1
00:00:36,495 --> 00:00:38,080
Морамо је извући одатле!

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,666
Стани! Отров би још могао бити унутра.

3
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
Кнок! Стани!

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
- Слушај ме.
- Хеј!

5
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Сви желимо да је спасимо. у реду,
сви желимо да је спасимо, али ако отвориш

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
ова врата, немамо...

7
00:00:49,967 --> 00:00:52,135
- Боже! молим те. Не!
- Станите сви!

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
- Сви желимо да је спасимо.
- Заустављено је!

9
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
- Кнок, мораш мислити--
- Ватра је престала!

10
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
- Морамо да отворимо врата.
- Не, не, не, не.

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,145
Нико никада раније није ушао.

12
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
Брава се не отпушта

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,232
- 48 сати након чишћења.
- Она је...

14
00:01:05,315 --> 00:01:06,859
- Четрдесет осам сати после--
- Јулиетте се сели!

15
00:01:10,362 --> 00:01:11,530
Јебеш 48 сати.

16
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
Очистите кафетерију.

17
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
Отварамо врата.

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
Покрет!

19
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
Хајде!

20
00:01:40,642 --> 00:01:42,895
- Иди узми каишеве. Добијеш је.
- Хајде.

21
00:01:45,105 --> 00:01:46,982
- Полако. Лако.
- Спусти је доле.

22
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
када је напољу,
умотаћемо га одмах.

23
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
Пажљиво.

24
00:01:59,203 --> 00:02:01,914
Лако. Схирл. Схирл. Будите опрезни.

25
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Хенк! Хенк!

26
00:02:05,209 --> 00:02:06,668
Долази овамо, треба ми помоћ!

27
00:02:06,752 --> 00:02:09,128
Хајде, момци. Хајде. идемо. Иди!

28
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Тедди, долазе!

29
00:02:14,051 --> 00:02:16,970
- Покрет! Очистите пут!
- Помери их назад!

30
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
Врати се. Склањај се с пута!
Направите мало места! Иди!

31
00:02:19,181 --> 00:02:20,516
Очистите се! Покрет! Направи резервну копију! Идемо!

32
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Померите их назад! Врати се!

33
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- Идемо!
- Назад!

34
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
Идемо уз степенице. Пази.

35
00:02:27,231 --> 00:02:29,149
Остани са мном. Остани са мном.

36
00:02:29,233 --> 00:02:31,777
Хајде. Молим те, склони се с пута!
Помери се назад! Покрет!

37
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
Иди! Назад, молим вас одмакните се. Одмакни се.

38
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- Спремите се.
- Хајде.

39
00:02:56,802 --> 00:02:57,970
Подигни те конопце.

40
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
Хајде. Покрет! Помери се.

41
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- Чекај.
- Повуци.

42
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
Лепо и лако.

43
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Хеј!

44
00:03:24,246 --> 00:03:28,917
<и>Чуј звоно које звони</и>

45
00:03:29,001 --> 00:03:32,212
<и>Зове нас</и>

46
00:03:32,296 --> 00:03:36,383
<и>На нашу дужност</и>

47
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
Помери се.

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,888
<и>Чујте гласове како певају</и>

49
00:03:40,971 --> 00:03:43,765
<и>Тако гласно и поносно</и>

50
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
<и>Речено ми је...</и>

51
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
<и>Хвалите слободу слободе</и>

52
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
...цео Силос је гледао

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
како су нас спуштали доле.

54
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Али шта...

55
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Сви мисле да си мртав...

56
00:04:02,075 --> 00:04:04,161
па како си завршио овде доле?

57
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
Шта мислиш како јеботе?

58
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
<и>Суда Симс,
ти и твој син морате напустити трезор.</и>

59
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
<и>Цамилле може остати.</и>

60
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
ста?

61
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
У реду је.

62
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
тата?

63
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Све је у реду.

64
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Мама је безбедна

65
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
а сада ћемо наћи
сигурно место за тебе и мене.

66
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
ОК?

67
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
јеси ли добро?

68
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- Да ли је Ентони--
- Он спава. Коначно.

69
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Не могу дуго остати.

70
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Али морао сам да те видим.

71
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
ста?

72
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
Шта се десило у трезору
након што смо те напустили?

73
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
Роб, ја...

74
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Не могу да причам о томе.

75
00:08:06,320 --> 00:08:08,447
Како то мислиш
не можеш да причаш о томе?

76
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
ок...

77
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
Да ли ти је Бернард икада рекао
о томе шта се догодило у тој просторији?

78
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
Или какав је глас био?

79
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Или чак да је постојао глас?

80
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Знао сам да има упутства унутра.

81
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Али нисам знао како.

82
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
И нећеш ми рећи?

83
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Кад бих могао...

84
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
Дошли смо право овде. Нисам био напољу.

85
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- Немам појма шта се дешава.
- Мирно је.

86
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Бернард и Јулиетте су се вратили унутра.

87
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Унутра?

88
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- Како?
- Преживели су пожар. Једва.

89
00:09:02,584 --> 00:09:03,669
Да ли је отров ушао?

90
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Не изгледа.

91
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Да ли је неко покушао да отвори врата?

92
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
бр.

93
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
Робе, побуна је била преко другог
појавила се изнад врха брда.

94
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
Али и даље постоје претње Силосу.

95
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- СЗО?
- Бернард Холланд.

96
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Лукас Киле.

97
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
И Јулиетте Ницхолс.

98
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
Тражите од мене да се побринем за то?

99
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Кажем ти да постоји проблем.

100
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
И обоје знамо
ово није први пут да је шеф ИТ-а...

101
00:09:50,299 --> 00:09:52,050
- Ја ћу се побринути за то, ок?
- ...замолио вас да се побринете за то

102
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
проблем за њих.

103
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Шта је брига?

104
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
Они знају ствари

105
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
то би могло да угрози Силос.

106
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Ствари које не могу знати.

107
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
То ми говориш.

108
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Ствари које не могу знати.

109
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Који је редослед приоритета?

110
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Лукас Кајл је најнижи.
Када га нађеш, само се побрини

111
00:10:25,918 --> 00:10:27,461
- не разговара ни са ким.
- Гаг и торба.

112
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Да.

113
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Јулиетте и Бернард
представљају највећу претњу.

114
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Од њих двоје?

115
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Ко год се чини да ће први проговорити.

116
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
Искрено, прерано је рећи.

117
00:10:53,904 --> 00:10:55,364
Да ли неко од њих каже нешто?

118
00:10:55,447 --> 00:10:57,783
Џулијет Николс је без свести.

119
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
Бернард Холанд је правио звукове,
не речи.

120
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
Одговор на бол. Јако је опечен.

121
00:11:03,247 --> 00:11:04,289
Ницхолс?

122
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
То одело које је носила ју је штитило.

123
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Холанд је имао доста опекотина.

124
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
Николс има неке опекотине где је метал
у њеној крагни и наруквицама загрејаним.

125
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
И који је твој план
ако не успеју?

126
00:11:18,554 --> 00:11:21,139
Немамо протокол за ништа од овога,

127
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
али сам имао пластичну фолију
и остаје вреће постављене у њихове собе.

128
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
Не верујем у традиционално сахрањивање
било би сигурно. Отров--

129
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Онда спаљивање.
- Да.

130
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
Али спалионица је пала за 140 нивоа.

131
00:11:35,696 --> 00:11:39,324
А ако су тела контаминирана,
и морао бих да претпоставим да јесу,

132
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
они ће морати да буду умотани у пластику
пре стављања у вреће.

133
00:11:43,161 --> 00:11:45,038
Заштитна одела за носаче.

134
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Очистите степенице.

135
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Неће бити лако.

136
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Онда се надајмо да ће живети.

137
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
Роберт.

138
00:12:33,629 --> 00:12:38,884
Знам да ме глас жели мртвог

139
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
али... ја...

140
00:13:05,661 --> 00:13:08,539
Могу нас убити у било ком тренутку.

141
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
Цео Силос.

142
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
То је Лукас Кајл сазнао.

143
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
Оно што ми је рекао.

144
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
Али Јулиетте...

145
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
Јулиетте зна како да то заустави.

146
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- Лепа одећа.
- Имам посао за тебе.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
Сигуран си да не желиш да идеш горе?

148
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
Бити близу медицинске?

149
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Ја нисам доктор.

150
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Не могу ништа за њу.

151
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Али сада, овде доле,

152
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
има доста тога да ме заокупи.

153
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
Па, боље да буде
стан за нас у Машинском,

154
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
јер не спавам
у овој рупи.

155
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Да ли остајеш?

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
Размишљао сам о томе.

157
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
- Треба ми твоја помоћ.
- Да, и шта те тера на размишљање

158
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
- макнули бисмо прстом?
- Мрзимо те.

159
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
Зато што је моја жена нови шеф ИТ-а,

160
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
и она жели мртву Јулиетте Ницхолс.

161
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
Сад, ако ми помогнеш,
можемо спречити да се то догоди.

162
00:15:13,330 --> 00:15:15,541
- Идеш против сопствене жене?
- За пет минута,

163
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
Састајем се са групом носача
у просторији за спаљивање.

164
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
Када оду,

165
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
Морам да учиним да тело нестане,

166
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
и потребна ми је твоја помоћ да то урадим.

167
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
Силос мора да верује
ова особа је мртва.

168
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Нађимо се тамо.

169
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Или немој.

170
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Али Јулиетин живот је на коцки.

171
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Ко желиш да нестане?

172
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Како се јеботе смејеш
после свега тога?

173
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
То су лекови које си ми дао.

174
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
Наша помоћ долази са условом.

175
00:16:39,875 --> 00:16:42,503
Ако се нешто деси нашој девојци,

176
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
кажемо Камили да си је издао.

177
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
И бацамо Холандију
у спалионицу стварно.

178
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
- Онда кренимо.
- Сачекај.

179
00:16:52,262 --> 00:16:53,555
Како можеш бити тако сигуран

180
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
да твоја жена неће само да се носи са Јулиетте
док си овде доле са нама?

181
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Јер сам се уверио
Џулијет Николс је неубива.

182
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
ста се десава? Има ли вести?

183
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Зашто су степенице затворене?

184
00:17:28,507 --> 00:17:30,717
Отров је добио једног од њих.
Рекли су да то није Јулиетте.

185
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
Била је то Холандија.
Морао сам да га одведем у спалионицу.

186
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
Ако је Бернард Холланд мртав,
ко је онда градоначелник?

187
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
ста?

188
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Ко је градоначелник?

189
00:17:45,774 --> 00:17:46,984
Треба нам градоначелник, зар не?

190
00:17:47,067 --> 00:17:48,694
- Да.
- Да.

191
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
А ако не изаберемо некога,
онда знај да ће изабрати уместо нас.

192
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
Па ко?

193
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Управо смо имали побуну.

194
00:17:57,995 --> 00:18:00,247
Потребан нам је неко коме можемо веровати
главни, зар не?

195
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
Да.

196
00:18:01,415 --> 00:18:04,084
Како би било са неким
ко је изашао и вратио се?

197
00:18:04,168 --> 00:18:06,253
Да. Тако је. Тако је.

198
00:18:06,336 --> 00:18:09,423
Дођавола, ја кажем Јулиетте Ницхолс
за градоначелника. Да?

199
00:18:09,506 --> 00:18:11,800
- Да, Јулиетте!
- Да, Јулиетте Ницхолс за градоначелника!

200
00:18:11,884 --> 00:18:15,637
- Да! Јулиетте!
- Да! Џулијет Николс за градоначелника!

201
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- Јулиетте за градоначелника! Јулиетте за градоначелника!
- Јулиетте за градоначелника! Јулиетте за градоначелника!

202
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
Јулиетте за градоначелника!
Јулиетте за градоначелника! Јулиетте за градоначелника!

203
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
Мирише као да гори.

204
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
Не гори.

205
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
Па, спалио си га прошли пут.

206
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Да, па.

207
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Можда сте мало осетљиви
да ствари буду спаљене.

208
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
Да ли сте мислили на то?

209
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
Да. Не бих требао бити тако смијешан. жао ми је.

210
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Мало вруће, још увек.

211
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Знаш, имам питање.

212
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Сви ови други силоси.

213
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
Јесу ли сви као наши?

214
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Мислим да јесам.

215
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Па да ли сви имају радио апарате?

216
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Они то раде.

217
00:19:17,199 --> 00:19:18,534
Па како их нисмо чули?

218
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
Зато што слушаш
на погрешан сигнал.

219
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Донеси ми радио

220
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
и показаћу ти шта знам.

221
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
- Је ли готово?
- Градоначелница Јулиетте Ницхолс

222
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
положио заклетву
из њеног болничког кревета.

223
00:19:40,097 --> 00:19:41,932
Отпуштају је ове недеље.

224
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
Што значи да су је покренули
о дрогама које заборављају.

225
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
Они морају да се увере у то

226
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
она се не сећа
шта је видела у Силосу 17.

227
00:19:53,402 --> 00:19:56,029
Ако је предуго на њима,
она ће све заборавити.

228
00:19:56,113 --> 00:19:58,407
Онда морамо да је скинемо са те дроге.

229
00:19:58,490 --> 00:20:00,075
То ће бити тешко урадити.

230
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
Камила је држи на узици.

231
00:20:02,369 --> 00:20:06,373
Зар не постоји начин да се то преокрене?
Да вратим њена сећања?

232
00:20:06,456 --> 00:20:09,084
Прича се у <и>Тхе Ордер</и>.

233
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
Шта је <и>Наредба</и>?

234
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
<и>Наредба</и> је...

235
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
То је као пакт,

236
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
већ само за шефа ИТ-а
и њихова сенка.

237
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Даје упутства
о томе шта да радите када ствари крену наопако.

238
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
Када описује употребу
заборављања дроге на људе,

239
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
каже да је неопходно

240
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
да их сачува од артефаката
из њихове прошлости,

241
00:20:40,032 --> 00:20:44,077
пошто ови артефакти могу покренути сећања.

242
00:20:44,161 --> 00:20:47,331
Дакле, зато сте имали своје насилнике
тражећи реликвије свих ових година.

243
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Никада нисам знао за <и>Ред</и>.

244
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Али пакт говори много
о томе шта је забрањено.

245
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Али никада није рекао зашто.

246
00:21:02,054 --> 00:21:03,222
Боље да почнем.

247
00:21:03,305 --> 00:21:04,640
куда идеш?

248
00:21:04,723 --> 00:21:06,350
Ако ћемо да скинемо Ницхолса
те дроге,

249
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
постоји неко кога морам да видим.

250
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Само се надај да није прекасно.

251
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Баби?

252
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Оставила си своја врата отворена.

253
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
Зар се ово никад не завршава?

254
00:22:00,779 --> 00:22:03,699
Требаш ми ове пилуле
за Ејми Хансен.

255
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
Она је медицинска сестра која похађа градоначелника Ницхолса.

256
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Регина, погледај ме.

257
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
Не познајем је по комаду сапуна.

258
00:22:15,794 --> 00:22:17,337
Зашто би ишта узела од мене?

259
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
Послаћу те до посредника.

260
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Неко ко познаје Ејми Хансен.

261
00:22:23,510 --> 00:22:26,054
- СЗО?
- Рећи ћеш овом посреднику

262
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
да у неком тренутку,

263
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
Хансен ће морати да замени
Николсови витамини са овим.

264
00:22:34,396 --> 00:22:36,440
Шта је у њима? Отров?

265
00:22:36,523 --> 00:22:39,234
- То је само шећер.
- Шта је у пилулама које сада узима?

266
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
Најбоље је да само знаш
шта треба да знате.

267
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
Хоћеш ли ово урадити?

268
00:22:48,493 --> 00:22:49,870
Имам ли избора?

269
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Да.

270
00:22:51,496 --> 00:22:53,540
А шта се дешава ако кажем не?

271
00:22:53,624 --> 00:22:56,627
Моја породица је одједном одведена на суд?

272
00:22:56,710 --> 00:22:59,630
Мој пријатељ налеће на нападача
и одједном пређе преко шине?

273
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Ништа од тога се не дешава.

274
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- Не разумем.
- Само те питам хоћеш ли помоћи.

275
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Чујем да је ваша жена нова шефица ИТ-а.

276
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Она зна за ово?

277
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Она то не чини.

278
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
У реду.

279
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
Сада, требаћеш ми
да поново почне да тргује моштима.

280
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Знам, знам.

281
00:23:53,308 --> 00:23:55,894
Види, све што је припадало Ницхолсу.

282
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
Раидери и агенти,
они ће гледати на другу страну.

283
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
Много њених ствари је покупљено
од оних жена које се облаче као она.

284
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Требаће ми нешто за трговину.

285
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
Као шта?

286
00:24:05,863 --> 00:24:07,281
Нешто мало.

287
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
Можда са њеним именом.

288
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
Њена шерифова значка.

289
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
Десет би требало да буде довољно.

290
00:24:15,581 --> 00:24:17,749
Одакле ти значке?

291
00:24:17,833 --> 00:24:20,919
На пијаци је занатлија
који ми је био дужан.

292
00:24:21,003 --> 00:24:23,380
Мислиш да те се боји.

293
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
Педесет силоса, сви имају исти радио.

294
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Сваки силос користи другачију фреквенцију.

295
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
Како сте рекли да су поново позвани?

296
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
У књизи их назива каналима.

297
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Канали, тако је, канали.

298
00:24:42,316 --> 00:24:47,863
Дакле, подесио сам овај радио
на канал другог силоса,

299
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
тако да, овде,
можемо разговарати а да нико не чује.

300
00:24:51,325 --> 00:24:57,080
Силос 1 монитори
све активне фреквенције,

301
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
па га штедљиво користите.

302
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
И у коду.

303
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
ок, па,
Морам да идем по још хране.

304
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
Апетит му се враћа.

305
00:25:13,263 --> 00:25:14,681
Кренуо си ускоро?

306
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
Мој карантин се званично не завршава
до поднева.

307
00:25:18,644 --> 00:25:20,521
Шта ћеш рећи својој жени?

308
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
Рекла ми је да се бринем
ко би могао први да проговори.

309
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
То си био ти.

310
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Сигурно не желиш
да скинем Николса са дроге?

311
00:25:29,530 --> 00:25:34,159
Не смемо дозволити да се то деси прерано
након што се вратиш из карантина--

312
00:25:34,243 --> 00:25:35,494
Што дуже чекамо,

313
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- то ће бити теже.
- Не можемо ризиковати да те изгубимо, Роберте.

314
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
Неопходни сте.

315
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
Импресиониран сам

316
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
како сте се носили,

317
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
па, све.

318
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Била би велика сенка...

319
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
али ми је драго што ти нисам дао посао.

320
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Бити шеф ИТ-а...

321
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
је бруталан,

322
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
незахвалан, немогућ задатак.

323
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
Није боље за сенку.

324
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
Ствари тај јебени глас
у трезору ме је учинила.

325
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
мислио сам...

326
00:26:42,102 --> 00:26:44,354
највећи ризик

327
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
био од неке будале
покушавајући да отвори врата.

328
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
Камил има много горе.

329
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
Морали су да јој кажу за Заштиту,

330
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
и не може никоме да прича о томе.

331
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
замишљам...

332
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
она гори жива изнутра.

333
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
<и>Вратио сам се горе и чекали смо.</и>

334
00:27:30,067 --> 00:27:32,986
Можда предуго
с обзиром на то колико си заборавио.

335
00:27:33,070 --> 00:27:37,366
Па кад сам те срео у пумпној соби,
хтели сте да ме доведете овде?

336
00:27:37,449 --> 00:27:40,702
Хтео си да причаш са мном на радију.

337
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
Нисмо желели да ико долази овде,
али ти и твој пријатељ сте то зајебали.

338
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
Тај сан који си сањао о теби
а Бернард у ваздушној комори.

339
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- Да?
- То...

340
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
То није био сан.

341
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
То је била успомена.

342
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Десило се.

343
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
Не, не, чекај, ти...

344
00:28:13,652 --> 00:28:15,946
- Јеси ли... Имао си пиштољ?
- Да.

345
00:28:16,029 --> 00:28:19,408
И хтели сте да изађете да умрете, зар не?

346
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
Да.

347
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
И шта се онда десило?

348
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Десила си се, Јулиетте.

349
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
рекао сам ти,
„Могу нас све побити у било ком тренутку.

350
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
А ти си рекао: "Можда не."

351
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
Шта сте мислили под можда не?

352
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
не сећам се. не могу.

353
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
У реду је, имамо план.

354
00:28:55,944 --> 00:28:57,863
Хајде, хајде, хајде.

355
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
Први пут када сам то урадио,
Управо сам се усрао у панталоне.

356
00:29:01,200 --> 00:29:02,993
Како то да ниси јебено полудео?

357
00:29:03,076 --> 00:29:05,370
ста? Јесам, ок? Само у рудницима,
научиш да то не показујеш.

358
00:29:05,454 --> 00:29:07,414
Да, дакле велики зли насилници
да те не задиркујем?

359
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
Не, јер нема сврхе.

360
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
идемо. Хајде.

361
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
Педесет силоса?

362
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
Да.

363
00:29:21,303 --> 00:29:23,639
- Јесу ли сви као ми?
- Колико ја знам.

364
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Али постоји један који нас јебено може убити?

365
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
Да.

366
00:29:28,852 --> 00:29:32,439
Знате за ово месецима,
а ти нам тек сада говориш?

367
00:29:32,523 --> 00:29:33,774
Не могу ти рећи.

368
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Као што никоме не можеш рећи.

369
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
Слушај, овде смо безбедни,

370
00:29:38,320 --> 00:29:41,490
али ако неко о томе отворено говори,
онда ће нас побити.

371
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Како би се то заправо догодило?

372
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
Па, да сам то знао,
не би нам требала Јулиетте.

373
00:29:46,286 --> 00:29:48,205
- Зашто би нас убили?
- Немам појма.

374
00:29:48,288 --> 00:29:49,998
Све што знам је да су могли.

375
00:29:50,082 --> 00:29:51,333
То је све што треба да знам.

376
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
слушај,

377
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
разлог зашто ти ово говорим
и плашим те до срања

378
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
је да ми треба твоја помоћ.

379
00:30:01,844 --> 00:30:05,556
Јулиеттеина посета копачкој празнини
било неочекивано,

380
00:30:05,639 --> 00:30:08,892
па значи
Камила би могла да оде тамо и тражи,

381
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
а доле има нешто
да јој не смемо дозволити да пронађе.

382
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
Морам да га померим, а није светло.

383
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
Колико је тежак?

384
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
Око 250, и то је мука.

385
00:30:31,957 --> 00:30:33,667
Мора да ме јебено зезаш?

386
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Он је жив?

387
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- Спавао си тамо?
- Не бих то назвао спавањем.

388
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Постоји хостел три нивоа горе.

389
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
Све у реду
са својим кућним животом, шерифе?

390
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
Рекао сам ти да ми треба
да те одмах видим.

391
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
Ово није одмах.

392
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Стварно?

393
00:30:59,067 --> 00:31:02,696
После свега што смо прошли,
играћеш на шерифову карту?

394
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
То није карта.

395
00:31:05,157 --> 00:31:06,283
То је значка.

396
00:31:06,366 --> 00:31:08,493
И да, јесам.

397
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
Ок, Паул.

398
00:31:10,370 --> 00:31:12,372
Дошао сам чим сам могао.

399
00:31:12,456 --> 00:31:15,834
Ако Орла није овде,
онда не знам где је.

400
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
Она је у мртвачници на 62.

401
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- Шта?
- Она је убијена.

402
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
извини,

403
00:31:28,096 --> 00:31:29,848
али морам да наставим са овим.

404
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- Морам да те питам...
- Ја сам крив.

405
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
Ја сам крив.

406
00:31:42,861 --> 00:31:44,863
- У реду.
- Хеј, знаш...

407
00:31:44,947 --> 00:31:45,948
Хајде.

408
00:31:48,784 --> 00:31:51,995
Можеш ли да запалиш шибицу, човече?
не видим ништа.

409
00:31:52,079 --> 00:31:53,956
Да, само желим да знаш да немам
неограничено снабдевање--

410
00:31:54,039 --> 00:31:55,332
Знам да га немаш. Знам.

411
00:31:55,415 --> 00:31:58,043
- Хоћеш да паднеш у шахт?
- Не, не желим да паднем у шахт.

412
00:31:58,126 --> 00:31:59,545
У реду. Запалите шибицу.

413
00:31:59,628 --> 00:32:00,671
У реду. Ја ћу.

414
00:32:00,754 --> 00:32:02,923
Када стигнем до дна степеница,
Упалићу светло.

415
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
У реду, добро.

416
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
Који курац!

417
00:32:08,595 --> 00:32:11,431
Морате бити веома, веома тихи.

418
00:32:11,515 --> 00:32:14,184
- Ух-хух. Можемо. Да. Да.
- Можемо то.

419
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
Чекај мало.

420
00:32:20,774 --> 00:32:22,317
Зашто су они овде?

421
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Они знају превише да би били негде другде.

422
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Имате ли мошти?

423
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
Било шта?

424
00:34:18,516 --> 00:34:20,435
Не. Мислим, знам, знам...

425
00:34:20,518 --> 00:34:23,230
Знам шта су ове ствари и ја...

426
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
Препознајем их. Ја једноставно не...

427
00:34:27,025 --> 00:34:28,025
У реду је.

428
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Ништа о томе како их зауставити
да нас убије?

429
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
жао ми је. Ко сада шта може?

430
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
Стварно сте нам потребни
да ћутим одмах. молим те.

431
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
Знате за Сафегуард онда?

432
00:34:40,121 --> 00:34:41,456
- Да.
- У реду.

433
00:34:41,540 --> 00:34:43,417
Дакле, знате да они
може да нас убије у било ком тренутку?

434
00:34:43,500 --> 00:34:45,127
Да, знамо то, али не знам зашто,

435
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
и не могу да се сетим ничега.

436
00:34:48,172 --> 00:34:53,342
У реду, како кутија треба да помогне?

437
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
Нада су ствари из њене прошлости
може да јој покрене памћење.

438
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
Тачно. У реду. Извините.

439
00:35:07,941 --> 00:35:09,484
Мислим, то су играчке.

440
00:35:09,568 --> 00:35:10,944
Добио сам све што сам могао.

441
00:35:11,028 --> 00:35:14,031
Оно што покушавам да кажем
да ли је то можда ако нешто добијемо

442
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
то је релевантније
до када је све ово почело.

443
00:35:17,242 --> 00:35:19,077
зар не? Хеј, кад смо се срели,

444
00:35:19,161 --> 00:35:22,831
да, постављали сте велика питања:
Зашто смо овде. За шта је све то.

445
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Али, заиста,

446
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
све што вас је занимало
је оно што се догодило Ђорђу.

447
00:35:29,129 --> 00:35:31,006
Кад сам сишао
до дна силоса,

448
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
Нашао сам тунел који је водио до врата,

449
00:35:33,342 --> 00:35:36,720
а на вратима рече глас

450
00:35:36,803 --> 00:35:38,847
да само три особе
икада био тамо.

451
00:35:38,931 --> 00:35:43,602
Салвадор Квин, Мери Медоуз,
и Џорџ Вилкинс.

452
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
На чврстом диску. Било је...

453
00:35:45,395 --> 00:35:48,232
Био је момак који је причао са тобом,
а Дени је рекао да је тај момак Џорџ.

454
00:35:48,315 --> 00:35:50,901
Да ли је ишта рекао
о томе како зауставити Сафегуард?

455
00:35:50,984 --> 00:35:54,238
Не. Не. Рекао је гомилу кашастог срања.
не знам.

456
00:35:54,321 --> 00:35:57,533
И он је нешто рекао
о... да је нашао врата.

457
00:35:57,616 --> 00:36:00,118
Желео је то да пронађе
врата дуго времена.

458
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
жао ми је. Познавали сте и Џорџа?

459
00:36:02,746 --> 00:36:04,706
- Да.
- Па, јесте ли нашли нешто

460
00:36:04,790 --> 00:36:06,708
која му је припадала
то јој можда нешто значи?

461
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
Оно што сам желео да добијем није било могуће добити.

462
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- Зашто?
- Сат.

463
00:36:13,882 --> 00:36:15,133
Георге ти је дао сат.

464
00:36:15,217 --> 00:36:16,343
Знам сат.

465
00:36:16,426 --> 00:36:17,678
Извините. Зашто је било несхватљиво?

466
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
Од ње је узето
пре него што је послата да чисти.

467
00:36:21,765 --> 00:36:23,183
Бернард га је дао твом оцу.

468
00:36:23,267 --> 00:36:24,977
Носио га је када
дигао је у ваздух степенице.

469
00:36:25,060 --> 00:36:28,021
Не. Није га носио.

470
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
Дао га је неком другом.

471
00:36:36,572 --> 00:36:39,324
Твој тата ме је желео
да ти ово вратим

472
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
ако сам те икада поново видео.

473
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
али...

474
00:36:45,414 --> 00:36:48,375
Али ти заправо ниси био ти
кад си се вратио.

475
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- Па, задржао сам се.
- Добро.

476
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
има нешто...

477
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
Морам нешто да ти кажем, Јулес.

478
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
ста?

479
00:37:00,971 --> 00:37:03,390
- Може ли...
- Могу да чују.

480
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
Не. Ово је само за тебе.

481
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- Дођи овамо.
- Да.

482
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
Рекао ми је да ти кажем да те воли.

483
00:37:44,264 --> 00:37:45,891
Желео је да наставиш да се бориш.

484
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- И никад не престани да будеш свој зато што...
- У реду.

485
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
„Зато што је савршена.

486
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Тачно онаква каква јесте."

487
00:38:27,933 --> 00:38:30,018
<и>Мора да вам је требало сати.</и>

488
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
Георге.

489
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
јеси ли добро?

490
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
Има ли још нешто?

491
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
Онда је време да кренемо горе.

492
00:39:09,725 --> 00:39:13,187
Не знам шта ћемо да кажемо,
али предуго смо отишли.

493
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- Цамилле ће--
- Да ли је имао још нешто? Било који...

494
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
имаш ли шта?

495
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- Не колико знамо.
- Не?

496
00:39:26,325 --> 00:39:28,118
Хеј. Морамо да идемо.

497
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
Наставићемо да тражимо.

498
00:39:36,001 --> 00:39:38,086
Може се приступити само критичном снабдевању

499
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
од стране шефа Снабдевања или њихове сенке.

500
00:40:20,838 --> 00:40:22,881
Сваки предмет који изађе одавде

501
00:40:22,965 --> 00:40:25,634
захтева три различите врсте
одобрења.

502
00:40:25,717 --> 00:40:29,304
И глава или њихова сенка
да буде присутан

503
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
када се те ствари повуку.

504
00:40:34,977 --> 00:40:38,188
Цритицал Суппли садржи ствари
који су били утоварени овде

505
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
када је Силос први пут почео.

506
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Врста ствари
од којих не можемо направити више.

507
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
Зато се и зове критично.

508
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
Схватате шта то значи?

509
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
Када нам понестане, ми смо напољу.

510
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
Тачно.

511
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Узми једну од тих кутија.

512
00:41:17,853 --> 00:41:18,937
Ја ћу ти помоћи.

513
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Сада, подигни то.

514
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
Чувамо празне кутије да зауставимо било кога
ко би могао да уђе овде из математике.

515
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
Количина панике коју ће изазвати
ако људи сазнају...

516
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Сазнао шта?

517
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
Колико нам је времена остало.

518
00:42:19,414 --> 00:42:21,208
Хајде да завршимо ово срање.

519
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
гђице Цампбелл. Г. Кнок.

520
00:42:29,174 --> 00:42:31,051
Повући ћеш ме горе?

521
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
Осим ако не пустимо.

522
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
Уживаш у мојој нелагоди?

523
00:42:49,111 --> 00:42:53,282
За 25 година,
Урадио сам оно што ми је речено да морам да урадим

524
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- да би Силос био сигуран.
- Па шта? Очекујеш да ти опростимо?

525
00:42:56,827 --> 00:42:58,287
За убиство судије?

526
00:42:58,370 --> 00:43:00,038
Кривити нас за то?

527
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
Говорите целом Силосу да нас убије?

528
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
Не, не знам.

529
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
Ја не.

530
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
Обојица сте били ухваћени у средини
несрећне околности.

531
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
дакле,

532
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
када ме повучеш,

533
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
Не бих се изненадио ни увредио

534
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
ако ме само пустиш.

535
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
Шта ово значи?

536
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Пре двадесет година
остало нам је 70 година сијалица.

537
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Непосредно пре него што сам прешао у Машински,
пре око три месеца,

538
00:44:25,582 --> 00:44:27,292
били смо на 50 година.

539
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- У реду. па--
- Али пре месец дана сам проверио,

540
00:44:32,339 --> 00:44:36,718
и сазнао сам да смо ми били крађа
годинама се бави снабдевањем

541
00:44:36,802 --> 00:44:39,471
такође се дешавало у критичном снабдевању,

542
00:44:39,555 --> 00:44:41,390
и тада сам Орла направио својом сенком.

543
00:44:41,473 --> 00:44:43,475
Зато што ниси веровао Гленди?

544
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Гленда је способна, али бодљикава.

545
00:44:47,771 --> 00:44:50,482
Али Орла, она је из дуге линије
страна снабдевача,

546
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
па сам знао да јој могу поверити посао
и са нечим другим.

547
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Замолио си је да ти помогне да нађеш
који је крао у Цритицал Суппли.

548
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
И мислите да је зато убијена?

549
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
Царла...

550
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
Ако не можемо да нађемо те сијалице,

551
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
колико имамо времена?

552
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Са оним што нам је остало...

553
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
две године.

554
00:45:36,403 --> 00:45:40,240
После тога нећемо моћи да заменимо
они који излазе на салаше.

555
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
А када они оду, иде и наша храна.

556
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
дакле,

557
00:45:45,829 --> 00:45:47,873
само је питање времена

558
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
пре него што умремо

559
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
у мраку.

560
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
Шта мислиш да ће Цамилле урадити
када стигнемо тамо?

561
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
не знам.

562
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Можда би требало да ми ставиш лисице
и направи сцену од тога.

563
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
Желела те је мртвог.

564
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
Лисице га неће пресећи.

565
00:46:15,359 --> 00:46:17,861
Па, знаш, једно велико гурање,
а ја ћу прећи шину.

566
00:46:17,945 --> 00:46:19,530
Мислим, имамо довољно времена, зар не?

567
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
Нах.

568
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
уморан сам.

569
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- Јеси ли добро?
- Да.

570
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
жао ми је.

571
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
ту је...

572
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Нешто морам да ти кажем...

573
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
Можда није ништа, али...

574
00:46:56,692 --> 00:46:58,777
од те ноћи
ушао си у мој стан,

575
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
нешто се променило у мом дечаку.

576
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
Можда и у мени.

577
00:47:07,452 --> 00:47:10,539
- У реду. Види, жао ми је. рекао сам...
- Није то.

578
00:47:10,622 --> 00:47:11,790
- Не знам зашто...
- Нисам донео...

579
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
Нисам то помињао из тог разлога.

580
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
И дао сам му нешто.

581
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
Рекао сам му да ће га то заштитити.

582
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
И то је некако постало наша ствар.

583
00:47:26,889 --> 00:47:28,599
Као тајна међу нама.

584
00:47:30,475 --> 00:47:32,811
И што је Бернард више причао
о артефактима

585
00:47:32,895 --> 00:47:35,063
бити у стању да покрене нечије сећање,

586
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
што сам се више убеђивао да
ово ће помоћи мом сину да ме се сети...

587
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
ако је Камила пустила витамин Д.

588
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
Као да ће наступити
нека врста магије или тако нешто.

589
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
Али није било моје да га задржим.

590
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
Био је твој.

591
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
Џорџ ти га је дао.

592
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
Да ли је било важно?

593
00:48:26,740 --> 00:48:30,994
И то у свету испуњеном милионима
непознато, могуће је да овај сат...

594
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
и луде реликвије попут ових...

595
00:48:33,413 --> 00:48:35,374
- Георге.
- ...су кључ за одговор

596
00:48:35,457 --> 00:48:36,875
- Највећа питања Силоса.
- Георге.

597
00:48:36,959 --> 00:48:39,127
<и>...шта је остало
машине која је копала силос.</и>

598
00:48:39,211 --> 00:48:41,046
Убио би све у Силосу.

599
00:48:41,129 --> 00:48:43,924
<и>Какав силос? Има их 50.</и>

600
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
То је цев.

601
00:48:45,384 --> 00:48:47,636
- Сафегуард је цев.
- Зашто су морали да га затворе?

602
00:48:47,719 --> 00:48:49,429
Имао је отров у себи.

603
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
Довољно отрова да све убије.
Свих 10.000 људи.

604
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
сећам се.

605
00:49:07,656 --> 00:49:09,908
Отров је у цеви.

606
00:49:09,992 --> 00:49:12,202
Долази изван Силоса.

607
00:49:12,286 --> 00:49:14,955
Завршили су у 17.
Јебено су га затворили.

608
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
Где долази?

609
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
не знам.

610
00:49:21,712 --> 00:49:23,172
не знам.
Морам да разговарам са осталима.

611
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
Иди.

612
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
Дакле, ја сам у кол центру,
и добијам позив,

613
00:50:03,837 --> 00:50:06,590
што је чудно јер те нисам познавао
могао добити долазне позиве у том систему.

614
00:50:06,673 --> 00:50:08,300
Али Сем је радио две године са НСА,

615
00:50:08,383 --> 00:50:10,177
- па зна срање.
- Он има магични пасуљ. Да.

616
00:50:10,260 --> 00:50:11,261
Шта је рекао?

617
00:50:11,345 --> 00:50:14,306
Ко је заговорник број један
за АИ контролу

618
00:50:14,389 --> 00:50:15,724
који такође финансира клинику

619
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
где моја сестра покушава
да поново изгради њено памћење?

620
00:50:17,851 --> 00:50:19,353
- Пер Стенсен.
- Хоћу да погодим

621
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
где је Пер Стенсен био ноћ
Операције Праведна освета?

622
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
На Нимитзу?

623
00:50:29,863 --> 00:50:31,281
Обично се налази у Сан Дијегу,

624
00:50:31,365 --> 00:50:34,910
али то је било у Норфолку
пошто се вратио из Ирана.

625
00:50:34,993 --> 00:50:35,994
Сем познаје некога у бази

626
00:50:36,078 --> 00:50:38,247
који је вољан да разговара са нама
ван евиденције.

627
00:50:38,330 --> 00:50:39,873
Шта се предомислио?

628
00:50:41,750 --> 00:50:43,043
Претпостављам Шарлот.

629
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
Само знам шта она значи за мене.

630
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Знам Сама.

631
00:50:50,968 --> 00:50:52,386
Нисмо само заједно свирали у бенду.

632
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
Заједно су нас упуцали,
и ретко сам га чуо овако уплашеног.

633
00:50:59,935 --> 00:51:02,396
Добро, ти мислиш на све ово
ипак има везе са АИ?

634
00:51:02,479 --> 00:51:03,897
не знам,

635
00:51:03,981 --> 00:51:08,402
али друге групе носача те ноћи
послао 20, 30 налета,

636
00:51:08,485 --> 00:51:10,028
а Нимиц шаље једног?

637
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
Са четири опремљена авиона
са преддигиталним комуникацијама, а онда одједном...

638
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
Исусе.

639
00:51:18,287 --> 00:51:20,747
- Упозори ме следећи пут.
- То нисам био ја.

640
00:51:20,831 --> 00:51:22,249
- Како то мислиш?
- Мислим да нисам ја.

641
00:51:22,332 --> 00:51:24,042
Ја не возим. Неко други јесте.