1
00:00:07,607 --> 00:00:10,610
♪

2
00:01:27,687 --> 00:01:29,055
Iată.

3
00:01:31,624 --> 00:01:33,426
(muzică redată, înăbușită,
în căști)

4
00:01:36,863 --> 00:01:40,266
(palavrie indistinta)

5
00:01:43,703 --> 00:01:47,774
(râsete, vorbărie neclară)

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,609
Te întorci la
nenorocitul de adăpost.

7
00:01:49,642 --> 00:01:52,579
Miroși a naibii
al treilea etaj al adăpostului.

8
00:01:52,612 --> 00:01:56,148
BĂRBATUL: Da, ne întoarcem... ne întoarcem
în dressing acum, da.

9
00:01:56,182 --> 00:01:58,250
Comisia aici.
Ei... înfășoară...

10
00:01:58,284 --> 00:02:00,086
ceas-uitându-le înfășurate
Billy mâini.

11
00:02:01,320 --> 00:02:03,656
OM:
Da, e în regulă.

12
00:02:03,690 --> 00:02:06,325
(palavrie indistinta)

13
00:02:16,068 --> 00:02:17,804
BĂRBATUL: Da, dar odată ce ajunge
în interior, s-a terminat.

14
00:02:17,837 --> 00:02:19,572
Fă acel pas, s-a terminat.

15
00:02:19,606 --> 00:02:21,373
(pălăvrăgeala neclară continuă)

16
00:02:49,502 --> 00:02:52,271
- (usa se deschide)
- (omul vorbeste linistit)

17
00:02:52,304 --> 00:02:55,575
FEMEIA: Da. Îți voi trimite mesaj
de îndată ce termină, bine?

18
00:02:55,608 --> 00:02:56,909
Da. Și eu te iubesc.

19
00:02:56,943 --> 00:02:58,177
Bună, Iordan.

20
00:02:58,210 --> 00:02:59,846
Bine. Da. Fă-ți temele.

21
00:02:59,879 --> 00:03:01,280
JORDAN: Hei, toți
dă-i un minut.

22
00:03:01,313 --> 00:03:03,850
- Hei, hei, băieți.
- Hei, Mo. Ce se întâmplă?

23
00:03:03,883 --> 00:03:05,184
MAUREEN:
ce-i treaba?

24
00:03:05,217 --> 00:03:06,953
OM:
Da, hai să ieșim.

25
00:03:10,256 --> 00:03:11,290
(usa se inchide)

26
00:03:17,597 --> 00:03:19,098
Hei.

27
00:03:22,735 --> 00:03:25,371
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

28
00:03:25,404 --> 00:03:26,873
Ești gata.

29
00:03:28,507 --> 00:03:30,810
Nu te lovi prea mult.

30
00:03:30,843 --> 00:03:33,445
(mulțimea aplauda la distanță)

31
00:03:38,585 --> 00:03:42,021
(tipete distorsionat, distant)

32
00:03:43,623 --> 00:03:45,491
(bucăitură profundă, ecou)

33
00:03:45,524 --> 00:03:47,159
(mulțimea aplauda)

34
00:03:47,193 --> 00:03:51,063
JIM LAMPLEY:
Lovituri dure de la Darius Jones

35
00:03:51,097 --> 00:03:53,099
la corp și la cap,

36
00:03:53,132 --> 00:03:55,401
în timp ce continuă să pună distanță

37
00:03:55,434 --> 00:04:00,106
între el și Billy Hope
pe tabelele de punctaj.

38
00:04:00,139 --> 00:04:02,041
ROY JONES JR.:
Acest copil Jones este super rapid,

39
00:04:02,074 --> 00:04:05,244
și el îl ucide pe Billy
doar cu mâna stângă.

40
00:04:05,277 --> 00:04:08,147
LAMPLEY: Jones,
un luptător mai lung și mai rapid,

41
00:04:08,180 --> 00:04:10,182
a părut să învingă
majoritatea rundelor

42
00:04:10,216 --> 00:04:12,184
până în acest punct al luptei.

43
00:04:12,218 --> 00:04:14,120
Ține-le mâinile sus!
Protejați ochiul acela!

44
00:04:14,153 --> 00:04:16,455
Haide, șef!
Haide, mișcă-te!

45
00:04:16,488 --> 00:04:17,724
(mulțimea aplauda)

46
00:04:17,757 --> 00:04:19,926
Iată!

47
00:04:19,959 --> 00:04:22,895
LAMPLEY: Și mulțimea prinde viață
pe măsură ce Hope aterizează o dreapta și una stânga.

48
00:04:22,929 --> 00:04:25,097
Bine, aici mergem,
aici mergem.

49
00:04:26,799 --> 00:04:28,735
LAMPLEY:
Lovituri bune de corp de Hope.

50
00:04:28,768 --> 00:04:30,536
- JONES: Dansează cu mine, cățea.
- Arbitru: Lasă-l să plece.

51
00:04:30,569 --> 00:04:31,838
JONES JR.: Iată-l
din nou cu atitudinea asta.

52
00:04:31,871 --> 00:04:33,572
Nu se oprește niciodată.

53
00:04:33,606 --> 00:04:35,541
LAMPLEY: Este alta
rundă frustrantă pentru Hope.

54
00:04:35,574 --> 00:04:37,844
E în regulă.
Nu l-a rănit.

55
00:04:40,780 --> 00:04:42,749
LAMPLEY: Este da și primire,
curge și reflux,

56
00:04:42,782 --> 00:04:44,316
aici în această luptă.

57
00:04:44,350 --> 00:04:46,452
Haide, Billy,
întoarce rahatul înapoi!

58
00:04:46,485 --> 00:04:48,621
LAMPLEY:
În timp ce Jones îl conduce înapoi

59
00:04:48,655 --> 00:04:50,556
- cu un alt uppercut.
- JONES JR.: Woa, bun uppercut.

60
00:04:50,589 --> 00:04:52,358
Și acum Jones din nou
mergi la corp...

61
00:04:52,391 --> 00:04:54,060
Haide, iubito,
dă jos frânghiile alea!

62
00:04:54,093 --> 00:04:55,695
LAMPLEY:
...încercând să pun la punct finisajul

63
00:04:55,728 --> 00:04:57,797
în timp ce o alungă pe Hope
din nou în frânghii.

64
00:04:57,830 --> 00:04:59,832
- (Billy strigă neclar)
- Te-am prins, omule. Te-am prins.

65
00:04:59,866 --> 00:05:01,668
- Nu? Asta e tot ce ai?
- Uh-huh.

66
00:05:01,701 --> 00:05:03,803
- Asta e tot ce ai, nu?
- (Darius vorbește neclar)

67
00:05:03,836 --> 00:05:05,337
(clopot sună)

68
00:05:05,371 --> 00:05:07,373
LAMPLEY: Mă uit,
aproape de colțul Speranței,

69
00:05:07,406 --> 00:05:10,342
- (mulțimea aplauda)
- frumoasa lui sotie, Maureen,

70
00:05:10,376 --> 00:05:13,479
ea însăși un produs
a unui orfelinat Hell's Kitchen.

71
00:05:13,512 --> 00:05:16,515
- BILLY: Ce mai face ochiul?
- Mai ia multe, va curge.

72
00:05:16,548 --> 00:05:18,350
Da, doar repara
ochiul dracului.

73
00:05:18,384 --> 00:05:20,386
LAMPLEY: Comisia de Stat
doctorul uitându-se bine

74
00:05:20,419 --> 00:05:24,023
la ochiul stâng al lui Hope
în colţ.

75
00:05:24,056 --> 00:05:26,092
Dar lupta va continua.

76
00:05:26,125 --> 00:05:28,895
L-am văzut pe Billy Hope
câștiga lupte în trecut

77
00:05:28,928 --> 00:05:32,264
arătând cu atât mai rău
pentru uzură decât este cazul aici.

78
00:05:32,298 --> 00:05:34,100
Nu s-a schimbat nimic în seara asta.

79
00:05:34,133 --> 00:05:35,802
LAMPLEY: Așezat lângă ring,

80
00:05:35,835 --> 00:05:38,370
concurent la greutatea ușoară grea
Miguel "Magic" Escobar,

81
00:05:38,404 --> 00:05:40,172
cine ar iubi
pentru a lupta cu învingătorul.

82
00:05:40,206 --> 00:05:42,408
Bine, ține-l
capătul bastonului tău.

83
00:05:42,441 --> 00:05:44,343
Și nu sta în picioare
în faţa lui.

84
00:05:44,376 --> 00:05:47,680
Ia-l pe al tău, mută-te. Este ca
taurul și matadorul.

85
00:05:47,714 --> 00:05:50,382
Acesta este inelul tău.
Tu ești campionul al naibii, nu?

86
00:05:50,416 --> 00:05:52,051
Doar du-te înapoi și fă ce
facem; trebuie să termini asta.

87
00:05:52,084 --> 00:05:53,619
Hei, Billy. Billy.

88
00:05:53,652 --> 00:05:55,988
Bine, fă-mi o favoare
și ține acele mâini sus.

89
00:05:56,022 --> 00:05:58,124
OM:
Billy, rămâi concentrat.

90
00:05:58,157 --> 00:06:01,060
Termină. Nu ai timp
pentru prostia asta.

91
00:06:01,093 --> 00:06:02,494
Pune capăt la asta
ca să putem merge naibii acasă.

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,163
ce crezi
Încerc să fac, Eli?

93
00:06:04,196 --> 00:06:05,698
ce crezi
Încerc să fac?

94
00:06:05,732 --> 00:06:07,566
Scoate-mi rahatul de pe ochi!
Să mergem! Haide!

95
00:06:07,599 --> 00:06:09,435
- (mulțimea strigând)
- (palavrie suprapusă)

96
00:06:09,468 --> 00:06:11,971
LAMPLEY:
Runda zece pe cale să înceapă.

97
00:06:12,004 --> 00:06:13,239
(clopoțelul sună de două ori)

98
00:06:13,272 --> 00:06:15,274
(vorbire multime, batjocuri)

99
00:06:17,109 --> 00:06:19,345
Uită-te la jab-ul, urmărește-l.

100
00:06:19,378 --> 00:06:23,716
LAMPLEY: Billy Hope încă
cu acel ochi stâng care sângerează.

101
00:06:23,750 --> 00:06:28,187
Cei care îl iubesc ar spune:
"Apărare? Ce este asta?"

102
00:06:28,220 --> 00:06:29,655
- Și o cruce tare dreapta!
- Da, Hope l-a rănit!

103
00:06:29,688 --> 00:06:31,390
Asta e, iubito,
asta e.

104
00:06:31,423 --> 00:06:33,159
LAMPLEY:
Bună lovitură de corp de Darius Jones.

105
00:06:33,192 --> 00:06:34,727
Dă speranță
puțin din medicamentul lui,

106
00:06:34,761 --> 00:06:36,595
se întoarce la corp
a doua oară.

107
00:06:36,628 --> 00:06:38,430
JONES JR.: A rănit-o pe Hope
cu acel împuşcat în cadavre.

108
00:06:38,464 --> 00:06:40,632
LAMPLEY: Greu chiar de Hope
îl conduce pe Jones

109
00:06:40,666 --> 00:06:42,434
înapoi în frânghii.

110
00:06:42,468 --> 00:06:44,203
Arbitru:
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.

111
00:06:44,236 --> 00:06:45,805
LAMPLEY: Ăsta e unul
dintre cele mai bune lovituri curate

112
00:06:45,838 --> 00:06:48,474
Speranța a aterizat
încă de la mijlocul luptei.

113
00:06:48,507 --> 00:06:50,843
Și Jones coboară
pe un cârlig de stânga.

114
00:06:50,877 --> 00:06:52,611
Arbitru:
Trei...

115
00:06:52,644 --> 00:06:55,481
- patru, cinci...
- Întorsătură extraordinară

116
00:06:55,514 --> 00:06:57,616
în favoarea speranței,
aici în runda zece.

117
00:06:57,649 --> 00:07:00,119
- Vino la mine, vino la mine.
- JONES JR.: Uau, ce lovitura!

118
00:07:00,152 --> 00:07:02,054
ELI: Stai pe el, Billy,
stai pe el.

119
00:07:02,088 --> 00:07:04,190
- Ești bun? esti bun? În regulă.
- Sunt bine. Sunt bine.

120
00:07:04,223 --> 00:07:05,758
LAMPLEY: Tony Weeks este
îl voi lăsa să continue să lupte.

121
00:07:05,792 --> 00:07:07,659
- JONES JR.: Oh!
- LAMPLEY: Dar nu pentru mult timp!

122
00:07:07,693 --> 00:07:12,364
Și încă o mână dreaptă
poate să fi pus capăt luptei.

123
00:07:12,398 --> 00:07:14,666
- (aclamațiile continuă)
- ...șase, șapte...

124
00:07:14,700 --> 00:07:15,802
opt...

125
00:07:15,835 --> 00:07:17,269
nouă...

126
00:07:17,303 --> 00:07:18,805
- Asta e.
- ( clopoțel sunet)

127
00:07:18,838 --> 00:07:21,440
LAMPLEY:
S-a terminat!

128
00:07:21,473 --> 00:07:23,943
O victorie prin knockout de revenire
pentru Billy Hope.

129
00:07:23,976 --> 00:07:27,146
JONES JR.: Ți-am spus, Jim,
atâta timp cât există un Billy,

130
00:07:27,179 --> 00:07:29,782
exista speranta...
Are mereu o șansă.

131
00:07:29,816 --> 00:07:31,517
LAMPLEY: Atât de greutate mică
campionul Billy Hope

132
00:07:31,550 --> 00:07:33,920
are al patrulea consecutiv
apărarea titlului

133
00:07:33,953 --> 00:07:36,355
în Madison Square Garden.

134
00:07:36,388 --> 00:07:38,324
Să mergem la David Diamante

135
00:07:38,357 --> 00:07:40,626
pentru detaliile oficiale
pe KO.

136
00:07:40,659 --> 00:07:43,996
Doamnelor și domnilor, din
cea mai faimoasă arenă din lume,

137
00:07:44,030 --> 00:07:47,599
Madison Square Garden,
ora oficială a opririi:

138
00:07:47,633 --> 00:07:51,737
un minut și 18 secunde
a rundei numărul zece.

139
00:07:51,770 --> 00:07:54,073
Câștigătorul tău prin knockout,

140
00:07:54,106 --> 00:07:56,608
încă neînvins şi încă

141
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
WBC incontestabil,

142
00:07:59,846 --> 00:08:03,182
WBA, WBO,

143
00:08:03,215 --> 00:08:08,720
și IBF Grea Ușoară
Campionul Mondial...

144
00:08:08,754 --> 00:08:14,293
Billy „The Great” Hope!

145
00:08:14,326 --> 00:08:17,930
JONES JR.: El ne amintește de
grozav, regretatul Matthew Saad Muhammad.

146
00:08:17,964 --> 00:08:22,101
Tocmai când crezi că nu există
speranța a rămas, iată că vine Billy.

147
00:08:22,134 --> 00:08:24,837
LAMPLEY: De la un orfelinat
în Bucătăria Iadului

148
00:08:24,871 --> 00:08:29,075
la o carieră profesională luptă
în Madison Square Garden

149
00:08:29,108 --> 00:08:34,480
este o distanta de doar cateva blocuri...
și un milion de mile.

150
00:08:34,513 --> 00:08:37,583
Dar este o călătorie Billy Hope
a făcut în viața lui.

151
00:08:37,616 --> 00:08:40,652
Mulțimea (cântând):
Billy! Billy! Billy!

152
00:08:40,686 --> 00:08:43,389
- ♪
- (cantandu-se continua)

153
00:08:46,225 --> 00:08:48,928
(aclamat)

154
00:08:48,961 --> 00:08:51,263
(aclamațiile se estompează)

155
00:08:51,297 --> 00:08:52,932
Hei, Jon Jon,

156
00:08:52,965 --> 00:08:55,267
scoate curelele pt
conferința de presă, da?

157
00:08:55,301 --> 00:08:57,836
- Cel nou?
- Cu ceilalți în spatele mașinii.

158
00:08:57,870 --> 00:08:59,805
O să aduc asta, Mikey.
Tu îl aduci pe acela.

159
00:08:59,838 --> 00:09:02,374
- Ne vedem la conferința de presă.
- Haide, Big Mike.

160
00:09:02,408 --> 00:09:05,611
- Avem o conferinţă de presă.
- Bine, ne vedem acolo.

161
00:09:05,644 --> 00:09:08,014
(usa se inchide)

162
00:09:08,047 --> 00:09:09,415
Mulțumesc, Eli.

163
00:09:20,659 --> 00:09:21,894
Hei.

164
00:09:21,928 --> 00:09:23,862
- Nu.
- Nu știu ce este...

165
00:09:23,896 --> 00:09:25,631
- Vino aici.
- Îmi sângerează din gură, iubito.

166
00:09:25,664 --> 00:09:27,066
nu stiu
când vine curat.

167
00:09:27,099 --> 00:09:28,800
Ce-i asta, iubito?

168
00:09:28,834 --> 00:09:30,336
(Billy oftă)

169
00:09:32,304 --> 00:09:33,739
- Ce ai spus?
- E bine, iubito.

170
00:09:33,772 --> 00:09:35,174
Vrei niște apă?

171
00:09:35,207 --> 00:09:37,609
Da. Doar o să fac
fă mai întâi un duș.

172
00:09:37,643 --> 00:09:39,311
Nu, nu, nu.

173
00:09:39,345 --> 00:09:40,846
Poți obține
ți-ai dat jos șosetele?

174
00:09:40,879 --> 00:09:42,314
Te?

175
00:09:42,348 --> 00:09:44,716
Da. doar o sa ne dispui
duș în ele.

176
00:09:49,688 --> 00:09:51,523
(robinet scârțâie,
apa de la dus curge)

177
00:09:56,762 --> 00:09:59,665
- (reporterii strigând)
- Billy!

178
00:09:59,698 --> 00:10:02,401
- BILLY: Bine, Mike, haide.
- Billy, cei mai mulţi dintre noi suntem aici

179
00:10:02,434 --> 00:10:04,170
ai câștigat atât de devreme.

180
00:10:04,203 --> 00:10:05,938
Te asteptai
o luptă atât de grea?

181
00:10:05,972 --> 00:10:08,674
Oh. Heh.
Da, nu știu, „mă aștept”?

182
00:10:08,707 --> 00:10:11,043
Nu știu.
Nu te poți aștepta la nimic.

183
00:10:11,077 --> 00:10:14,680
Um, eu chiar căutam
nerăbdător să apară,

184
00:10:14,713 --> 00:10:17,249
mergi în ring și apoi
făcându-l să cadă la pământ.

185
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
(râsete, aplauze împrăștiate)

186
00:10:19,151 --> 00:10:20,852
- REPORTER: Billy. Hei, Billy.
- (reporterii strigând)

187
00:10:20,886 --> 00:10:22,688
Nu, omule, adică...

188
00:10:22,721 --> 00:10:25,691
Mă așteptam la o luptă grea.
Ştii? Hm...

189
00:10:25,724 --> 00:10:28,060
Mi-am pus familia
prin multe. Uh...

190
00:10:28,094 --> 00:10:29,695
apropo, Leila,

191
00:10:29,728 --> 00:10:31,330
daca te uiti,
du-te la culcare, iubito.

192
00:10:31,363 --> 00:10:33,299
(râsete)

193
00:10:33,332 --> 00:10:35,334
Billy. Hei, Billy, Billy.

194
00:10:35,367 --> 00:10:39,771
Billy. Ai 43 și 0... neînvins.
Ai rămas fără legitimitate...

195
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
BILLY:
Îmi pare rău, poți să spui asta din nou?

196
00:10:42,008 --> 00:10:44,510
- (hulă, aplauda)
- Este impresionant.

197
00:10:44,543 --> 00:10:46,712
Dar cu cine te vei lupta?
Cu cine te vei lupta?

198
00:10:46,745 --> 00:10:49,115
- Uh, știi, asta suntem cu adevărat Jordan și cu mine...
- MIGUEL: Cred că știu unul!

199
00:10:49,148 --> 00:10:50,782
- Eu!
- (mulțimea murmurând)

200
00:10:53,252 --> 00:10:55,921
Adică, toți fanii din jur
lumea, vor să o vadă.

201
00:10:55,954 --> 00:10:58,690
Spuneți-mi, cine mai e acolo?
Echipajul tău știe asta.

202
00:10:58,724 --> 00:11:00,859
Toți acești oameni frumoși
aici stiu asta.

203
00:11:00,892 --> 00:11:04,763
Știu. Vreau doar să știu
de ce nu-mi dai lovitura.

204
00:11:04,796 --> 00:11:06,532
Tot ce vreau este lovitura mea.
Vreau doar lovitura mea.

205
00:11:06,565 --> 00:11:08,667
MAUREEN: Îmi pare rău, îmi pare rău.
Cine eşti tu?

206
00:11:08,700 --> 00:11:11,103
Știi exact
cine sunt eu, iubito.

207
00:11:11,137 --> 00:11:13,772
- Încearcă doar să se lupte.
- Și tu ești acel concurent?

208
00:11:13,805 --> 00:11:15,741
Nu ai fost niciodată lovit
de un bărbat adevărat.

209
00:11:15,774 --> 00:11:17,509
- (mulțimea uitând)
- În regulă?

210
00:11:17,543 --> 00:11:20,479
Cine are asta...
(vorbește spaniola)

211
00:11:20,512 --> 00:11:23,815
Este destul de clar că nu a făcut-o
chiar a fost lovit deloc, nu?

212
00:11:23,849 --> 00:11:25,984
- (râsete)
- Ce bei în paharul acela, omule?

213
00:11:26,018 --> 00:11:27,586
Hei, știi ce?
Nu ești un campion.

214
00:11:27,619 --> 00:11:29,521
Sunteți cu toții spectacol
și știi asta.

215
00:11:29,555 --> 00:11:31,357
De ce ești atât de speriat
să te lupți cu mine, Billy?

216
00:11:31,390 --> 00:11:33,525
Am venit cu toții și am dat
un spectacol bun în seara asta,

217
00:11:33,559 --> 00:11:37,029
nu-i așa, Jordan? Da? Și sunt drăguță
sigur că am făcut afaceri, nu-i așa?

218
00:11:37,063 --> 00:11:39,598
Da, în regulă.
Veți avea toți o noapte bună, bine?

219
00:11:39,631 --> 00:11:42,134
MIGUEL:
Semnează contractul, iubito!

220
00:11:42,168 --> 00:11:44,870
- O să fie o ceartă, Billy?
- Doar semnează contractul, iubito!

221
00:11:44,903 --> 00:11:46,605
REPORTER:
Va fi o luptă?

222
00:11:46,638 --> 00:11:49,007
- Vreau să-l aliniezi!
- Aliniați-o?

223
00:11:49,041 --> 00:11:50,442
Miguel este doar
showboating, Billy.

224
00:11:50,476 --> 00:11:52,378
O să-l închid.

225
00:11:52,411 --> 00:11:54,580
Aliniați-o.

226
00:11:54,613 --> 00:11:56,682
Turay are sens.
Dacă face bani,

227
00:11:56,715 --> 00:11:58,450
are sens. Două pentru
facturi, una pentru centură.

228
00:11:58,484 --> 00:12:00,419
Lupta Turay
are mai mult sens.

229
00:12:00,452 --> 00:12:02,588
Nu, nu, nu. crezi tu
Miguel este un luptător mai bun?

230
00:12:02,621 --> 00:12:04,656
Nu. Nu am spus asta.
Nu am spus asta.

231
00:12:04,690 --> 00:12:06,858
Ce trebuie să fac? Ce să faci
Trebuie să fac, să o spun din nou?

232
00:12:06,892 --> 00:12:08,927
- Vrei să o spun din nou?
- Vrei să te lupți cu mine?

233
00:12:08,960 --> 00:12:11,730
Vrei să o spui din nou?
Ce vrei să fac?

234
00:12:11,763 --> 00:12:13,099
De ce faci asta
in fata tuturor...

235
00:12:13,132 --> 00:12:15,267
(striga furios)

236
00:12:15,301 --> 00:12:16,968
- OM: Ce sa întâmplat?
- (palavrie entuziasmată)

237
00:12:17,002 --> 00:12:20,206
- Care e problema, Billy?
- Hei, yo, yo, îmi pare rău.

238
00:12:20,239 --> 00:12:22,808
Îmi pare rău pentru asta.

239
00:12:22,841 --> 00:12:24,576
- O să...
- Nu-ţi face griji pentru asta. Continuă.

240
00:12:24,610 --> 00:12:27,045
- Doar, haide, omule.
- Nu-ţi face griji pentru asta.

241
00:12:30,716 --> 00:12:33,519
(palavrie vioaie, claxone)

242
00:13:20,999 --> 00:13:23,435
BILLY (voce off): Vreau
să te scot din rochia asta.

243
00:13:23,469 --> 00:13:25,671
Da, și eu.
Habar n-ai.

244
00:13:25,704 --> 00:13:27,139
Hei, Lee,
pune-le în birou.

245
00:13:27,173 --> 00:13:29,141
- MAUREEN: Uf!
- Haide. Vino cu mine.

246
00:13:29,175 --> 00:13:31,877
- Vino cu mine. Unde te duci?
- (râde): Ce?

247
00:13:31,910 --> 00:13:34,213
- Vino cu mine.
- Lasă-mă să-mi las lucrurile jos.

248
00:13:34,246 --> 00:13:35,647
Trebuie să ajung
tu niste gheata...

249
00:13:35,681 --> 00:13:37,183
- Leila?
- Și niște mâncare...

250
00:13:37,216 --> 00:13:38,584
Leila?

251
00:13:38,617 --> 00:13:40,085
Hei, hei. Shh.

252
00:13:40,118 --> 00:13:41,653
Poate că doarme.

253
00:13:41,687 --> 00:13:43,355
- Leila...
- GLORIA: Hei.

254
00:13:43,389 --> 00:13:45,324
- Cum merge, Gloria?
- Felicitări, domnule Billy.

255
00:13:45,357 --> 00:13:47,025
E treaz? E treaz?

256
00:13:47,058 --> 00:13:49,595
Da, probabil că este
încă te așteaptă.

257
00:13:49,628 --> 00:13:52,063
Spune-mi că nu a făcut-o
uita-te la lupta asta.

258
00:13:57,068 --> 00:13:58,870
Oh, te-am văzut.

259
00:13:58,904 --> 00:14:00,105
Te-am văzut.

260
00:14:00,138 --> 00:14:01,840
Nu încerca să mă păcăli.

261
00:14:01,873 --> 00:14:04,476
- Vin pentru imbratisarea mea.
- (sforăit fals)

262
00:14:04,510 --> 00:14:06,044
(râde)

263
00:14:06,077 --> 00:14:07,479
Hei, trezește-te.

264
00:14:07,513 --> 00:14:09,815
- Ah! Tu... Da... Oh.
- (Leila râde)

265
00:14:09,848 --> 00:14:11,450
Bună, iubito.

266
00:14:11,483 --> 00:14:14,320
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.

267
00:14:14,353 --> 00:14:16,722
Mi-ai fost dor de tine, tati.

268
00:14:19,991 --> 00:14:21,227
Pot număra?

269
00:14:21,260 --> 00:14:22,694
Mm-hmm.

270
00:14:26,164 --> 00:14:28,133
Asta e una mare.

271
00:14:28,166 --> 00:14:29,435
Da.

272
00:14:30,302 --> 00:14:32,070
BILLY:
Mm.

273
00:14:34,940 --> 00:14:36,141
Opt.

274
00:14:36,174 --> 00:14:37,476
Mm.

275
00:14:37,509 --> 00:14:39,778
- Ai fost lovit mult, tată.
- Da,

276
00:14:39,811 --> 00:14:41,079
ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

277
00:14:41,112 --> 00:14:42,514
Nu, ea nu ar trebui.

278
00:14:42,548 --> 00:14:44,015
- BILLY: Aw.
- Trebuie să meargă la culcare.

279
00:14:44,049 --> 00:14:45,751
- Și tu la fel. Haide.
- ( îl mângâie pe Billy)

280
00:14:45,784 --> 00:14:47,953
- Petrecerea sa terminat. Haide.
- (Billy râzând)

281
00:14:47,986 --> 00:14:50,021
De ce nu pot merge
vezi luptele?

282
00:14:50,055 --> 00:14:51,623
Oh, pentru că mama ta
crede ca sunt si ei...

283
00:14:51,657 --> 00:14:53,325
De ce nu poate merge
la luptele tale?

284
00:14:53,359 --> 00:14:55,461
Mama ta crede că sunt
prea violent, iubito, haide.

285
00:14:55,494 --> 00:14:57,629
Dar văd chestii de genul ăsta
la televizor tot timpul.

286
00:14:57,663 --> 00:14:59,465
- Știu că faci.
- MAUREEN: Ce vrei să spui?

287
00:14:59,498 --> 00:15:00,932
Mă uit la „The Walking Dead”
cu Gloria.

288
00:15:00,966 --> 00:15:02,634
În regulă,
asta se va opri.

289
00:15:02,668 --> 00:15:04,470
Tu, sus. haide,
acesta este indiciu.

290
00:15:04,503 --> 00:15:06,805
- Bine, bine.
- MAUREEN: Haide.

291
00:15:06,838 --> 00:15:08,507
Timp de culcare.
Te rog... nu...

292
00:15:08,540 --> 00:15:09,941
- Tata mă va lăsa.
- Are un telefon?

293
00:15:09,975 --> 00:15:11,610
Ea a avut un telefon
timp de două luni.

294
00:15:11,643 --> 00:15:13,211
De ce te uiți la mine
parca sunt nebuna?

295
00:15:13,245 --> 00:15:15,146
Pentru că m-ai întrebat
să-i iau telefonul?

296
00:15:15,180 --> 00:15:16,715
- Să iei un telefon unui copil de zece ani?
- Afară, afară, afară.

297
00:15:16,748 --> 00:15:18,183
ai
codul de acces de pe el?

298
00:15:18,216 --> 00:15:19,818
Tata ar spune da.

299
00:15:19,851 --> 00:15:22,821
Ei bine, uneori mă gândesc
tatăl tău te încurcă

300
00:15:22,854 --> 00:15:25,791
cu ceilalţi copii care
stau în jurul lui noapte și zi.

301
00:15:25,824 --> 00:15:27,459
Tu vorbesti
despre Mikey și Jon Jon, nu?

302
00:15:27,493 --> 00:15:28,960
Așa e, iubito.

303
00:15:28,994 --> 00:15:30,529
Mm... (sărutări)
Te iubesc atat de mult.

304
00:15:30,562 --> 00:15:31,663
Sunt serios.

305
00:15:31,697 --> 00:15:33,465
Bine. Haide. Ora de culcare.

306
00:15:33,499 --> 00:15:35,233
BILLY: Hei, pleacă
de la fiica mea.

307
00:15:35,267 --> 00:15:36,802
Tu, ieși afară.
Ieși.

308
00:15:36,835 --> 00:15:38,404
LEILA (râde):
Pleacă, tată.

309
00:15:38,437 --> 00:15:41,473
- (Billy și Leila râd)
- MAUREEN: Noapte bună.

310
00:15:41,507 --> 00:15:43,309
- BILLY: Hmm?
- Hmm?

311
00:15:43,342 --> 00:15:45,010
Ce ai dori?

312
00:15:45,043 --> 00:15:48,647
vreau...
Vreau să iau o pauză.

313
00:15:48,680 --> 00:15:52,318
Mă gândeam că putem
poate să arunce meciul cu Turay,

314
00:15:52,351 --> 00:15:54,653
regândește lucrurile, alege o luptă

315
00:15:54,686 --> 00:15:57,856
- pentru anul viitor, știi.
- Așteptaţi un minut.

316
00:15:57,889 --> 00:15:59,257
De ce?

317
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
nu mi-a placut
ce am vazut in seara asta.

318
00:16:01,327 --> 00:16:04,229
Ce ai văzut în seara asta?
M-ai văzut câștigând în seara asta.

319
00:16:04,262 --> 00:16:05,631
Iubito, uită-te la fața ta.

320
00:16:05,664 --> 00:16:06,932
Ce vrei sa spui?

321
00:16:08,434 --> 00:16:10,569
Uită-te la fața ta.

322
00:16:12,771 --> 00:16:14,239
Iubito, ce spui?

323
00:16:14,272 --> 00:16:15,907
(snifat)

324
00:16:15,941 --> 00:16:17,843
Hei, iubito,
pot sa te intreb ceva?

325
00:16:17,876 --> 00:16:19,745
- Ce?
- Dacă aș spune asta...

326
00:16:19,778 --> 00:16:21,847
„Uită-te la fața ta.
Uită-te la fața ta"

327
00:16:21,880 --> 00:16:24,616
si apoi am inceput
plâns? Bine?

328
00:16:24,650 --> 00:16:26,084
(Maureen adulmecă)

329
00:16:26,117 --> 00:16:27,353
imi pare rau.

330
00:16:27,386 --> 00:16:28,820
Nu, e... totul e bine.

331
00:16:28,854 --> 00:16:30,322
- Îmi pare rău, dar...
- E bine.

332
00:16:30,356 --> 00:16:31,723
... m-ai speriat.

333
00:16:31,757 --> 00:16:33,525
Nu poți lupta
mai asa.

334
00:16:33,559 --> 00:16:35,327
Iubito, noi... am câștigat în seara asta.

335
00:16:35,361 --> 00:16:38,229
Da, dar asta e calea
te lupți.

336
00:16:40,131 --> 00:16:42,334
- Ce vrei sa spui?
- Oh...

337
00:16:43,935 --> 00:16:46,071
Felul în care lupt
ne-a cumpărat această casă

338
00:16:46,104 --> 00:16:48,139
și ți-am cumpărat asta
al naibii de frumoasă rochie.

339
00:16:48,173 --> 00:16:49,675
Da, știu. Știu.

340
00:16:49,708 --> 00:16:51,410
Și i-a dat Leilei
a naibii de școală privată.

341
00:16:51,443 --> 00:16:53,845
- Știu, iubito. Știu.
- Tot rahatul din casa asta.

342
00:16:53,879 --> 00:16:55,847
Viața noastră dracului,
asta a cumpărat lupta mea.

343
00:16:55,881 --> 00:16:57,583
Dar vreau să mă bucur de ea.

344
00:16:57,616 --> 00:16:59,618
- De unde vine asta?
- Cu tine.

345
00:17:01,953 --> 00:17:03,922
(ofta)

346
00:17:03,955 --> 00:17:06,825
Aceasta este discuția pe care o ai când
pierzi, nu când câștigi.

347
00:17:08,427 --> 00:17:10,896
Cu cât ești mai lovit,
cu atât te lupți mai greu. Înțeleg.

348
00:17:10,929 --> 00:17:12,364
Nu vreau să aud
asta chiar acum.

349
00:17:12,398 --> 00:17:14,232
Abia acum iei
mult prea multe lovituri

350
00:17:14,265 --> 00:17:16,234
- înainte de a coborî.
- Hei. Ascultă la mine.

351
00:17:16,267 --> 00:17:17,836
Asta a fost o noapte buna...

352
00:17:17,869 --> 00:17:20,672
te iubesc.
Tu ești tot ce îmi pasă.

353
00:17:20,706 --> 00:17:22,474
Noi trei, asta e.

354
00:17:22,508 --> 00:17:23,875
Asta e tot ce contează.

355
00:17:23,909 --> 00:17:25,511
Așa că am să vă spun
adevărul.

356
00:17:25,544 --> 00:17:28,447
O să fii beat cu pumnul
peste doi ani

357
00:17:28,480 --> 00:17:30,348
dacă ține asta.

358
00:17:34,119 --> 00:17:35,821
Gândește-te la ea.

359
00:17:35,854 --> 00:17:38,790
Când absolvă,
cum vrei sa arati?

360
00:17:40,859 --> 00:17:42,994
(oftă) La dracu-mă.

361
00:17:43,028 --> 00:17:44,663
La dracu.

362
00:17:46,665 --> 00:17:49,034
(ofta)
De ce trebuie să întinzi

363
00:17:49,067 --> 00:17:51,102
al naibii de adevăr acum?

364
00:17:51,136 --> 00:17:53,138
La dracu.

365
00:17:53,171 --> 00:17:54,940
Tu o spui,
O voi face, bine?

366
00:17:54,973 --> 00:17:57,008
Tu spui, o voi face.

367
00:18:00,479 --> 00:18:02,848
Vino aici, iubito.

368
00:18:02,881 --> 00:18:05,951
Toți te vor ține în asta
Balonul „Billy cel Mare”, știi?

369
00:18:05,984 --> 00:18:07,753
Și vor lua
lira lor de carne,

370
00:18:07,786 --> 00:18:10,522
dar, iubito, când
acea bula iese,

371
00:18:10,556 --> 00:18:14,560
toți vor face
împrăștiați ca gândacii.

372
00:18:14,593 --> 00:18:18,530
Și eu și Leila vom merge
fii aici pentru a ridica piesele.

373
00:18:18,564 --> 00:18:20,699
Nu există bucăți.

374
00:18:25,571 --> 00:18:26,938
MAUREEN:
Știu.

375
00:18:27,939 --> 00:18:29,941
Hei, știi ce?

376
00:18:29,975 --> 00:18:31,777
- Ce?
- Vreau sa stiu...

377
00:18:31,810 --> 00:18:34,045
- știi cum am făcut doar zece runde?
- Ce-i asta?

378
00:18:34,079 --> 00:18:37,549
Am făcut doar zece runde în seara asta,
deci știi ce înseamnă asta?

379
00:18:37,583 --> 00:18:40,085
Mmm... ce înseamnă asta?

380
00:18:40,118 --> 00:18:43,121
Asta înseamnă că mai am...

381
00:18:45,624 --> 00:18:47,759
...două runde rămase în mine.

382
00:18:47,793 --> 00:18:49,294
MAUREEN:
Oh!

383
00:18:49,327 --> 00:18:52,030
Vrei să faci două runde
cu mine, campion?

384
00:18:52,063 --> 00:18:52,898
Mm-hmm.

385
00:18:52,931 --> 00:18:55,200
- Da?
- Mm-hmm.

386
00:18:55,233 --> 00:18:57,402
- Asta e foarte impresionant.
- Mmm.

387
00:18:57,435 --> 00:18:59,571
Foarte curajos.

388
00:18:59,605 --> 00:19:00,839
(Billy chicoti)

389
00:19:00,872 --> 00:19:03,742
(Maureen gemând încet)

390
00:19:05,711 --> 00:19:07,278
- Bine.
- (râzând): Bine.

391
00:19:07,312 --> 00:19:08,714
Wow.

392
00:19:19,625 --> 00:19:22,160
(ofta)

393
00:19:22,193 --> 00:19:25,430
(tuse)

394
00:19:25,463 --> 00:19:27,766
Oh, la naiba. Copil.

395
00:19:27,799 --> 00:19:29,167
Vai... (ofta)

396
00:19:31,637 --> 00:19:32,838
(liniște):
La naiba...

397
00:19:36,642 --> 00:19:38,777
(geme)

398
00:19:48,654 --> 00:19:49,855
(râs liniștit)

399
00:19:50,722 --> 00:19:52,357
(chicotește)

400
00:19:55,661 --> 00:19:57,495
(ofta)

401
00:19:57,529 --> 00:20:00,532
(geme)

402
00:20:08,974 --> 00:20:11,409
Unchiule J, ai grijă!

403
00:20:13,211 --> 00:20:15,446
Asta e o altă medalie de aur
în viitorul tău, domnișoară.

404
00:20:15,480 --> 00:20:17,583
- Întoarce un pic mai sus.
- Nu, nu, nu!

405
00:20:17,616 --> 00:20:19,718
Nu. Nu, nu, nu... fără flip-uri.

406
00:20:19,751 --> 00:20:21,086
Nu prea sus, iubito.

407
00:20:21,119 --> 00:20:22,954
- Da, e bună.
- Heh heh.

408
00:20:22,988 --> 00:20:27,125
Oh, am, uh,
am câteva lucruri pentru tine.

409
00:20:27,158 --> 00:20:29,094
Am pus asta împreună
pentru cei de la HBO.

410
00:20:29,127 --> 00:20:31,196
Sunt doi ani,
afacere cu trei lupte.

411
00:20:31,229 --> 00:20:32,363
Mm-hmm.

412
00:20:32,397 --> 00:20:34,432
Hei, cine câștigă...

413
00:20:34,465 --> 00:20:35,801
cine castiga...

414
00:20:35,834 --> 00:20:37,535
(râsete)

415
00:20:37,569 --> 00:20:40,706
- ...primă unul dintre astea.
- JON JON: Din nou cu cadourile?

416
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
Cât cheltuiți
pe rahatul asta?

417
00:20:42,107 --> 00:20:43,742
Oh, la naiba, ați câștigat cu toții.

418
00:20:43,775 --> 00:20:45,343
Oh, eu, datorez niște rahat
către guvern.

419
00:20:45,376 --> 00:20:47,212
Lasă-mă să fac rahatul asta.
Nu, doar joacă.

420
00:20:47,245 --> 00:20:48,914
Hei, asta este rahatul
cu rama chiar aici?

421
00:20:48,947 --> 00:20:50,548
Rahatul asta cu rama?

422
00:20:50,582 --> 00:20:52,217
Da, Gabe, are rama
la fel ca ultima afacere.

423
00:20:52,250 --> 00:20:54,019
Ooh! Oh, rahatul asta
a luat rama pe ea.

424
00:20:54,052 --> 00:20:55,754
Nu ai rahaturile astea
în mărimi de băieți mari?

425
00:20:55,787 --> 00:20:57,956
- Eu câștig, tu câștigi. În regulă?
- E prea mult.

426
00:20:57,989 --> 00:21:00,091
Nu se va întâmpla.

427
00:21:00,125 --> 00:21:01,993
Maureen, Billy a fost
luptătorul meu de zece ani.

428
00:21:02,027 --> 00:21:03,995
Știu ce e mai bine pentru el.

429
00:21:04,029 --> 00:21:05,864
Și am fost soția lui
pentru, ca, o sută.

430
00:21:05,897 --> 00:21:07,565
Știu ce este mai bine pentru el.

431
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
Haide, are nevoie de timp liber.

432
00:21:09,467 --> 00:21:11,502
Să faci ce? Stai pe o plajă
și vezi cum apune soarele?

433
00:21:11,536 --> 00:21:13,805
- Da.
- Cât timp va face asta, Mo?

434
00:21:13,839 --> 00:21:17,375
O săptămână? Două săptămâni? Atunci el este
va începe să privească în jur.

435
00:21:17,408 --> 00:21:19,310
O să tragă
și-i muște mâna

436
00:21:19,344 --> 00:21:20,812
dacă nu îi dai ceva
altceva de-a face cu ei.

437
00:21:20,846 --> 00:21:22,480
(razand):
esti...

438
00:21:22,513 --> 00:21:24,015
Mă găsești?

439
00:21:24,049 --> 00:21:25,751
Suntem prieteni de multă vreme.

440
00:21:25,784 --> 00:21:29,154
Uită-te la asta. El nu avea
să-mi plătească un ban pentru asta.

441
00:21:29,187 --> 00:21:31,156
Știi, toate
luptători vin la mine

442
00:21:31,189 --> 00:21:33,158
și venind la mine din cauza
relația mea cu Billy.

443
00:21:33,191 --> 00:21:35,060
- Pentru că suntem familia, Mo.
- Ştiu.

444
00:21:35,093 --> 00:21:36,895
- LEILA: Tati!
- JORDAN: O, omule,

445
00:21:36,928 --> 00:21:39,264
vorbeam despre tine
ca un câine, campion.

446
00:21:39,297 --> 00:21:42,333
Ar fi trebuit să auzi ce era Maureen
spunând despre tine. Am spus: „Campionul?

447
00:21:42,367 --> 00:21:43,902
Niciodată!”

448
00:21:43,935 --> 00:21:46,271
- Tati, sari cu mine!
- BILLY: Bine.

449
00:21:46,304 --> 00:21:48,774
- (Iordan râzând)
- BILLY: Ești bine?

450
00:21:48,807 --> 00:21:50,909
Da. Ce mai faci?

451
00:21:50,942 --> 00:21:53,244
- Mi-a luat prea mult să ajung aici.
- Eşti bine?

452
00:21:53,278 --> 00:21:55,180
- Nu te uita asa la mine.
- Ai fost glazură?

453
00:21:55,213 --> 00:21:57,548
- Uite, Billy, i-am spus lui Maureen...
- Da?

454
00:21:57,582 --> 00:22:00,652
Am cerut HBO să se angajeze
la 30 de milioane de dolari.

455
00:22:00,686 --> 00:22:02,087
Zece milioane pe luptă.

456
00:22:02,120 --> 00:22:03,955
tocmai ti-am spus,
trecem pe Turay.

457
00:22:03,989 --> 00:22:05,691
BILLY:
Da, omule.

458
00:22:05,724 --> 00:22:07,458
Tati, haide!

459
00:22:07,492 --> 00:22:09,761
Asigură-te că nu o face
rupe-i gâtul.

460
00:22:09,795 --> 00:22:11,162
(Jordan chicoti)

461
00:22:11,196 --> 00:22:13,932
- El râde.
- IORDAN: Oh, băiete.

462
00:22:13,965 --> 00:22:16,868
- LEILA: Haide.
- BILLY: Vin.

463
00:22:16,902 --> 00:22:19,604
(greierii ciripit)

464
00:22:19,637 --> 00:22:24,075
„Vreau doar să le mulțumesc tuturor
de la Clubul Copiilor

465
00:22:24,109 --> 00:22:26,011
„Pentru că acest loc
mi-a salvat viața.

466
00:22:26,044 --> 00:22:28,179
„Am crescut în sistem.

467
00:22:28,213 --> 00:22:31,516
Mama m-a avut când ea
a fost încarcerat”.

468
00:22:31,549 --> 00:22:33,819
Asta... Cum se scrie
„închis”?

469
00:22:33,852 --> 00:22:36,421
- Ar trebui să spui "la închisoare".
- MAUREEN: I-N-C-A-R-C-E-R...

470
00:22:36,454 --> 00:22:38,824
Nu contează.
Nu contează, iubito.

471
00:22:38,857 --> 00:22:41,760
„Am fost aruncat în
asistenta maternala..."

472
00:22:41,793 --> 00:22:43,995
(oftă) Nu vreau să fac asta.
Nu pot face asta.

473
00:22:44,029 --> 00:22:47,432
- (mormăie) - Hei, hei, haide.
E în regulă, vino aici.

474
00:22:47,465 --> 00:22:49,534
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Ce? Ce vrei să spui?

475
00:22:49,567 --> 00:22:51,903
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu trebuie să stau acolo sus

476
00:22:51,937 --> 00:22:54,239
în fața unui întreg grup de oameni
și spune-le nenorocita mea poveste de viață.

477
00:22:54,272 --> 00:22:57,442
- Nu vreau să le spun.
- Oprește-te, te porți nebun. E în regulă.

478
00:22:57,475 --> 00:22:59,377
BILLY: Nu, vor face
uită-te la mine de parcă aș fi un idiot.

479
00:22:59,410 --> 00:23:01,379
Nu, ei te iubesc.
Acești copii te iubesc.

480
00:23:01,412 --> 00:23:03,048
Și este pentru ei.
Este o caritate, dragă.

481
00:23:03,081 --> 00:23:05,583
Nu fiți agitat.
esti bine. Bine?

482
00:23:05,616 --> 00:23:07,118
Bine?

483
00:23:07,152 --> 00:23:08,987
- Pune-ți pantalonii.
- (Billy chicoti)

484
00:23:09,020 --> 00:23:11,156
hai sa mergem,
ca să ajungem acasă, bine?

485
00:23:11,189 --> 00:23:13,191
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

486
00:23:13,224 --> 00:23:14,425
(Billy chicotind)

487
00:23:16,862 --> 00:23:18,596
BILLY:
Hei, Leila.

488
00:23:20,999 --> 00:23:22,834
Am să-ți spun ceva.

489
00:23:22,868 --> 00:23:24,269
Și este foarte important.

490
00:23:24,302 --> 00:23:26,671
Bine? Vreau să asculți.

491
00:23:26,704 --> 00:23:27,839
- Te iubesc.
- Eu...

492
00:23:27,873 --> 00:23:29,340
- Te iubesc.
- (râzând)

493
00:23:29,374 --> 00:23:30,742
LEILA:
Atât de previzibil.

494
00:23:30,776 --> 00:23:31,743
Om.

495
00:23:31,777 --> 00:23:33,644
(râsete)

496
00:23:33,678 --> 00:23:36,014
CREANICĂ (voce off):
Clubul Copiilor din New York

497
00:23:36,047 --> 00:23:37,648
ar dori sa salut

498
00:23:37,682 --> 00:23:39,284
campionul la greutatea grea ușoară
a lumii,

499
00:23:39,317 --> 00:23:40,986
- Billy Hope.
- (aplauze și aplauze)

500
00:23:41,019 --> 00:23:43,588
(camerele fac clic)

501
00:23:47,192 --> 00:23:49,427
Uh, um...

502
00:23:49,460 --> 00:23:50,929
Bine, bine,
în regulă.

503
00:23:50,962 --> 00:23:52,530
Aș prefera să iau
câteva lovituri

504
00:23:52,563 --> 00:23:54,565
decât să fii sus, să fii aici sus,
dar, um...

505
00:23:56,034 --> 00:23:57,568
(expiră brusc)

506
00:24:05,376 --> 00:24:07,678
Ei bine, nu aș fi
aici sus în seara asta,

507
00:24:07,712 --> 00:24:11,649
uh, dacă nu ar fi fost...
pentru... pentru Clubul Copiilor.

508
00:24:11,682 --> 00:24:13,451
Mi-au dat un pat.

509
00:24:13,484 --> 00:24:16,154
Mi-au dat
prima mea pereche de mănuși.

510
00:24:16,187 --> 00:24:18,689
Niște mănuși...
Știi, mirositoare, urât și...

511
00:24:18,723 --> 00:24:21,192
toate zdrențuite.

512
00:24:21,226 --> 00:24:23,094
Erau ai mei.

513
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
Ştii?

514
00:24:24,996 --> 00:24:27,365
Ți-ai luat sufletul
în mănușile alea.

515
00:24:27,398 --> 00:24:29,400
- (bucănit ustensile)
- (liniște): Hei, hei, hei,

516
00:24:29,434 --> 00:24:31,469
- Mi-au dat o casă.
- Hector, relaxează-te.

517
00:24:31,502 --> 00:24:34,372
Uh...
Mi-am cunoscut băieții.

518
00:24:34,405 --> 00:24:36,507
- (aclamat)
- Toată masa aceea,

519
00:24:36,541 --> 00:24:38,844
- Aș sta departe de ei dacă aș fi în locul tău.
- GABE: Billy!

520
00:24:38,877 --> 00:24:40,645
Poartă-te... există
mulți oameni bogați aici.

521
00:24:40,678 --> 00:24:42,680
(râsete)

522
00:24:42,713 --> 00:24:44,015
Hm...

523
00:24:44,049 --> 00:24:45,483
cand eram...

524
00:24:45,516 --> 00:24:47,518
cand eram...
când aveam 12 ani,

525
00:24:47,552 --> 00:24:49,354
era această fetiță.

526
00:24:49,387 --> 00:24:53,258
Era slabă.
Avea părul rătăcit.

527
00:24:53,291 --> 00:24:56,862
Trecuse prin asta.
Ea a rămas cu mine

528
00:24:56,895 --> 00:25:00,932
când eram, uh, um...
a fost încarcerat.

529
00:25:00,966 --> 00:25:02,333
(chicotește)
De câteva ori.

530
00:25:02,367 --> 00:25:04,035
(râsete împrăștiate)

531
00:25:04,069 --> 00:25:07,839
Și știam că ea era acolo.
Nu aș fi aici

532
00:25:07,873 --> 00:25:09,707
fără soția mea Maureen.

533
00:25:09,740 --> 00:25:11,843
(aplauze, strigăte)

534
00:25:18,950 --> 00:25:21,519
Acum, tu, cu mașinile tale de lux

535
00:25:21,552 --> 00:25:23,388
și... sau rochiile tale de lux

536
00:25:23,421 --> 00:25:26,191
și costumele tale elegante

537
00:25:26,224 --> 00:25:29,127
și părul tău frumos,

538
00:25:29,160 --> 00:25:30,761
ia niște bani din aceștia și...

539
00:25:30,795 --> 00:25:34,399
și dă-i, dă-i...
dă-ne rahatul ăla.

540
00:25:34,432 --> 00:25:37,202
- În regulă.
- (aplauze)

541
00:25:37,235 --> 00:25:40,105
- (omul strigă entuziasmat)
- (fluierat)

542
00:25:43,508 --> 00:25:46,878
(vici, suprapus
conversatii)

543
00:25:46,912 --> 00:25:49,780
Trăiască? Nu, mi-a plăcut.
Acesta este un nivel mai presus de stăpânire.

544
00:25:49,814 --> 00:25:51,682
(râs):
Ăsta e rahatul acela nou.

545
00:25:51,716 --> 00:25:53,618
Haideți, toți obosiți
de rahatul acela vechi, omule.

546
00:25:53,651 --> 00:25:56,021
Miguel, Miguel. Băiat cățea.
Iată-l că vine.

547
00:25:56,054 --> 00:25:57,722
MIGUEL:
Apropo de rahatul vechi.

548
00:25:57,755 --> 00:25:59,090
Privește asta.

549
00:25:59,124 --> 00:26:00,591
Hei, Billy,
de ce pleci asa de repede?

550
00:26:00,625 --> 00:26:02,928
Haide, iubito, hai să mergem.

551
00:26:02,961 --> 00:26:05,230
Sper că nu iei totul
personale. Încerc doar să vând o luptă.

552
00:26:05,263 --> 00:26:07,665
- Ia naiba de pe mine, omule.
- Nu-i da nicio presă.

553
00:26:07,698 --> 00:26:09,834
Ce, trebuie să-ți iau naiba
cățea să vorbească cu tine?

554
00:26:09,867 --> 00:26:12,770
Billy, lasă asta. Haide, continuă să mergi.
Haide. Să mergem.

555
00:26:12,803 --> 00:26:15,373
Ce zici de asta? Îți iau eu
cățea, atunci îți iau cureaua.

556
00:26:15,406 --> 00:26:17,608
Doar dă-i drumul.
Iubito...

557
00:26:17,642 --> 00:26:19,644
- Ce zici să-ți iau centura...
- Hai să mergem acasă.

558
00:26:19,677 --> 00:26:21,812
- ...atunci îți iau cățeaua?
- Lăsați-l să plece. Copil.

559
00:26:21,846 --> 00:26:23,181
Iată-l. Iată-l.

560
00:26:23,214 --> 00:26:24,515
Să mergem acasă.
Pleacă.

561
00:26:24,549 --> 00:26:26,918
Opreste-te. Stop. Billy.
(mormai)

562
00:26:26,952 --> 00:26:29,554
- MAUREEN: Billy...
- Îți iau cureaua, cățea.

563
00:26:29,587 --> 00:26:31,722
- (prietatorii exclamă)
- MAUREEN: Billy!

564
00:26:31,756 --> 00:26:33,524
- Încetează! Stop!
- Dă-te din drum, Mo!

565
00:26:33,558 --> 00:26:36,561
(prietatorii strigând)

566
00:26:37,662 --> 00:26:40,031
MAUREEN:
Billy! Billy!

567
00:26:40,065 --> 00:26:41,499
(grohăit)

568
00:26:44,669 --> 00:26:46,371
Negru negru!

569
00:26:49,774 --> 00:26:51,242
Billy, oprește-te!

570
00:26:51,276 --> 00:26:53,044
- Încetează!
- (împușcătură)

571
00:26:53,078 --> 00:26:54,545
(oamenii țipând, strigând)

572
00:26:54,579 --> 00:26:56,581
Nenorocită de cățea!

573
00:26:56,614 --> 00:26:58,816
GABE:
Ia naiba de pe mine!

574
00:26:58,849 --> 00:27:01,719
- Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine.
- Nenorocitul de târfă!

575
00:27:01,752 --> 00:27:04,322
Nu am fost eu, omule!
Mi-a împușcat...

576
00:27:04,355 --> 00:27:06,324
(femeie țipând)

577
00:27:06,357 --> 00:27:08,693
huh? huh?

578
00:27:08,726 --> 00:27:09,894
MAUREEN:
Billy?

579
00:27:09,927 --> 00:27:11,929
- Hei, hei. Salut, ce faci?
- Billy?

580
00:27:11,963 --> 00:27:13,464
Ce e, iubito?

581
00:27:13,498 --> 00:27:15,666
- (gâfâind)
- Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?

582
00:27:15,700 --> 00:27:17,468
- Ce?
- Nu știu.

583
00:27:17,502 --> 00:27:19,104
- Ce s-a întâmplat?
- Sa întâmplat ceva.

584
00:27:19,137 --> 00:27:21,439
Hei, nu știu ce să fac.

585
00:27:21,472 --> 00:27:23,441
- Sunt bine?
- Da, da, ești bine.

586
00:27:23,474 --> 00:27:24,942
La dracu. La naiba, iubito.

587
00:27:24,976 --> 00:27:27,878
Bine. Bine. Ce trebuie să fac?
O întind?

588
00:27:27,912 --> 00:27:29,914
O întind?
Nu stiu ce sa fac.

589
00:27:29,947 --> 00:27:31,349
- IORDANIA: Du-te să ia ceva ajutor!
- GAZUL DE SECURITATE: Bine.

590
00:27:31,382 --> 00:27:33,551
Hei, sună la 911, omule! Haide!

591
00:27:33,584 --> 00:27:35,753
Hei, hei, hei, hei...
E în regulă, e în regulă.

592
00:27:35,786 --> 00:27:37,888
- Hei, Jon Jon!
- Nu, iubito, nu vreau să mă întind.

593
00:27:37,922 --> 00:27:39,890
- Nu, nu, nu, stai treaz...
- Nu vreau să mă întind.

594
00:27:39,924 --> 00:27:42,260
Hector a făcut rahatul ăsta!
Nu am fost eu! Pleacă de pe mine!

595
00:27:42,293 --> 00:27:43,894
Hector, ce naiba
faci?!

596
00:27:43,928 --> 00:27:45,930
Ce naiba faci
te gandesti, omule?!

597
00:27:45,963 --> 00:27:47,432
OM:
Ia un doctor aici!

598
00:27:47,465 --> 00:27:50,501
Luați o ambulanță!

599
00:27:50,535 --> 00:27:52,103
Da? Care-i treaba?
Ce e, iubito?

600
00:27:52,137 --> 00:27:54,005
- Vreau să merg acasă.
- Vom merge acasă.

601
00:27:54,039 --> 00:27:56,274
- Vreau să merg acasă, bine?
- Vom merge acasă.

602
00:27:56,307 --> 00:27:57,842
Iubito, vreau să merg acasă.
Vreau să merg acasă.

603
00:27:57,875 --> 00:28:00,311
Bine, bine, bine.
Doar stai cu mine.

604
00:28:00,345 --> 00:28:03,248
Hei, uită-te la mine, uită-te la mine
în ochii naibii!

605
00:28:03,281 --> 00:28:05,183
Uită-te la mine
în ochi, iubito!

606
00:28:05,216 --> 00:28:07,618
- Iubito, uită-te la mine în ochi!
- (shocăit, gâfâit)

607
00:28:07,652 --> 00:28:09,854
Privește-mă în ochi,
acolo mergem, da, da.

608
00:28:09,887 --> 00:28:12,090
Nu e chiar atât de rău.
Nu e chiar așa de rău, iubito.

609
00:28:12,123 --> 00:28:13,591
- Nu e chiar atât de rău.
- (geme)

610
00:28:13,624 --> 00:28:16,227
Nu, nu, nu, e în regulă.
E în regulă. Nu, nu.

611
00:28:16,261 --> 00:28:18,029
- Doar... e puţin sânge.
- Am văzut sângele.

612
00:28:18,063 --> 00:28:19,730
Tu și cu mine, am văzut sânge.

613
00:28:19,764 --> 00:28:21,404
- Oh, iubito, iubito, iubito, iubito.
- (tuse)

614
00:28:21,432 --> 00:28:23,000
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

615
00:28:23,034 --> 00:28:25,070
- Nu. Nu, nu, nu, nu.
- E în regulă. E în regulă.

616
00:28:25,103 --> 00:28:28,106
(plângând): E în regulă, iubito.
Te iubesc.

617
00:28:28,139 --> 00:28:31,242
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

618
00:28:31,276 --> 00:28:33,944
Nu, nu, nu!
Hei, hei! Oh, la naiba.

619
00:28:33,978 --> 00:28:36,447
Nu, nu, iubito, este doar
puțin sânge, iubito.

620
00:28:36,481 --> 00:28:37,815
- Leila. Leila.
- Hei.

621
00:28:37,848 --> 00:28:39,917
Să mergem acasă. Să mergem acasă.

622
00:28:39,950 --> 00:28:41,552
- Pot să merg acasă. Pot să merg acasă.
- Știu, iubito. Hei, hei, hei.

623
00:28:41,586 --> 00:28:43,288
- Putem merge acasă.
- Bine, bine, bine.

624
00:28:43,321 --> 00:28:44,789
Putem merge acasă. Vom face
du-te acasă. Vrei să mergi acasă?

625
00:28:44,822 --> 00:28:46,757
- Da. Da.
- Bine, bine.

626
00:28:46,791 --> 00:28:49,160
Iată, iubito,
iată.

627
00:28:49,194 --> 00:28:50,995
Iată.
Legănat în brațele tale.

628
00:28:52,497 --> 00:28:53,831
Așteptați, așteptați, așteptați.

629
00:28:53,864 --> 00:28:55,300
Hei. Hei.

630
00:28:55,333 --> 00:28:57,034
Nu, iubito, iubito, iubito,
așteaptă, așteaptă.

631
00:28:57,068 --> 00:29:00,271
Stai, nu.
Privește-mă în ochi, iubito.

632
00:29:00,305 --> 00:29:03,341
- Iubito, pui, stai, stai, stai.
- (plângând)

633
00:29:03,374 --> 00:29:05,476
Iubito. Iubito, stai, stai, stai.

634
00:29:05,510 --> 00:29:07,445
- Iubito, nu.
- (sirena se apropie)

635
00:29:07,478 --> 00:29:09,180
(decolorează):
Nu, nu, nu...

636
00:29:09,214 --> 00:29:11,116
Stai, iubito, stai.

637
00:29:11,149 --> 00:29:13,351
(sirena se apropie)

638
00:29:16,554 --> 00:29:18,623
- (strigăte joase, ecou)
- La naiba...

639
00:29:18,656 --> 00:29:20,791
BĂRBATUL: Este un doctor aici?

640
00:29:20,825 --> 00:29:22,026
Doctor?!

641
00:29:24,362 --> 00:29:26,397
Avem nevoie de un medic!
Avem nevoie de un medic!

642
00:29:27,532 --> 00:29:30,201
(sirenele sosesc)

643
00:29:30,235 --> 00:29:32,437
(sirenele și strigătele se estompează)

644
00:29:40,044 --> 00:29:42,147
DETECTIV: Ne pare rău
pentru a auzi despre pierderea ta.

645
00:29:42,180 --> 00:29:44,249
DETECTIVUL 2: Vom încerca
pentru a face asta

646
00:29:44,282 --> 00:29:46,651
ca, uh, simplu și ușor
pe cât posibil.

647
00:29:46,684 --> 00:29:49,254
Avem nevoie de un martor ocular
pentru a identifica trăgatorul.

648
00:29:49,287 --> 00:29:51,922
Nimeni nu vorbește sau nu vorbește
doresc să se implice.

649
00:29:51,956 --> 00:29:55,059
- Îți amintești ceva?
- Ce... cât e ceasul?

650
00:29:55,092 --> 00:29:57,928
Este 6:00 a.m. Știm că este
a fost o noapte lungă pentru tine,

651
00:29:57,962 --> 00:29:59,664
dar trebuie să întrebăm
aceste intrebari.

652
00:29:59,697 --> 00:30:01,432
Menajera e acolo
cu mine, um,

653
00:30:01,466 --> 00:30:03,268
cu fiica mea, așa că eu...
Pot doar...?

654
00:30:03,301 --> 00:30:04,769
Nu-mi găsesc telefonul.

655
00:30:04,802 --> 00:30:06,771
Avem nevoie doar de altul
moment al timpului tău.

656
00:30:06,804 --> 00:30:09,740
Uh, unul din echipajul tău, uh,
avea o armă asupra lui.

657
00:30:09,774 --> 00:30:11,676
A spus că este
detaliile dvs. de securitate.

658
00:30:11,709 --> 00:30:14,111
Din păcate, nu a făcut-o
au permis de transportat.

659
00:30:14,145 --> 00:30:16,347
Fiica mea se trezește la 6:00.

660
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
Bine.

661
00:30:18,216 --> 00:30:20,351
Vă spun ce, domnule Hope.

662
00:30:20,385 --> 00:30:22,387
Uh, dacă, uh,
vă puteți aminti

663
00:30:22,420 --> 00:30:24,555
orice, orice,
cum am spus, domnule,

664
00:30:24,589 --> 00:30:26,624
nu ezita
să ne sune.

665
00:30:26,657 --> 00:30:29,093
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule Hope.

666
00:30:32,597 --> 00:30:34,999
(vaiet de sirene la distanta)

667
00:30:37,635 --> 00:30:39,670
(usa masinii se inchide)

668
00:30:39,704 --> 00:30:43,007
- (pornirea motorului)
- (ușa mașinii se închide)

669
00:30:58,323 --> 00:30:59,624
(snifat)

670
00:31:10,401 --> 00:31:12,770
♪

671
00:31:17,508 --> 00:31:19,977
♪

672
00:31:55,079 --> 00:31:57,147
Hei, iubito.

673
00:31:57,181 --> 00:31:58,716
Ti-e foame sau...?

674
00:31:58,749 --> 00:32:00,818
Eu-aș putea coborî
spre bucătărie

675
00:32:00,851 --> 00:32:02,353
- și să-ți aduc ceva de mâncare.
- Nu.

676
00:32:02,387 --> 00:32:04,389
În regulă.

677
00:32:04,422 --> 00:32:06,591
(oftă puternic):
Bine.

678
00:32:09,727 --> 00:32:11,896
Mami o lasă pe.

679
00:32:13,531 --> 00:32:14,799
(respirație înfiorătoare)

680
00:32:14,832 --> 00:32:16,301
(liniște):
Bine.

681
00:32:16,334 --> 00:32:17,568
Scuze, iubito.

682
00:32:20,070 --> 00:32:22,072
tati...

683
00:32:22,106 --> 00:32:24,542
Da, iubito?

684
00:32:28,212 --> 00:32:30,214
Nu face nimic.

685
00:32:30,247 --> 00:32:33,551
(ruperea vocii):
Bine. Dormi bine.

686
00:32:35,152 --> 00:32:37,555
(ofta)

687
00:32:51,536 --> 00:32:54,204
(țipete înăbușit)

688
00:32:57,442 --> 00:33:00,878
(țipete înăbușit)

689
00:33:03,247 --> 00:33:05,583
(țipete înăbușit)

690
00:33:17,161 --> 00:33:19,163
GLORIA:
Lei.

691
00:33:19,196 --> 00:33:21,165
Haide, dragă.

692
00:33:25,470 --> 00:33:27,538
O să fie bine.

693
00:33:27,572 --> 00:33:29,206
O să fie
în regulă. Aici.

694
00:33:55,265 --> 00:33:57,902
- Ce dracu faci aici, omule?
- Unde ai fost, Billy?

695
00:33:57,935 --> 00:34:00,004
Am încercat să obținem
in legatura cu tine.

696
00:34:00,037 --> 00:34:02,373
Te rog, te rog, poți doar
vorbește cu mine o secundă?

697
00:34:02,407 --> 00:34:05,576
- Te rog, lasă-mă, lasă-mă să merg cu tine.
- Nu.

698
00:34:05,610 --> 00:34:08,012
Doar, te rog, vorbește cu mine
pentru două secunde, omule, te rog.

699
00:34:08,045 --> 00:34:11,315
- Despre ce vrei sa vorbim?
- Orice se întâmplă în capul tău.

700
00:34:11,348 --> 00:34:14,719
Eu doar... Sper doar că nu ești
încercând să facă ceva prostesc

701
00:34:14,752 --> 00:34:16,487
ca să merg după
Miguel sau Hector.

702
00:34:16,521 --> 00:34:17,655
Despre ce vrei sa vorbim?

703
00:34:17,688 --> 00:34:19,356
Vrei să vorbim acum?

704
00:34:19,390 --> 00:34:21,726
Vrei să naibii
vorbește cu mine acum, nu?

705
00:34:21,759 --> 00:34:25,730
- Vorbește cu mine, păsărică.
- (plângând): Doamne, îmi pare rău!

706
00:34:25,763 --> 00:34:28,699
Tu ai fost cel care se presupune
să ai grijă de ea.

707
00:34:28,733 --> 00:34:30,868
Tu ai fost cel...
tu ai fost acela

708
00:34:30,901 --> 00:34:33,804
- Trebuia să aibă grijă de ea, nu?
- (plângând): Îmi pare rău pentru Mo.

709
00:34:33,838 --> 00:34:36,474
imi pare rau...
și pentru fetița ta.

710
00:34:36,507 --> 00:34:37,875
Copil, nu, nu, nu.

711
00:34:37,908 --> 00:34:39,710
Ia naiba
afară din casa mea.

712
00:34:39,744 --> 00:34:41,078
Ia naiba
afară din casa mea!

713
00:34:41,111 --> 00:34:43,080
Ieși naiba!
Ieși naiba!

714
00:34:43,113 --> 00:34:45,015
(Jon Jon plânge)

715
00:34:45,049 --> 00:34:47,384
Nu e nimic al naibii
n-am nevoie de nimic, omule.

716
00:34:47,418 --> 00:34:49,687
Nici o bucată de rahat bună.

717
00:34:50,921 --> 00:34:52,156
(pornirea motorului)

718
00:34:55,926 --> 00:34:58,062
(sirena se uită în depărtare)

719
00:35:05,936 --> 00:35:08,138
(bărbații strigând neclar
în apropiere)

720
00:35:16,180 --> 00:35:18,549
(sticla de sticlă se sparge în apropiere)

721
00:35:18,583 --> 00:35:20,918
(vârâitul elicopterului,
vaiet de sirenă îndepărtată)

722
00:35:20,951 --> 00:35:23,120
(locuind in usa)

723
00:35:23,153 --> 00:35:24,922
Hector!

724
00:35:24,955 --> 00:35:27,592
FEMEIA: Hector nu e aici.
Cine e?

725
00:35:27,625 --> 00:35:29,226
Deschide usa.

726
00:35:29,259 --> 00:35:30,861
Cine e?!

727
00:35:30,895 --> 00:35:32,815
Îl caut pe Hector.
Am niște bani pentru el.

728
00:35:33,964 --> 00:35:35,232
(clic încuietori și încuietori)

729
00:35:35,265 --> 00:35:36,934
FEMEIA (liniștită):
Am spus mutati!

730
00:35:36,967 --> 00:35:39,136
Tu-mi poți da mie.

731
00:35:39,169 --> 00:35:41,338
Nu, trebuie să...
Trebuie să i-o dau.

732
00:35:44,975 --> 00:35:47,144
Uh, stai... stai.

733
00:35:47,177 --> 00:35:49,446
(zodăitul lanțului,
zăvoare făcând clic)

734
00:35:54,118 --> 00:35:55,920
Hector nu e aici.

735
00:35:55,953 --> 00:35:57,888
Unde este el?
E afară cu Miguel?

736
00:35:57,922 --> 00:36:00,858
Nu știu.
Crezi că îmi spune un rahat?

737
00:36:00,891 --> 00:36:03,528
O să-mi dai
bani sau nu? (bâlbâie)

738
00:36:03,561 --> 00:36:05,530
- Ai o lovitură?
- Tu ești soția lui?

739
00:36:05,563 --> 00:36:07,498
Nu trebuie să fiu.

740
00:36:07,532 --> 00:36:09,199
Nu azi.

741
00:36:10,467 --> 00:36:11,936
Asta nu sunt bani.

742
00:36:11,969 --> 00:36:13,738
Hei, ai o lovitură?

743
00:36:13,771 --> 00:36:15,506
- Unde dracu este?
- (gâfâie)

744
00:36:15,540 --> 00:36:17,542
- Hmm?
- Omule...

745
00:36:17,575 --> 00:36:19,476
(femeie scâncind)

746
00:36:19,510 --> 00:36:21,211
Am copii, omule.

747
00:36:21,245 --> 00:36:22,547
Haide, iubito.

748
00:36:22,580 --> 00:36:24,081
Haide.

749
00:36:24,114 --> 00:36:26,551
ce faci?
Ești nebun?

750
00:36:26,584 --> 00:36:28,619
Mami te-a prins.

751
00:36:28,653 --> 00:36:30,320
Am copii.

752
00:36:30,354 --> 00:36:32,122
(liniște):
La dracu.

753
00:36:33,190 --> 00:36:34,525
Hei, am nevoie de o lovitură, totuși.

754
00:36:34,559 --> 00:36:35,826
Hei, ai o lovitură?

755
00:36:35,860 --> 00:36:38,896
Hei. Hei!

756
00:36:38,929 --> 00:36:40,330
Eu vorbesc cu tine!

757
00:36:40,364 --> 00:36:42,299
Unde dracu te duci?!

758
00:36:45,102 --> 00:36:46,370
(liniște):
La naiba...

759
00:36:46,403 --> 00:36:48,338
(gâfâind)

760
00:36:48,372 --> 00:36:51,375
(mârâind)

761
00:36:51,408 --> 00:36:52,977
(gochita)

762
00:37:05,089 --> 00:37:06,891
MAUREEN (voce off):
Toți te vor ține

763
00:37:06,924 --> 00:37:09,026
în acel „Billy cel Mare”
bule, știi?

764
00:37:09,059 --> 00:37:11,361
MULTIME (depărtare, scandând):
Billy! Billy! Billy!

765
00:37:11,395 --> 00:37:16,734
DIAMANTE:
Billy "Marele"... Speranță!

766
00:37:16,767 --> 00:37:18,268
(Billy țipă)

767
00:37:18,302 --> 00:37:19,970
La naiba! (ruit)

768
00:37:26,276 --> 00:37:27,812
SIMON (voce off):
Hei, ascultă, Billy...

769
00:37:27,845 --> 00:37:30,881
ai multe
de bani care ies.

770
00:37:30,915 --> 00:37:32,382
știi,
cu ipoteca

771
00:37:32,416 --> 00:37:34,652
și al prietenului tău Gabe
taxe legale

772
00:37:34,685 --> 00:37:36,186
și toate taxele tale
sunt datorate,

773
00:37:36,220 --> 00:37:38,122
inclusiv impozitele pe proprietate.

774
00:37:38,155 --> 00:37:40,124
Uh, este, uh,
incepand sa se adune.

775
00:37:40,157 --> 00:37:43,260
Um, multe dintre astea
sunt restante.

776
00:37:43,293 --> 00:37:44,662
Luni, de fapt.

777
00:37:44,695 --> 00:37:47,397
Deci... plătiți-i.

778
00:37:47,431 --> 00:37:50,134
- Cu ce?
- Cu banii mei, Simon.

779
00:37:50,167 --> 00:37:51,769
De aceea sunt aici, Billy.

780
00:37:51,802 --> 00:37:53,370
Banii,
se usucă.

781
00:37:53,403 --> 00:37:56,106
Uite, trebuie să vezi
ce se întâmplă aici.

782
00:37:56,140 --> 00:37:58,008
Hm, trebuie să reduceți.

783
00:37:58,042 --> 00:37:59,777
Adică, au făcut-o deja
luat două dintre mașini.

784
00:37:59,810 --> 00:38:03,247
- Despre ce e vorba, omule?
- Este... este foarte simplu.

785
00:38:03,280 --> 00:38:05,616
despre ce e vorba,
tu-mi iei banii?

786
00:38:05,650 --> 00:38:07,084
Ce?

787
00:38:07,117 --> 00:38:10,087
- Mă furi, Simon?
- Nu.

788
00:38:10,120 --> 00:38:12,757
Sunt doar aici
a ajuta.

789
00:38:12,790 --> 00:38:14,992
- Pot să mă ocup de asta dacă vrei.
- Vă rog.

790
00:38:15,025 --> 00:38:17,227
- IORDAN: E bine.
- (Billy batjocorește)

791
00:38:17,261 --> 00:38:18,929
- Poți să-mi dai asta și...
- Bine.

792
00:38:18,963 --> 00:38:20,197
Puteți lăsa asta cu mine.

793
00:38:20,230 --> 00:38:21,699
O să am grijă de asta.

794
00:38:21,732 --> 00:38:23,567
SIMON:
Bine.

795
00:38:26,503 --> 00:38:28,505
Billy, vreau doar să spun
chiar îmi pare rău.

796
00:38:28,538 --> 00:38:31,541
- Despre tot.
- (Billy batjocorește)

797
00:38:33,778 --> 00:38:35,479
- Hei, uite, Billy.
- (usa se deschide)

798
00:38:35,512 --> 00:38:37,147
Ai nevoie de asta.

799
00:38:37,181 --> 00:38:39,283
- (usa se inchide)
- Asta îți rezolvă toate problemele.

800
00:38:39,316 --> 00:38:41,652
- Ce este asta?
- Este contractul.

801
00:38:41,686 --> 00:38:44,521
Să lupți cu Turay.
Uite, nu mă voi preface

802
00:38:44,554 --> 00:38:46,456
Eu... cunosc durerea
tu treci.

803
00:38:46,490 --> 00:38:48,258
Dar știu pentru tine
să treci peste asta,

804
00:38:48,292 --> 00:38:49,960
vei avea
să revină în acel ring.

805
00:38:49,994 --> 00:38:51,361
Nu, Mo nu mă vrea
să semneze asta.

806
00:38:51,395 --> 00:38:53,197
Nu, Mo nu te-a vrut
să-l semneze atunci.

807
00:38:53,230 --> 00:38:55,132
Acum te-ar dori
pentru a semna efectiv contractul.

808
00:38:55,165 --> 00:38:56,500
De ce spui asta?

809
00:38:56,533 --> 00:38:58,202
Billy, de fiecare dată
Te-am văzut luptând,

810
00:38:58,235 --> 00:39:00,137
te urci acolo singur.

811
00:39:00,170 --> 00:39:02,773
De fiecare dată când sângerai,
ți-ai sângerat sângele.

812
00:39:02,807 --> 00:39:04,608
Când te-ai așezat pe acel taburet
și se simțea ca moartea

813
00:39:04,641 --> 00:39:06,844
și ai crezut că nu poți
ridică-te, dar te-ai trezit?

814
00:39:06,877 --> 00:39:08,679
Ai făcut asta.

815
00:39:08,713 --> 00:39:11,782
Trebuie să te întorci
la asta.

816
00:39:11,816 --> 00:39:14,318
Vrei ca Leila să crească
felul în care ai crescut?

817
00:39:14,351 --> 00:39:17,187
O vrei pe străzi?

818
00:39:17,221 --> 00:39:19,256
Este o afacere în trei lupte, Billy.

819
00:39:19,289 --> 00:39:21,258
Trebuie să mă întorc la lucru
ce facem, omule.

820
00:39:21,291 --> 00:39:25,029
Când ești în ring, vei face
simte diferit. iti spun eu.

821
00:39:25,062 --> 00:39:26,563
(snifat)

822
00:39:26,596 --> 00:39:29,066
Nu este vorba
contracte, nu?

823
00:39:30,100 --> 00:39:31,802
Este vorba despre familie.

824
00:39:31,836 --> 00:39:33,476
Nu știu ce aș face
fără tine, omule.

825
00:39:33,503 --> 00:39:35,339
Nu trebuie să-ți faci griji
despre asta, omule.

826
00:39:37,474 --> 00:39:39,076
(semnând)

827
00:39:44,281 --> 00:39:46,951
(mulțimea aplauda, lovituri zguduitoare)

828
00:39:50,721 --> 00:39:53,457
COMENTATOR: Nimeni nu ar fi făcut-o
aşteptat Kalil Turay

829
00:39:53,490 --> 00:39:57,661
să-și facă drumul pe tot parcursul
lupta împotriva lui Billy Hope.

830
00:39:57,694 --> 00:40:00,264
ELI: Billy, pune-le la naiba
mâinile sus acum!

831
00:40:00,297 --> 00:40:02,599
COMENTATOR:
Sper că luptă în urma

832
00:40:02,632 --> 00:40:04,869
- de moartea neașteptată a soției sale.
- Dați jos frânghia aia!

833
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
COMENTATOR:
Fara agresiune...

834
00:40:06,603 --> 00:40:09,974
pur și simplu dorința de a continua
a lua pedeapsa...

835
00:40:10,007 --> 00:40:11,175
Dă-te de pe frânghiile lor!

836
00:40:11,208 --> 00:40:12,810
...și să-i permită lui Turay

837
00:40:12,843 --> 00:40:15,045
să-l lovească cu amândoi pumnii

838
00:40:15,079 --> 00:40:16,480
la corp și la cap.

839
00:40:16,513 --> 00:40:18,883
- Terminând, acum!
- (mârâind)

840
00:40:18,916 --> 00:40:23,153
Dar a fost o vărsare de sânge
de la primul clopot încolo.

841
00:40:23,187 --> 00:40:26,323
- (mulțimea aplauda)
- Da!

842
00:40:26,356 --> 00:40:28,692
- Speranța ajunge în sfârșit într-o mână dreaptă.
- ( clopoțel sunet)

843
00:40:28,725 --> 00:40:31,095
- (huiduind mulțimea) - Aceia au
fost puține și departe.

844
00:40:31,128 --> 00:40:33,063
- În mare,
- Controlează-ți luptătorul!

845
00:40:33,097 --> 00:40:38,435
A fost o lovitură de Kalil
Turay, care se pare că a marcat

846
00:40:38,468 --> 00:40:41,772
o victorie suparata
peste Billy Hope

847
00:40:41,806 --> 00:40:44,708
și poate a pus
finisajele

848
00:40:44,741 --> 00:40:46,576
despre marea carieră a lui Hope.

849
00:40:46,610 --> 00:40:49,313
Concentrează-te, mă auzi?
huh? Billy, ascultă-mă, omule.

850
00:40:49,346 --> 00:40:51,715
Nu o să mă uit la asta. nu sunt
O să văd că ți se întâmplă asta, omule.

851
00:40:51,748 --> 00:40:53,417
Nu voi privi
asta ni se intampla.

852
00:40:53,450 --> 00:40:55,085
Billy, dacă nu o faci
arată-mi ceva aici,

853
00:40:55,119 --> 00:40:56,520
O să-l sun.
Asta este. Mă auzi?

854
00:40:56,553 --> 00:40:58,355
Am terminat.
Trezește-te, campion.

855
00:40:58,388 --> 00:41:00,657
Nu-i spune, omule.
Nu, nu-i spune.

856
00:41:00,690 --> 00:41:02,426
Ce naiba
facem aici, nu?

857
00:41:02,459 --> 00:41:04,061
Trebuie să termin
rahatul asta, Billy.

858
00:41:04,094 --> 00:41:05,830
(la distanta):
Mă auzi?

859
00:41:05,863 --> 00:41:08,098
Nu o să mă uit la rahatul ăsta
ți se întâmplă, omule, bine?

860
00:41:08,132 --> 00:41:09,666
Amintește-ți când am terminat,

861
00:41:09,699 --> 00:41:11,535
când am terminat,
te-ai luptat?

862
00:41:11,568 --> 00:41:13,804
Ca, ridică-te, ridică-te.
Să mergem.

863
00:41:13,838 --> 00:41:15,739
Haide, campion.
Să mergem.

864
00:41:17,474 --> 00:41:19,443
Continuă să caute
scos ringul pentru Maureen.

865
00:41:19,476 --> 00:41:21,745
El pierde
mintea lui, frate.

866
00:41:23,313 --> 00:41:24,815
Arbitru:
Secunde afară.

867
00:41:24,849 --> 00:41:26,250
Tipul ăsta a terminat.

868
00:41:26,283 --> 00:41:28,018
Nu mai este campionul.
Termină-l.

869
00:41:28,052 --> 00:41:30,921
Mâinile sus. Luptă înapoi.
Concentrează-te. Haide.

870
00:41:30,955 --> 00:41:32,722
Arbitru:
Colțul gata?

871
00:41:35,960 --> 00:41:38,762
(mulțimea aplauda la distanță)

872
00:41:38,795 --> 00:41:40,530
(clopoțelul sună de două ori)

873
00:41:43,100 --> 00:41:45,469
- (gâfâind)
- (mulțimea strigând)

874
00:41:58,282 --> 00:41:59,649
(aclamat)

875
00:41:59,683 --> 00:42:01,818
Ridică mâinile naibii,
Billy! Acum!

876
00:42:01,852 --> 00:42:04,188
(mârâind)

877
00:42:10,494 --> 00:42:12,462
- (geme, exclamă)
- O, omule!

878
00:42:18,835 --> 00:42:20,837
(aclamat)

879
00:42:20,871 --> 00:42:24,074
COMENTATOR: Billy Hope are
a refuzat să concureze aici în seara asta.

880
00:42:24,108 --> 00:42:25,709
(strigând)
... la naiba!

881
00:42:25,742 --> 00:42:28,979
- ( clopoțel sunet)
- O altă lovitură uriașă de la Turay

882
00:42:29,013 --> 00:42:30,915
si arbitrul
o va opri.

883
00:42:30,948 --> 00:42:32,849
- Va fi sfârșitul.
- Arbitru: S-a terminat.

884
00:42:32,883 --> 00:42:34,518
Nu, nu-i spune.
Nu, nu-i spune.

885
00:42:34,551 --> 00:42:36,286
- ARBITRU: Gata, s-a terminat.
- Nu...!

886
00:42:36,320 --> 00:42:38,288
COMENTATOR:
Și Hope îl lovește cu capul pe arbitru!

887
00:42:38,322 --> 00:42:40,524
(mulțimea strigăte, huiduieli)

888
00:42:40,557 --> 00:42:43,827
COMENTATOR: Un moment oribil
ca postscriptie finală

889
00:42:43,860 --> 00:42:47,364
la ceea ce a fost oribil
noapte pentru Billy Hope,

890
00:42:47,397 --> 00:42:49,399
și o carieră care a produs
atât de multe senzații...

891
00:42:49,433 --> 00:42:52,769
- BILLY: Îmi pare rău! Îmi pare rău!
- ...și atât de multă slavă veselă,

892
00:42:52,802 --> 00:42:57,975
pare să se fi încheiat
în mod ignominios aici în seara asta.

893
00:42:58,008 --> 00:43:00,477
(apa care curge sub duș)

894
00:43:02,446 --> 00:43:04,881
(Billy plângând în liniște)

895
00:43:17,761 --> 00:43:19,496
Eli?

896
00:43:24,168 --> 00:43:25,702
Eli?

897
00:43:27,837 --> 00:43:29,506
Jordan este aici?

898
00:43:42,152 --> 00:43:44,488
Mai este cineva aici?

899
00:43:47,857 --> 00:43:50,294
JORDAN (voce off):
Dai capul unui arbitru, omule.

900
00:43:50,327 --> 00:43:52,162
Ce naiba de rahat
asta a fost, omule?

901
00:43:52,196 --> 00:43:55,932
Și-a rupt nasul. I-a spulberat
nenorocitul de pomeți.

902
00:43:55,966 --> 00:43:57,867
Ce te-a pătruns, omule?

903
00:43:57,901 --> 00:44:00,971
Am făcut cea mai mare afacere
ceea ce am făcut vreodată, Billy,

904
00:44:01,005 --> 00:44:03,007
și ai fugit-o, omule.

905
00:44:03,040 --> 00:44:05,809
Va fi cu un an înaintea ta
suspendarea este în curs de revizuire,

906
00:44:05,842 --> 00:44:08,512
ceea ce înseamnă venituri zero. Amenda
pentru atacul asupra arbitrului

907
00:44:08,545 --> 00:44:10,714
va fi în cele șase cifre.
Te dă în judecată

908
00:44:10,747 --> 00:44:12,882
pentru salariile pierdute
și traume emoționale.

909
00:44:12,916 --> 00:44:15,285
Îți îngheață toate
conturi bancare imediat,

910
00:44:15,319 --> 00:44:18,388
și, în plus, rețelele sunt
ne dau în judecată pentru încălcarea contractului, omule.

911
00:44:18,422 --> 00:44:20,424
Ascultă...

912
00:44:20,457 --> 00:44:23,360
va trebui să vinzi
casa pentru a acoperi datoria.

913
00:44:23,393 --> 00:44:26,997
Nu, nu vreau să vând casa, omule.
Nu vând casa.

914
00:44:27,031 --> 00:44:29,666
- Asta e casa Leilei.
- Nu ai de ales, Billy.

915
00:44:29,699 --> 00:44:32,569
Dacă nu, va fi
fi reposedat oricum.

916
00:44:32,602 --> 00:44:34,538
- Asta e o prostie serioasa.
- Nu, nu, nu.

917
00:44:34,571 --> 00:44:38,042
Mă voi antrena doar cu Eli și apoi
ne vom pregăti pentru următoarea luptă.

918
00:44:38,075 --> 00:44:40,610
Nici măcar nu sunt sigur de antrenori
te va lua chiar acum.

919
00:44:40,644 --> 00:44:42,646
Ce? Nu am nevoie de alt antrenor.
Pot folosi doar...

920
00:44:42,679 --> 00:44:44,981
Eli lucrează
cu un alt luptător.

921
00:44:45,015 --> 00:44:47,717
- OMS? Cine este el? Cine este el?
- Miguel Escobar.

922
00:44:47,751 --> 00:44:51,088
- Lucrezi si tu cu el?
- Da.

923
00:44:51,121 --> 00:44:53,623
Billy, știi dacă
face bani, are sens.

924
00:44:55,559 --> 00:44:57,761
- Oh, tu...
- Sunt doar afaceri, Billy.

925
00:44:57,794 --> 00:45:01,431
Știu că îți este dor de Maureen.
Și mie mi-e dor de Maureen, omule.

926
00:45:01,465 --> 00:45:04,468
La naiba, dacă ar fi fost aici, ar fi făcut-o
fi dezgustat de tine, omule.

927
00:45:04,501 --> 00:45:07,137
Avem nevoie de voi să vă uniți.
Ai nevoie de ajutor, Billy.

928
00:45:07,171 --> 00:45:09,339
Nu vorbi despre
soția mea așa.

929
00:45:14,278 --> 00:45:15,512
Am renunțat.
La naiba.

930
00:45:15,545 --> 00:45:17,181
Nu mai pot face asta, Billy.

931
00:45:17,214 --> 00:45:18,448
Ia naiba din drumul meu.

932
00:45:19,483 --> 00:45:22,386
Răspândiți ca gândacii.

933
00:45:24,254 --> 00:45:26,854
Îl urmați cu toții, asigurați-vă că nu o face
nu sparge nimic la ieșire.

934
00:45:31,928 --> 00:45:33,297
Doar o grămadă de gândaci.

935
00:45:33,330 --> 00:45:35,832
Acum te-am anulat.

936
00:45:58,422 --> 00:46:00,724
♪

937
00:46:22,946 --> 00:46:25,682
Iubito, hai să mergem acasă.
Să mergem acasă.

938
00:46:25,715 --> 00:46:29,353
(făcând ecou): Lasă-o.
Iubitule, oprește-te... oprește-te...

939
00:46:41,498 --> 00:46:43,867
(turajul motorului,
anvelopele scârțâie)

940
00:46:48,405 --> 00:46:50,640
(bip de corn)

941
00:46:55,379 --> 00:46:57,747
(bipurile continuă la distanță)

942
00:46:59,249 --> 00:47:00,584
(gâfâie liniștit)

943
00:47:02,586 --> 00:47:05,222
(usa se deschide, se inchide)

944
00:47:05,255 --> 00:47:07,224
BILLY (încercat):
imi pare rau.

945
00:47:07,257 --> 00:47:09,393
(claxonul continuă să sune)

946
00:47:10,927 --> 00:47:13,597
- BILLY: Îmi pare rău.
- (bunitură)

947
00:47:20,103 --> 00:47:22,105
tata?

948
00:47:26,176 --> 00:47:28,245
tata?

949
00:47:28,278 --> 00:47:30,680
tata! tati!

950
00:47:30,714 --> 00:47:32,516
Tati, ce sa întâmplat?

951
00:47:32,549 --> 00:47:34,851
tati! tati!

952
00:47:34,884 --> 00:47:38,021
Ajută-mă cineva!
Cineva!

953
00:47:38,054 --> 00:47:39,923
OM (depărtat): Domnule Hope,
ce ai luat, domnule?

954
00:47:39,956 --> 00:47:43,793
Ce ați luat, domnule Hope?
Ce ai luat?

955
00:47:43,827 --> 00:47:46,796
Ce fel de medicament,
domnule Hope? Ce ai luat?

956
00:47:46,830 --> 00:47:49,266
domnule Hope?
Ce ai luat, domnule?

957
00:47:49,299 --> 00:47:51,435
Leila...
Unde este copilul meu?

958
00:47:51,468 --> 00:47:55,038
Fiica ta e bine. Ea este cea care
a sunat la 911. Ai avut un accident.

959
00:47:55,071 --> 00:47:56,873
- Sunt oameni care au grijă de ea.
- Leila?

960
00:47:56,906 --> 00:47:59,743
Nu, nu, nu. Nu, nu.
Ea are nevoie de mine.

961
00:47:59,776 --> 00:48:01,711
Te-am găsit cu
o armă încărcată, domnule Hope,

962
00:48:01,745 --> 00:48:03,780
sub influenta,
cu un cadou minor.

963
00:48:03,813 --> 00:48:06,149
Unde este copilul meu? Leila?

964
00:48:06,182 --> 00:48:09,686
- (voci îndepărtate) - Unde e Leila?
Trebuie să plec de aici.

965
00:48:09,719 --> 00:48:12,021
Fiica ta are servicii pentru copii.
Ei au grijă de ea chiar acum.

966
00:48:12,055 --> 00:48:13,623
- Nu, nu, nu, nu...
- Totul e în regulă.

967
00:48:13,657 --> 00:48:15,359
Nu, nu, nu. Nu!

968
00:48:15,392 --> 00:48:17,261
- Au grijă de ea.
- Tocmai am pierdut IV-ul.

969
00:48:17,294 --> 00:48:19,396
- Dă-l jos. Ia-i picioarele.
- Nu, nu, nu, nu!

970
00:48:19,429 --> 00:48:21,164
- Nu!
- L-ai prins?

971
00:48:21,197 --> 00:48:22,832
Întinde-te pe spate pentru mine, domnule Hope.
O să fii bine.

972
00:48:22,866 --> 00:48:24,801
- Nu!
- Hai, doar respira.

973
00:48:24,834 --> 00:48:27,337
(striga)

974
00:48:27,371 --> 00:48:29,873
- Stai pe spate. Totul e în regulă.
- Respiră.

975
00:48:29,906 --> 00:48:31,641
Doar... relaxează-te
pentru o secundă.

976
00:48:31,675 --> 00:48:33,543
Vei fi bine,
Domnule Speranță.

977
00:48:33,577 --> 00:48:35,078
Respiră adânc pentru mine.

978
00:48:35,111 --> 00:48:36,880
(la distanta):
O să fie bine, bine?

979
00:48:38,282 --> 00:48:39,916
(voce normală):
O să fie bine.

980
00:48:39,949 --> 00:48:42,151
(lent, distorsionat):
O să fii bine, domnule Hope.

981
00:48:42,185 --> 00:48:43,553
Doar relaxează-te.

982
00:48:43,587 --> 00:48:45,154
(ofta)

983
00:48:47,056 --> 00:48:48,992
BILLY (slab):
Maureen... nu...

984
00:48:49,025 --> 00:48:51,194
nu... am fost...

985
00:48:51,227 --> 00:48:53,497
(ofta)

986
00:48:59,669 --> 00:49:00,970
Maureen... (mormăie)

987
00:49:03,206 --> 00:49:04,841
(monitorul emite un semnal sonor constant)

988
00:49:06,643 --> 00:49:09,279
(avocații și judecătorul discutând,
scăzut și indistinct)

989
00:49:12,682 --> 00:49:15,585
Bine, vrea copiile lui.
Voi oferi asta.

990
00:49:15,619 --> 00:49:17,587
Iţi promit.
Până la sfârșitul zilei.

991
00:49:17,621 --> 00:49:19,523
- Dacă e în regulă cu tine.
- JUDECĂTORUL: Bine.

992
00:49:19,556 --> 00:49:22,091
AVOCATUL: Ce zici
dovada asta?

993
00:49:22,125 --> 00:49:23,660
tati.

994
00:49:23,693 --> 00:49:26,830
- Iubito!
- JUDECĂTORUL: Stai jos, domnule Hope.

995
00:49:26,863 --> 00:49:28,698
(palavrie indistinta)

996
00:49:28,732 --> 00:49:30,266
Vreau doar să-l îmbrățișez pe tatăl meu.

997
00:49:30,300 --> 00:49:32,268
JUDECĂTOR: Domnule Korman,
ia-ți clientul, te rog.

998
00:49:32,302 --> 00:49:33,837
Aşezaţi-vă.
Stai jos, Billy.

999
00:49:33,870 --> 00:49:36,306
JUDECĂTORUL: Mulțumesc.
Suntem gata să începem.

1000
00:49:36,340 --> 00:49:38,675
Treaba în această dimineață
este custodia provizorie

1001
00:49:38,708 --> 00:49:40,944
a Leilei Rae Hope, minoră...

1002
00:49:40,977 --> 00:49:43,713
- Când o pot scoate afară?
- Nu întrerupeţi, domnule Hope.

1003
00:49:43,747 --> 00:49:46,816
Copilul nu are altul
familie, așa-i?

1004
00:49:46,850 --> 00:49:49,953
Uh, nu, Onorată Instanță.
Uh, ambii clientul meu

1005
00:49:49,986 --> 00:49:51,988
iar sotia lui a venit
prin intermediul sistemului.

1006
00:49:52,021 --> 00:49:54,190
JUDECĂTORUL: Înțeleg.
Deci de aceea

1007
00:49:54,223 --> 00:49:56,760
aceste circumstanțe sunt puțin
ceva mai dureros pentru tine.

1008
00:49:56,793 --> 00:49:59,563
Îmi vreau fiica înapoi.
Eu sunt tatăl ei.

1009
00:49:59,596 --> 00:50:01,598
Din pacate,
asta nu este suficient.

1010
00:50:02,966 --> 00:50:05,068
Această instanță este la curent
tragedia

1011
00:50:05,101 --> 00:50:07,537
familia ta
a suferit, domnule Hope.

1012
00:50:07,571 --> 00:50:09,272
Cu toate acestea,
ai ales

1013
00:50:09,305 --> 00:50:12,141
pentru a demonstra alarmant
și comportamente periculoase,

1014
00:50:12,175 --> 00:50:14,644
în timp ce avea
custodia fiicei tale.

1015
00:50:14,678 --> 00:50:19,115
Arme încărcate,
alcool, violenta...

1016
00:50:19,148 --> 00:50:22,386
Domnul Hope va urma un plan de caz
pe care instanţa la proiectat.

1017
00:50:22,419 --> 00:50:25,254
Planul menționat va include
consiliere individuala,

1018
00:50:25,288 --> 00:50:28,425
precum şi sobrietatea
și cursuri de management al furiei.

1019
00:50:28,458 --> 00:50:33,329
Și am ordonat ca copilul să fie arestat
îngrijirea serviciilor pentru familie,

1020
00:50:33,363 --> 00:50:35,765
până în care oră
tatăl poate demonstra

1021
00:50:35,799 --> 00:50:38,902
abilitățile de a îndeplini sarcinile
a unui părinte responsabil.

1022
00:50:38,935 --> 00:50:41,104
- LEILA: Ce?
- Petreceri înapoi în 30 de zile

1023
00:50:41,137 --> 00:50:42,906
- BILLY: 30 de zile?!
- ...pentru o audiere de progres.

1024
00:50:42,939 --> 00:50:44,808
Ce naiba înseamnă asta?
30 de zile?

1025
00:50:44,841 --> 00:50:47,343
- Ai grijă la limba ta.
- 30 de zile sunt o prostie, omule.

1026
00:50:47,377 --> 00:50:49,145
- Asta e o prostie!
- Te voi găsi în dispreț.

1027
00:50:49,178 --> 00:50:50,980
Te rog, te rog,
nu vreau sa...

1028
00:50:51,014 --> 00:50:52,649
- Îmi pare rău, Onorată Instanță.
- JUDECĂTORUL: Ultimul meu avertisment.

1029
00:50:52,682 --> 00:50:54,451
LEILA: Nu vreau.
Te rog, tati!

1030
00:50:54,484 --> 00:50:56,620
- Billy! Haide! Billy!
- Scoate copilul afară, te rog.

1031
00:50:56,653 --> 00:50:58,021
Te rog, vreau
sa stau cu tine!

1032
00:50:58,054 --> 00:51:00,824
Lasă-mă să dau
fiica mea o imbratisare!

1033
00:51:00,857 --> 00:51:02,426
- (locuire de ciotel)
- Nu, nu, nu...

1034
00:51:02,459 --> 00:51:04,528
- (strigăte, lovitură de ciocăn)
- Tati! Vă rog!

1035
00:51:04,561 --> 00:51:07,296
- Vrea să-și vadă fiica!
- Te rog, tata...

1036
00:51:07,330 --> 00:51:09,733
- Tati!
- KORMAN: Nu este necesar.

1037
00:51:09,766 --> 00:51:12,101
Nu! vreau sa traiesc cu tine!

1038
00:51:12,135 --> 00:51:13,570
Vă rog!

1039
00:51:13,603 --> 00:51:15,672
- Du-te acolo jos.
- Tati! tati!

1040
00:51:15,705 --> 00:51:18,742
JUDECĂTORUL: Domnule Hope, este suficient.
Te voi ține în dispreț.

1041
00:51:18,775 --> 00:51:19,909
(usa se inchide)

1042
00:51:43,066 --> 00:51:45,268
(palavrie joasă, neclară)

1043
00:51:45,301 --> 00:51:48,772
OM:
Totul merge la licitație.

1044
00:51:48,805 --> 00:51:51,274
(comunicație radio indistinctă)

1045
00:51:53,443 --> 00:51:56,179
BĂRBATUL: Hei, Evan, ajută-mă
cu asta, vrei?

1046
00:51:56,212 --> 00:51:59,883
BĂRBATUL 2: Asta va intra înăuntru
camionul, spre spate.

1047
00:52:03,286 --> 00:52:06,255
- Licitația e mâine.
- Nu, totul va fi scos la licitație.

1048
00:52:06,289 --> 00:52:07,390
Îmi pare rău, campion.

1049
00:52:14,130 --> 00:52:15,965
♪

1050
00:53:01,477 --> 00:53:02,912
(adulmecă)

1051
00:53:04,313 --> 00:53:07,183
Da, este doar o casă, da?

1052
00:53:09,185 --> 00:53:12,856
Hei, eu, mulțumesc pentru, uh...
multumesc ca m-ai luat.

1053
00:53:12,889 --> 00:53:14,558
Nu, Billy.

1054
00:53:14,591 --> 00:53:16,860
Știi, nu pot
chiar te plătesc chiar acum.

1055
00:53:16,893 --> 00:53:20,564
(râde)
Ei bine, la naiba.

1056
00:53:20,597 --> 00:53:21,931
Nu, nu vreau
a fi plătit.

1057
00:53:23,533 --> 00:53:26,670
Nu, nu am fost niciodată aici
pentru bani, știi asta.

1058
00:53:26,703 --> 00:53:28,605
Nu.

1059
00:53:28,638 --> 00:53:30,139
Hei, eu.

1060
00:53:30,173 --> 00:53:31,808
Hmm?

1061
00:53:34,778 --> 00:53:36,512
Îmi pare rău, Billy.

1062
00:53:36,546 --> 00:53:38,715
Hei, hei, hei.

1063
00:53:38,748 --> 00:53:40,884
♪

1064
00:53:45,789 --> 00:53:48,124
- JON JON: Acesta este locul?
- Da.

1065
00:53:48,157 --> 00:53:50,259
Tu, uh, mă vrei
sa vin cu tine?

1066
00:53:50,293 --> 00:53:52,061
Nu, omule, nu, nu.

1067
00:53:52,095 --> 00:53:54,163
Trebuie să fac asta singur.

1068
00:53:57,901 --> 00:54:00,804
- Este al tău.
- Nu, omule, nu iau rahatul ăsta.

1069
00:54:00,837 --> 00:54:02,606
- Îl dau din nou.
- Nu iau rahatul acela.

1070
00:54:02,639 --> 00:54:03,907
Nu vreau.

1071
00:54:03,940 --> 00:54:06,676
(adulmecă)
Deci, stai în siguranță,

1072
00:54:06,710 --> 00:54:08,878
- bine?
- Da, și tu.

1073
00:54:11,815 --> 00:54:13,883
(hip-hop joacă la distanță)

1074
00:54:15,384 --> 00:54:16,886
Sună-mă dacă tu
nevoie de orice.

1075
00:54:16,920 --> 00:54:18,387
Da, bine, o voi face.

1076
00:54:18,421 --> 00:54:19,823
Da.

1077
00:54:21,324 --> 00:54:23,492
(sirena strigând în depărtare)

1078
00:54:27,063 --> 00:54:29,032
- Voi fi prin preajmă!
- Hei, tu, Jon Jon,

1079
00:54:29,065 --> 00:54:30,934
du-te salută-l pe Mikey
și Gabe, bine?

1080
00:54:30,967 --> 00:54:32,501
- Ai înţeles.
- Hei.

1081
00:54:32,535 --> 00:54:34,871
(Jon Jon chicotește)

1082
00:54:52,188 --> 00:54:54,557
(muzică redată la distanță)

1083
00:55:04,433 --> 00:55:06,602
♪

1084
00:55:21,918 --> 00:55:23,252
- Acesta este Billy Hope.
- Adevărat?

1085
00:55:23,286 --> 00:55:24,754
nu stiam
Billy Hope...

1086
00:55:24,788 --> 00:55:27,090
(bip de cronometru electronic)

1087
00:55:27,123 --> 00:55:30,393
Boo! Asta este. Bună treabă.

1088
00:55:30,426 --> 00:55:32,762
Hei, Hoppy, te vreau
pe frânghii.

1089
00:55:32,796 --> 00:55:34,698
Am făcut deja rahatul ăsta.

1090
00:55:34,731 --> 00:55:37,200
Ce ai spus?

1091
00:55:38,735 --> 00:55:40,203
Dă-mi 50.

1092
00:55:40,236 --> 00:55:42,271
- Hei, T?
- Da?

1093
00:55:42,305 --> 00:55:44,173
Lucrezi cu el
pe una dintre mănușile alea?

1094
00:55:45,809 --> 00:55:47,110
(liniște):
Eu, T.

1095
00:55:47,143 --> 00:55:49,045
Acesta este Billy Hope
acolo.

1096
00:55:50,479 --> 00:55:52,515
OM (la distanta):
Ramone, hai să mergem!

1097
00:56:06,162 --> 00:56:09,132
(bip de cronometru electronic)

1098
00:56:09,165 --> 00:56:11,234
Bifați Wills?

1099
00:56:11,267 --> 00:56:13,369
Deci, ce îl aduce pe Billy Hope...

1100
00:56:13,402 --> 00:56:14,838
la sala mea?

1101
00:56:14,871 --> 00:56:18,341
Caut un...
știi, un loc de antrenament.

1102
00:56:18,374 --> 00:56:21,077
(se dreseaza)
Și, știi,

1103
00:56:21,110 --> 00:56:23,546
nu stiu,
poate-poate un...

1104
00:56:23,579 --> 00:56:25,614
antrenor?
(chicotește)

1105
00:56:27,183 --> 00:56:28,651
Eu nu mă antrenez
mai luptători pro.

1106
00:56:28,684 --> 00:56:31,988
Ei bine, în prezent,
Nu sunt un luptător profesionist.

1107
00:56:32,021 --> 00:56:33,723
crezi
Nu stiu asta?

1108
00:56:36,692 --> 00:56:41,097
Spune acolo că ei
mi-a luat copilul de lângă mine?

1109
00:56:42,665 --> 00:56:45,201
- Da, da.
- A fost... a fost

1110
00:56:45,234 --> 00:56:48,404
un fel de...
ca o întreagă mizerie.

1111
00:56:48,437 --> 00:56:51,240
am fost, eu-eu-eu,
Îmi amintesc că Ni...

1112
00:56:51,274 --> 00:56:54,177
acea luptă cu trenul de noapte, știi
ce vreau să spun și îmi amintesc...

1113
00:56:54,210 --> 00:56:57,180
Îmi amintesc că...
stii tu...

1114
00:56:57,213 --> 00:56:59,816
a fost o luptă al naibii,
stii?

1115
00:56:59,849 --> 00:57:01,851
Ești un antrenor al naibii,
știi și...

1116
00:57:01,885 --> 00:57:04,487
omule, el a câștigat lupta.

1117
00:57:04,520 --> 00:57:06,222
scuza-ma,
dar daca imi amintesc bine...

1118
00:57:06,255 --> 00:57:09,058
Și îmi amintesc...
Ai câștigat lupta.

1119
00:57:09,092 --> 00:57:11,327
Ai decizia.
Nu-ţi aminteşti?

1120
00:57:11,360 --> 00:57:13,662
Da, am câștigat lupta. cred
Jordan Mains a plătit-o.

1121
00:57:13,696 --> 00:57:15,832
- Oricum, tu...
- Jordan Mains le-a plătit?

1122
00:57:15,865 --> 00:57:19,202
Da, uite, nu știu, omule.
Este jocul de luptă, știi?

1123
00:57:19,235 --> 00:57:20,703
Cum vei intra aici
si spune asa ceva?

1124
00:57:20,736 --> 00:57:23,539
doar spun
de aceea sunt aici.

1125
00:57:23,572 --> 00:57:26,175
Trenul de noapte a fost singurul
luptător care m-a bătut.

1126
00:57:26,209 --> 00:57:29,312
Știu că ai fost
antrenorul lui și...

1127
00:57:29,345 --> 00:57:32,381
nu stiu cum tu...
cum te antrenezi, dar...

1128
00:57:32,415 --> 00:57:34,683
- Deci, de aceea sunt aici.
- Vezi, treaba este,

1129
00:57:34,717 --> 00:57:37,253
nu te puteai descurca
regulile aici, omule.

1130
00:57:37,286 --> 00:57:39,155
Mă descurc cu regulile, omule,
Mă ocup eu de reguli.

1131
00:57:39,188 --> 00:57:41,457
Crede-mă, am crescut în sistem.
Mă descurc cu regulile.

1132
00:57:41,490 --> 00:57:44,727
Ai văzut copilul ăla amuzant
să faci 50 de flotări pentru înjurături?

1133
00:57:44,760 --> 00:57:46,963
- Da.
- Asta e una dintre regulile de aici.

1134
00:57:46,996 --> 00:57:48,731
Fără băutură, fără droguri,

1135
00:57:48,764 --> 00:57:51,167
nu te joci,
fără să întârzii, nimic din toate astea.

1136
00:57:51,200 --> 00:57:53,369
Nicio problemă, știi ce spun?
Nu am nevoie de asta aici.

1137
00:57:53,402 --> 00:57:55,238
Este treaba mea
pentru a proteja acești copii.

1138
00:57:55,271 --> 00:57:57,373
Sunt aici să-i antrenez
ca să poată crește

1139
00:57:57,406 --> 00:57:59,408
a fi bărbați.
Ești gata să lucrezi?

1140
00:57:59,442 --> 00:58:01,477
- Da da. Sunt gata să lucrez.
- Pentru că chestia este,

1141
00:58:01,510 --> 00:58:03,246
nu vei putea
a arunca un pumn,

1142
00:58:03,279 --> 00:58:05,281
în sau în afara ringului,
pana iti spun eu.

1143
00:58:05,314 --> 00:58:07,016
- Da, la naiba, am intrat.
- Fără înjurături.

1144
00:58:07,050 --> 00:58:08,384
Ți-am spus că nu înjurați?

1145
00:58:08,417 --> 00:58:09,986
Ți-am spus că nu înjurați?

1146
00:58:10,019 --> 00:58:11,187
Nu, nu, nu, eu...
da, da, da.

1147
00:58:11,220 --> 00:58:12,721
Da, fără înjurături.

1148
00:58:12,755 --> 00:58:15,791
Boxul nu este despre asta;
boxul e despre asta.

1149
00:58:15,825 --> 00:58:17,793
Boxul este ca un joc de șah.

1150
00:58:17,827 --> 00:58:19,662
Da, bine, la naiba,
hai să... uh, da.

1151
00:58:19,695 --> 00:58:22,098
Uh, nu, uh,
la naiba... nu la naiba. Da.

1152
00:58:22,131 --> 00:58:23,833
Vai. Te droghezi?

1153
00:58:25,869 --> 00:58:27,203
esti intoxicat?

1154
00:58:27,236 --> 00:58:28,771
Sunt bine, omule.
Sunt-sunt hetero.

1155
00:58:33,742 --> 00:58:35,078
Ai văzut asta?

1156
00:58:35,111 --> 00:58:37,613
În regulă.

1157
00:58:38,915 --> 00:58:40,683
În regulă.

1158
00:58:40,716 --> 00:58:44,220
Am nevoie și de un loc de muncă.
Da, trebuie să...

1159
00:58:44,253 --> 00:58:47,456
Trebuie să demonstrez instanței
că pot avea un loc de muncă.

1160
00:58:53,529 --> 00:58:55,364
am un...

1161
00:58:55,398 --> 00:58:57,833
un om de noapte
care tocmai a avut un accident vascular cerebral,

1162
00:58:57,867 --> 00:59:01,137
iar el făcea curăţenie
tot acest loc sus.

1163
00:59:01,170 --> 00:59:02,906
Ai putea să faci asta,
puteți obține taxele dvs.,

1164
00:59:02,939 --> 00:59:04,740
și poți
fă-ți o mică verificare.

1165
00:59:04,773 --> 00:59:07,443
Wow, vrei să fac curățenie
nenorocitele tale toalete?

1166
00:59:07,476 --> 00:59:09,678
- Doar ca să curăț locul.
- Ar trebui să fac curăţenie

1167
00:59:09,712 --> 00:59:12,581
după băieții ăștia de aici?
Asta crezi despre mine?

1168
00:59:12,615 --> 00:59:14,583
- Dar ai nevoie de un loc de muncă.
- Hai, omule,

1169
00:59:14,617 --> 00:59:17,954
Nu-ți voi curăța
al naibii de toalete. Haide.

1170
00:59:17,987 --> 00:59:20,156
Ai nevoie de un loc de muncă sau nu?

1171
00:59:20,189 --> 00:59:22,558
( batjocori, șuierat)
Nah, la naiba cu asta. nu.

1172
00:59:26,662 --> 00:59:27,663
(usa se inchide)

1173
00:59:32,735 --> 00:59:36,139
FEMEIA: Și chirie...
Prima zi a lunii.

1174
00:59:36,172 --> 00:59:37,806
Unde e lumina?

1175
00:59:37,840 --> 00:59:40,143
- Prima zi, una a lunii.
- Bine.

1176
00:59:40,176 --> 00:59:41,510
Bine, plătești chirie? huh?

1177
00:59:41,544 --> 00:59:43,412
- Da.
- Pe aici.

1178
00:59:43,446 --> 00:59:47,183
(femeia strigă în spaniolă)

1179
00:59:47,216 --> 00:59:48,784
(băiat strigă în depărtare)

1180
00:59:48,817 --> 00:59:51,654
Trei chei...
Această lucrare, cealaltă...

1181
00:59:55,291 --> 00:59:58,394
(alarma mașinii sună la distanță)

1182
01:00:05,001 --> 01:00:07,236
(strigăte îndepărtate, neclare)

1183
01:00:08,704 --> 01:00:10,339
♪

1184
01:00:10,373 --> 01:00:12,375
JON JON:
N-am crezut niciodată că voi vedea

1185
01:00:12,408 --> 01:00:14,877
unul dintre aceste locuri
din nou, Billy.

1186
01:00:16,312 --> 01:00:18,614
BILLY:
Bine, omule.

1187
01:00:18,647 --> 01:00:20,716
Hei, spune-i Leilei
salut pentru mine.

1188
01:00:20,749 --> 01:00:22,885
FEMEIE (voce off):
Te pot ajuta?

1189
01:00:22,918 --> 01:00:24,753
Numele meu este, uh, Billy Hope.

1190
01:00:24,787 --> 01:00:27,523
Hm, Leila... Sunt aici să,
Sunt aici să-mi văd fiica.

1191
01:00:30,693 --> 01:00:32,361
În regulă,
deci instanța cere

1192
01:00:32,395 --> 01:00:34,463
screening de droguri de două ori pe săptămână?

1193
01:00:34,497 --> 01:00:37,866
Și mostre de păr
o dată pe lună, nu?

1194
01:00:37,900 --> 01:00:40,803
Dacă eșuezi sau ratezi unul,
atunci trebuie să raportez.

1195
01:00:40,836 --> 01:00:42,571
Când o pot vedea pe Leila?

1196
01:00:42,605 --> 01:00:45,574
Odată ce plecăm
prin acest formular.

1197
01:00:46,742 --> 01:00:48,644
Care este adresa dvs. actuală?

1198
01:00:48,677 --> 01:00:51,347
Eu stau la Tassler
chiar acum.

1199
01:00:51,380 --> 01:00:52,948
Eu stau acolo
până voi găsi,

1200
01:00:52,982 --> 01:00:55,351
știi, o mai bună...
loc mai bun pentru a sta.

1201
01:00:55,384 --> 01:00:57,720
- Știi, găsește un loc al meu.
- Mm-hmm.

1202
01:00:57,753 --> 01:00:59,588
Și pe tine
loc de muncă asigurat încă?

1203
01:00:59,622 --> 01:01:01,624
- Da.
- Unde?

1204
01:01:01,657 --> 01:01:04,493
- O gimnastică... la sală.
- Sala de sport?

1205
01:01:04,527 --> 01:01:08,464
Wills Gym de pe strada 156.

1206
01:01:08,497 --> 01:01:10,099
Și cine ți-a dat
acea angajare?

1207
01:01:10,133 --> 01:01:12,368
L-am prins eu.

1208
01:01:12,401 --> 01:01:13,969
Dar cine ți-a dat slujba?

1209
01:01:14,003 --> 01:01:17,240
- Proprietarul sălii de sport.
- Și numele lui este?

1210
01:01:19,308 --> 01:01:20,943
Tick ​​Wills.

1211
01:01:20,976 --> 01:01:22,711
Tick Wills are un număr
as putea suna?

1212
01:01:22,745 --> 01:01:24,713
Nu știu.
Nu am telefon.

1213
01:01:24,747 --> 01:01:26,049
Nu știu.

1214
01:01:26,082 --> 01:01:28,551
Cât ești plătit?

1215
01:01:28,584 --> 01:01:31,454
Nu am discutat despre asta
tocmai încă.

1216
01:01:31,487 --> 01:01:33,789
Deci nu ai început
treaba inca?

1217
01:01:33,822 --> 01:01:36,459
- Hmm?
- Încă nu ai început treaba?

1218
01:01:36,492 --> 01:01:38,461
Nu, tu doar...
tu-tocmai ai întrebat

1219
01:01:38,494 --> 01:01:40,463
- dacă am asigurat... asta...
- Da.

1220
01:01:40,496 --> 01:01:42,265
Și am spus...
L-am asigurat.

1221
01:01:42,298 --> 01:01:45,268
Ai luat droguri
sau ceva cu alcool azi?

1222
01:01:45,301 --> 01:01:47,603
Nu. Nu am dormit
foarte bine, totuși. Nu.

1223
01:01:47,636 --> 01:01:49,072
Ai vreo formă de medicamente?

1224
01:01:49,105 --> 01:01:50,606
Am luat niște Advil.

1225
01:01:50,639 --> 01:01:52,908
Ai de gând să
scrie asta?

1226
01:01:52,941 --> 01:01:55,644
- Mm-hmm.
- „A luat niște Advil.

1227
01:01:55,678 --> 01:01:57,746
Nu-și poate vedea copilul.”

1228
01:01:57,780 --> 01:01:59,648
Acestea sunt întrebările
pe formular.

1229
01:01:59,682 --> 01:02:01,517
Acesta este doar protocolul
prin care trebuie să trecem.

1230
01:02:01,550 --> 01:02:03,852
- Du-te după test.
- Dar te intreb,

1231
01:02:03,886 --> 01:02:05,754
pentru că suntem
pe cale să o văd pe Leila,

1232
01:02:05,788 --> 01:02:07,823
deci vreau sa stiu
în ce fel de formă te afli.

1233
01:02:07,856 --> 01:02:10,593
(razand)

1234
01:02:10,626 --> 01:02:13,028
Sunt o mizerie al naibii.

1235
01:02:13,062 --> 01:02:15,131
(continuă să râdă)

1236
01:02:15,164 --> 01:02:17,433
Când îmi pot vedea fiica?

1237
01:02:17,466 --> 01:02:20,669
Și crezi că ar trebui să te las să-ți vezi
fiică când ești o mizerie?

1238
01:02:23,772 --> 01:02:27,343
Dacă îmi văd fiica, o voi face
te simti mult mai bine, bine?

1239
01:02:27,376 --> 01:02:29,312
Se va simți ea mult mai bine?

1240
01:02:29,345 --> 01:02:31,080
- Da.
- Simți

1241
01:02:31,114 --> 01:02:33,449
într-o stare de apt
să-ți vezi fiica azi?

1242
01:02:33,482 --> 01:02:35,518
Vrei să mă ajuți?
Asta vrei să faci?

1243
01:02:35,551 --> 01:02:37,753
- Vrei să mă ajuți?
- Vreau să o ajut pe Leila.

1244
01:02:39,522 --> 01:02:41,390
Asta e prima mea prioritate.

1245
01:02:45,194 --> 01:02:46,395
Hei.

1246
01:02:46,429 --> 01:02:50,065
(chicotește)
Hei, iubito.

1247
01:02:54,770 --> 01:02:55,904
Hei...

1248
01:02:59,041 --> 01:03:00,809
Ești bine?

1249
01:03:02,678 --> 01:03:04,513
Ne poți acorda o secundă?

1250
01:03:04,547 --> 01:03:07,015
Leila, vrei să fii
confortabil cu asta?

1251
01:03:07,049 --> 01:03:09,952
- Dacă stau chiar acolo?
- Sigur.

1252
01:03:09,985 --> 01:03:11,920
Bine.

1253
01:03:11,954 --> 01:03:13,489
În regulă.

1254
01:03:13,522 --> 01:03:15,558
Sunt doar aici.

1255
01:03:19,395 --> 01:03:20,696
Ce sa întâmplat, iubito?

1256
01:03:20,729 --> 01:03:22,431
- (ofta)
- Te-a atins cineva?

1257
01:03:22,465 --> 01:03:23,832
- Te-a rănit cineva?
- Nu...

1258
01:03:23,866 --> 01:03:25,734
- Au pus mâna pe tine?
- Nu.

1259
01:03:25,768 --> 01:03:28,271
Au pus mâna pe tine, iubito?
Îmi poți spune.

1260
01:03:28,304 --> 01:03:30,473
- Mm-mm.
- Leila...

1261
01:03:30,506 --> 01:03:32,708
Vorbesti cu mine?

1262
01:03:32,741 --> 01:03:35,110
Nu e nimic de spus.

1263
01:03:35,144 --> 01:03:36,912
Ai dat naibii.

1264
01:03:36,945 --> 01:03:39,014
Nu folosi asta
limba cu mine.

1265
01:03:39,047 --> 01:03:41,884
Sau ce? Tu vei
pedepseste-ma sau ceva?

1266
01:03:41,917 --> 01:03:44,253
Uite, știu că ești
supărat pe mine acum...

1267
01:03:44,287 --> 01:03:46,021
Nu știi nimic!

1268
01:03:46,054 --> 01:03:48,524
- Hei, hei. Hei, stai, stai...
- Pot să ies afară acum?

1269
01:03:48,557 --> 01:03:49,825
Da, poți.

1270
01:03:49,858 --> 01:03:51,694
- Da, poți.
- Leila...

1271
01:03:51,727 --> 01:03:53,629
- doar vorbeste cu mine.
- Hai, Talia, hai să mergem.

1272
01:03:53,662 --> 01:03:55,598
Haide, avem un
câteva minute, iubito.

1273
01:03:55,631 --> 01:03:57,266
Este tatăl tău?

1274
01:03:57,300 --> 01:03:59,134
(ofta)
nu mai stiu.

1275
01:04:01,237 --> 01:04:04,373
Leila, vrei să vii...
Leila, te vei întoarce?

1276
01:04:04,407 --> 01:04:06,442
(usa se inchide)

1277
01:04:10,379 --> 01:04:12,481
(balamalele scârțâind)

1278
01:04:15,651 --> 01:04:17,152
Ce faci aici?

1279
01:04:18,554 --> 01:04:21,056
Pot să-ți cumpăr o bere?

1280
01:04:23,292 --> 01:04:25,127
Eu nu beau.

1281
01:04:29,465 --> 01:04:31,934
Voi lua slujba aia.

1282
01:04:31,967 --> 01:04:34,570
♪

1283
01:05:04,467 --> 01:05:07,202
Pas inainte...
Pas inainte...

1284
01:05:07,236 --> 01:05:10,306
Faceți un pas înapoi.
Faceți un pas înapoi.

1285
01:05:10,339 --> 01:05:12,040
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.

1286
01:05:12,074 --> 01:05:13,576
Unu, doi.

1287
01:05:13,609 --> 01:05:15,077
La dreapta.

1288
01:05:16,144 --> 01:05:17,580
La stânga.

1289
01:05:17,613 --> 01:05:19,682
Nu vă încrucișați mâinile.

1290
01:05:19,715 --> 01:05:22,785
Pas inainte...
Faceți un pas înapoi.

1291
01:05:22,818 --> 01:05:26,622
- Fă-te înapoi.
- Pot să-ți iau asta, campion?

1292
01:05:35,197 --> 01:05:37,700
Care e numele tău?

1293
01:05:37,733 --> 01:05:40,803
- Hoppy. (geme)
- De la ce?

1294
01:05:40,836 --> 01:05:43,739
Mamei mele îi plăceau iepurașii, așa că...

1295
01:05:43,772 --> 01:05:46,609
- (chicotește)
- ...ea mi-a pus numele Hoppy.

1296
01:05:46,642 --> 01:05:48,777
HOPPY:
Omule, să cred că...

1297
01:05:48,811 --> 01:05:50,779
Billy "Marele"
ar intra aici.

1298
01:05:50,813 --> 01:05:53,349
Încerc doar să ajung
niște lucrează aici, știi?

1299
01:05:53,382 --> 01:05:55,984
Oh, da, un lucru sigur.

1300
01:05:56,018 --> 01:05:58,721
- BILLY: Gata.
- Pot să fac o poză cu tine mai târziu?

1301
01:05:58,754 --> 01:06:01,023
Da, dacă termini
legându-mi... legându-mi rahatul...

1302
01:06:01,056 --> 01:06:05,461
- Oh. Nu pot spune "la rahat".
- (râde)

1303
01:06:05,494 --> 01:06:08,797
Pas înainte. Tu ești
prea dur cu tine, fiule.

1304
01:06:08,831 --> 01:06:10,666
Nu poți învăța totul
într-o zi.

1305
01:06:10,699 --> 01:06:12,200
- Mă auzi?
- Da, domnule.

1306
01:06:14,036 --> 01:06:16,305
În regulă?

1307
01:06:16,339 --> 01:06:17,906
TICK:
În regulă?

1308
01:06:21,777 --> 01:06:24,079
FEMEIE:
domnule Hope?

1309
01:06:24,112 --> 01:06:26,749
Pot să-ți vorbesc
pentru o clipă, te rog?

1310
01:06:26,782 --> 01:06:28,250
Care-i treaba?

1311
01:06:29,785 --> 01:06:31,987
Leila e bine?

1312
01:06:34,557 --> 01:06:36,592
Unde e Leila?

1313
01:06:38,794 --> 01:06:41,597
Uh, ea nu vrea
să te văd astăzi.

1314
01:06:41,630 --> 01:06:43,699
Ce vrei să spui?

1315
01:06:43,732 --> 01:06:46,635
Ea nu vrea
să te văd astăzi.

1316
01:06:46,669 --> 01:06:49,905
Îmi pare rău.

1317
01:06:49,938 --> 01:06:52,908
Dar cred că vom avea
pentru a-i da ceva spațiu

1318
01:06:52,941 --> 01:06:54,777
și respectă-i dorințele.

1319
01:06:54,810 --> 01:06:57,446
(Billy oftă)

1320
01:06:57,480 --> 01:07:00,215
Ea a spus...
ea-a spus asta?

1321
01:07:00,248 --> 01:07:01,984
Da, a făcut-o.

1322
01:07:07,490 --> 01:07:10,559
OM (la televizor): ... de aseară
lupta, Magic Escobar

1323
01:07:10,593 --> 01:07:12,260
l-a învins pe Kalil Turay

1324
01:07:12,294 --> 01:07:14,129
prin knockout în turul al patrulea.

1325
01:07:14,162 --> 01:07:17,132
Un knock-out incredibil,
iar Turay nu și-a revenit.

1326
01:07:17,165 --> 01:07:20,302
Miguel este acum noul WBC
Campion la categoria grea ușoară

1327
01:07:20,335 --> 01:07:23,005
al lumii,
un titlu deținut cândva de...

1328
01:07:23,038 --> 01:07:25,207
(sirena strigând în depărtare)

1329
01:07:28,243 --> 01:07:30,112
Hai, te căsătorești cu mine?

1330
01:07:30,145 --> 01:07:32,515
Bine, ce zici...
lasă-mă să-mi verific programul.

1331
01:07:32,548 --> 01:07:34,149
Voi reveni la tine.

1332
01:07:34,182 --> 01:07:36,819
- Mă ține de mână?
- (barmanul râde)

1333
01:07:36,852 --> 01:07:39,788
- Te voi aștepta.
- BARMAN: Uh-huh.

1334
01:07:39,822 --> 01:07:41,624
Ce e, omule?

1335
01:07:41,657 --> 01:07:44,292
Credeam că ai spus
nu ai băut.

1336
01:07:44,326 --> 01:07:46,629
Ce, crezi un bărbat
nu poti lua un nou obicei?

1337
01:07:46,662 --> 01:07:48,631
Ce cauți aici, omule?

1338
01:07:48,664 --> 01:07:50,566
Serios, acesta este locul meu.

1339
01:07:50,599 --> 01:07:52,000
BILLY:
Pot să iau un wa... o apă?

1340
01:07:52,034 --> 01:07:54,637
Băutura este un sport solitar.

1341
01:07:54,670 --> 01:07:56,605
Este unul solitar.

1342
01:07:56,639 --> 01:07:58,774
eu doar incerc sa...

1343
01:07:58,807 --> 01:08:00,476
Eu doar încerc
să te conectezi aici, omule.

1344
01:08:00,509 --> 01:08:03,779
- Eu doar...
- Pur și simplu nu voiam să merg acasă.

1345
01:08:03,812 --> 01:08:05,848
300 de metri patrati de...

1346
01:08:05,881 --> 01:08:08,016
nimic, știi?

1347
01:08:10,886 --> 01:08:12,955
Ai planuri?

1348
01:08:12,988 --> 01:08:15,891
Uh, um, ce vrei să spui cu asta?

1349
01:08:15,924 --> 01:08:19,528
Știi ce vei face cu toate astea
antrenament de care crezi că ai nevoie cu disperare?

1350
01:08:19,562 --> 01:08:21,196
Ce vei face cu el?

1351
01:08:21,229 --> 01:08:23,198
O să lupt și apoi
Îmi voi aduce copilul înapoi.

1352
01:08:23,231 --> 01:08:25,601
Atunci vei ajunge
chiar aici?

1353
01:08:25,634 --> 01:08:28,070
- Ce vrei să spui?
- Ce crezi că te-a adus aici?

1354
01:08:29,938 --> 01:08:32,174
Um, la naiba...
un ticălos mi-a ucis soția.

1355
01:08:32,207 --> 01:08:35,310
Ce crezi ca ai facut...
să stai aici?

1356
01:08:38,080 --> 01:08:39,381
De ce...

1357
01:08:39,414 --> 01:08:41,617
- Soția ta a fost ucisă?
- Uite, omule,

1358
01:08:41,650 --> 01:08:43,151
tot respectul cuvenit, știi,

1359
01:08:43,185 --> 01:08:44,953
Chiar nu am primit
dormi mult, omule.

1360
01:08:44,987 --> 01:08:46,455
- Ce încerci să mă întrebi...
- Ce sa întâmplat?

1361
01:08:46,489 --> 01:08:48,290
nu ma dracului...
tocmai ti-am spus...

1362
01:08:48,323 --> 01:08:49,658
ce ai facut?!

1363
01:08:49,692 --> 01:08:50,926
De ce mă tot întrebi
întrebarea aia?

1364
01:08:50,959 --> 01:08:52,495
TICK:
Ce sa întâmplat?

1365
01:08:52,528 --> 01:08:55,230
- Ce s-a întâmplat?
- Tocmai ți-am spus ce sa întâmplat.

1366
01:08:55,263 --> 01:08:58,601
- De ce?
- Nu pot să-ți spun de ce. Ce vrei să spui, de ce?

1367
01:08:58,634 --> 01:09:00,503
Nu face nimic.

1368
01:09:00,536 --> 01:09:03,171
Nici măcar nu auzi
întrebarea. (chicotește)

1369
01:09:03,205 --> 01:09:05,508
De ce râzi?
Ce, este amuzant pentru tine?

1370
01:09:05,541 --> 01:09:07,342
E al naibii de amuzant pentru tine?

1371
01:09:07,375 --> 01:09:08,911
- (patronii mormăind)
- BĂRBATUL: Uau, uau, uau!

1372
01:09:08,944 --> 01:09:10,445
O bucată de rahat.
La naiba.

1373
01:09:10,479 --> 01:09:12,147
Vezi asta?
Asta este...

1374
01:09:12,180 --> 01:09:13,582
de aceea ești aici.

1375
01:09:13,616 --> 01:09:15,150
De aceea ești aici.

1376
01:09:15,183 --> 01:09:18,086
- Totul e bine, Tick?
- Da, da, da.

1377
01:09:23,659 --> 01:09:25,561
Yo, îmi pare rău, îmi pare rău.

1378
01:09:25,594 --> 01:09:27,763
- Hei, nu aduce rahatul ăsta înapoi aici.
- Îmi pare rău.

1379
01:09:27,796 --> 01:09:30,633
E în regulă. Nu avem nevoie de...

1380
01:09:30,666 --> 01:09:32,467
Nimeni nu vrea banii tăi.

1381
01:09:36,872 --> 01:09:38,974
Ce vrei, omule?

1382
01:09:39,007 --> 01:09:40,909
Nu am avut niciodată planuri,
bine?

1383
01:09:40,943 --> 01:09:42,945
Soția mea a făcut mereu
planurile pentru mine.

1384
01:09:42,978 --> 01:09:45,681
Și fiica mea

1385
01:09:45,714 --> 01:09:49,351
- TICK: Corect.
- ...nici măcar nu vrea să mă vadă acum.

1386
01:09:54,256 --> 01:09:57,325
Si simt ca
I-am rupt inima.

1387
01:10:03,999 --> 01:10:07,502
copil mic, omule,
este o fetiță.

1388
01:10:07,536 --> 01:10:10,172
Ea încearcă să aibă grijă
de ea însăși.

1389
01:10:12,174 --> 01:10:13,876
Și-a pierdut și mama.

1390
01:10:17,913 --> 01:10:19,582
(voce off):
Chiar dacă te urăște,

1391
01:10:19,615 --> 01:10:21,449
trebuie să o lași să te urască,

1392
01:10:21,483 --> 01:10:24,219
ca să se poată simți mai bine
despre asta, ea se poate îmbunătăți.

1393
01:10:24,252 --> 01:10:26,088
Asta nu este
despre cum te simți.

1394
01:10:26,121 --> 01:10:27,489
Adică,

1395
01:10:27,522 --> 01:10:31,994
trebuie să o lași să plece
prin chestia ei

1396
01:10:32,027 --> 01:10:35,898
si sa nu gandesti chestia aia
este treaba ta.

1397
01:10:38,967 --> 01:10:41,036
(voce off):
Atunci te poți descurca

1398
01:10:41,069 --> 01:10:45,507
cu viața, așa ceva.

1399
01:10:45,540 --> 01:10:47,910
Viata...

1400
01:10:47,943 --> 01:10:50,112
box, orice vrei tu.

1401
01:10:51,880 --> 01:10:53,348
(ofta)

1402
01:11:05,794 --> 01:11:07,963
(locuit rapid)

1403
01:11:26,682 --> 01:11:27,950
Hei, haide. Vino aici, Hoppy.

1404
01:11:27,983 --> 01:11:29,785
Să mergem.

1405
01:11:29,818 --> 01:11:31,419
Gata? Jab.

1406
01:11:31,453 --> 01:11:32,955
Jab.

1407
01:11:32,988 --> 01:11:34,623
Încetinește-l. Jab.

1408
01:11:34,657 --> 01:11:35,891
Da, fă-l exact.

1409
01:11:36,992 --> 01:11:38,093
Fără pows, putere, pop...

1410
01:11:38,126 --> 01:11:39,995
Nicio putere, nicio putere încă.

1411
01:11:40,028 --> 01:11:42,931
(bip de cronometru electronic)

1412
01:11:42,965 --> 01:11:44,266
Ce, ce, ce, ce?

1413
01:11:44,299 --> 01:11:46,702
ce, ce, ce,
ce, ce? Jab.

1414
01:11:46,735 --> 01:11:48,737
Iată. Asta e... Bam!

1415
01:11:48,771 --> 01:11:51,106
(se înfioră, ui)

1416
01:11:52,140 --> 01:11:54,342
(bâzâie de blocare)

1417
01:11:56,845 --> 01:11:58,480
Hei.

1418
01:11:58,513 --> 01:12:00,282
Hm... ea...

1419
01:12:00,315 --> 01:12:01,984
nu vreau sa stiu...
Da, da, da, da, da.

1420
01:12:02,017 --> 01:12:03,919
Știu. Hm...

1421
01:12:03,952 --> 01:12:05,187
Obișnuia să doarmă cu asta.

1422
01:12:05,220 --> 01:12:07,255
I-ai da asta ei?

1423
01:12:07,289 --> 01:12:08,957
- Să te asiguri că primește asta?
- Da.

1424
01:12:08,991 --> 01:12:11,059
o voi face.

1425
01:12:11,093 --> 01:12:12,861
Spune-i că o iubesc.

1426
01:12:12,895 --> 01:12:14,930
(bâzâie de blocare)

1427
01:12:23,105 --> 01:12:25,507
(sirena se uită în depărtare)

1428
01:12:27,876 --> 01:12:29,211
Începem de mâine.

1429
01:12:29,244 --> 01:12:31,113
Ce, cum ar fi antrenamentul?

1430
01:12:31,146 --> 01:12:33,648
Nu, coace prăjituri.

1431
01:12:33,682 --> 01:12:35,984
Mă duc la bar.

1432
01:12:36,018 --> 01:12:38,086
Nu vreau să te văd acolo.

1433
01:12:38,120 --> 01:12:40,055
Da, în regulă.

1434
01:12:42,390 --> 01:12:44,026
bine.

1435
01:12:44,059 --> 01:12:45,894
(usa se inchide)

1436
01:12:45,928 --> 01:12:48,430
(chicotește)
Strălucește atât de strălucitor.

1437
01:12:50,565 --> 01:12:53,101
Felul în care lupți...

1438
01:12:53,135 --> 01:12:54,937
furia este cel mai mare instrument al tău.

1439
01:12:54,970 --> 01:12:58,040
Luptând furios, asta te epuizează

1440
01:12:58,073 --> 01:13:00,208
de două ori mai repede.

1441
01:13:03,645 --> 01:13:06,514
Celălalt tip...
în ring este inamicul tău,

1442
01:13:06,548 --> 01:13:10,252
dar dacă tot ce încerci să faci
este să-l omoare,

1443
01:13:10,285 --> 01:13:12,054
apoi te expui.

1444
01:13:12,087 --> 01:13:14,556
Te lași vulnerabil.

1445
01:13:14,589 --> 01:13:16,491
Trebuie să te protejezi.

1446
01:13:16,524 --> 01:13:20,428
Fa-i greselile...
fie distrugerea lui.

1447
01:13:20,462 --> 01:13:23,031
Chiar acum, ai două arme:

1448
01:13:23,065 --> 01:13:25,200
o pușcă și o grenadă.

1449
01:13:25,233 --> 01:13:28,036
Toată puterea, fără precizie.

1450
01:13:28,070 --> 01:13:30,939
Vreau să folosești
celălalt arsenal al tău.

1451
01:13:30,973 --> 01:13:32,540
Iată, atingeți.

1452
01:13:32,574 --> 01:13:37,079
Atinge, atinge, atinge, atinge.

1453
01:13:37,112 --> 01:13:39,014
Iată.

1454
01:13:39,047 --> 01:13:40,582
Unu, doi.

1455
01:13:40,615 --> 01:13:42,217
Da... unu, doi, da.

1456
01:13:42,250 --> 01:13:45,387
(voce off): Pow, pow, da.
Pow, pow, da.

1457
01:13:45,420 --> 01:13:46,421
Da.

1458
01:13:47,522 --> 01:13:49,257
Asta vom face.

1459
01:13:50,993 --> 01:13:52,394
Acesta este zidul, chiar aici.

1460
01:13:52,427 --> 01:13:55,097
Spatele meu e lipit de perete.

1461
01:13:55,130 --> 01:13:58,166
Face parte din zid.
Îmi blochează bărbia.

1462
01:13:58,200 --> 01:13:59,701
huh? Protejându-te.

1463
01:13:59,734 --> 01:14:02,604
Un bloc,
orice vine așa.

1464
01:14:02,637 --> 01:14:05,307
esti chiar aici,
pas și alunecă înainte,

1465
01:14:05,340 --> 01:14:07,542
rula...

1466
01:14:07,575 --> 01:14:09,244
doar păși și alunecă.

1467
01:14:09,277 --> 01:14:11,213
Înainte, rostogolește.

1468
01:14:11,246 --> 01:14:13,782
Acesta este unghiul,
acesta este unghiul.

1469
01:14:13,816 --> 01:14:15,283
În regulă?

1470
01:14:15,317 --> 01:14:16,451
Să o facem foarte încet.

1471
01:14:16,484 --> 01:14:18,520
Nu vă grăbiţi. Hai să o facem.

1472
01:14:21,123 --> 01:14:23,758
Soția mea te-ar fi plăcut.

1473
01:14:24,993 --> 01:14:26,294
Apreciez asta.

1474
01:14:27,562 --> 01:14:29,097
Hai să facem asta, bine?

1475
01:14:29,131 --> 01:14:30,933
Sunt serios.

1476
01:14:30,966 --> 01:14:33,135
(locuit rapid)

1477
01:14:38,673 --> 01:14:40,142
Bine, arata bine.

1478
01:14:40,175 --> 01:14:42,077
Bine, bine.

1479
01:14:42,110 --> 01:14:44,179
Bun. Glisați-l.

1480
01:14:44,212 --> 01:14:45,848
Da, am auzit acum.

1481
01:14:45,881 --> 01:14:47,149
Glisați-l.

1482
01:14:47,182 --> 01:14:49,484
Oh, da, acum am auzit.

1483
01:14:49,517 --> 01:14:52,254
Pas... pas...

1484
01:14:52,287 --> 01:14:54,056
TICK:
Cine este acela?

1485
01:14:54,089 --> 01:14:56,024
Vezi cine este...
Iată, aah!

1486
01:14:56,058 --> 01:14:57,259
Asta este. Jab.

1487
01:14:57,292 --> 01:14:58,626
Cine ură?

1488
01:14:58,660 --> 01:15:00,562
Cine ură?
Cine ură?

1489
01:15:00,595 --> 01:15:02,064
Cine ură?

1490
01:15:02,097 --> 01:15:03,866
Cine ură?
Cine ură?

1491
01:15:03,899 --> 01:15:06,434
Lasă-ți mâinile, nici măcar
îngrijorează-te cu pumnii chiar acum.

1492
01:15:06,468 --> 01:15:08,837
Doar cu spatele la perete.
Bine? Te descurci bine.

1493
01:15:08,871 --> 01:15:10,138
Te descurci bine, bine?

1494
01:15:11,239 --> 01:15:13,641
Spate. Vezi spatele meu? Bine.

1495
01:15:13,675 --> 01:15:15,844
Da, ține spatele
de perete.

1496
01:15:15,878 --> 01:15:17,212
Simți asta?

1497
01:15:17,245 --> 01:15:18,346
Amintiți-vă să glisați.

1498
01:15:18,380 --> 01:15:19,915
Continuă să-l faci dor...

1499
01:15:19,948 --> 01:15:21,583
Continuă să-l faci dor.

1500
01:15:21,616 --> 01:15:23,585
(voce off): O să fac
să vă prezinte ceva

1501
01:15:23,618 --> 01:15:27,655
pe care nu știai niciodată înainte
numit apărare.

1502
01:15:27,689 --> 01:15:29,224
- Hei, Ramone?
- Da, antrenor?

1503
01:15:29,257 --> 01:15:31,559
- Vino aici.
- Am apărare.

1504
01:15:31,593 --> 01:15:35,263
Opriți loviturile cu fața...
Asta nu este apărare.

1505
01:15:35,297 --> 01:15:37,232
- Vreau să te lupți cu el.
- În regulă.

1506
01:15:37,265 --> 01:15:39,834
- T! Mănușește-l.
- Ca să te lupți cu el?

1507
01:15:39,868 --> 01:15:42,170
Nu vă faceți griji. El nu va face
să lovească orice.

1508
01:15:42,204 --> 01:15:44,206
Stai, nu va lovi nimic
sau nu voi lovi nimic?

1509
01:15:44,239 --> 01:15:47,342
Nu vei lovi nimic.
Lucrezi la apărarea ta.

1510
01:15:47,375 --> 01:15:49,477
Cum ar fi, să nu lovești nimic?
Ca cu mănușa mea?

1511
01:15:49,511 --> 01:15:53,248
Nu-l atinge cu mănușile tale.
Doar blocați.

1512
01:15:53,281 --> 01:15:55,683
(beep-uri ale temporizatorului electronic)

1513
01:15:55,717 --> 01:15:57,119
Hei, campion.

1514
01:15:57,152 --> 01:15:58,753
(mârâind)

1515
01:15:58,786 --> 01:16:00,855
TICK: Mișcă-ți picioarele,
misca-ti picioarele.

1516
01:16:00,889 --> 01:16:03,325
Haide, campion. Trebuie
întoarce-ți corpul când blochezi.

1517
01:16:03,358 --> 01:16:06,194
Tu doar te acoperi.
Pivotați afară, pivotați în afară.

1518
01:16:06,228 --> 01:16:08,263
Ieși, ieși.

1519
01:16:08,296 --> 01:16:10,098
Luați puțină distanță, așa că
poți mișca capul.

1520
01:16:10,132 --> 01:16:12,734
Nu sta doar în fața lui.
Folosește-ți picioarele.

1521
01:16:12,767 --> 01:16:14,702
Dă jos de pe frânghie.

1522
01:16:14,736 --> 01:16:17,505
- (mormăitul continuă)
- Hai, campion.

1523
01:16:17,539 --> 01:16:20,308
Să vă vedem că te miști.

1524
01:16:20,342 --> 01:16:22,110
(beep-uri ale temporizatorului electronic)

1525
01:16:22,144 --> 01:16:24,446
E ca și cum ai lupta
un al naibii de muscăr!

1526
01:16:24,479 --> 01:16:26,414
Te scot afară
ca un șef, nenorocitule.

1527
01:16:26,448 --> 01:16:27,916
TICK: Am auzit asta.

1528
01:16:27,950 --> 01:16:29,817
Și asta înseamnă 50 pentru înjurături.

1529
01:16:31,153 --> 01:16:32,687
(usa se deschide)

1530
01:16:37,159 --> 01:16:39,194
Ce mai faci?

1531
01:16:41,729 --> 01:16:43,765
- Hei, Leila.
- Hei, Talia.

1532
01:16:47,735 --> 01:16:49,471
Am nevoie de ajutor.

1533
01:16:56,511 --> 01:16:59,281
Lei, ce s-a întâmplat
la ochelarii tăi, iubito?

1534
01:16:59,314 --> 01:17:01,749
Nu sunt cool.

1535
01:17:01,783 --> 01:17:03,185
Testează-mă.

1536
01:17:03,218 --> 01:17:05,553
S-ar putea să am nevoie
definițiile, de asemenea.

1537
01:17:13,095 --> 01:17:15,630
- Demontează.
- Demontează.

1538
01:17:15,663 --> 01:17:16,831
D-I-S-

1539
01:17:16,864 --> 01:17:18,666
M-A-N-T-L-E.

1540
01:17:18,700 --> 01:17:20,768
(chicotește)
Ești atât de deștept.

1541
01:17:20,802 --> 01:17:22,637
(snifat)

1542
01:17:27,775 --> 01:17:30,278
- Deznădejde.
- Deznădejde.

1543
01:17:30,312 --> 01:17:34,716
H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S.

1544
01:17:34,749 --> 01:17:37,819
- Gra... gra...
- Asta-i tot.

1545
01:17:48,230 --> 01:17:50,832
JUDECĂTORUL KAYLE (voce off): Deși
Văd că au fost progrese,

1546
01:17:50,865 --> 01:17:53,801
din păcate, domnule Hope, legal
custodia copilului rămâne

1547
01:17:53,835 --> 01:17:57,005
cu Servicii pentru Familie
până la o evaluare ulterioară.

1548
01:17:57,039 --> 01:18:00,242
Curtea impune ca
programul tău de gestionare a furiei

1549
01:18:00,275 --> 01:18:05,180
continuă încă 30 de zile și
vizitarea va fi în continuare supravegheată.

1550
01:18:05,213 --> 01:18:07,549
30? Alte 30,
inca 30 de zile?

1551
01:18:07,582 --> 01:18:09,951
JUDECĂTORUL:
Da, domnule Hope.

1552
01:18:12,420 --> 01:18:14,556
Ești liber să pleci.

1553
01:18:19,627 --> 01:18:21,396
(ofta)

1554
01:18:21,429 --> 01:18:23,565
E prea devreme pentru asta.

1555
01:18:27,302 --> 01:18:29,637
(mormai)

1556
01:18:29,671 --> 01:18:31,439
Doar o înghițitură.

1557
01:18:34,642 --> 01:18:37,345
Ce făceai acolo
în sala de judecată azi?

1558
01:18:37,379 --> 01:18:39,347
Ai grijă
a unor bilete de parcare.

1559
01:18:39,381 --> 01:18:41,049
Nu ai mașină.

1560
01:18:41,083 --> 01:18:42,884
Jaywalking.

1561
01:18:46,988 --> 01:18:49,257
Ești bine?
Cum e ochiul tău?

1562
01:18:49,291 --> 01:18:50,725
Da.

1563
01:18:50,758 --> 01:18:53,728
- Ce mai face ochiul tău?
- Acum ești deștept.

1564
01:18:53,761 --> 01:18:55,597
Nu, serios, ce e
cu ochiul tau? Ce este asta?

1565
01:18:55,630 --> 01:18:58,966
Diavolul rău cu ochi albaștri
tocmai mi-a luat-o.

1566
01:18:59,000 --> 01:19:01,035
Știi, treaba cu tine
este ca,

1567
01:19:01,069 --> 01:19:03,471
uneori un ochi este,
ca, înnorat, nu?

1568
01:19:03,505 --> 01:19:05,440
Iar celălalt este,
ca, însorit.

1569
01:19:05,473 --> 01:19:07,075
Ca, înnorat, însorit,
noros, însorit.

1570
01:19:07,109 --> 01:19:08,376
Închide un ochi, e înnorat.

1571
01:19:08,410 --> 01:19:09,777
Închide celălalt ochi,
e soare.

1572
01:19:09,811 --> 01:19:11,479
Mă luptam cu Buster Quigley.

1573
01:19:11,513 --> 01:19:12,953
Buster Quigley era
un luptător pentru nimic.

1574
01:19:12,980 --> 01:19:14,782
Eram în
mijlocul unui meci,

1575
01:19:14,816 --> 01:19:17,385
și îl zdrobeam,
trântindu-l la pământ.

1576
01:19:17,419 --> 01:19:19,421
Din senin, m-a lovit.

1577
01:19:19,454 --> 01:19:21,289
Bam. Cu mâna dreaptă.

1578
01:19:21,323 --> 01:19:23,091
am coborât,

1579
01:19:23,125 --> 01:19:25,493
ochiul mi s-a întunecat.

1580
01:19:25,527 --> 01:19:29,131
Doctorul mi-a spus că pot
nu te mai lupta niciodată.

1581
01:19:29,164 --> 01:19:30,698
E prea rău.

1582
01:19:30,732 --> 01:19:32,934
A fost greu astăzi în instanță.

1583
01:19:32,967 --> 01:19:34,769
Cu copilul tău.
Îmi pare rău pentru asta.

1584
01:19:34,802 --> 01:19:37,905
Ea nu vrea
să mă vezi, oricum, așa că...

1585
01:19:40,442 --> 01:19:43,145
Nu renunța la copilul tău.

1586
01:19:43,178 --> 01:19:47,182
Hei... acea poveste
chiar adevărat sau e...

1587
01:19:47,215 --> 01:19:48,950
- Este un ochi fals.
- Da?

1588
01:19:48,983 --> 01:19:51,286
HMO a dat greș,
mi-a trimis culoarea greșită.

1589
01:19:51,319 --> 01:19:54,489
E prea multă bătaie de cap
pentru a-i duce la...

1590
01:19:54,522 --> 01:19:56,558
dă-l înapoi.

1591
01:19:56,591 --> 01:19:59,361
Îmi place acel ochi albaștri
povestea diavolului mai bine.

1592
01:20:01,529 --> 01:20:03,064
Da, și eu.

1593
01:20:11,206 --> 01:20:12,874
Speranţă!

1594
01:20:15,477 --> 01:20:17,145
Care-i treaba?

1595
01:20:17,179 --> 01:20:18,513
(gâfâind)

1596
01:20:18,546 --> 01:20:20,515
- Dă-mi asta.
- Da.

1597
01:20:20,548 --> 01:20:21,716
Mulțumesc, Hop.

1598
01:20:21,749 --> 01:20:23,585
Întoarce-te imediat, Hop.

1599
01:20:25,553 --> 01:20:27,689
Care-i treaba?

1600
01:20:27,722 --> 01:20:30,492
Lou, uh, lucrează cu
Keith „The Buzz Saw” Brady.

1601
01:20:30,525 --> 01:20:32,327
Copil cu greutate mică,
a câștigat Mănușile de Aur.

1602
01:20:32,360 --> 01:20:33,728
Da, da,
Îl cunosc, da.

1603
01:20:33,761 --> 01:20:35,697
TICK: Ei lucrează
la sala lui Freddy,

1604
01:20:35,730 --> 01:20:37,532
și ei fac asta,
uh, eveniment caritabil

1605
01:20:37,565 --> 01:20:39,701
pentru veteranii răniți.

1606
01:20:39,734 --> 01:20:42,337
Și vor să știe
dacă vrei să faci opt runde,

1607
01:20:42,370 --> 01:20:44,138
cu Brady, pentru cauza.

1608
01:20:44,172 --> 01:20:46,508
Da, credem că ai aduce
într-o mulțime de oameni, mulțime mare.

1609
01:20:46,541 --> 01:20:50,044
Strânge mulți bani. Este al tău
oportunitate dacă vrei, Billy.

1610
01:20:50,077 --> 01:20:52,714
Nu aveți nevoie de licență
să lupți pentru o organizație de caritate, așa că...

1611
01:20:52,747 --> 01:20:54,582
Mă bucur să te văd, Tick.

1612
01:20:54,616 --> 01:20:56,117
- Să-mi dai de veste.
- Da.

1613
01:20:56,150 --> 01:20:57,670
- Mă bucur să te cunosc, Billy.
- În regulă.

1614
01:21:03,191 --> 01:21:04,726
Ce crezi?

1615
01:21:04,759 --> 01:21:06,328
Are o condiție.

1616
01:21:06,361 --> 01:21:08,196
Mai bine faci
ceea ce am exersat aici.

1617
01:21:08,230 --> 01:21:09,931
Asta e tot ce cer.

1618
01:21:09,964 --> 01:21:13,268
Este cam frumos
a fi dorit, da?

1619
01:21:13,301 --> 01:21:16,103
(chicotește)

1620
01:21:16,137 --> 01:21:18,240
Hei, știi ce? Hm...

1621
01:21:18,273 --> 01:21:21,209
- Eu, sunt îngrijorat pentru Hoppy.
- Ce vrei să spui?

1622
01:21:21,243 --> 01:21:24,045
El a purtat același set de
hainele din ultimele două zile.

1623
01:21:24,078 --> 01:21:27,249
A spus ceva despre mama lui și
tata s-a luptat aseară,

1624
01:21:27,282 --> 01:21:29,551
și apoi tatăl lui a ieșit
după ce mama lui a plecat.

1625
01:21:29,584 --> 01:21:31,085
- Mama lui a plecat?
- Da.

1626
01:21:36,858 --> 01:21:38,793
Mama lui are unele lupte.

1627
01:21:38,826 --> 01:21:40,695
Ar trebui să afli
dacă are unde să stea.

1628
01:21:40,728 --> 01:21:42,564
Dacă e pe stradă,
atunci ne putem da seama

1629
01:21:42,597 --> 01:21:44,499
unde îl putem pune,
ce trebuie să facem, bine?

1630
01:21:44,532 --> 01:21:46,133
În regulă.

1631
01:21:51,172 --> 01:21:53,441
„Kodug”? Este un cuvânt?

1632
01:21:53,475 --> 01:21:55,310
Simt că am auzit
cineva spune, cum ar fi, kodug.

1633
01:21:55,343 --> 01:21:58,646
Sau Kodug e ca o țară
sau ceva de genul asta.

1634
01:21:58,680 --> 01:22:01,649
Putem doar
pleci de aici?

1635
01:22:01,683 --> 01:22:04,419
Iubito, um...

1636
01:22:04,452 --> 01:22:06,721
judecătorul, um...

1637
01:22:06,754 --> 01:22:10,658
a spus că va fi
încă o lună.

1638
01:22:11,526 --> 01:22:13,561
(ofta)

1639
01:22:13,595 --> 01:22:15,730
O să mă bat din nou.

1640
01:22:17,765 --> 01:22:21,269
- Ce?
- Adică, este o chestie de caritate, știi ce vreau să spun?

1641
01:22:21,303 --> 01:22:23,605
Nu este ca un adevărat,
ca o luptă profesională.

1642
01:22:23,638 --> 01:22:24,939
Știi, este o expoziție.

1643
01:22:24,972 --> 01:22:28,310
(snifat)
Hm, dar...

1644
01:22:28,343 --> 01:22:30,545
O să mă bat din nou.

1645
01:22:30,578 --> 01:22:32,580
- Pot să merg?
- Acum, o știi pe mami

1646
01:22:32,614 --> 01:22:34,316
nu te-a plăcut
urmărind luptele.

1647
01:22:34,349 --> 01:22:35,917
Ei bine, cineva trebuie să fie acolo.

1648
01:22:35,950 --> 01:22:38,386
Da, iubito,
Voi, voi, voi fi bine.

1649
01:22:38,420 --> 01:22:41,956
- Dar vreau să plec.
- Nu cred că pot rezolva asta.

1650
01:22:41,989 --> 01:22:44,191
Atunci-atunci nu o poți face.

1651
01:22:44,225 --> 01:22:46,328
Tată, trebuie să le spui
nu o poți face.

1652
01:22:46,361 --> 01:22:47,929
Leila, am, trebuie să o fac.

1653
01:22:47,962 --> 01:22:49,964
Nu, nu poți.
Trebuie să fiu acolo, tată.

1654
01:22:49,997 --> 01:22:51,599
Iubito, încerc
să te scot afară, doar...

1655
01:22:51,633 --> 01:22:52,900
- Când?
- Leila...

1656
01:22:52,934 --> 01:22:54,602
- Când?!
- Leila, încerc.

1657
01:22:54,636 --> 01:22:56,037
Când?!

1658
01:23:01,576 --> 01:23:03,345
Tu...

1659
01:23:03,378 --> 01:23:04,546
te urasc.

1660
01:23:04,579 --> 01:23:06,414
Vă urăsc!

1661
01:23:06,448 --> 01:23:08,550
De ce nu mă poți lua
din acest loc?!

1662
01:23:08,583 --> 01:23:09,917
- Leila...
- De ce nu esti...

1663
01:23:09,951 --> 01:23:12,654
nu pot. Nu pot acum.

1664
01:23:12,687 --> 01:23:14,356
- Iubito, te rog.
- Nu am încredere în tine!

1665
01:23:14,389 --> 01:23:16,023
Ai încredere în mine.
Haide, iubito!

1666
01:23:16,057 --> 01:23:18,125
Continui să faci promisiuni,
si nu te referi la ei!

1667
01:23:18,159 --> 01:23:19,927
- Nu este adevărat.
- Leila, calmează-te.

1668
01:23:19,961 --> 01:23:21,829
Tu ar fi trebuit să fii acela
care a fost ucis.

1669
01:23:21,863 --> 01:23:24,399
- Tu, nu mama!
- E în regulă, e în regulă.

1670
01:23:24,432 --> 01:23:25,767
- Tu!
- Vino cu mine.

1671
01:23:25,800 --> 01:23:27,569
- Hai să ne liniștim.
- Tu! Tu!

1672
01:23:27,602 --> 01:23:29,571
- (usa se deschide)
- Te urasc!

1673
01:23:29,604 --> 01:23:31,973
(usa se inchide)

1674
01:23:46,754 --> 01:23:49,256
(publicul aplauda)

1675
01:23:49,290 --> 01:23:50,758
(mârâind)

1676
01:23:53,861 --> 01:23:55,630
Ooh, apărarea aceea
arata bine, Billy!

1677
01:24:02,336 --> 01:24:05,039
(mârâitul continuă)

1678
01:24:05,072 --> 01:24:07,308
TICK: Frumos! Așa e calea
a bloca! Mod de blocare!

1679
01:24:12,880 --> 01:24:14,400
Păstrează această distanță,
păstrează această distanță.

1680
01:24:16,818 --> 01:24:18,252
Jab, jab, jab, jab...!

1681
01:24:18,285 --> 01:24:19,554
Bun!

1682
01:24:19,587 --> 01:24:21,656
Continuă să te miști.

1683
01:24:26,994 --> 01:24:29,130
- Ar putea dura încă o rundă.
- Ai putea avea dreptate.

1684
01:24:30,632 --> 01:24:33,701
- ( clopoțel sunet)
- TICK: Timpul! Timp.

1685
01:24:33,735 --> 01:24:35,870
În colțurile tale. Colțuri.

1686
01:24:38,806 --> 01:24:42,076
Dă-mi prosopul,
dă-mi prosopul.

1687
01:24:42,109 --> 01:24:43,945
Loviturile lui nu se lasă.

1688
01:24:43,978 --> 01:24:45,513
Ține-ți mâinile sus, pentru că
îți lași mâinile în jos.

1689
01:24:45,547 --> 01:24:47,615
Continuă doar să împingi.
Continuă să lovești.

1690
01:24:47,649 --> 01:24:49,250
Această rundă, această rundă...

1691
01:24:49,283 --> 01:24:50,885
Am nevoie să fii
puțin mai agresiv, bine?

1692
01:24:50,918 --> 01:24:52,554
Doar pentru puncte, nu pentru sânge.

1693
01:24:52,587 --> 01:24:55,122
Păstrează-ți calmul.
Atinge, atinge, atinge.

1694
01:24:55,156 --> 01:24:56,624
(aplauze)

1695
01:24:56,658 --> 01:24:57,725
Arbitru:
Secunde afară.

1696
01:24:57,759 --> 01:25:00,027
Să mergem, să mergem.

1697
01:25:04,832 --> 01:25:06,133
Mergi la distanta.

1698
01:25:09,937 --> 01:25:11,473
(clopot sună)

1699
01:25:11,506 --> 01:25:12,840
Cutie!

1700
01:25:14,842 --> 01:25:15,977
(mârâind)

1701
01:25:17,645 --> 01:25:19,547
Ține-ți capul în mișcare.

1702
01:25:19,581 --> 01:25:21,382
Mișcă corpul!
O modalitate de a mișca corpul!

1703
01:25:21,415 --> 01:25:22,495
Iată, iată.

1704
01:25:25,687 --> 01:25:26,821
Asta este!

1705
01:25:28,790 --> 01:25:30,792
- TICK: Continuă să împingi!
- Du-te!

1706
01:25:33,728 --> 01:25:35,362
Iată!

1707
01:25:35,396 --> 01:25:36,798
Asta este!

1708
01:25:38,365 --> 01:25:39,701
Jab, jab, jab, jab!

1709
01:25:41,903 --> 01:25:43,663
- (mulțimea aplaudă, aplaudă)
- Continuă să te miști!

1710
01:25:45,006 --> 01:25:46,273
Doar jab, doar jab!

1711
01:26:01,388 --> 01:26:02,724
TICK:
Asta e!

1712
01:26:02,757 --> 01:26:04,325
- Bine! Mult mai departe!
- La naiba!

1713
01:26:06,894 --> 01:26:09,196
Trei! Patru!

1714
01:26:09,230 --> 01:26:11,365
Cinci! Şase!

1715
01:26:11,398 --> 01:26:13,200
Șapte!

1716
01:26:13,234 --> 01:26:15,570
-Opt! Nouă!
- Bravo, iubito!

1717
01:26:15,603 --> 01:26:16,904
- Zece!
- (clopot sună)

1718
01:26:16,938 --> 01:26:18,740
Asta e!

1719
01:26:21,576 --> 01:26:23,978
- (aplauzele continuă)
- BĂRBATUL: Da, Billy!

1720
01:26:25,947 --> 01:26:28,115
Bine, vrei doar
spune-i că am sunat

1721
01:26:28,149 --> 01:26:30,885
și asta, uh,
spune-le Leilei că sunt bine,

1722
01:26:30,918 --> 01:26:33,655
iar tati a câștigat.

1723
01:26:33,688 --> 01:26:34,989
Da, oh, mulțumesc, da.

1724
01:26:35,022 --> 01:26:37,925
(chicotește)
Da, mulțumesc.

1725
01:26:39,627 --> 01:26:41,529
Frumos.

1726
01:26:41,563 --> 01:26:43,364
Frumoasă luptă, omule.

1727
01:26:45,700 --> 01:26:47,569
Frumoasă luptă, omule.

1728
01:26:47,602 --> 01:26:50,337
Arătai grozav,
ca un întreg „altul luptător.

1729
01:26:50,371 --> 01:26:52,073
Da, mulțumesc.

1730
01:26:53,374 --> 01:26:55,442
Pot să vorbesc cu tine?

1731
01:26:55,476 --> 01:26:57,311
(ofta)

1732
01:26:58,713 --> 01:27:00,682
Despre ce vrei sa vorbim?

1733
01:27:00,715 --> 01:27:02,183
Am venit să te văd, omule.

1734
01:27:02,216 --> 01:27:04,719
(oftă) Ei bine, ar trebui
să te uiți la Brady.

1735
01:27:04,752 --> 01:27:08,756
Mă cunoști, îmi place să rămân
cu lucrul sigur.

1736
01:27:08,790 --> 01:27:11,058
Felicitări
pe acea luptă pentru titlu.

1737
01:27:11,092 --> 01:27:13,194
Am auzit că Miguel nu avea
o perioadă grea cu Turay.

1738
01:27:13,227 --> 01:27:15,362
Cum ți-ar plăcea să lupți
pentru acel titlu?

1739
01:27:15,396 --> 01:27:17,865
Da, tăiați prostiile,
bine?

1740
01:27:17,899 --> 01:27:21,335
Uite, ai nevoie de ceva timp liber. Acum
este timpul să te readucem în vârf.

1741
01:27:21,368 --> 01:27:24,606
- Ce vrei să spui?
- Am niște prieteni jos la FAC.

1742
01:27:24,639 --> 01:27:27,642
Îmi datorează niște favoruri. cred
Vă pot oferi o recenzie din timp,

1743
01:27:27,675 --> 01:27:29,410
ia-ti permisul inapoi.

1744
01:27:29,443 --> 01:27:31,512
Schimbările pe care le-ați făcut
ultimele două luni,

1745
01:27:31,545 --> 01:27:33,848
Cred că schimbările
vorbesc de la sine.

1746
01:27:34,982 --> 01:27:36,718
Care este planul?

1747
01:27:36,751 --> 01:27:38,953
Vegas, șase săptămâni.

1748
01:27:38,986 --> 01:27:41,122
Este una mare.

1749
01:27:43,691 --> 01:27:44,892
Hei, Tick.

1750
01:27:44,926 --> 01:27:46,293
Iordania.

1751
01:27:46,327 --> 01:27:47,895
Ai făcut o treabă grozavă
cu luptătorul tău.

1752
01:27:47,929 --> 01:27:49,363
El muncește din greu.

1753
01:27:49,396 --> 01:27:51,733
Antrenor, o voi face
pune lucrurile astea în dubă.

1754
01:27:51,766 --> 01:27:53,067
- Da, mulţumesc, Jon.
- Da.

1755
01:27:53,100 --> 01:27:55,036
Este o oportunitate grozavă, Billy.

1756
01:27:55,069 --> 01:27:57,138
Voi lua legătura.

1757
01:28:02,009 --> 01:28:03,945
Despre ce e vorba?

1758
01:28:03,978 --> 01:28:06,180
Poza de titlu, Vegas, șase săptămâni.

1759
01:28:06,213 --> 01:28:07,949
Serios?

1760
01:28:07,982 --> 01:28:09,751
Șase săptămâni?

1761
01:28:09,784 --> 01:28:11,085
Ştii ce
cam asta e, nu?

1762
01:28:11,118 --> 01:28:13,354
- Da.
- O să-l vândă

1763
01:28:13,387 --> 01:28:16,357
ca și cum ar fi un meci de răzbunare
în jurul uciderii soției tale.

1764
01:28:16,390 --> 01:28:19,526
Da, totul va fi despre Mo.

1765
01:28:19,560 --> 01:28:20,928
Nu te gândești la asta?

1766
01:28:20,962 --> 01:28:22,664
Da.

1767
01:28:22,697 --> 01:28:25,967
Trebuie să fac niște bani, omule.

1768
01:28:26,000 --> 01:28:28,502
Nu pot să-mi pierd fata.

1769
01:28:28,535 --> 01:28:30,805
Omul asta chiar aici...
Ai căzut la pământ,

1770
01:28:30,838 --> 01:28:32,373
tocmai a călcat peste tine.

1771
01:28:32,406 --> 01:28:34,108
Repară lupte.

1772
01:28:34,141 --> 01:28:35,643
E un mincinos.

1773
01:28:35,677 --> 01:28:37,111
Da, uite, nu sunt
vorbind despre el.

1774
01:28:37,144 --> 01:28:38,345
vorbesc despre tine.

1775
01:28:38,379 --> 01:28:40,782
Nu pot face asta fără tine.

1776
01:28:40,815 --> 01:28:42,583
Nu pot face asta cu tine.

1777
01:28:42,616 --> 01:28:44,752
De ce?

1778
01:28:44,786 --> 01:28:46,420
Nu antrenez luptători profesioniști.

1779
01:28:46,453 --> 01:28:48,656
Ce, îmi spui
că a intrat cineva

1780
01:28:48,690 --> 01:28:51,130
și le-a oferit băieților o șansă pro,
nu le-ai da?

1781
01:28:53,795 --> 01:28:56,664
Tot ce am nevoie sunt șase săptămâni.

1782
01:28:56,698 --> 01:28:58,900
Am nevoie de șase săptămâni.

1783
01:28:58,933 --> 01:29:00,835
Îți voi da totul.

1784
01:29:00,868 --> 01:29:03,104
Primești totul.

1785
01:29:03,137 --> 01:29:05,206
Este vorba despre familia mea.

1786
01:29:08,976 --> 01:29:11,378
Nu pot să-mi pierd fiica.

1787
01:29:16,784 --> 01:29:18,119
Bifă?

1788
01:29:19,553 --> 01:29:22,223
Nu am nimic
să-ți spun, omule.

1789
01:29:29,030 --> 01:29:30,231
(Billy oftă)

1790
01:29:40,174 --> 01:29:42,076
(tunet bubuind,
vaiet de sirena)

1791
01:29:43,878 --> 01:29:46,347
(mârâind)

1792
01:29:51,919 --> 01:29:53,220
Bifă.

1793
01:29:55,022 --> 01:29:56,357
Cine câștigă?

1794
01:30:04,698 --> 01:30:07,334
Știi că Hoppy a murit?

1795
01:30:08,669 --> 01:30:10,071
Ce?

1796
01:30:10,104 --> 01:30:11,939
A încercat să-și protejeze mama,

1797
01:30:11,973 --> 01:30:13,975
iar tatăl lui l-a împușcat.

1798
01:30:14,008 --> 01:30:16,043
E mort.

1799
01:30:22,850 --> 01:30:25,019
(mârâind)

1800
01:30:29,623 --> 01:30:31,592
(gâfâind)

1801
01:30:34,728 --> 01:30:37,331
(spine)

1802
01:30:42,736 --> 01:30:44,171
Ar fi trebuit să știu.

1803
01:30:44,205 --> 01:30:46,273
Când mi-ai spus
că mama lui a plecat,

1804
01:30:46,307 --> 01:30:48,709
Ar fi trebuit să știu chiar atunci.

1805
01:30:52,646 --> 01:30:56,017
Ar trebui să poți
pentru a-i proteja, știi?

1806
01:30:56,050 --> 01:30:58,519
Acești copii care vin aici,

1807
01:30:58,552 --> 01:31:01,222
Le spun o grămadă
de lucruri care sunt prostii.

1808
01:31:01,255 --> 01:31:02,990
E o prostie.

1809
01:31:03,024 --> 01:31:04,826
— O să fie bine.

1810
01:31:04,859 --> 01:31:06,693
„Îți poți controla destinul”.

1811
01:31:06,727 --> 01:31:10,231
„Ai putea controla asta,
ai putea controla asta.”

1812
01:31:10,264 --> 01:31:12,633
Nu poți controla rahatul.

1813
01:31:12,666 --> 01:31:14,301
Ce naiba, omule?

1814
01:31:15,903 --> 01:31:18,739
(ofta)

1815
01:31:18,772 --> 01:31:21,608
La naiba?

1816
01:31:21,642 --> 01:31:24,311
Ce este asta?

1817
01:31:24,345 --> 01:31:27,281
Ce fel de,
ce fel de rahat este asta?

1818
01:31:28,916 --> 01:31:31,218
(ofta)

1819
01:31:31,252 --> 01:31:33,687
Dumnezeu trebuie să aibă un fel de plan

1820
01:31:33,720 --> 01:31:36,323
să mă învețe

1821
01:31:36,357 --> 01:31:38,492
un fel de lecție.

1822
01:31:38,525 --> 01:31:40,727
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama
ce este.

1823
01:31:47,201 --> 01:31:49,736
(chicotește)

1824
01:31:49,770 --> 01:31:51,705
Știi ce mi-a spus Hoppy?

1825
01:31:51,738 --> 01:31:56,743
- Hmm?
- "Ești un zdrobitor de vis."

1826
01:31:56,777 --> 01:31:58,445
Uh...

1827
01:31:58,479 --> 01:32:00,247
este ca, este ca,
(bâlbâind): când, uh,

1828
01:32:00,281 --> 01:32:03,384
unul dintre ei, unul dintre ei-ei
jocurile pe care le joacă.

1829
01:32:03,417 --> 01:32:05,953
Eu sunt zdrobitorul de vis.

1830
01:32:05,987 --> 01:32:07,855
(amândoi râzând)

1831
01:32:12,226 --> 01:32:15,096
Este ca, știi,

1832
01:32:15,129 --> 01:32:16,898
chestii nebunești, nu?

1833
01:32:16,931 --> 01:32:18,665
(chicotește)

1834
01:32:18,699 --> 01:32:21,635
Deci poate ar trebui să învăț
cum să nu fii un zdrobitor de vis.

1835
01:32:21,668 --> 01:32:24,071
(râde)
Știi ce spun?

1836
01:32:24,105 --> 01:32:27,508
De ce să te oprești acum?

1837
01:32:27,541 --> 01:32:29,343
(adulmecă)

1838
01:32:29,376 --> 01:32:32,980
Crezi că poți, uh...

1839
01:32:33,014 --> 01:32:35,782
bate Magic?

1840
01:32:35,816 --> 01:32:37,851
Nu.

1841
01:32:37,885 --> 01:32:39,686
Nu pot să-l bat.

1842
01:32:39,720 --> 01:32:41,488
Nu fără tine.

1843
01:32:41,522 --> 01:32:43,958
Promite-mi ceva.

1844
01:32:43,991 --> 01:32:46,660
- Mm-hmm.
- Orice s-ar întâmpla,

1845
01:32:46,693 --> 01:32:48,562
tot vei păstra
având grijă de tine,

1846
01:32:48,595 --> 01:32:51,165
si vei avea grija
a fiicei tale.

1847
01:32:51,198 --> 01:32:52,799
(adulmecă)

1848
01:32:52,833 --> 01:32:54,635
JUDECĂTORUL KAYLE (voce off):
Domnule Hope,

1849
01:32:54,668 --> 01:32:56,803
după o analiză atentă
din dosarul dvs.,

1850
01:32:56,837 --> 01:32:59,273
inclusiv evaluarea
de la lucrătorul dvs. de caz,

1851
01:32:59,306 --> 01:33:02,209
Voi elimina
restricțiile de vizitare,

1852
01:33:02,243 --> 01:33:04,678
și reunificarea
poate începe săptămâna viitoare.

1853
01:33:04,711 --> 01:33:07,949
Avocatul dvs. va primi
notificare prin posta.

1854
01:33:07,982 --> 01:33:09,850
Bună treabă, domnule Hope.

1855
01:33:11,418 --> 01:33:13,654
(Billy chicoti)

1856
01:33:13,687 --> 01:33:15,856
Multumesc.

1857
01:33:23,931 --> 01:33:27,034
- Ai pantofi noi?
- Nu, am avut astea.

1858
01:33:27,068 --> 01:33:28,669
- Eşti sigur?
- Da.

1859
01:33:28,702 --> 01:33:31,305
Iubito, nu-mi amintesc
pantofii aceia. Ține minte...

1860
01:33:31,338 --> 01:33:34,175
Nu am atâta mâncare aici,
iubito, dar pot să-ți fac un ou.

1861
01:33:34,208 --> 01:33:35,542
Vrei un ou?

1862
01:33:40,447 --> 01:33:42,816
Nu, de ce nu mănânci?
Ce sa întâmplat, iubito?

1863
01:33:42,849 --> 01:33:45,619
- De ce nu ai mâncat nimic?
- Crezi că sunt un copil.

1864
01:33:45,652 --> 01:33:49,090
- Nu cred că ești un copil.
- Atunci cum de nu mă lași să vin?

1865
01:33:49,123 --> 01:33:51,959
Uite, pentru că ți-am spus,
Ți-am spus că nu depinde de mine.

1866
01:33:51,993 --> 01:33:54,361
Ei bine, acum depinde de tine.

1867
01:33:58,365 --> 01:34:01,768
Uite, când mama,
când mama era... tu...

1868
01:34:01,802 --> 01:34:04,838
(ofta)

1869
01:34:04,871 --> 01:34:06,740
... în jur, știi,

1870
01:34:06,773 --> 01:34:10,211
ea a fost cea care a făcut mereu
toate deciziile, știi?

1871
01:34:10,244 --> 01:34:12,913
Pentru tine, pentru mine,
si...

1872
01:34:14,648 --> 01:34:18,252
(chicotește) eu, nu pot
fă-le, știi?

1873
01:34:18,285 --> 01:34:20,521
Nu atât de mult.

1874
01:34:20,554 --> 01:34:22,456
Știu.

1875
01:34:22,489 --> 01:34:24,958
Ce știi?

1876
01:34:24,992 --> 01:34:28,429
Mama spunea mereu
trebuia să avem grijă de tine.

1877
01:34:30,264 --> 01:34:32,333
(ofta)

1878
01:34:32,366 --> 01:34:35,402
Nu, iubito, nu așa
ar trebui să funcționeze.

1879
01:34:35,436 --> 01:34:37,404
În regulă? se presupune că eu
sa aiba grija de tine.

1880
01:34:37,438 --> 01:34:40,007
Dar adevărul este,
mă agăț

1881
01:34:40,041 --> 01:34:41,775
printr-un fir aici.

1882
01:34:47,448 --> 01:34:49,283
Ești sigur că nu vrei
sa mananci ceva?

1883
01:34:49,316 --> 01:34:50,984
Doar, doar...

1884
01:34:51,018 --> 01:34:52,519
Nu, tată.

1885
01:34:58,225 --> 01:35:00,927
Putem merge s-o vedem?

1886
01:35:30,457 --> 01:35:32,493
(plângând):
Mi-e foarte dor de tine, mamă.

1887
01:35:42,936 --> 01:35:45,072
Mai-mai mult ca oricând.

1888
01:36:04,258 --> 01:36:06,026
Hei.

1889
01:36:07,528 --> 01:36:09,263
Tipul cu care mă lupt,

1890
01:36:09,296 --> 01:36:12,699
el este tipul de la hotel
când-când mama a fost ucisă.

1891
01:36:14,067 --> 01:36:15,736
Bine?

1892
01:36:15,769 --> 01:36:18,105
Vor spune
o mulțime de lucruri nebunești.

1893
01:36:18,139 --> 01:36:21,074
În regulă?

1894
01:36:21,108 --> 01:36:23,076
Trebuie să fiu acolo.

1895
01:36:23,110 --> 01:36:25,479
Te va speria.

1896
01:36:25,512 --> 01:36:28,749
Mami s-a speriat?

1897
01:36:28,782 --> 01:36:31,084
(ofta)

1898
01:36:31,118 --> 01:36:33,254
Tot timpul.

1899
01:36:33,287 --> 01:36:35,422
Bine.

1900
01:36:36,590 --> 01:36:38,659
O să aștept în dressing.

1901
01:36:38,692 --> 01:36:41,362
- Dar trebuie să fiu acolo.
- (ofta)

1902
01:36:46,032 --> 01:36:48,135
(ofta)

1903
01:36:48,169 --> 01:36:50,871
Bine, ai o înțelegere, iubito.

1904
01:36:55,075 --> 01:36:56,109
(snifat)

1905
01:37:00,147 --> 01:37:02,916
♪

1906
01:37:22,603 --> 01:37:24,037
Poți face asta.
Ești mai puternic decât atât.

1907
01:37:24,070 --> 01:37:26,773
Se spune Billy Hope
nu pot face.

1908
01:37:26,807 --> 01:37:28,842
Se spune că Billy Hope s-a terminat.

1909
01:37:28,875 --> 01:37:31,712
Tu!
Tu te definești.

1910
01:37:48,028 --> 01:37:49,796
(voce off): Vreau ca tu
comută și du-te cu viciorul.

1911
01:37:49,830 --> 01:37:51,898
Ai piciorul
trece cu tine.

1912
01:37:51,932 --> 01:37:54,868
În același timp... parcă
este legat printr-un șir.

1913
01:37:54,901 --> 01:37:56,603
În același timp, piciorul acela
mișcându-se cu acea mână.

1914
01:37:56,637 --> 01:37:58,439
Vezi cum vine
in acelasi timp?

1915
01:37:58,472 --> 01:38:00,874
Tu schimbi, apoi piciorul drept
trebuie să aterizeze cu un cârlig.

1916
01:38:03,310 --> 01:38:06,613
Fă ce trebuie să faci,
să faci ceea ce vrei să faci.

1917
01:38:06,647 --> 01:38:08,181
Asta e Magic.

1918
01:38:14,721 --> 01:38:17,157
Timp, timp.
Trebuie să văd naveta.

1919
01:38:17,190 --> 01:38:19,159
- Navetă? În regulă.
- Trebuie să văd pivotul.

1920
01:38:30,571 --> 01:38:32,239
Timp!

1921
01:38:39,846 --> 01:38:41,482
(mormai)

1922
01:38:48,221 --> 01:38:50,691
(geme) Hai!

1923
01:38:54,661 --> 01:38:56,229
(burduf)

1924
01:39:14,915 --> 01:39:16,917
♪

1925
01:39:21,422 --> 01:39:24,325
LAMPLEY (voce off):
Bună din nou, sunt Jim Lampley,

1926
01:39:24,358 --> 01:39:27,027
împreună cu liră-la-liră
regele anilor '90, Roy Jones,

1927
01:39:27,060 --> 01:39:29,195
aici în Las Vegas
la Palatul Cezarului...

1928
01:39:29,229 --> 01:39:31,665
pe măsură ce vă urăm bun venit în direct
la acoperirea noastră

1929
01:39:31,698 --> 01:39:33,800
de greutatea ușoară grea
Confruntare la titlu

1930
01:39:33,834 --> 01:39:37,270
între titlurile existente
Miguel Escobar

1931
01:39:37,304 --> 01:39:39,306
și fostul campion Billy Hope.

1932
01:39:39,340 --> 01:39:41,975
Roy, pe tot parcursul boxului
lume, există speranță...

1933
01:39:42,008 --> 01:39:43,977
Nu poți evita să spui asta...

1934
01:39:44,010 --> 01:39:47,581
Că în seara asta ar putea produce
o poveste grozavă

1935
01:39:47,614 --> 01:39:51,151
de răscumpărare pentru Billy Hope, care a fost
prin atât de multe, dar în mod realist,

1936
01:39:51,184 --> 01:39:54,187
ce şansă există acea speranţă
ar putea reveni și câștiga

1937
01:39:54,220 --> 01:39:56,423
împotriva unui astfel de priceput
si eficient

1938
01:39:56,457 --> 01:39:58,158
tânăr campion ca Escobar?

1939
01:39:58,191 --> 01:40:00,160
JONES JR.: Cărțile
sunt stivuite împotriva Speranței.

1940
01:40:00,193 --> 01:40:02,262
Um, vârsta lui, um,
faptul că a plecat,

1941
01:40:02,295 --> 01:40:05,065
și tipul ăsta este probabil
cel mai bun luptător

1942
01:40:05,098 --> 01:40:07,300
care va fi pus vreodată
în fața Speranței.

1943
01:40:11,738 --> 01:40:13,139
(mulțimea aplauda nebunește)

1944
01:40:15,609 --> 01:40:17,678
CRAINATOR:
Billy Hope, intrând primul,

1945
01:40:17,711 --> 01:40:20,347
fără muzică de intrare,

1946
01:40:20,381 --> 01:40:25,051
flancat de noul său antrenor,
Tick Wills.

1947
01:40:25,085 --> 01:40:27,421
Motivul suprem de răzbunare
pentru Hope în seara asta,

1948
01:40:27,454 --> 01:40:29,556
pentru că inima lui, crede el

1949
01:40:29,590 --> 01:40:32,726
el răzbună moartea lui
soția lui într-un incident bizar

1950
01:40:32,759 --> 01:40:34,695
în care a fost implicat Escobar,

1951
01:40:34,728 --> 01:40:37,898
un incident pentru care nici un făptuitor
a plătit vreodată prețul.

1952
01:40:37,931 --> 01:40:41,167
LAMPLEY (la televizor): Ce zici de?
alegerea de a merge fără muzică, Roy?

1953
01:40:41,201 --> 01:40:44,104
JONES JR.: Oricând ai
o mulţime de această amploare

1954
01:40:44,137 --> 01:40:46,673
si atata energie
într-o singură clădire,

1955
01:40:46,707 --> 01:40:48,709
într-adevăr, nu ai nevoie de muzică.

1956
01:40:48,742 --> 01:40:51,478
LAMPLEY: Billy Hope, în
șase săptămâni înainte de această luptă,

1957
01:40:51,512 --> 01:40:53,980
a tot spus,
„Toate afacerile, toate afacerile.

1958
01:40:54,014 --> 01:40:56,049
„Nu este vorba despre asta
toate celelalte chestii.

1959
01:40:56,082 --> 01:40:58,452
Este vorba doar despre
vom lupta”.

1960
01:40:58,485 --> 01:40:59,986
(mulțimea aplauda, fluieră)

1961
01:41:02,222 --> 01:41:04,991
(crainicul evenimentului vorbește
spaniolă peste P.A.)

1962
01:41:05,025 --> 01:41:06,760
...regele regilor!

1963
01:41:06,793 --> 01:41:08,662
LAMPLEY:
Și iată că vine Miguel Escobar.

1964
01:41:08,695 --> 01:41:12,165
Escobar este un produs
din Columbia.

1965
01:41:16,302 --> 01:41:19,740
În trecut, Roy Jones, când noi
a vorbit despre luptători din Columbia,

1966
01:41:19,773 --> 01:41:24,711
aproape întotdeauna, erau niște pumnitori mari.
Aceasta este o poveste diferită.

1967
01:41:24,745 --> 01:41:26,747
JONES JR.: Da, asta este
o cu totul alta poveste.

1968
01:41:26,780 --> 01:41:28,715
Nu de multe ori vorbim despre
Luptători columbieni

1969
01:41:28,749 --> 01:41:30,451
si vorbeste despre
pachetul complet.

1970
01:41:30,484 --> 01:41:32,352
Majoritatea vin
cu o sumă astronomică

1971
01:41:32,385 --> 01:41:35,255
de putere de lovire,
dar nu aptitudini care să se potrivească cu asta.

1972
01:41:35,288 --> 01:41:38,224
În seara asta avem un tip
care este la fel de bun

1973
01:41:38,258 --> 01:41:40,894
ofensiv, din punct de vedere al priceperii,
ca el este puternic.

1974
01:41:40,927 --> 01:41:43,830
Am spus, mai recent,
Sergio Martinez,

1975
01:41:43,864 --> 01:41:45,966
dar Carlos Melzon era o fiară,

1976
01:41:45,999 --> 01:41:48,168
dar acest copil
este un pugilist

1977
01:41:48,201 --> 01:41:51,505
cu mare viteza, mare putere...
Ceva de văzut, Jim.

1978
01:41:51,538 --> 01:41:52,973
Nu este campion!

1979
01:41:53,006 --> 01:41:55,141
LAMPLEY:
Și Escobar a promovat acum

1980
01:41:55,175 --> 01:41:56,577
de Jordan Mains,

1981
01:41:56,610 --> 01:42:01,347
omul care a arhitect
Cariera lui Billy Hope.

1982
01:42:01,381 --> 01:42:02,382
(clopot sună)

1983
01:42:05,251 --> 01:42:06,753
Ai o luptă bună.

1984
01:42:06,787 --> 01:42:09,422
I-am dat doar lui
șase săptămâni pentru antrenament.

1985
01:42:11,658 --> 01:42:13,059
- Jon Jon?
- Da?

1986
01:42:13,093 --> 01:42:14,995
Alunecă-l jos.

1987
01:42:15,028 --> 01:42:17,998
Nu trebuie să-l urmărești dacă
nu vrei. Ești bine?

1988
01:42:18,031 --> 01:42:20,200
LAMPLEY:
Iar dacă dezertarea

1989
01:42:20,233 --> 01:42:23,103
de Jordan Mains nu au fost suficiente,
Antrenorul de multă vreme al lui Hope,

1990
01:42:23,136 --> 01:42:27,407
Eli Frost, îl antrenează pe Escobar
împotriva lui în seara asta.

1991
01:42:27,440 --> 01:42:30,143
Arbitrul (peste P.A.): Bine,
domnilor, ați primit amândoi

1992
01:42:30,176 --> 01:42:32,178
instrucțiunile tale
în dressing.

1993
01:42:32,212 --> 01:42:34,615
Bine, vreau
o luptă bună, curată.

1994
01:42:34,648 --> 01:42:36,416
Ascultă-mi ordinele în orice moment.

1995
01:42:36,449 --> 01:42:38,752
Mai presus de toate,
protejați-vă în orice moment.

1996
01:42:38,785 --> 01:42:40,887
Să mergem.

1997
01:42:40,921 --> 01:42:42,956
- (mulțimea aplauda)
- LAMPLEY: spune Tony Weeks

1998
01:42:42,989 --> 01:42:44,925
vrea o luptă bună, curată.

1999
01:42:44,958 --> 01:42:47,160
Un număr destul de mare
a observatorilor inelului

2000
01:42:47,193 --> 01:42:50,697
așteaptă-te că acesta este ultimul lucru pe care îl avem
ai vreo sansa sa vezi aici,

2001
01:42:50,731 --> 01:42:53,900
dat fiind valul în creștere
a emotiilor

2002
01:42:53,934 --> 01:42:57,170
in ambele colturi
pe măsură ce începe runda.

2003
01:42:57,203 --> 01:42:59,439
- Începi tu!
- LAMPLEY: Logica îţi spune

2004
01:42:59,472 --> 01:43:01,908
că în turnare
a acestei lupte,

2005
01:43:01,942 --> 01:43:04,845
Escobar este boxerul superior,

2006
01:43:04,878 --> 01:43:08,214
Billy Hope
cu atât mai mult bătaia fizică.

2007
01:43:08,248 --> 01:43:09,850
Trebuie să-l faci dor!
Fă-l dor!

2008
01:43:09,883 --> 01:43:11,685
GABE:
Haide, fiule!

2009
01:43:11,718 --> 01:43:14,287
Și devreme,
Escobar coborând,

2010
01:43:14,320 --> 01:43:17,357
- dar Hope se întoarce.
- (mulțimea aplauda)

2011
01:43:17,390 --> 01:43:19,259
Du-te la lovituri de corp! Du-te la
corpul! Du-te la corp!

2012
01:43:19,292 --> 01:43:21,795
ELI:
Haide! Aplica acea presiune!

2013
01:43:21,828 --> 01:43:23,263
Pune-l pe el acum!

2014
01:43:23,296 --> 01:43:26,066
Escobar cu showboat.
Uită-te la el.

2015
01:43:26,099 --> 01:43:28,602
Încercând să ia
Încrederea lui Billy.

2016
01:43:28,635 --> 01:43:30,336
Haide, Billy,
acum, haide.

2017
01:43:30,370 --> 01:43:32,338
LAMPLEY: Escobar energic,
sărind în picioare.

2018
01:43:32,372 --> 01:43:34,107
JONES JR.:
Escobar pare să poată obține

2019
01:43:34,140 --> 01:43:36,242
orice vrea el...
Poate să-l lovească

2020
01:43:36,276 --> 01:43:39,580
cu dreptate, poate
lovi-l cu un cârlig de stânga...

2021
01:43:39,613 --> 01:43:42,448
Frumos alunecare! Frumos alunecare!

2022
01:43:42,482 --> 01:43:45,385
LAMPLEY:
Billy Hope deja cu un semn

2023
01:43:45,418 --> 01:43:48,454
- deasupra ochiului stâng.
- El ține, ref! El ține!

2024
01:43:48,488 --> 01:43:51,124
SĂPTĂMÂNI: Lasă-l să plece. Te-am prins.
Lasă-l să plece.

2025
01:43:51,157 --> 01:43:53,727
- (mulțimea țipând)
- (clopot sună)

2026
01:43:53,760 --> 01:43:57,497
LAMPLEY: Escobar îl lovește și
Tony Weeks intră, în colț.

2027
01:43:57,530 --> 01:44:00,300
- Nu ai văzut asta?
- SĂPTĂMÂNI: Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

2028
01:44:00,333 --> 01:44:03,804
LAMPLEY: Se pare că Escobar are
s-a extras sânge chiar aici în prima rundă.

2029
01:44:03,837 --> 01:44:06,172
LAMPLEY:
Ei bine, Hope a făcut tot posibilul

2030
01:44:06,206 --> 01:44:08,141
să-l facă pe Escobar să plătească
în runda unu.

2031
01:44:08,174 --> 01:44:10,977
Ceea ce nu era în stare să facă
era să-l facă dor.

2032
01:44:11,011 --> 01:44:13,146
BILLY:
E un nenorocit rapid.

2033
01:44:13,179 --> 01:44:14,815
În regulă, în regulă.
Tu mai repede.

2034
01:44:14,848 --> 01:44:17,450
Nu-ți face griji pentru asta.
Fă doar ceea ce am lucrat.

2035
01:44:17,483 --> 01:44:20,453
Îl faci dor, îl faci să plătească.
În regulă?

2036
01:44:20,486 --> 01:44:25,225
LAMPLEY: Până acum, fani bine
conștient de trecerea dificilă

2037
01:44:25,258 --> 01:44:28,428
Speranța a trecut prin...
Pierderea a tot, într-adevăr,

2038
01:44:28,461 --> 01:44:30,463
asta a fost valoros pentru el,
inclusiv pierderea,

2039
01:44:30,496 --> 01:44:32,966
pentru o perioadă de timp,
de foamea lui de a lupta.

2040
01:44:32,999 --> 01:44:34,601
- (clopot sună)
- JON JON: Haide, Billy!

2041
01:44:34,635 --> 01:44:37,437
LAMPLEY:
Începe runda a doua și este Hope

2042
01:44:37,470 --> 01:44:40,106
cine este agresorul
la început.

2043
01:44:40,140 --> 01:44:42,643
Acum, Escobar răspunde.

2044
01:44:42,676 --> 01:44:45,478
- Apărarea ta! Haide!
- JONES JR.: Și Billy face

2045
01:44:45,511 --> 01:44:48,181
tocmai opusul a ceea ce
un boxer ar trebui să facă.

2046
01:44:48,214 --> 01:44:50,450
Ar trebui să lovești
și să nu fii lovit.

2047
01:44:50,483 --> 01:44:52,385
Billy nu lovește,

2048
01:44:52,418 --> 01:44:54,454
și ajung la naiba
doborât din el.

2049
01:44:54,487 --> 01:44:56,327
Haide, Billy, mișcă-te
capul tău, mișcă-ți capul!

2050
01:44:56,356 --> 01:44:58,659
LAMPLEY: Devreme,
arata ca lovitura lui Escobar

2051
01:44:58,692 --> 01:45:00,894
- este prea rapid pentru Billy Hope.
- (mulțimea vuiet)

2052
01:45:00,927 --> 01:45:04,264
Escobar lucrează
jos și sus,

2053
01:45:04,297 --> 01:45:06,967
în urma împuşcăturilor corporale
cu pumni tari la etaj.

2054
01:45:07,000 --> 01:45:08,501
(clopot sună)

2055
01:45:10,070 --> 01:45:11,638
JONES JR.:
Schimb bun chiar acolo

2056
01:45:11,672 --> 01:45:13,139
înainte ca Tony să-i despartă.

2057
01:45:13,173 --> 01:45:15,842
Haide, iubito,
ai primit asta.

2058
01:45:15,876 --> 01:45:18,044
Privește bine.
Doar ține ritmul.

2059
01:45:18,078 --> 01:45:19,680
Folosește-ți viteza.
Fă-ți drumul înăuntru.

2060
01:45:19,713 --> 01:45:21,481
BĂRBATUL: Să mergem, Billy!
Nu renunța, băiete!

2061
01:45:21,514 --> 01:45:22,883
( zgomot)

2062
01:45:22,916 --> 01:45:24,317
LAMPLEY:
Primele runde

2063
01:45:24,350 --> 01:45:26,152
par să fi plecat
drumul lui Escobar.

2064
01:45:26,186 --> 01:45:28,621
Să vedem dacă Hope
poate ridica nivelul de energie

2065
01:45:28,655 --> 01:45:30,123
și fă-o mai mult o luptă.

2066
01:45:30,156 --> 01:45:31,792
Mișcă-ți capul!
Mișcă-ți capul!

2067
01:45:31,825 --> 01:45:33,059
Ține, ține-l sus!

2068
01:45:33,093 --> 01:45:35,295
(mulțimea aplauda)

2069
01:45:36,529 --> 01:45:38,031
(mulțimea vuiet)

2070
01:45:38,064 --> 01:45:39,032
(clopot sună)

2071
01:45:39,065 --> 01:45:41,134
(mârâind)

2072
01:45:45,772 --> 01:45:47,941
(mulțimea aplauda, fluieră)

2073
01:45:47,974 --> 01:45:49,342
(clopot sună)

2074
01:45:49,375 --> 01:45:51,544
LAMPLEY:
E timpul pentru Hope

2075
01:45:51,577 --> 01:45:54,681
pentru a începe să lucreze asupra corpului
și încearcă să schimbi lucrurile.

2076
01:45:54,715 --> 01:45:56,616
Trei cârlige stânga
la cutia toracică.

2077
01:45:56,649 --> 01:45:58,819
Escobar îl prinde
cu drept.

2078
01:45:58,852 --> 01:46:01,822
Jos Hope.

2079
01:46:01,855 --> 01:46:03,423
Prima doborare a luptei.

2080
01:46:03,456 --> 01:46:05,726
SĂPTĂMÂNI:
...trei, patru,

2081
01:46:05,759 --> 01:46:07,828
- BĂRBAT: Ridică-te, iubito!
- Cinci...

2082
01:46:07,861 --> 01:46:09,796
sase...

2083
01:46:09,830 --> 01:46:11,397
TICK:
Ridică-te! Scoală-te!

2084
01:46:11,431 --> 01:46:14,000
LAMPLEY: Acel ochi stâng
sângerează liber.

2085
01:46:14,034 --> 01:46:16,136
(clopot sună)

2086
01:46:16,169 --> 01:46:18,604
Ești bine? Ești bine?
Bine, stai jos.

2087
01:46:18,638 --> 01:46:20,040
Nu, nu, nu. Ochiul lui.

2088
01:46:20,073 --> 01:46:21,507
E rănit!

2089
01:46:21,541 --> 01:46:23,276
LAMPLEY:
Și pare deja ca și cum

2090
01:46:23,309 --> 01:46:26,079
lucrurile pot scăpa
from Billy Hope.

2091
01:46:26,112 --> 01:46:28,148
ELI: You got to keep
the pressure on, baby.

2092
01:46:28,181 --> 01:46:30,250
TICK: Don't worry about
the eye, I got the eye.

2093
01:46:30,283 --> 01:46:32,285
LAMPLEY: That's a
ochiul stâng cu aspect îngrozitor...

2094
01:46:32,318 --> 01:46:33,954
ANGELA: Dacă a fost o problemă,
ar opri lupta...

2095
01:46:33,987 --> 01:46:35,655
Nu este nicio problemă, bine?

2096
01:46:35,688 --> 01:46:37,323
- JON JON: Cum arată, doctore?
- Pot vedea.

2097
01:46:37,357 --> 01:46:39,259
- He's all right.
- Yeah, he's good to go.

2098
01:46:39,292 --> 01:46:40,693
- TICK: Good! Bun!
- Bun de plecat.

2099
01:46:40,727 --> 01:46:42,662
LAMPLEY:
Ei bine, ar spune fanii lui Hope

2100
01:46:42,695 --> 01:46:45,031
nu ar fi Billy
dacă nu sângera.

2101
01:46:45,065 --> 01:46:47,267
Arată-i.
E timpul să-i arăți, iubito.

2102
01:46:47,300 --> 01:46:48,634
- E timpul să-i arăt de data asta.
- (clopot sună)

2103
01:46:48,668 --> 01:46:51,571
♪

2104
01:46:51,604 --> 01:46:55,041
LAMPLEY:
Înapoi în centrul ringului.

2105
01:46:55,075 --> 01:46:56,709
Descărcarea speranței
conduce dreapta.

2106
01:46:56,743 --> 01:46:58,745
- Hai, Billy, vino!
- Sper că încerc să mă bag

2107
01:46:58,779 --> 01:47:01,647
acel ochi stâng rănit
în spatele umărului său din față.

2108
01:47:01,681 --> 01:47:05,251
JONES JR.: Și Tick trebuie să fie ca
lui Freddie Roach lui Miguel Cotto,

2109
01:47:05,285 --> 01:47:07,821
pentru că Tick a făcut
o treabă grozavă cu apărarea lui.

2110
01:47:07,854 --> 01:47:10,824
LAMPLEY: Aproape ca și cum, Roy,
Billy Hope nu a mai apărut

2111
01:47:10,857 --> 01:47:13,726
până când sângele a început să curgă
din acel ochi stâng.

2112
01:47:13,760 --> 01:47:15,728
JONES JR.:
Acum apare Billy, Jim.

2113
01:47:15,762 --> 01:47:19,332
Nu am văzut niciodată
Billy Hope blochează un pumn.

2114
01:47:19,365 --> 01:47:22,202
- Acest lucru este de necrezut. Uită-te la el.
- Frumos!

2115
01:47:22,235 --> 01:47:26,339
JONES JR.: Ce trei lovituri bune
combinație din rularea umărului

2116
01:47:26,372 --> 01:47:28,274
chiar acolo, de la Billy Hope.

2117
01:47:28,308 --> 01:47:31,077
- (mulțimea vuiet)
- OM: Hai, Billy!

2118
01:47:31,111 --> 01:47:34,047
LAMPLEY: Acesta este
Hope este cea mai bună rundă de până acum.

2119
01:47:36,749 --> 01:47:38,251
(mulțimea vuiet)

2120
01:47:38,284 --> 01:47:40,353
Asta e! Asta este!

2121
01:47:40,386 --> 01:47:42,555
LAMPLEY: Și ei vorbesc
unul la altul

2122
01:47:42,588 --> 01:47:45,258
- (clopot sună)
- în centrul inelului.

2123
01:47:45,291 --> 01:47:47,093
TICK: Bine.
Rămâi în coajă.

2124
01:47:47,127 --> 01:47:49,462
Protejați-vă. El este
schimbându-și stilul asupra noastră.

2125
01:47:49,495 --> 01:47:51,331
- Își dă umărul.
- Nu pot să-l lovesc pe nenorocitul ăla.

2126
01:47:51,364 --> 01:47:53,766
- Cum arată, doctore?
- Am primit asta, avem asta.

2127
01:47:53,800 --> 01:47:56,069
- MIGUEL: Sunt bine, doctore.
- Bine, da, ești gata să pleci.

2128
01:47:56,102 --> 01:47:57,337
Ia naiba...

2129
01:47:57,370 --> 01:47:59,272
(aplaudă, fluieră)

2130
01:47:59,305 --> 01:48:01,474
Stii cine esti? Ești un campion.
O poți face!

2131
01:48:01,507 --> 01:48:02,843
Acesta este al tău, bine?

2132
01:48:02,876 --> 01:48:03,844
Ești un campion.

2133
01:48:03,877 --> 01:48:05,378
Să mergem!

2134
01:48:05,411 --> 01:48:07,647
LAMPLEY: La jumătatea drumului
lupta în 12 runde

2135
01:48:07,680 --> 01:48:11,651
în Las Vegas, acum sunt chiar: Hope
sângerare de deasupra ochiului stâng.

2136
01:48:11,684 --> 01:48:15,121
Sângerare de Escobar
de sus dreapta.

2137
01:48:18,691 --> 01:48:19,826
(clopot sună)

2138
01:48:21,627 --> 01:48:23,629
Speranța se montează
din ce în ce mai multă ofensă acum.

2139
01:48:23,663 --> 01:48:27,600
Și acum trage înapoi
cu mâna dreaptă mare.

2140
01:48:28,835 --> 01:48:30,403
(clopot sună)

2141
01:48:30,436 --> 01:48:32,438
- Am primit asta.
- Și muncesc din greu

2142
01:48:32,472 --> 01:48:35,175
să țină împreună ochiul ăla drept
pentru Escobar, în colțul lui.

2143
01:48:35,208 --> 01:48:37,410
Ei muncesc la fel de mult

2144
01:48:37,443 --> 01:48:39,645
pentru a păstra ochiul stâng al lui Billy Hope
în luptă.

2145
01:48:39,679 --> 01:48:41,314
- (mulțimea aplauda)
- (clopot sună)

2146
01:48:42,482 --> 01:48:44,050
LAMPLEY:
Mâna dreaptă tare!

2147
01:48:44,084 --> 01:48:45,651
Dați jos frânghiei!

2148
01:48:45,685 --> 01:48:47,387
LAMPLEY:
Speranța prinsă în colț.

2149
01:48:47,420 --> 01:48:49,655
Unele dintre acele fotografii
au fost blocate,

2150
01:48:49,689 --> 01:48:51,958
dar a fost un alt mare miting
pentru Miguel Escobar.

2151
01:48:51,992 --> 01:48:54,094
Ambii bărbați au fost răniți

2152
01:48:54,127 --> 01:48:55,862
- (clopot sună)
- în această rundă.

2153
01:48:55,896 --> 01:48:59,832
Primele runde păreau să aparțină
lui Miguel Escobar.

2154
01:48:59,866 --> 01:49:02,635
Runde de mijloc cu siguranță
i-a aparținut lui Billy Hope.

2155
01:49:02,668 --> 01:49:06,006
Și acum, pe măsură ce venim
la 11 și 12,

2156
01:49:06,039 --> 01:49:11,177
este o luptă strânsă pe masă pentru
oricare luptător își dorește cel mai mult.

2157
01:49:11,211 --> 01:49:12,913
- OM: Scutura-te, Billy!
- BILLY: Sunt al naibii de obosit, omule.

2158
01:49:12,946 --> 01:49:14,915
TICK:
El este mai obosit decât tine.

2159
01:49:14,948 --> 01:49:16,917
Încă două, Billy... ține
faci ceea ce faci.

2160
01:49:16,950 --> 01:49:19,452
Nenorocitul ăla lovește puternic
ca un nenorocit.

2161
01:49:19,485 --> 01:49:21,087
Am nevoie să contrazici,
Am nevoie să pivotezi.

2162
01:49:21,121 --> 01:49:23,623
Am nevoie să rămâi
în coajă. Mă auzi?

2163
01:49:23,656 --> 01:49:25,458
Trebuie să rămâi concentrat,
ramai in aceasta lupta.

2164
01:49:25,491 --> 01:49:27,260
- Loviți și mișcați.
- Ai fost antrenorul lui!

2165
01:49:27,293 --> 01:49:29,229
De ce nu-mi spui cum
l-ai bătut pe tip, omule?

2166
01:49:29,262 --> 01:49:31,264
(aplaudă, fluieră)

2167
01:49:31,297 --> 01:49:33,266
TICK: Ești pregătit pentru asta.
Nu ești obosit.

2168
01:49:33,299 --> 01:49:35,535
Esti puternic, esti puternic.
Acesta este timpul tău.

2169
01:49:35,568 --> 01:49:37,403
Acesta este momentul tău, Billy.

2170
01:49:40,673 --> 01:49:44,844
- (zgomotul mulțimii este stins)
- (bătăi amplificate ale inimii, gâfâind)

2171
01:49:44,877 --> 01:49:48,348
- (zgomotul mulțimii se estompează înapoi)
- (bătăile inimii, gâfâind continuă)

2172
01:49:48,381 --> 01:49:50,083
(lovituri de fluier)

2173
01:49:50,116 --> 01:49:52,618
(zgomotul mulțimii devine mai puternic)

2174
01:49:52,652 --> 01:49:54,687
OM (cantand):
Billy Hope! Billy Hope!

2175
01:49:54,720 --> 01:49:56,089
(clopot sună)

2176
01:49:56,122 --> 01:49:57,657
LAMPLEY:
Acum, cu două runde de final,

2177
01:49:57,690 --> 01:50:00,927
sa vedem care barbat
își poate impune voința

2178
01:50:00,961 --> 01:50:02,228
în rundele de campionat.

2179
01:50:02,262 --> 01:50:03,896
OM:
Hai, mișcă-te, du-te!

2180
01:50:03,930 --> 01:50:06,899
LAMPLEY: Ambii bărbați sângerând
prost de la un ochi.

2181
01:50:06,933 --> 01:50:08,734
OM:
Nu sta pe loc! Să mergem!

2182
01:50:08,768 --> 01:50:11,271
LAMPLEY: S-a ridicat
la o stare de război.

2183
01:50:13,073 --> 01:50:15,241
JONES JR.:
Așa este, Jim.

2184
01:50:15,275 --> 01:50:17,477
(mârâind)

2185
01:50:20,146 --> 01:50:23,749
JONES JR.: Sunt tăieturi peste tot,
este sânge peste tot.

2186
01:50:23,783 --> 01:50:26,286
LAMPLEY:
Nimic de reținut acum.

2187
01:50:26,319 --> 01:50:30,923
Sub toate acestea,
un subtext al urii,

2188
01:50:30,957 --> 01:50:33,393
mânie, răzbunare...

2189
01:50:33,426 --> 01:50:36,162
care poate sau nu
fi uşurat

2190
01:50:36,196 --> 01:50:38,731
prin lupta violenta

2191
01:50:38,764 --> 01:50:41,834
în care ei
acum se scufundă.

2192
01:50:41,867 --> 01:50:43,769
Asta este! Asta este
vorbesc despre! Asta este!

2193
01:50:43,803 --> 01:50:45,905
LAMPLEY: În acest moment,
este un război de uzură...

2194
01:50:45,938 --> 01:50:48,208
- (mulțimea vuiet)
- o luptă până la capăt.

2195
01:50:48,241 --> 01:50:52,078
MIGUEL: Ascultă, acum, soția ta
nu te pot salva acum, cățea!

2196
01:50:52,112 --> 01:50:53,313
Da, ea nu te poate salva acum.

2197
01:50:53,346 --> 01:50:56,549
(Billy țipând)

2198
01:50:56,582 --> 01:50:58,251
TICK: Ce faci?
Respectați planul!

2199
01:50:58,284 --> 01:50:59,986
Ce încerci să faci?
Respectați planul!

2200
01:51:00,020 --> 01:51:01,821
- (clopot sună)
- LAMPLEY: Tony Weeks...

2201
01:51:01,854 --> 01:51:04,457
este prins între doi monștri,

2202
01:51:04,490 --> 01:51:06,559
- în timp ce trag...
- LEILA: Ce face?

2203
01:51:06,592 --> 01:51:09,595
- Ce se întâmplă?
- Ce face?

2204
01:51:09,629 --> 01:51:11,497
Ce i-a făcut tatălui meu?

2205
01:51:11,531 --> 01:51:13,333
- Ce sa întâmplat cu el?
- BĂRBATUL: E în regulă, scumpo.

2206
01:51:13,366 --> 01:51:15,568
Ce e în neregulă cu el?

2207
01:51:15,601 --> 01:51:17,703
Continuați să le aruncați cu bare.
Continuați să le aruncați cu bare.

2208
01:51:17,737 --> 01:51:19,372
Hai, păstrează-l
jucându-se cu capul.

2209
01:51:19,405 --> 01:51:21,007
Continuați să jucați...
Haide, antrenor.

2210
01:51:21,041 --> 01:51:22,675
(gâfâind)

2211
01:51:22,708 --> 01:51:24,610
În regulă,
esti pe cale sa dai peste cap asta.

2212
01:51:24,644 --> 01:51:27,047
Trebuie să fii calm,
trebuie să fii calm.

2213
01:51:27,080 --> 01:51:28,481
Toți ceilalți
merge încet.

2214
01:51:28,514 --> 01:51:30,450
Lumea asta este a ta,
această lume este a ta.

2215
01:51:30,483 --> 01:51:32,452
Sufletul tău este aici...
Dă-mi un prosop.

2216
01:51:32,485 --> 01:51:34,320
Dumnezeu te urmărește.

2217
01:51:34,354 --> 01:51:36,156
Soția ta te urmărește.

2218
01:51:36,189 --> 01:51:38,158
Sunt cu ochii pe tine.

2219
01:51:38,191 --> 01:51:39,692
Fiica ta te urmărește.

2220
01:51:39,725 --> 01:51:41,661
Nu-l lăsa pe acest om
te controlează.

2221
01:51:41,694 --> 01:51:43,496
Nu-l lăsa
te controlează.

2222
01:51:43,529 --> 01:51:45,831
JONES JR.:
Acest lucru este excepțional pentru mine.

2223
01:51:45,865 --> 01:51:47,433
LAMPLEY:
Și o parte dintr-o carieră renaștetoare,

2224
01:51:47,467 --> 01:51:49,135
întrucât Hope încearcă să se întoarcă

2225
01:51:49,169 --> 01:51:51,171
de la dăunătoare vieții
circumstante,

2226
01:51:51,204 --> 01:51:52,738
inclusiv, desigur,

2227
01:51:52,772 --> 01:51:55,475
moartea neașteptată
a soţiei sale Maureen.

2228
01:51:55,508 --> 01:51:56,842
Nu-l lăsa să ajungă
în capul tău.

2229
01:51:56,876 --> 01:51:58,711
Nu-l lăsa
ia asta de la tine.

2230
01:51:58,744 --> 01:52:01,147
Ai avut o singură lovitură. Du-te sudică.
Du-te cu sudatul pe fundul lui.

2231
01:52:01,181 --> 01:52:03,049
Intri acolo
și-i dai cu piciorul în fund!

2232
01:52:03,083 --> 01:52:04,817
Mă auzi? Apari tu,
îi arăţi... îi arăţi

2233
01:52:04,850 --> 01:52:06,619
- SĂPTĂMÂNI: Câteva secunde!
- Tu ești Billy cel Mare!

2234
01:52:06,652 --> 01:52:08,554
Vreau să-l văd pe Billy cel Mare!

2235
01:52:08,588 --> 01:52:11,357
Trebuie să pleci acolo
iar tu... bate-i fundul!

2236
01:52:11,391 --> 01:52:12,558
Bate din palme acum.

2237
01:52:14,394 --> 01:52:15,961
LAMPLEY:
Deja în seara asta,

2238
01:52:15,995 --> 01:52:18,030
multe asteptari
au fost modificate

2239
01:52:18,064 --> 01:52:20,300
după stilul luptei,
de competitivitate

2240
01:52:20,333 --> 01:52:22,102
a luptei, iar acum...

2241
01:52:22,135 --> 01:52:24,670
- (clopot sună)
- prin circumstanța neașteptată

2242
01:52:24,704 --> 01:52:26,806
dintre noi intrăm în runda a 12-a

2243
01:52:26,839 --> 01:52:29,309
a unei lupte care
nici un expert în ring

2244
01:52:29,342 --> 01:52:33,446
a visat vreodată ar putea
poate merge la distanta.

2245
01:52:33,479 --> 01:52:35,581
- Hai, Billy!
- JONES JR.: Nu sunt sigur

2246
01:52:35,615 --> 01:52:37,883
cine castiga
lupta asta chiar acum.

2247
01:52:37,917 --> 01:52:43,022
LAMPLEY: Escobar le-a gustat pe ambele
pumni mari, iar acum nu mai aruncă,

2248
01:52:43,055 --> 01:52:45,091
în timp ce Hope îl aliniază
și încearcă să joace.

2249
01:52:45,125 --> 01:52:48,027
JONES JR.: Escobar este în
necazuri, el are probleme.

2250
01:52:48,060 --> 01:52:52,332
LAMPLEY: Acum se întoarce Escobar
cu propria lui combinație!

2251
01:52:52,365 --> 01:52:54,700
- Protejează-te!
- LAMPLEY: Se fac pe rând

2252
01:52:54,734 --> 01:52:58,604
combinații de tranzacționare
și acoperirea

2253
01:52:58,638 --> 01:53:01,274
pe măsură ce impulsul se schimbă
înainte și înapoi

2254
01:53:01,307 --> 01:53:04,244
de la un luptător la altul.

2255
01:53:04,277 --> 01:53:07,513
Uppercut extraordinar de Hope!
Și Billy coboară!

2256
01:53:07,547 --> 01:53:09,582
Ref, haide! Haide!

2257
01:53:09,615 --> 01:53:11,951
LAMPLEY: Tony Weeks
o va numi o lovitură scăzută.

2258
01:53:11,984 --> 01:53:13,919
Îl rănește.
Îl rănește.

2259
01:53:13,953 --> 01:53:15,855
- E în regulă, scumpo, e în regulă.
- Îl răneşte.

2260
01:53:15,888 --> 01:53:17,790
(mulțimea batjocoritoare)

2261
01:53:17,823 --> 01:53:19,525
Haide, Billy...!
Haide!

2262
01:53:19,559 --> 01:53:21,261
SĂPTĂMÂNI: Un punct, lovitură scăzută.
Auzi asta?

2263
01:53:21,294 --> 01:53:23,796
- Un punct, lovitură scăzută...
- LAMPLEY: Nu se numără,

2264
01:53:23,829 --> 01:53:27,267
iar Escobar pierde un punct
pentru lovitura joasă.

2265
01:53:27,300 --> 01:53:28,968
- Anunță-mă când ești gata.
- Sunt bine.

2266
01:53:29,001 --> 01:53:30,370
Ești gata?
Bine, aici mergem. Timp în.

2267
01:53:30,403 --> 01:53:31,904
Să mergem.

2268
01:53:31,937 --> 01:53:33,806
LAMPLEY:
Acest lucru ar putea fi critic

2269
01:53:33,839 --> 01:53:38,678
pentru ceea ce ar trebui să fie foarte
scoruri apropiate în acest moment.

2270
01:53:38,711 --> 01:53:40,946
Suntem la aproximativ un minut distanță
de la punerea asta

2271
01:53:40,980 --> 01:53:43,149
în mâini
din trei judecători de la marginea ringului.

2272
01:53:43,183 --> 01:53:45,050
OM:
Să mergem!

2273
01:53:45,084 --> 01:53:48,588
LAMPLEY: Hope are nevoie de o ultimă lovitură mare.
Ambii bărbați din toată inima.

2274
01:53:48,621 --> 01:53:52,658
Escobar se întoarce
cu mâna dreaptă tare.

2275
01:53:56,362 --> 01:53:57,630
Haide, omule.

2276
01:53:57,663 --> 01:53:59,565
Acum ne apropiem de ultimul minut

2277
01:53:59,599 --> 01:54:03,068
a ceea ce a devenit
o luptă spectaculoasă cu balansoar.

2278
01:54:06,439 --> 01:54:07,907
Comutați! Comutați!

2279
01:54:07,940 --> 01:54:10,075
Acum e momentul, Billy!
Acum este momentul!

2280
01:54:10,109 --> 01:54:12,678
(strigătele se estompează)

2281
01:54:14,247 --> 01:54:15,915
♪

2282
01:54:20,986 --> 01:54:23,088
(bum ecou)

2283
01:54:32,398 --> 01:54:35,034
(recuperând bufnitură)

2284
01:54:35,067 --> 01:54:38,304
(mulțimea aplauda)

2285
01:54:38,338 --> 01:54:41,140
LAMPLEY: Acum Hope schimbă picioarele
pentru un uppercut southpaw,

2286
01:54:41,173 --> 01:54:43,175
și coboară Escobar!

2287
01:54:43,209 --> 01:54:45,311
- (toți strigând triumfător)
- Da, Billy! Da! Da!

2288
01:54:45,345 --> 01:54:47,913
- Da!
- Southpaw! Da!

2289
01:54:47,947 --> 01:54:50,950
LAMPLEY: Minunata stanga
împușcat de Billy Hope.

2290
01:54:50,983 --> 01:54:53,653
JONES JR.: Ce incredibil
uppercut stânga

2291
01:54:53,686 --> 01:54:54,854
din pozitia de sudac.

2292
01:54:54,887 --> 01:54:56,789
SĂPTĂMÂNI:
...cinci, șase...

2293
01:54:56,822 --> 01:54:59,859
JONES JR.: Uau! Cine ar fi
ai vazut vreodata asta venind?

2294
01:54:59,892 --> 01:55:01,594
- SĂPTĂMÂNI: Vino aici. esti bun?
- BILLY: Sunt bine.

2295
01:55:01,627 --> 01:55:03,563
esti bun? Bine, lupta sa terminat.
Lupta s-a terminat. S-a terminat!

2296
01:55:03,596 --> 01:55:06,366
LAMPLEY: Escobar este salvat
lângă clopot,

2297
01:55:06,399 --> 01:55:08,167
tocmai când se ridica.

2298
01:55:08,200 --> 01:55:11,203
Și Billy Hope termină
lupta cu înflorire.

2299
01:55:11,237 --> 01:55:14,707
Vom vedea ce face asta
la tabelele de punctaj

2300
01:55:14,740 --> 01:55:17,243
în ceea ce ar fi putut fi
o luptă foarte strânsă.

2301
01:55:17,277 --> 01:55:20,880
JONES JR.: Poate că acesta a fost
rundă de două puncte pentru a-l trece peste cocoașă.

2302
01:55:20,913 --> 01:55:22,882
LAMPLEY: Dacă a câștigat
lupta sau nu,

2303
01:55:22,915 --> 01:55:24,650
va avea
satisfacție extraordinară

2304
01:55:24,684 --> 01:55:28,254
de a fi bătut
Miguel Escobar jos.

2305
01:55:28,288 --> 01:55:31,223
Acum să mergem la crainic
Jimmy Lennon Jr.

2306
01:55:31,257 --> 01:55:34,327
- Pentru a afla cine este câștigătorul.
- ( clopoțel sunet)

2307
01:55:34,360 --> 01:55:36,862
Doamnelor și domnilor,

2308
01:55:36,896 --> 01:55:39,299
după 12 runde de acțiune,

2309
01:55:39,332 --> 01:55:41,501
avem o decizie împărțită.

2310
01:55:41,534 --> 01:55:43,736
(huiduieli ale mulțimii)

2311
01:55:43,769 --> 01:55:46,205
Judecător de lângă ring, Casey Borne,

2312
01:55:46,238 --> 01:55:49,775
înscrie meciul 115 la 113

2313
01:55:49,809 --> 01:55:53,846
pentru Miguel Escobar.

2314
01:55:53,879 --> 01:55:57,082
- LEILA (șoptește): Nu.
- Judecătorul Raoul Fromes vede...

2315
01:55:58,651 --> 01:56:01,987
...115 până la 114

2316
01:56:02,021 --> 01:56:04,056
pentru Billy Hope.

2317
01:56:04,089 --> 01:56:05,558
(mulțimea aplauda)

2318
01:56:08,060 --> 01:56:11,030
Și judecătorul Ricky Quiles
înscrie meciul

2319
01:56:11,063 --> 01:56:14,567
116 la 112...

2320
01:56:14,600 --> 01:56:18,170
in favoarea castigatorului...

2321
01:56:18,203 --> 01:56:19,805
si noul...

2322
01:56:19,839 --> 01:56:22,942
Campion WBC la categoria grea ușoară

2323
01:56:22,975 --> 01:56:25,478
- al lumii, Billy...
- A făcut-o!

2324
01:56:25,511 --> 01:56:27,246
A făcut-o! A făcut-o!
A făcut-o!

2325
01:56:27,279 --> 01:56:29,549
Speranţă...!

2326
01:56:29,582 --> 01:56:31,551
♪

2327
01:56:31,584 --> 01:56:33,486
LAMPLEY:
Speranța s-a întors!

2328
01:56:33,519 --> 01:56:35,488
Speranța este din nou la vârf!

2329
01:56:35,521 --> 01:56:37,723
Billy Hope și-a revenit

2330
01:56:37,757 --> 01:56:39,291
Greutatea Ușoară
Campionatul Mondial.

2331
01:56:39,325 --> 01:56:42,762
JONES JR.:
Da, Jim, mai avem Hope.

2332
01:56:42,795 --> 01:56:44,597
- Da!
- Da, tata!

2333
01:56:44,630 --> 01:56:46,466
LAMPLEY: Ce spectaculos
poveste aici în Vegas în seara asta.

2334
01:56:46,499 --> 01:56:48,734
(mulțimea aplauda)

2335
01:56:53,973 --> 01:56:57,009
♪

2336
01:56:59,679 --> 01:57:01,246
JASPER: Nicio problemă.
Nici o problemă.

2337
01:57:05,050 --> 01:57:06,786
(mulțimea aplauda)

2338
01:57:08,788 --> 01:57:10,155
Am făcut-o, iubito.

2339
01:57:12,057 --> 01:57:14,660
LAMPLEY: Ce uimitor
momentul mântuirii

2340
01:57:14,694 --> 01:57:16,562
pentru Billy Hope.

2341
01:57:16,596 --> 01:57:18,330
(plângând):
Hei, iubito...

2342
01:57:20,032 --> 01:57:22,535
Sunt gata.
Da, sunt gata.

2343
01:57:22,568 --> 01:57:23,769
Sunt gata.

2344
01:57:26,406 --> 01:57:28,040
Sunt gata. Sunt gata.

2345
01:57:29,842 --> 01:57:32,244
Hei, T. Vino aici.

2346
01:57:32,277 --> 01:57:33,779
Ce?

2347
01:57:33,813 --> 01:57:36,048
- Este centura ta.
- Este pentru tine, omule.

2348
01:57:36,081 --> 01:57:37,550
Nu, nu, nu.
Ăsta-i al tău.

2349
01:57:37,583 --> 01:57:38,818
Hei, hei, este
prea greu, omule!

2350
01:57:38,851 --> 01:57:40,319
Nu, nu. Nu, nu... nu, nu.

2351
01:57:40,352 --> 01:57:43,689
(vorbărie plină de viață,
hohote, hohote)

2352
01:57:43,723 --> 01:57:45,458
Toată lumea, mare lucru.

2353
01:57:45,491 --> 01:57:47,026
Foarte frumos. Multumesc.

2354
01:57:47,059 --> 01:57:48,861
Trebuie să închizi asta
pe peretele din sala de sport.

2355
01:57:48,894 --> 01:57:51,096
- Acolo sus pentru copii.
- JON JON: Da!

2356
01:57:51,130 --> 01:57:53,332
LEILA: Tati!
tati! tati!

2357
01:57:53,365 --> 01:57:54,500
BILLY:
Iubito...

2358
01:57:54,534 --> 01:57:56,235
(razand)

2359
01:57:58,404 --> 01:58:03,108
- (Leila adulmecă)
- Hei. Hei. Te simți bine?

2360
01:58:03,142 --> 01:58:05,144
huh? Hmm?

2361
01:58:05,177 --> 01:58:07,212
Da.

2362
01:58:09,615 --> 01:58:11,584
- Hmm?
- Mi-a fost frică pentru tine.

2363
01:58:11,617 --> 01:58:13,753
- Aw.
- A fost atât de înfricoșător.

2364
01:58:13,786 --> 01:58:17,657
Ah, iubito,
ești atât de curajos.

2365
01:58:17,690 --> 01:58:19,258
TICK: Aveți grijă, băieți
unul de altul.

2366
01:58:21,393 --> 01:58:23,362
(plângând în liniște)

2367
01:58:23,395 --> 01:58:25,297
Te iubesc, tati.

2368
01:58:25,330 --> 01:58:26,766
(snifat)

2369
01:58:26,799 --> 01:58:29,268
(oftă) Da, iubito.

2370
01:58:32,104 --> 01:58:35,875
Mama ta ar fi
atât de mândru de tine.

2371
01:58:41,914 --> 01:58:44,717
Hai să mergem acasă, bine?

2372
01:58:47,653 --> 01:58:49,622
Doar du-te acasă, bine?

2373
01:58:49,655 --> 01:58:51,090
Să mergem acasă.

2374
01:58:51,123 --> 01:58:54,193
BILLY:
Să mergem acasă.

2375
01:58:56,629 --> 01:58:59,064
Am fost atât de îngrijorat pentru tine.

2376
01:58:59,098 --> 01:59:00,365
Mm.

2377
01:59:02,635 --> 01:59:04,637
Vino aici.

2378
01:59:04,670 --> 01:59:06,939
♪

2379
01:59:19,485 --> 01:59:20,586
Backup. Backup.

2380
01:59:20,620 --> 01:59:22,087
Dă-i bărbatului puțin loc.

2381
01:59:22,121 --> 01:59:23,656
Backup.

2382
01:59:23,689 --> 01:59:25,958
♪

2383
01:59:49,481 --> 01:59:51,851
♪


