1
00:00:36,495 --> 00:00:38,080
אנחנו צריכים להוציא אותה משם!
2
00:00:38,163 --> 00:00:40,666
לְהַפְסִיק! הרעל עדיין יכול להיות בפנים.
3
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
נוקס! לְהַפְסִיק!
4
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
- תקשיב לי.
- היי!
5
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
כולנו רוצים להציל אותה. בסדר,
כולנו רוצים להציל אותה, אבל אם תפתח
6
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
הדלת הזו, אין לנו...
7
00:00:49,967 --> 00:00:52,135
- אלוהים! אָנָא. לֹא!
כולם, תפסיקו!
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
כולנו רוצים להציל אותה.
- זה נעצר!
9
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
נוקס, אתה צריך לחשוב--
-האש נפסקה!
10
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
אנחנו צריכים לפתוח את הדלת.
- לא, לא, לא, לא.
11
00:01:00,936 --> 00:01:02,145
אף אחד מעולם לא נכנס לפני כן.
12
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
המנעול לא משתחרר
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,232
- למשך 48 שעות לאחר ניקוי.
- היא...
14
00:01:05,315 --> 00:01:06,859
-ארבעים ושמונה שעות אחרי--
ג'ולייט זזה!
15
00:01:10,362 --> 00:01:11,530
לעזאזל 48 שעות.
16
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
נקה את הקפיטריה.
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
אנחנו פותחים את הדלת.
18
00:01:30,424 --> 00:01:31,633
מַהֲלָך!
19
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
קדימה!
20
00:01:40,642 --> 00:01:42,895
- לך תביא את הרצועות. אתה מקבל אותה.
- קדימה.
21
00:01:45,105 --> 00:01:46,982
- קל. קַל.
תוריד אותה.
22
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
כשהיא בחוץ,
אנחנו נעטוף את זה מיד.
23
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
זָהִיר.
24
00:01:59,203 --> 00:02:01,914
קַל. שירל. שירל. לְהִזָהֵר.
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
פְּקַעַת! פְּקַעַת!
26
00:02:05,209 --> 00:02:06,668
היכנס לכאן, אני צריך עזרה!
27
00:02:06,752 --> 00:02:09,128
קדימה, חבר'ה. קדימה. בוא נלך. לָלֶכֶת!
28
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
טדי, הם באים!
29
00:02:14,051 --> 00:02:16,970
- לזוז! לפנות את הדרך!
- תזיז אותם אחורה!
30
00:02:17,054 --> 00:02:19,097
לַחֲזוֹר. מהדרך!
תפנה קצת מקום! לָלֶכֶת!
31
00:02:19,181 --> 00:02:20,516
נקה! מַהֲלָך! גבה את זה! בוא נלך!
32
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
תזיז אותם אחורה! לַחֲזוֹר!
33
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- בוא נלך!
- חזור!
34
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
אנחנו עולים במדרגות. צפה בזה.
35
00:02:27,231 --> 00:02:29,149
תישאר איתי. תישאר איתי.
36
00:02:29,233 --> 00:02:31,777
קדימה. בבקשה תסתלק מהדרך!
זז אחורה! מַהֲלָך!
37
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
לָלֶכֶת! בחזרה, בבקשה תעמוד מאחור. תעמוד מאחור.
38
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- תתכונן.
- קדימה.
39
00:02:56,802 --> 00:02:57,970
תרים את החבלים האלה.
40
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
קדימה. מַהֲלָך! מַהֲלָך.
41
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- תחזיק מעמד.
- למשוך.
42
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
נחמד וקל.
43
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
היי!
44
00:03:24,246 --> 00:03:28,917
שמע את הפעמון המצלצל
45
00:03:29,001 --> 00:03:32,212
זה מתקשר אלינו
46
00:03:32,296 --> 00:03:36,383
לחובתנו
47
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
זז.
48
00:03:37,551 --> 00:03:40,888
שמע את הקולות שרים
49
00:03:40,971 --> 00:03:43,765
כל כך רועש וגאה
50
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
אמרו לי...
51
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
שבח את יופיו של החופש
52
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
...כל הסילו הסתכלה
53
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
בזמן שהורדנו למטה.
54
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
אבל מה...
55
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
כולם חושבים שאתה מת...
56
00:04:02,075 --> 00:04:04,161
אז איך הגעת לכאן?
57
00:04:04,244 --> 00:04:05,996
איך לעזאזל אתה חושב?
58
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
שופט סימס,
אתה ובנך חייבים לעזוב את הכספת.
59
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
קמיל יכולה להישאר.
60
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
מה?
61
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
זה בסדר.
62
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
אַבָּא?
63
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
הכל בסדר.
64
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
אמא בטוחה
65
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
ועכשיו אנחנו הולכים למצוא
מקום בטוח לך ולי.
66
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
בְּסֵדֶר?
67
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
אתה בסדר?
68
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
האם אנתוני--
- הוא ישן. לְבָסוֹף.
69
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
70
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
אבל הייתי צריך לראות אותך.
71
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
מַה?
72
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
מה קרה בכספת
אחרי שעזבנו אותך?
73
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
רוב, אני...
74
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
אני לא יכול לדבר על זה.
75
00:08:06,320 --> 00:08:08,447
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לדבר על זה?
76
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
בסדר...
77
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
האם ברנרד אמר לך פעם
על מה שקרה בחדר ההוא?
78
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
או מה היה הקול?
79
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
או אפילו שהיה קול?
80
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
ידעתי שיש לו הוראות שם.
81
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
אבל לא ידעתי איך.
82
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
ואתה לא תספר לי?
83
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
לו יכולתי...
84
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
הגענו ישר לכאן. לא יצאתי.
85
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- אין לי מושג מה קורה.
- זה רגוע.
86
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
ברנרד וג'ולייט חזרו פנימה.
87
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
בְּתוֹך?
88
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- איך?
- הם שרדו את השריפה. בְּקוֹשִׁי.
89
00:09:02,584 --> 00:09:03,669
האם הרעל נכנס?
90
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
זה לא נראה כמו.
91
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
מישהו ניסה לפתוח את הדלת?
92
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
לא.
93
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
רוב, המרד היה על השני
היא הופיעה מעל ראש הגבעה.
94
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
אבל עדיין יש איומים על הסילו.
95
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- WHO?
- ברנרד הולנד.
96
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
לוקאס קייל.
97
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
וג'ולייט ניקולס.
98
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
אתה מבקש ממני לטפל בזה?
99
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
אני אומר לך שיש בעיה.
100
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
ושנינו יודעים
זו לא הפעם הראשונה שראש ה-IT...
101
00:09:50,299 --> 00:09:52,050
אני אטפל בזה, בסדר?
- ...ביקש ממך לטפל
102
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
בעיה עבורם.
103
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
מה החשש?
104
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
הם יודעים דברים
105
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
שיכול לאיים על הסילו.
106
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
דברים שאני לא יכול לדעת.
107
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
זה מה שאתה אומר לי.
108
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
דברים שאני לא יכול לדעת.
109
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
מה סדר העדיפויות?
110
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
לוקאס קייל הוא הנמוך ביותר.
כשתמצא אותו, רק תוודא
111
00:10:25,918 --> 00:10:27,461
- הוא לא מדבר עם אף אחד.
- גאג ותיק.
112
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
כֵּן.
113
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
ג'ולייט וברנרד
הם האיום הגדול ביותר.
114
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
מבין השניים?
115
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
מי שנראה שידבר ראשון.
116
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
בכנות, מוקדם מדי לדעת.
117
00:10:53,904 --> 00:10:55,364
מי מהם אומר משהו?
118
00:10:55,447 --> 00:10:57,783
ג'ולייט ניקולס מחוסרת הכרה.
119
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
ברנרד הולנד השמיע צלילים,
לא מילים.
120
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
תגובה לכאב. הוא נכווה קשות.
121
00:11:03,247 --> 00:11:04,289
ניקולס?
122
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
החליפה שהיא לבשה הגנה עליה.
123
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
הולנד סבלה הרבה צריבה.
124
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
לניקולס יש כמה כוויות במקום המתכת
בצווארון ובצמידים שלה התחממו.
125
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
ומה התוכנית שלך
אם הם לא יצליחו?
126
00:11:18,554 --> 00:11:21,139
אין לנו פרוטוקול לכל זה,
127
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
אבל היו לי יריעות פלסטיק
ונשאר שקיות שהונחו בחדריהם.
128
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
אני לא מאמין בקבורה מסורתית
יהיה בטוח. הרעל--
129
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- השריפה אז.
כן.
130
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
אבל 140 הרמות של המשרפה ירדו.
131
00:11:35,696 --> 00:11:39,324
ואם הגופות מזוהמות,
והייתי צריך להניח שהם,
132
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
הם יצטרכו להיות עטופים בניילון
לפני שמכניסים אותו לשקיות.
133
00:11:43,161 --> 00:11:45,038
חליפות מגן לסבלים.
134
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
פנה את המדרגות.
135
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
זה לא יהיה קל.
136
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
אז בואו נקווה שהם יחיו.
137
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
רוברט.
138
00:12:33,629 --> 00:12:38,884
אני יודע שהקול רוצה אותי למות
139
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
אבל... אני...
140
00:13:05,661 --> 00:13:08,539
הם יכולים להרוג אותנו בכל עת.
141
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
כל הסילו.
142
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
זה מה שגילה לוקאס קייל.
143
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
מה שהוא אמר לי.
144
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
אבל ג'ולייט...
145
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
ג'ולייט יודעת איך לעצור את זה.
146
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- בגד נחמד.
- יש לי עבודה בשבילך.
147
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
אתה בטוח שאתה לא רוצה לעלות למעלה?
148
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
להיות ליד מדיקל?
149
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
אני לא רופא.
150
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
אני לא יכול לעשות כלום בשבילה.
151
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
אבל עכשיו, כאן למטה,
152
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
יש הרבה מה להעסיק אותי.
153
00:14:40,047 --> 00:14:43,550
ובכן, עדיף שיהיה
דירה עבורנו במכני,
154
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
כי אני לא ישן
בחור החרא הזה.
155
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
אתה נשאר?
156
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
חשבתי על זה.
157
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
אני צריך את עזרתך.
- כן, ומה גורם לך לחשוב
158
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
- היינו מרים אצבע?
- אנחנו שונאים אותך.
159
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
בגלל שאשתי היא ראש ה-IT החדש,
160
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
והיא רוצה את ג'ולייט ניקולס מתה.
161
00:15:10,285 --> 00:15:13,247
עכשיו, אם תעזור לי,
אנחנו יכולים לעצור את זה מלהתרחש.
162
00:15:13,330 --> 00:15:15,541
- אתה הולך נגד אשתך?
- בעוד חמש דקות,
163
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
אני נפגש עם קבוצת סבלים
בחדר המשרפה.
164
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
ברגע שהם עוזבים,
165
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
אני חייב לגרום לגוף להיעלם,
166
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
ואני צריך את עזרתכם לעשות זאת.
167
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
הסילו חייב להאמין
האדם הזה מת.
168
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
תפגשו אותי שם.
169
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
או שלא.
170
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
אבל חייה של ג'ולייט על הפרק.
171
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
מי אתה רוצה שיעלם?
172
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
איך לעזאזל אתה מחייך
אחרי כל זה?
173
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
אלו התרופות שנתת לי.
174
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
העזרה שלנו מגיעה עם תנאי.
175
00:16:39,875 --> 00:16:42,503
אם משהו יקרה לילדה שלנו,
176
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
אנחנו אומרים לקמיל שבגדת בה.
177
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
ואנחנו זורקים את הולנד
לתוך המשרפה באמת.
178
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
- אז בואו נתחיל.
תחזיק מעמד.
179
00:16:52,262 --> 00:16:53,555
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
180
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
שאשתך לא תטפל רק בג'ולייט
בזמן שאתה כאן איתנו?
181
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
כי דאגתי
ג'ולייט ניקולס בלתי ניתנת להורג.
182
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
מה קורה? יש חדשות עדיין?
183
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
למה המדרגות היו סגורות?
184
00:17:28,507 --> 00:17:30,717
הרעל קיבל אחד מהם.
הם אמרו שזו לא ג'ולייט.
185
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
זו הייתה הולנד.
היה צריך לקחת אותו לשרפה.
186
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
אם ברנרד הולנד מת,
אז מי ראש העיר?
187
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
מַה?
188
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
מי ראש העיר?
189
00:17:45,774 --> 00:17:46,984
אנחנו צריכים ראש עיר, לא?
190
00:17:47,067 --> 00:17:48,694
- כן.
- כן.
191
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
ואם לא נבחר מישהו,
אז תדע שהם יבחרו עבורנו.
192
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
אז מי?
193
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
פשוט היה לנו מרד.
194
00:17:57,995 --> 00:18:00,247
אנחנו צריכים מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו
אחראי, נכון?
195
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
כֵּן.
196
00:18:01,415 --> 00:18:04,084
מה עם מישהו
מי יצא וחזר?
197
00:18:04,168 --> 00:18:06,253
כֵּן. נכון. נכון.
198
00:18:06,336 --> 00:18:09,423
לעזאזל, אני אומר ג'ולייט ניקולס
לראשות העיר. כֵּן?
199
00:18:09,506 --> 00:18:11,800
- כן, ג'ולייט!
כן, ג'ולייט ניקולס לראשות העיר!
200
00:18:11,884 --> 00:18:15,637
- כן! ג'ולייט!
- כן! ג'ולייט ניקולס לראשות העיר!
201
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- ג'ולייט לראשות העיר! ג'ולייט לראשות העיר!
- ג'ולייט לראשות העיר! ג'ולייט לראשות העיר!
202
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
ג'ולייט לראשות העיר!
ג'ולייט לראשות העיר! ג'ולייט לראשות העיר!
203
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
זה מריח כאילו זה בוער.
204
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
זה לא בוער.
205
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
ובכן, שרפת את זה בפעם הקודמת.
206
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
כן, טוב.
207
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
אולי אתה קצת רגיש
לדברים שנשרפים.
208
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
חשבת על זה?
209
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
כֵּן. אני לא צריך להיות כל כך מצחיק. אני מצטער.
210
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
קצת חם, עדיין.
211
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
אתה יודע, יש לי שאלה.
212
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
כל הממגורות האחרות האלה.
213
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
האם כולם כמו שלנו?
214
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
אני חושב שכן.
215
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
אז האם לכולם יש מכשירי רדיו?
216
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
הם כן.
217
00:19:17,199 --> 00:19:18,534
אז איך זה שלא שמענו אותם?
218
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
כי אתה מקשיב
לאות השגוי.
219
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
תביא לי רדיו
220
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
ואני אראה לך את מה שאני יודע.
221
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
- האם זה נעשה?
ראש העיר ג'ולייט ניקולס
222
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
נשבע את התפקיד
ממיטת בית החולים שלה.
223
00:19:40,097 --> 00:19:41,932
הם משחררים אותה השבוע.
224
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
מה שאומר שהם התחילו אותה
על הסמים השכחים.
225
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
הם צריכים לוודא את זה
226
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
היא לא זוכרת
מה שהיא ראתה בסילו 17.
227
00:19:53,402 --> 00:19:56,029
אם היא עליהם יותר מדי זמן,
היא תשכח הכל.
228
00:19:56,113 --> 00:19:58,407
אז אנחנו חייבים להוריד אותה מהתרופות האלה.
229
00:19:58,490 --> 00:20:00,075
זה יהיה קשה לעשות.
230
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
קמיל מחזיקה אותה ברצועה הדוקה.
231
00:20:02,369 --> 00:20:06,373
האם אין דרך להפוך את זה?
להחזיר לה את הזכרונות?
232
00:20:06,456 --> 00:20:09,084
יש דיבורים בהסדר.
233
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
מה זה הסדר?
234
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
הסדר הוא...
235
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
זה כמו הברית,
236
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
אלא רק לראש ה-IT
והצל שלהם.
237
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
זה נותן הוראות
על מה לעשות כשדברים משתבשים.
238
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
כאשר הוא מתאר את השימוש
של השכחה של סמים על אנשים,
239
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
זה אומר שזה חיוני
240
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
כדי למנוע מהם חפצים
מהעבר שלהם,
241
00:20:40,032 --> 00:20:44,077
מכיוון שהחפצים הללו יכולים לעורר זיכרונות.
242
00:20:44,161 --> 00:20:47,331
אז, זו הסיבה שהיו לך את השטויות שלך
מחפש שרידים כל השנים האלה.
243
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
מעולם לא ידעתי על המסדר.
244
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
אבל ההסכם אומר הרבה
על מה שהוצא מחוץ לחוק.
245
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
אבל אף פעם לא אמר למה.
246
00:21:02,054 --> 00:21:03,222
עדיף לי להתחיל.
247
00:21:03,305 --> 00:21:04,640
לאן אתה הולך?
248
00:21:04,723 --> 00:21:06,350
אם אנחנו הולכים להוריד את ניקולס
הסמים האלה,
249
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
יש מישהו שאני צריך לראות.
250
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
רק מקווה שזה לא מאוחר מדי.
251
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
תִינוֹק?
252
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
השארת את הדלת שלך פתוחה.
253
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
זה אף פעם לא נגמר?
254
00:22:00,779 --> 00:22:03,699
אני צריך שתקבלי את הכדורים האלה
לאיימי הנסן.
255
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
היא האחות של ראש העיר ניקולס.
256
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
רגינה, תסתכלי עליי.
257
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
אני לא מכיר אותה מחפיסת סבון.
258
00:22:15,794 --> 00:22:17,337
למה שהיא תיקח ממני משהו?
259
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
אני אשלח אותך למתווך.
260
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
מישהו שכן מכיר את איימי הנסן.
261
00:22:23,510 --> 00:22:26,054
- WHO?
- אתה תספר למתווך הזה
262
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
שבשלב מסוים,
263
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
הנסן יצטרך להחליף
הוויטמינים של ניקולס עם אלה.
264
00:22:34,396 --> 00:22:36,440
מה יש בהם? רַעַל?
265
00:22:36,523 --> 00:22:39,234
- זה רק סוכר.
- מה יש בכדורים שהיא מקבלת עכשיו?
266
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
זה הכי טוב אם אתה רק יודע
מה שאתה צריך לדעת.
267
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
האם תעשה את זה?
268
00:22:48,493 --> 00:22:49,870
האם יש לי ברירה?
269
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
אתה כן.
270
00:22:51,496 --> 00:22:53,540
ומה יקרה אם אני אגיד לא?
271
00:22:53,624 --> 00:22:56,627
המשפחה שלי נגררת פתאום לבית המשפט?
272
00:22:56,710 --> 00:22:59,630
חבר שלי נתקל בפושט
ופתאום עובר את המסילה?
273
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
שום דבר מזה לא קורה.
274
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- אני לא מבין.
- אני רק שואל אם תעזור.
275
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
שמעתי שאשתך היא ראש ה-IT החדש.
276
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
היא יודעת על זה?
277
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
היא לא.
278
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
בְּסֵדֶר.
279
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
עכשיו, אני אצטרך אותך
להתחיל לסחור שוב בשרידים.
280
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
אני יודע, אני יודע.
281
00:23:53,308 --> 00:23:55,894
תראה, כל דבר שהיה שייך לניקולס.
282
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
שודדים וסוכנים,
הם יסתכלו לכיוון השני.
283
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
הרבה מהדברים שלה נאספו
על ידי אותן נשים שמתלבשות כמוה.
284
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
אני אצטרך משהו לסחור בו.
285
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
כאילו מה?
286
00:24:05,863 --> 00:24:07,281
משהו קטן.
287
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
אולי עם השם שלה.
288
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
תג השריף שלה.
289
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
עשרה מהם אמורים להספיק.
290
00:24:15,581 --> 00:24:17,749
מאיפה השגת את התגים?
291
00:24:17,833 --> 00:24:20,919
יש בעל מלאכה בשוק
מי חייב לי.
292
00:24:21,003 --> 00:24:23,380
אתה מתכוון שהוא מפחד ממך.
293
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
חמישים ממגורות, כולם קיבלו אותו רדיו.
294
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
כל סילו באמצעות תדר שונה.
295
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
איך אמרת שקוראים להם שוב?
296
00:24:35,475 --> 00:24:39,771
בספר זה קורא להם ערוצים.
297
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
ערוצים, זה נכון, ערוצים.
298
00:24:42,316 --> 00:24:47,863
אז, כיוונתי את הרדיו הזה
לערוץ של ממגורה אחרת,
299
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
כך שכאן,
אנחנו יכולים לדבר בלי שאף אחד ישמע.
300
00:24:51,325 --> 00:24:57,080
צגי סילו 1
כל התדרים הפעילים,
301
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
אז השתמש בו במשורה.
302
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
ובקוד.
303
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
בסדר, טוב,
אני חייב ללכת להביא עוד אוכל.
304
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
התיאבון שלו חוזר.
305
00:25:13,263 --> 00:25:14,681
עלית בקרוב?
306
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
ההסגר שלי לא מסתיים רשמית
עד הצהריים.
307
00:25:18,644 --> 00:25:20,521
מה אתה הולך לספר לאשתך?
308
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
היא אמרה לי לטפל
מי שעשוי לדבר ראשון.
309
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
זה היית אתה.
310
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להוריד את ניקולס מהתרופות עכשיו?
311
00:25:29,530 --> 00:25:34,159
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות מוקדם מדי
אחרי שתחזור מהסגר--
312
00:25:34,243 --> 00:25:35,494
ככל שנחכה יותר,
313
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- כך זה יהיה קשה יותר.
אנחנו לא יכולים להסתכן באובדן אותך, רוברט.
314
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
אתה הכרחי.
315
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
אני מתרשם
316
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
עם איך שהתמודדת,
317
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
ובכן, הכל.
318
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
היית צל נהדר...
319
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
אבל אני שמח שלא נתתי לך את העבודה.
320
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
להיות ראש מחלקת IT...
321
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
הוא אכזרי,
322
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
משימה חסרת תודה ובלתי אפשרית.
323
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
זה לא טוב יותר עבור הצל.
324
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
הדברים הקול המזוין הזה
בכספת גרם לי לעשות.
325
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
חשבתי...
326
00:26:42,102 --> 00:26:44,354
הסיכון הגדול ביותר
327
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
היה מאיזה טיפש
מנסה לפתוח את הדלת.
328
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
לקמיל זה הרבה יותר גרוע.
329
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
הם היו צריכים לספר לה על ההגנה,
330
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
והיא לא יכולה לדבר על זה עם אף אחד.
331
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
אני מתאר לעצמי...
332
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
היא בוערת חיה מבפנים.
333
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
עליתי בחזרה וחיכינו.
334
00:27:30,067 --> 00:27:32,986
אולי ארוך מדי
בהתחשב בכמה שכחת.
335
00:27:33,070 --> 00:27:37,366
אז כשפגשתי אותך בחדר המשאבות,
התכוונת להביא אותי לכאן?
336
00:27:37,449 --> 00:27:40,702
התכוונת לדבר איתי ברדיו.
337
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
לא רצינו שאף אחד יבוא לכאן,
אבל אתה והחבר שלך דפקתם את זה.
338
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
החלום הזה שחלמת עליך
וברנרד במנעול האוויר.
339
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- כן?
- זה...
340
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
זה לא היה חלום.
341
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
זה היה זיכרון.
342
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
זה קרה.
343
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
לא, לא, רגע, אתה...
344
00:28:13,652 --> 00:28:15,946
האם... היה לך אקדח?
כן.
345
00:28:16,029 --> 00:28:19,408
ואתה התכוונת לצאת למות, נכון?
346
00:28:19,491 --> 00:28:20,742
כֵּן.
347
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
ואז מה קרה?
348
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
קרה לך, ג'ולייט.
349
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
אמרתי לך,
"הם יכולים להרוג את כולנו בכל עת."
350
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
ואתה אמרת "אולי לא".
351
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
למה התכוונת אולי לא?
352
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
אני לא זוכר. אני לא יכול.
353
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
זה בסדר, יש לנו תוכנית.
354
00:28:55,944 --> 00:28:57,863
קדימה, קדימה, קדימה.
355
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
בפעם הראשונה שעשיתי את זה,
אני כמעט מחרבן את המכנסיים שלי.
356
00:29:01,200 --> 00:29:02,993
איך זה שאתה לא מתחרפן?
357
00:29:03,076 --> 00:29:05,370
מַה? אני, בסדר? רק במכרות,
אתה לומד לא להראות את זה.
358
00:29:05,454 --> 00:29:07,414
כן, אז הבריונים הרעים הגדולים
לא מקל עליך?
359
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
לא, כי אין טעם.
360
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
בוא נלך. קדימה.
361
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
חמישים ממגורות?
362
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
כֵּן.
363
00:29:21,303 --> 00:29:23,639
- כולם כמונו?
- עד כמה שידוע לי.
364
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
אבל יש אחד שיכול להרוג אותנו?
365
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
כֵּן.
366
00:29:28,852 --> 00:29:32,439
אתה יודע על זה כבר חודשים,
ואתה מספר לנו רק עכשיו?
367
00:29:32,523 --> 00:29:33,774
לא יכולתי להגיד לך.
368
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
בדיוק כמו שאתה לא יכול לספר לאף אחד.
369
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
תקשיב, אנחנו בטוחים כאן,
370
00:29:38,320 --> 00:29:41,490
אבל אם מישהו מדבר על זה בגלוי,
אז הם יהרגו אותנו.
371
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
איך זה היה קורה בפועל?
372
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
ובכן, אם הייתי יודע את זה,
לא נצטרך את ג'ולייט.
373
00:29:46,286 --> 00:29:48,205
למה שהם יהרגו אותנו?
- אין לי מושג.
374
00:29:48,288 --> 00:29:49,998
כל מה שאני יודע זה שהם יכולים.
375
00:29:50,082 --> 00:29:51,333
זה כל מה שאני צריך לדעת.
376
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
תקשיב,
377
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
הסיבה שאני אומר לך את זה
ומפחיד אותך את החרא
378
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
זה שאני צריך את עזרתך.
379
00:30:01,844 --> 00:30:05,556
ביקורה של ג'ולייט בחלל החפר
לא היה צפוי,
380
00:30:05,639 --> 00:30:08,892
אז זה אומר
קמיל עלולה לרדת לשם לחפש,
381
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
ויש משהו שם למטה
שאנחנו לא יכולים לתת לה למצוא.
382
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
אני צריך להזיז אותו, והוא לא קל.
383
00:30:21,113 --> 00:30:23,240
כמה זה שוקל?
384
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
בערך 250, וזה כאב בתחת.
385
00:30:31,957 --> 00:30:33,667
אתה בטח צוחק עליי?
386
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
הוא חי?
387
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- ישנת שם?
- לא הייתי קורא לזה שינה.
388
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
יש אכסניה שלוש רמות למעלה.
389
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
הכל בסדר
עם חיי הבית שלך, שריף?
390
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
אמרתי לך שאני צריך
לראות אותך מיד.
391
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
זה לא מיד.
392
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
בֶּאֱמֶת?
393
00:30:59,067 --> 00:31:02,696
אחרי כל מה שעברנו,
אתה הולך לשחק את קלף השריף?
394
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
זה לא כרטיס.
395
00:31:05,157 --> 00:31:06,283
זה תג.
396
00:31:06,366 --> 00:31:08,493
וכן, אני כן.
397
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
בסדר, פול.
398
00:31:10,370 --> 00:31:12,372
באתי ברגע שיכולתי.
399
00:31:12,456 --> 00:31:15,834
אם אורלה לא כאן,
אז אני לא יודע איפה היא.
400
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
היא בחדר המתים ב-62.
401
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- מה?
- היא נרצחה.
402
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
סליחה,
403
00:31:28,096 --> 00:31:29,848
אבל אני צריך להמשיך הלאה.
404
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
אני חייב לשאול אותך--
- זו אשמתי.
405
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
זו אשמתי.
406
00:31:42,861 --> 00:31:44,863
- בסדר.
היי, אתה יודע...
407
00:31:44,947 --> 00:31:45,948
קדימה.
408
00:31:48,784 --> 00:31:51,995
אתה יכול להדליק גפרור, בנאדם?
אני לא יכול לראות כלום.
409
00:31:52,079 --> 00:31:53,956
כן, אני רק רוצה שתדע שאין לי
היצע בלתי מוגבל--
410
00:31:54,039 --> 00:31:55,332
אני יודע שאין לך את זה. אני יודע.
411
00:31:55,415 --> 00:31:58,043
אתה רוצה ליפול במורד הפיר?
לא, אני לא רוצה ליפול במורד הפיר.
412
00:31:58,126 --> 00:31:59,545
בְּסֵדֶר. הדליקו גפרור.
413
00:31:59,628 --> 00:32:00,671
עָדִין. אני הולך.
414
00:32:00,754 --> 00:32:02,923
כשאני מגיע לתחתית המדרגות,
אני אדליק את האור.
415
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
בסדר, טוב.
416
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
מה לעזאזל!
417
00:32:08,595 --> 00:32:11,431
אתה צריך להיות מאוד מאוד שקט.
418
00:32:11,515 --> 00:32:14,184
- אה-הא. אנחנו יכולים. כֵּן. כֵּן.
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
419
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
חכה רגע.
420
00:32:20,774 --> 00:32:22,317
למה הם כאן?
421
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
הם יודעים יותר מדי בשביל להיות בכל מקום אחר.
422
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
יש לך את השרידים?
423
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
דָבָר?
424
00:34:18,516 --> 00:34:20,435
לא. זאת אומרת, אני יודע, אני יודע...
425
00:34:20,518 --> 00:34:23,230
אני יודע מה הדברים האלה ואני...
426
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
אני מזהה אותם. אני פשוט לא...
427
00:34:27,025 --> 00:34:28,025
זה בסדר.
428
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
שום דבר על איך לעצור אותם
מהרג אותנו?
429
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
אני מצטער. מי יכול לעשות מה עכשיו?
430
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
אנחנו באמת צריכים אותך
להיות בשקט עכשיו. אָנָא.
431
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
אז אתה יודע על ההגנה?
432
00:34:40,121 --> 00:34:41,456
כן.
- בסדר.
433
00:34:41,540 --> 00:34:43,417
אז אתה יודע שהם
יכול להרוג אותנו בכל עת?
434
00:34:43,500 --> 00:34:45,127
כן, אנחנו יודעים את זה, אבל אני לא יודע למה,
435
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
ואני לעזאזל לא זוכר כלום.
436
00:34:48,172 --> 00:34:53,342
אוקיי, איך הקופסה אמורה לעזור?
437
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
התקווה היא דברים מעברה
עלול להזניק את הזיכרון שלה.
438
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
439
00:35:07,941 --> 00:35:09,484
אני מתכוון שהם צעצועים.
440
00:35:09,568 --> 00:35:10,944
קיבלתי כל מה שיכולתי.
441
00:35:11,028 --> 00:35:14,031
מה שאני מנסה לומר
זה אולי אם יש לנו משהו
442
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
זה יותר רלוונטי
עד שהכל התחיל.
443
00:35:17,242 --> 00:35:19,077
יָמִינָה? היי, כשהכרנו,
444
00:35:19,161 --> 00:35:22,831
כן, שאלת את השאלות הגדולות:
למה אנחנו כאן. בשביל מה זה בכלל.
445
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
אבל, באמת,
446
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
כל מה שהתעניינת בו
זה מה שקרה לג'ורג'.
447
00:35:29,129 --> 00:35:31,006
כשירדתי
לתחתית הסילו,
448
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
מצאתי מנהרה שהובילה לדלת,
449
00:35:33,342 --> 00:35:36,720
ובפתח אמר קול
450
00:35:36,803 --> 00:35:38,847
שרק שלושה אנשים
היה שם אי פעם.
451
00:35:38,931 --> 00:35:43,602
סלבדור קווין, מרי מדוז,
וג'ורג' ווילקינס.
452
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
על הכונן הקשיח. היה...
453
00:35:45,395 --> 00:35:48,232
היה בחור שדיבר איתך,
ודני אמר שהבחור הזה היה ג'ורג'.
454
00:35:48,315 --> 00:35:50,901
האם הוא אמר משהו
על איך לעצור את ההגנה?
455
00:35:50,984 --> 00:35:54,238
לא. לא. הוא אמר חבורה של שטויות.
אני לא יודע.
456
00:35:54,321 --> 00:35:57,533
והוא אמר משהו
על... שהוא מצא דלת.
457
00:35:57,616 --> 00:36:00,118
הוא רצה למצוא את זה
דלת במשך זמן רב.
458
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
אני מצטער. הכרת גם את ג'ורג'?
459
00:36:02,746 --> 00:36:04,706
- כן.
ובכן, האם מצאת משהו?
460
00:36:04,790 --> 00:36:06,708
שהיה שייך לו
זה אולי אומר לה משהו?
461
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
הדבר שרציתי להשיג לא היה ניתן להשיג.
462
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- למה?
- השעון.
463
00:36:13,882 --> 00:36:15,133
ג'ורג' נתן לך שעון.
464
00:36:15,217 --> 00:36:16,343
אני מכיר את השעון.
465
00:36:16,426 --> 00:36:17,678
מִצטַעֵר. למה זה היה בלתי ניתן להשגה?
466
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
זה נלקח ממנה
לפני שנשלחה לנקות.
467
00:36:21,765 --> 00:36:23,183
ברנרד נתן את זה לאביך.
468
00:36:23,267 --> 00:36:24,977
הוא לבש את זה מתי
הוא פוצץ את המדרגות.
469
00:36:25,060 --> 00:36:28,021
לא. הוא לא לבש את זה.
470
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
הוא נתן את זה למישהו אחר.
471
00:36:36,572 --> 00:36:39,324
אבא שלך רצה אותי
להחזיר לך את זה
472
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
אם אי פעם אראה אותך שוב.
473
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
אבל...
474
00:36:45,414 --> 00:36:48,375
אבל אתה לא באמת היית אתה
כשחזרת.
475
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- אז, נצמדתי לזה.
- נכון.
476
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
יש משהו...
477
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
יש משהו שאני חייב לומר לך, ג'ולס.
478
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
מַה?
479
00:37:00,971 --> 00:37:03,390
- יכול...
- הם יכולים לשמוע.
480
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
לא. זה רק בשבילך.
481
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
בוא הנה.
- כן.
482
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
הוא אמר לי להגיד לך שהוא אוהב אותך.
483
00:37:44,264 --> 00:37:45,891
הוא רצה שתמשיך להילחם.
484
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- ולעולם אל תפסיק להיות עצמך כי...
- בסדר.
485
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
"כי היא מושלמת.
486
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
בדיוק כמו שהיא."
487
00:38:27,933 --> 00:38:30,018
זה בטח לקח לך שעות.
488
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
ג'ורג'.
489
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
אתה בסדר?
490
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
יש עוד משהו?
491
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
אז הגיע הזמן שנתקדם.
492
00:39:09,725 --> 00:39:13,187
אני לא יודע מה אנחנו הולכים להגיד,
אבל נעדרנו יותר מדי זמן.
493
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
קמיל הולכת ל--
- היה לו עוד משהו? כל...
494
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
יש לך משהו?
495
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- לא שאנחנו יודעים.
- לא?
496
00:39:26,325 --> 00:39:28,118
היי. אנחנו חייבים ללכת.
497
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
נמשיך לחפש.
498
00:39:36,001 --> 00:39:38,086
ניתן לגשת רק לאספקה קריטית
499
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
על ידי ראש אספקה או הצל שלהם.
500
00:40:20,838 --> 00:40:22,881
כל פריט שיוצא מכאן
501
00:40:22,965 --> 00:40:25,634
דורש שלושה סוגים שונים
של אישור.
502
00:40:25,717 --> 00:40:29,304
והראש או הצל שלהם
להיות נוכחים
503
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
כאשר פריטים אלה נמשכים.
504
00:40:34,977 --> 00:40:38,188
אספקה קריטית מכילה דברים
שהוטענו כאן
505
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
כאשר החלה הסילו לראשונה.
506
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
מסוג הדברים
שאנחנו לא יכולים להפיק ממנו יותר.
507
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
לכן זה נקרא קריטי.
508
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
אתה מבין מה זה אומר?
509
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
כשנגמר לנו, אנחנו בחוץ.
510
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
בְּדִיוּק.
511
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
תרים אחת מהקופסאות האלה.
512
00:41:17,853 --> 00:41:18,937
אני אתן לך יד.
513
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
עכשיו, תרים את זה.
514
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
אנחנו שומרים את הקופסאות הריקות כדי לעצור מישהו
מי עלול להיכנס לכאן מלעשות את החישוב.
515
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
כמות הפאניקה שזה יגרום
אם אנשים יגלו...
516
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
גילית מה?
517
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
כמה זמן נשאר לנו.
518
00:42:19,414 --> 00:42:21,208
בוא נעשה את החרא הזה.
519
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
מיס קמפבל. מר נוקס.
520
00:42:29,174 --> 00:42:31,051
אתה הולך למשוך אותי למעלה?
521
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
אלא אם כן נשחרר.
522
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
אתה נהנה מאי הנוחות שלי?
523
00:42:49,111 --> 00:42:53,282
במשך 25 שנים,
עשיתי מה שאמרו לי שאני צריך לעשות
524
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- כדי לשמור על בטיחות הסילו.
- אז מה? אתה מצפה שנסלח לך?
525
00:42:56,827 --> 00:42:58,287
על רצח השופט?
526
00:42:58,370 --> 00:43:00,038
להאשים אותנו?
527
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
להגיד לכל הסילו להרוג אותנו?
528
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
לא, אני לא.
529
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
אני לא.
530
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
שניכם נתפסתם באמצע
של נסיבות מצערות.
531
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
אז,
532
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
כשאתה מושך אותי למעלה,
533
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
אני לא אתפלא או נעלבת
534
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
אם רק תשחרר אותי.
535
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
מה זה אומר?
536
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
לפני עשרים שנה
נותרו לנו 70 שנה של נורות.
537
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
רגע לפני שעברתי למכני,
לפני כשלושה חודשים,
538
00:44:25,582 --> 00:44:27,292
היינו עד 50 שנה.
539
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- בסדר. אז--
אבל לפני חודש עשיתי בדיקה,
540
00:44:32,339 --> 00:44:36,718
וגיליתי שהגניבה היינו
מתעסק בספק במשך שנים
541
00:44:36,802 --> 00:44:39,471
התרחש גם ב-Critical Supply,
542
00:44:39,555 --> 00:44:41,390
ואז הפכתי את אורלה לצל שלי.
543
00:44:41,473 --> 00:44:43,475
כי לא סמכת על גלנדה?
544
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
גלנדה מסוגלת אך עוקצנית.
545
00:44:47,771 --> 00:44:50,482
אבל אורלה, היא משורה ארוכה
של ספקי ספקים,
546
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
אז ידעתי שאוכל לסמוך עליה בתפקיד
ועם משהו אחר.
547
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
ביקשת ממנה לעזור לך למצוא
שגנב ב-Critical Supply.
548
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
ואתה חושב שבגלל זה היא נהרגה?
549
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
קרלה...
550
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
אם לא נוכל למצוא את הנורות האלה,
551
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
כמה זמן יש לנו
552
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
עם מה שנשאר לנו...
553
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
שנתיים.
554
00:45:36,403 --> 00:45:40,240
לאחר מכן, לא נוכל להחליף
אלה שיוצאים לחוות.
555
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
וכשהם הולכים, האוכל שלנו הולך.
556
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
אז,
557
00:45:45,829 --> 00:45:47,873
זה רק עניין של זמן
558
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
לפני שנמות
559
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
בחושך.
560
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
מה אתה חושב שקמיל הולכת לעשות
כשנגיע לשם?
561
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
אני לא יודע.
562
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
אולי כדאי שתשים אותי באזיקים
ולעשות מזה סצנה.
563
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
היא רצתה אותך מת.
564
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
אזיקים לא יחתכו את זה.
565
00:46:15,359 --> 00:46:17,861
ובכן, אתה יודע, דחיפה אחת גדולה,
ואני אעבור על המסילה.
566
00:46:17,945 --> 00:46:19,530
כלומר, יש לנו מספיק זמן, נכון?
567
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
לא.
568
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
אני עייף.
569
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- אתה בסדר?
- כן.
570
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
אני מצטער.
571
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
יש...
572
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
משהו שאני חייב להגיד לך...
573
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
אולי זה לא משהו, אבל...
574
00:46:56,692 --> 00:46:58,777
מאז אותו לילה
נכנסת לדירה שלי,
575
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
משהו השתנה בבן שלי.
576
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
אולי גם בי.
577
00:47:07,452 --> 00:47:10,539
- בסדר. תראה, אני מצטער. אני אמרתי...
- זה לא זה.
578
00:47:10,622 --> 00:47:11,790
אני לא יודע למה...
- לא הבאתי...
579
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
לא העליתי את זה מסיבה זו.
580
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
ונתתי לו משהו.
581
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
אמר לו שזה ישמור עליו.
582
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
וזה די הפך לעניין שלנו.
583
00:47:26,889 --> 00:47:28,599
כמו סוד בינינו.
584
00:47:30,475 --> 00:47:32,811
וככל שברנרד דיבר יותר
על חפצים
585
00:47:32,895 --> 00:47:35,063
להיות מסוגל להפעיל את הזיכרון של מישהו,
586
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
ככל ששכנעתי את עצמי בכך
הדבר הזה יעזור לבן שלי לזכור אותי...
587
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
אם קמיל תשחרר את ויטמין D.
588
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
כאילו זה עומד להופיע
סוג של קסם או משהו.
589
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
אבל זה לא היה שלי לשמור.
590
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
זה היה שלך.
591
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
ג'ורג' נתן לך את זה.
592
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
האם זה היה חשוב?
593
00:48:26,740 --> 00:48:30,994
ובעולם מלא במיליון
לא ידועים, ייתכן שהשעון הזה...
594
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
ושרידים מטורפים כמו אלה...
595
00:48:33,413 --> 00:48:35,374
- ג'ורג'.
- ...הם המפתח לתשובה
596
00:48:35,457 --> 00:48:36,875
- השאלות הגדולות ביותר של הסילו.
- ג'ורג'.
597
00:48:36,959 --> 00:48:39,127
... מה שנשאר
של המכונה שחפרה את הסילו.
598
00:48:39,211 --> 00:48:41,046
היית הורג את כולם בסילו.
599
00:48:41,129 --> 00:48:43,924
איזה סילו? יש 50.
600
00:48:44,007 --> 00:48:45,300
זה צינור.
601
00:48:45,384 --> 00:48:47,636
- המגן הוא צינור.
למה הם היו צריכים להגביל את זה?
602
00:48:47,719 --> 00:48:49,429
היה בו רעל.
603
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
מספיק רעל כדי להרוג את כולם.
כל 10,000 האנשים.
604
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
אני זוכר.
605
00:49:07,656 --> 00:49:09,908
יש רעל בצינור.
606
00:49:09,992 --> 00:49:12,202
זה מגיע מחוץ לסילו.
607
00:49:12,286 --> 00:49:14,955
הם גבו את זה ב-17.
לעזאזל הם חתכו את זה.
608
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
איפה זה נכנס?
609
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
אני לא יודע.
610
00:49:21,712 --> 00:49:23,172
אני לא יודע.
אני חייב לדבר עם האחרים.
611
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
לָלֶכֶת.
612
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
אז אני במוקד הטלפוני,
ואני מקבל טלפון,
613
00:50:03,837 --> 00:50:06,590
וזה מוזר כי לא הכרתי אותך
יכול לקבל שיחות נכנסות במערכת הזו.
614
00:50:06,673 --> 00:50:08,300
אבל סאם עשה שנתיים עם ה-NSA,
615
00:50:08,383 --> 00:50:10,177
אז הוא יודע חרא.
יש לו שעועית קסם. כֵּן.
616
00:50:10,260 --> 00:50:11,261
מה הוא אמר?
617
00:50:11,345 --> 00:50:14,306
מי הפרקליט מספר אחת
עבור בקרת AI
618
00:50:14,389 --> 00:50:15,724
שבמקרה גם מממן את המרפאה
619
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
איפה שאחותי מנסה
לשקם את הזיכרון שלה?
620
00:50:17,851 --> 00:50:19,353
- פר סטנסן.
- רוצה לנחש
621
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
במקום שבו היה פר סטנסן בלילה
של מבצע נקמה צדקנית?
622
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
על הנימיץ?
623
00:50:29,863 --> 00:50:31,281
זה בדרך כלל מבוסס בסן דייגו,
624
00:50:31,365 --> 00:50:34,910
אבל זה היה בנורפולק
מאז שהוא חזר מאיראן.
625
00:50:34,993 --> 00:50:35,994
סאם מכיר מישהו בבסיס
626
00:50:36,078 --> 00:50:38,247
מי מוכן לדבר איתנו
מחוץ לפרוטוקול.
627
00:50:38,330 --> 00:50:39,873
מה שינה את דעתו?
628
00:50:41,750 --> 00:50:43,043
אני מנחש שרלוט.
629
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
רק לדעת מה היא אומרת בשבילי.
630
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
אני מכיר את סאם.
631
00:50:50,968 --> 00:50:52,386
לא סתם ניגנו בלהקה ביחד.
632
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
ירו עלינו ביחד,
ורק לעתים רחוקות שמעתי אותו כל כך מפחד.
633
00:50:59,935 --> 00:51:02,396
בסדר, אתה חושב על כל זה
בכל זאת קשור ל-AI?
634
00:51:02,479 --> 00:51:03,897
אני לא יודע,
635
00:51:03,981 --> 00:51:08,402
אבל שאר קבוצות המובילים באותו לילה
שלח 20, 30 גיחות,
636
00:51:08,485 --> 00:51:10,028
והנימיץ שולח אחד?
637
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
עם ארבעה מטוסים מצוידים
עם תקשורת קדם דיגיטלית, ואז פתאום...
638
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
ישו.
639
00:51:18,287 --> 00:51:20,747
תן לי אזהרה קטנה בפעם הבאה.
- זה לא הייתי אני.
640
00:51:20,831 --> 00:51:22,249
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון שזה לא הייתי אני.
641
00:51:22,332 --> 00:51:24,042
אני לא נוהג. מישהו אחר כן.