1 00:03:08,105 --> 00:03:11,274 මම කවුද? ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද? 2 00:03:11,483 --> 00:03:14,735 මගේ ජීවිතේ කතාව යන්නෙහි නො වේ. 3 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 කවුරුහරි කිව්වා නම් ඒක සතුටුදායක පුංචි කතාවක්... 4 00:03:17,739 --> 00:03:22,201 කවුරුහරි ඔයාට කිව්වොත් මම ඔයාගේ විතරයි කියලා සාමාන්‍ය මිනිහෙක්, ලෝකේ සැලකිල්ලක් නෑ... 5 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 ... කවුරුහරි බොරු කිව්වා. 6 00:03:25,038 --> 00:03:28,624 නමුත් මම ඔබට මෙය සහතික කරමි, කියන්න වටින ඕනෑම කතාවක් වගේ... 7 00:03:28,792 --> 00:03:30,209 ...සියල්ල ගැහැණු ළමයෙකු ගැන ය. 8 00:03:31,086 --> 00:03:35,548 ඒ කෙල්ල. අල්ලපු ගෙදර කෙල්ල. මේරි ජේන් වොට්සන්. 9 00:03:35,716 --> 00:03:38,801 මම ආදරය කළ කාන්තාව ඉස්සර ඉඳන්ම මම කෙල්ලන්ට ආසයි. 10 00:03:38,969 --> 00:03:41,637 මම ඔබට කියන්න කැමතියි ඒ මම කියලා ඇය අසල. 11 00:03:41,805 --> 00:03:43,806 අපොයි, මම එයාව ගන්නම්. 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 හේයි! බස් එක නවත්වන්න! 13 00:03:48,729 --> 00:03:49,896 ඒ මමයි. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 ඔහුට නවත්වන්න කියන්න! කරුණාකර! 15 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 නවත්වන්න! 16 00:03:53,609 --> 00:03:55,818 හේයි! බස් එක නවත්වන්න! 17 00:03:55,986 --> 00:03:59,071 නවත්වන්න! එයා අපිව එළවනවා Woodhaven Boulevard සිට. 18 00:03:59,239 --> 00:04:00,489 කැබ් රථයක් අල්ලා ගන්න, පාකර්! 19 00:04:04,953 --> 00:04:07,747 ඔයාට ස්තූතියි. මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,462 මොන ගීක් ද! 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,342 - ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. - ඔයා ගොඩක් කොර වෙලා, පාකර්. 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 ඔබ ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද? 23 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 මිඩ්ටවුන් උසස් ජ්යෙෂ්ඨයන්. 24 00:04:41,365 --> 00:04:45,076 ඉබාගාතේ යාමක් නැත. කෙලින්ම ඉදිරියට යන්න -- එය තට්ටු කරන්න. 25 00:04:45,369 --> 00:04:48,829 එය වරප්‍රසාදයක් බව මතක තබා ගන්න මෙතන ඉන්න කියලා. 26 00:04:49,206 --> 00:04:52,458 අපි කොලොම්බියා විශ්ව විද්‍යාලයේ අමුත්තන් විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව. 27 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 ඒ නිසා ඒ අනුව හැසිරෙන්න. 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 අපි නැවත නැවත සිදු නොකරමු ග්‍රහලෝකාගාරය වෙත අපගේ ගමනේ. 29 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 එන්න මිනිස්සු, එකට ඉන්න. 30 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 පියවර ඉදිරියට යන්න සහ ගොඩනැගිල්ල තුළට. 31 00:05:04,179 --> 00:05:07,223 -ඔයා සිටියේ කොහේ ද? - පුස්තකාලය පරීක්ෂා කිරීම. 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,934 - පොත් දෙස බැලීම. - ඔව්, හරි. 33 00:05:11,687 --> 00:05:14,063 චාල්ස්, අපට රිය පැදවිය හැකිද? කෙළවරේ, කරුණාකර? 34 00:05:14,231 --> 00:05:15,523 ඇයි? 35 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 ඇතුල්වීම එතනමයි. 36 00:05:17,693 --> 00:05:21,404 තාත්තේ, මේ රජයේ පාසල් ළමයි. මම රෝල්ස් වල පෙනී ඉන්නේ නැහැ. 37 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 මොකක්ද, ඔයාට මාව ඕන Jetta සඳහා මගේ මෝටර් රථය වෙළඳාම් කිරීමට ... 38 00:05:24,074 --> 00:05:27,076 ...මොකද ඔයා පැනලා ගියා මම ඔබව එවූ සෑම පෞද්ගලික පාසලකම? 39 00:05:27,244 --> 00:05:30,246 - එය මා වෙනුවෙන් නොවේ. - ඇත්තෙන්ම එය විය. 40 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 කවදාවත් ලැජ්ජා වෙන්න එපා ඔබ කවුද යන්න ගැන. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 මම කවුද කියලා මට ලැජ්ජාවක් නැහැ. 42 00:05:35,460 --> 00:05:36,752 ඒක නිකන්.... 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,379 මොකක්ද, හැරී? 44 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 එය අමතක කරන්න. 45 00:05:43,093 --> 00:05:44,427 පීට්! 46 00:05:44,845 --> 00:05:46,512 - හායි, හැරී. - හේයි මචන්. මොකක් ද වෙන්නේ? 47 00:05:46,680 --> 00:05:48,055 හැරී. 48 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 - ඔබට මෙය අවශ්‍ය නොවේද? - ස්තූතියි, තාත්තා. 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,769 පීටර්, මම මගේ පියාට හඳුන්වා දෙන්නම්, නෝමන් ඔස්බෝන්. 50 00:05:53,937 --> 00:05:55,354 මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා. 51 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - ඔබව හමුවීමට ලැබීම මහත් ගෞරවයක්, සර්. -හැරී කියනවා ඔයා විද්‍යාඥයෙක් කියලා. 52 00:05:59,276 --> 00:06:02,111 ඔබ දන්නවා, මමත් විද්‍යාඥයෙක්. 53 00:06:02,279 --> 00:06:05,448 මම ඔබේ සියලු පර්යේෂණ කියෙව්වා නැනෝ තාක්ෂණය මත. ඇත්තටම දක්ෂයි. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,659 - සහ ඔබට එය තේරුණාද? - ඔව්, මම ඒ ගැන කඩදාසියක් ලිව්වා. 55 00:06:08,869 --> 00:06:12,121 සිත් ඇදගන්නා සුළුය. ඔබේ දෙමාපියන් ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය. 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,123 මම මගේ නැන්දා සහ මාමා සමඟ ජීවත් වෙමි. අර තියෙන්නේ. 57 00:06:14,291 --> 00:06:16,876 හේයි, ඔබ දෙදෙනා! අපි ගමන් කරමු! 58 00:06:17,044 --> 00:06:20,713 -ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. 59 00:06:23,050 --> 00:06:26,552 - ඔහු එතරම් නරක නැහැ වගේ. - ඔබ දක්ෂයෙක් නම් නොවේ. 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 මම හිතන්නේ එයාට ඔයාව හදාගන්න ඕන. 61 00:06:28,847 --> 00:06:33,559 දන්නා විශේෂ 32,000 කට වඩා ඇත ලෝකයේ මකුළුවාගේ. 62 00:06:33,769 --> 00:06:37,563 ඔවුන් Araneae අනුපිළිවෙලෙහි, උප මායිම් තුනකට බෙදා ඇත. 63 00:06:37,773 --> 00:06:38,856 පුදුමයි! 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,943 මෙය වඩාත්ම දියුණු ඉලෙක්ට්‍රෝනයයි නැගෙනහිර මුහුදු තීරයේ අන්වීක්ෂය. 65 00:06:43,278 --> 00:06:45,321 එය යථාර්ථවාදී නොවේ. 66 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 තුනෙන් අරක්නිඩ්ස් කණ්ඩායම් සතු... 67 00:06:48,492 --> 00:06:51,744 ... ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට විවිධ ශක්තීන් ආහාර සොයන්න. 68 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 උදාහරණයක් ලෙස, ඩෙලේනා මකුළුවා, Sparassidae පවුල... 69 00:06:56,583 --> 00:07:00,753 ... පැනීමේ හැකියාව ඇත එහි ගොදුර අල්ලා ගැනීමට. 70 00:07:00,921 --> 00:07:02,671 පාසල් පත්තරයට? 71 00:07:07,177 --> 00:07:12,181 ඊළඟට, අපි දැල් වෙබ් මකුළුවා, Filistatidae පවුල... 72 00:07:12,390 --> 00:07:14,266 ... කුකුල්කානියා කුලය. 73 00:07:14,518 --> 00:07:18,854 පුනීල හැඩැති දැලක් කරකවයි නූල් වලට ආතන්ය ශක්තියක් ඇත ... 74 00:07:19,022 --> 00:07:24,318 ... සමානුපාතිකව සමාන පාලම්වල භාවිතා කරන අධි ආතති වයර්. 75 00:07:24,778 --> 00:07:26,445 - ඔහුව තනි කරන්න. - නැත්නම් මොකක්ද? 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,615 නැත්නම් එයාගේ තාත්තා ඔයාගේ තාත්තාව අයින් කරයි. 77 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 තාත්තා මොනවා කරන්නද? මට නඩු දාන්නද? 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,037 මොනවද වෙන්නේ? 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,290 ඊළඟට කතා කරන පුද්ගලයා මෙම පාඨමාලාව අසමත් වනු ඇත. මම ඔයාව නෙවෙයි කොල්ලා. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 - මේ මකුළුවා ... - අපි යමු. 81 00:07:40,669 --> 00:07:44,839 ... සමග reflexes භාවිතා කරමින් දඩයම් කරයි ස්නායු සන්නායක ප්‍රවේගය ඉතා වේගවත්... 82 00:07:45,048 --> 00:07:48,551 සමහර පර්යේෂකයන් විශ්වාස කරන බව එය පූර්ව හඳුනා ගැනීම මත මායිම් වේ. 83 00:07:48,718 --> 00:07:50,886 - අන්තරාය පිළිබඳ පූර්ව දැනුවත් කිරීම. - ජර්ක්ස්. 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 මකුළු හැඟීමක්. 85 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 ඒයි, අර මකුළුවා බලන්න. 86 00:07:55,308 --> 00:07:59,728 සමහර මකුළුවන් වර්ණ වෙනස් කරයි ඔවුන්ගේ පරිසරයට මුසු කිරීමට. 87 00:07:59,980 --> 00:08:01,897 ඒක ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණයක්. 88 00:08:02,065 --> 00:08:05,359 පීටර්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 89 00:08:05,527 --> 00:08:06,735 කවුද නැත්තේ? 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,739 වසර පහකට අධික වෙහෙසකර, කොලොම්බියාවේ ජාන පර්යේෂණ පහසුකම.... 91 00:08:10,907 --> 00:08:15,286 - ඔබ දැන් ඇය සමඟ කතා කරනවාද? - ඔහ්, නැහැ. ඉදිරියට එන්න. ඔබ ඇයට කතා කරන්න. 92 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 මෙම DNA සැලැස්මෙන් සන්නද්ධ... 93 00:08:17,581 --> 00:08:20,249 ...අපි දැන් පටන් අරන් කල නොහැක්කක් යැයි සිතූ දේ. 94 00:08:20,458 --> 00:08:24,128 - පිළිකුල් සහගතයි. - ඔව්, ද්වේෂ සහගත කුඩා දේවල්. 95 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 මම ඒවාට කැමතියි! 96 00:08:26,256 --> 00:08:27,923 ඔව්, මමත්. 97 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 ඔබ දන්නවා, මකුළුවන්ට වෙනස් විය හැක ඔවුන්ගේ වර්ණය... 98 00:08:32,929 --> 00:08:36,765 -...ඔවුන්ගේ පරිසරයට මුසු වීමට. - ඇත්තටම? 99 00:08:36,933 --> 00:08:41,145 - ඔව්, එය ආරක්ෂක යාන්ත්රණයක්. - සිසිල්. 100 00:08:41,313 --> 00:08:44,648 --ආර්එන්ඒ මාරු කරන්න සම්පූර්ණයෙන්ම නව ජෙනෝමයක් සංකේතනය කිරීමට... 101 00:08:44,816 --> 00:08:47,943 ... ජාන ඒකාබද්ධ කිරීම මකුළුවන් තිදෙනාගෙන්ම තොරතුරු... 102 00:08:48,111 --> 00:08:52,781 මේ 15ට ජානමය වශයෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුපිරි මකුළුවන්. 103 00:08:52,949 --> 00:08:54,450 14ක් තියෙනවා. 104 00:08:54,910 --> 00:08:56,285 මම සමාව ඉල්ලනවා? 105 00:08:56,453 --> 00:08:58,996 - එක්කෙනෙක් අතුරුදහන්. - ඔව්. 106 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 මම හිතන්නේ පර්යේෂකයන් ඒකේ වැඩ කරනවා. 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,380 මෙය විශාලතම බව ඔබ දන්නවාද? ඉලෙක්ට්‍රෝන අන්වීක්ෂය... 108 00:09:08,548 --> 00:09:09,798 ...නැගෙනහිර මුහුදු තීරයේ? 109 00:09:09,966 --> 00:09:14,011 ඔබ මුළු කාලය පුරාම කතා කළා එම කාන්තාවගේ සම්පූර්ණ ඉදිරිපත් කිරීම. 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,930 අපි සවන් දෙන ආකාරය ගැන කතා කරමු. 111 00:09:20,018 --> 00:09:24,104 දැන්, මම දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා අර විසිතුරු පෞද්ගලික පාසල් වල... 112 00:09:24,314 --> 00:09:26,190 ...හැබැයි Midtown High එකේ.... 113 00:09:34,658 --> 00:09:38,410 මට ඔබේ පින්තූරයක් ගත හැකිද? මට එහි ශිෂ්‍යයෙකු සිටින එකක් අවශ්‍යයි. 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 - නිසැකවම. - නියමයි. 115 00:09:40,330 --> 00:09:42,539 ඔයාට මාව ඕන කොහෙද? මෙතන? 116 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 ඔව්, ඒක නියමයි. 117 00:09:44,501 --> 00:09:46,168 මාව කැත කරන්න එපා. 118 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 119 00:09:55,637 --> 00:09:56,887 පරිපූර්ණයි. 120 00:10:04,646 --> 00:10:06,188 - ඒක හොඳද? - නියමයි. 121 00:10:11,736 --> 00:10:13,112 එය අනර්ඝයි. 122 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 M.J., අපි යමු! 123 00:10:22,247 --> 00:10:24,832 ඉන්න. ස්තුතියි! 124 00:10:38,305 --> 00:10:41,056 පාකර්, අපි එය කරමු. 125 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 අපි ක්ෂිතිජ ග්ලයිඩය විසඳා ගත්තෙමු සහ බහු-ජී ශේෂ ගැටළු. 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,954 මම දැනටමත් ග්ලයිඩරය දැක ඇත. 127 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 ඒකට නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ. 128 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 ජෙනරල් ස්ලොකම්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. 129 00:11:10,128 --> 00:11:12,296 බෝල්කන් මහතා, ෆර්ගාස් මහතා. 130 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 -නෝමන්. -මහතා. ඔස්බෝන්. 131 00:11:14,549 --> 00:11:18,093 සෑම විටම ලැබීම සතුටක් අපේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය බලන්න. 132 00:11:18,303 --> 00:11:21,722 මට ප්‍රගති වාර්තාව බලන්න ඕන මානව කාර්ය සාධනය වැඩි දියුණු කරන්නන් මත. 133 00:11:21,890 --> 00:11:26,393 අපි මීයන් සමඟ වාෂ්ප ආශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කළා. ඔවුන්ගේ ශක්තිය 800% කින් වැඩි විය. 134 00:11:26,561 --> 00:11:28,437 - විශිෂ්ටයි. - අතුරු ආබාධ තිබේද? 135 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 එක් අත්හදා බැලීමකදී, ඔව්. 136 00:11:29,856 --> 00:11:32,524 අපගමනයකි. එතැන් සිට සියලුම පරීක්ෂණ සාර්ථක වී ඇත. 137 00:11:32,692 --> 00:11:36,445 වැරදුණු නඩු විභාගයේදී, අතුරු ආබාධ මොනවාද? 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 ප්‍රචණ්ඩත්වය, ආක්‍රමණ... 139 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 සහ පිස්සුව. 140 00:11:41,034 --> 00:11:43,786 -ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද? - එය එක් පරීක්ෂණයක් පමණි. 141 00:11:44,037 --> 00:11:47,873 ආචාර්ය ස්ට්‍රොම් හැර, අපගේ සමස්ත කාර්ය මණ්ඩලය නිෂ්පාදනය සහතික කරයි ... 142 00:11:48,041 --> 00:11:50,959 -...මිනිස් පරීක්ෂණ සඳහා සූදානම්. - Dr. Stromm? 143 00:11:52,295 --> 00:11:55,964 අපි මුළු රේඛාවම ගත යුතුයි නැවත සූත්‍රය වෙත. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,635 -ආපසු සූත්‍රය වෙත? - Dr. ඔස්බෝන්. 145 00:12:00,804 --> 00:12:02,638 මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි. 146 00:12:02,889 --> 00:12:07,726 මම ඔබේ වැඩසටහනට කිසිසේත්ම සහය නොදැක්වුවෙමි. අපි ඒ සඳහා මගේ පූර්වගාමියාට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි. 147 00:12:07,894 --> 00:12:10,646 ජෙනරාල් අනුමත කර ඇත ගගන ගවේෂණ... 148 00:12:10,814 --> 00:12:13,732 ... මූලාකෘතියක් ගොඩනැගීමට ඔවුන්ගේ exoskeleton නිර්මාණය. 149 00:12:14,067 --> 00:12:17,653 - ඔවුන් සති දෙකකින් පරීක්ෂා කරයි. ඔබේ කාර්ය සාධනය වැඩි දියුණු කරන්නන් නම්... 150 00:12:17,821 --> 00:12:22,241 ... සාර්ථක වී නැත එම දිනය වන විට මිනිස් නඩු විභාගය... 151 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 ...මම ඔබේ අරමුදල් ලබාගන්නම්. මම ඒක එයාලට දෙන්නයි යන්නේ. 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 මහත්තයෝ. නෝනාවරුනි. 153 00:12:35,422 --> 00:12:40,843 සමිඳාණන් වහන්සේ, “ආලෝකය වේවා”යි වදාළ සේක. සහ voilà! ආලෝකය ඇත. 154 00:12:41,094 --> 00:12:43,178 එය මෘදු, දිලිසෙන වොට් හතළිහක්. 155 00:12:43,346 --> 00:12:48,183 හොඳ කොල්ලා. දෙවියන් වහන්සේ සතුටු වනු ඇත. නිකන් පස්සට වැටෙන්න එපා. 156 00:12:48,518 --> 00:12:50,936 මම දැනටමත් මගේ පස්ස මතයි, මැයි. 157 00:12:51,104 --> 00:12:55,607 බලාගාරයේ ජ්යෙෂ්ඨ විදුලි කාර්මිකයා විට වසර 35කට පසු සේවයෙන් පහ කෙරේ... 158 00:12:55,775 --> 00:12:58,485 ...ඔබ එය හඳුන්වන්නේ වෙන කුමක් ද? මම ඉන්නේ මගේ පස්ස උඩ. 159 00:12:58,695 --> 00:13:01,029 ඒ කෑම මට දෙන්න. කොළ පාට එක. 160 00:13:01,281 --> 00:13:04,032 සංස්ථාව අඩු කරනවා ජනතාව... 161 00:13:04,492 --> 00:13:06,368 සහ ඔවුන්ගේ ලාභය ඉහළ නැංවීම. 162 00:13:06,619 --> 00:13:09,538 ඔහ්, බෙන්, ඔබට වෙනත් රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත කොහේ හරි. 163 00:13:10,582 --> 00:13:13,459 හොඳයි, අපි බලමු පත්තරේ සහ බලන්න. 164 00:13:14,586 --> 00:13:17,379 අවශ්‍ය දැන්වීම් තිබේ. අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද? 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,173 පරිගණකය.... 166 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 පරිගණක අලෙවිකරු, පරිගණක ඉංජිනේරු, පරිගණක විශ්ලේෂක. 167 00:13:23,303 --> 00:13:27,055 ස්වාමීනි, පරිගණක පවා මේ දිනවල විශ්ලේෂකයින් අවශ්‍යයි. 168 00:13:27,348 --> 00:13:32,644 මට වයස අවුරුදු 68 යි. මම පරිගණක සඳහා වයස වැඩියි, සහ ඊට අමතරව මට ජීවත් වෙන්න පවුලක් ඉන්නවා. 169 00:13:32,854 --> 00:13:35,731 මම ඔයාට ආදරෙයි. ඒ වගේම පීටර් ඔයාට ආදරෙයි. 170 00:13:35,982 --> 00:13:39,234 ඔබ වඩාත්ම වගකිවයුතු මිනිසා මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි. 171 00:13:39,486 --> 00:13:43,906 අපි කලින් ඉඳල පහලට ගිහින්. ඒත් කොහොම හරි අපි බේරෙනවා. 172 00:13:45,033 --> 00:13:49,328 හායි, පැටියෝ. ඔබ නිකම්... රාත්රී ආහාරය සඳහා වේලාවට පමණි. 173 00:13:49,537 --> 00:13:52,080 හේයි. ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ? කොහොමද ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව? 174 00:13:52,248 --> 00:13:55,083 මට සනීප නැහැ. මම නිදාගන්න යනවා. 175 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 - ඔයාට කටක් නැති වෙයිද? -නැ ස්තුතියි. බයිට් එකක් තිබුණා. 176 00:13:57,921 --> 00:14:00,339 ඔබට පින්තූර ටිකක් ලැබුණාද, පීටර්? 177 00:14:01,174 --> 00:14:04,009 මට හැප්පෙන්න වෙනවා. හැම දෙයක්ම හොඳයි. 178 00:14:05,428 --> 00:14:07,012 ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද? 179 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 මෙම recombination රසායනාගාරයේ... 180 00:14:30,662 --> 00:14:35,290 ...අපි සංස්ලේෂණය කළ හුවමාරු RNA භාවිතා කරමු සම්පූර්ණයෙන්ම නව ජෙනෝමයක් සංකේතනය කිරීමට... 181 00:14:35,500 --> 00:14:38,544 ... ජාන ඒකාබද්ධ කිරීම මකුළුවන් තිදෙනාගෙන්ම තොරතුරු... 182 00:14:38,753 --> 00:14:43,549 මේ 15ට ජානමය වශයෙන් නිර්මාණය කරන ලද සුපිරි මකුළුවන්. 183 00:14:58,022 --> 00:15:01,984 ඩොක්ටර් ඔස්බෝන් කරුණාකරලා. ද කාර්ය සාධනය වැඩි දියුණු කරන්නන් සූදානම් නැත. 184 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 දත්ත හුදෙක් සාධාරණීකරණය නොකරයි මෙම පරීක්ෂණය. 185 00:15:05,655 --> 00:15:09,324 දැන් මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අහන්නේ. අපිට මේක කරන්න බෑ. 186 00:15:09,492 --> 00:15:11,702 නිවටයෙක් වෙන්න එපා. 187 00:15:12,161 --> 00:15:14,746 අවදානම් රසායනාගාර විද්‍යාවේ කොටසකි. 188 00:15:14,956 --> 00:15:18,667 මට නිසි කාලසටහනක් සමඟ නැවත කාලසටහන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලය සහ ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්. 189 00:15:18,876 --> 00:15:22,337 - මට සති දෙකක් දෙන්න. - සති දෙකක්? සති දෙකකින්... 190 00:15:22,505 --> 00:15:26,008 අපට කොන්ත්‍රාත්තුව නැති වී යයි Quest වෙත සහ OSCORP මිය යනු ඇත. 191 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 සමහර විට ඔබට සිදු වේ දේවල් ඔබම කරන්න. 192 00:15:29,095 --> 00:15:31,763 - මට Promachloraperazine ලබා දෙන්න. -කුමක් සඳහා ද? 193 00:15:31,931 --> 00:15:35,684 එය වාෂ්ප වන විට උත්ප්රේරණය ආරම්භ වේ රුධිර ප්රවාහයට පහර දෙයි. 194 00:15:38,605 --> 00:15:40,272 වසර 40,000ක පරිණාමය... 195 00:15:40,440 --> 00:15:44,192 ...අපි යන්තම් තට්ටු කළා මානව විභවයේ විශාලත්වය. 196 00:15:58,041 --> 00:15:59,374 ඔහ්, ඒක සීතලයි. 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 නෝමන්? 198 00:17:03,606 --> 00:17:07,442 නෝමන්! 199 00:17:15,618 --> 00:17:16,952 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 200 00:17:18,454 --> 00:17:21,581 අහෝ මගේ දෙවියනේ! නෝමන්? 201 00:17:22,250 --> 00:17:24,376 අහෝ මගේ දෙවියනේ! නෝමන්! 202 00:17:40,518 --> 00:17:41,977 සූත්‍රය වෙත ආපසු? 203 00:18:17,013 --> 00:18:18,513 අමුතුයි. 204 00:18:29,442 --> 00:18:30,817 - පීටර්? -ඔව්? 205 00:18:31,027 --> 00:18:32,778 ඔබ හොඳින්ද? 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,323 මම සනීපෙන්. 207 00:18:36,866 --> 00:18:38,742 අද උදෑසන වඩා හොඳද? කිසියම් වෙනසක්? 208 00:18:38,910 --> 00:18:40,285 වෙනස් කරන්නද? 209 00:18:41,287 --> 00:18:43,205 ඔව්. විශාල වෙනසක්. 210 00:18:43,372 --> 00:18:47,375 - හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න. ඔබ ප්රමාද වනු ඇත. - හරි. 211 00:19:05,770 --> 00:19:07,145 හරි හරී. 212 00:19:11,192 --> 00:19:15,654 - මට යහපතක්! - ජීස්. මම හිතුවේ ඔයා අසනීප වෙලා කියලා. 213 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 - මම හොඳ වුණා. -ඔයා බලන්න? 214 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 - ආයුබෝවන්, යාලුවනේ. - ඔබට ඔබේ දිවා ආහාර සඳහා මුදල් තිබේද? 215 00:19:21,244 --> 00:19:24,913 හේයි, මයිකල්ඇන්ජලෝ, අමතක කරන්න එපා, අපි ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ කුස්සියේ තීන්ත අඳිනවා. 216 00:19:25,081 --> 00:19:27,874 ඇත්ත වශයෙන්ම, බෙන් මාමා. මම නැතුව පටන් ගන්න එපා. 217 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 අනික මාත් එක්ක පටන් ගන්න එපා. 218 00:19:31,462 --> 00:19:35,423 යෞවනයන්. කෝපයට පත් හෝමෝන. ඔවුන් කවදාවත් වෙනස් නොවේ. 219 00:19:36,384 --> 00:19:40,095 ඔබ කුණු කූඩයක්! ඔබ සැමවිටම කුණු කූඩයක් වනු ඇත! 220 00:19:40,263 --> 00:19:43,849 - මට ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා. - කවුද ඔබව නවත්වන්නේ? 221 00:20:01,242 --> 00:20:02,909 හායි, එම්.ජේ. 222 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 හේයි, එම්.ජේ. 223 00:20:05,538 --> 00:20:10,083 ඔබ මෙය තේරුම් ගනීදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම අවුරුදු 6 සිට අපි අසල්වැසියන්. 224 00:20:10,251 --> 00:20:13,587 ඒ වගේම මම කල්පනා කළා අපිට කවදා හරි එකතු වෙන්න පුළුවන් නම්? 225 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 මම කාර් එක ගත්තා. ඇතුල් වන්න. 226 00:20:15,506 --> 00:20:18,133 විනෝදජනක දෙයක් කරන්නද? නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ. 227 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 මම හිතුවා වෙලාව එයි කියලා එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට. 228 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 නැත්ද. 229 00:20:29,145 --> 00:20:31,855 සමාවෙන්න, පාකර්, බසය පිරී ඇත! 230 00:20:33,232 --> 00:20:35,942 - බස් එක නවත්වන්න! - කැබ් රථයක් අල්ලා ගන්න! 231 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 එයාට නවතින්න කියන්න. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 - ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න! - ඩෝර්ක්! 233 00:21:03,137 --> 00:21:04,387 තාත්තා! 234 00:21:04,847 --> 00:21:06,723 තාත්තේ ඔයා හොඳින්ද? 235 00:21:07,558 --> 00:21:08,850 හැරී. 236 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 ඔබ බිම මොකද කරන්නේ? 237 00:21:14,357 --> 00:21:15,690 මම දන්නේ නැහැ. 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටියාද? 239 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 ඊයේ රෑ මම... 240 00:21:24,450 --> 00:21:25,700 මොකක්ද? 241 00:21:26,953 --> 00:21:28,703 - මට මතක නැහැ. -මහතා. ඔස්බෝන්? 242 00:21:28,871 --> 00:21:31,247 සර්, මම ඇයට ආලින්දයේ රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි. 243 00:21:31,415 --> 00:21:35,794 - මගේ පියාට සනීප නැහැ. -මහතා. Osborn, Dr. Stromm මැරිලා. 244 00:21:35,962 --> 00:21:36,962 කුමක් ද? 245 00:21:37,129 --> 00:21:40,715 ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර රසායනාගාරයේ තිබී සොයා ගත්හ. එයාව මරලා ඉවරයි සර්. 246 00:21:40,883 --> 00:21:44,177 -ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - සහ පියාසර ඇඳුම සහ ග්ලයිඩරය .... 247 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 - ඒ ගැන කුමක් ද? - ඒක හොරකම් කරලා තියෙන්නේ සර්. 248 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 වාව්! විශිෂ්ට ප්‍රතීක! 249 00:22:15,001 --> 00:22:17,168 - ස්තූතියි. -ප්රශ්නයක් නැහැ. 250 00:22:18,254 --> 00:22:22,173 හේයි, ඔබට නිල් ඇස් ඇත. ඔබේ කණ්නාඩි නොමැතිව මම දුටුවේ නැත. 251 00:22:22,925 --> 00:22:24,592 ඔබට සම්බන්ධතා පමණක් ලැබෙනවාද? 252 00:22:31,350 --> 00:22:33,518 හොඳයි, හමුවෙමු. 253 00:23:15,311 --> 00:23:18,813 -සිදුවුයේ කුමක් ද? - ඔහු හරිම අමුතුයි. 254 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 ඔබ එය දුටුවාද? 255 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 පාකර්? 256 00:23:55,810 --> 00:23:58,103 - ඒක රණ්ඩුවක්! - ඔයා හරිම විහිලුකාරයෙක් කියලා හිතනවාද? 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,314 - ෆ්ලෑෂ්, එය හදිසි අනතුරකි. - මමත් ඔබේ දත් කැඩෙනවා. 258 00:24:01,482 --> 00:24:04,192 - එන්න, ෆ්ලෑෂ්, නවත්වන්න. - මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, ෆ්ලෑෂ්. 259 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 - මටත් මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ. - ඔහුගේ පස්සට පයින් ගහන්න. 260 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 ඔහුට උදව් කරන්න, හැරී. 261 00:24:33,055 --> 00:24:34,556 ඔහු එය කළේ කෙසේද? 262 00:24:35,558 --> 00:24:36,891 කුමන එක ද? 263 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 එයා ඔයාගෙ තමයි මචන්. 264 00:24:53,951 --> 00:24:55,660 ෆ්ලෑෂ්, නැගිටින්න! 265 00:24:57,288 --> 00:25:00,415 ජේසු පාකර්, ඔබ පිස්සෙක්. 266 00:25:01,000 --> 00:25:03,835 පීටර්, ඒ - ඒක පුදුම දෙයක්. 267 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 මම මෙතනින් ගියා. ඉදිරියට එන්න. 268 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 යන්න, වෙබ්! 269 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 පියාසර කරන්න. 270 00:26:57,783 --> 00:26:59,867 ඉහළ, ඉහළ සහ ඉවතට, වෙබ්. 271 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 ෂාසාම්! 272 00:27:03,372 --> 00:27:04,706 යන්න! යන්න! 273 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 යන්න, වෙබ්, යන්න! 274 00:27:39,825 --> 00:27:41,576 ටැලිහෝ. 275 00:28:25,496 --> 00:28:28,122 - ඇය තවමත් බියර් සමඟ ආපසු පැමිණ තිබේද? -කුමක් ද? 276 00:28:28,290 --> 00:28:29,540 මට බියර් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න. 277 00:28:29,750 --> 00:28:32,293 - ඔබේ පස්සෙන් නැගිටින්න. - මම බියර් සඳහා ගෙවා ඇත - 278 00:28:32,461 --> 00:28:33,961 - කෑගැසීම නවත්වන්න. - එය නවත්වන්න! 279 00:28:34,129 --> 00:28:36,464 ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ මෝඩයි. මගෙන් ඈත් වෙන්න! 280 00:28:36,632 --> 00:28:38,216 ඔබ බීලා, ඔබ එය දන්නවාද? 281 00:28:38,384 --> 00:28:40,927 ඇය කොහෙද යන්නේ? ඔයා කොහෙද යන්නේ? 282 00:28:42,012 --> 00:28:45,348 මෙම කෑම වර්ග නොකෙරේ. කවුරුහරි පිඟන් කෝප්ප හදන්න ඕන. 283 00:28:45,557 --> 00:28:48,851 - ඇයි ඔබ ඒවා නොකරන්නේ? - මෙතනට ගිහින් පිඟන් හදන්න. 284 00:28:49,061 --> 00:28:53,189 - ඔබ ඒවා කරන්න. ඒවා කොහොමත් ඔයාගේ. - මම එළියට යනවා! 285 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 - ඔබ එය අසා සිටියාද? - නෑ. 286 00:28:56,235 --> 00:28:59,487 හොඳයි, මට ඇහුණා, නමුත් මම හිටියා හුදෙක් කුණු ඉවත් කිරීම. 287 00:28:59,655 --> 00:29:02,407 මම හිතන්නේ ඔබට සැමවිටම අපව ඇසෙනු ඇත. 288 00:29:02,574 --> 00:29:04,867 හැමෝම කෑ ගහනවා. 289 00:29:05,077 --> 00:29:06,327 ඔයාගේ නැන්දයි මාමයි එහෙම නෑ. 290 00:29:07,162 --> 00:29:10,289 ඔහ්, ඔවුන්ට කෑ ගැසිය හැකිය සමහර වෙලාවට ගොඩක් හොඳයි. 291 00:29:11,667 --> 00:29:15,878 අහන්න, අද ගැන එම් ෆ්ලෑෂ් සමඟ පාසලේදී - 292 00:29:16,130 --> 00:29:17,755 ඔයා ඇත්තටම අපිව අවුල් කළා. 293 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 මට කණගාටුයි. ඔහු හොඳින්ද? 294 00:29:20,509 --> 00:29:24,470 ඔබ ඔහුට ලබා නොදීම ගැන ඔහු සතුටු වේ උපාධිය සඳහා කළු ඇසක්. 295 00:29:27,558 --> 00:29:30,768 ඉතින් කොහෙද යන්නේ ඔබ උපාධිය ලැබීමෙන් පසු? 296 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 මට නගරයට යන්න ඕන. 297 00:29:38,735 --> 00:29:43,531 ඒ වගේම රැකියාවක් ලැබෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඡායාරූප ශිල්පියෙකු ලෙස. 298 00:29:43,699 --> 00:29:46,534 විද්‍යාලය හරහා මගේ මාර්ගය වැඩ කරන්න. 299 00:29:47,536 --> 00:29:48,870 ඔයාට කොහොම ද? 300 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 නුවරටත් ගියා. 301 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 මෙතනින් යන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ. 302 00:29:55,169 --> 00:29:56,669 මට ඕන.... 303 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 මොකක්ද? 304 00:30:02,259 --> 00:30:04,427 නැහැ, එන්න. මාව උත්සාහ කරන්න. 305 00:30:05,429 --> 00:30:06,929 මට ඕන... 306 00:30:08,056 --> 00:30:09,390 ...ක්‍රියා... 307 00:30:10,559 --> 00:30:12,059 ... වේදිකාවේ. 308 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 ඇත්තටම? 309 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 ඔහ්, ඒක නියමයි. 310 00:30:17,232 --> 00:30:19,775 ඔබ නියමයි සියලුම පාසල් නාට්‍යවල. 311 00:30:20,110 --> 00:30:21,944 - ඇත්තටම? - ඔව්. 312 00:30:22,613 --> 00:30:25,615 මම බබා වගේ ඇඬුවා ඔබ සින්ඩරෙල්ලා ක්‍රීඩා කරන විට. 313 00:30:26,074 --> 00:30:28,284 පීටර්, ඒ පළමු ශ්‍රේණිය. 314 00:30:28,785 --> 00:30:30,286 හොඳයි... 315 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 ...එහෙම වුනත්. 316 00:30:33,332 --> 00:30:35,249 විටෙක... 317 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 ...ඔයා දන්න මිනිස්සු. 318 00:30:38,921 --> 00:30:42,507 එන දේ බලන්න පුළුවන්. 319 00:30:45,594 --> 00:30:48,346 ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙන බව ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 320 00:30:50,933 --> 00:30:52,600 මම දන්නේ නැහැ. 321 00:30:54,937 --> 00:30:59,607 එය කුමක් වුවත්, එය යමක් වේ මට කලින් දැනුණේ නැහැ. 322 00:31:03,195 --> 00:31:06,113 සහ මට කුමක් ද? 323 00:31:06,281 --> 00:31:07,615 ඔයා වෙනුවෙන්? 324 00:31:09,034 --> 00:31:11,786 ඔබ බ්‍රෝඩ්වේ ආලෝකමත් කරයි. 325 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 ඔයා දන්නවනේ... 326 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 ...ඔයා පෙනුමට වඩා උසයි. 327 00:31:21,797 --> 00:31:23,339 මම අනුමාන කරමි. 328 00:31:25,592 --> 00:31:27,093 එපා. 329 00:31:30,639 --> 00:31:34,308 හේයි, එම්.ජේ.! එන්න පදින්න මගේ අලුත් උපන්දින තෑග්ගේ. 330 00:31:35,269 --> 00:31:36,561 ඉදිරියට එන්න. 331 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 මට යන්න තියෙනවා. 332 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 ආයුබෝවන්. 333 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 - ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය ඉතා අලංකාරයි! - ඔව්, හරිද? 334 00:31:44,486 --> 00:31:46,487 - ඒක බලන්න! - ඇතුලට යන්න. 335 00:31:46,655 --> 00:31:48,906 අනේ දෙවියනේ! මොනතරම් සිසිල් කාර් එකක්ද! 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,741 හරි තදයි නේද? 337 00:31:51,159 --> 00:31:55,496 ඔබට ශබ්ද පද්ධතිය ඇසෙන තෙක් රැඳී සිටින්න. හේ, සම් සූරන්න එපා. 338 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 සිසිල් කාර්. 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,260 එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද? 340 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 මම ව්‍යායාම කරනවා. මම ඇඳගෙන නැහැ, මැයි නැන්දා. 341 00:33:36,264 --> 00:33:39,934 හොඳයි, ඔබ රඟපානවා හරිම අමුතුයි, පීටර්. 342 00:33:40,227 --> 00:33:42,311 හරි හරී. ස්තුතියි. 343 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 යමක් ඔහුට කරදර කරයි. සමහරවිට එයා මට කියන්න ලැජ්ජයි. 344 00:34:16,638 --> 00:34:19,306 සමහර විට මම ලැජ්ජයි ඔහුගෙන් ඇසීමට. 345 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 මම තව දුරටත් දන්නේ නැහැ. 346 00:34:22,561 --> 00:34:24,895 මම පුස්තකාලයට යනවා. පසුව හමුවෙමු. 347 00:34:25,063 --> 00:34:28,691 - ඉන්න, පීට්. මම ඔයාව එහෙට එලවන්නම්, යාලුවනේ. - මම දුම්රියෙන් යන්නම්. 348 00:34:28,859 --> 00:34:32,111 නැහැ, මට ව්‍යායාමය අවශ්‍යයි. යන්න. යන්න, යන්න. 349 00:34:43,165 --> 00:34:46,625 - ගමනට ස්තූතියි, බෙන් මාමා. - පොඩ්ඩක් ඉන්න, අපි කතා කරන්න ඕනේ. 350 00:34:46,793 --> 00:34:51,172 - අපිට පසුව කතා කරන්න පුළුවන්. - හොඳයි, අපිට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්. ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්. 351 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 අපට කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? ඇයි දැන්? 352 00:34:54,426 --> 00:34:56,302 අපි කතා කරලා නැති නිසා මෙච්චර කල්... 353 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 ...මැයි සහ මම ඔබ තවදුරටත් කවුදැයි නොදනී. 354 00:34:58,638 --> 00:35:03,684 ඔබ ඔබේ වැඩ පැහැර හරිනවා. ඔබට සියල්ල තිබේ ඔබේ කාමරයේ එම අමුතු අත්හදා බැලීම්. 355 00:35:03,852 --> 00:35:07,980 -ඔයා ඉස්කෝලෙදි රණ්ඩු කරන්න පටන් ගන්නවා... - මම ඒ සටන පටන් ගත්තේ නැහැ, මම ඔබට කිව්වා. 356 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 - ඔයා ඒක ඉවර කළා වගේ. - මට පැනලා යන්න තිබුණාද? 357 00:35:11,359 --> 00:35:14,361 නැත, ඔබ එසේ විය යුතු නැත පැන යාමට, නමුත් .... 358 00:35:14,529 --> 00:35:19,074 පීට්, ඔයා වෙනස් වෙනවා. මම හරහා ගියා ඔබේ වයසේදී හරියටම එකම දේ. 359 00:35:19,284 --> 00:35:20,826 නැහැ. හරියටම නැහැ. 360 00:35:20,994 --> 00:35:22,119 පීටර්... 361 00:35:22,662 --> 00:35:25,372 ... මේ අවුරුදු මිනිසෙකු වෙනස් වන විට ... 362 00:35:25,540 --> 00:35:29,543 ... ඔහු බවට පත් වීමට යන මිනිසා තුළට ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය. 363 00:35:29,711 --> 00:35:32,004 පරිස්සමෙන් ඉන්න ඔබ වෙනස් වන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි. 364 00:35:34,341 --> 00:35:38,844 මේ පුද්ගලයා, ෆ්ලෑෂ් තොම්සන්, ඔහු බොහෝ විට සිදු වූ දෙයට සුදුසු විය. 365 00:35:39,387 --> 00:35:42,097 නමුත් ඔබට හැකි නිසා ඔහුට පහර දෙන්න... 366 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 ... ඔබට අයිතිය ලබා නොදේ. 367 00:35:45,477 --> 00:35:50,731 මතක තබා ගන්න, විශාල බලයකින් විශාල වගකීමක් පැමිණේ. 368 00:35:51,316 --> 00:35:56,320 ඔයා බයද මම අපරාධකාරයෙක් වෙයි කියලා? මම ගැන කරදර වීම නවත්වන්න, හරිද? 369 00:35:56,488 --> 00:35:59,907 මොකක් හරි වෙනස්. මම ඒක තේරුම් ගන්නම්. මට දේශන පැවැත්වීම නවත්වන්න. 370 00:36:00,200 --> 00:36:04,411 මා අදහස් කරන්නේ දේශන කිරීමට හෝ දේශනා කිරීමට නොවේ. අනික මම දන්නවා මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි කියලා... 371 00:36:04,579 --> 00:36:07,414 එසේ නම් පෙනී සිටීම නවත්වන්න! 372 00:36:11,503 --> 00:36:12,753 හරි. 373 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 මම ඔයාව 10ට මෙතනට එක්කන් එන්නම්. 374 00:36:49,040 --> 00:36:54,753 අස්ථි කියත්! අස්ථි කියත්! අස්ථි කියත්! 375 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 -එකයි දෙකයි තුනයි. ඒක තමයි! - කවුද මිනිහා? 376 00:37:07,642 --> 00:37:09,852 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 377 00:37:10,020 --> 00:37:14,565 ... Bone Saw McGraw සඳහා එය අත්හරින්න. 378 00:37:17,652 --> 00:37:21,322 ඩොලර් 3000කට... 379 00:37:21,489 --> 00:37:25,117 ...මෙහෙ කවුරුත් මදිද මචන් වළල්ලේ සිටීමට ... 380 00:37:25,285 --> 00:37:29,997 ... විනාඩි තුනකට මෙම ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් ටයිටන් සමඟද? 381 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 WHO? 382 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 මම දන්නවා කවුද කියලා. 383 00:37:37,005 --> 00:37:41,800 පියාඹන ඕලන්ද ජාතිකයා! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,594 ඊළඟ. 385 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 පිහාටු බරක් නැත මෙහි බෙදීම, කුඩා ෆ්රයි. ඊළඟ. 386 00:37:47,891 --> 00:37:49,725 නෑ නෑ. මාව ලියාපදිංචි කරන්න. 387 00:37:50,143 --> 00:37:53,562 හරි හරී. ඔබට NYWL තේරෙනවා වගකිව යුතු නොවේ... 388 00:37:53,772 --> 00:37:57,858 ... ඔබට විය හැකි ඕනෑම තුවාලයක් සඳහා සහ සමහරවිට එම සිදුවීම තුළ පවතිනු ඇත් ද? 389 00:37:58,026 --> 00:38:00,277 ඒ වගේම ඔබ සහභාගී වෙනවා ඔබේම කැමැත්ත යටතේ? 390 00:38:00,445 --> 00:38:01,528 ඔව්. 391 00:38:01,696 --> 00:38:05,491 ශාලාවෙන් බැස බෑවුම දක්වා. දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා. ඊළඟ. 392 00:38:08,078 --> 00:38:10,329 ඔයාට කිව්වා! ඔයාට කිව්වා! 393 00:38:10,538 --> 00:38:12,331 ජයග්රාහකයා! 394 00:38:12,540 --> 00:38:13,749 ඊළඟ ගොදුර! 395 00:38:15,627 --> 00:38:18,504 ඔබ තවත් සඳහා සූදානම්ද? 396 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Bone Saw සූදානම්! 397 00:38:25,637 --> 00:38:30,307 ඊළඟ ගොදුර කරුණාකරලා මේ වෙලාවේ කරළියට එනවද? 398 00:38:30,517 --> 00:38:35,229 ඔහුට විනාඩි තුනක් ඔරොත්තු දිය හැකි නම් Bone Saw McGraw සමග කූඩුවේ... 399 00:38:35,480 --> 00:38:39,858 $3000ක මුදල ගෙවනු ලැබේ-- 400 00:38:40,735 --> 00:38:43,737 - ඔයාගේ නම මොකක්ද, පැටියෝ? - මිනිස් මකුළුවා. 401 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 ඒක තමයි? ඔබට ලැබුණු හොඳම දේ එයද? 402 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 - ඔව්. - ඔහ්, ඒක නරකයි. 403 00:38:49,160 --> 00:38:53,664 ඩොලර් 3000 ක මුදල ගෙවනු ලැබේ ... 404 00:38:53,832 --> 00:38:57,084 ... භයානක, මාරාන්තික ... 405 00:38:57,335 --> 00:39:00,546 ... පුදුම ස්පයිඩර් මෑන්! 406 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 - එය "මිනිස් මකුළුවා". - මට කමක් නැහැ, එතනින් යන්න. 407 00:39:05,719 --> 00:39:08,762 - නැහැ, ඔහු මගේ නම වැරදියට තේරුම් ගත්තා. - ඔතනින් පලයන්, මෝඩයා. 408 00:39:11,224 --> 00:39:13,809 Bone Saw ඔබව කා දමයි සහ ඔබ කෙළ ගසා. 409 00:39:14,060 --> 00:39:16,061 මම හිතනවා ඔයා ඔයාගේ අම්මව ගෙනාවා කියලා. 410 00:39:16,271 --> 00:39:19,773 - අපි ඔබව බිඳ දමමු! - ඔබට අඬන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි. 411 00:39:21,067 --> 00:39:26,196 මම ඔයාගේ අට දෙනාම ඉරා දමමි දුර්වල කකුල් එකින් එක. 412 00:39:26,698 --> 00:39:28,741 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 ඔහ්, මගේ කකුල්! 414 00:39:30,744 --> 00:39:33,370 අනේ දෙවියනේ. මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ. 415 00:39:33,538 --> 00:39:45,299 මරන්න! මරන්න! මරන්න! 416 00:39:45,467 --> 00:39:46,675 කූඩුව! 417 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 ආයුබෝවන්? යාලුවනේ? 418 00:39:58,521 --> 00:40:03,484 කරුණාකර මුරකරුවන් අගුලු දමන්නද? මේ වෙලාවේ කූඩු දොරවල්ද? 419 00:40:04,194 --> 00:40:08,489 මෙය යම් ආකාරයක වැරැද්දකි. මම කූඩු තරගයකට ලියාපදිංචි වුණේ නැහැ! 420 00:40:09,657 --> 00:40:12,159 දේ අගුළු හරින්න! දාමය ගලවන්න! 421 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 හේයි, විකාර සංදර්ශනය! 422 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 423 00:40:17,165 --> 00:40:19,541 මම ඔයාව විනාඩි තුනකට ගත්තා. 424 00:40:19,709 --> 00:40:22,002 මිනිත්තු තුනක ක්‍රීඩා කාලය. 425 00:40:28,635 --> 00:40:31,428 - ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? - ඔබෙන් ඈත්ව සිටීම. 426 00:40:32,305 --> 00:40:34,890 ඒක හුරතල් ඇඳුමක්. ඔබේ සැමියා එය ඔබට දුන්නාද? 427 00:40:42,023 --> 00:40:43,565 ඔහුව අවසන් කරන්න! 428 00:40:50,740 --> 00:40:52,282 ඔහුව පොඩි කරන්න! 429 00:40:59,457 --> 00:41:01,208 - ඔහුට පහර දෙන්න! -තදින්! 430 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 ඔහුගේ මකුළුවාට පයින් ගසන්න! 431 00:41:07,549 --> 00:41:08,715 ඔහුට පහර දෙන්න! 432 00:41:22,147 --> 00:41:23,939 එකයි දෙකයි තුනයි! 433 00:41:24,149 --> 00:41:26,942 ඒක තමයි! ඒක තමයි! ජයග්රාහකයා! 434 00:41:27,110 --> 00:41:32,197 මහණෙනි, එය අත්හරින්න නව ශූරයා සඳහා, ස්පයිඩර් මෑන්! 435 00:41:33,074 --> 00:41:36,743 ස්පයිඩර් මෑන්! ස්පයිඩර් මෑන්! ස්පයිඩර් මෑන්! 436 00:41:49,591 --> 00:41:51,258 දැන් මෙතනින් යන්න. 437 00:41:52,886 --> 00:41:55,721 රුපියල් සියයක්? දැන්වීමේ 3000 කියලා තිබුණා. 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,307 හොඳයි, එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න, වෙබ් හෙඩ්. 439 00:41:58,474 --> 00:42:02,352 විනාඩි තුනකට ත්‍රි ග්‍රෑන්ඩ් කියලා තිබුණා. ඔබ ඔහුව දෙකට ඇලෙව්වා. 440 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 ඒකට මම ඔයාට 100ක් දෙනවා. එය ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි. 441 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 මට ඒ සල්ලි ඕන. 442 00:42:07,942 --> 00:42:11,028 මට කොටස මග හැරුණා කොහෙද ඒක මගේ ගැටලුව. 443 00:42:19,120 --> 00:42:22,456 -ඒයි, මොන මගුලක්ද--? - මුදල් බෑගයට දමන්න. 444 00:42:24,292 --> 00:42:25,626 ඉක්මන් කරන්න! 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 හේයි! ඔහු ගේට්ටුව සොරකම් කළා! 446 00:42:34,219 --> 00:42:36,178 ඒ මිනිහව නවත්තන්න! 447 00:42:36,471 --> 00:42:39,014 ඔහුව නවත්වන්න! එයාට මගේ සල්ලි තියෙනවා! 448 00:42:39,224 --> 00:42:40,474 ස්තුතියි. 449 00:42:41,643 --> 00:42:44,144 මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න! 450 00:42:44,312 --> 00:42:46,521 ලොබියේදී ඔහුව කපා දමන්න සහ පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න! 451 00:42:46,689 --> 00:42:50,734 ඔයාට ඒ මිනිහව වෙන් කරන්න තිබුණා. දැන් එයා මගේ සල්ලි වලින් පැනලා යයි. 452 00:42:50,902 --> 00:42:53,153 මට කොටස මග හැරුණා කොහෙද ඒක මගේ ගැටලුව. 453 00:43:12,674 --> 00:43:15,592 - සර්, ඔබ ආපසු යා යුතුයි. - මට පේන්නේ නැහැ. සිදුවුයේ කුමක් ද? 454 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 පරණ මචන්. 455 00:43:18,429 --> 00:43:22,599 එන්න කට්ටිය. කරුණාකර දිගටම ගමන් කරන්න. දිගටම ගමන් කරන්න. අපි යමු! 456 00:43:22,767 --> 00:43:25,602 -සිදුවුයේ කුමක් ද? - කෙනෙකුට තුවාල විය. 457 00:43:27,981 --> 00:43:31,191 -මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. - ආපසු ඉන්න. 458 00:43:31,693 --> 00:43:33,527 - ආපසු ඉන්න! - ඒ මගේ මාමා! 459 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 -සිදුවුයේ කුමක් ද? -කාර් කොල්ලකරු. ඔහු වෙඩි තබා ඇත. 460 00:43:38,574 --> 00:43:41,994 අපි පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්ට කතා කළා විතරයි. ඔවුන් යන ගමනයි. 461 00:43:42,203 --> 00:43:43,578 බෙන් මාමා? 462 00:43:44,497 --> 00:43:45,998 බෙන් මාමා. 463 00:43:49,752 --> 00:43:51,086 බෙන් මාමා? 464 00:43:54,716 --> 00:43:56,216 පීටර්. 465 00:43:57,093 --> 00:43:58,885 මම ආවා බෙන් මාමා. 466 00:44:04,517 --> 00:44:05,726 පීටර්. 467 00:44:27,707 --> 00:44:30,751 ඔවුන් වෙඩික්කරු ලබා ගත්තා. ඔහු පස්වන මාවතේ දකුණට ගමන් කරයි. 468 00:44:30,960 --> 00:44:35,672 ලුහුබැඳ යාමේදී අපට කාර් තුනක් ලැබුණි. හරි කට්ටිය. එන්න, ආපසු යන්න. 469 00:47:12,788 --> 00:47:14,789 පසුපසට ඒකකයක් ලබා ගන්න! 470 00:47:17,752 --> 00:47:19,294 මට පස්ස ලැබුණා! 471 00:47:32,225 --> 00:47:33,600 කවුද ඉන්නේ? 472 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 මට රිද්දන්න එපා. මට අවස්ථාවක් දෙන්න. මට අවස්ථාවක් දෙන්න! 473 00:48:03,130 --> 00:48:07,634 මගේ මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දුන්නාද? ඔබ කළාද? 474 00:48:07,802 --> 00:48:09,302 මට පිළිතුරු දෙන්න! 475 00:48:12,640 --> 00:48:13,974 ඒ මිනිහව නවත්තන්න! 476 00:48:19,438 --> 00:48:21,147 ස්තුතියි. 477 00:48:31,075 --> 00:48:32,158 නැවත හමුවෙන්නම්. 478 00:48:53,848 --> 00:48:57,309 කැටි කරන්න! අපිට තැන තියෙනවා සම්පූර්ණයෙන්ම වට කර ඇත. 479 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 අපොයි නෑ. මගේ දෙයියනේ. 480 00:49:44,357 --> 00:49:48,068 අපොයි නෑ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. නැහැ! 481 00:49:56,410 --> 00:49:59,371 -සුභ සන්ද්යාවක්. - ජෙනරාල්. ඔබව දැකීම සතුටක්. 482 00:50:00,164 --> 00:50:03,041 අපේ exoskeleton එක තියෙනවා සැබෑ ගිනි බලය, සාමාන්ය. 483 00:50:03,209 --> 00:50:08,380 හොඳයි, එය ඔබ කියන දේ කළහොත්, එය කළ හැකිය, මම හෙට ඒ ගිවිසුම අත්සන් කරනවා. 484 00:50:09,590 --> 00:50:12,884 - ඔහු පැහැදිලියි, අපි යමු! - ඔබට මෙම පරීක්ෂණය ගැන විශ්වාසද? 485 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 නියත වශයෙන්ම. කැප්ටන් කර්ටිස් තමයි අපේ ඉහළම නියමුවා. 486 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 දැන්, ඔබේ කැපවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? OSCORP වෙත? 487 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 ඊට වඩා කිසිවක් මා සතුටු නොකරනු ඇත නෝමන් ඔස්බෝර්ව ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් කළා. 488 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 පෙර පියාසැරිය සම්පූර්ණයි. ලකුණු කරන්න. 489 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 අපි අහුලනවා හඳුනා නොගත් වස්තුවක්, වේගයෙන් වැසීම. 490 00:50:35,241 --> 00:50:36,324 ඒ මොන මගුලක්ද? 491 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? 492 00:50:38,452 --> 00:50:39,828 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 493 00:50:50,089 --> 00:50:52,966 - "චෙස්" කියන්න. - චෙස්! 494 00:50:53,467 --> 00:50:55,343 පීටර්! 495 00:50:55,553 --> 00:50:59,472 ආදරණීය, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා. ඔයා එතන හරිම කඩවසම් පෙනුමක්. 496 00:50:59,640 --> 00:51:03,727 පීට්? සුභ ආරංචියක්. තාත්තාට තැන ලැබුණා නිව් යෝර්ක්හි, ඉතින් අපි මේ වැටීමට සියල්ල සූදානම්. 497 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 -එය අනර්ඝයි. - ඔයා ඒක හැදුවා. 498 00:51:08,065 --> 00:51:11,568 එය පළමු වතාව නොවේ මම වැරදියි කියලා ඔප්පු වෙලා. 499 00:51:12,987 --> 00:51:15,155 -සුභ පැතුම්. - ස්තූතියි, තාත්තා. 500 00:51:15,656 --> 00:51:18,199 පීටර්, විද්‍යා සම්මානය. ඒක නියමයි. 501 00:51:18,576 --> 00:51:19,868 ඔව්. 502 00:51:22,830 --> 00:51:26,207 මම දන්නවා මේක වෙලා තියෙනවා කියලා ඔබට දුෂ්කර කාලයක්... 503 00:51:26,375 --> 00:51:29,627 ...ඒත් මට ඕනේ ඔයා උත්සහ කරන්න මේ දවස භුක්ති විඳීමට. 504 00:51:29,837 --> 00:51:31,379 ආරම්භය: 505 00:51:31,547 --> 00:51:35,675 එක දෙයක අවසානය, අලුත් දෙයක ආරම්භය. 506 00:51:37,511 --> 00:51:41,181 මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නැත. මෙන්න ඔබේ මුද්ද. 507 00:51:42,057 --> 00:51:43,933 ඔයා දන්නවා ද? කුමක් වුවත්. 508 00:51:44,477 --> 00:51:45,935 ඔබේ පාඩුව. 509 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 ඔයා හැරීට සහෝදරයෙක් වගේ. එය ඔබව පවුලක් බවට පත් කරයි. 510 00:51:50,357 --> 00:51:53,318 ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්, මට ඇමතුමක් දෙන්න. 511 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 මට ඔබට යමක් නිවැරදි කළ හැකිද? 512 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 නැ ස්තුතියි. 513 00:52:56,757 --> 00:52:58,967 මට අද එයාව ගොඩක් මතක් උනා. 514 00:53:01,554 --> 00:53:03,054 මම දන්නවා. 515 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 මටත් එයා නැතුව පාලුයි. 516 00:53:08,394 --> 00:53:10,728 නමුත් ඔහු එහි සිටියා. 517 00:53:13,899 --> 00:53:19,112 මට කල්පනා නොකර ඉන්න බෑ මම ඔහුට පැවසූ අවසාන දෙය. 518 00:53:19,405 --> 00:53:24,325 ඔහු මට යමක් කියන්නට උත්සාහ කළේය වැදගත්, මම එය ඔහුගේ මුහුණට විසි කළා. 519 00:53:26,078 --> 00:53:28,162 ඔබ ඔහුට ආදරය කළා ... 520 00:53:29,832 --> 00:53:32,083 ...ඔහු ඔබට ආදරය කළේය. 521 00:53:32,960 --> 00:53:36,629 ඔහු කිසි විටෙකත් සැක නොකළේය ඔබ වර්ධනය වන මිනිසා. 522 00:53:36,797 --> 00:53:40,258 ඔබ අදහස් කළ ආකාරය විශිෂ්ට දේවල් සඳහා. 523 00:53:40,801 --> 00:53:43,136 ඔබ ඔහුව කලකිරීමට පත් නොකරනු ඇත. 524 00:54:16,670 --> 00:54:20,840 මහා බලයෙන් විශාල වගකීමක් පැමිණේ. 525 00:54:21,008 --> 00:54:24,218 ඒක මතක තියාගන්න පීට්. ඒක මතක තියාගන්න. 526 00:54:34,229 --> 00:54:35,521 ඉක්මන් කරන්න! 527 00:54:47,868 --> 00:54:51,621 ඔහු මිනිසෙක් නොවේ. අයියා එයාව දැක්කා ලින්කන් සෙන්ටර් එකේ කූඩුවක් හදනවා. 528 00:54:51,789 --> 00:54:54,999 මම හිතන්නේ ඔහු මිනිසෙක්, මිනිසෙක්. කාන්තාවක් විය හැක. 529 00:54:59,088 --> 00:55:01,839 බොබී. මේකෙන් බඩුවක් ගන්න! 530 00:55:05,177 --> 00:55:07,053 ඔහු දෑත් ඔසවයි, ලණු එලියට එනවා... 531 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 ...ඔහු ඒවා උඩට නගිනවා මකුළු දැලක් වගේ. 532 00:55:09,556 --> 00:55:13,685 මම වෙබ් දකිනවා, ඔහුගේ අත්සන, මම දන්නවා ස්පයිඩර් මෑන් මෙතන හිටියා කියලා. 533 00:55:13,852 --> 00:55:16,479 මිනිහා අපිව ආරක්ෂා කරයි, ජනතාව ආරක්ෂා කරයි. 534 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 යම් ආකාරයක විකාරයක් හෝ යමක්. Wackadoo. 535 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 ඔහු දුගඳයි, මම ඔහුට කැමති නැහැ. 536 00:55:22,319 --> 00:55:23,903 සැලෙන්න එපා, කාන්තාව! 537 00:55:31,996 --> 00:55:34,747 අත් අටක් ඇති මිනිහා. උණුසුම් හඬක්. 538 00:55:34,957 --> 00:55:37,083 එයා ගාව ඔය ටයිට්ස් තියෙනවා හා ඒ තද පුංචි... 539 00:55:37,251 --> 00:55:40,586 මකුළුවෙක් වගේ ඇඳුම් ඔහු දෝෂයක් වගේ 540 00:55:40,796 --> 00:55:44,549 නමුත් අපි හැමෝම ඔහුට දිය යුතුයි එක ලොකු වැළඳ ගැනීමක් 541 00:55:44,758 --> 00:55:49,345 බලාගන්න ඔන්න ස්පයිඩර් මෑන් එනවා 542 00:55:53,017 --> 00:55:56,769 "කවුද ස්පයිඩර් මෑන්?" ඔහු අපරාධකරුවෙක්, ඔහු කවුද? 543 00:55:56,937 --> 00:56:00,815 සුපරීක්ෂාකාරී, මහජන තර්ජනයක්. ඔහු මගේ මුල් පිටුවේ සිටින්නේ ඇයි? 544 00:56:01,025 --> 00:56:02,942 ජේම්සන් මහත්මයා, ඔබේ බිරිඳට අවශ්‍යයි... 545 00:56:03,110 --> 00:56:04,527 හයවන පිටුවේ ගැටලුවක් තිබේ. 546 00:56:04,695 --> 00:56:06,612 අපිට පේජ් එකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. කට වහපන්. 547 00:56:06,780 --> 00:56:08,322 - හොඳයි? - ඔහු ප්‍රවෘත්තියක්. 548 00:56:08,532 --> 00:56:10,950 - ගනුදෙනුකරුවන්ට බලා සිටිය නොහැක. - ඔවුන් ළඟයි. 549 00:56:11,118 --> 00:56:15,204 - ඔහු මිනිසුන් හය දෙනෙකු උමං මාර්ගයකින් ඉවතට ඇද දැමීය. - ඔහු ඇති කළ සුන්බුන් වලින්. 550 00:56:15,372 --> 00:56:17,040 යමක් වැරදී යයි සහ ඔහු එහි සිටී. 551 00:56:17,207 --> 00:56:19,542 බලන්න! ඔහු එම ස්ථානයෙන් පලා යයි. ඒ මොකක්ද ඔයාට කියන්නේ? 552 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 ඔහු පලා යන්නේ නැත, ඔහු බොහෝ විට වෙන කෙනෙක් බේරගන්න යනවා. 553 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 ඔහු වීරයෙක්! 554 00:56:23,797 --> 00:56:26,632 එසේනම් ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි? ඔහුට සැඟවීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 555 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇය දැනගත යුතුයි කෑම කාමරය තුළ chintz හෝ chenille. 556 00:56:29,928 --> 00:56:32,472 - කුමන එකක් ලාබද. -මහතා. ජේම්සන්, එය මේ වගේ: 557 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 අපි හයවන පිටුව දෙවරක් වෙන්කර ගත්තෙමු. 558 00:56:34,141 --> 00:56:36,476 ඉතින් Macy's සහ Conway's දෙකම තියෙනවා කාර්තු තුන-- 559 00:56:36,643 --> 00:56:39,812 -අපි මුද්‍රණ හතරක් විකුණුවා. -විකිණී හමාරයි? 560 00:56:39,980 --> 00:56:41,230 සෑම පිටපතක්ම. 561 00:56:41,815 --> 00:56:44,317 හෙට, ස්පයිඩර් මෑන්, පළමු පිටුව, හොඳ පින්තූරයක් සමඟ. 562 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 - 7 පිටුවට ගමන් කරන්න. - ඒක ප්‍රශ්නයක්. 563 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 අටවන පිටුව, ඔහුට සියයට 10ක වට්ටමක් දෙන්න. සියයට පහයි. 564 00:56:48,822 --> 00:56:50,531 - ඒක කරන්න බෑ. - මෙතනින් යන්න! 565 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 අපිට හොඳ පින්තූරයක් නැහැ. 566 00:56:52,785 --> 00:56:55,536 එඩී සති ගාණක් ඒකේ හිටියා, නමුත් අපට ඔහුව යන්තම් දැකිය හැකිය. 567 00:56:55,704 --> 00:56:57,830 ආහ්, ඔහු මොකක්ද, ලැජ්ජයි? 568 00:56:57,998 --> 00:57:02,001 ජූලියා රොබට්ස්ගේ පින්තූරයක් ගන්න පුළුවන් නම් කෙටියෙන්, අපට මෙම අමුතු දේ ලබා ගත හැකිය. 569 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 මුල් පිටුවේ දැන්වීමක් දමන්න: "ස්පයිඩර් මෑන්ගේ පින්තූරයක් සඳහා මුදල්." 570 00:57:05,756 --> 00:57:09,217 ඔහුට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න අවශ්‍ය නැද්ද? මම ඔහුව කුප්‍රකට කරන්නෙමි! 571 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 හේයි! 572 00:57:21,688 --> 00:57:23,106 Buzz off. 573 00:57:23,816 --> 00:57:26,776 - එම්.ජේ., මේ මම, පීටර්. - හායි! 574 00:57:28,487 --> 00:57:33,366 - ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? - රැකියාවක් ඉල්ලා සිටීම. ඔබට කොහොම ද? 575 00:57:33,867 --> 00:57:37,578 - මම විගණනයකට යනවා. - විගණනයක්? ඉතින් ඔබ රඟපාන්නේ? 576 00:57:37,746 --> 00:57:38,788 ඔව්. 577 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 මම ස්ථාවරව වැඩ කරනවා. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම රැකියාවෙන් ඉවත් වූවා පමණි. 578 00:57:43,043 --> 00:57:44,210 එය අනර්ඝයි. 579 00:57:44,795 --> 00:57:48,005 - ඔයා ඒක කරනවා. ඔබේ සිහිනය ජීවත් වීම. - Glamour girl! 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 ඔබේ ලාච්චුව ඩොලර් 6ක් කෙටි විය! 581 00:57:49,967 --> 00:57:52,593 ඊළඟ වතාවේ එය සිදු වේ, මම ඒක ඔයාගේ චෙක් එකෙන් ගන්නම්. 582 00:57:53,679 --> 00:57:57,473 සමාවෙන්න වොට්සන් මෙනවිය? මම ඔයාට කතා කරනවා! හේයි! 583 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 ඔව්, එන්රික්! හරි හරී? මට ඔයාව ලැබෙනවා. 584 00:58:00,144 --> 00:58:04,272 එය තවදුරටත් සිදු නොවීමට වඩා හොඳය. ඔබේ ඇස් මා දෙසට හරවන්න එපා. 585 00:58:11,238 --> 00:58:12,947 සමහර හීන, හාහ්? 586 00:58:13,824 --> 00:58:16,450 වෙන්න දෙයක් නෑ ගැන ලැජ්ජයි. 587 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 - හැරීට කියන්න එපා. - හැරීට කියන්න එපා? 588 00:58:19,830 --> 00:58:24,417 ඔයාලා එකට ජීවත් වෙන්නේ නැද්ද? අපි එළියට යනවා. ඔහු ඔබට කීවේ නැද්ද? 589 00:58:24,835 --> 00:58:26,419 ඕ ඇත්ත. හරි. 590 00:58:26,670 --> 00:58:29,755 මම හිතන්නේ ඔහු එම අදහස පිළිකුල් කරයි මගේ පොරොත්තු මේස වලින්. 591 00:58:29,923 --> 00:58:34,343 - ඔහු සිතන්නේ එය අඩු හෝ වෙනත් දෙයක් බවයි. - එය අඩු නොවේ. ඔබට රැකියාවක් තිබේ. 592 00:58:34,678 --> 00:58:39,015 ඔයා දන්නවනේ, හැරී ජීවත් වෙන්නේ නැහැ මම පෘථිවිය ලෙස හැඳින්වීමට කැමති කුඩා ස්ථානයක්. 593 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. 594 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 ස්තූතියි, පීට්. 595 00:58:50,444 --> 00:58:52,361 අපි කවදා හෝ අල්ලා ගත යුතුයි. 596 00:58:56,575 --> 00:58:59,118 අපි හවසට දවල්ට කෑම ටිකක් ගමු. 597 00:59:00,370 --> 00:59:04,874 මම ඇවිත් ඔයාගෙන් ටිකක් ගන්නම් සමහර දවසට මූන්ඩන්ස් කෝපි. 598 00:59:05,083 --> 00:59:07,793 - මම හැරීට කියන්නේ නැහැ. -No, don't tell Harry. 599 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 මම කරන්නේ නැහැ. 600 00:59:11,381 --> 00:59:13,132 මම හැරීට කියන්නේ නැහැ. 601 00:59:24,436 --> 00:59:26,896 කාලය පරිපූර්ණයි. හේයි. 602 00:59:27,105 --> 00:59:30,399 නව ගිවිසුම් පහක්. එය විශිෂ්ට වනු ඇත. 603 00:59:32,527 --> 00:59:35,196 කුණාටු නෝමන්ස් ඔහුගේ සතිපතා පරීක්ෂා කිරීම. 604 00:59:36,031 --> 00:59:38,282 ඒකෙන් භාගයක් ෆෝන් එකට වියදම් කළා. 605 00:59:38,867 --> 00:59:43,579 බලන්න, මචන්, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. මම ඇත්තටම මෙතන අතරමං වෙලා. 606 00:59:44,414 --> 00:59:45,706 ඔබ හොඳින්ද? 607 00:59:47,042 --> 00:59:51,587 ඔයාට දැන් ලැබුන වගේ විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයේ දෙවැනි ස්ථානය. 608 00:59:52,881 --> 00:59:55,800 I was late for work සහ ඩොක්ටර් කොනර්ස් මාව අයින් කළා. 609 00:59:55,968 --> 00:59:57,551 ඔබ නැවතත් පරක්කුද? 610 00:59:58,178 --> 01:00:00,930 මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ නිතරම කොහෙද යන්නේ? 611 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 අවට. 612 01:00:03,725 --> 01:00:05,434 පීටර් පාකර්. 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,271 - සමහර විට ඔබ ඇය කවුදැයි මට පවසනු ඇත. -ඒ කව්ද? 614 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 -මෙම අභිරහස් දැරිය හැරී ආලය කර ඇත. - තාත්තා. 615 01:00:11,900 --> 01:00:13,567 - මට ඇයව මුණගැසෙන්නේ කවදාද? - තාත්තා. 616 01:00:13,735 --> 01:00:17,029 හොඳයි, සමාවෙන්න. හැරී ඇය ගැන සඳහන් කර නැත. 617 01:00:19,908 --> 01:00:23,160 පීට්, ඔයා බලනවා ඇති දැන් රස්සාවකට නේද? 618 01:00:23,370 --> 01:00:26,205 තාත්තේ, සමහරවිට ඔයාට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. 619 01:00:26,373 --> 01:00:30,710 - නැහැ, මම එය අගය කරනවා, නමුත් මම හොඳින් ඉන්නම්. - ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ. මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්. 620 01:00:30,877 --> 01:00:35,172 නෑ සර් මට ඒක පිළිගන්න බැරි උනා. මට ලැබෙන දේ උපයා ගැනීමට මම කැමතියි. මම වැඩ හොයාගන්නම්. 621 01:00:35,340 --> 01:00:37,008 මම ඒකට ගරු කරනවා. 622 01:00:37,718 --> 01:00:39,844 ඔබට එය සෑදීමට අවශ්යයි ඔබේම වාෂ්ප මත. 623 01:00:40,512 --> 01:00:41,846 එය අනර්ඝයි. 624 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 ඔබට ඇති වෙනත් කුසලතා මොනවාද, පාකර්? 625 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 මම ඡායාරූපකරණය ගැන සිතමින් සිටියෙමි. 626 01:00:50,355 --> 01:00:51,605 ආයුබෝවන්. 627 01:00:53,525 --> 01:00:55,818 අපි යමු! එය ගෙන යන්න! 628 01:00:56,987 --> 01:00:58,654 වීදිය නරඹන්න! 629 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 චීස්! 630 01:01:24,389 --> 01:01:25,681 ඒවා ජරා වැඩ. 631 01:01:25,891 --> 01:01:28,851 ජරාව, ජරාව. මෙගාක්‍රැප්. 632 01:01:29,061 --> 01:01:32,229 - මම ඔබට ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඩොලර් 200 ක් දෙන්නම්. - ඒක ටිකක් අඩුයි වගේ. 633 01:01:32,439 --> 01:01:34,190 එහෙනම් ඒවා වෙන තැනකට ගෙනියන්න. 634 01:01:34,358 --> 01:01:36,901 ඔබේ බිරිඳ ආලින්දයේ ටයිල් කියයි තොග ඉවරයි. 635 01:01:37,069 --> 01:01:38,694 ඇයට කියන්න අපි එහි පාපිස්සක් දමමු. 636 01:01:39,071 --> 01:01:41,030 ඉඳ ගන්න. මට ඒක දෙන්න. 637 01:01:42,616 --> 01:01:45,159 300ක් දෙන්න. ඒක තමයි සම්මත නිදහස් ගාස්තුව. 638 01:01:45,327 --> 01:01:47,661 - පළමු පිටුව ඉරා දමන්න. එම ඡායාරූපය ධාවනය කරන්න. - ශීර්ෂ පාඨය? 639 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 "ස්පයිඩර් මෑන්, වීරයා හෝ තර්ජනය? සුවිශේෂී ඩේලි බුගල් ඡායාරූප." 640 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 තර්ජනයක්? ඔහු ආරක්ෂා කළා එම සන්නද්ධ -- 641 01:01:53,418 --> 01:01:54,460 ඇටිකස් ඔයාට කියන්න. 642 01:01:54,628 --> 01:01:57,338 ඔබ පින්තූර ගන්න, මම සිරස්තල හදන්නම්. හරි හරී? 643 01:01:57,506 --> 01:01:59,507 - ඔව්, සර්. - හොඳයි. 644 01:01:59,966 --> 01:02:03,469 මේක ඉස්සරහා කෙල්ලට දෙන්න. ඔබ ගෙවනු ලබන බව ඇය දකිනු ඇත. 645 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 - මම රැකියාවකට කැමතියි, සර්. - රැකියා නැත. නිදහස්. 646 01:02:06,932 --> 01:02:08,557 ඔබේ වයසේ දරුවෙකු සඳහා හොඳම දේ. 647 01:02:08,767 --> 01:02:13,062 ඔබ මට තවත් වෙඩි ගේන්න එම විකටයාගේ, සමහර විට මම ඒවා මිලදී ගන්නෙමි. 648 01:02:13,271 --> 01:02:16,232 ඒත් මම කවදාවත් කිව්වේ ඔයාට රස්සාවක් තියෙනවා කියලා. මස්. 649 01:02:16,400 --> 01:02:20,694 මම ඔබට නත්තල් පෙට්ටියක් එවන්නම් මස්. මට තවත් ඡායාරූප ගෙන එන්න. 650 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 - හායි. - හායි. 651 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 ජේම්සන් මහත්තයා මට කිව්වා එය ඔබට ලබා දීමට. 652 01:02:28,203 --> 01:02:31,330 - ඩේලි බුගල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. -ඔයාට ස්තූතියි. 653 01:02:31,873 --> 01:02:33,249 මම පීටර් පාකර්. 654 01:02:35,752 --> 01:02:37,920 මම ඡායාරූප ශිල්පියෙක්. 655 01:02:38,713 --> 01:02:41,257 ඔව්. මට ඒක පේනවා. 656 01:02:48,974 --> 01:02:50,808 අද වන විට... 657 01:02:50,976 --> 01:02:54,979 ... OSCORP industries අභිබවා ගොස් ඇත ගගන ගවේෂණ... 658 01:02:55,230 --> 01:02:59,650 ...ප්‍රධාන සැපයුම්කරු ලෙස එක්සත් ජනපද හමුදාවට. 659 01:02:59,818 --> 01:03:02,653 කොටින්ම නෝනාවරුනි මහත්වරුනි මණ්ඩලයේ... 660 01:03:02,821 --> 01:03:05,990 ... වියදම් අඩුයි, ආදායම වැඩියි... 661 01:03:06,241 --> 01:03:09,076 සහ අපේ කොටස් කවදාවත් උසස් වෙලා නැහැ. 662 01:03:09,244 --> 01:03:13,664 පුදුම ආරංචියක්, නෝමන්. ඒකයි අපි සමාගම විකුණන්නේ. 663 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 කුමක් ද? 664 01:03:15,959 --> 01:03:21,130 ක්වෙස්ට් අවදියේදී ප්‍රාග්ධනීකරණය කරයි බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන්. පුළුල් කිරීම. 665 01:03:21,339 --> 01:03:24,091 ඔවුන් ටෙන්ඩර් යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා අපට නොසලකා හැරිය නොහැක. 666 01:03:24,259 --> 01:03:25,426 ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ? 667 01:03:25,594 --> 01:03:29,680 ඔවුන්ට බල අරගලයක් අවශ්‍ය නැහැ මුල් බැසගත් කළමනාකරණය සමඟ. 668 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 ඒකත් එක්ක ආවොත් ඩීල් එක ඕෆ්. 669 01:03:32,434 --> 01:03:35,853 මණ්ඩලය ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම අපේක්ෂා කරයි දින 30 කින්. 670 01:03:36,062 --> 01:03:38,022 ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ. 671 01:03:41,193 --> 01:03:43,486 මම මේ ආයතනය ආරම්භ කළා. 672 01:03:44,529 --> 01:03:46,947 ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කැපකිරීම් කළාද කියලා? 673 01:03:50,785 --> 01:03:56,248 - ඔහ්, මැක්ස්. කරුණාකර. -නෝමන්, මණ්ඩලය ඒකමතිකයි. 674 01:03:56,791 --> 01:04:00,794 අපි විකිණීම නිවේදනය කරනවා ලෝක එකමුතු උත්සවයෙන් පසුව. 675 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 මට කණගාටුයි. 676 01:04:03,465 --> 01:04:05,591 ඔයා එලියේ නෝමන්. 677 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 මම? 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 OSCORP industries වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු එකමුතු දින උත්සවය. 679 01:04:24,277 --> 01:04:27,696 අපි එය Macy Gray සඳහා අසමු. 680 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 එම්.ජේ.ඇයි ඇන්දේ නැත්තේ කළු ඇඳුම? 681 01:05:08,697 --> 01:05:12,366 මට අවශ්‍ය වූයේ මගේ පියාගේ සිත් ඇදගැනීමට පමණි. ඔහු කළු පාටට ආදරෙයි. 682 01:05:12,534 --> 01:05:17,037 හොඳයි, සමහර විට ඔහු පුදුමයට පත් වනු ඇත මොනවා උනත්. ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා. 683 01:05:17,622 --> 01:05:19,999 මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි. 684 01:05:32,804 --> 01:05:36,056 M.J., ඔබ මට උදව්වක් කරනවද? මට ඇතුලේ මගේ බීම අමතක වුණා. 685 01:05:46,276 --> 01:05:48,402 - ඔහ්, හායි, ෆර්ගාස් මහතා. - ඔහ්, හැරී. 686 01:05:49,487 --> 01:05:54,658 - ඔබ මගේ පියා අවට සිටිනු දැක තිබේද? - හොඳයි, ඔහු එයිද කියා මට විශ්වාස නැහැ. 687 01:06:06,671 --> 01:06:09,173 -එය කුමක් ද? - මේ වසරේ අලුත් විය යුතුයි. 688 01:06:14,054 --> 01:06:15,304 එය කුමක් ද? 689 01:06:15,472 --> 01:06:16,555 ඒ අපේ ග්ලයිඩරය! 690 01:06:27,817 --> 01:06:29,276 ඒ මොන මගුලක්ද? 691 01:06:57,681 --> 01:06:59,098 කේතය තුන! 692 01:07:15,115 --> 01:07:17,282 -අහෝ මගේ දෙවියනේ! හැරී! -එම්.ජේ.! 693 01:07:23,248 --> 01:07:26,709 හැරී! මට උපකාර කරන්න! හැරී! 694 01:07:32,674 --> 01:07:34,425 එලියට, ​​මම? 695 01:07:38,972 --> 01:07:41,056 - මේරි ජේන්! - හැරී! 696 01:07:44,185 --> 01:07:46,061 හෙලෝ, මගේ ආදරණීය. 697 01:07:47,063 --> 01:07:48,897 එය ස්පයිඩර් මෑන්! 698 01:08:00,410 --> 01:08:02,369 - එන්න, යන්න, පැටියෝ. - බිලී! 699 01:08:05,874 --> 01:08:08,208 කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න! 700 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 නැහැ! 701 01:08:11,463 --> 01:08:13,005 අම්මේ! 702 01:08:15,008 --> 01:08:16,967 - ඉන්න! -මම යටත් වෙනවා. 703 01:08:17,552 --> 01:08:20,053 - ඔහ්, කොල්ලා. - එය එතැනම තබා ගන්න! 704 01:08:25,852 --> 01:08:27,102 සිත් ඇදගන්නා සුළුය. 705 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 - මේරි ජේන්! -උදව්! කවුරුහරි කරුණාකර මට උදව් කරන්න! 706 01:09:20,198 --> 01:09:21,240 නවත් වන්න! 707 01:09:22,909 --> 01:09:23,909 පරිස්සමෙන්! 708 01:09:33,044 --> 01:09:36,839 අපි නැවත හමුවෙමු, ස්පයිඩර් මෑන්! 709 01:09:38,424 --> 01:09:40,342 ඉන්න, මේරි ජේන්! 710 01:10:22,343 --> 01:10:25,012 හොඳයි, උමං මාර්ගයට පහර දෙයි. 711 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 අපිව ගණන් ගන්න එපා. ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ සෝපානය භාවිතා කිරීමයි. 712 01:10:28,641 --> 01:10:29,766 ඉන්න. 713 01:10:29,934 --> 01:10:31,184 ඔයා කව්ද? 714 01:10:31,352 --> 01:10:33,937 - ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා. - මම කරනවාද? 715 01:10:34,147 --> 01:10:36,148 ඔබේ මිත්රශීලී අසල්වැසි ස්පයිඩර් මෑන්. 716 01:10:48,494 --> 01:10:52,372 ඇදහිය නොහැකිද? ඔහු ඇදහිය නොහැකි යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 717 01:10:53,541 --> 01:10:57,210 නෑ. හරි, ඉන්න. එතන ඉන්න. මම එන්නම්. 718 01:10:57,879 --> 01:10:59,546 නෑ මම එන්නම්... 719 01:10:59,881 --> 01:11:03,300 හරි. හොඳයි. උදේ මට කතා කරනවද? 720 01:11:03,509 --> 01:11:06,470 හා අපි ගිහින් උදේ කෑම කමු සහ... 721 01:11:06,638 --> 01:11:08,931 ...මට ඔබට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි. 722 01:11:09,098 --> 01:11:12,434 මට ඕන නිසා. එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි. 723 01:11:13,478 --> 01:11:17,147 හරි හරී. සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇදහිය නොහැකිද? 724 01:11:19,984 --> 01:11:22,361 කමක් නැහැ. මට කණගාටුයි. තදින් නිදිය ගන්න. 725 01:11:22,528 --> 01:11:24,279 මකුණන්ට ඉඩ දෙන්න එපා... 726 01:11:30,036 --> 01:11:32,996 ඇය හොඳින්. ඇය ටිකක් ගැස්සිලා වගේ. 727 01:11:34,707 --> 01:11:38,335 බලන්න, පීට්, මට තිබිය යුතුයි අපි ගැන ඔයාට කිව්වා. 728 01:11:39,712 --> 01:11:42,339 නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි මට ඇය ගැන පිස්සු. 729 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 ඒක ඔයා දන්නවනේ, ඔබ කිසිවිටක පියවරක් ගත්තේ නැත. 730 01:11:46,636 --> 01:11:48,136 ඔබ හරි. 731 01:11:49,055 --> 01:11:50,555 මම එහෙම කළේ නැහැ. 732 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 මම ටිකක් විවේක ගන්නම්. 733 01:11:58,231 --> 01:12:00,482 මම ටිකක් වෙලා ඉන්නම්. 734 01:12:01,567 --> 01:12:03,318 ඒ දේ මොකක්ද? 735 01:12:03,903 --> 01:12:05,320 මම දන්නේ නැහැ. 736 01:12:06,656 --> 01:12:10,033 එය කුමක් වුවත්, කවුරුහරි එය නතර කළ යුතුයි. 737 01:12:25,925 --> 01:12:27,592 කවුරුහරි ඉන්නවද? 738 01:12:27,844 --> 01:12:29,886 කවුරුහරි. 739 01:12:31,222 --> 01:12:32,764 කවුද එහෙම කිව්වේ? 740 01:12:33,433 --> 01:12:36,768 අහිංසකයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා. 741 01:12:39,230 --> 01:12:41,898 ඔබ මෙතෙක් කල් දැන සිටියා. 742 01:12:45,903 --> 01:12:47,279 ඔයා කොහේ ද? 743 01:12:47,447 --> 01:12:51,575 සීතල වෙව්ලීම අනුගමනය කරන්න ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ දිගේ දිව යනවා. 744 01:12:58,374 --> 01:13:00,208 මම මෙතනමයි. 745 01:13:01,961 --> 01:13:03,962 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 746 01:13:04,964 --> 01:13:08,133 ඒක අහම්බයක් කියලා හිතුවද? 747 01:13:08,384 --> 01:13:11,928 ගොඩක් හොඳ දේවල්, සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් සිදු වේ. 748 01:13:12,096 --> 01:13:15,766 සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්. නෝමන්. 749 01:13:18,311 --> 01:13:19,728 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 750 01:13:20,271 --> 01:13:22,314 ඔබ නොකරන දේ කීමට. 751 01:13:22,607 --> 01:13:25,150 ඔබට කළ නොහැකි දේ කිරීමට. 752 01:13:25,318 --> 01:13:29,905 ඔබේ මාර්ගයේ ඇති ඒවා ඉවත් කිරීමට. 753 01:13:33,868 --> 01:13:35,827 මණ්ඩල සාමාජිකයින්. 754 01:13:37,121 --> 01:13:38,497 ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා. 755 01:13:38,664 --> 01:13:40,290 අපි ඔවුන්ව මැරුවා. 756 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 අපි? 757 01:13:41,793 --> 01:13:43,335 මතකද? 758 01:13:43,503 --> 01:13:46,171 ඔබේ කුඩා අනතුර රසායනාගාරයේ. 759 01:13:48,174 --> 01:13:49,800 කාර්ය සාධනය වැඩි දියුණු කරන්නන්. 760 01:13:49,967 --> 01:13:55,013 බිංගෝ. මම! ඔබේ විශිෂ්ටතම නිර්මාණය. 761 01:13:55,515 --> 01:13:59,309 ඔයාව ගේනවා ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ: 762 01:13:59,477 --> 01:14:02,354 ඔබේ සිහිනෙන් ඔබ්බට බලය. 763 01:14:02,522 --> 01:14:05,023 සහ එය ආරම්භය පමණි. 764 01:14:06,526 --> 01:14:10,862 අපිව නවත්වන්න පුළුවන් එක්කෙනෙක් විතරයි. 765 01:14:11,656 --> 01:14:15,158 නැත්තම් හිතන්න මෙයා අපිත් එක්ක එකතු උනාද කියලා. 766 01:14:19,956 --> 01:14:23,041 ස්පයිඩර් මෑන්. සහ හරිත ගොබ්ලින්. 767 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 හරිත ගොබ්ලින්. ඔබ එයට කැමතිද? මමම හැදුවා. 768 01:14:26,712 --> 01:14:28,338 මේ අමුතු අය සියල්ලටම නමක් තිබිය යුතුය. 769 01:14:28,506 --> 01:14:29,714 ජේම්සන් මහතා, ස්පයිඩර්-- 770 01:14:29,882 --> 01:14:31,550 - හොෆ්මන්! -ඔව්? 771 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 ප්‍රකාශන හිමිකම "ග්‍රීන් ගෝබ්ලින්" යන නාමයයි. කියන හැම වෙලාවකම මට හතරෙන් පංගුවක් ඕන. 772 01:14:36,639 --> 01:14:37,806 "Green Meanie" කොහොමද? 773 01:14:39,183 --> 01:14:42,060 ස්පයිඩර් මෑන් නගරයට පහර දුන්නේ නැත. ඒක මඩ ගැසීමක්. 774 01:14:42,228 --> 01:14:44,563 එහෙම නෙවෙයි. මම ඒකට අමනාප වෙනවා. 775 01:14:44,814 --> 01:14:47,566 මඩ කතා කරනවා. මුද්‍රණයේදී එය අපහාසයකි. 776 01:14:47,775 --> 01:14:49,401 ඔබ කිසිවෙකු විශ්වාස කරන්නේ නැත. 777 01:14:49,861 --> 01:14:51,611 මම මගේ බාබර්ව විශ්වාස කරනවා. 778 01:14:52,363 --> 01:14:53,989 ඔබ ඔහුගේ නීතිඥයා කුමක්ද? පලයන් එළියට. 779 01:14:54,157 --> 01:14:56,283 එයාට මට නඩු දාන්න දෙන්න, සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ පොහොසත් වෙන්න. 780 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 ඒකයි මේ රට හැදුවේ... 781 01:15:06,419 --> 01:15:09,546 ජේම්සන්, ඔබ සෙවල. 782 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 කවුද ඡායාරූප ශිල්පියා ස්පයිඩර් මෑන්ගේ පින්තූර ගන්නේ කවුද? 783 01:15:13,259 --> 01:15:15,093 මම දන්නේ නැහැ. එයාගේ දේවල් එන්නේ තැපෑලෙන්. 784 01:15:15,261 --> 01:15:17,179 - ඔයා බොරු කියනවා! - මම දිවුරනවා. 785 01:15:17,346 --> 01:15:19,347 එයා තමයි මාව ඔහු වෙතට ගෙන යා හැක්කේ කාටද? 786 01:15:19,515 --> 01:15:22,434 - මම දන්නේ නැහැ ඔහු කවුද කියලා. - ඔබ නිෂ්ඵලයි. 787 01:15:22,643 --> 01:15:24,895 ඔහුව පහත් කරන්න, දැඩි මිනිහා. 788 01:15:25,146 --> 01:15:29,149 - යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න. - මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා දෙන්නා එකට ඉන්නවා කියලා! 789 01:15:29,609 --> 01:15:32,527 ඒයි, පැටියෝ, අම්මටයි තාත්තටයි දෙන්න විනාඩියක් කතා කරන්න, ඔබ? 790 01:15:32,737 --> 01:15:35,197 නිදාගන්න.... 791 01:15:49,670 --> 01:15:53,673 පුංචි මකුළුවා, අවදි වන්න. අවදි වන්න. 792 01:15:53,841 --> 01:15:58,261 නෑ ඔයා තාම මැරිලා නෑ. 793 01:15:58,471 --> 01:16:00,639 නිකන් අංශභාග වෙලා... 794 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 ...තාවකාලිකව. 795 01:16:03,768 --> 01:16:06,853 ඔබ පුදුම සත්වයෙක්, ස්පයිඩර් මෑන්. 796 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 ඔබත් මමත් එතරම් වෙනස් නොවේ. 797 01:16:10,441 --> 01:16:13,777 මම ඔයා වගේ නෙවෙයි. ඔයා මිනීමරුවෙක්. 798 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 හොඳයි, සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම. 799 01:16:17,031 --> 01:16:19,991 මම මගේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා, ඔබ වීරයාගේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා. 800 01:16:20,660 --> 01:16:25,288 ඔවුන් ඔබව විනෝදජනක ලෙස දුටුවා ටික කලක් මේ නගරයේ මිනිසුන්. 801 01:16:25,498 --> 01:16:28,750 නමුත් ඔවුන් ආදරය කරන එක දෙයකි වීරයෙකුට වඩා... 802 01:16:28,960 --> 01:16:32,545 වීරයෙක් අසාර්ථක වෙනවා දැකීමයි. වැටෙන්න, උත්සාහයෙන් මැරෙන්න. 803 01:16:32,713 --> 01:16:37,342 ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම තිබියදීත් ඔවුන්, අවසානයේදී, ඔවුන් ඔබට වෛර කරනු ඇත. 804 01:16:37,510 --> 01:16:38,510 ඇයි කරදර කරන්නේ? 805 01:16:38,719 --> 01:16:43,431 - ඒක හරි නිසා. - මෙන්න නියම ඇත්ත. 806 01:16:43,849 --> 01:16:46,851 මිලියන අටක ජනතාවක් ඉන්නවා මෙම නගරයේ. 807 01:16:47,061 --> 01:16:51,356 ඒ තුච්ඡ ස්කන්ධ පවතියි එකම අරමුණ සඳහා... 808 01:16:51,565 --> 01:16:55,527 ...සුවිශේෂී කීප දෙනෙක් එසවීම මිනිසුන් ඔවුන්ගේ උරහිස් මත. 809 01:16:55,695 --> 01:16:57,112 ඔබ, මම... 810 01:16:57,697 --> 01:16:59,614 ...අපි සුවිශේෂීයි. 811 01:16:59,865 --> 01:17:04,536 මට ඔයාව මකුණක් වගේ පොඩි කරන්න පුළුවන් දැන්. 812 01:17:04,745 --> 01:17:08,373 නමුත් මම ඔබට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරමි. මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. 813 01:17:08,582 --> 01:17:12,168 අපට කළ හැකි දේ සිතා බලන්න එකට ඉටු කරන්න. 814 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 අපට නිර්මාණය කළ හැකි දේ. 815 01:17:15,715 --> 01:17:17,716 නැත්නම් අපිට විනාශ වෙන්න පුළුවන්. 816 01:17:17,883 --> 01:17:21,845 ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්ගේ මරණයට හේතු වේ අහිංසකයන් ආත්මාර්ථකාමී සටනක... 817 01:17:22,054 --> 01:17:24,472 ...නැවත නැවත නැවතත් දක්වා අපි දෙන්නම මැරිලා. 818 01:17:24,640 --> 01:17:26,933 ඔබට අවශ්‍ය එයද? 819 01:17:28,936 --> 01:17:31,813 හිතන්න වීරයා. 820 01:17:43,784 --> 01:17:49,122 ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම තිබියදීත් ඔවුන්, අවසානයේදී, ඔවුන් ඔබට වෛර කරනු ඇත. 821 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 හේයි! 822 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 - මේ මම නැවතත්. - හේයි! 823 01:18:01,302 --> 01:18:02,719 ඔබේ විගණනය කොහොමද? 824 01:18:02,928 --> 01:18:05,930 - ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? - උණුසුම් රේඛාව. ඔයාගේ අම්මා... 825 01:18:06,098 --> 01:18:08,058 ... නැන්දාට කිව්වා, මට කිව්වා. 826 01:18:08,517 --> 01:18:09,851 ඉතින් ඔබ දැන් ආවාද? 827 01:18:10,061 --> 01:18:13,688 මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයක. මිත්රශීලී මුහුණක් දැකීමට අවශ්යයි. 828 01:18:13,856 --> 01:18:17,567 මම බස් දෙකක් සහ කැබ් රථයක් ගත්තා අසල්වැසි ප්‍රදේශයට යාමට, නමුත්.... 829 01:18:18,694 --> 01:18:20,195 ඉතින් කොහොමද ඒක වුණේ? 830 01:18:22,365 --> 01:18:24,949 ඔවුන් කිව්වා මට රංගන පාඩම් අවශ්‍යයි කියලා. 831 01:18:25,117 --> 01:18:28,870 සෝප් ඔපෙරාවක් මට කිව්වා මට රංගන පාඩම් අවශ්‍ය වුණා. 832 01:18:29,038 --> 01:18:34,376 මම ඔයාට චීස් බර්ගර් එකක් අරන් දෙන්නම්. $7.84 දක්වා ඉහළ අහසයි. 833 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 මම චීස් බර්ගර් එකකට කැමතියි. 834 01:18:38,255 --> 01:18:41,716 ඔහ්, නමුත් මම රෑ කෑමට යනවා හැරී සමඟ. 835 01:18:42,134 --> 01:18:43,551 එන්න අපිත් එක්ක. 836 01:18:43,719 --> 01:18:46,471 නැ ස්තුතියි. කොහොමද ඒක වෙන්නේ...? 837 01:18:48,391 --> 01:18:50,892 ගණන් ගන්න එපා. ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි. 838 01:18:51,394 --> 01:18:52,894 එය නෙමෙයි? 839 01:18:54,313 --> 01:18:55,980 ඇයි ඔච්චර උනන්දු? 840 01:18:56,649 --> 01:18:58,149 මම නැහැ. 841 01:18:58,401 --> 01:18:59,776 ඔයා නෙමෙයි? 842 01:19:01,404 --> 01:19:04,155 - හොඳයි, මම ඇයි? -මම දන්නේ නැහැ. 843 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි? 844 01:19:08,077 --> 01:19:10,412 මම, ඒක - 845 01:19:10,621 --> 01:19:12,122 මම දන්නේ නැහැ. 846 01:19:14,333 --> 01:19:17,168 සමාවෙන්න ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නෑ. 847 01:19:19,630 --> 01:19:21,589 මම දුවනවා හොඳයි කොටියා. 848 01:19:30,307 --> 01:19:32,308 හේයි ඒක බලන්න මචන්. 849 01:19:32,476 --> 01:19:34,144 අයියෝ මචන්. 850 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ, බබා? ඉදිරියට එන්න! 851 01:19:58,836 --> 01:20:00,295 මගෙන් අයින් වෙන්න! 852 01:20:33,579 --> 01:20:35,079 ඉන්න! 853 01:20:39,919 --> 01:20:42,295 ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත අමාරුවේ වැටීම සඳහා. 854 01:20:42,463 --> 01:20:46,841 මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔබට හැකියාවක් ඇත. මම හිතන්නේ මට සුපිරි වීරයෙක් ඉන්නවා. 855 01:20:47,051 --> 01:20:48,927 මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයක. 856 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 ඔබ පුදුමයි. 857 01:20:54,391 --> 01:20:57,101 සමහරු එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 858 01:20:58,187 --> 01:21:01,189 - නමුත් ඔබ. - රසිකයෙක් තිබීම සතුටක්. 859 01:21:01,941 --> 01:21:05,151 මේ වෙලාවේ මට ස්තුති කරන්න පුළුවන්ද? 860 01:21:06,028 --> 01:21:07,529 ඉන්න. 861 01:22:16,515 --> 01:22:18,683 මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! මගේ දරුවා එහි සිටී! 862 01:22:18,851 --> 01:22:20,935 - මට යන්න දෙන්න! - වහලය කඩා වැටේ! 863 01:22:21,103 --> 01:22:24,606 - කවුරුහරි මගේ දරුවා බේරගන්න! - වහලය කඩා වැටීමට ආසන්නයි! 864 01:22:24,815 --> 01:22:26,149 බලන්න! එතන උඩ! 865 01:22:32,823 --> 01:22:34,616 කරුණාකර මගේ දරුවා බේරා ගන්න! 866 01:22:58,307 --> 01:22:59,474 නැහැ! 867 01:23:07,191 --> 01:23:11,194 -ඒකට කමක් නැහැ. ඔබේ දරුවා හොඳින්. - ඔහ්, මගේ බබා! 868 01:23:12,237 --> 01:23:15,156 දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ස්පයිඩර් මෑන්. ඔබට සෙත් වේවා. 869 01:23:15,407 --> 01:23:17,116 ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න! 870 01:23:17,326 --> 01:23:20,578 එය තබා ගන්න! ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා. 871 01:23:20,746 --> 01:23:22,997 අනේ දෙවියනේ කෙනෙක් ඉන්නවා තවමත් එහි! 872 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 මම යනවා. 873 01:23:28,545 --> 01:23:31,589 - ඔබ ආපසු එන විට මම මෙහි සිටිමි. - ආයේ එන්නේ නෑ, ප්‍රධානියා. 874 01:23:32,007 --> 01:23:33,132 යන්න! යන්න! 875 01:23:42,059 --> 01:23:47,397 ඔයා කොහේ ද? 876 01:23:52,778 --> 01:23:55,154 මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා! 877 01:23:57,741 --> 01:23:59,242 ඒකට කමක් නැහැ. 878 01:24:06,291 --> 01:24:08,876 ඔබ කණගාටුදායක ලෙස අනාවැකි කිව හැකි ය. 879 01:24:09,044 --> 01:24:10,962 දැල්ලට සලබයෙක් වගේ. 880 01:24:11,839 --> 01:24:14,298 මගේ ත්‍යාගශීලී යෝජනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 881 01:24:15,342 --> 01:24:18,177 ඔබ ඇතුලේද ඔබ පිටතද? 882 01:24:18,387 --> 01:24:20,972 ඔයා තමයි එළියේ ඉන්නේ, ගොබී. ඔබේ මනසින් බැහැර. 883 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 වැරදි පිළිතුරක්. 884 01:24:24,727 --> 01:24:26,227 ඔහ්, නියමයි. 885 01:25:04,892 --> 01:25:07,685 කවුරුත් මට එපා කියන්නේ නැහැ! 886 01:25:15,027 --> 01:25:18,446 - එම්.ජේ., ඔබ ගොනාට ඇන්දවීම නවත්වනවාද? - හැරී, විවේක ගන්න. 887 01:25:20,949 --> 01:25:22,200 එයා මෙහෙ. 888 01:25:22,993 --> 01:25:25,620 -ඔයා සුදානම් ද? - ඔව්. 889 01:25:26,330 --> 01:25:28,998 නැන්දා මැයි. පරක්කු උනාට සමාවෙන්න. 890 01:25:29,208 --> 01:25:32,293 වැඩේ මිනීමැරුමක්. මම පළතුරු කේක් එකක් ගත්තා. 891 01:25:32,503 --> 01:25:35,838 ස්තූතියි, ඔස්බෝන් මහතා. ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන අපි සතුටු වෙමු. 892 01:25:36,173 --> 01:25:38,883 කවුද මේ සොඳුරු තරුණිය? 893 01:25:39,051 --> 01:25:43,346 ඔබ මගේ පියා හමුවීමට මම කැමතියි. තාත්තේ මේ මේරි ජේන් වොට්සන්. 894 01:25:43,555 --> 01:25:46,224 මම ආසාවෙන් බලන් හිටියා ඔබව හමුවීමට. 895 01:25:46,433 --> 01:25:50,144 - සුභ ස්තුති දීමක්, සර්. - දැන් කෝ පීටර්? 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,688 ඔහු මතක තබා ගත්තා නම් හොඳයි ඒ ක්රැන්බෙරි සෝස්. 897 01:25:58,487 --> 01:26:02,031 ඔහ්, ඒක අමුතුයි. ඔහු මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත. 898 01:26:05,035 --> 01:26:12,834 පීටර්? 899 01:26:14,586 --> 01:26:16,295 ඒ ඔයා ද? 900 01:26:21,760 --> 01:26:25,930 කොච්චර අමුතුයි. මෙතන කවුරුත් නෑ. 901 01:26:32,396 --> 01:26:36,899 - ටිකක් කම්මැලියි නේද? - සියලුම දක්ෂ මිනිසුන්. 902 01:27:09,474 --> 01:27:12,101 - හේයි, හැමෝම. - ඔහ්, පීටර්! 903 01:27:12,269 --> 01:27:14,103 සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට, ඒක එළියේ කැලෑවක්. 904 01:27:14,271 --> 01:27:18,107 මට වයසක කාන්තාවක් පොල්ලකින් පහර දීමට සිදු විය මෙම cranberries ලබා ගැනීමට. 905 01:27:18,567 --> 01:27:21,402 ඔයාට ස්තූතියි. දැන් එහෙනම් කට්ටියම වාඩි වෙන්න... 906 01:27:21,570 --> 01:27:23,154 ... අපට කරුණාව කියන්න පුළුවන්. 907 01:27:24,740 --> 01:27:26,324 පාකර්. 908 01:27:26,700 --> 01:27:28,451 මෙන්න අපි යනවා. 909 01:27:35,417 --> 01:27:37,752 - ඔන්න අපි ඉන්නවා. - එය රසවත් බව පෙනේ. 910 01:27:38,253 --> 01:27:39,754 නෝමන්. 911 01:27:41,548 --> 01:27:43,841 ඔබ ගෞරව කරනවාද? 912 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 ඇයි පීටර් ඔයාට ලේ එනවා. 913 01:28:00,525 --> 01:28:02,360 ආ ඔව්.... 914 01:28:02,527 --> 01:28:06,948 මම කණ්ඩියකින් ඉවත් වී කපා දැමුවෙමි ඒ බයික් මැසෙන්ජර් එකකින්. 915 01:28:07,115 --> 01:28:08,658 හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න. 916 01:28:08,867 --> 01:28:10,451 අහෝ දෙවියනේ. 917 01:28:10,619 --> 01:28:13,037 - ඔහ්, ඒක භයානකයි වගේ. - නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. 918 01:28:13,205 --> 01:28:16,332 මම ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය අරන් එන්නම්. එවිට අපි කරුණාව කියමු. 919 01:28:16,541 --> 01:28:21,837 මෙය පිරිමි ළමයින්ගේ පළමු ස්තුති දීමයි මෙන්න, අපි දේවල් නිවැරදිව කරන්නෙමු. 920 01:28:22,798 --> 01:28:25,883 එහෙම වුණා කියලා කිව්වේ කොහොමද? 921 01:28:26,301 --> 01:28:28,010 බයික් මැසෙන්ජර්. 922 01:28:28,220 --> 01:28:30,179 මාව වට්ටලා. 923 01:28:35,560 --> 01:28:39,313 - ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට යන්න වෙනවා. -ඇයි? 924 01:28:40,148 --> 01:28:43,526 යමක් මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත. 925 01:28:43,735 --> 01:28:44,986 ඔබ හොඳින්ද? 926 01:28:45,195 --> 01:28:48,698 මම හොඳින්, හොඳින්. ස්තූතියි, පාකර් මහත්මිය. හැමෝම. 927 01:28:49,324 --> 01:28:51,701 - පළතුරු කේක් භුක්ති විඳින්න. - තාත්තා! 928 01:28:53,870 --> 01:28:57,665 මම මෙය සැලසුම් කළේ ඔබට එම්.ජේ. සහ දැන් ඔබට පිටවිය යුතුද? 929 01:28:57,874 --> 01:28:59,583 මට යන්න වෙනවා. 930 01:28:59,876 --> 01:29:04,005 - මේ කෙල්ල මට වැදගත්. - හැරී, කරුණාකර. ඇය දෙස බලන්න. 931 01:29:04,214 --> 01:29:08,175 ඇය වටේට නහයනවා යැයි සිතන්න ඇය ඔබේ පෞරුෂයට කැමති නිසා? 932 01:29:08,427 --> 01:29:11,429 -ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? -ඔයාගේ අම්මත් ලස්සනයි. 933 01:29:11,596 --> 01:29:12,763 ඒවා ඔක්කොම ලස්සනයි. 934 01:29:12,931 --> 01:29:17,018 ඔවුන් ඔබේ විශ්වාසය පසුපස හඹා යන තුරු කපුකම් කරන වෘකයන් රැලක් මෙන් අරමුදල්. 935 01:29:17,227 --> 01:29:18,519 ඔයා එයා ගැන වැරදියි තාත්තේ. 936 01:29:19,021 --> 01:29:22,189 එතරම් නුවණ නැති අයට වචනයක් ඔබේ කුඩා පෙම්වතිය ගැන: 937 01:29:22,399 --> 01:29:25,067 ඇය සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න, පසුව ඇයව ඉක්මනින් කොසු කරන්න. 938 01:29:36,705 --> 01:29:39,206 මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන ස්තූතියි, හැරී. 939 01:29:39,416 --> 01:29:42,376 - ඔයාට ඇහුනද? - හැමෝටම ඇහුණා ඒ රිංගීම. 940 01:29:42,586 --> 01:29:46,464 ඒ දඟකාරයා මගේ තාත්තා. වාසනාවට, මම ඔහුගෙන් අඩක් වනු ඇත. 941 01:29:46,715 --> 01:29:49,050 දේවල් ගැන කට වහගන්න ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! 942 01:29:49,217 --> 01:29:50,885 හැරී ඔස්බෝන්! 943 01:29:51,970 --> 01:29:54,013 මට සමාවෙන්න මේ නැන්දා. 944 01:29:56,975 --> 01:30:00,311 ස්පයිඩර් මෑන් සියල්ලම පරාජය කළ නොහැකි ය. 945 01:30:00,479 --> 01:30:03,647 ඒත් පාකර්, අපිට එයාව විනාශ කරන්න පුළුවන්. 946 01:30:03,815 --> 01:30:05,149 මට බැහැ. 947 01:30:05,317 --> 01:30:08,319 පාවාදීම ගණන් නොගත යුතුය. 948 01:30:08,570 --> 01:30:10,821 පාකර් උගත් විය යුතුය. 949 01:30:12,991 --> 01:30:14,283 මම කුමක් ද කරන්නේ? 950 01:30:14,493 --> 01:30:18,579 කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔහුට උපදෙස් දෙන්න නැතිවීම සහ වේදනාව. 951 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 එයාට දුක් දෙන්න. එයා මැරුණා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න. 952 01:30:22,042 --> 01:30:23,334 ඔව්? 953 01:30:23,502 --> 01:30:25,419 ඉන්පසු ඔහුගේ ආශාව ඉටු කරන්න. 954 01:30:26,338 --> 01:30:27,630 නමුත් කෙසේද? 955 01:30:27,839 --> 01:30:32,134 කපටි රණශූරයා පහර දෙයි ශරීරය හෝ මනස නොවේ. 956 01:30:32,344 --> 01:30:33,511 මට කියන්න කොහොමද කියලා! 957 01:30:33,678 --> 01:30:35,846 හදවත, ඔස්බෝන්. 958 01:30:36,098 --> 01:30:39,141 පළමුව, අපි ඔහුගේ හදවතට පහර දෙන්නෙමු. 959 01:30:41,019 --> 01:30:44,522 අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න, සහ අපේ වැරදි වලට සමාව දෙන්න... 960 01:30:44,731 --> 01:30:47,691 අපි ඒ අයට සමාව දෙන විදියට අපට විරුද්ධව වැරදි කරන. 961 01:30:47,984 --> 01:30:50,945 අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න, නමුත් අපට භාර දෙන්න - 962 01:30:59,538 --> 01:31:02,081 අපට භාර දෙන්න! 963 01:31:02,290 --> 01:31:03,666 එය අවසන් කරන්න! 964 01:31:03,959 --> 01:31:07,878 - එය අවසන් කරන්න! - නපුරෙන්! 965 01:31:13,593 --> 01:31:15,761 lV මිලිග්‍රෑම් දෙකක්. 966 01:31:17,556 --> 01:31:18,806 BP ගන්න. 967 01:31:19,224 --> 01:31:22,810 නැන්දා මැයි. ඇයට සනීප වේවිද? සිදුවුයේ කුමක් ද? 968 01:31:23,019 --> 01:31:24,353 ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. 969 01:31:24,521 --> 01:31:26,230 -සිදුවුයේ කුමක් ද? - ඒ ඇස්! 970 01:31:26,439 --> 01:31:30,484 ඒ භයානක කහ ඇස්! 971 01:31:35,323 --> 01:31:37,867 එයා දන්නවා මම කවුද කියලා. 972 01:32:21,828 --> 01:32:23,412 මට කණගාටුයි. 973 01:32:27,125 --> 01:32:29,585 - ඇය හොඳින් වේවිද? - ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. 974 01:32:29,753 --> 01:32:32,421 ඇය දවසම නිදි. 975 01:32:33,423 --> 01:32:36,175 - පැමිණීමට ස්තූතියි. -ඇත්ත වශයෙන්. 976 01:32:40,347 --> 01:32:43,265 ඔයාට කොහොම ද? අනිත් රෑ ගැන ඔයා හොඳින්ද? 977 01:32:43,433 --> 01:32:47,102 ඔව්, මම හොඳින්. මට හරියට නරකක් දැනුණා මැයි නැන්දා දාලා යන එක ගැන. 978 01:32:47,354 --> 01:32:50,314 - ඔබ හැරී සමඟ කතා කළාද? - ඔහු මට කතා කළා. 979 01:32:50,774 --> 01:32:52,942 මම ඔහුට ආපසු කතා කළේ නැත. 980 01:32:55,028 --> 01:32:56,737 කාරණය නම්... 981 01:32:57,906 --> 01:33:00,741 -...මම තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරනවා. - ඔබ? 982 01:33:00,909 --> 01:33:02,117 අඩුම තරමේ මම හිතන්නේ මම. 983 01:33:04,788 --> 01:33:07,831 - ඒ ගැන කතා කිරීමට මෙය සුදුසු කාලය නොවේ. - නෑ. යන්න. 984 01:33:07,999 --> 01:33:11,252 මම මෙයාගෙ නම දන්නවද මේ මිනිහා? 985 01:33:11,461 --> 01:33:14,338 ඔයා හිතයි මම මෝඩ කෙල්ලෙක් කියලා තැලීමක් සමඟ. 986 01:33:14,506 --> 01:33:15,881 මාව විශ්වාස කරන්න. 987 01:33:16,132 --> 01:33:17,383 එය විහිළුවක්. 988 01:33:19,386 --> 01:33:22,763 එයා මගේ ජීවිතේ දෙපාරක් බේරුවා.. ඒ වගේම මම කවදාවත් එයාගේ මූණවත් දැකලා නැහැ. 989 01:33:23,515 --> 01:33:26,892 - ඔහ්. ඔහු. - ඔයා මට හිනා වෙනවා. 990 01:33:27,102 --> 01:33:30,062 නැහැ, මට තේරෙනවා. ඔහු අතිශයින්ම සිසිල් ය. 991 01:33:30,272 --> 01:33:33,565 ඒත් ඔයා හිතනවද ඒක ඇත්ත කියලා ඔවුන් ඔහු ගැන කියන භයානක දේවල්? 992 01:33:33,733 --> 01:33:37,653 නෑ නෑ. ස්පයිඩර් මෑන් නොවේ, ලෝකයේ අවස්ථාවක් නොවේ. 993 01:33:37,862 --> 01:33:39,488 මම එයාව ටිකක් දන්නවා. 994 01:33:39,698 --> 01:33:42,574 මම ඔහුගේ නිල නොවන අයෙකි ඡායාරූප ශිල්පියා. 995 01:33:42,784 --> 01:33:45,911 - ඔහු මා ගැන සඳහන් කළාද? - ඔව්. 996 01:33:46,246 --> 01:33:47,705 ඔහු මොනවද කිව්වේ? 997 01:33:48,290 --> 01:33:49,623 මම කිව්වා.... 998 01:33:50,709 --> 01:33:55,004 ඔහු මගෙන් ඇහුවා මම ඔබ ගැන සිතූ දේ. 999 01:33:55,922 --> 01:33:57,965 අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ? 1000 01:33:58,675 --> 01:34:02,761 මම කිව්වා "ස්පයිඩර් මෑන්" කියලා. 1001 01:34:03,096 --> 01:34:07,975 මම කිව්වා, "M.J ගැන ලොකු දෙයක්... 1002 01:34:08,184 --> 01:34:09,727 1003 01:34:10,645 --> 01:34:13,897 ඔබ ඇගේ දෑස් දෙස බලන විට ... 1004 01:34:16,443 --> 01:34:19,653 ...ඇය ආපසු හැරී බලන්නේ ඔබේ දෙසටය... 1005 01:34:20,655 --> 01:34:23,657 ...හැමදේම දැනෙනවා... 1006 01:34:24,868 --> 01:34:26,702 ...සාමාන්‍ය නැහැ. 1007 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 ඔබට දැනෙන නිසා... 1008 01:34:30,290 --> 01:34:31,915 ... ශක්තිමත් ... 1009 01:34:33,460 --> 01:34:37,087 ...ඒ සමගම දුර්වලයි. 1010 01:34:38,131 --> 01:34:40,257 ඔබට උද්යෝගයක් දැනෙනවා ... 1011 01:34:41,134 --> 01:34:43,177 සහ ඒ සමගම ... 1012 01:34:43,803 --> 01:34:45,429 ... භීතියෙන්. 1013 01:34:47,766 --> 01:34:52,061 ඇත්ත, ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබට දැනෙන දේ... 1014 01:34:53,480 --> 01:34:57,107 ...ඔයා දන්නවා මිසක් මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා ඔබට වීමට අවශ්‍යයි. 1015 01:34:59,819 --> 01:35:01,695 එය හරියට ඔබ ... 1016 01:35:02,322 --> 01:35:05,491 ළඟා විය නොහැකි දේ කරා ළඟා විය... 1017 01:35:07,077 --> 01:35:09,787 ...ඔයා ඒකට ලෑස්ති වුනේ නෑ." 1018 01:35:13,249 --> 01:35:15,000 ඔයා එහෙම කිව්වද? 1019 01:35:15,794 --> 01:35:18,128 හොඳයි, ඒ වගේ දෙයක්. 1020 01:36:02,424 --> 01:36:03,924 තාත්තා? 1021 01:36:09,264 --> 01:36:11,348 තාත්තේ, ඒ ඔයාද? 1022 01:36:17,939 --> 01:36:19,440 එය කුමක්ද? 1023 01:36:21,693 --> 01:36:26,697 හොඳයි, ඔබ M.J ගැන හරි. ඔබ සෑම දෙයක් ගැනම හරි. 1024 01:36:27,699 --> 01:36:30,409 ඇය පීටර් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී. 1025 01:36:30,702 --> 01:36:32,494 - පාකර්? - ඔව්. 1026 01:36:32,662 --> 01:36:34,621 සහ ඔහුට ඇය ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද? 1027 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 ඔහු 4 වසරේ සිට ඇයට ආදරය කරයි. 1028 01:36:40,712 --> 01:36:45,966 ඔහු එසේ නොකරන ලෙස මවාපානවා, නමුත් පේතෘස් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන කිසිවෙක් නැත. 1029 01:36:48,887 --> 01:36:50,637 මට ඉතා කනගාටුයි. 1030 01:36:53,099 --> 01:36:56,560 මම ඔයා වෙනුවෙන් හැමදාම හිටියේ නෑ.. මට තියෙනවද? 1031 01:36:58,313 --> 01:37:01,523 ඔබ කාර්යබහුලයි. ඔයා වැදගත් මනුස්සයෙක්. මට තේරෙනවා. 1032 01:37:01,733 --> 01:37:03,525 ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි. 1033 01:37:04,527 --> 01:37:06,320 මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 1034 01:37:06,863 --> 01:37:11,742 මට ඒක කොහෙන් හරි නැතිවෙලා. නමුත් මම ඔබට එය කරන්නම්. 1035 01:37:11,910 --> 01:37:15,245 මම නිවැරදි කරන්න යනවා ඇතැම් අසමානතා. 1036 01:37:29,302 --> 01:37:31,094 පුංචි මකුළුවා, අවදි වන්න. 1037 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 අවදි වන්න. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 ගෙදර යන්න, ආදරණීය. 1039 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 ඔයා භයානකයි වගේ. 1040 01:37:37,435 --> 01:37:39,728 - ඒ වගේම ඔයා ලස්සනයි. - හොඳයි, ස්තූතියි. 1041 01:37:39,938 --> 01:37:43,232 - මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්න කැමති නැහැ. - නමුත් මම මෙහි ආරක්ෂිතයි. 1042 01:37:43,399 --> 01:37:46,109 - මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද? - ඔබ ඕනෑවට වඩා කරනවා. 1043 01:37:46,277 --> 01:37:51,823 විද්‍යාලය, රැකියාවක්, මේ කාලය පුරාම මා සමඟ. ඔබ සුපර්මෑන් නොවේ, ඔබ දන්නවා. 1044 01:37:52,575 --> 01:37:54,326 සිනහවක්. අවසාන වශයෙන්. 1045 01:37:54,494 --> 01:37:57,746 එහෙම එකක් දැක්කෙ නෑ මේරි ජේන් මෙහි සිටි දා සිට ඔබේ මුහුණ. 1046 01:37:57,914 --> 01:38:01,291 හේයි. ඔබ නිදා සිටිය යුතු විය. 1047 01:38:02,085 --> 01:38:06,880 ඔබ දන්නවා, ඔබට වයස අවුරුදු 6 ක් පමණ විය M.J.ගේ පවුල අල්ලපු ගෙදර පදිංචියට ගියාම. 1048 01:38:07,090 --> 01:38:11,051 සහ ඇය මෝටර් රථයෙන් බැස යන විට, ඔබ ඇයව පළමු වරට දුටුවේය ... 1049 01:38:11,219 --> 01:38:17,558 ...ඔයා මාව අල්ලලා කිව්වා. "මේ නැන්දා ඒ දේවදූතයෙක්ද?" 1050 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 - ජී, මම එහෙම කිව්වද? - ඔබ නිසැකවම කළා. 1051 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 හරි, හැරී ඇයට ආදරය කරනවා. 1052 01:38:26,943 --> 01:38:30,696 - ඇය තවමත් ඔහුගේ දැරියයි. - හොඳයි, එය ඇයට භාරයි නේද? 1053 01:38:30,905 --> 01:38:35,492 - ඇය ඇත්තටම මම කවුද කියලා දන්නේ නැහැ. - ඔබ ඇයට ඉඩ නොදෙන නිසා. 1054 01:38:35,702 --> 01:38:38,829 ඔයා හැම තිස්සෙම ගුප්තයි. 1055 01:38:39,080 --> 01:38:41,832 මට කියන්න, එය එතරම් භයානක විය හැකිද ... 1056 01:38:42,041 --> 01:38:46,003 ... මේරි ජේන්ට දැනුම් දීමට ඔබ කොපමණ සැලකිලිමත්ද? 1057 01:38:46,421 --> 01:38:48,922 අනිත් හැමෝම දන්නවා. 1058 01:38:51,968 --> 01:38:53,218 මම ඉක්මනට එන්නම්. 1059 01:38:53,886 --> 01:38:55,178 ඒත්.... 1060 01:39:02,520 --> 01:39:04,521 එන්න, ගන්න. 1061 01:39:04,689 --> 01:39:07,983 -හේයි, එම්.ජේ.-- - බීප් හඬින් ඔබේ ගීතය ගායනා කරන්න. 1062 01:39:09,027 --> 01:39:11,069 එම්.ජේ, ඒ පීටර්. ඔයා එහේ ද? 1063 01:39:11,362 --> 01:39:14,197 ආයුබෝවන්? ඔයා එහේ ද? 1064 01:39:14,699 --> 01:39:19,202 මම ඔබ ගැන පරීක්ෂා කිරීමට පමණක් කතා කරමි. ඔබ ඇතුළු වූ විට ඔබ මට කතා කරනවාද? 1065 01:39:19,370 --> 01:39:20,787 හරි හරි හරි.... 1066 01:39:20,955 --> 01:39:22,247 එපා.... 1067 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 අඳුරු මංතීරු කිසිවක් උඩට යන්න එපා. 1068 01:39:25,460 --> 01:39:26,960 ආයුබෝවන්? 1069 01:39:29,380 --> 01:39:33,091 ස්පයිඩර් මෑන්ට සෙල්ලම් කිරීමට පිටතට පැමිණිය හැකිද? 1070 01:39:33,301 --> 01:39:35,052 ඇය කොහෙද? 1071 01:40:21,307 --> 01:40:22,974 -එය කුමක් ද? -එය කදිමයි! 1072 01:40:23,184 --> 01:40:27,813 එහි-බිට්සි මකුළුවා වතුර පොද උඩට ගියා 1073 01:40:27,980 --> 01:40:32,150 බූතයා බැස ගියේය සහ මකුළුවා එළියට ගත්තා 1074 01:40:48,960 --> 01:40:50,669 ගොබ්ලින්, ඔබ කළේ කුමක්ද? 1075 01:41:33,171 --> 01:41:37,007 ස්පයිඩර් මෑන්! මෝඩයන් පමණක් වීරයන් වන්නේ එබැවිනි. 1076 01:41:37,425 --> 01:41:39,009 මොකද ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ ... 1077 01:41:39,218 --> 01:41:44,014 ...මොකක් හරි පිස්සෙක් එනකොට දුක්ඛිත තේරීමක් සමඟ: 1078 01:41:45,099 --> 01:41:47,684 ඔබ ආදරය කරන ගැහැනිය මැරෙන්න දෙන්න... 1079 01:41:52,064 --> 01:41:57,152 ...නැත්නම් පොඩි ළමයි දුක් විදින්න. 1080 01:41:59,530 --> 01:42:01,990 - ස්පයිඩර් මෑන්! - අපිව බේරගන්න! 1081 01:42:02,533 --> 01:42:04,785 අපිව බේරගන්න! 1082 01:42:05,036 --> 01:42:07,621 ඔබේ තේරීම කරන්න, ස්පයිඩර් මෑන්... 1083 01:42:07,830 --> 01:42:11,208 සහ වීරයෙකුට විපාක දෙන ආකාරය බලන්න. 1084 01:42:11,375 --> 01:42:13,460 ඒක කරන්න එපා, ගොබ්ලින්! 1085 01:42:13,628 --> 01:42:16,546 අපි තෝරාගන්නේ අපියි. 1086 01:42:16,798 --> 01:42:19,549 - දැන්, තෝරන්න! - නෑ! 1087 01:42:48,246 --> 01:42:49,830 හැමෝම නිශ්චලව ඉන්න! 1088 01:42:59,340 --> 01:43:00,674 අහෝ! 1089 01:43:00,842 --> 01:43:03,760 අපි බාර්ජ් එක ගේනවා ඔබ යටතේ. 1090 01:43:11,269 --> 01:43:15,397 - එයා ආපහු එනවා! - සවන් දෙන්න. මට ඔයාව පහලට නගින්න ඕන. 1091 01:43:15,565 --> 01:43:17,065 - මට බැහැ. - ඔව්, ඔබට පුළුවන්! 1092 01:43:22,154 --> 01:43:25,198 M.J., ඔබට එය කළ හැකිය. ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. 1093 01:43:25,366 --> 01:43:26,950 මාව විශ්වාස කරන්න. 1094 01:43:28,452 --> 01:43:32,289 තදින් අල්ලාගෙන ඉක්මනින් යන්න. 1095 01:43:36,627 --> 01:43:38,670 - ඉක්මන් කරන්න! - මට බැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ. 1096 01:43:38,880 --> 01:43:40,547 ඉන්න, මේරි ජේන්! 1097 01:44:08,993 --> 01:44:11,620 - ඔහු ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. - ඔහු එය සාදයි! 1098 01:44:21,505 --> 01:44:24,716 මැරෙන්න කාලෙ හරි. 1099 01:44:31,724 --> 01:44:34,184 මෙතනට එන්න අමාරු මිනිහා, මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ! 1100 01:44:34,352 --> 01:44:35,560 We ought to kick your ass! 1101 01:44:35,770 --> 01:44:39,147 ස්පයිඩර් මෑන්ට ඉඩ දෙන්න! ඔබ ළමයි බේරගන්න කොල්ලෙක්ව තෝරගන්නවද? 1102 01:44:39,815 --> 01:44:41,274 මට ඔබේ බූරුවාට යමක් තිබේ! 1103 01:44:41,442 --> 01:44:43,318 ස්පයිඩි සමඟ පටලවා, ඔබ නිව් යෝර්ක් සමඟ අවුල්! 1104 01:44:43,486 --> 01:44:45,946 ඔයා අපේ එකෙක් එක්ක අවුල්, ඔබ අප සියලු දෙනා සමඟ අවුල්! 1105 01:44:59,543 --> 01:45:01,336 ස්පයිඩර් මෑන්, පරිස්සම් වන්න! 1106 01:45:33,202 --> 01:45:37,455 දුක්ඛ, දුක්ඛ, දුක්ඛ. ඔබ තෝරාගෙන ඇත්තේ එයයි. 1107 01:45:38,374 --> 01:45:41,001 මම ඔබට මිත්රත්වය ලබා දුන්නා ... 1108 01:45:41,168 --> 01:45:43,044 ...ඔයා මගේ මූණට කෙළ ගැහුවා. 1109 01:46:34,138 --> 01:46:37,807 ඔබ ඔබේ අවසන් වෙබය කරකවා ඇත, ස්පයිඩර් මෑන්. 1110 01:46:37,975 --> 01:46:41,311 ඔබ මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී නොවූයේ නම්, ඔබේ කුඩා පෙම්වතියගේ මරණය... 1111 01:46:41,479 --> 01:46:43,188 ...ඉක්මන් වෙන්න තිබුනා සහ වේදනා රහිත. 1112 01:46:43,355 --> 01:46:46,733 නමුත් දැන් ඔබට ඇත්තටම ඇති මට කේන්ති ගියා... 1113 01:46:46,984 --> 01:46:51,863 ...මම ඇයව ඉවර කරන්නම් ලස්සන හා මන්දගාමී. 1114 01:46:56,452 --> 01:46:58,495 M.J සහ මම ... 1115 01:46:59,330 --> 01:47:02,624 ...අපිට අපායක් වෙනවා. 1116 01:47:56,428 --> 01:47:57,971 පීටර්, නවතින්න! 1117 01:47:58,139 --> 01:48:00,598 නවත්වන්න! ඒ මමයි. 1118 01:48:09,567 --> 01:48:10,984 ඔස්බෝන් මහතා. 1119 01:48:11,193 --> 01:48:12,777 පීටර්, ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි. 1120 01:48:12,987 --> 01:48:15,280 ඔය මිනිස්සු මැරුවා ඒ බැල්කනියේ. 1121 01:48:15,489 --> 01:48:18,533 ගොබ්ලින් මැරුවා! මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ! 1122 01:48:18,701 --> 01:48:20,451 එයාට මාව ආයෙත් ගන්න දෙන්න එපා. 1123 01:48:20,619 --> 01:48:22,662 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. මාව ආරක්ෂා කරන්න. 1124 01:48:22,830 --> 01:48:26,374 ඔයා මේ නැන්දාව මරන්න හැදුවා. ඔයා මේරි ජේන්ව මරන්න හැදුවා. 1125 01:48:26,584 --> 01:48:28,084 නමුත් ඔබ නොවේ. 1126 01:48:28,752 --> 01:48:32,714 මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. ඒත් මට ඒක නවත්තගන්න බැරි වුණා. 1127 01:48:32,923 --> 01:48:35,008 මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ. 1128 01:48:35,217 --> 01:48:37,135 මම මුල ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියා... 1129 01:48:37,344 --> 01:48:40,263 ...මට මොනවා හරි උනොත්... 1130 01:48:40,431 --> 01:48:42,599 ... මට විශ්වාස කළ හැකි වූයේ ඔබයි. 1131 01:48:42,766 --> 01:48:46,102 ඔබ, පීටර් පාකර්, මාව බේරා ගනීවි, ඒ නිසා ඔබට ඇති. 1132 01:48:46,687 --> 01:48:48,521 ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි. 1133 01:48:49,523 --> 01:48:50,940 මට ඔබේ අත දෙන්න. 1134 01:48:52,109 --> 01:48:55,528 මාව විශ්වාස කරන්න මම ඔබව විශ්වාස කළ පරිදි. 1135 01:48:56,947 --> 01:48:59,741 මම ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් වගේ. 1136 01:49:01,285 --> 01:49:02,952 දැන් මට පුතෙක් වෙන්න. 1137 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 මට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා. 1138 01:49:07,374 --> 01:49:09,876 ඔහු නමින් බෙන් පාකර් විය. 1139 01:49:11,754 --> 01:49:13,213 ගෝඩ්ස්පීඩ්, ස්පයිඩර් මෑන්. 1140 01:49:32,149 --> 01:49:33,650 පීටර්. 1141 01:49:35,986 --> 01:49:37,278 හැරීට කියන්න එපා. 1142 01:50:09,520 --> 01:50:11,229 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 1143 01:50:11,397 --> 01:50:12,981 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?! 1144 01:50:36,255 --> 01:50:37,755 හේයි. 1145 01:50:41,135 --> 01:50:43,177 මට සමාවෙන්න හැරී. 1146 01:50:44,096 --> 01:50:47,223 මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා තාත්තා නැති වෙන්න. 1147 01:50:49,393 --> 01:50:52,687 මට එයාව නැති වුණේ නැහැ. එයා මගෙන් හොරකම් කළා. 1148 01:50:54,273 --> 01:50:56,566 දවසක Spider-Man ගෙවනවා. 1149 01:50:58,444 --> 01:51:01,571 මම මගේ පියාගේ සොහොන මත දිවුරමි, ස්පයිඩර් මෑන් ගෙවනු ඇත. 1150 01:51:06,577 --> 01:51:08,411 ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි, පීටර්. 1151 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 මට ඉන්න එකම පවුල ඔයා. 1152 01:51:36,106 --> 01:51:38,399 මම මොනවා කරත් කමක් නෑ... 1153 01:51:38,567 --> 01:51:41,694 ...කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ... 1154 01:51:42,279 --> 01:51:46,115 ... මම ආදරය කරන අය හැම විටම ගෙවන අය වන්න. 1155 01:51:56,835 --> 01:51:59,170 ඔයාට එයාව ගොඩක් මතක් වෙන්න ඇති. 1156 01:52:00,130 --> 01:52:03,174 එයා නැතුව ගොඩක් අමාරුයි. 1157 01:52:06,095 --> 01:52:08,971 දෙයක් තියෙනවා මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා. 1158 01:52:10,766 --> 01:52:12,600 මම එතන උඩ ඉද්දි... 1159 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 ... මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා ... 1160 01:52:17,731 --> 01:52:20,483 ...එක කෙනෙක් විතරයි හිටියේ මම කල්පනා කළේ කවුද කියලා. 1161 01:52:22,861 --> 01:52:26,072 අනික ඒ මම හිතපු කෙනා නෙවෙයි. 1162 01:52:27,533 --> 01:52:29,492 ඒ ඔයා, පීට්. 1163 01:52:30,828 --> 01:52:32,703 මම දිගින් දිගටම මෙසේ සිතුවෙමි. 1164 01:52:33,122 --> 01:52:35,915 "මම හිතනවා මම මේකෙන් බේරෙන්න කියලා... 1165 01:52:37,376 --> 01:52:41,754 ...ඉතින් මට පේනවා පීටර් පාකර්ගෙ මූණ තව එක පාරක්." 1166 01:52:43,132 --> 01:52:44,632 ඇත්තටම? 1167 01:52:45,008 --> 01:52:50,805 එක මිනිහෙක් විතරයි ඉන්නේ කව්ද හැමදාම මං වෙනුවෙන් හිටියෙ... 1168 01:52:52,057 --> 01:52:54,016 ... කවුද මට දැනෙන්නේ ... 1169 01:52:54,476 --> 01:52:58,187 ... මම වෙනදාට වඩා වැඩියි වගේ මම වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා. 1170 01:53:00,315 --> 01:53:01,983 ඒ මම නිකම්... 1171 01:53:02,651 --> 01:53:04,152 ...මා. 1172 01:53:05,237 --> 01:53:07,155 හා කමක් නෑ. 1173 01:53:09,324 --> 01:53:10,825 ඇත්ත තමයි... 1174 01:53:12,953 --> 01:53:14,745 ...මම ඔයාට ආදරෙයි. 1175 01:53:16,832 --> 01:53:18,791 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි පීටර්. 1176 01:53:39,480 --> 01:53:44,275 මට අවශ්‍ය වූයේ ඇයට පැවසීම පමණි මම ඇයට කොතරම් ආදරය කළාද කියා. 1177 01:53:44,443 --> 01:53:46,360 මට බැහැ. 1178 01:53:48,489 --> 01:53:50,031 ඔයාට බෑ මොකක්ද? 1179 01:53:51,158 --> 01:53:52,617 ඔයාට කියන්න... 1180 01:53:54,328 --> 01:53:58,581 ...සියල්ල. මම කිව්වේ, කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 1181 01:53:59,750 --> 01:54:03,669 ඔව්. කියන්නට බොහෝ දේ ඇත. 1182 01:54:04,588 --> 01:54:06,589 මට ඔයා දැනගන්න ඕන... 1183 01:54:06,965 --> 01:54:09,634 ... මම හැමදාම එතන ඉන්නවා කියලා ඔබ වෙනුවෙන්. 1184 01:54:09,843 --> 01:54:13,804 මම නිතරම එහි සිටිමි ඔයාව බලාගන්න කියලා. 1185 01:54:14,806 --> 01:54:16,807 මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. 1186 01:54:20,103 --> 01:54:22,396 මම සැමවිටම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි. 1187 01:54:25,317 --> 01:54:27,193 යාලුවෙක් විතරයි... 1188 01:54:28,070 --> 01:54:29,612 ...පීටර් පාකර්? 1189 01:54:31,782 --> 01:54:34,617 මට දෙන්න තියෙන්නේ එච්චරයි. 1190 01:55:00,978 --> 01:55:03,646 ජීවිතය ගබඩා කර තබන ඕනෑම දෙයක් මා වෙනුවෙන්... 1191 01:55:03,814 --> 01:55:06,691 මට මේ වචන කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 1192 01:55:06,900 --> 01:55:11,946 "මහත් බලයෙන් විශාල වගකීමක් පැමිණේ." 1193 01:55:12,114 --> 01:55:14,365 මෙය මගේ තෑග්ගයි. 1194 01:55:14,533 --> 01:55:16,659 මගේ ශාපය. 1195 01:55:17,160 --> 01:55:19,078 මම කවුද? 1196 01:55:19,454 --> 01:55:20,830 මම ස්පයිඩර් මෑන්.