1
00:00:24,125 --> 00:00:28,500
Kdysi dávno
v galaxii daleko, daleko...

2
00:00:31,167 --> 00:00:33,500
Impérium přistálo
poblíž pólu zasněžené planety Joetz,

3
00:00:33,583 --> 00:00:34,709
ohrozit základnu rebelů.

4
00:00:34,792 --> 00:00:36,792
Jak Rebelové spěšně začínají
příprava na evakuaci,

5
00:00:36,875 --> 00:00:39,084
nejdychtivější válečník jednotky
vyráží na průzkum

6
00:00:39,167 --> 00:00:40,727
prozkoumat pohyby nepřítele...

7
00:01:12,625 --> 00:01:13,958
Dostal se k pobřeží.

8
00:01:15,708 --> 00:01:17,958
Žádná hudba, když děláte průzkum.

9
00:01:18,708 --> 00:01:20,625
A měli byste zpomalit.

10
00:01:20,708 --> 00:01:22,792
Vaše motory jsou příliš hlasité.

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,542
Dobře. Tor-Tu?

12
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Pamatuj, princezno,
pokud cítíte nějaké nebezpečí, ustupte.

13
00:01:35,167 --> 00:01:37,000
Dost s "princeznou."

14
00:01:37,083 --> 00:01:39,250
Království je teď pryč. Zapomeň na to.

15
00:01:39,917 --> 00:01:43,250
Jsme na tom lépe
jestli můžeme nechat minulost za sebou.

16
00:01:44,167 --> 00:01:45,167
Hmm.

17
00:01:45,250 --> 00:01:48,250
v tom případě
možná byste měli upgradovat svého droida

18
00:01:48,333 --> 00:01:50,375
a zbavit se té staré královské relikvie.

19
00:01:50,458 --> 00:01:52,792
Hmph.

20
00:01:52,875 --> 00:01:54,333
Klid, Tor-Tu.

21
00:01:54,417 --> 00:01:56,292
Nikdo mě nemohl přimět vyměnit tě.

22
00:01:56,375 --> 00:01:58,375
Ten droid je jediný svého druhu, víš?

23
00:01:58,458 --> 00:02:00,625
Jediný astromech, který umí hrát moji hudbu.

24
00:02:00,708 --> 00:02:02,917
Prostě je nedělají
už takhle.

25
00:02:03,917 --> 00:02:05,000
kromě toho

26
00:02:05,542 --> 00:02:07,125
Mám ho odmalička.

27
00:02:24,042 --> 00:02:26,833
Ta vesnice.
Muselo to být zničeno Impériem.

28
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
Musí být blízko.
Nestalo se to dávno.

29
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Rozuměl.
Budeme plánovat ústup.

30
00:02:33,208 --> 00:02:35,333
Vraťte se sem
jakmile to bude možné, princezno.

31
00:02:41,167 --> 00:02:43,042
-Jsi si jistý?
-Co je to?

32
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
Tor-Tu sbírá čtení
z trosek vesnice.

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
Mohli by tam být přeživší.

34
00:02:48,292 --> 00:02:49,708
jdu dovnitř.

35
00:02:49,792 --> 00:02:51,000
Je to příliš nebezpečné.

36
00:02:51,083 --> 00:02:54,125
A nemůžete věřit
ten kus starých senzorů harampádí.

37
00:02:54,208 --> 00:02:56,542
Musím trvat na tom, aby ses vrátil...

38
00:03:17,958 --> 00:03:19,333
To je hrozné.

39
00:03:42,375 --> 00:03:44,208
♪ La, la, la, la ♪

40
00:03:45,375 --> 00:03:47,958
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

41
00:03:48,250 --> 00:03:49,875
♪ La, la, la, la ♪

42
00:03:51,083 --> 00:03:53,792
-Huh?
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

43
00:03:53,875 --> 00:03:55,708
♪ La, la, la, la ♪

44
00:03:55,792 --> 00:03:58,917
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,583
♪ La, la, la, la ♪

46
00:04:03,125 --> 00:04:04,292
Signál je tady.

47
00:04:05,000 --> 00:04:06,458
Buď opatrný, Tor-Tu.

48
00:04:13,333 --> 00:04:15,292
Hmm?

49
00:04:26,292 --> 00:04:27,292
Hmm.

50
00:04:40,375 --> 00:04:41,667
Je to přeživší.

51
00:04:48,417 --> 00:04:49,750
Jsi zraněná, maličká?

52
00:04:55,500 --> 00:04:57,292
Hmm.

53
00:05:04,625 --> 00:05:06,333
Oh, wow, tyhle jsou skvělé.

54
00:05:06,417 --> 00:05:08,750
Udělal, um... Vyrobil jsi je sám?

55
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Ó!

56
00:05:15,833 --> 00:05:16,917
Myslel jsem si to.

57
00:05:17,000 --> 00:05:20,292
Legendy vašeho druhu
mluvit o ptácích, jako jsou tihle, co?

58
00:05:21,042 --> 00:05:22,667
Strážné božstvo.

59
00:05:23,292 --> 00:05:24,667
Myslím, že je to krásné.

60
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
Jmenuji se Crane,

61
00:05:30,833 --> 00:05:32,125
a to je Tor-Tu.

62
00:05:33,792 --> 00:05:36,125
co ty? máš nějaké jméno?

63
00:05:39,375 --> 00:05:40,792
Woopas.

64
00:05:44,375 --> 00:05:46,542
Ahoj Woopasi.

65
00:05:46,625 --> 00:05:47,875
Rád tě poznávám.

66
00:05:49,875 --> 00:05:52,833
Stalo se něco děsivého
tady kolem, ne?

67
00:05:53,333 --> 00:05:55,833
Ale hej, nějak jsi to přežil.

68
00:05:55,917 --> 00:05:57,167
Víš, co to znamená?

69
00:05:57,250 --> 00:06:00,042
To znamená, že musí existovat důvod
jsi stále naživu.

70
00:06:00,833 --> 00:06:02,292
Proč nejdeš se mnou.

71
00:06:16,500 --> 00:06:17,667
co?

72
00:06:20,667 --> 00:06:22,083
Jsou blízko?

73
00:06:22,167 --> 00:06:23,875
Je příliš nebezpečné zůstat tady.

74
00:06:23,958 --> 00:06:25,417
Jdeme.

75
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
co?

76
00:06:42,000 --> 00:06:43,083
To není dobré.

77
00:06:53,750 --> 00:06:54,792
co to bylo?

78
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
Woopas?

79
00:07:02,500 --> 00:07:03,667
co?

80
00:07:14,375 --> 00:07:15,583
Pěkná práce.

81
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
Pojď.

82
00:07:22,083 --> 00:07:23,833
Tor-Tu, pojď dál.

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,083
Tady to je.

84
00:07:32,958 --> 00:07:33,958
Hmm.

85
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
co?

86
00:07:59,417 --> 00:08:01,292
To je důlní doprava.

87
00:08:03,292 --> 00:08:05,417
Co by tady kopali?

88
00:08:05,500 --> 00:08:07,292
Ó?

89
00:08:16,500 --> 00:08:19,083
Nejedná se o žádný malý výkopový projekt.

90
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Admirále, čtete mě?

91
00:08:22,625 --> 00:08:24,833
Princezna. Tady to máš.
jsi v pořádku?

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,708
Řekni mi, že jsi neudělal nic neuváženého.

93
00:08:27,792 --> 00:08:30,833
Zajistil jsem přeživšího
z vesnice, kterou Říše zničila,

94
00:08:31,417 --> 00:08:32,833
a něco jsem našel.

95
00:08:32,917 --> 00:08:35,708
Přišel jsem na to, proč přišli
na tuto planetu v první řadě.

96
00:08:36,292 --> 00:08:37,958
Těží koaxiální žíly.

97
00:08:38,542 --> 00:08:39,875
Koaxium?

98
00:08:40,417 --> 00:08:43,083
Ukázalo se, že je tam rezerva
přímo pod tyčí.

99
00:08:43,167 --> 00:08:45,208
Neměli tušení o naší základně.

100
00:08:46,292 --> 00:08:49,458
Jsou tady, protože chtěli
zásobu hyperpaliva.

101
00:08:52,042 --> 00:08:54,250
co? nic nevidím.

102
00:09:10,000 --> 00:09:11,042
Chodci.

103
00:09:19,167 --> 00:09:21,667
AT-AT. Pamatuješ si je, Tor-Tu?

104
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Potřebuji, abys hned běžel, Crane.

105
00:09:45,833 --> 00:09:46,833
Nemůžu.

106
00:09:46,917 --> 00:09:49,333
Nechci tě opustit, mami.

107
00:09:49,417 --> 00:09:50,750
Poslouchej mě.

108
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
Zůstali jsme tu jen my. Jít.

109
00:09:53,833 --> 00:09:57,083
Musíte žít a vyrůst
abyste se stali tím, kým máte být.

110
00:09:58,375 --> 00:10:00,333
Postarej se o ni, Tor-Tu.

111
00:10:15,875 --> 00:10:16,917
Woopas.

112
00:10:17,708 --> 00:10:20,042
Existuje důvod, proč jsi stále tady.

113
00:10:21,083 --> 00:10:24,500
Stejně jako já.
Existuje také důvod, proč jsem stále poblíž.

114
00:10:25,000 --> 00:10:26,917
Tak pojď. Jdeme!

115
00:10:37,333 --> 00:10:39,792
Brnění je příliš silné.

116
00:10:39,875 --> 00:10:41,792
Co teď uděláme?

117
00:10:41,875 --> 00:10:43,500
co?

118
00:10:45,417 --> 00:10:46,625
Uh... Uh...

119
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Ach!

120
00:10:48,875 --> 00:10:50,292
co?

121
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
Říkáš mi, že víš
jak používat tepelné rozbušky?

122
00:10:53,167 --> 00:10:55,208
Dobře. Ukaž mi, co máš!

123
00:11:02,833 --> 00:11:04,000
Pěkný záběr!

124
00:11:04,083 --> 00:11:05,292
To je jeden dole.

125
00:11:17,167 --> 00:11:19,000
Seismické nálože!

126
00:11:35,708 --> 00:11:37,250
Tor-Tu, režim brnění!

127
00:11:53,917 --> 00:11:56,833
Jeden výstřel je vše, co budeme potřebovat. Teď!

128
00:11:58,333 --> 00:12:00,458
co? Děla nefungují.

129
00:12:02,292 --> 00:12:04,708
Tor-Tu, co se děje?

130
00:12:04,792 --> 00:12:06,959
Poškozený? Řekni mi, že to můžeš opravit.

131
00:12:10,458 --> 00:12:11,917
Dávat pozor!

132
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
No tak, Tor-Tu, jen jeden výstřel.

133
00:12:15,083 --> 00:12:16,292
Nemůžeš něco udělat?

134
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
Uh...

135
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Udělal jsi to.

136
00:12:24,792 --> 00:12:25,875
Vezměte si tohle!

137
00:12:44,542 --> 00:12:46,000
♪ La, la, la, la ♪

138
00:12:47,167 --> 00:12:49,917
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

139
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
♪ Hm, hm, hm, hm ♪

140
00:12:52,708 --> 00:12:55,583
♪ Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm ♪

141
00:12:55,667 --> 00:12:57,375
♪ Hm, hm, hm, hm ♪

142
00:12:58,417 --> 00:13:01,208
♪ Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm ♪

143
00:13:01,292 --> 00:13:03,084
-♪ Hm, hm, hm, hm ♪
-Co je to?

144
00:13:03,167 --> 00:13:04,333
Prostě stará písnička.

145
00:13:04,750 --> 00:13:07,750
Království může být dávno pryč,
ale to se nezapomíná.

146
00:13:08,292 --> 00:13:11,333
No, podařilo se ti zachránit Gigorana,

147
00:13:11,417 --> 00:13:13,375
i když je to všechno samo o sobě.

148
00:13:13,458 --> 00:13:15,708
Nebál bych se toho.
Je to tvrdé dítě.

149
00:13:15,792 --> 00:13:18,333
Vyroste a bude ještě silnější.

150
00:13:18,417 --> 00:13:21,375
Pokud tomu věříš,
musí to být pravda, princezno.

151
00:13:22,542 --> 00:13:25,000
Možná jsme to museli vzdát
naše základna na Joetz,

152
00:13:25,083 --> 00:13:26,750
ale díky vám Impérium prohrálo

153
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
-hlavní zdroj hyperpaliva.
-Hm.

154
00:13:28,833 --> 00:13:30,750
To je skutečný vojenský úspěch.

155
00:13:31,583 --> 00:13:33,417
No, málem jsem to nevytáhl.

156
00:13:33,500 --> 00:13:35,375
Moje laserové dělo selhalo.

157
00:13:36,042 --> 00:13:38,458
Měli by nás
kdyby se to neopravilo samo.

158
00:13:38,542 --> 00:13:40,333
co?

159
00:13:47,542 --> 00:13:48,542
co?

160
00:13:48,833 --> 00:13:49,917
Hmm?