19:24,125
To... Je to hvězdná loď.

266
00:19:26,042 --> 00:19:27,042
co?

267
00:19:38,750 --> 00:19:42,792
Původní plán byl dát vám to
jednou jste všichni dospěli.

268
00:19:42,875 --> 00:19:44,958
Ale... No, následujte mě.

269
00:19:51,250 --> 00:19:52,667
-Sola!
-Hmm, co?

270
00:19:52,750 --> 00:19:55,167
Pojď. Jdeme.

271
00:19:55,250 --> 00:19:59,583
Ne. Chci říct, tohle je něco
tvoji rodiče odešli kvůli tobě, že? takže...

272
00:20:01,625 --> 00:20:04,333
Tak co? I ty jsi součástí rodiny.

273
00:20:04,417 --> 00:20:05,417
Dobře?

274
00:20:05,500 --> 00:20:08,417
Pojď. Pospěšte si.

275
00:20:12,542 --> 00:20:13,667
Páni!

276
00:20:13,750 --> 00:20:15,542
co...

277
00:20:16,458 --> 00:20:18,917
-Tohle je skutečná hvězdná loď.
-Páni!

278
00:20:19,000 --> 00:20:21,750
Oh, zajímalo by mě, jestli to ještě funguje.

279
00:20:25,333 --> 00:20:27,875
Víš, že jsem vždycky snil
že jednoho dne půjdeme do vesmíru.

280
00:20:27,958 --> 00:20:29,750
Ó! No, úžasné.

281
00:20:29,833 --> 00:20:32,833
V tom případě vás naučím oba
jak to pilotovat?

282
00:20:32,917 --> 00:20:33,917
Opravdu?

283
00:20:49,500 --> 00:20:51,417
Je to úžasné.

284
00:20:53,500 --> 00:20:54,917
-BILY.
-Hmm?

285
00:20:55,000 --> 00:20:56,167
miluji to.

286
00:20:56,667 --> 00:20:59,917
A děkuji, že jsi mi to dal
nejlepší dárek k narozeninám.

287
00:21:00,958 --> 00:21:02,917
Hmm.