1 00:01:16,106 --> 00:01:18,635 Principios del siglo XVI. 2 00:01:19,161 --> 00:01:22,115 El célebre escultor Miguel Ángel Buonarroti 3 00:01:22,116 --> 00:01:25,901 está realizando comisiones para el Papa Julio II, 4 00:01:25,902 --> 00:01:28,365 jefe de la familia Della Rovere 5 00:01:28,366 --> 00:01:30,965 y el hombre más poderoso de Italia. 6 00:01:31,541 --> 00:01:32,802 los Medici, 7 00:01:32,803 --> 00:01:36,548 un rico linaje florentino encerrado durante mucho tiempo en una amarga rivalidad con los Della Rovere, 8 00:01:36,549 --> 00:01:40,524 anticipan con impaciencia la decisión del Papa prevaleciente desaparición para tomar el control de la Santa Sede 9 00:01:40,525 --> 00:01:43,575 y, a su vez, todo el país. 10 00:01:43,870 --> 00:01:49,899 Poco después, El Papa León X de los Medici se sienta en el Vaticano. 11 00:01:49,900 --> 00:01:54,412 y Miguel Ángel se ve obligado a tomar partido. 12 00:01:54,948 --> 00:01:56,990 ¿Se queda con el Della Rovere? 13 00:01:56,991 --> 00:02:01,564 o inclinarse ante los Medici, ¿Los nuevos gobernantes de la tierra? 14 00:02:10,523 --> 00:02:14,098 Florence, malvada y mala que eres... 15 00:02:14,099 --> 00:02:16,081 ¡pero todavía no puedo esperar! 16 00:02:16,082 --> 00:02:18,104 Esperas una declaración de amor. 17 00:02:18,105 --> 00:02:19,416 ¡Tú! 18 00:02:19,417 --> 00:02:24,614 Eres sólo el cementerio de mi amor, mis sueños, mi inspiración! 19 00:02:24,615 --> 00:02:27,158 No seré el primero...cuantos ¡¿Ya has arruinado a la gente?! 20 00:02:27,159 --> 00:02:31,225 Todos ellos, todos nosotros te amamos, y nos traicionaste a todos. 21 00:02:31,226 --> 00:02:36,690 Dante fue desterrado "de esa ingrata pueblo que priva sólo a los justos." 22 00:02:39,479 --> 00:02:41,952 Florencia, ¿Cuál es el motivo de tu orgullo? 23 00:02:41,953 --> 00:02:43,474 ¿Por qué debería amarte? 24 00:02:43,475 --> 00:02:45,968 ¿Qué les hiciste a los que te amaban? 25 00:02:45,969 --> 00:02:49,995 Ficino, Poliziano, Pico della Mirandola... 26 00:02:49,996 --> 00:02:52,108 ¿Qué aprendiste de ellos? 27 00:02:52,109 --> 00:02:54,913 ¿Libertad? ¿Razón? 28 00:02:54,914 --> 00:02:58,829 Deja de burlarte de mí. ¡Eres una puta! 29 00:02:58,830 --> 00:03:02,170 ¿Qué más se podría esperar de usted? 30 00:03:03,417 --> 00:03:09,427 Déjame decir... traicionar a los que Vino a rescatarte fue fácil para ti. 31 00:03:10,038 --> 00:03:13,418 solo te importa todo quedando igual: 32 00:03:14,695 --> 00:03:20,754 los pobres siguen muriendo de hambre y vivir en la miseria... 33 00:03:20,755 --> 00:03:26,855 y los ricos siguen holgazaneando y vivir en lujo... 34 00:03:28,327 --> 00:03:32,258 mientras más quieres quedarte... 35 00:03:32,524 --> 00:03:37,501 hermosa ciudad del mundo para siempre. 36 00:03:37,502 --> 00:03:41,032 ¡Y que alguien alguna vez esté en desacuerdo! 37 00:03:42,259 --> 00:03:48,034 Eres venenoso y tu veneno es sublime. 38 00:03:48,249 --> 00:03:52,881 FLORENCIA 39 00:04:01,660 --> 00:04:03,508 Padre... 40 00:04:04,535 --> 00:04:07,455 Miguel Ángel, siempre llegas tarde. 41 00:04:09,022 --> 00:04:12,092 Pobre tío, estaba tan flaco. 42 00:04:17,435 --> 00:04:20,746 Santa María... ¿estás enferma? 43 00:04:24,006 --> 00:04:27,120 Padre, nunca bajo desde el andamio. 44 00:04:27,121 --> 00:04:29,400 Yo también trabajo de noche. 45 00:04:30,006 --> 00:04:32,995 tengo miedo de morir antes Puedo terminar el trabajo. 46 00:04:44,669 --> 00:04:46,907 Esta es la cocina. 47 00:04:51,340 --> 00:04:53,628 Este es el taller. 48 00:04:55,296 --> 00:04:57,609 Y luego subes al primer piso. 49 00:04:57,610 --> 00:05:00,099 - ¿Te gusta? - Sí. 50 00:05:11,832 --> 00:05:16,485 Y este es el dormitorio. Verás lo brillante que es. 51 00:05:24,893 --> 00:05:28,668 Al menos no huele a bronceador. aquí. ¿Qué más hay a la venta? 52 00:05:28,669 --> 00:05:32,394 Están vendiendo otros dos pequeños. casas en la calle Ghibellina... 53 00:05:32,395 --> 00:05:35,395 y luego una gran granja en Settignano. 54 00:05:37,563 --> 00:05:39,696 Tiene un olivar... 55 00:05:39,697 --> 00:05:51,476 y... un gran viñedo... en la... lado... sur... de la colina. 56 00:05:51,676 --> 00:05:55,321 - ¡Compra, compra! - Son casi 3.000 florines. 57 00:05:55,322 --> 00:05:59,668 ¡Comprar ahora! tomaré prestado algunos dinero del banco de Balducci. 58 00:05:59,669 --> 00:06:03,199 Y el Papa me debe mucho de dinero para la Bóveda de Sisto. 59 00:06:03,675 --> 00:06:06,054 Si vienen los españoles... 60 00:06:07,832 --> 00:06:10,715 - o si los Medici regresan a Florencia... - ¡Es imposible, te equivocas! 61 00:06:10,716 --> 00:06:14,301 - ¡Es posible! - Santa María... ¡es imposible! 62 00:06:14,302 --> 00:06:15,713 Es posible, créeme. 63 00:06:15,714 --> 00:06:19,229 Si los Medici regresan a Florencia, Todo costará el doble de precio en Toscana. 64 00:06:19,230 --> 00:06:23,912 Compra, compra... y ponlo todo. en nombre de nuestro padre. 65 00:06:24,568 --> 00:06:28,740 ¿Escuchaste eso, padre? Todo a tu nombre. 66 00:06:32,621 --> 00:06:38,305 Uno... dos... tres... 67 00:06:38,831 --> 00:06:44,509 ¿Puedes firmar por los 720 florines? te retiraste de tu cuenta? 68 00:06:44,510 --> 00:06:46,272 Primero terminemos de contar. 69 00:06:46,273 --> 00:06:49,948 ...siete... ocho... 70 00:06:49,949 --> 00:06:54,475 Después de la transferencia de dinero. al administrador del Sr. Tommaso, 71 00:06:54,476 --> 00:07:01,738 la casa será oficialmente propiedad del señor Lodovico, su padre. 72 00:07:02,289 --> 00:07:06,895 leonardo que haces ahí? Ayúdanos. Ven aquí. 73 00:07:06,896 --> 00:07:09,605 ¿Cuánto dinero queda en mi cuenta? 74 00:07:16,521 --> 00:07:20,567 - 18 florines. - ¿18 florines? 75 00:07:20,568 --> 00:07:25,064 ¿Cómo es eso posible? Debería haber alrededor de 300. 76 00:07:25,065 --> 00:07:27,203 Ahí tienes. 77 00:07:28,681 --> 00:07:34,739 El pasado mes de octubre, tu hermano, El señor Buonarroto, retiró 23 florines. 78 00:07:34,740 --> 00:07:37,704 El pasado mes de diciembre, con su carta de delegación, 79 00:07:37,705 --> 00:07:42,512 El señor Lodovico retiró 149 florines. 80 00:07:42,513 --> 00:07:44,475 ¡Padre! 81 00:07:44,476 --> 00:07:46,128 ¡Buonarroto! 82 00:07:46,129 --> 00:07:48,632 La lluvia entró por el techo en la casa anterior... 83 00:07:48,633 --> 00:07:50,565 Necesitábamos dinero para arreglarlo. 84 00:07:50,566 --> 00:07:53,149 Y Gismondo estaba muy enfermo. 85 00:07:53,150 --> 00:07:55,589 Tuvimos que pagarle al médico. 86 00:07:57,336 --> 00:08:03,171 Escribiste que éramos libres de retirarnos. tanto dinero como necesitábamos. 87 00:08:04,097 --> 00:08:08,293 Escribí que podías tomar el dinero. sólo en circunstancias extremas. 88 00:08:08,294 --> 00:08:11,548 Trabajo como un esclavo por tu propio bien. 89 00:08:11,549 --> 00:08:15,104 ¡Vivo de pan y agua, como un mendigo! 90 00:08:15,105 --> 00:08:17,968 ¡Estoy enfermo, mucho peor que tú! 91 00:08:17,969 --> 00:08:20,733 vi al carnicero trayendo jamón... 92 00:08:20,734 --> 00:08:23,177 ¡Comes carne todos los días! 93 00:08:23,178 --> 00:08:25,340 ¡Bebes vino! 94 00:08:25,341 --> 00:08:30,488 - ¡Y bonita chaqueta, por cierto! - ¡Tómalo, no lo necesito! 95 00:08:30,489 --> 00:08:33,964 Ya no lo necesito. te daré todo el dinero de vuelta. ¡Toma esta chaqueta! 96 00:08:33,965 --> 00:08:35,857 Toma esta chaqueta... 97 00:08:35,858 --> 00:08:37,910 ¡Padre, no seas ridículo! 98 00:08:37,911 --> 00:08:41,826 Todos ustedes viven de mi dinero, ¡y soy el único que trabaja! 99 00:08:41,827 --> 00:08:43,459 ¡No haces más que gastar dinero! 100 00:08:43,460 --> 00:08:45,602 ¿Cómo te atreves a levantar tu ¡Voz a tu padre! 101 00:08:45,603 --> 00:08:47,862 Arderás en el infierno. 102 00:08:48,308 --> 00:08:50,791 Por amor al dinero, estás insultando a tu padre, 103 00:08:50,792 --> 00:08:54,777 y olvidaste el cuarto mandamiento: "¡Honra a tu padre y a tu madre!" 104 00:08:54,778 --> 00:08:57,481 Aquí está la verdad. La verdad del gran Savonarola. 105 00:08:57,482 --> 00:09:01,698 ¡Santa María! Leonardo, ¿de dónde sacaste eso? 106 00:09:01,699 --> 00:09:03,822 ¡Ese es un libro prohibido! 107 00:09:03,823 --> 00:09:06,957 Guárdelo inmediatamente o lo haremos ¡Será entregado a la Inquisición! 108 00:09:06,958 --> 00:09:11,925 ¡Los pecados gobiernan el mundo! hijo contra padre, hermano contra hermano! 109 00:09:11,926 --> 00:09:17,243 Estás afligido por la codicia. ¡La ternera dorada es tu ídolo! 110 00:09:17,244 --> 00:09:20,148 ¡Sois unos cerdos de la manada de Epicuro! 111 00:09:20,149 --> 00:09:24,254 Dios vendrá y castigará. nosotros por todos nuestros pecados! 112 00:09:24,255 --> 00:09:27,009 El Juicio Final está por llegar, 113 00:09:27,010 --> 00:09:29,252 y el mundo será lleno de lamentos! 114 00:09:29,253 --> 00:09:32,668 ¡No lo toques! ¡No lo toques! 115 00:09:32,669 --> 00:09:36,093 ¡Vete, viejo! tu has Siempre ha sido tacaño conmigo. 116 00:09:36,094 --> 00:09:39,709 ¿Cómo te atreves a poner las manos encima? tu padre! ¡Arderás en el infierno! 117 00:09:39,710 --> 00:09:42,309 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 118 00:09:45,770 --> 00:09:48,733 ¡Miguel Ángel, haz algo! ¿No puedes oírlos? 119 00:09:48,734 --> 00:09:50,722 Miguel Ángel... 120 00:09:52,811 --> 00:09:57,167 Miguel Ángel... ¿puedes? ¿Ves cómo me tratan? 121 00:09:57,168 --> 00:10:01,243 Te quitan todo tu dinero y no me des nada. 122 00:10:01,244 --> 00:10:04,018 ¡Todos ustedes me odian! 123 00:10:04,019 --> 00:10:10,028 Crees que soy la oveja negra de la familia, que no sirvo para nada! 124 00:10:11,200 --> 00:10:14,655 ¡Mátame entonces! 125 00:10:14,656 --> 00:10:19,008 ¡Mátame y arroja mi cuerpo al Arno! 126 00:10:21,126 --> 00:10:24,641 Vamos, Giovan Simone. No digas estas cosas. 127 00:10:24,642 --> 00:10:28,757 Lo sé en el fondo no eres una mala persona. 128 00:10:28,758 --> 00:10:30,590 Leonardo... 129 00:10:30,591 --> 00:10:32,143 dice... 130 00:10:32,144 --> 00:10:35,294 Arderé en el infierno... 131 00:10:38,604 --> 00:10:42,185 ¿Realmente arderemos todos en el infierno? 132 00:10:44,613 --> 00:10:49,697 FLORENCIA 133 00:12:55,773 --> 00:12:57,661 ¡Bruja! 134 00:13:05,178 --> 00:13:07,607 ¿De qué te ríes? 135 00:13:08,143 --> 00:13:11,673 ¡Dime... dímelo ahora! 136 00:13:21,264 --> 00:13:23,222 ¡Dime! 137 00:13:27,614 --> 00:13:29,692 ¿Dónde estás? 138 00:13:44,330 --> 00:13:51,161 VATICANO 139 00:13:59,234 --> 00:14:01,342 Que pena... 140 00:14:02,930 --> 00:14:05,088 Que pena... 141 00:14:05,724 --> 00:14:09,936 Si entonces también obtuve las proporciones. mal en la segunda parte... 142 00:14:10,462 --> 00:14:13,622 tendremos que despegar todos estos frescos. 143 00:14:14,408 --> 00:14:16,366 ¡Maldita sea! 144 00:14:24,545 --> 00:14:26,927 Estoy cansado de vivir en Roma. 145 00:14:26,928 --> 00:14:31,851 En cada paso que doy, hay un sacerdote, peregrino o prostituta. 146 00:14:32,016 --> 00:14:33,904 ¡Suficiente! 147 00:14:38,958 --> 00:14:41,426 ¡El vino aquí apesta! 148 00:14:41,982 --> 00:14:45,543 Y el aire está corroyendo mis pulmones. 149 00:14:50,466 --> 00:14:55,539 ¿Cómo se puede imaginar una perspectiva si ¿Puedes tocar el techo con la nariz? 150 00:14:55,865 --> 00:14:59,966 Sólo puedes imaginar el efecto tendrá en los siguientes. 151 00:15:03,537 --> 00:15:07,758 Otro año... necesito otro año. 152 00:15:07,974 --> 00:15:10,353 Necesito rehacer todo de nuevo... 153 00:15:15,806 --> 00:15:18,600 No he terminado. No te dejaré pasar. 154 00:15:18,601 --> 00:15:22,386 Miguel Ángel, has estado repitiendo Lo mismo durante un año. 155 00:15:22,387 --> 00:15:26,102 Su Santidad os advirtió: primero en Navidad y luego en Semana Santa. 156 00:15:26,103 --> 00:15:29,046 Ahora el Papa ha perdido la paciencia. 157 00:15:29,047 --> 00:15:31,921 Él vendrá aquí al mediodía con todo el cónclave para ver la capilla. 158 00:15:31,922 --> 00:15:37,932 y la Comisión tiene que ver su trabajo antes de la llegada del Papa. 159 00:15:41,067 --> 00:15:44,046 - Déjanos pasar. - No. 160 00:15:46,235 --> 00:15:50,280 La Santa Inquisición es responsable en nombre del Papa 161 00:15:50,281 --> 00:15:53,045 por el contenido religioso de los frescos. 162 00:15:53,046 --> 00:15:57,712 No hemos olvidado todos los problemas. con el fresco del cielo 163 00:15:57,713 --> 00:16:01,388 donde Eva señala a Adán escroto con la nariz. 164 00:16:01,389 --> 00:16:04,513 ¡Todavía no puedo mirar al techo! 165 00:16:04,514 --> 00:16:06,713 Déjanos pasar. 166 00:16:07,889 --> 00:16:09,858 No es tan malo. 167 00:16:10,454 --> 00:16:12,772 ¡Y al Papa le gustó! 168 00:16:13,008 --> 00:16:15,066 ¿Significa que...? 169 00:16:15,341 --> 00:16:18,485 él confía en mí y en el ¿La Inquisición no? 170 00:16:18,486 --> 00:16:20,879 ¡La Inquisición no confía en nadie! 171 00:16:20,880 --> 00:16:25,306 Por eso llaman nosotros Perros del Señor. 172 00:16:25,307 --> 00:16:26,999 Perras del Señor. 173 00:16:27,000 --> 00:16:31,546 ¿Cómo te atreves a hablar con el ¡Santa Inquisición por aquí! 174 00:16:31,547 --> 00:16:34,577 - Déjanos pasar. - Está borracho. 175 00:16:35,994 --> 00:16:39,439 Miguel Ángel... déjanos pasar. 176 00:16:39,440 --> 00:16:41,011 No. 177 00:16:41,012 --> 00:16:44,617 No puedes decidir si tengo Terminé mi trabajo o no. 178 00:16:44,618 --> 00:16:46,069 Rafael, ¿dónde estás? 179 00:16:46,070 --> 00:16:47,892 - ¿Rafaello? - Aquí, Su Eminencia. 180 00:16:47,893 --> 00:16:52,520 Rafael, a quien el El Papa confía plenamente, 181 00:16:52,521 --> 00:16:57,157 dice que subió al andamio para comprobarlo, y todo está bien y listo. 182 00:16:57,158 --> 00:17:00,843 - Rafael... - ¡No podía decirle que no a Su Santidad! 183 00:17:00,844 --> 00:17:05,641 Y no podía negarme el placer de ser el primero en ver tu trabajo. 184 00:17:05,642 --> 00:17:07,273 - ¡Qué vergüenza! - ¡Suficiente! 185 00:17:07,274 --> 00:17:10,178 ¿Adónde vas? ¡Detener! ¡Detener! 186 00:17:10,179 --> 00:17:14,601 Entra y empieza a tomar aparte el andamio. 187 00:17:15,237 --> 00:17:18,201 ¡Detener! ¡Desarmaré todo esto! 188 00:17:18,202 --> 00:17:22,658 El andamio debe ser retirado al mediodía. 189 00:17:22,659 --> 00:17:28,317 - ¡Miguel Ángel, lávate! - ¡Yo mismo derribaré este infame andamio! 190 00:17:28,318 --> 00:17:33,782 ¡Maldito seas, detente! Lo desarmaré. 191 00:17:34,067 --> 00:17:35,999 - ¡Para, para! - Miguel Ángel... 192 00:17:36,000 --> 00:17:38,764 El Papa te ordenó ¡Baja del andamio! 193 00:17:38,765 --> 00:17:44,248 Miguel Ángel, ve a dormir y ven. ¡Vuelvo al mediodía para encontrarme con el Papa! ¡Vamos! 194 00:17:44,353 --> 00:17:50,433 ¡Bien! Finalmente podré escapar de esta ciudad de peregrinos y putas. 195 00:17:51,495 --> 00:17:55,951 Has convencido al Papa ¡Para desmontar el andamio! 196 00:17:55,952 --> 00:17:59,637 - No, Miguel Ángel... - ¡Y ahora estás aquí para burlarte de mí! 197 00:17:59,638 --> 00:18:01,269 Miguel Ángel, ¿qué son? ¿Estás hablando de--? 198 00:18:01,270 --> 00:18:08,302 Tu eres el que roba ideas ¡Yo, de Leonardo, de Perugino! 199 00:18:08,502 --> 00:18:10,094 ¡No tienes ideas propias! 200 00:18:10,095 --> 00:18:12,894 Eso no es cierto, ¡sólo robo tus ideas! 201 00:18:14,472 --> 00:18:17,612 ¡Miguel Ángel, espera! 202 00:18:19,309 --> 00:18:22,954 ¡Detener! Eres el mejor, te admiro! 203 00:18:22,955 --> 00:18:26,175 ¡Irse! ¡Irse! 204 00:18:26,280 --> 00:18:28,132 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 205 00:18:28,133 --> 00:18:30,696 siempre estas rodeado ¡Por tus lameculos! 206 00:18:30,697 --> 00:18:34,138 Y siempre estás solo ¡como un verdugo! 207 00:18:34,774 --> 00:18:36,742 ¡Lunático! 208 00:18:37,078 --> 00:18:39,160 Está loco. 209 00:18:39,161 --> 00:18:42,876 - Pero está completamente loco. - Él siempre fue así. 210 00:18:42,877 --> 00:18:46,598 - ¿Y siempre está tan sucio? - Sí, no se lava solo. 211 00:18:46,933 --> 00:18:49,022 ¡Maestro! 212 00:18:50,759 --> 00:18:53,048 ¡Maestro! 213 00:19:07,576 --> 00:19:09,008 ¿Maestro? 214 00:19:09,009 --> 00:19:13,130 ¡Finalmente! ¡Aquí tiene! ¡Venir! 215 00:19:18,814 --> 00:19:20,476 ¡El Papa está entusiasmado! 216 00:19:20,477 --> 00:19:24,028 ¡Todos admiran tu trabajo! ¡Dicen que es divino! 217 00:19:24,644 --> 00:19:26,666 - ¿Divino? - ¡Sí! 218 00:19:26,667 --> 00:19:30,342 Sólo hay un divino en Italia, ¡Y se llama Dante Alighieri! 219 00:19:30,343 --> 00:19:32,645 Y ahora usted también lo es, Maestro. 220 00:19:32,646 --> 00:19:34,929 Fue el propio Papa quien lo dijo. 221 00:19:34,930 --> 00:19:37,549 ¡Divino, Maestro, divino! 222 00:19:38,225 --> 00:19:40,007 ¡Eress el mejor! 223 00:19:40,008 --> 00:19:43,318 Mejor que Rafael, mejor que leonardo! 224 00:19:45,026 --> 00:19:47,389 - Vayamos al Papa. - No, no... 225 00:19:47,390 --> 00:19:50,700 ¡Está muy contento! él estaba a punto llorar al ver tu trabajo. 226 00:19:59,599 --> 00:20:02,068 ¡Vamos, vamos! 227 00:20:05,349 --> 00:20:07,801 ¿Y qué está diciendo? ¿Eh? ¿Dónde está? 228 00:20:07,802 --> 00:20:11,467 ¡Está muy feliz, muy feliz! ¡Dice que eres divina! 229 00:20:11,468 --> 00:20:13,677 - ¿A mí? - ¡Sí! 230 00:20:19,501 --> 00:20:22,054 ¿Puedes oír eso? Es él quien sigue graznando. 231 00:20:22,055 --> 00:20:24,368 Ahora definitivamente no voy para deshonrarme a mí mismo. 232 00:20:24,369 --> 00:20:28,655 ¡No! Maestro ya están diciendo esto es lo mejor que ha existido 233 00:20:28,656 --> 00:20:33,222 creado en Italia, el mejor del mundo. mundo! ¡Todos dicen eso! 234 00:20:33,223 --> 00:20:35,742 - ¿En realidad? - ¡Sí! 235 00:20:38,361 --> 00:20:40,480 ¡Fuera del camino! 236 00:20:48,077 --> 00:20:50,906 ¡Que pase el gran Miguel Ángel! 237 00:21:15,260 --> 00:21:17,278 Ponerse de pie. 238 00:21:21,971 --> 00:21:23,869 ¡Divino! 239 00:21:25,246 --> 00:21:27,174 ¡Divino! 240 00:21:28,041 --> 00:21:31,201 Te dije que lo harías. 241 00:21:35,683 --> 00:21:42,053 ROMA 242 00:22:02,786 --> 00:22:05,736 ¡¿Entonces?! ¿No te gusta? 243 00:22:08,104 --> 00:22:11,689 Maestro, nos hemos estado atiborrando con bacalao desde hace 3 meses. 244 00:22:11,690 --> 00:22:13,899 ¿Esto es incluso pescado? 245 00:22:14,194 --> 00:22:16,493 Estamos comiendo sal. 246 00:22:16,929 --> 00:22:19,401 No tengo dinero para una mejor comida. 247 00:22:19,402 --> 00:22:21,982 Me lo como y listo. 248 00:22:23,439 --> 00:22:25,507 ¡Y no me quejo! 249 00:22:28,397 --> 00:22:33,234 Ayer comió en el Palazzo Caprini, con los aprendices de Raffaello. 250 00:22:33,235 --> 00:22:36,755 Comió cordero y bebió buen vino... 251 00:22:38,874 --> 00:22:40,962 ¿Con Rafael? 252 00:22:44,933 --> 00:22:48,193 Empaca sus cosas. ¡Salir! 253 00:22:48,809 --> 00:22:51,082 ¿Por qué lo tratas así? Es sólo un niño. 254 00:22:51,083 --> 00:22:52,845 ¡Tú también puedes salir! 255 00:22:52,846 --> 00:22:57,542 Te pedí camisas azules y ¡Me trajiste los grises! 256 00:22:57,543 --> 00:23:00,904 Los frijoles viejos que me enviaste ¡Me dio diarrea! 257 00:23:02,451 --> 00:23:04,700 ¿Son estos incluso problemas reales? 258 00:23:10,754 --> 00:23:12,733 ¡Salir! 259 00:23:17,505 --> 00:23:19,453 ¡Salir! 260 00:23:26,229 --> 00:23:29,433 ¡Vaya, vaya! ¡Ve a tu Raffaello! 261 00:23:29,434 --> 00:23:33,235 - ¡Salir! - ¡Él estará feliz de tener un imbécil como tú! 262 00:23:34,022 --> 00:23:37,462 ¿Qué problemas tienes? haciendo las paces? Azul, gris... 263 00:23:40,602 --> 00:23:42,700 ¡Ya era hora! 264 00:23:42,916 --> 00:23:45,265 Hiciste lo correcto, Maestro. 265 00:23:51,790 --> 00:23:54,954 En Alemania tendríamos Ya lo despidió. 266 00:23:54,955 --> 00:23:58,776 El maestro Durero no habría lo llevó a su taller. 267 00:24:18,613 --> 00:24:24,341 Perdóname. tengo mal genio, Lo sé. ¡Vamos, entra! 268 00:24:24,342 --> 00:24:26,514 ¡Venir! ¿Por qué vas con Raffaello? 269 00:24:26,515 --> 00:24:31,052 rafaello no lo sabe cualquier cosa sobre escultura. 270 00:24:31,053 --> 00:24:37,802 Tienes talento. Sólo yo puedo enseñarte. Eso no es cierto. Eso no es cierto. 271 00:24:37,803 --> 00:24:43,291 ¡Venir! ¿Por qué vas con Raffaello? Mira, ¿Qué quieres comer? ¡Dime! 272 00:24:43,292 --> 00:24:45,701 - ¿Cordero? - No. 273 00:24:46,027 --> 00:24:48,139 - ¿Cerdo? - No, conejo. 274 00:24:48,140 --> 00:24:51,711 Conejo. Mañana comeremos conejo. 275 00:25:44,290 --> 00:25:46,228 Su Santidad... 276 00:25:48,657 --> 00:25:50,555 ¡Su Santidad! 277 00:25:52,202 --> 00:25:54,180 No te preocupes... 278 00:25:55,277 --> 00:25:57,365 sigue trabajando. 279 00:25:58,432 --> 00:26:00,901 Estoy aquí sólo para echar un vistazo. 280 00:26:01,197 --> 00:26:03,485 ¿Dónde están las estatuas? 281 00:26:03,590 --> 00:26:05,999 ¿Y mi memorial? 282 00:26:13,957 --> 00:26:16,836 Te dije que aún no está terminado. 283 00:26:17,593 --> 00:26:20,032 ¡Te estás burlando de mí! 284 00:26:22,050 --> 00:26:25,921 Su Santidad... estoy haciendo lo mejor que puedo. 285 00:26:27,318 --> 00:26:29,467 ya hubiera terminado 286 00:26:29,762 --> 00:26:35,156 si no tuviera que tomar cuidado de la Bóveda de Sisto. 287 00:26:36,593 --> 00:26:41,540 Esta comisión que tanto deseabas Mucho me costó cinco años de mi vida. 288 00:26:41,541 --> 00:26:43,283 ¡Cinco! 289 00:26:43,284 --> 00:26:48,046 Y ahora me están reprochando como si fuera un niño pequeño. 290 00:26:48,292 --> 00:26:50,660 ¿Tu padre te golpeó? 291 00:26:51,046 --> 00:26:53,018 Y te golpeé... 292 00:26:53,019 --> 00:26:55,408 como si fueras mi hijo. 293 00:26:56,104 --> 00:26:59,505 Necesitas medio año 294 00:26:59,970 --> 00:27:02,980 por una estatua. 295 00:27:03,957 --> 00:27:06,265 ¿Cuándo estará listo? 296 00:27:07,062 --> 00:27:11,598 ¡Hay 48 estatuas en total! 297 00:27:11,599 --> 00:27:15,474 - ¿Cuándo los terminarás? - Es verdad, Santidad. 298 00:27:15,475 --> 00:27:18,104 ¡Nunca terminaré tu lápida! 299 00:27:18,740 --> 00:27:20,608 Yo... 300 00:27:21,505 --> 00:27:24,304 no tengo sentido... 301 00:27:24,930 --> 00:27:27,704 de límites. 302 00:27:27,705 --> 00:27:29,783 No puedo controlarme. 303 00:27:30,098 --> 00:27:35,923 Todos mis proyectos van más allá de mis fuerzas. 304 00:27:37,721 --> 00:27:39,759 ¡Parece vivo! 305 00:27:41,877 --> 00:27:44,006 ¿Cómo haces eso? 306 00:27:44,141 --> 00:27:46,109 No lo sé... 307 00:27:46,685 --> 00:27:49,174 No lo sé... sale naturalmente. 308 00:27:49,950 --> 00:27:52,083 Y debido a esto, 309 00:27:52,084 --> 00:27:54,492 serás perdonado. 310 00:27:56,591 --> 00:28:01,784 ¡Vamos, dame tu mano! levántate y sigue trabajando. Venga conmigo. 311 00:28:10,303 --> 00:28:12,641 El Papa Julio está muriendo... 312 00:28:12,907 --> 00:28:14,915 ¡Necesito irme! 313 00:28:19,047 --> 00:28:23,198 VATICANO 314 00:29:34,076 --> 00:29:40,086 ROMA 315 00:30:14,351 --> 00:30:16,329 Excelente. 316 00:30:17,546 --> 00:30:21,221 - Qué opinas. ¿Su Eminencia? - No tengo palabras. 317 00:30:21,222 --> 00:30:23,240 Es divino. 318 00:30:23,786 --> 00:30:25,724 Bien. 319 00:30:26,089 --> 00:30:28,558 ¿Hay algo más que ver? 320 00:30:30,897 --> 00:30:33,166 ¿Dónde están las otras estatuas? 321 00:30:38,349 --> 00:30:40,702 Lo siento, me distraje. 322 00:30:40,703 --> 00:30:42,665 ¿Dónde están las otras estatuas? 323 00:30:42,666 --> 00:30:46,831 Su Eminencia, comenzaré en breve con las estatuas de Cibeles y del Cielo— 324 00:30:46,832 --> 00:30:49,321 ¿En serio? ¡¿Sólo una estatua?! 325 00:30:50,098 --> 00:30:54,764 El Papa, tu tío, me distrajo con el proyecto Bóveda de Sisto. 326 00:30:54,765 --> 00:30:59,488 - ¡De lo contrario habría terminado antes! - ¡Miguel Ángel, escúchame atentamente! 327 00:30:59,693 --> 00:31:02,006 Los Medici están ahora en el Vaticano. 328 00:31:02,007 --> 00:31:04,910 Ahora gobiernan Italia. 329 00:31:04,911 --> 00:31:06,940 Todo ha cambiado. 330 00:31:07,075 --> 00:31:09,718 Ahora que el Papa es Medici, cualquier cosa podría pasar. 331 00:31:09,719 --> 00:31:14,436 Incluso podrían impedirnos poner la tumba dentro de San Pedro. 332 00:31:14,437 --> 00:31:17,861 Todos nosotros, herederos del Papa Julio, toda la familia Della Rovere, 333 00:31:17,862 --> 00:31:20,355 He jurado que la voluntad de el Papa estará satisfecho 334 00:31:20,356 --> 00:31:22,659 y que el sera enterrado donde quisiera. 335 00:31:22,660 --> 00:31:25,343 Y lo haremos lo antes posible. 336 00:31:25,344 --> 00:31:27,446 ¡No tienes que preocuparte por eso! 337 00:31:27,447 --> 00:31:31,783 Miguel Ángel, sé honesto. contigo mismo y con nosotros. 338 00:31:31,784 --> 00:31:34,167 ¿Cuál fue el acuerdo? 339 00:31:34,168 --> 00:31:36,477 ¿Cuándo tienes que terminar? 340 00:31:36,592 --> 00:31:39,351 - En 3 años. - ¿3 años? 341 00:31:41,550 --> 00:31:43,698 40 estatuas... 342 00:31:44,414 --> 00:31:46,407 ¡Estará muerto antes de eso! 343 00:31:46,408 --> 00:31:48,786 20 serán suficientes. 344 00:31:49,092 --> 00:31:51,491 Quizás con 10 sea suficiente... 345 00:31:53,138 --> 00:31:55,557 Tenemos que crear un nuevo proyecto. 346 00:31:56,504 --> 00:31:58,245 ¡Gran idea! 347 00:31:58,246 --> 00:32:01,991 Prepararé el proyecto y me iré. para que Carrara buscara el mármol. 348 00:32:01,992 --> 00:32:04,151 ¿Cuándo te irás? 349 00:32:04,947 --> 00:32:07,356 Cuando recibo el dinero. 350 00:32:08,463 --> 00:32:09,734 ¿Qué? 351 00:32:09,735 --> 00:32:14,628 El dinero que dio Su Santidad yo para su tumba se acabó hace mucho tiempo. 352 00:32:15,214 --> 00:32:18,257 Su Excelencia, cuando el Papa me encargó su tumba, 353 00:32:18,258 --> 00:32:22,130 tuvimos que gastar miles de ducados sólo sobre mármol. 354 00:32:22,615 --> 00:32:26,721 El Papa ordenó darme esto. dinero y me envió a Carrara, 355 00:32:26,722 --> 00:32:29,215 donde estuve 8 meses. 356 00:32:29,216 --> 00:32:31,208 Compré un burro y un caballo. 357 00:32:31,209 --> 00:32:35,595 Aquí... pagué 12 soldi. para cuadrar los bloques. 358 00:32:35,596 --> 00:32:37,218 ¡Está todo escrito aquí en mi cuenta! 359 00:32:37,219 --> 00:32:42,963 ¿Por qué no se menciona la nueva casa? ¿Compraste en Florencia en la calle Mozze? 360 00:32:43,519 --> 00:32:45,601 ¿Y qué pasa con el granja en Settignano? 361 00:32:45,602 --> 00:32:50,098 Por el que pagaste 2000 florines ¿Usando el dinero de Su Santidad? 362 00:32:50,099 --> 00:32:52,188 ¿Cómo puedes...? 363 00:32:52,683 --> 00:32:54,822 ¿Sabes todo esto? 364 00:32:54,957 --> 00:32:59,804 - Era mi padre... - Maestro, lo sabemos todo. 365 00:32:59,805 --> 00:33:04,301 Miguel Ángel... el 11 de febrero, bajo el nombre de Su Santidad, 366 00:33:04,302 --> 00:33:07,222 Te dieron 6.000 florines. 367 00:33:07,447 --> 00:33:12,169 El 14 de febrero, Enviaste este dinero a Florencia. 368 00:33:12,906 --> 00:33:18,650 El 23 de febrero, la casa a nombre de tu padre fue comprado. 369 00:33:18,945 --> 00:33:23,097 En marzo compraste la granja. 370 00:33:25,736 --> 00:33:28,586 La avaricia es un pecado mortal. 371 00:33:29,502 --> 00:33:31,841 Arderás en el infierno. 372 00:33:36,133 --> 00:33:37,844 Me estás acusando... 373 00:33:37,845 --> 00:33:41,260 yo estaba trabajando en florencia cuando el Papa me llamó. 374 00:33:41,261 --> 00:33:43,263 Perdí 3000 ducados... 375 00:33:43,264 --> 00:33:46,414 y no recibí ¡Este dinero por 2 años! 376 00:33:46,660 --> 00:33:49,132 Cuando le pedí algo de dinero, 377 00:33:49,133 --> 00:33:50,795 ordenó despedirme. 378 00:33:50,796 --> 00:33:53,105 ¿Cuanto necesitas? 379 00:33:54,682 --> 00:33:56,885 ¿Cuanto dinero? 380 00:33:56,886 --> 00:33:58,818 No necesito nada de ti. 381 00:33:58,819 --> 00:34:02,690 Toma... 1200 ducados. 382 00:34:17,469 --> 00:34:20,218 Te daremos 5000 adicionales en Semana Santa. 383 00:34:20,393 --> 00:34:22,506 Prepararemos un nuevo contrato. 384 00:34:22,507 --> 00:34:27,069 No aceptarás ninguna otra comisión. ¡Hasta terminar la tumba! 385 00:34:35,988 --> 00:34:38,047 Y recuerda.... 386 00:34:38,893 --> 00:34:40,951 Eres un sinvergüenza... 387 00:34:43,440 --> 00:34:45,779 pero eres un divino sinvergüenza. 388 00:34:48,178 --> 00:34:50,096 Un genio. 389 00:34:51,854 --> 00:34:54,096 Por eso te soportamos. 390 00:34:54,097 --> 00:34:56,165 No lo toques. 391 00:34:56,531 --> 00:35:00,643 Aún no has pagado todo el dinero. 392 00:35:01,950 --> 00:35:04,248 ¡Tienes 3 años! 393 00:35:13,178 --> 00:35:16,302 ¡Qué pena... qué pena! 394 00:35:16,303 --> 00:35:19,266 ¿Cómo puede el Della Rovere ¿sabes sobre la nueva casa? 395 00:35:19,267 --> 00:35:21,476 ¿Quién les dijo? 396 00:35:21,932 --> 00:35:24,461 Era alguien de Florencia... 397 00:35:25,167 --> 00:35:28,060 O fue el hombre del banco... 398 00:35:28,061 --> 00:35:30,300 Sí-- no-- 399 00:35:30,736 --> 00:35:33,295 era alguien de mi familia... 400 00:35:33,480 --> 00:35:36,764 - Era Giovan Simone-- - ¡Perdóneme Maestro, fui yo! 401 00:35:36,765 --> 00:35:38,667 - ¿Tú? - ¡Me torturaron! 402 00:35:38,668 --> 00:35:41,211 - ¡Ese sarraceno! ¡Fue horrible! - No... ¡Pepe, no! 403 00:35:41,212 --> 00:35:42,674 Quería saberlo todo: 404 00:35:42,675 --> 00:35:45,558 tus comisiones, como cuanto dinero habias recibido... 405 00:35:45,559 --> 00:35:47,471 ¡No dije nada, nada! 406 00:35:47,472 --> 00:35:53,482 Maestro me metieron a la fuerza en una bolsa ¡Y me tiraron al río! 407 00:35:55,275 --> 00:35:57,604 ¡Estaba a punto de ahogarme! 408 00:36:05,381 --> 00:36:08,425 Envíeme lejos, Maestro. Envíame lejos... 409 00:36:08,426 --> 00:36:12,862 No... te quedarás. Te quedarás... 410 00:36:12,863 --> 00:36:15,065 y trabajarás como un esclavo. 411 00:36:15,066 --> 00:36:17,305 Como un esclavo encadenado. 412 00:36:18,352 --> 00:36:20,640 Tenemos sólo 3 años. 413 00:36:24,922 --> 00:36:30,356 CARRARA 414 00:36:32,094 --> 00:36:34,867 ¡Maldito cuervo! Conseguiste encontrarme aquí también. 415 00:36:34,868 --> 00:36:38,773 Maestro, ellos tienen su ¡Cuervos propios en Carrara! 416 00:36:38,774 --> 00:36:40,987 ¡Son de Carrara! 417 00:36:40,988 --> 00:36:45,490 Crucé las mismas montañas para llegar a usted desde Nuremberg. 418 00:36:46,797 --> 00:36:51,103 Sí, pero nunca lo has hecho He visto un mármol tan hermoso. 419 00:36:51,104 --> 00:36:52,345 ¡Mirar! 420 00:36:52,346 --> 00:36:58,716 ¡Mira eso! ¡Mira eso! ¡Estos idiotas, malditos hijos de puta! 421 00:36:58,826 --> 00:37:02,131 Mira lo que me hicieron. Me harán perder el bloque. 422 00:37:02,132 --> 00:37:06,297 ¡Vamos, tira! ¡Vamos! Bastardos, miren eso. 423 00:37:06,298 --> 00:37:09,262 ¡Mira eso! ¡Jalar! ¡Tire más fuerte! 424 00:37:09,263 --> 00:37:12,387 ¡Bastardos! ¡Malditos hijos de puta! ¡Hijos de puta! 425 00:37:12,388 --> 00:37:14,661 - ¡Sansovino! - ¡Miguel Ángel! 426 00:37:14,662 --> 00:37:18,266 ¡Mira lo que me hicieron! Perderé el bloque. 427 00:37:18,267 --> 00:37:20,710 ¡Vamos, tira! ¡Jalar! 428 00:37:20,711 --> 00:37:22,313 Michele! ¿Cómo van las cosas? 429 00:37:22,314 --> 00:37:24,757 ¡Todo bien, Maestro! ¿No ves lo que han hecho? 430 00:37:24,758 --> 00:37:29,945 - Entonces, ¿qué es bueno? Joder nada. - Estos idiotas no pueden hacer nada. 431 00:37:29,946 --> 00:37:31,217 Te dije eso. 432 00:37:31,218 --> 00:37:34,182 Y ahora me llevará un semana para conseguir un nuevo vagón, 433 00:37:34,183 --> 00:37:36,505 ¡Y el barco ya está en el puerto! 434 00:37:36,506 --> 00:37:40,552 - Es tan blanco como el azúcar. ¿De dónde es? - Polvacio. 435 00:37:40,553 --> 00:37:42,385 Ahora bien, ¿cómo puedo guardar el bloque de mármol? 436 00:37:42,386 --> 00:37:45,971 - ¡Y estas malditas ovejas! - Te dije que necesitábamos un carro nuevo. 437 00:37:45,972 --> 00:37:49,927 Si te lo hubiera dicho, ¿por qué no? ¿Lo escuchas, idiota? 438 00:37:49,928 --> 00:37:51,630 ¡Váyanse a la mierda los dos! 439 00:37:51,631 --> 00:37:55,185 Soy el dueño y el que paga, y No me hablas así. ¿Comprendido? 440 00:37:55,186 --> 00:38:00,384 Vamos, ve a trabajar. ¡Ir! Tenemos que hacer espacio. ¡Vamos! 441 00:38:00,385 --> 00:38:04,260 Cometí un error. ¿Nunca te ha pasado esto? 442 00:38:04,261 --> 00:38:07,465 - ¿Así que lo que? ¿Qué estás haciendo ahí? - ¿Qué carajo quieres? 443 00:38:07,466 --> 00:38:10,840 - Tengo mi carro allí. ¡Despertar! - ¡Vete a la mierda! 444 00:38:10,841 --> 00:38:13,805 - ¡Necesitas despertar! - ¡Callarse la boca! 445 00:38:13,806 --> 00:38:16,900 - ¡Siempre eres el mismo! - ¡Ya basta... ya basta! 446 00:38:16,901 --> 00:38:19,354 No necesitas llamar a nadie. 447 00:38:19,355 --> 00:38:22,058 - Quitar la otra rueda. - ¿Y luego? 448 00:38:22,059 --> 00:38:25,534 Y luego le pones el escudo como lo haces con las listas y luego tiras. 449 00:38:25,535 --> 00:38:27,086 ¡Bravo Maestro! 450 00:38:27,087 --> 00:38:31,253 Topolino y Caciucco, tomen los escudos. Vamos, cambia la rueda. 451 00:38:31,254 --> 00:38:34,885 Ahora tengo que pagar tres veces más... 452 00:38:35,100 --> 00:38:38,184 ¡Pero estoy feliz de verte, Miguel Ángel! 453 00:38:38,185 --> 00:38:39,726 Sí, yo también estoy feliz. 454 00:38:39,727 --> 00:38:42,367 No te escucharé más. 455 00:38:42,922 --> 00:38:44,905 Siempre haces las cosas a tu manera. 456 00:38:44,906 --> 00:38:47,439 Si vienes al restaurante, te ¡Comed juntos, Miguel Ángel! 457 00:38:47,440 --> 00:38:51,241 Sí, también tenía que encontrarte aquí. 458 00:38:53,119 --> 00:38:58,733 CARRARA Castillo del Marqués Malaspina 459 00:39:17,578 --> 00:39:24,829 La marquesa y yo estamos muy contentos. por tu estancia en Carrara. 460 00:39:34,034 --> 00:39:36,022 La marquesa... 461 00:39:36,428 --> 00:39:38,787 se unirá a nosotros pronto. 462 00:39:42,177 --> 00:39:44,059 ¡Está muy emocionada! 463 00:39:44,060 --> 00:39:50,070 Estoy seguro de que viniste porque Tienes que empezar un gran proyecto. 464 00:39:52,423 --> 00:39:56,048 Necesito encontrar algo de mármol para la tumba del Papa Giulio. 465 00:39:56,049 --> 00:40:02,059 El querido Papa difunto era un conocido Miembro de la familia Della Rovere. 466 00:40:02,680 --> 00:40:06,551 No todos los Della Rovere son buenas personas... 467 00:40:06,656 --> 00:40:09,576 pero en comparación con los Medici... 468 00:40:13,136 --> 00:40:17,328 Seguro que conoces la historia. de este castillo, ¿no? 469 00:40:20,298 --> 00:40:22,206 ¿Maestro? 470 00:40:25,887 --> 00:40:27,775 Lo siento. 471 00:40:36,584 --> 00:40:40,830 Seguramente escuchaste eso el gran dante 472 00:40:40,831 --> 00:40:44,846 pasaron muchos felices horas de su vida aquí. 473 00:40:44,847 --> 00:40:47,737 Claro, Su Excelencia, claro. 474 00:40:49,805 --> 00:40:51,813 ¡Maestro! 475 00:40:52,800 --> 00:40:54,872 ¡Estoy muy feliz! 476 00:40:54,873 --> 00:40:57,202 Por favor, tome asiento. 477 00:41:02,095 --> 00:41:07,061 Estaba hablando con nuestro conocido invitado sobre el gran Dante, 478 00:41:07,062 --> 00:41:10,503 que pasó 2 semanas en esta morada. 479 00:41:10,748 --> 00:41:16,256 mi medico no me deja yo salgo de noche, 480 00:41:16,257 --> 00:41:19,471 pero la marquesa estará feliz 481 00:41:19,472 --> 00:41:25,226 para llevarte alrededor del ala nosotros generalmente no abren al público. 482 00:41:25,702 --> 00:41:29,273 No me atrevía a pedírselo, excelencia. 483 00:41:29,919 --> 00:41:31,581 Seguro, 484 00:41:31,582 --> 00:41:35,267 un genio como tu también puede quedarse 485 00:41:35,268 --> 00:41:39,964 en la habitación del divino Dante Alighieri, 486 00:41:39,965 --> 00:41:42,364 y dormir en su cama! 487 00:41:44,182 --> 00:41:46,955 ¡No podría esperar nada mejor! 488 00:41:46,956 --> 00:41:49,245 Sígame, por favor. 489 00:41:57,383 --> 00:42:00,112 Ven, Lila. 490 00:42:02,050 --> 00:42:05,170 Solía venir aquí para admirar la salida de la luna. 491 00:42:07,088 --> 00:42:10,038 Este es un lugar extraño, ¿no crees? 492 00:42:12,908 --> 00:42:14,896 Lo siento. 493 00:42:19,218 --> 00:42:22,081 Dicen que conoces el Divina Comedia de memoria... 494 00:42:22,082 --> 00:42:23,944 No, sólo Infierno. 495 00:42:23,945 --> 00:42:27,370 Tenía miedo de los asesinos. ¿tú ¿Sabes que fue condenado a muerte? 496 00:42:27,371 --> 00:42:31,086 Hay una puerta secreta en su habitación que conduce a un túnel 497 00:42:31,087 --> 00:42:34,617 y te permite escapar hacia el montañas en caso de peligro. 498 00:42:49,536 --> 00:42:51,518 ¿Está aquí? 499 00:42:51,519 --> 00:42:53,317 Sí. 500 00:42:54,234 --> 00:42:59,958 Nunca hubiera permitido a nadie pero tú dormirás en esta habitación. 501 00:43:01,255 --> 00:43:04,054 Creo que lo entiendes. 502 00:43:06,052 --> 00:43:11,366 El pasaje secreto al La montaña está a través de esa puerta. 503 00:43:13,935 --> 00:43:15,823 Entiendo. 504 00:43:17,210 --> 00:43:19,329 Te dejaré en paz. 505 00:43:26,034 --> 00:43:28,043 Su Gracia... 506 00:43:28,288 --> 00:43:29,970 tu generosidad-- 507 00:43:29,971 --> 00:43:33,161 Espero que encuentres lo que estás buscando. 508 00:44:09,363 --> 00:44:11,251 ¿Dónde estás? 509 00:44:15,013 --> 00:44:16,890 ¿Dónde? 510 00:44:23,566 --> 00:44:25,795 ¿Dónde puedo encontrarte? 511 00:44:35,625 --> 00:44:38,355 ¿Dónde estás? Te siento aquí... 512 00:44:43,127 --> 00:44:45,356 Déjame verte... 513 00:45:30,984 --> 00:45:34,398 "Por mí pasaréis a la ciudad del dolor. 514 00:45:34,399 --> 00:45:37,964 A través de mí pasas al dolor eterno. 515 00:45:37,965 --> 00:45:42,537 A través de mí entre la gente perdida para siempre. 516 00:45:42,863 --> 00:45:47,896 Justicia el fundador de mi tejido se conmovió. 517 00:45:49,283 --> 00:45:54,550 Criarme era tarea del poder divino, 518 00:45:54,551 --> 00:46:00,416 sabiduría suprema y amor primitivo. 519 00:46:00,841 --> 00:46:06,851 Ante mí las cosas crean no eran ninguno, guarda las cosas 520 00:46:07,732 --> 00:46:14,303 eterna, y eterna soporto. 521 00:46:15,104 --> 00:46:22,486 Abandonad toda esperanza los que entráis aquí." 522 00:46:55,699 --> 00:46:57,767 ¡Eh, tú! 523 00:46:58,844 --> 00:47:01,587 - ¿Quién eres? - ¡Soy Miguel Ángel! 524 00:47:01,588 --> 00:47:04,819 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 525 00:47:05,945 --> 00:47:07,984 ¡No sé! 526 00:47:18,215 --> 00:47:21,946 Ay Nenin, ¿tienes un cincel mejor? 527 00:47:27,510 --> 00:47:29,482 Maestro... 528 00:47:29,483 --> 00:47:33,398 ¿Por qué viniste aquí? 529 00:47:33,399 --> 00:47:35,778 Quiero ver este bloque. 530 00:47:37,396 --> 00:47:39,885 ¡Lo lograste! 531 00:47:43,065 --> 00:47:47,380 ¡Maestro! ¡Por fin estás aquí! Tardaste mucho. 532 00:47:47,381 --> 00:47:49,514 ¿Recuerdas a Dino? 533 00:47:49,515 --> 00:47:53,450 - ¿El niño que siempre estuvo en mi camino? - ¡Sí, es él, Maestro! 534 00:47:53,451 --> 00:47:57,693 - Mira qué grande está ahora... - Míralo. 535 00:48:14,945 --> 00:48:17,925 ¡Está a punto de caer! 536 00:48:26,183 --> 00:48:28,823 ¡Buen trabajo, chicos! 537 00:48:29,198 --> 00:48:31,902 ¿Viste eso, idiota? ¿Está roto? 538 00:48:31,903 --> 00:48:33,755 Eres un fracaso, cállate. 539 00:48:33,756 --> 00:48:38,131 ¡Perdiste la apuesta! Hicimos una apuesta. No está roto. 540 00:48:38,132 --> 00:48:40,926 - No tengo el dinero. - ¡Tienes que pagar! 541 00:48:40,927 --> 00:48:43,841 ¡Eres un impostor! ¡Eres un impostor! 542 00:48:43,842 --> 00:48:48,484 ¡Tienes que pagar! 543 00:48:56,762 --> 00:48:58,700 ¡Escuchar! 544 00:49:05,616 --> 00:49:07,048 ¿Qué está pasando, Maestro? 545 00:49:07,049 --> 00:49:09,317 ¿Qué está sucediendo? 546 00:49:19,228 --> 00:49:21,286 Maestro, ¿qué pasa? 547 00:49:25,037 --> 00:49:27,056 ¡Maldita sea! 548 00:49:33,321 --> 00:49:35,319 ¿Por qué está tan enojado? 549 00:49:37,828 --> 00:49:40,327 No prestes atención. ¿No lo conoces? 550 00:50:00,113 --> 00:50:02,222 Dame este libro. 551 00:50:05,362 --> 00:50:18,552 Pon... tu... dedo... arriba... mi... culo, querido... viejo... hombre... 552 00:50:18,553 --> 00:50:20,381 Dame eso. 553 00:50:23,611 --> 00:50:26,174 Pon tu dedo en mi culo, querido viejo-- 554 00:50:26,175 --> 00:50:28,177 ¿Quién escribe estas cosas? 555 00:50:28,178 --> 00:50:31,913 Espera... ...y empuja tu polla hacia adentro lentamente. 556 00:50:31,914 --> 00:50:36,260 Levanta la pierna y juega bien, y luego me golpea sin freno. 557 00:50:36,261 --> 00:50:38,654 ¿Entendiste lo que está diciendo? 558 00:50:38,655 --> 00:50:42,610 Quiero esta polla... ¡no un tesoro! 559 00:50:42,611 --> 00:50:45,485 ¡Esto es lo que puede hacerme feliz! 560 00:50:45,486 --> 00:50:47,628 ¡Esto es una polla para una emperatriz! 561 00:50:47,629 --> 00:50:50,038 ¿Quién escribe estas cosas? 562 00:50:50,203 --> 00:50:51,895 - No sé. - Aretino. 563 00:50:51,896 --> 00:50:54,900 - ¿Quién es ese Aretino? - Un gran poeta de la Toscana. 564 00:50:54,901 --> 00:50:56,969 ¿Es así, Maestro? 565 00:50:58,006 --> 00:51:00,194 Es realmente un poeta de mierda. 566 00:51:01,101 --> 00:51:03,149 Me gusta. 567 00:51:03,655 --> 00:51:05,743 ¡Vino, vino! 568 00:51:12,399 --> 00:51:13,940 Ahí está Aretini... 569 00:51:13,941 --> 00:51:18,083 Arrogantes... ¡todos ellos son sodomitas! 570 00:51:38,861 --> 00:51:44,289 Si para el sarcófago tomas el bloque es decir 5 aunes de largo y 3 aunes de profundidad, 571 00:51:44,290 --> 00:51:48,491 significa que para la Virgen María, un bloque de 4 aunes no será suficiente. 572 00:51:50,369 --> 00:51:51,721 Ya te lo dije, 573 00:51:51,722 --> 00:51:55,036 La altura de la Virgen María tiene que ser. Lo mismo que la longitud del sarcófago. 574 00:51:55,037 --> 00:51:57,235 Sí, Maestro, sí. 575 00:52:00,926 --> 00:52:02,718 Entonces... 576 00:52:02,719 --> 00:52:05,048 Es posible... 577 00:52:11,984 --> 00:52:16,035 - ¡Atrápame, corre! - ¡Ven aquí! 578 00:52:26,277 --> 00:52:28,555 ¡Corre, corre! 579 00:52:37,665 --> 00:52:40,224 - ¿Quién es ese? - No sé. 580 00:52:40,439 --> 00:52:44,240 Ah, María. La hija del capataz. 581 00:52:45,347 --> 00:52:47,465 Que alegría verla. 582 00:52:47,731 --> 00:52:51,211 Tan... noble y digno de elogio. 583 00:53:18,190 --> 00:53:21,584 Ella se me apareció 10 Hace años, por primera vez, 584 00:53:21,585 --> 00:53:26,101 pero en aquel entonces solo podía ver ella con los ojos de mi alma, 585 00:53:26,102 --> 00:53:27,754 y ahora ella está aquí. 586 00:53:27,755 --> 00:53:31,957 Ella despierta el espíritu de mi vida. que reside dentro de mi corazón... 587 00:53:32,372 --> 00:53:35,212 y ahora late tan fuerte... 588 00:53:36,689 --> 00:53:42,013 Es la providencia quien me envía esta criatura, esta belleza divina. 589 00:53:44,922 --> 00:53:47,061 Ella es hermosa, ¿no? 590 00:53:50,561 --> 00:53:54,106 María! ¿Está ahí? ¡Ve a buscar un poco de agua! 591 00:53:54,107 --> 00:53:55,328 ¿Es ella tu hija? 592 00:53:55,329 --> 00:53:57,642 - Sí. - Quiero que ella sea mi modelo. 593 00:53:57,643 --> 00:54:00,797 Si vas a Carrara, Encontrarás muchos modelos. 594 00:54:00,798 --> 00:54:03,381 Por favor... ¡te pagaré! 595 00:54:03,382 --> 00:54:06,792 Necesito preguntarle a mi esposa. Ella toma las decisiones. 596 00:54:19,237 --> 00:54:21,225 ¡Qué lindo culo! 597 00:54:27,951 --> 00:54:30,724 Tengo mucha suerte, de verdad. 598 00:54:30,725 --> 00:54:33,459 porque ahora estas ocupado con la tumba del Papa, 599 00:54:33,460 --> 00:54:37,211 de lo contrario habrían te he dado este trabajo. 600 00:54:38,037 --> 00:54:40,406 En cambio, obtuve el contrato. 601 00:54:40,731 --> 00:54:43,114 ¡Y el Papa León lo firmó! 602 00:54:43,115 --> 00:54:47,116 ¡Estoy tan feliz como un cerdo en el estiércol! 603 00:54:49,495 --> 00:54:54,392 ¿Tienes alguna idea de lo cansado que estaba? de copiar a los maestros del pasado? 604 00:54:54,393 --> 00:54:58,378 Ahora este trabajo me está dando nuevas posibilidades. 605 00:54:58,379 --> 00:55:01,664 Es todo lo que alguna vez he soñado. ¡Y trabajaré en Florencia! 606 00:55:01,665 --> 00:55:04,759 Ya no soporto a Roma. ¿Qué te parece allí? 607 00:55:04,760 --> 00:55:08,941 Bien... pero sólo si Puedo trabajar con mármol. 608 00:55:10,649 --> 00:55:14,023 ¡Tráenos un poco más de vino! ¡Una jarra grande! 609 00:55:14,024 --> 00:55:16,614 Te mostraré los bocetos. 610 00:55:27,987 --> 00:55:29,865 Espera... 611 00:55:42,440 --> 00:55:45,680 - ¿Entonces? ¿Quieres verlos? - Seguro. 612 00:55:47,458 --> 00:55:49,386 Aquí. 613 00:55:50,753 --> 00:55:52,701 Este es uno de ellos. 614 00:55:54,058 --> 00:55:55,600 ¿Quién es el arquitecto? 615 00:55:55,601 --> 00:55:58,791 Sangallo. Sólo me ocuparé de las estatuas. 616 00:56:00,088 --> 00:56:04,464 Sí, sé lo que estás pensando. Todos parecen pollos asados. 617 00:56:04,465 --> 00:56:07,094 No, no estoy pensando en esto. 618 00:56:08,992 --> 00:56:11,235 ¡Maldita sea! 619 00:56:11,236 --> 00:56:16,659 No es nada. El buen vino es bueno para los dibujos. 620 00:56:16,765 --> 00:56:18,713 ¿Entonces? 621 00:56:23,876 --> 00:56:28,048 Sea honesto. no voy a ir ofenderse. ¡Vamos! 622 00:56:28,764 --> 00:56:31,387 No tienes esa cosa. 623 00:56:31,388 --> 00:56:33,536 ¡Esa cosa! 624 00:56:34,252 --> 00:56:36,064 Nadie. 625 00:56:36,065 --> 00:56:38,003 Ninguno de ustedes. 626 00:56:38,660 --> 00:56:41,533 Leonardo, Rafael, Perugino, Pinturicchio... 627 00:56:41,534 --> 00:56:43,657 pero tú especialmente. 628 00:56:43,658 --> 00:56:46,912 Estáis todos tan rancios como la leche cuajada. 629 00:56:46,913 --> 00:56:49,235 Te falta fuerza... 630 00:56:49,236 --> 00:56:50,998 ¡Fuerza titánica! 631 00:56:50,999 --> 00:56:54,604 Te falta fuerza. No deberías hacer este trabajo. 632 00:56:54,605 --> 00:56:57,328 no entiendes nada sobre escultura. 633 00:56:57,329 --> 00:57:00,379 Eres mediocre, sin talento. 634 00:57:01,376 --> 00:57:05,728 Quizás tengas razón, pero el Papa no tiene la misma opinion! 635 00:57:15,278 --> 00:57:17,170 ¡Chicos, venid conmigo! 636 00:57:17,171 --> 00:57:20,215 - ¡Vete, mujer, vete! - Entonces iré contigo. 637 00:57:20,216 --> 00:57:23,065 ¡Vete a la mierda, vete! 638 00:57:25,254 --> 00:57:28,077 ¿Sabes cómo? Me sorprendió que tú 639 00:57:28,078 --> 00:57:30,662 aceptó mi invitación ¿Comer conmigo esta noche? 640 00:57:30,663 --> 00:57:32,595 No sé. 641 00:57:32,596 --> 00:57:35,079 Mi melancolía... 642 00:57:35,080 --> 00:57:38,250 Tenía ganas de hablar con alguien. 643 00:57:39,156 --> 00:57:41,515 ¡Ten cuidado! 644 00:57:42,141 --> 00:57:43,963 ¡Idiotas! 645 00:57:43,964 --> 00:57:46,377 Miren a estos hijos de puta. 646 00:57:46,378 --> 00:57:49,137 Sí, melancolía, Miguel Ángel... 647 00:57:49,783 --> 00:57:52,296 Yo también siento esta melancolía. 648 00:57:52,297 --> 00:57:54,409 ¡Este es el destino de los grandes artistas! 649 00:57:54,410 --> 00:57:56,723 - Miren, perros... - Quédate quieto... 650 00:57:56,724 --> 00:58:00,285 No huyas o nos atacarán. 651 00:58:02,523 --> 00:58:04,906 - ¿Estás seguro de que son perros? - Necesitamos llevar una antorcha. 652 00:58:04,907 --> 00:58:07,210 - Tienen miedo al fuego. - No les tengo miedo a los perros. 653 00:58:07,211 --> 00:58:08,793 Tengo miedo de los demonios. 654 00:58:08,794 --> 00:58:11,433 ¿Estás seguro de que estos son perros simples? 655 00:58:34,925 --> 00:58:36,917 ¡Es el diablo! 656 00:58:36,918 --> 00:58:38,170 ¡Es un demonio! 657 00:58:38,171 --> 00:58:41,795 El diablo ha estado persiguiendo yo durante 5 años... 5 años! 658 00:58:41,796 --> 00:58:43,748 ¡Gracias a Dios te seguí, Miguel Ángel! 659 00:58:43,749 --> 00:58:46,583 De lo contrario, te habrían hecho pedazos. 660 00:58:46,584 --> 00:58:50,315 Mírate. Estás sucio. 661 00:59:21,830 --> 00:59:23,582 ¿Qué hice? La señal estaba ahí. 662 00:59:23,583 --> 00:59:26,543 - ¡Te dije que lo cortaras ahí! - ¡Pero la señal está ahí! 663 00:59:27,028 --> 00:59:28,170 Quiero esto. 664 00:59:28,171 --> 00:59:31,420 Sí, este es un bloque hermoso, pero... 665 00:59:32,838 --> 00:59:35,196 Eso es para Sansovino. 666 00:59:37,625 --> 00:59:40,068 - ¿Ya pagó? - No. 667 00:59:40,069 --> 00:59:42,137 Te daré más. 668 00:59:42,293 --> 00:59:44,431 50 florines más. 669 00:59:46,109 --> 00:59:48,057 ¿50 florines? 670 00:59:48,232 --> 00:59:51,627 - ¿Te parece poca cantidad? - ¿Quién los ha visto alguna vez? 671 00:59:51,628 --> 00:59:54,707 - Nunca los he visto en mi vida. - Es mucho. 672 00:59:55,794 --> 00:59:59,239 Sansovino lo quiere en 4 piezas. ¿Cuantas piezas quieres? 673 00:59:59,240 --> 01:00:01,428 Lo quiero completo. 674 01:00:02,976 --> 01:00:05,318 Éste está loco. 675 01:00:05,319 --> 01:00:07,658 ¿Estás borracho? 676 01:00:10,638 --> 01:00:12,370 ¡Lo quiero completo! 677 01:00:12,371 --> 01:00:14,393 Tienes que bajarlo así. 678 01:00:14,394 --> 01:00:16,276 Será el bloque más grande de Italia. 679 01:00:16,277 --> 01:00:19,160 - ¡Estás completamente loco! - Tengo miedo. 680 01:00:19,161 --> 01:00:21,294 ¿Viste un cometa ayer? 681 01:00:21,295 --> 01:00:24,379 Un cometa con cola. Lo vi. 682 01:00:24,380 --> 01:00:26,202 Fue un signo de suerte, 683 01:00:26,203 --> 01:00:28,612 y traerá felicidad para todos nosotros. 684 01:00:28,907 --> 01:00:31,450 ¡Está loco! 685 01:00:31,451 --> 01:00:33,804 ¡Sí, lo soy! 686 01:00:33,805 --> 01:00:35,827 Y les daré a cada uno de ustedes 687 01:00:35,828 --> 01:00:40,070 ¡2 florines más además de lo prometido! 688 01:00:41,647 --> 01:00:44,627 - ¿Dos florines? - ¡Dos! 689 01:00:44,983 --> 01:00:46,741 ¿Grandes? 690 01:00:47,967 --> 01:00:49,910 ¿Me estás tomando el pelo? 691 01:00:49,911 --> 01:00:53,912 ¿Puedes callarte? Estoy intentando trabajar aquí. 692 01:00:55,910 --> 01:00:58,960 Corresponde a un año de trabajo. 693 01:01:00,137 --> 01:01:02,756 Es mucho dinero... 694 01:01:05,025 --> 01:01:08,549 pero tenemos que tener cuidado. Esto no es una broma. 695 01:01:08,550 --> 01:01:12,452 Es demasiado grande. nunca hemos transportado un bloque tan grande. 696 01:01:12,867 --> 01:01:16,963 Las herramientas habituales no serán suficientes. 697 01:01:16,964 --> 01:01:20,599 Necesitaremos 50 o 100 hombres para derribarlo. 698 01:01:20,600 --> 01:01:24,124 Haré los cálculos y Ordenaré todo lo que necesites. 699 01:01:24,125 --> 01:01:25,887 Asumiré toda la responsabilidad. 700 01:01:25,888 --> 01:01:28,091 ¡Es demasiado grande para llevarlo! 701 01:01:28,092 --> 01:01:29,733 Pero creo que es posible. 702 01:01:29,734 --> 01:01:32,307 ¡Pesa más que 50 vagones! 703 01:01:32,308 --> 01:01:35,522 No sé unos 50, pero 30 seguro. 704 01:01:35,523 --> 01:01:37,966 ¡Esto no es un bloque, es un monstruo! 705 01:01:37,967 --> 01:01:39,749 ¡Sí, es un monstruo! 706 01:01:39,750 --> 01:01:41,792 Entonces, ¿qué dices? 707 01:01:41,793 --> 01:01:43,832 ¿Estás de acuerdo? 708 01:01:44,388 --> 01:01:46,620 ¿Crees que eres el único? ¿Uno loco por aquí? 709 01:01:46,621 --> 01:01:49,130 Michele, estoy bien con eso. 710 01:01:49,776 --> 01:01:52,606 - Bien. - Bien. 711 01:01:53,762 --> 01:01:56,336 ¡Hurra por el monstruo! 712 01:01:56,337 --> 01:02:02,346 - ¿Puedes callarte por favor? - Nunca cambias. 713 01:03:43,107 --> 01:03:45,089 Continúe con esa cuerda. 714 01:03:45,090 --> 01:03:46,792 Pásame la cuerda, vamos. 715 01:03:46,793 --> 01:03:49,492 Usa la cuerda allí. 716 01:04:00,244 --> 01:04:02,703 Ven aquí, ayúdame. 717 01:04:04,671 --> 01:04:08,012 Deja eso, trae estas cosas ahí arriba. 718 01:04:08,317 --> 01:04:09,719 Primero tengo que subir. 719 01:04:09,720 --> 01:04:13,000 Sube con la cuerda, es más seguro. 720 01:04:13,486 --> 01:04:17,331 Michele, ¿crees que estos pirotécnicos están bien? 721 01:04:17,332 --> 01:04:20,806 - Son grandes. - No te preocupes, están bien. 722 01:04:20,807 --> 01:04:23,210 Y son cuadrados, mala calidad. Estás loco. 723 01:04:23,211 --> 01:04:24,582 No te preocupes, están bien. 724 01:04:24,583 --> 01:04:27,337 Las herramientas están bien, tráelas. ¡Están bien y listo! 725 01:04:27,338 --> 01:04:32,074 - ¡Te dije que eres un fracaso! - No te preocupes por esto, están bien. 726 01:04:32,075 --> 01:04:35,840 ¡Suficiente! Eres como tu tía. Tienes miedo. 727 01:04:35,841 --> 01:04:37,333 - ¡Estás loco! - ¡Están bien! 728 01:04:37,334 --> 01:04:39,772 - ¡No! - ¡Están bien! 729 01:04:40,378 --> 01:04:43,723 Mamá tenía razón, eres una mala persona. ¡Manténgase alejado de esto! 730 01:04:43,724 --> 01:04:46,307 - ¡Basta, basta! - Llévate esas cosas contigo. 731 01:04:46,308 --> 01:04:48,386 ¡Peleas todo el tiempo! 732 01:05:28,014 --> 01:05:31,389 Ya lo he comprobado, pero me gustaría que le echaras un vistazo. 733 01:05:31,390 --> 01:05:33,162 Sí, bien. 734 01:05:33,163 --> 01:05:34,544 ¿Es lo suficientemente fuerte? 735 01:05:34,545 --> 01:05:38,630 Deberías saber sobre eso, Maestro. Tú hiciste los cálculos. 736 01:05:38,631 --> 01:05:40,794 ¿Entonces no estás seguro? 737 01:05:40,795 --> 01:05:44,119 No cuentes tus gallinas antes de que nazcan. 738 01:05:44,120 --> 01:05:45,792 ¡Maestro! 739 01:05:45,793 --> 01:05:48,602 Mientras tanto, ajustemos esto. 740 01:05:49,519 --> 01:05:53,220 Este es Giannone, el herrero. 741 01:05:54,096 --> 01:05:57,591 Maestro, todos en Carrara están hablando. sobre ti y sobre el "monstruo". 742 01:05:57,592 --> 01:05:59,674 Por eso vine a echar un vistazo. 743 01:05:59,675 --> 01:06:01,958 compré las cuerdas de Berto en Pisa. 744 01:06:01,959 --> 01:06:03,620 520 libras. 745 01:06:03,621 --> 01:06:06,315 Mañana recibiré las poleas de Florencia. 746 01:06:06,316 --> 01:06:09,370 quiero darte la responsabilidad del anclaje. 747 01:06:09,371 --> 01:06:12,120 aqui estan los dibujos con todas las cuotas. 748 01:06:13,337 --> 01:06:17,102 - Aquí hay una corrección adicional. - Sí. ¿Puedes hacerlo? 749 01:06:17,103 --> 01:06:19,436 Sí, es posible, 750 01:06:19,437 --> 01:06:21,996 pero costará más. 751 01:06:23,243 --> 01:06:26,843 Te daré 12 soldados. Deberías alegrarte. 752 01:06:32,688 --> 01:06:36,353 VATICANO 753 01:06:36,354 --> 01:06:38,722 ¡Abierto! ¡Dejen ir a la gente! 754 01:07:05,881 --> 01:07:09,115 Esta no es la tumba del Papa Giulio. 755 01:07:09,116 --> 01:07:14,890 Este es un monumento a la vanidad. e insaciabilidad de los Della Rovere. 756 01:07:15,777 --> 01:07:21,786 ¿Crees que te dejaremos instalar esto? ¿Montaña de mármol dentro de San Pedro? 757 01:07:22,207 --> 01:07:26,038 Gracias a Dios ahora los Medici. están en el Vaticano. 758 01:07:27,335 --> 01:07:32,212 Gracias a los Medici, Florence se puso de rodillas. 759 01:07:32,213 --> 01:07:36,138 El Della Rovere puede estar enojado, pero no hay nada que puedan hacer. 760 01:07:36,139 --> 01:07:38,037 Eso es todo. 761 01:07:39,104 --> 01:07:41,352 ¿Cuanto te pagaron? 762 01:07:42,479 --> 01:07:46,044 Su Santidad, lo juro sobre la virgen maria 763 01:07:46,045 --> 01:07:49,089 que ni mi familia, ni mi padre, ni mis hermanos 764 01:07:49,090 --> 01:07:52,374 ¡Alguna vez dije una palabra contra la familia Medici! 765 01:07:52,375 --> 01:07:54,618 Miguel Ángel, levántate. 766 01:07:54,619 --> 01:07:56,671 Levántate ahora y cálmate. 767 01:07:56,672 --> 01:07:59,872 Has sido parte de nuestra familia. desde que tengo memoria. 768 01:08:00,778 --> 01:08:04,002 Siempre hemos comido callos. juntos en la misma mesa. 769 01:08:04,003 --> 01:08:06,162 Levántate ahora. 770 01:08:08,461 --> 01:08:10,753 Los romanos se han vuelto locos. 771 01:08:10,754 --> 01:08:14,680 Siguen molestando a mi Annone todo el día. 772 01:08:14,681 --> 01:08:17,654 Huyó porque tenía miedo. 773 01:08:17,655 --> 01:08:19,988 ¿Has visto mi elefante? 774 01:08:19,989 --> 01:08:22,342 Es un regalo del rey de Portugal. 775 01:08:22,343 --> 01:08:24,752 ¿Has visto mi elefante? 776 01:08:27,050 --> 01:08:30,335 Perdóneme, Su Santidad. Me distraí. 777 01:08:30,336 --> 01:08:31,857 Entonces, 778 01:08:31,858 --> 01:08:35,583 ¿cuanto costó el ¿Della Rovere te paga? 779 01:08:35,584 --> 01:08:37,376 20.000 ducados. 780 01:08:37,377 --> 01:08:40,130 Miguel Ángel, no exageres. 781 01:08:40,131 --> 01:08:43,071 No podrían haber dado usted más de 12.000. 782 01:08:43,276 --> 01:08:45,805 Pero ese no es el punto. 783 01:08:46,531 --> 01:08:50,056 creo que no tienes que hacerlo mantén tus compromisos. 784 01:08:50,057 --> 01:08:53,608 En lugar de eso, piensa en tu deber supremo. 785 01:08:54,875 --> 01:08:58,269 ¿Recuerdas cuanto nuestro padre hizo por ti? 786 01:08:58,270 --> 01:09:00,262 Fue como un padre para tú también, ¿no? 787 01:09:00,263 --> 01:09:03,107 Nunca olvidaré a Lorenzo El Magnífico. 788 01:09:03,108 --> 01:09:06,212 Mi agradecimiento hacia el no conoce límites. 789 01:09:06,213 --> 01:09:10,655 Queremos completar el de San Lorenzo fachada en su memoria. 790 01:09:11,381 --> 01:09:13,103 Lo sé, Su Santidad. 791 01:09:13,104 --> 01:09:15,527 Me lo dijo Jacopo Sansovino. 792 01:09:15,528 --> 01:09:19,269 Sí, era Sansovino. quien nos recordó a ti. 793 01:09:20,516 --> 01:09:24,958 Queremos que termines la fachada. 794 01:09:27,126 --> 01:09:29,098 Es tu deber. 795 01:09:29,099 --> 01:09:31,378 Su Santidad... 796 01:09:33,126 --> 01:09:35,585 No tengo el derecho. 797 01:09:35,940 --> 01:09:41,950 Mi contrato con los estados Della Rovere que no puedo aceptar otros encargos. 798 01:09:42,270 --> 01:09:46,382 Creo que seremos capaces de persuadir los herederos del Papa Julio. 799 01:09:50,033 --> 01:09:52,822 No, no puedo... 800 01:09:59,628 --> 01:10:01,786 Entonces no quieres hacerlo... 801 01:10:02,733 --> 01:10:06,534 - Entonces tendré que llamar a Raffaello. - ¡¿Rafaello?! 802 01:10:07,200 --> 01:10:11,306 ¿Rafaello? el no lo sabe cualquier cosa sobre escultura. 803 01:10:11,307 --> 01:10:14,751 Me quitó todo logró hacerlo! 804 01:10:14,752 --> 01:10:17,101 Eres tú quien se niega. 805 01:10:19,119 --> 01:10:23,872 Si... pudieras persuadir el Della Rovere 806 01:10:24,368 --> 01:10:27,752 retrasar el contrato por 4 años más... 807 01:10:27,753 --> 01:10:29,621 Confía en mí. 808 01:10:41,395 --> 01:10:43,563 Entonces, ¿es esto un trato? 809 01:10:44,990 --> 01:10:46,572 Su Santidad... 810 01:10:46,573 --> 01:10:51,165 acabo de encontrar algunos ¡Mármol tan blanco como el azúcar! 811 01:10:51,391 --> 01:10:55,202 La fachada será el espejo. de toda Italia! 812 01:10:55,788 --> 01:10:57,806 Pero necesito mármol... 813 01:10:58,001 --> 01:11:00,033 mucho mármol. 814 01:11:00,034 --> 01:11:02,864 - Entonces, ¿estás de acuerdo? - Sí. 815 01:11:08,228 --> 01:11:10,356 Una condición más: 816 01:11:10,461 --> 01:11:12,173 Haré todo por mi cuenta. 817 01:11:12,174 --> 01:11:14,326 No quiero ayuda de nadie. 818 01:11:14,327 --> 01:11:17,131 Ni Sansovino ni Sangallo, nadie. 819 01:11:17,132 --> 01:11:19,631 Sólo serían un obstáculo. 820 01:11:19,936 --> 01:11:23,056 Trabajo mejor por mi cuenta. 821 01:11:25,345 --> 01:11:29,246 Miguel Ángel, la arrogancia es un pecado grave. 822 01:11:29,652 --> 01:11:34,164 De todos modos, si eso es lo que quieres, toma tu tumba y vuelve a trabajar. 823 01:11:34,329 --> 01:11:36,137 Gracias. 824 01:11:39,918 --> 01:11:41,520 - Su Santidad... - ¡Tío! 825 01:11:41,521 --> 01:11:43,944 - ¿Qué pasó? - Della Rovere... 826 01:11:43,945 --> 01:11:45,306 ¿Qué pasa, Julio? 827 01:11:45,307 --> 01:11:48,321 Galopé toda la noche desde Piacenza para traerles esta carta! 828 01:11:48,322 --> 01:11:50,174 Lorenzo, cállate. 829 01:11:50,175 --> 01:11:52,738 Tu tío estaba hablando. ¿Y entonces? 830 01:11:52,739 --> 01:11:54,270 Lorenzo venía de Piacenza. 831 01:11:54,271 --> 01:11:57,295 Interceptó una carta del duque de Urbino. 832 01:11:57,296 --> 01:12:00,911 "Carta de Francesco María Della Rovere, Duque de Urbino, 833 01:12:00,912 --> 01:12:03,795 a su majestad cristiana, Francisco, rey de Francia!" 834 01:12:03,796 --> 01:12:04,997 ¿Qué está escrito ahí? 835 01:12:04,998 --> 01:12:09,104 ¡Fui yo quien interceptó esa carta! 836 01:12:09,105 --> 01:12:13,290 - ¡El duque de Urbino es un traidor, tío! -Lorenzo, cállate. 837 01:12:13,291 --> 01:12:15,159 Entonces? 838 01:12:17,178 --> 01:12:21,239 Quiere convencer al rey de Francia para iniciar una guerra contra nosotros. 839 01:12:22,877 --> 01:12:26,117 Della Rovere, ¡qué canalla! 840 01:12:26,673 --> 01:12:29,476 Tenemos que poner fin a esto. 841 01:12:29,477 --> 01:12:32,832 Eso es lo que estaba diciendo, ¡Necesitamos tomar su ducado ahora! 842 01:12:32,833 --> 01:12:35,732 Lorenzo, ya te lo dije: ¡cállate! 843 01:12:39,183 --> 01:12:42,343 Él es nuestro Miguel Ángel. No tenemos secretos para él. 844 01:12:42,538 --> 01:12:44,366 lorenzo... 845 01:12:44,732 --> 01:12:49,454 ¿Es suficiente un regimiento suizo para enviar ¿El Della Rovere lejos de Urbino? 846 01:12:50,050 --> 01:12:51,972 Sí, seguro. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,771 Bien. 848 01:12:54,617 --> 01:12:57,962 Emitiré un edicto contra Francisco María. 849 01:12:57,963 --> 01:12:59,741 Entonces Lorenzo.... 850 01:13:00,046 --> 01:13:02,569 Necesitas ocupar Urbino. 851 01:13:02,570 --> 01:13:05,193 ¡Serás el nuevo Duque! 852 01:13:05,194 --> 01:13:07,908 Su Santidad, ¿puedo ir? 853 01:13:07,909 --> 01:13:10,027 ¡Vaya, vaya! 854 01:13:12,656 --> 01:13:17,299 Su Santidad, mi contrato con los Della Rovere... 855 01:13:18,455 --> 01:13:22,156 ¡Vaya! hemos discutido todo contigo ya. 856 01:13:33,189 --> 01:13:36,930 ¡Giovan Simón! ¡Giovan Simón! 857 01:13:39,229 --> 01:13:41,421 ¡Miguel Ángel! ¡El elefante! 858 01:13:41,422 --> 01:13:45,087 ¡El elefante! ¡Es hermoso! ¡Vino de la India! 859 01:13:45,088 --> 01:13:48,873 - ¡Volveré aquí mañana! - No, mañana volverás a casa. 860 01:13:48,874 --> 01:13:53,116 - ¿Hogar? - Ahora es seguro. Me envenenarán. 861 01:13:53,872 --> 01:13:55,740 ¿OMS? 862 01:13:55,955 --> 01:13:59,376 ¡Correr! ¡Veamos el elefante! 863 01:14:03,377 --> 01:14:05,680 Necesitamos poner fin a esta historia de una vez por todas! 864 01:14:05,681 --> 01:14:07,689 Sí, Su Santidad... 865 01:14:12,502 --> 01:14:16,547 La familia Della Rovere debe ser expulsado de Urbino inmediatamente. 866 01:14:16,548 --> 01:14:19,147 ¿Cuánto costarán los mercenarios? 867 01:14:19,914 --> 01:14:25,728 URBINO 868 01:14:36,921 --> 01:14:38,682 ¡Vamos! 869 01:14:38,683 --> 01:14:41,333 ¡El primero será decapitado! 870 01:14:51,374 --> 01:14:54,938 Lorenzo... baja y toma tu espada... 871 01:14:54,939 --> 01:14:56,882 ¡Enfrentémonos como hombres honestos! 872 01:14:56,883 --> 01:15:00,333 Lo haremos otro día, Francesco. Hoy no. 873 01:15:01,049 --> 01:15:04,744 No pelearé contra los hombres con las nalgas afuera. 874 01:15:04,745 --> 01:15:07,615 ¡Baja! ¡Baja! 875 01:15:09,102 --> 01:15:12,512 ¡Irse! ¡Irse! 876 01:15:12,888 --> 01:15:15,962 Y gracias a Dios no te mataré por traicionar a la Santa Sede, 877 01:15:15,963 --> 01:15:18,813 y no te encarcelaré en Castillo Sant'Angelo! 878 01:15:19,078 --> 01:15:23,029 ¿Qué? Eminencia, ¿Dejarás ir al traidor? 879 01:15:24,096 --> 01:15:25,894 Sí... 880 01:15:26,229 --> 01:15:32,224 pero primero trae unos pantalones al ex duque de Urbino. 881 01:15:33,561 --> 01:15:35,830 ¡Y también un caballo! 882 01:15:36,436 --> 01:15:39,179 ¡Mira qué lindo está con pantalones puestos! 883 01:15:39,180 --> 01:15:41,779 ¿Quieres una camisita también? 884 01:15:44,479 --> 01:15:47,028 Dime quien es el traidor... 885 01:15:47,603 --> 01:15:51,154 - ¿Quién abrió la puerta? - No te preocupes, Francesco. 886 01:15:51,970 --> 01:15:53,909 Ya está muerto. 887 01:15:54,525 --> 01:15:56,493 ¡Soldados! 888 01:15:57,089 --> 01:16:01,571 ¡Despejen el camino al ex duque de Urbino! 889 01:16:04,230 --> 01:16:08,462 Recuerda Medici, ¡volveremos! 890 01:16:08,747 --> 01:16:13,019 CARRARA 891 01:16:29,671 --> 01:16:31,613 Todo está bien. 892 01:16:31,614 --> 01:16:34,648 Entonces, ¡hombres! Sabes lo que estoy a punto de decir. 893 01:16:34,649 --> 01:16:36,831 Estamos a punto de hacer un trabajo. nunca lo hemos hecho antes. 894 01:16:36,832 --> 01:16:39,535 Es la primera vez que tal alguna vez se ha hecho algo. 895 01:16:39,536 --> 01:16:43,081 Esto no es un bloque, es un monstruo. y debemos tener cuidado. 896 01:16:43,082 --> 01:16:44,920 ¿Está esto claro? 897 01:16:47,409 --> 01:16:49,912 Vamos a trabajar. Mantén los ojos abiertos. 898 01:16:49,913 --> 01:16:52,652 ¡Sí, vámonos! 899 01:17:16,776 --> 01:17:18,754 Empecemos. 900 01:18:02,339 --> 01:18:05,028 Vamos chicos, vamos Comience con los dinteles. 901 01:18:06,335 --> 01:18:07,666 ¡Vamos, rápido! 902 01:18:07,667 --> 01:18:10,467 ¡Vamos, date prisa! 903 01:18:13,196 --> 01:18:16,356 ¡Apártate del camino! 904 01:18:26,157 --> 01:18:29,006 ¡Avanza! 905 01:18:29,772 --> 01:18:33,954 ¡Vamos, ya casi llegamos! 906 01:19:05,169 --> 01:19:07,387 ¡Es hermoso, Pepe! 907 01:19:08,775 --> 01:19:12,299 Estoy tratando de reproducir Tus grandes ideas, Maestro. 908 01:19:12,300 --> 01:19:16,151 La familia Medici debería ser Agradecido por este trabajo, Maestro. 909 01:19:17,789 --> 01:19:20,228 ¿Pasa algo, Maestro? 910 01:19:21,435 --> 01:19:23,844 Toda esta belleza... 911 01:19:25,802 --> 01:19:29,022 por unos puteros, tiranos y asesinos! 912 01:19:39,043 --> 01:19:42,964 No merecen mis creaciones, y yo sólo soy un viejo monstruo. 913 01:19:48,438 --> 01:19:49,959 ¿Sabe qué, Maestro? 914 01:19:49,960 --> 01:19:53,605 es verdad que no lo eres Hermosa, pero eres un genio. 915 01:19:53,606 --> 01:19:58,539 "La naturaleza da un alma noble a un cuerpo malo", dijo Pampinea. 916 01:19:59,085 --> 01:20:01,213 ¿Dijiste Pampinea? 917 01:20:02,540 --> 01:20:05,564 - Yo-- no... - ¿Pampinea? ¡Lees Bocaccio! 918 01:20:05,565 --> 01:20:07,573 ¿Qué bocaccio? 919 01:20:07,779 --> 01:20:10,272 ¿Cómo puedes conocer a Pampinea? 920 01:20:10,273 --> 01:20:12,325 es un personaje en el Decamerón. 921 01:20:12,326 --> 01:20:14,094 No lo sé... 922 01:20:15,271 --> 01:20:17,954 Acabas de citar el Decamerón de Boccaccio. 923 01:20:17,955 --> 01:20:20,298 No, no... no he citado a nadie. 924 01:20:20,299 --> 01:20:22,557 ¿Me estoy volviendo loco? 925 01:20:22,883 --> 01:20:27,499 Mentiste... mentiste cuando dijiste ¡No sabías leer italiano correctamente! 926 01:20:27,500 --> 01:20:31,341 Maestro, no... escuchó algo... 927 01:20:33,400 --> 01:20:36,273 ¡¿Quién te envió?! ¿Quién te envió? 928 01:20:36,274 --> 01:20:39,595 Maestro, he estado con usted desde hace 8 años! 929 01:20:54,523 --> 01:20:56,492 Que curioso.... 930 01:20:57,358 --> 01:21:03,292 Que curioso... los tontos se queman en el fuego o congelado en hielo... 931 01:21:18,281 --> 01:21:22,733 - ¡Por Dios, aquí hay gente! - ¡Hay gente ahí! 932 01:21:25,323 --> 01:21:28,477 Si este monstruo cae, los matará a todos. 933 01:21:28,478 --> 01:21:30,500 ¡Dino! Hazme un favor. 934 01:21:30,501 --> 01:21:34,416 Pídele a esas personas que Ve detrás del barranco. 935 01:21:34,417 --> 01:21:36,740 ¿Por qué yo? Este es mi primer descenso. 936 01:21:36,741 --> 01:21:38,322 Porque yo decido aquí. 937 01:21:38,323 --> 01:21:41,868 Déjalo en paz, es su primer descenso. 938 01:21:41,869 --> 01:21:43,981 Totó, vete. 939 01:21:43,982 --> 01:21:46,035 - ¿Por qué yo? - ¿Quieres que me vaya? 940 01:21:46,036 --> 01:21:48,499 - ¡Maldita sea! - No lo sé... 941 01:21:48,500 --> 01:21:50,478 Bien, iré. 942 01:21:54,740 --> 01:21:56,331 Gracias Angelotto. 943 01:21:56,332 --> 01:22:00,133 Para que puedas decirle a tus chicas sobre tu primer descenso. 944 01:22:01,010 --> 01:22:02,847 Empecemos. 945 01:22:03,714 --> 01:22:05,852 Esperemos un poquito. 946 01:22:12,708 --> 01:22:17,875 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 947 01:22:17,876 --> 01:22:24,667 Bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 948 01:22:24,948 --> 01:22:29,204 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 949 01:22:29,205 --> 01:22:35,214 ahora y a la hora de nuestra muerte. Amén. 950 01:22:47,113 --> 01:22:51,846 ¡Vamos chicos, necesitamos ayuda! ¡Vamos, vámonos! 951 01:22:54,705 --> 01:22:56,918 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 952 01:22:56,919 --> 01:22:59,868 ¡Vamos, vámonos! 953 01:23:09,228 --> 01:23:11,998 ¿Verás? Duraron. 954 01:23:16,410 --> 01:23:20,071 El monstruo está por llegar. abajo. Quédate atrás, es peligroso. 955 01:23:25,124 --> 01:23:28,815 - ¡Sí, vamos! - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 956 01:23:30,422 --> 01:23:32,495 - Va hacia la izquierda. - ¡Cállate, basta! 957 01:23:32,496 --> 01:23:35,896 - ¡Ven aquí! - ¡Jalar! 958 01:23:37,544 --> 01:23:40,443 ¡Ve allí, ve allí! 959 01:23:43,964 --> 01:23:47,655 - Va hacia la derecha. - ¡Callarse la boca! 960 01:23:58,788 --> 01:24:03,119 ¡Levántelo con cuidado! ¡Levántelo con cuidado! 961 01:24:09,805 --> 01:24:14,367 Pon el piro. Dame esa empalizada. 962 01:24:16,836 --> 01:24:20,147 - ¡Vamos! - Dino, entra. 963 01:24:28,685 --> 01:24:31,084 ¡Vamos! ¡Dino! 964 01:24:35,927 --> 01:24:38,205 ¡Arriba, arriba! 965 01:24:51,261 --> 01:24:53,099 ¡Angelito! 966 01:24:53,885 --> 01:24:56,445 - ¡Está muerto! - ¿Qué? 967 01:25:00,967 --> 01:25:03,195 ¡Está muerto! 968 01:25:03,851 --> 01:25:05,970 ¡Está muerto! 969 01:25:35,422 --> 01:25:37,310 Es mi culpa. 970 01:25:37,425 --> 01:25:39,744 Los cálculos eran correctos. 971 01:25:41,231 --> 01:25:43,259 Esta pieza se rompió... 972 01:25:43,364 --> 01:25:46,004 está hecho de aire y carbón. 973 01:25:46,349 --> 01:25:48,438 Es realmente malo. 974 01:25:51,477 --> 01:25:54,587 - Déjeme ver. - Ese herrero... 975 01:25:56,866 --> 01:25:58,824 Traición... 976 01:25:59,620 --> 01:26:02,410 y la desgracia también están aquí. 977 01:26:08,605 --> 01:26:11,268 Pedazo de mierda... ¡es un pedazo de mierda! 978 01:26:11,269 --> 01:26:13,712 ¡Haré que se trague este anzuelo! 979 01:26:13,713 --> 01:26:16,627 ¡Hijo de puta! El infame Giannone. 980 01:26:16,628 --> 01:26:19,681 ¡Confié en él! ¡Confié en él! 981 01:26:19,682 --> 01:26:21,921 ¡Hijo de puta! 982 01:26:46,655 --> 01:26:48,568 ¡Maestro! 983 01:26:48,569 --> 01:26:52,630 - ¡Maestro, esperemos una semana más! - ¡No me toques! 984 01:26:56,331 --> 01:26:58,093 ¡Maestro! 985 01:26:58,094 --> 01:27:01,244 Por favor, ¡Esperemos una semana más! 986 01:27:02,661 --> 01:27:04,509 ¡Irse! 987 01:27:52,801 --> 01:27:55,410 ¡Laura! Tenemos problemas. 988 01:27:57,238 --> 01:27:59,236 ¡Puta! 989 01:28:02,547 --> 01:28:04,955 ¡Eres una puta! 990 01:28:09,748 --> 01:28:12,347 - ¡Qué vergüenza! - ¡Basta! 991 01:28:13,644 --> 01:28:15,683 ¡Basta! 992 01:28:17,120 --> 01:28:19,569 ¡Qué vergüenza! 993 01:28:19,694 --> 01:28:22,413 ¡La amo! ¡Quiero casarme con ella! 994 01:28:22,689 --> 01:28:25,021 ¿Qué pasa con sus padres? 995 01:28:25,022 --> 01:28:27,335 Fueron asesinados por españoles en Prato. 996 01:28:27,336 --> 01:28:29,825 Estaré en lugar de su padre y su madre. 997 01:28:30,712 --> 01:28:33,195 Mira, tenemos bueyes nuevos. 998 01:28:33,196 --> 01:28:34,877 Me importan una mierda los bueyes nuevos. 999 01:28:34,878 --> 01:28:36,660 ¿Qué estás haciendo? 1000 01:28:36,661 --> 01:28:39,124 Métete en tus propios asuntos. Estamos ocupados. 1001 01:28:39,125 --> 01:28:43,191 - Vayan a la mierda los dos. - ¡Que te jodan! 1002 01:28:43,192 --> 01:28:45,680 Y no te preocupes por la dote. 1003 01:28:45,986 --> 01:28:48,709 Le daré el dinero para tener una casa y una familia. 1004 01:28:48,710 --> 01:28:50,999 ¿Cuánto quieres darle? 1005 01:28:51,385 --> 01:28:54,585 1000 florines. Como esto. 1006 01:28:55,451 --> 01:28:57,469 1000 florines... 1007 01:29:00,149 --> 01:29:02,301 1000 florines... 1008 01:29:02,302 --> 01:29:04,961 ¿Quién ha visto alguna vez algo así? una cantidad de dinero? 1009 01:29:08,582 --> 01:29:11,386 Papá, María está embarazada. 1010 01:29:11,387 --> 01:29:14,727 ella necesita casarse lo antes posible. 1011 01:29:17,005 --> 01:29:21,642 Papá, María está embarazada. Necesitamos hacer que se case con alguien. 1012 01:29:21,643 --> 01:29:25,123 - ¿Niños? - Sí, niños... 1013 01:29:27,041 --> 01:29:30,366 Bien, Maestro, pero necesitamos hacer un contrato. 1014 01:29:30,367 --> 01:29:32,840 Traje un notario. Está esperando afuera. 1015 01:29:32,841 --> 01:29:37,363 Por eso Parlanciotto está afuera. 1016 01:29:37,829 --> 01:29:40,552 te lo dije, tenemos que hacerlo lo antes posible. 1017 01:29:40,553 --> 01:29:43,723 Antes de que le crezca la barriga. 1018 01:29:43,848 --> 01:29:46,792 ¿Te parece bien hacerlo...? 1019 01:29:46,793 --> 01:29:48,425 ¿El día de San Marcos? 1020 01:29:48,426 --> 01:29:50,404 Trato. 1021 01:29:51,501 --> 01:29:54,504 ¡Maestro! ¿Aceptó? ¿Cuándo nos vamos a casar? 1022 01:29:54,505 --> 01:29:59,398 ¡Sinvergüenza! ¡Quieres abandonarme! 1023 01:30:01,627 --> 01:30:03,529 ¡Traidor! 1024 01:30:03,530 --> 01:30:07,120 Lo sé... ¡Lo sé! 1025 01:30:20,016 --> 01:30:21,784 ¡Ir! 1026 01:30:25,685 --> 01:30:28,374 ¡El monstruo viene! 1027 01:31:38,491 --> 01:31:39,802 ¿Lo que está sucediendo? 1028 01:31:39,803 --> 01:31:41,695 - ¡Me estoy muriendo! ¡Me han envenenado! - ¿De qué estás hablando? 1029 01:31:41,696 --> 01:31:44,356 ¡Me han envenenado! ¡¿Quién lo hizo?! 1030 01:31:44,821 --> 01:31:50,359 ¿Eran ellos los enemigos, los Della Rovere? ¿Rafaello? ¿La familia Médicis? Sangallo? 1031 01:31:50,360 --> 01:31:53,815 ¡Sansovino! ¡Vamos! ¡Yo sé quién lo hizo! 1032 01:31:53,816 --> 01:31:57,186 - Yo también estuve enfermo. ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos! 1033 01:32:03,441 --> 01:32:05,509 ¡Sansovino! 1034 01:32:07,568 --> 01:32:11,579 ¡Sinvergüenza! ¡Hiciste que me envenenaran! 1035 01:32:11,885 --> 01:32:14,013 ¿Estás loco? 1036 01:32:15,550 --> 01:32:17,449 ¡Me odias! 1037 01:32:17,934 --> 01:32:20,003 Seguro que te odio. 1038 01:32:20,138 --> 01:32:21,339 Hiciste que me envenenaran. 1039 01:32:21,340 --> 01:32:25,251 No. No soy un cobarde como tú. 1040 01:32:25,456 --> 01:32:29,167 Si tan sólo hubiera querido, podría haberlo hecho. Te estrangulé con mis propias manos. 1041 01:32:29,994 --> 01:32:32,166 - Me tienes envidia. - Sí, lo soy. 1042 01:32:32,167 --> 01:32:34,966 porque tu manejas traicionar a un amigo... 1043 01:32:35,462 --> 01:32:37,631 tan fácilmente. 1044 01:32:38,347 --> 01:32:42,402 ¡Eres sólo un sinvergüenza! Vamos con esa música. ¡Vamos! 1045 01:32:42,403 --> 01:32:44,341 ¡Irse! ¡Ir! 1046 01:32:45,869 --> 01:32:47,961 Aborreces a la gente. 1047 01:32:47,962 --> 01:32:50,862 ¡Nunca dijiste una buena palabra sobre nadie! 1048 01:32:52,850 --> 01:32:55,129 Porque no lo mereces. 1049 01:33:10,098 --> 01:33:13,672 Vamos. Vámonos de aquí. 1050 01:33:13,673 --> 01:33:16,262 ¡Me robaste el contrato! 1051 01:33:17,690 --> 01:33:23,699 ¡Recordar! ¡Nunca terminarás esa fachada! 1052 01:33:24,070 --> 01:33:29,934 ¿Me escuchaste? ¡¿Miguel Ángel?! ¡Nunca terminarás nada! 1053 01:33:35,097 --> 01:33:38,488 ¡Vamos, sigue jugando! ¡Música! 1054 01:33:45,644 --> 01:33:47,863 Ah, Florencia... 1055 01:33:49,911 --> 01:33:52,490 No me dejes solo, Peppe... 1056 01:33:54,208 --> 01:33:56,497 No me dejes solo... 1057 01:33:59,166 --> 01:34:01,074 No te dejaré... 1058 01:34:01,219 --> 01:34:03,227 No te dejaré. 1059 01:34:09,853 --> 01:34:14,866 FLORENCIA 1060 01:34:42,465 --> 01:34:44,367 ¡Giovan Simón! 1061 01:34:44,368 --> 01:34:48,494 ¡Giovan Simón! ¡Ven aquí! ¡Venir! 1062 01:34:48,495 --> 01:34:52,250 ¿Estás en problemas otra vez? ¿Qué hiciste esta vez? 1063 01:34:52,251 --> 01:34:54,373 ¡Un médico, un médico, necesitamos un médico! 1064 01:34:54,374 --> 01:34:56,827 - ¿Qué pasó? - ¡Madre mía! 1065 01:34:56,828 --> 01:34:58,950 - ¿Qué pasó? - ¡Un desastre! 1066 01:34:58,951 --> 01:35:00,453 ¿Qué desastre? ¿Qué quieres decir? 1067 01:35:00,454 --> 01:35:03,393 - ¡Necesitamos un sacerdote! - ¿Un sacerdote? 1068 01:35:03,729 --> 01:35:06,432 - ¡Miguel Ángel! - ¿Está muerto? ¿Miguel Ángel está muerto? 1069 01:35:06,433 --> 01:35:11,230 - ¡Tengo que correr! - ¡Santa María! ¡Ve, corre! 1070 01:35:11,231 --> 01:35:15,853 ¡Ocurrió un desastre! ¡Santa María! 1071 01:35:16,399 --> 01:35:19,800 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 1072 01:35:22,829 --> 01:35:26,164 ¿Entonces? ¿Qué pasó aquí? ¿Qué pasa con Miguel Ángel? 1073 01:35:26,165 --> 01:35:29,058 Ha estado encerrado dentro su habitación durante tres días. 1074 01:35:29,059 --> 01:35:31,412 Le hemos estado llevando comida para tres días, pero no quiso abrir. 1075 01:35:31,413 --> 01:35:32,995 ¡Penitencia! Penitencia--! 1076 01:35:32,996 --> 01:35:35,559 el fue el ultimo quien habló con él. 1077 01:35:35,560 --> 01:35:37,792 ¡Tú! ¡Venga conmigo! 1078 01:35:37,793 --> 01:35:40,937 - ¿Qué le pasa a Miguel Ángel? - Se enfermó en Carrara. 1079 01:35:40,938 --> 01:35:42,790 Luego vinimos aquí 1080 01:35:42,791 --> 01:35:45,995 y encendió una vela y comencé a leer, 1081 01:35:45,996 --> 01:35:47,888 ¡Y me dijo que me fuera! 1082 01:35:47,889 --> 01:35:52,812 - ¿Y si está muerto? - ¡Cállate ahora! ¡Todos ustedes! 1083 01:36:02,973 --> 01:36:05,452 ¡Miguel Ángel! ¡Hijo mío! 1084 01:36:08,122 --> 01:36:10,350 ¡Alguien viene! 1085 01:36:10,586 --> 01:36:12,704 Alguien importante. 1086 01:36:22,014 --> 01:36:25,799 - ¿Dónde está? - Él está ahí, Su Excelencia. 1087 01:36:25,800 --> 01:36:28,373 Tengo miedo de que mi hijo ¡Se volvió completamente loco! 1088 01:36:28,374 --> 01:36:33,798 Ha estado encerrado en esa habitación durante 3 días y no dejan entrar a nadie. 1089 01:36:34,153 --> 01:36:37,433 - ¿3 días? - Sí, 3 días, Su Excelencia. 1090 01:36:45,221 --> 01:36:47,874 - ¡Qué olor! ¡Huele a pocilga! - ¡Hijo! 1091 01:36:47,875 --> 01:36:50,264 ¡Irse! ¡Llévatelos! 1092 01:36:52,212 --> 01:36:54,711 En eso has estado trabajando... 1093 01:36:55,688 --> 01:36:57,926 Fachada de San Lorenzo. 1094 01:37:05,393 --> 01:37:08,237 ¡Estás trabajando para los Medici! ¡Impostor! ¡Traidor! 1095 01:37:08,238 --> 01:37:11,308 ¿Recuerdas tu ¿Lo prometes, asqueroso animal? 1096 01:37:11,823 --> 01:37:14,316 Te busqué en Roma y ¡Encontré el taller cerrado! 1097 01:37:14,317 --> 01:37:16,079 pensé que eras trabajando en la tumba! 1098 01:37:16,080 --> 01:37:19,370 ¡Me engañaste! ¡Has vuelto a engañar al Della Rovere! 1099 01:37:20,006 --> 01:37:23,401 ¡Esta firma es tuya! ¡Y éste también! 1100 01:37:23,402 --> 01:37:25,274 ¡Y tú firmaste esto también! 1101 01:37:25,275 --> 01:37:27,097 ¡Prometiste que harías todo! 1102 01:37:27,098 --> 01:37:30,202 ¡Firmaste los compromisos que no cumpliste! 1103 01:37:30,203 --> 01:37:32,455 Ahora los Medici nos han declarado la guerra... 1104 01:37:32,456 --> 01:37:37,433 El Papa León quiere que firmemos un nuevo contrato para la tumba del Papa Giulio. ¡Y lo harás! 1105 01:37:37,434 --> 01:37:42,281 Pero recuerda: todo lo que esté escrito ahí te juro que terminarás esta tumba, 1106 01:37:42,282 --> 01:37:44,805 incluso si tienes que trabajar en ¡Hasta el final de tus días! 1107 01:37:44,806 --> 01:37:48,006 ¡Trabajarás hasta que esté listo! 1108 01:37:52,649 --> 01:37:55,178 Y siempre necesita dinero. 1109 01:37:55,293 --> 01:37:58,206 Tal vez realmente perdiste tu mente, pero no importa. 1110 01:37:58,207 --> 01:38:02,403 Firmarás el contrato y trabajarás. ¡Firmar! 1111 01:38:02,404 --> 01:38:04,897 ¡Y ahora un poco de alegría que siempre necesitas! 1112 01:38:04,898 --> 01:38:08,148 Dinero... ¡oro! 1113 01:38:09,315 --> 01:38:12,039 ¿No es esto suficiente? Aquí tiene. 1114 01:38:12,040 --> 01:38:14,302 ¡1500 ducados! 1115 01:38:14,303 --> 01:38:16,972 ¡Tómalo! ¡Tómalo! 1116 01:38:18,680 --> 01:38:22,505 Si no terminas la tumba, alguien más lo hará, pero yo te mataré. 1117 01:38:22,506 --> 01:38:25,476 Recuerda eso. ¡Te mataré! 1118 01:38:28,326 --> 01:38:32,080 ¡Dios mío! Sé que estoy destinado a ir al infierno. 1119 01:38:32,081 --> 01:38:36,133 ¿Pero por qué tiene que ir a ¿El infierno también? ¿Por qué esta desgracia? 1120 01:38:49,750 --> 01:38:53,541 "El que me privó del intelecto y la razón 1121 01:38:54,427 --> 01:38:58,318 No me dejará en la montaña." 1122 01:39:06,336 --> 01:39:11,269 FLORENCIA Palacio de los Medici 1123 01:39:35,232 --> 01:39:37,952 Su Eminencia está llegando. 1124 01:39:57,468 --> 01:39:58,639 ¡Eminencia! 1125 01:39:58,640 --> 01:40:01,043 - ¿Cómo está yendo? ¿Está todo bien? - Sí. 1126 01:40:01,044 --> 01:40:04,598 Querías verme... por favor perdóname. 1127 01:40:04,599 --> 01:40:08,835 no me sentía bien el otro día y no pude venir. 1128 01:40:08,836 --> 01:40:10,648 no tengo mucho tiempo, 1129 01:40:10,649 --> 01:40:13,959 así que vayamos directos al grano. 1130 01:40:14,765 --> 01:40:19,698 Nos informaron que te pusiste en contacto con los proveedores de Carrara... 1131 01:40:20,304 --> 01:40:22,587 para subir el precio del mármol. 1132 01:40:22,588 --> 01:40:25,758 Tomas 4 líneas de auto para cada carro de mármol. 1133 01:40:26,394 --> 01:40:29,137 estamos hablando de miles de florines. 1134 01:40:29,138 --> 01:40:31,697 Esto se ha vuelto intolerable. 1135 01:40:32,674 --> 01:40:37,336 Eminencia... usted está diciendo esto cosas directamente a mi cara? 1136 01:40:37,472 --> 01:40:38,993 ¡Suficiente! 1137 01:40:38,994 --> 01:40:42,399 cada dia hay mas y más rumores sobre mí, 1138 01:40:42,400 --> 01:40:44,903 ¡Cada uno de ellos más infame! 1139 01:40:44,904 --> 01:40:46,976 no quiero estar sujeto a semejante injusticia. 1140 01:40:46,977 --> 01:40:51,914 No quiero que me llamen sinvergüenza los que me robaron el honor y la juventud. 1141 01:40:51,915 --> 01:40:54,724 ¡Basta, Miguel Ángel! 1142 01:40:59,046 --> 01:41:02,681 Necesitas entender eso La curia no tiene más dinero. 1143 01:41:02,682 --> 01:41:05,505 La Santa Sede está en guerra contra Francia. 1144 01:41:05,506 --> 01:41:07,819 La herejía se está extendiendo por Alemania, 1145 01:41:07,820 --> 01:41:10,644 y los alemanes son distorsionando la santa fe. 1146 01:41:10,645 --> 01:41:15,391 Francesco María se reúne mercenarios para marchar contra nosotros. 1147 01:41:15,392 --> 01:41:18,075 Se acaba de revelar una conspiración: 1148 01:41:18,076 --> 01:41:20,830 Los cardenales quieren envenenar a Su Santidad. 1149 01:41:20,831 --> 01:41:25,463 Guerra y política ¡requiere mucho dinero! 1150 01:41:25,729 --> 01:41:27,627 Y tú también... 1151 01:41:30,036 --> 01:41:32,535 Tú también, que eres parte de la familia... 1152 01:41:33,361 --> 01:41:36,331 ¿Están tratando de engañarnos? 1153 01:41:38,359 --> 01:41:40,347 ¿No te da vergüenza? 1154 01:41:40,853 --> 01:41:45,008 Eminencia... incluso si asumimos que tomé el dinero, 1155 01:41:45,009 --> 01:41:47,563 y tal vez incluso un poco más... 1156 01:41:47,564 --> 01:41:52,821 con todo lo que he hecho ya y que me gustaría hacer por la familia Medici, 1157 01:41:52,822 --> 01:41:55,826 este dinero es como migajas invisibles-- 1158 01:41:55,827 --> 01:41:57,875 ¡Suficiente! 1159 01:41:58,741 --> 01:42:02,456 Queremos que te vayas de Carrara y ve a minar el mármol 1160 01:42:02,457 --> 01:42:05,848 de nuestras minas en Pietrasanta! 1161 01:42:06,944 --> 01:42:10,505 No queremos pagar cantidades locas ¡Al marqués de Malaspina! 1162 01:42:11,652 --> 01:42:16,034 ¡No puedo irme así! ¡Tengo que pagar mucho por el mármol! 1163 01:42:16,269 --> 01:42:19,754 Tenga en cuenta que no pagaremos una moneda por el mármol de Carrara. 1164 01:42:19,755 --> 01:42:22,999 Ir a Pietrasanta donde el El mármol es tan bueno como el de Carrara... 1165 01:42:23,000 --> 01:42:25,329 y también es nuestra propiedad. 1166 01:42:28,889 --> 01:42:31,433 Pero no hay camino allí y ningún picapedrero experto. 1167 01:42:31,434 --> 01:42:34,758 Bueno, tendrás el camino construido. 1168 01:42:34,759 --> 01:42:37,001 y también entrenarás a los albañiles. 1169 01:42:37,002 --> 01:42:39,552 ¡Tardará una eternidad! 1170 01:42:40,528 --> 01:42:43,412 ¡Ya es la una! Miguel Ángel, ¡no tengo más tiempo! 1171 01:42:43,413 --> 01:42:46,987 Intenta entenderme. Queremos nuestro propio mármol. 1172 01:42:46,988 --> 01:42:49,592 No costará nada, y luego... 1173 01:42:49,593 --> 01:42:52,001 Esta canica también será tuya. 1174 01:42:54,981 --> 01:42:56,573 - ¿Mío? - Sí, el tuyo. 1175 01:42:56,574 --> 01:43:00,639 Decidimos que si logras organizar la extracción de Pietrasanta, 1176 01:43:00,640 --> 01:43:04,415 tendrás todo el mármol necesitarás gratis. 1177 01:43:04,416 --> 01:43:06,274 Siempre. 1178 01:43:09,014 --> 01:43:11,472 Es porque eres un Medici. 1179 01:43:14,923 --> 01:43:17,823 Estamos listos para firmar un contrato. 1180 01:43:47,305 --> 01:43:49,263 ¡Ven aquí! 1181 01:43:50,620 --> 01:43:54,411 ¡No lo vas a creer! ¡Tenemos nuestro mármol! 1182 01:43:54,686 --> 01:43:56,819 - ¿En realidad? - ¡Sí! 1183 01:43:56,820 --> 01:43:59,098 Tenemos que ir a Pietrasanta. 1184 01:44:03,360 --> 01:44:07,165 Nadie en Carrara puede saberlo. De lo contrario nos matarán. 1185 01:44:07,166 --> 01:44:09,705 Sí, lo entiendo. 1186 01:44:12,815 --> 01:44:18,700 PIETRASANTA 1187 01:44:19,306 --> 01:44:24,128 Chicos, tenemos que parar aquí. Los caballos ya no pueden andar. 1188 01:44:25,996 --> 01:44:29,080 El Monte Altissimo, ¿puedes verlo? 1189 01:44:29,081 --> 01:44:31,394 La montaña más alta entre los Apuanos. 1190 01:44:31,395 --> 01:44:34,164 Puedes verlo desde Sicilia. 1191 01:44:35,431 --> 01:44:37,914 - ¿Qué carajo estás diciendo? - Quizás no de Sicilia, 1192 01:44:37,915 --> 01:44:40,438 pero puedes ver Es de Cerdeña. 1193 01:44:40,439 --> 01:44:44,040 Y cuando el sol se pone, brilla como un diamante. 1194 01:44:59,730 --> 01:45:01,628 ¿Dónde estás? 1195 01:45:04,979 --> 01:45:06,797 ¿Dónde? 1196 01:45:21,615 --> 01:45:23,878 Te dije que quiero ir solo. 1197 01:45:23,879 --> 01:45:27,009 No podía dejarte en paz. Es peligroso aquí... 1198 01:45:27,635 --> 01:45:29,933 y no sabes el camino. 1199 01:45:36,018 --> 01:45:38,107 El Altísimo... 1200 01:45:38,242 --> 01:45:41,502 Esta montaña es tuya. ¡Mirar! 1201 01:45:41,878 --> 01:45:44,707 ¡Todo este mármol es tuyo! 1202 01:45:46,415 --> 01:45:49,164 ¿Qué puedo decirle a la gente de Carrara? 1203 01:45:49,560 --> 01:45:53,010 ¿Y Michele? ¿Qué dirá? 1204 01:45:53,186 --> 01:45:54,657 Le debo dinero. 1205 01:45:54,658 --> 01:45:59,294 No... ¡los Medici se lo deben! Es el Papa quien no quiere pagar. 1206 01:45:59,295 --> 01:46:00,907 Necesitas el mármol. 1207 01:46:00,908 --> 01:46:04,248 Aqui lo tienes todo el mármol que quieras. 1208 01:46:04,774 --> 01:46:06,702 Es más que suficiente. 1209 01:46:07,228 --> 01:46:11,650 Piensa en cuánto ahorrarás si No tienes que pagar por la extracción. 1210 01:46:18,536 --> 01:46:20,985 Y Raffaello morirá pronto... 1211 01:46:25,087 --> 01:46:27,445 ¿Cómo puedes saber eso? 1212 01:46:29,874 --> 01:46:32,387 Pienso lo mismo. Lo conocí en Roma. 1213 01:46:32,388 --> 01:46:35,138 Se está engañando a sí mismo. 1214 01:46:35,413 --> 01:46:38,307 Él está corriendo por todas partes, actuando como un payaso... 1215 01:46:38,308 --> 01:46:40,957 pero vi el horror en sus ojos. 1216 01:46:47,552 --> 01:46:51,023 Pero lo siento de todos modos. Es un genio. 1217 01:46:59,201 --> 01:47:01,119 Dinero... 1218 01:47:03,308 --> 01:47:06,397 donde hay dinero, Siempre hay infamia. 1219 01:47:13,744 --> 01:47:17,095 CARRARA 1220 01:47:27,686 --> 01:47:29,448 ¿Quién era ese? 1221 01:47:29,449 --> 01:47:31,397 ¿Lo reconociste? 1222 01:47:46,186 --> 01:47:48,058 ¿Lo que está sucediendo? 1223 01:47:48,059 --> 01:47:51,730 ¿Por qué el monstruo...? ¿Dónde están todos? 1224 01:48:00,118 --> 01:48:02,992 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde están los bueyes? 1225 01:48:02,993 --> 01:48:04,855 ¿Por qué no hay barcos? 1226 01:48:04,856 --> 01:48:07,585 ¿Por qué no llevan mi canica? 1227 01:48:07,831 --> 01:48:12,483 Alguien vino y nos dijo que paráramos. 1228 01:48:12,618 --> 01:48:14,911 Detuvo los carros... 1229 01:48:14,912 --> 01:48:19,518 despidió los barcos con algunos papeles sellados y luego se fue. 1230 01:48:19,519 --> 01:48:21,371 ¿Quién era ese? 1231 01:48:21,372 --> 01:48:23,825 Alguien enviado por Alberico Malaspina. 1232 01:48:23,826 --> 01:48:26,065 Alberico Malaspina... 1233 01:48:36,346 --> 01:48:38,254 5 años... 1234 01:48:38,740 --> 01:48:41,109 5 años en Carrara... 1235 01:48:41,414 --> 01:48:46,387 hubiera sido suficiente para crear 5, 10 obras... 1236 01:48:50,679 --> 01:48:52,697 Monstruo... 1237 01:48:53,423 --> 01:48:55,622 ¡Me arruinaste! 1238 01:49:17,402 --> 01:49:20,431 Su mármol está bajo requisa... 1239 01:49:21,308 --> 01:49:24,278 por tu decisión. 1240 01:49:24,443 --> 01:49:26,014 ¿Decisión? 1241 01:49:26,015 --> 01:49:30,908 Miguel Ángel, no tienes que actuar sorprendido. 1242 01:49:32,456 --> 01:49:35,375 Cediste bajo la presión... 1243 01:49:36,021 --> 01:49:38,771 y ahora estás a punto de dejar Carrara. 1244 01:49:39,657 --> 01:49:42,380 De ahora en adelante podrás usa el mármol 1245 01:49:42,381 --> 01:49:44,760 de las minas de los Medici. 1246 01:49:47,399 --> 01:49:49,488 Los Medici... 1247 01:49:49,703 --> 01:49:53,114 ¡Qué codicia tan insaciable por la riqueza! 1248 01:49:57,135 --> 01:50:00,429 Ahora quieren poner sus manos codiciosas 1249 01:50:00,430 --> 01:50:04,321 en nuestro dinero y en nuestro mármol Apuano. 1250 01:50:05,939 --> 01:50:09,704 No sólo perderé dinero, pero también toda la gente de Carrara. 1251 01:50:09,705 --> 01:50:12,945 - Y todo es culpa tuya. - ¿Por qué crees eso? 1252 01:50:32,301 --> 01:50:34,444 El es un hombre del ¡Familia Della Rovere! 1253 01:50:34,445 --> 01:50:36,437 ¿Qué puede saber él? sobre todo esto? 1254 01:50:36,438 --> 01:50:39,231 Es un hombre de gran mérito. 1255 01:50:39,232 --> 01:50:40,894 Es realmente útil. 1256 01:50:40,895 --> 01:50:43,378 Él sabe muchas cosas. 1257 01:50:43,379 --> 01:50:46,879 no creo que eso El señor Al Farab mentiría. 1258 01:50:48,938 --> 01:50:51,196 Asesinos sirios... 1259 01:50:52,573 --> 01:50:54,916 ¡Están por todas partes! 1260 01:50:54,917 --> 01:50:59,093 Maestro, no estás interesado en la tumba del Papa Giulio. 1261 01:50:59,094 --> 01:51:01,897 Hace tres días fuiste a Pietrasanta, 1262 01:51:01,898 --> 01:51:06,531 para comprobar las obras y estudiar algunas muestras de mármol. 1263 01:51:10,111 --> 01:51:12,771 Era sólo para echar un vistazo... 1264 01:51:13,467 --> 01:51:16,431 El mismo día, con un notario allí, 1265 01:51:16,432 --> 01:51:20,062 firmaste un contrato... 1266 01:51:20,859 --> 01:51:24,213 que puso a un tal Donato Benti 1267 01:51:24,214 --> 01:51:28,700 a cargo del mármol extracción en Pietrasanta. 1268 01:51:28,701 --> 01:51:32,126 Aquí está la copia del documento. ¿Quieres echar un vistazo? 1269 01:51:32,127 --> 01:51:34,005 No... 1270 01:51:40,991 --> 01:51:44,171 Así son las cosas. Maestro... 1271 01:51:45,077 --> 01:51:50,655 Y con todo esto, debería permitirte ¿Cargar tu canica y enviarla? 1272 01:51:50,656 --> 01:51:52,999 - ¡Yo pagaré! - Paga, entonces, 1273 01:51:53,000 --> 01:51:54,822 y te daré permiso. 1274 01:51:54,823 --> 01:51:58,203 Pero Al Farab lo comprobará. 1275 01:51:58,479 --> 01:52:02,029 el mármol va a Roma... 1276 01:52:03,527 --> 01:52:08,524 por la tumba del Papa Giulio, según las instrucciones de la familia Della Rovere. 1277 01:52:08,525 --> 01:52:11,805 Me veo obligado a hacer esto por los poderosos de este mundo. 1278 01:52:12,060 --> 01:52:15,946 Entiendo que no fue tu elección, 1279 01:52:15,947 --> 01:52:19,307 así que no les diré nada a los albañiles. 1280 01:52:21,806 --> 01:52:24,946 ¿Sabes lo que nosotros decir de donde soy? 1281 01:52:27,485 --> 01:52:29,333 Fa l'modr. 1282 01:52:31,131 --> 01:52:36,004 significa que tienes que ser cuidado... con lo que haces. 1283 01:52:37,701 --> 01:52:41,516 Aquí en la montaña la gente está acostumbrada a trabajar al borde de un precipicio. 1284 01:52:41,517 --> 01:52:44,187 Un paso en falso y estás muerto. 1285 01:52:45,213 --> 01:52:47,957 Los de Carrara no perdonan. 1286 01:52:47,958 --> 01:52:50,310 Son intrépidos... 1287 01:52:50,311 --> 01:52:55,585 no te tienen miedo, de mí, del Papa, de cualquiera. 1288 01:52:57,082 --> 01:53:01,665 ¡Y si tan solo se enteraran! 1289 01:53:02,521 --> 01:53:06,636 Entonces si tienes decidió irse... 1290 01:53:06,637 --> 01:53:08,866 vete ahora. 1291 01:53:11,595 --> 01:53:15,106 Pero tienes que ir a Roma. 1292 01:53:15,932 --> 01:53:21,039 Tienes algo más que decir a Miguel Ángel, ¿no? 1293 01:53:21,040 --> 01:53:22,852 Sí. Su Gracia, 1294 01:53:22,853 --> 01:53:27,920 el duque Francisco María, Es un hombre particularmente irascible y fogoso. 1295 01:53:27,921 --> 01:53:32,498 Temo que pueda cumplir sus amenazas. 1296 01:53:32,499 --> 01:53:35,849 aunque él podría Lamento eso en el futuro. 1297 01:53:36,044 --> 01:53:38,804 Estoy bajo la protección del Papa. 1298 01:53:38,959 --> 01:53:41,282 Maestro, el Papa está lejos, 1299 01:53:41,283 --> 01:53:44,192 mientras que los traidores siempre están cerca. 1300 01:53:44,468 --> 01:53:47,127 Piensa en tus enemigos. 1301 01:53:54,153 --> 01:53:55,885 Sí... 1302 01:53:55,886 --> 01:53:58,245 Tengo muchos enemigos... 1303 01:53:59,562 --> 01:54:02,001 y tú eres uno de ellos. 1304 01:54:12,653 --> 01:54:14,631 ¡Fa l'modr! 1305 01:54:30,391 --> 01:54:32,940 ¿Dónde lo puso? 1306 01:54:36,281 --> 01:54:39,671 ¡Tonto, maldito tonto! 1307 01:54:39,876 --> 01:54:43,707 ¡Eres un tonto! ¡Desgraciado! 1308 01:54:43,973 --> 01:54:45,851 Aquí lo tienes. 1309 01:54:56,673 --> 01:54:58,681 ¿Qué es esto? 1310 01:54:58,947 --> 01:55:01,590 ¿Cómo es que tienes estos? ¿Monedas venecianas de oro puro? 1311 01:55:01,591 --> 01:55:03,499 Maestro... 1312 01:55:08,993 --> 01:55:12,483 Si das un paso más. ¡Te apuñalaré! 1313 01:55:15,042 --> 01:55:17,451 Pietro! ¡Detenlo! 1314 01:55:22,765 --> 01:55:24,983 ¡En sus bolsillos! 1315 01:55:33,031 --> 01:55:34,979 ¿Qué es? 1316 01:55:35,505 --> 01:55:37,828 ¡Es veneno! ¡Es veneno! 1317 01:55:37,829 --> 01:55:42,010 - ¡Querías envenenarme! ¡Fuiste tú! - ¡No, no! 1318 01:55:42,867 --> 01:55:48,876 ¿Quién te lo dio? ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1319 01:55:51,120 --> 01:55:53,198 ¡Desvalido! 1320 01:56:00,014 --> 01:56:02,203 Nunca he pensado... 1321 01:56:04,642 --> 01:56:07,131 Me dieron el veneno, sí... 1322 01:56:08,017 --> 01:56:10,466 pero nunca lo hubiera hecho. 1323 01:56:11,793 --> 01:56:13,911 Me traicionaste. 1324 01:56:15,839 --> 01:56:18,192 Nunca te habría traicionado... 1325 01:56:18,193 --> 01:56:20,452 si me hubieras amado. 1326 01:56:22,240 --> 01:56:24,759 Ya no me amas. 1327 01:56:26,677 --> 01:56:29,006 Ya no me amas. 1328 01:56:51,286 --> 01:56:53,304 Es verdad... 1329 01:56:54,892 --> 01:56:56,990 Ya no te amo. 1330 01:56:58,788 --> 01:57:03,581 Vete... vete... vete. 1331 01:58:04,783 --> 01:58:06,982 ¿Qué te dijo? 1332 01:58:07,368 --> 01:58:10,638 Maestro... ¿qué te dijo? 1333 01:58:50,857 --> 01:58:54,628 ¡Felicitaciones a los recién casados! 1334 01:59:09,637 --> 01:59:11,785 ¡Déjame hablar! 1335 01:59:14,254 --> 01:59:19,698 ¡Viva los recién casados! 1336 01:59:20,594 --> 01:59:23,214 ¡Gracias a nuestro Maestro! 1337 01:59:23,639 --> 01:59:27,394 Gracias a él logramos hacer todo esto. 1338 01:59:27,395 --> 01:59:31,070 Ese monstruo no habría bajado. 1339 01:59:31,071 --> 01:59:33,534 Estás loco, estás loco. Si no hubieras venido a Carrara... 1340 01:59:33,535 --> 01:59:36,088 ¡Esta es la fuerza de los mineros! 1341 01:59:36,089 --> 01:59:37,631 Gracias a ti. 1342 01:59:37,632 --> 01:59:39,870 ¡Disculpe! 1343 01:59:40,536 --> 01:59:43,971 Estoy feliz de ser parte de este grupo, 1344 01:59:43,972 --> 01:59:49,459 porque gracias a ti, pero sobre todo a Miguel Ángel, yo también me he hecho famoso. 1345 01:59:49,460 --> 01:59:51,453 Aunque perdimos a un hombre... 1346 01:59:51,454 --> 01:59:55,259 Pero ahora no quiero que se convierta una cosa triste. Esto es una fiesta. 1347 01:59:55,260 --> 01:59:57,532 Por tanto, ¡vivan los recién casados! 1348 01:59:57,533 --> 02:00:01,128 ¡Y muchos hijos varones! 1349 02:00:01,129 --> 02:00:03,538 Gracias Miguel Ángel. 1350 02:00:09,322 --> 02:00:11,244 ¡Salud! 1351 02:00:11,245 --> 02:00:13,638 ¡A los recién casados! 1352 02:00:13,639 --> 02:00:17,614 Todo el mundo alaba al maestro, ¿verdad? ¿Miguel Ángel? 1353 02:00:17,615 --> 02:00:20,335 Siéntate al lado de mi esposa. 1354 02:00:22,383 --> 02:00:24,716 Siéntate al lado de mi esposa. 1355 02:00:24,717 --> 02:00:29,453 No hay problema. Él también te traicionará tarde o temprano, como lo hizo conmigo. 1356 02:00:29,454 --> 02:00:32,218 ¿Verdad, Miguel Ángel? Dígales. 1357 02:00:32,219 --> 02:00:36,220 - Sansovino, estás borracho. - ¡Más que borracho! 1358 02:00:38,148 --> 02:00:42,594 - Eres un puto traidor, Miguel Ángel. - Déjalo en paz. 1359 02:00:42,595 --> 02:00:45,876 Pero te perdono, ¿sabes por qué? 1360 02:00:48,174 --> 02:00:51,244 Eres el más grande de todos. 1361 02:00:58,160 --> 02:01:03,013 Deberías ser el hombre más feliz Tierra, ¿lo sabías? 1362 02:01:06,493 --> 02:01:10,028 A usted, Maestro. ¡A su honor! 1363 02:01:10,029 --> 02:01:15,633 - Déjalo ir, siéntate con nosotros. - Ven y siéntate aquí. Toma un vaso. 1364 02:01:18,493 --> 02:01:20,811 ¡A ti, Sansovino! 1365 02:01:22,299 --> 02:01:28,629 Mi corazón late por este joven. pareja, María y Pietro! 1366 02:03:38,186 --> 02:03:40,254 Tú viniste... 1367 02:03:42,002 --> 02:03:45,422 Te busqué y viniste. 1368 02:03:49,193 --> 02:03:52,323 Viniste el día de la muerte. 1369 02:03:52,889 --> 02:03:56,490 Dos niños inocentes fueron asesinados... 1370 02:04:00,050 --> 02:04:02,379 Sé que es mi culpa. 1371 02:04:06,441 --> 02:04:10,011 Pensé que iba hacia Dios, como lo hiciste... 1372 02:04:10,717 --> 02:04:14,949 Pero en realidad iba cada vez más lejos. 1373 02:04:20,143 --> 02:04:22,311 Quería encontrar a Dios... 1374 02:04:22,526 --> 02:04:24,965 pero sólo encontré al Hombre. 1375 02:04:27,514 --> 02:04:30,734 Sé que mis creaciones son hermosas... 1376 02:04:33,263 --> 02:04:35,412 La gente los admira... 1377 02:04:37,951 --> 02:04:40,133 pero nadie reza delante de ellos. 1378 02:04:40,134 --> 02:04:43,976 En cambio, tienen pensamientos pecaminosos. 1379 02:04:47,727 --> 02:04:51,838 entendí que no puedes orar delante de ellos. 1380 02:04:52,444 --> 02:04:55,294 No abren el camino hacia Dios. 1381 02:04:56,851 --> 02:04:58,929 Me perdí. 1382 02:05:02,390 --> 02:05:04,719 Muéstrame la salida. 1383 02:05:10,313 --> 02:05:12,181 ¿Silencio? 1384 02:05:14,750 --> 02:05:16,738 Escuchar. 1385 02:05:18,065 --> 02:05:20,233 ¡¿Escuchar?!