1
00:00:08,417 --> 00:00:10,625
[♪ Hraje se tematická hudba]

2
00:00:10,708 --> 00:00:12,292
[světelný meč se aktivuje]

3
00:00:23,458 --> 00:00:24,958
[střelba z laserových děl]

4
00:00:27,542 --> 00:00:29,083
[whooshes]

5
00:00:31,542 --> 00:00:32,708
[whooshes]

6
00:00:36,375 --> 00:00:37,667
[zalapání po dechu]

7
00:00:37,750 --> 00:00:39,125
[♪ Hrající dramatická hudba]

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,667
Nemůžeme je nijak otřást. [sténá]

9
00:00:43,750 --> 00:00:44,917
[Ethan] Já vím!

10
00:00:45,417 --> 00:00:47,875
Štíty
víc toho nesnese.

11
00:00:47,958 --> 00:00:50,375
Jak dlouho ještě
pro ten hyperpohon?

12
00:00:51,708 --> 00:00:53,125
[Juro] Skoro tam.

13
00:00:53,208 --> 00:00:55,125
Jen musíme ještě chvíli vydržet.

14
00:00:55,208 --> 00:00:56,375
-[pípnutí alarmu]
[vzdychne]

15
00:00:56,458 --> 00:00:58,292
To není obyčejná banditská loď.

16
00:00:58,375 --> 00:01:00,292
[♪ Hraje napjatá hudba]

17
00:01:00,792 --> 00:01:03,792
[Anda] To je loď Jedi.
nepochybuji.

18
00:01:04,542 --> 00:01:06,708
Připravte se prolomit jejich trup.

19
00:01:07,917 --> 00:01:09,000
[Unda] Rozumím.

20
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
[výbuch]

21
00:01:15,792 --> 00:01:17,583
[bručení]

22
00:01:19,250 --> 00:01:20,375
[křičí]

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,583
Zapojte hyperpohon, hned!

24
00:01:26,667 --> 00:01:28,250
Počkej, ne!

25
00:01:28,333 --> 00:01:29,500
[Anda] Nenechte je uniknout.

26
00:01:31,292 --> 00:01:32,292
[cinknutí]

27
00:01:33,750 --> 00:01:35,292
[Kara] Ne, pořád jsem tady!

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,292
[sténá]

29
00:01:40,042 --> 00:01:42,417
[♪ Hraje klidná hudba]

30
00:01:51,833 --> 00:01:53,750
[napínání]

31
00:01:58,375 --> 00:01:59,375
[vydechne]

32
00:01:59,458 --> 00:02:00,542
[kňučí]

33
00:02:02,542 --> 00:02:03,792
-[Zhima] Kara!
-Huh?

34
00:02:04,583 --> 00:02:06,292
[Zhima] Jen tak dál. nevzdávej to.

35
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
-[Zhima se směje]
-Nemůžu to udělat.

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,292
Tyhle myšlenky tě blokují, Karo.

37
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Můžete to udělat.

38
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
Musíte jen věřit sami sobě.

39
00:02:18,917 --> 00:02:23,333
Jestli důvěřuješ, tak to vím
Síla jistě odpoví.

40
00:02:25,292 --> 00:02:27,167
Dobře, zkusím to.

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,792
[vzdych]
[Zhima chrochtá]

42
00:02:31,875 --> 00:02:32,958
Kara! [sténá]

43
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
Utíkej! [sténá]

44
00:02:37,542 --> 00:02:38,583
[Kara] Otec...

45
00:02:42,542 --> 00:02:44,542
[♪ hraje dobrodružná hudba]

46
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
[mechanické kliknutí]

47
00:02:58,042 --> 00:02:59,792
[droid] Co je to?

48
00:03:00,542 --> 00:03:01,542
Hmm.

49
00:03:01,625 --> 00:03:03,292
[bzučení, pípání]

50
00:03:06,000 --> 00:03:07,167
Páni!

51
00:03:07,250 --> 00:03:09,167
[♪ Hrající zábavná hudba]

52
00:03:15,833 --> 00:03:18,500
[♪ Hraje zamyšlená hudba]

53
00:03:20,083 --> 00:03:22,083
[droid] Je to... dívka.

54
00:03:22,167 --> 00:03:25,208
[kovové kroky]

55
00:03:30,083 --> 00:03:31,292
co?

56
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Konečně jsi vzhůru!

57
00:03:33,917 --> 00:03:34,917
[křičí]

58
00:03:35,000 --> 00:03:36,333
[Kara zavrčí]
-[sténá]

59
00:03:36,417 --> 00:03:37,583
[Kara zadýchaná]

60
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
Dobrý den? Počkejte!

61
00:03:40,333 --> 00:03:42,750
[vykřikne strachem]

62
00:03:46,042 --> 00:03:47,500
[dýchání]

63
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
[ozývají se kovové kroky]

64
00:03:49,583 --> 00:03:50,750
[kňučení]

65
00:03:50,833 --> 00:03:52,542
[mechanické vrčení]

66
00:03:53,833 --> 00:03:55,125
-[blaster střílí]
[vzdych]

67
00:03:55,208 --> 00:03:57,542
[vzdych]
-[střelba blasterů]

68
00:04:00,375 --> 00:04:01,792
[bručení]

69
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
[světelný meč se aktivuje]

70
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
[bručení]

71
00:04:05,583 --> 00:04:07,250
[praskání světelného meče]

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
[bzučení světelného meče]

73
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
[droid cvrlikání]

74
00:04:13,208 --> 00:04:16,500
[dýchání]

75
00:04:16,583 --> 00:04:17,667
-[kovové kroky]
-Huh?

76
00:04:24,708 --> 00:04:27,583
Jsem služební droid jménem Teto,

77
00:04:28,417 --> 00:04:29,417
a prosím tě,

78
00:04:30,375 --> 00:04:32,125
prosím pomozte mistru Teto.

79
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
[Kara] Co?

80
00:04:33,833 --> 00:04:36,583
Spěchat. Prosím, pojďte tudy, velký Jedi.

81
00:04:36,667 --> 00:04:40,292
[Kara křičí]

82
00:04:42,375 --> 00:04:44,333
co? Počkejte chvíli!

83
00:04:44,417 --> 00:04:47,042
Prosím vás, pomozte prosím Tetovu mistrovi.

84
00:04:47,125 --> 00:04:49,417
-Hele, nejdřív se musíš uklidnit.
-[bručení]

85
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
Dobře, teď mi řekni, co se stalo.

86
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
Ó. Dobře. no...

87
00:04:55,500 --> 00:04:58,917
Teto a Tetův mistr
utekl v této lodi

88
00:04:59,000 --> 00:05:01,625
dostat pryč z války
který se odehrával na Kaamui.

89
00:05:01,708 --> 00:05:03,208
[♪ Hraje ponurá hudba]

90
00:05:03,292 --> 00:05:08,083
Ale po cestě jsme byli napadeni,
a pak jsme ztratili kontrolu nad lodí.

91
00:05:08,167 --> 00:05:11,625
A pak, po tom,
Tetův pán velmi onemocněl.

92
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
A teď spí v bacta tanku
zpomalit postup jeho nemoci.

93
00:05:16,417 --> 00:05:18,000
Kaamui?

94
00:05:18,083 --> 00:05:20,333
Pamatuji si to z hodin dějepisu,

95
00:05:20,417 --> 00:05:23,333
ale ta válka musela být
minimálně před stovkami let.

96
00:05:25,792 --> 00:05:28,333
[Teto] Uplynula skutečně velmi dlouhá doba.

97
00:05:28,417 --> 00:05:32,083
Bandité přišli přepadnout loď
pro materiály mnohokrát.

98
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
Teto a Tetovi přátelé droidi
bojovali, jak jsme mohli,

99
00:05:36,542 --> 00:05:41,000
ale nakonec byla loď zničena,
a teď už zbývá jen Teto.

100
00:05:43,583 --> 00:05:46,583
Ta socha byla v boji sražena.

101
00:05:47,458 --> 00:05:48,625
A od té doby,

102
00:05:48,708 --> 00:05:52,000
oblast, kde
Mistr spí v bacta tanku

103
00:05:52,083 --> 00:05:53,958
byl zcela zablokován.

104
00:05:55,500 --> 00:05:58,875
Teto neviděl Mistra
protože socha spadla.

105
00:05:58,958 --> 00:06:00,875
Takže se o něj Teto velmi bojí.

106
00:06:02,375 --> 00:06:03,833
Teto nic neumí.

107
00:06:03,917 --> 00:06:06,625
Jen... čekat a čekat a čekat na pomoc.

108
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
to je v pořádku.

109
00:06:09,667 --> 00:06:11,083
Jsem tu, abych vám pomohl.

110
00:06:11,458 --> 00:06:14,833
Děkuji mnohokrát, skvělý Jedi.

111
00:06:17,083 --> 00:06:18,667
[výbuch]

112
00:06:18,750 --> 00:06:20,792
[Ethan] Dobrá práce, čtyři-devítka.
To by mělo stačit.

113
00:06:20,875 --> 00:06:22,292
-Vrať se dovnitř.
-[99-99 cvrlikání]

114
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
[vzdychne]

115
00:06:25,000 --> 00:06:27,417
Neměli bychom si dělat starosti
o pronásledování.

116
00:06:27,500 --> 00:06:29,292
Sledovací zařízení bylo zničeno.

117
00:06:29,375 --> 00:06:32,917
Dobrý. Vrátíme se
jakmile budou štíty zpět.

118
00:06:33,667 --> 00:06:35,292
Musíme Karu zachránit.

119
00:06:35,375 --> 00:06:37,875
Myslíš, že tam bude v bezpečí?

120
00:06:37,958 --> 00:06:39,167
[Juro] Neboj se.

121
00:06:40,042 --> 00:06:42,917
Síla je s ní silná,
i v tomto okamžiku.

122
00:06:43,000 --> 00:06:45,917
Pokud je to tak,
může být silnější než ty?

123
00:06:46,000 --> 00:06:47,958
Klidně může být.

124
00:06:48,042 --> 00:06:49,792
I když je to pravda,

125
00:06:49,875 --> 00:06:52,750
ještě se musí učit
jak to ovládat.

126
00:06:53,417 --> 00:06:56,167
Proto je to na nás
aby jí pomohl vést.

127
00:06:57,125 --> 00:06:59,875
Aby nespadla
do rukou temné strany.

128
00:07:01,167 --> 00:07:02,333
[vzdychne]

129
00:07:02,417 --> 00:07:04,333
Určitě ty opravy dokončím.
[bručení]

130
00:07:05,792 --> 00:07:07,458
Buď silná, Karo.

131
00:07:07,542 --> 00:07:09,500
Musíte si věřit.

132
00:07:10,042 --> 00:07:13,583
[Kara chrochtá] Ještě jeden tlak,
tak tvrdě, jak jen můžeš.

133
00:07:13,667 --> 00:07:14,917
-Dobře.
-[bručení]

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,583
Hehe-ho!

135
00:07:17,667 --> 00:07:19,625
Hehe-ho!

136
00:07:20,792 --> 00:07:22,167
[oba křičí]

137
00:07:24,583 --> 00:07:26,875
[sténání, lapání po dechu]

138
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
Teto, jsi v pořádku?

139
00:07:29,208 --> 00:07:31,000
[teto cvrlikání]

140
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
Ano.

141
00:07:34,583 --> 00:07:36,667
je mi to líto. Žádal jsem od tebe příliš mnoho.

142
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
[Kara si povzdechne]

143
00:07:48,042 --> 00:07:49,833
Musíte jen věřit sami sobě.

144
00:07:50,500 --> 00:07:54,958
Jestli důvěřuješ, tak to vím
Síla jistě odpoví.

145
00:07:55,625 --> 00:07:56,958
Otec.

146
00:07:58,625 --> 00:07:59,708
[Teto] Hmm?

147
00:08:00,917 --> 00:08:02,458
[bručení]

148
00:08:06,333 --> 00:08:07,417
Pojď.

149
00:08:07,500 --> 00:08:08,833
[bručení]

150
00:08:08,917 --> 00:08:10,917
[♪ Hraje rozsáhlá hudba]

151
00:08:11,000 --> 00:08:12,667
[bručení]

152
00:08:21,625 --> 00:08:22,750
Úžasné!

153
00:08:23,125 --> 00:08:25,583
[bručení] Prosím!

154
00:08:26,958 --> 00:08:29,000
[bručení]

155
00:08:34,583 --> 00:08:36,042
[havárie]

156
00:08:43,042 --> 00:08:44,792
-Skvělé... Jedi!
-[sténá]

157
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
Teto,

158
00:08:48,458 --> 00:08:50,750
teď budete moci
znovu vidět svého pána.

159
00:08:50,833 --> 00:08:53,375
[ozývají se kovové kroky]

160
00:08:58,042 --> 00:09:00,292
Oh! Tady jste, mistře!

161
00:09:00,375 --> 00:09:02,500
[♪ Hraje tajemná hudba]

162
00:09:02,583 --> 00:09:05,625
Jak dlouho Teto čeká
aby přišel tento den.

163
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
Abych vás konečně znovu viděl, mistře.

164
00:09:10,500 --> 00:09:12,250
Teto je tak šťastný.

165
00:09:13,750 --> 00:09:14,917
co?

166
00:09:15,792 --> 00:09:20,417
[Teto] Mistr vždy říkal, že Jediové
jsou ti, kteří zachrání galaxii.

167
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
-Ti, kteří přinášejí naději do galaxie.
-[rychlé pípání]

168
00:09:22,583 --> 00:09:24,417
Mistr to vždy řekl Tetovi.

169
00:09:25,042 --> 00:09:26,625
A byla to pravda!

170
00:09:28,125 --> 00:09:29,792
-[Kara] Teto...
-Ano?

171
00:09:30,958 --> 00:09:33,042
Ve skutečnosti nejsem Jedi.

172
00:09:33,125 --> 00:09:34,417
co?

173
00:09:34,500 --> 00:09:36,167
o čem to mluvíš?

174
00:09:37,458 --> 00:09:39,375
Jsi Tetův velký Jedi.

175
00:09:39,458 --> 00:09:41,167
Zachránil jsi Tetova mistra.

176
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
opravdu se omlouvám,

177
00:09:44,583 --> 00:09:46,708
ale přišli jsme pozdě.

178
00:09:46,792 --> 00:09:49,042
Podpora života selhala před mnoha lety.

179
00:09:53,542 --> 00:09:55,083
[Teto] Oh.

180
00:09:55,167 --> 00:09:56,667
Oh, ne!

181
00:10:00,625 --> 00:10:02,125
Jmenuji se Kara.

182
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
Jsem na cestě, se svými přáteli,
hledám mého otce, který byl zajat.

183
00:10:15,917 --> 00:10:17,458
Děkuji, Kara.

184
00:10:17,542 --> 00:10:18,583
co?

185
00:10:19,167 --> 00:10:20,708
Díky tobě, Karo,

186
00:10:20,792 --> 00:10:24,083
-Teto mohl znovu vidět Tetova pána.
-[♪ hraje jemná hudba]

187
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
Teto...

188
00:10:31,292 --> 00:10:33,958
A teď je řada na Teto, aby Kare pomohl.

189
00:10:34,625 --> 00:10:37,750
Teto tě přivede zpět k tvým přátelům,
bez ohledu na to, co.

190
00:10:38,458 --> 00:10:39,583
[Kara se směje]

191
00:10:40,333 --> 00:10:41,708
[šeptá] Děkuji.

192
00:10:42,458 --> 00:10:44,375
[Teto cvrliká, povzdechne]

193
00:10:44,458 --> 00:10:46,333
-[bručení v žaludku]
[vzdych]

194
00:10:46,417 --> 00:10:47,708
-[sténá]
[Teto volá]

195
00:10:48,625 --> 00:10:49,708
[Bee-Toh] Má Kara hlad?

196
00:10:50,292 --> 00:10:51,458
Teto uvaří za vás.

197
00:10:56,125 --> 00:10:59,542
-[tekutý var]
-[kovové cinkání]

198
00:11:00,750 --> 00:11:02,292
[♪ Hraje klidná hudba]

199
00:11:05,375 --> 00:11:07,167
Mm! Je to připraveno!

200
00:11:08,750 --> 00:11:09,917
Vypadá to lahodně!

201
00:11:10,000 --> 00:11:11,542
[bručení]

202
00:11:11,625 --> 00:11:12,917
[cvrlikání]

203
00:11:13,917 --> 00:11:14,917
Je to skvělé!

204
00:11:15,000 --> 00:11:16,292
[křičí]

205
00:11:19,458 --> 00:11:21,750
[♪ Hraje ponurá hudba]

206
00:11:22,542 --> 00:11:25,500
[Teto] Mistr byl zvyklý vždycky
pochválit také Teto.

207
00:11:27,500 --> 00:11:31,583
Karo, je tu jedna věc
Teto stále nerozumí.

208
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
Co je to?

209
00:11:35,042 --> 00:11:36,958
[Teto] Proč lidé potřebují bojovat ve válkách?

210
00:11:40,917 --> 00:11:42,083
[vzdychne]

211
00:11:42,958 --> 00:11:44,792
Můj otec říkával,

212
00:11:44,875 --> 00:11:48,292
galaxie je pohlcena
ve strachu a hněvu právě teď.

213
00:11:48,375 --> 00:11:51,542
Alespoň to je co
Pamatuji si, jak říkal, když jsem byl malý.

214
00:11:52,250 --> 00:11:55,708
Také by řekl,
proto ať se stane cokoli,

215
00:11:55,792 --> 00:11:58,625
musíme podat pomocnou ruku
komukoli v nouzi.

216
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Dokud to děláme,

217
00:12:01,833 --> 00:12:04,250
pak uděláme první kroky

218
00:12:04,333 --> 00:12:07,000
k vedení galaxie
na cestu dobra.

219
00:12:07,792 --> 00:12:10,958
[Teto] Tvůj otec zní jako
opravdu úžasný člověk.

220
00:12:11,875 --> 00:12:14,833
Karo, prosím, staň se velkým Jediem.

221
00:12:14,917 --> 00:12:17,042
Pak můžete přinést mír do galaxie.

222
00:12:19,250 --> 00:12:20,917
děje se něco?

223
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
Nemám, co je potřeba.

224
00:12:24,875 --> 00:12:30,167
Když přišli zajmout mého otce,
Nemohl jsem dělat nic jiného než utíkat.

225
00:12:30,958 --> 00:12:32,375
Byl jsem příliš slabý, abych ho zachránil.

226
00:12:34,792 --> 00:12:36,667
[Teto] Jen někdo, kdo je opravdu silný

227
00:12:36,750 --> 00:12:39,417
má schopnost
aby ostatním odhalili svou slabost.

228
00:12:41,625 --> 00:12:44,208
To je lekce
že Mistr kdysi učil Teto.

229
00:12:44,917 --> 00:12:50,000
Kara ví, že je právě teď slabší,
ale může být silná.

230
00:12:50,792 --> 00:12:53,667
A tomu nerozumí
důležité stát se Jedi?

231
00:12:58,208 --> 00:12:59,667
Víš co? Máš pravdu.

232
00:13:00,500 --> 00:13:01,667
Dobře.

233
00:13:01,750 --> 00:13:03,500
Budu silnější.

234
00:13:04,625 --> 00:13:06,167
To je slib, Teto!

235
00:13:06,250 --> 00:13:07,833
[vykřikne] Ano!

236
00:13:08,958 --> 00:13:12,625
Vypadá to jako loď
momentálně uvízl v poli asteroidů.

237
00:13:12,708 --> 00:13:16,625
[Teto] Přesně. Je to dlouhá cesta
z jakýchkoli civilních dopravních cest.

238
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
Sotva sem někdy proplouvají hvězdné lodě.

239
00:13:19,292 --> 00:13:20,292
[pěnice]

240
00:13:20,375 --> 00:13:23,375
Takže nikdo není
zavolat o pomoc. [vzdychne]

241
00:13:23,458 --> 00:13:26,250
Teto se snažil přijít na to
řešení tohoto problému.

242
00:13:26,333 --> 00:13:30,583
No, kdybychom měli znamení
to je zjistitelné z dálky,

243
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
snad si toho pak někdo všimne.

244
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Hmm. Znamení?

245
00:13:36,583 --> 00:13:39,500
[bručení]

246
00:13:39,583 --> 00:13:41,125
[oba lapají po dechu]

247
00:13:41,208 --> 00:13:42,958
Něco muselo právě zasáhnout loď!

248
00:13:45,125 --> 00:13:46,417
[Kara, Teto unisono] Pojďme se podívat.

249
00:13:46,500 --> 00:13:49,417
[♪ Hrající napínavá hudba]

250
00:13:50,333 --> 00:13:52,542
[Teto] Má ta loď
patří Kariným přátelům?

251
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
To ne.

252
00:13:55,542 --> 00:13:57,875
Ale to řemeslo jsem už viděl.

253
00:13:57,958 --> 00:13:59,167
Zaútočilo na naši loď.

254
00:13:59,583 --> 00:14:00,667
[Teto zalapal po dechu]

255
00:14:00,750 --> 00:14:02,333
[Teto] Jsou zlí?

256
00:14:03,000 --> 00:14:07,167
[Anda] Sken to potvrzuje.
Přicházejí odtud známky života.

257
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
[statický, pípání]

258
00:14:08,833 --> 00:14:13,500
[Unda] Hmm. Bohatství
100 milionů kreditů za jednoho osamělého Jediho?

259
00:14:13,583 --> 00:14:15,958
[Anda] Nawaam je vehementní.

260
00:14:16,042 --> 00:14:19,167
Je odhodlán vyhladit Jedi.

261
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
[Unda] Je nesnesitelný.

262
00:14:22,458 --> 00:14:24,833
Ale tu odměnu neodmítám.

263
00:14:26,167 --> 00:14:27,875
[Anda] Vezměte Jedi živé.

264
00:14:27,958 --> 00:14:30,708
Jakmile byl zachycen,
použijeme je k vylákání ostatních.

265
00:14:30,792 --> 00:14:31,792
[podřízení] Roger.

266
00:14:31,875 --> 00:14:33,750
[rychlé kroky]

267
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
[Teto] Hledají Jediho?

268
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Mohli by tě hledat, Karo?

269
00:14:43,667 --> 00:14:44,833
Poznávám je.

270
00:14:45,500 --> 00:14:48,042
Vypadají jako lidé
který vzal mého otce.

271
00:14:48,417 --> 00:14:49,458
[Teto] Co?

272
00:14:50,042 --> 00:14:53,500
Teto nikomu nedovolí
udělej Kare něco špatného.

273
00:14:54,208 --> 00:14:56,667
Neboj se, Teto za tebe bude bojovat.

274
00:14:57,792 --> 00:15:00,292
Jsem vděčný... Teto.

275
00:15:01,667 --> 00:15:03,042
[teto cvrlikání]

276
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
Ahoj! Jsem přímo tady.

277
00:15:12,708 --> 00:15:13,709
[podřízená] Tady je!

278
00:15:13,792 --> 00:15:15,958
[♪ Hraje napjatá hudba]

279
00:15:16,708 --> 00:15:17,833
[podřízený 2] Ruce vzhůru!

280
00:15:20,000 --> 00:15:21,333
A nehýbej se.

281
00:15:22,917 --> 00:15:23,958
[kliknutí]

282
00:15:24,375 --> 00:15:27,208
-[střelba blasterů]
-[sténá]

283
00:15:32,042 --> 00:15:33,292
[Teto chrochtá]
-[sténá]

284
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
[Teto vykřikne] Dokázali jsme to!

285
00:15:36,625 --> 00:15:38,458
[oba se smějí]

286
00:15:38,542 --> 00:15:41,583
[praskání elektřiny]

287
00:15:41,667 --> 00:15:43,333
[vzdych]
[Teto] Oh, ne.

288
00:15:45,000 --> 00:15:47,833
[Anda] Nemá smysl se bránit.
Pojďte s námi.

289
00:15:48,417 --> 00:15:50,083
Řekni mi, kde je můj otec!

290
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
[Unda] O kom to mluví?

291
00:15:54,958 --> 00:15:58,667
[Anda] Myslím, že odkazuje
muži, kterého Bee-Toh zajal.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
Tohle musí být jeho dcera.

293
00:16:00,667 --> 00:16:02,083
Věděl jsem, že mám pravdu.

294
00:16:03,000 --> 00:16:05,042
Vy jste ti, kdo unesli mého otce!

295
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
[teto chrochtání]

296
00:16:07,458 --> 00:16:09,083
Vrať mi ho!

297
00:16:09,167 --> 00:16:11,333
[Unda zavrčí] Drž se dál.

298
00:16:11,417 --> 00:16:12,958
Postarám se o ni.

299
00:16:13,042 --> 00:16:15,042
[Kara] Teto, zůstaň zpátky.

300
00:16:15,542 --> 00:16:17,292
[Teto] Co? Ne.

301
00:16:17,375 --> 00:16:18,833
-Teto bude také bojovat.
[vzdych]

302
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
[křičí]

303
00:16:21,875 --> 00:16:23,167
-[bliká]
-[sténá]

304
00:16:23,250 --> 00:16:24,667
-[Teto] Kara, nad tebou.
[vzdych]

305
00:16:25,083 --> 00:16:27,375
-[bručení]
-[♪ hraje napjatá hudba]

306
00:16:29,417 --> 00:16:30,667
[bzučení světelného meče]

307
00:16:31,458 --> 00:16:33,333
[bručení]

308
00:16:34,250 --> 00:16:36,625
Oh, to je špatné. Teto musí pomoci.

309
00:16:39,333 --> 00:16:41,750
[Anda] Vezmeme ji dolů společně.

310
00:16:42,542 --> 00:16:44,042
[zalapání po dechu]

311
00:16:44,542 --> 00:16:46,667
-[praskání]
[Kara chrčí]

312
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
[sténá]

313
00:16:55,208 --> 00:16:56,875
Kara! co?

314
00:16:57,792 --> 00:16:59,625
[sténání]

315
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
[Anda] Je konec.

316
00:17:02,083 --> 00:17:03,500
[Teto křičí]

317
00:17:06,542 --> 00:17:07,583
[praská]

318
00:17:07,667 --> 00:17:09,083
Ne! Teto!

319
00:17:09,167 --> 00:17:10,542
[praskání elektřiny]

320
00:17:10,625 --> 00:17:11,958
Zavři oči! [bručení]

321
00:17:12,042 --> 00:17:13,042
[zalapání po dechu]

322
00:17:13,792 --> 00:17:15,072
-[bliká]
[Anda a Unda sténá]

323
00:17:16,750 --> 00:17:17,792
[Anda] Sakra!

324
00:17:17,875 --> 00:17:19,250
kam šli?

325
00:17:19,333 --> 00:17:20,917
[Unda] Rozdělme se a hledejme.

326
00:17:23,875 --> 00:17:25,125
Teto, jsi v pořádku?

327
00:17:25,833 --> 00:17:28,000
Teto je droid. Žádný problém.

328
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
[vzdychne]

329
00:17:29,708 --> 00:17:32,875
Ale to nevadí. Pojď s Tetem.

330
00:17:32,958 --> 00:17:34,542
Teto má dobrý nápad.

331
00:17:35,208 --> 00:17:36,708
[Kara zadýchaná]

332
00:17:36,792 --> 00:17:38,375
Teto, kam jdeme?

333
00:17:39,083 --> 00:17:40,375
[Teto] Jen si pospěšte!

334
00:17:41,750 --> 00:17:43,833
[Teto] Pomozte mi... přesunout to.

335
00:17:43,917 --> 00:17:46,667
[oba chrochtají]

336
00:17:47,792 --> 00:17:49,458
[Kara zadýchaná]

337
00:17:52,375 --> 00:17:53,917
Jdi dovnitř, Karo.

338
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
[Kara] Dobře.

339
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
[Kara křičí]
-[duch ozvěny]

340
00:18:00,458 --> 00:18:02,875
[skřípání poklopu, řinčení]

341
00:18:03,583 --> 00:18:04,625
[zalapání po dechu]

342
00:18:05,583 --> 00:18:07,000
[Teto] Co? [zalapání po dechu]

343
00:18:07,083 --> 00:18:08,792
Tento únikový modul je stále funkční.

344
00:18:09,375 --> 00:18:11,292
Vše, co potřebuje, je moje energie k práci.

345
00:18:11,917 --> 00:18:13,917
o čem to mluvíš?
Tohle nemůžeš udělat.

346
00:18:14,917 --> 00:18:18,542
Teto zachrání Karu,
bez ohledu na to, co to stojí.

347
00:18:18,625 --> 00:18:22,167
Teto! Otevřete tento poklop právě teď! [bručení]

348
00:18:22,250 --> 00:18:24,167
[♪ Hraje emocionální hudba]

349
00:18:26,417 --> 00:18:27,417
[Teto] Kara,

350
00:18:29,500 --> 00:18:32,417
najdi svého otce, ať se děje cokoliv.

351
00:18:32,500 --> 00:18:34,667
[bručení, lapání po dechu]

352
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
[kňučení]

353
00:18:39,667 --> 00:18:41,750
[Teto] Ať je Síla s vámi.

354
00:18:43,292 --> 00:18:44,292
Vraťte se!

355
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Teto.

356
00:18:47,583 --> 00:18:48,917
Teto!

357
00:18:51,167 --> 00:18:53,042
Teto!

358
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
[bručení. lapání po dechu]

359
00:19:03,042 --> 00:19:05,667
[Unda] Cíl možná utekl
v únikovém modulu.

360
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
Prohledejte okolí.

361
00:19:09,042 --> 00:19:10,292
[Anda] Nechte to na mně.

362
00:19:10,375 --> 00:19:11,875
[vrčení]

363
00:19:14,375 --> 00:19:16,917
[automatický hlas]
Autodestrukční systémy aktivovány.

364
00:19:17,000 --> 00:19:19,958
Prosím o okamžitou evakuaci. opakovat...

365
00:19:20,042 --> 00:19:23,750
Mistře, Teto zachrání velkého Jediho.

366
00:19:23,833 --> 00:19:27,375
[automatizovaný hlas] Cestující,
okamžitě evakuujte pomocí únikových modulů.

367
00:19:27,458 --> 00:19:29,042
Toto je poslední varování.

368
00:19:29,125 --> 00:19:30,417
[Teto] Kara...

369
00:19:31,750 --> 00:19:35,333
stanete se paprskem naděje galaxie.

370
00:19:36,333 --> 00:19:38,500
-Teto ve vás věří.
-[vypnutí]

371
00:19:40,167 --> 00:19:41,250
[pípnutí]

372
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
[ticho]

373
00:19:53,542 --> 00:19:55,625
[whooshes]

374
00:19:55,708 --> 00:19:57,875
[exploze ozvěny]

375
00:20:01,375 --> 00:20:03,417
-[statický]
-[Ethan přes komunikaci] Karo?

376
00:20:03,500 --> 00:20:05,542
Kara? Karo, jsi v pořádku?

377
00:20:05,625 --> 00:20:07,667
[hučení]

378
00:20:11,417 --> 00:20:13,500
[Juro] Nájemní lovci, kteří loví Jedi.

379
00:20:14,542 --> 00:20:15,542
je to tak.

380
00:20:16,625 --> 00:20:18,917
Bojoval jsi s lovci odměn sám?
Ale jak?

381
00:20:20,208 --> 00:20:22,083
Teto byl ten, kdo mě zachránil.

382
00:20:22,167 --> 00:20:23,250
Teto?

383
00:20:23,333 --> 00:20:24,375
[kňučení]

384
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
[♪ Hraje emocionální hudba]

385
00:20:26,042 --> 00:20:27,083
Promluvíme si později.

386
00:20:27,167 --> 00:20:29,042
Myslím, že bude nejlepší, když si odpočineš.

387
00:20:30,542 --> 00:20:31,542
[Kara] Ano.

388
00:20:33,375 --> 00:20:34,625
[Homen] Markrabě Juro.

389
00:20:36,417 --> 00:20:38,417
já vím. Nepochybuji, že je to on.

390
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
Musí to být Nawaam.

391
00:20:42,000 --> 00:20:44,625
A toto to potvrzuje
ví, co děláme.

392
00:20:45,542 --> 00:20:47,500
-[99-99 cvrlikání]
-Huh?

393
00:20:53,417 --> 00:20:55,500
[99–99 cvrlikání]

394
00:20:59,792 --> 00:21:01,958
[Kara vzlyká]

395
00:21:03,250 --> 00:21:05,292
Musím důvěřovat Síle.

396
00:21:07,000 --> 00:21:08,917
Stanu se velkým Jediem.

397
00:21:09,792 --> 00:21:12,292
A svého otce najdu, ať se děje cokoliv!

398
00:21:12,792 --> 00:21:14,792
[hudba bobtná]

399
00:21:26,292 --> 00:21:28,292
[♪ Hraje dobrodružná hudba]

400
00:22:00,875 --> 00:22:02,292
[hudba končí]