1
00:00:10,753 --> 00:00:13,089
[Toranaga, v japonštině]
<i>Předtím na</i> Shogun.

2
00:00:13,669 --> 00:00:18,419
Jste připraveni udělat svou část?

3
00:00:18,710 --> 00:00:20,585
Jsem připraven.

4
00:00:21,335 --> 00:00:23,169
zítra odjíždím.

5
00:00:23,252 --> 00:00:24,127
Zapomínáš na své způsoby!

6
00:00:24,335 --> 00:00:27,669
Pokud tu nejsme omezeni.

7
00:00:27,752 --> 00:00:29,794
Nikdo zde není omezen.

8
00:00:30,794 --> 00:00:33,794
Je pravda, že jsme tu všichni drženi
proti naší vůli.

9
00:00:34,585 --> 00:00:36,835
Nemohu žít s urážkou.

10
00:00:37,710 --> 00:00:38,710
[Ishido mluví japonsky]

11
00:00:40,210 --> 00:00:41,294
Vaše povolení.

12
00:00:42,377 --> 00:00:45,460
[v angličtině] Hle, velký vojevůdce
který oklamal své vlastní věrné vazaly

13
00:00:45,544 --> 00:00:46,960
do bezhlučného dusání.

14
00:00:47,044 --> 00:00:49,084
[v japonštině] Zpráva od lorda Ishida.

15
00:00:49,085 --> 00:00:52,251
Vaše nabídka služby místo smrti...

16
00:00:52,252 --> 00:00:53,710
přijímá.

17
00:00:54,335 --> 00:00:55,710
[Yabushige]
Pronikli do hradu.

18
00:00:55,794 --> 00:00:56,877
Měli bychom jít k bráně!

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,377
Nebudu riskovat, že budu zajat.

20
00:00:58,669 --> 00:01:00,168
[Kiri] To je Ishido...

21
00:01:00,169 --> 00:01:02,044
nikdy nás nenechá odejít živé.

22
00:01:02,335 --> 00:01:03,752
[bouchání na dveře]

23
00:01:06,627 --> 00:01:07,627
Mariko-<i>sama</i>!

24
00:01:15,127 --> 00:01:20,127
[děti mluví nezřetelně]

25
00:01:20,627 --> 00:01:21,960
- [dítě] Nigele!
- [Nigel mlčí]

26
00:01:22,044 --> 00:01:23,710
[v angličtině] Uslyší nás.

27
00:01:24,210 --> 00:01:25,710
[dítě] Jsem zticha.

28
00:01:27,544 --> 00:01:28,794
[Nigel] Kdo to bude vědět?

29
00:01:29,877 --> 00:01:32,627
[dítě] Podívejte se na to. Vypadá to ostře.

30
00:01:33,460 --> 00:01:35,294
[Nigel] Buď zticha. Uslyší tě.

31
00:01:35,377 --> 00:01:36,752
[dítě] Jen se podívám.

32
00:01:36,835 --> 00:01:39,502
[Nigel] Matka se bude zlobit
jestli ví, že jsme tady.

33
00:01:41,835 --> 00:01:42,835
Buďte opatrní.

34
00:01:45,085 --> 00:01:46,085
Proč je to čipované?

35
00:01:47,377 --> 00:01:51,585
Protože toho dědeček použil k boji
celá armáda japonských zabijáků.

36
00:01:51,669 --> 00:01:54,669
[Blackthorne kašle]

37
00:02:00,210 --> 00:02:02,544
[těžce dýchá]

38
00:02:08,544 --> 00:02:11,127
Opravdu vám to dal divoch?

39
00:02:22,294 --> 00:02:24,335
[šlehání plamenů]

40
00:02:24,419 --> 00:02:27,877
[Yabushige, mluví japonsky]

41
00:02:28,294 --> 00:02:30,627
Anjin!

42
00:02:31,210 --> 00:02:32,044
Vstát!

43
00:02:32,627 --> 00:02:34,626
Anjin!

44
00:02:34,627 --> 00:02:35,585
Vstát!

45
00:02:35,669 --> 00:02:38,502
[lidé kašlou, pláčou]

46
00:02:39,669 --> 00:02:41,377
[bručení, lapání po dechu]

47
00:02:41,877 --> 00:02:44,835
[těžce dýchá]

48
00:02:44,919 --> 00:02:45,919
Mariko-<i>sama</i>.

49
00:02:51,210 --> 00:02:52,210
Mariko-<i>sama</i>!

50
00:03:03,252 --> 00:03:05,085
[frčí, křičí]

51
00:03:05,627 --> 00:03:07,919
[těžce dýchá]

52
00:03:11,252 --> 00:03:12,835
[v angličtině] Nebeský Otče,

53
00:03:12,919 --> 00:03:18,335
zavazujeme se vám
tvůj věrný služebník, Mariko-<i>sama</i>.

54
00:03:19,835 --> 00:03:21,835
Mariko-<i>sama</i>, Mariko-<i>sama</i>.

55
00:03:23,585 --> 00:03:25,044
[Kiri, v japonštině] Lady Mariko!

56
00:03:27,794 --> 00:03:29,252
[mluví japonsky]

57
00:03:31,002 --> 00:03:34,210
[Kiri vzlyká]

58
00:03:34,294 --> 00:03:35,627
odpusť mi...

59
00:03:36,752 --> 00:03:38,210
[mluví japonsky]

60
00:03:39,002 --> 00:03:41,085
[Kiri dál vzlyká]

61
00:05:46,752 --> 00:05:48,752
[zhluboka dýchat]

62
00:06:31,294 --> 00:06:35,586
[Kiyama]
To vše bylo tragické a dalo se tomu předejít.

63
00:06:36,752 --> 00:06:40,293
Hrad Ósaka není tak bezpečný
jak jsme byli vedeni k víře...

64
00:06:40,294 --> 00:06:42,294
tolik je jasné.

65
00:06:43,502 --> 00:06:46,460
[Ohno] Lady Mariko měla být

66
00:06:46,461 --> 00:06:48,877
dovoleno odejít bez incidentů.

67
00:06:49,919 --> 00:06:52,169
Co na tom teď záleží.

68
00:06:57,544 --> 00:07:01,169
Protestní dopis od mého bratra.

69
00:07:07,252 --> 00:07:08,793
Násilná smrt jeho ceněného vazala

70
00:07:08,794 --> 00:07:10,794
ho nechal v šoku.

71
00:07:11,502 --> 00:07:15,502
Utekl z Eda tajně
a připravuje se na válku.

72
00:07:16,919 --> 00:07:20,294
To nic neznamená.

73
00:07:20,669 --> 00:07:26,586
Zda se zde vzdá
nebo v bitvě je na něm.

74
00:07:28,211 --> 00:07:33,377
Důležité je, že jsme jednotní.

75
00:07:37,211 --> 00:07:43,377
Myslet na tento nečestný útok

76
00:07:43,461 --> 00:07:46,502
bylo možné objednat
členem této rady...

77
00:07:48,877 --> 00:07:52,376
Takový ošklivý útok.

78
00:07:52,377 --> 00:07:55,877
Jen Toranaga je dost mazaný
vytáhnout to.

79
00:07:56,836 --> 00:07:59,961
Snaží se mezi nás zasít rozdělení.

80
00:08:00,961 --> 00:08:04,752
Je naší povinností ukončit jeho hrozbu.

81
00:08:05,961 --> 00:08:07,211
říkám...

82
00:08:07,836 --> 00:08:09,877
pochodujeme.

83
00:08:11,127 --> 00:08:16,002
Nejprve musí být dán lady Mariko
křesťanský pohřeb.

84
00:08:16,752 --> 00:08:19,585
Je mi líto Maričiny smrti,

85
00:08:19,586 --> 00:08:22,919
ale nezapomínejme, že byla Akechi.

86
00:08:23,961 --> 00:08:26,627
Stejná linie, která vraždila
Otec lady Ochiby.

87
00:08:30,336 --> 00:08:31,961
Lady Mariko bude...

88
00:08:34,544 --> 00:08:35,836
velkoryse

89
00:08:38,127 --> 00:08:40,419
být poctěn.

90
00:08:44,544 --> 00:08:46,002
Dobře.

91
00:08:47,419 --> 00:08:50,502
V tom případě půjdeme do války.

92
00:08:51,336 --> 00:08:54,711
A s podporou Dědice.

93
00:08:54,794 --> 00:08:55,752
[Ishido] Samozřejmě.

94
00:08:56,127 --> 00:08:59,794
Jeho transparenty činí naši stranu zákonnou,

95
00:09:00,919 --> 00:09:03,461
a Toranaga je nezákonná.

96
00:09:03,961 --> 00:09:07,294
A co se bude dělat s heretikem?

97
00:09:07,461 --> 00:09:10,252
Poté, co budeme hlasovat pro válku,

98
00:09:10,336 --> 00:09:14,586
co se s ním stane
už mě to nezajímá.

99
00:09:21,461 --> 00:09:23,919
Válka je nevyhnutelná.

100
00:09:24,919 --> 00:09:26,127
[vladaři] Nevyhnutelné.

101
00:09:30,586 --> 00:09:32,502
[země dunění]

102
00:09:32,586 --> 00:09:34,127
[regenti lapali po dechu]

103
00:09:38,711 --> 00:09:41,127
[bručení utichá]

104
00:09:42,877 --> 00:09:44,419
Tato záležitost...

105
00:09:45,294 --> 00:09:48,502
Možná to chce trochu více debaty.

106
00:09:49,336 --> 00:09:51,335
Zastavte tuto pověru.

107
00:09:51,336 --> 00:09:55,461
Nejsme rolníci,
hrabání v hlíně po smyslu.

108
00:09:59,294 --> 00:10:02,252
Jsme ochránci Říše.

109
00:10:03,627 --> 00:10:05,836
Hlasování je hotovo.

110
00:10:17,086 --> 00:10:21,252
Vypadáš dobře.

111
00:10:22,961 --> 00:10:24,794
[mluví japonsky]

112
00:10:26,961 --> 00:10:29,836
Váš sluch... zlepšuje se?

113
00:10:30,252 --> 00:10:31,711
Uši.

114
00:10:32,502 --> 00:10:34,502
[zalapá po dechu, vykřikne]

115
00:10:34,877 --> 00:10:36,377
děkuji.

116
00:10:41,669 --> 00:10:45,669
Myslel jsem Lady Mariko
by byl pouze zachycen.

117
00:10:47,919 --> 00:10:50,669
Vzdorovala a zemřela.

118
00:10:52,044 --> 00:10:54,086
Nemohli jsme nic dělat.

119
00:10:55,877 --> 00:10:59,627
Vaše úsilí nebude zapomenuto.

120
00:11:00,169 --> 00:11:02,210
Poté, co je Toranaga pryč,

121
00:11:02,211 --> 00:11:05,044
vaše místo v Radě je zajištěno.

122
00:11:05,127 --> 00:11:06,127
[Ishido se směje]

123
00:11:06,211 --> 00:11:08,794
[Yabushige chrčí, těžce dýchá]

124
00:11:09,294 --> 00:11:10,919
Nejpodivnější věc...

125
00:11:15,752 --> 00:11:20,127
Když se chystalo Taikō
jít do války s Toranagou,

126
00:11:21,377 --> 00:11:23,876
měl všechny hlasy...

127
00:11:23,877 --> 00:11:26,126
dokud nezasáhlo zemětřesení.

128
00:11:26,127 --> 00:11:29,086
Bylo to velké pod jezerem Biwa.

129
00:11:30,044 --> 00:11:33,002
Jeho spojenci to označili za špatné znamení.

130
00:11:34,294 --> 00:11:37,211
Taikō bylo nuceno uzavřít mír.

131
00:11:37,877 --> 00:11:39,794
To bylo dávno.

132
00:11:40,086 --> 00:11:43,169
[bručení, výkřiky]

133
00:11:43,252 --> 00:11:44,502
kde to je?

134
00:11:45,877 --> 00:11:48,044
Obviňoval sumce.

135
00:11:48,794 --> 00:11:51,669
Jeho tlustý, ošklivý ocas otřásá zemí.

136
00:11:51,752 --> 00:11:54,086
- [bručení]
- Yabushige. Yabushige!

137
00:11:54,169 --> 00:11:55,544
[Yabushige zalapal po dechu]

138
00:11:56,377 --> 00:11:59,711
V tom rybníku nejsou žádní sumci.

139
00:12:00,711 --> 00:12:01,919
Ah...

140
00:12:06,086 --> 00:12:07,336
To samozřejmě vím.

141
00:12:09,044 --> 00:12:10,711
Vraťte se k Izu.

142
00:12:11,794 --> 00:12:14,627
Shromážděte svou armádu. Počkejte na můj příkaz.

143
00:12:17,919 --> 00:12:19,836
co? [zalapání po dechu]

144
00:12:21,044 --> 00:12:22,044
[mluví japonsky]

145
00:12:23,086 --> 00:12:26,586
- [vzdych, chrochtá]
- [stříkání]

146
00:12:28,169 --> 00:12:30,586
[Yabushige pokračuje ve šplouchání]

147
00:12:39,961 --> 00:12:41,377
[sokol tiše kvílí]

148
00:12:46,294 --> 00:12:47,961
Vracím tě do nebe.

149
00:12:49,002 --> 00:12:51,627
[sokol hlasitě kvílí]

150
00:12:56,877 --> 00:12:58,794
Porod mnoho dcer.

151
00:13:05,377 --> 00:13:10,461
[zpívání v latině]

152
00:13:38,586 --> 00:13:41,127
[Nigel, v angličtině]
<i>Opravdu vám to dal divoch?</i>

153
00:13:43,002 --> 00:13:45,961
Žijeme a umíráme.

154
00:13:46,044 --> 00:13:47,586
[Blackthorne křičí]

155
00:13:47,669 --> 00:13:49,127
[kašel]

156
00:13:51,502 --> 00:13:54,586
[těžce dýchá]

157
00:14:01,211 --> 00:14:04,002
[lékař, v japonštině]
Spal jsi dlouho...

158
00:14:13,711 --> 00:14:20,211
Lady Mariko byla pohřbena onehdy.

159
00:14:28,169 --> 00:14:30,919
[samuraj] Vstávej. Čas odejít.

160
00:14:31,752 --> 00:14:35,502
Muži lorda Kiyamy
vás doprovodí do přístavu.

161
00:14:59,544 --> 00:15:01,627
[v angličtině] Tak už to skoncujte.

162
00:15:05,377 --> 00:15:08,711
Bylo vám dovoleno se vrátit
do Toranaga-<i>sama's</i> galéry.

163
00:15:09,377 --> 00:15:10,544
Zde je váš průkaz.

164
00:15:11,586 --> 00:15:14,294
[Blackthorne] Proč přijímám
toto povolení od lorda Kiyamy?

165
00:15:14,377 --> 00:15:15,752
Kde je Yabushige-<i>sama</i>?

166
00:15:15,836 --> 00:15:19,794
Připravuje galéru v zátoce Osaka.
Přišel jsem, abych tě k němu přivedl.

167
00:15:26,836 --> 00:15:29,502
[Martin] Všechny rodiny
nyní byli propuštěni z Ósaky.

168
00:15:29,586 --> 00:15:32,669
Chvála Bohu.
Ta krize je alespoň za námi.

169
00:15:33,377 --> 00:15:35,294
Toranaga se nevzdá.

170
00:15:36,461 --> 00:15:37,502
Ještě ne.

171
00:15:37,586 --> 00:15:40,586
Ishido-<i>sama</i> se zmobilizoval
Radu regentů do války.

172
00:15:41,586 --> 00:15:43,794
Lady Ochiba
přislíbila podporu svého syna.

173
00:15:43,877 --> 00:15:46,252
Toranaga bude za týdny mrtvý.

174
00:15:46,336 --> 00:15:50,377
Pak neznáte Yoshii Toranagu.

175
00:15:54,877 --> 00:15:57,752
[Blackthorne těžce dýchá]

176
00:15:59,461 --> 00:16:00,627
[bručení]

177
00:16:02,794 --> 00:16:04,294
Rukojmí jsou na svobodě.

178
00:16:05,294 --> 00:16:06,877
Dostal přesně to, co chtěl.

179
00:16:08,752 --> 00:16:12,044
Žádné špinavé ruce, žádná válka.

180
00:16:15,752 --> 00:16:17,169
Prostě žena.

181
00:16:21,877 --> 00:16:25,544
Předtím mě neslyšela...

182
00:16:27,461 --> 00:16:28,752
než zemřela.

183
00:16:30,169 --> 00:16:32,002
Mluvil jsem před Bohem.

184
00:16:32,086 --> 00:16:35,502
Ne tvůj Bůh nebo můj Bůh.

185
00:16:38,961 --> 00:16:39,961
Prostě Bůh.

186
00:16:45,919 --> 00:16:47,377
Myslíte, že to bylo přijatelné?

187
00:16:48,252 --> 00:16:50,669
Buďte si jisti, že již byla posvěcena.

188
00:16:52,586 --> 00:16:55,669
Před svou smrtí za mnou přišla
a dostal rozhřešení.

189
00:17:01,044 --> 00:17:03,544
Myslím, že by ji to potěšilo
abychom viděli, jak jsme civilní.

190
00:17:04,127 --> 00:17:06,169
[směje se]

191
00:17:07,461 --> 00:17:10,836
Ano. Ano, možná máte pravdu.

192
00:17:13,919 --> 00:17:16,711
Možná přijde čas
můžeme odložit naše rozdíly.

193
00:17:16,794 --> 00:17:18,377
[smích]

194
00:17:19,544 --> 00:17:20,586
Ano.

195
00:17:22,044 --> 00:17:23,544
Všechny tyhle nesmysly.

196
00:17:24,086 --> 00:17:30,169
katolík a protestant,
a kalvinista a každý jiný sráč.

197
00:17:31,044 --> 00:17:34,627
Je to jen škoda
ten den nikdy nepřijde.

198
00:17:37,794 --> 00:17:38,919
Bude, otče?

199
00:17:43,502 --> 00:17:46,502
Tady mám být přepaden?

200
00:17:46,586 --> 00:17:48,836
Jako když jsem se naposledy snažil odejít.

201
00:17:49,919 --> 00:17:51,461
Již není chráněn.

202
00:17:52,169 --> 00:17:54,002
Tak se konečně dočkám svého konce?

203
00:17:54,669 --> 00:17:56,252
nebudu to popírat.

204
00:17:58,002 --> 00:17:59,669
Měl jsi zemřít v těchto lesích.

205
00:18:01,586 --> 00:18:03,294
Ale bylo dohodnuto.

206
00:18:05,169 --> 00:18:06,794
Opustíte Ósaku naživu.

207
00:18:08,127 --> 00:18:12,211
Budeš mi muset odpustit
jestli budu mít nějaké potíže

208
00:18:13,419 --> 00:18:15,627
přijmout cokoliv na tvé slovo.

209
00:18:16,502 --> 00:18:19,836
V tomhle mi prostě budeš muset věřit.

210
00:18:32,586 --> 00:18:35,002
[námořníci mluvící japonsky]

211
00:18:40,544 --> 00:18:41,961
[Yabushige se ušklíbne]

212
00:18:47,211 --> 00:18:49,544
[v angličtině] Jdi s Bohem, Anjin-<i>sama</i>.

213
00:18:58,544 --> 00:18:59,794
Byla to lady Maria.

214
00:19:06,711 --> 00:19:09,211
Požádala Církev, aby ušetřila váš život
než zemřela.

215
00:19:12,544 --> 00:19:13,961
A teď mám.

216
00:19:14,669 --> 00:19:16,502
Své slovo jsem jí dodržel.

217
00:19:20,836 --> 00:19:21,836
Sbohem.

218
00:19:24,086 --> 00:19:25,169
A hodně štěstí.

219
00:20:15,669 --> 00:20:18,419
[blíží se kroky]

220
00:20:24,419 --> 00:20:28,544
[v japonštině]
Co to znamená "na větvi bez listů"?

221
00:20:29,461 --> 00:20:32,461
Napsal to můj přítel.

222
00:20:33,461 --> 00:20:35,461
[Yaechiyo] Ten, kdo byl právě pohřben?

223
00:20:38,044 --> 00:20:39,877
Ano.

224
00:20:41,169 --> 00:20:45,627
Takže musíme dokončit báseň.

225
00:20:47,877 --> 00:20:51,627
Jaký řádek bys napsal příště?

226
00:20:51,919 --> 00:20:53,752
no...

227
00:20:54,836 --> 00:20:57,294
větev může mít ovoce...

228
00:20:57,544 --> 00:20:59,669
taky květiny...

229
00:21:03,169 --> 00:21:05,294
Co takhle...

230
00:21:09,752 --> 00:21:12,961
<i>Květiny jsou jen květiny, protože padají</i>

231
00:21:14,961 --> 00:21:18,044
<i>Ale naštěstí vítr.</i>

232
00:21:20,377 --> 00:21:22,377
[fouká vítr]

233
00:21:33,044 --> 00:21:35,586
[námořníci mluvící japonsky]

234
00:21:41,003 --> 00:21:42,211
[Yabushige si povzdechne]

235
00:21:46,919 --> 00:21:49,669
Nikdy jsme neměli jít do Ósaky.

236
00:21:51,669 --> 00:21:53,918
Vaše loď.

237
00:21:53,919 --> 00:21:55,961
Mohli bychom po něm plout společně.

238
00:21:56,128 --> 00:21:57,294
Do své rodné země.

239
00:21:58,503 --> 00:22:00,919
Jak se jmenuje vaše země?

240
00:22:01,169 --> 00:22:03,753
- Země.
- Země, ano. Co je to?

241
00:22:04,919 --> 00:22:06,294
[v angličtině] Anglie.

242
00:22:06,378 --> 00:22:07,419
[v japonštině] Vezmi mě tam.

243
00:22:09,253 --> 00:22:10,128
Nerozumíš?

244
00:22:10,419 --> 00:22:12,378
Tady tedy...

245
00:22:12,878 --> 00:22:14,168
Nauč mě, jak se potápět.

246
00:22:14,169 --> 00:22:16,086
- Jako jsi učil Toranagu.
- [sluha mluví japonsky]

247
00:22:16,169 --> 00:22:18,128
Ukaž mi to.

248
00:22:18,961 --> 00:22:21,503
- Co?
- [v angličtině] Dej se dohromady, člověče.

249
00:22:21,586 --> 00:22:23,378
[Yabushige, v japonštině]
co to říkáš? Spěchat!

250
00:22:24,544 --> 00:22:25,586
[kapitán mluví japonsky]

251
00:22:25,919 --> 00:22:27,044
Podívej!

252
00:22:27,128 --> 00:22:29,169
[Yabushige zalapal po dechu]

253
00:22:30,044 --> 00:22:32,294
[bručení]

254
00:23:05,878 --> 00:23:06,753
Omi!

255
00:23:07,169 --> 00:23:09,253
- [křičí v japonštině]
- [bručení, lapání po dechu]

256
00:23:16,836 --> 00:23:18,503
omlouvám se...

257
00:23:19,711 --> 00:23:20,753
Lord Yabushige...

258
00:23:21,919 --> 00:23:24,086
Dostal jsem pokyn, abych požádal o vaše meče.

259
00:23:27,253 --> 00:23:28,419
Mé meče.

260
00:23:32,919 --> 00:23:39,753
Tito muži patří lordu Toranagovi,
náš poddaný pán.

261
00:23:42,419 --> 00:23:46,211
Patří mu i zakázky.

262
00:23:48,669 --> 00:23:49,836
Samozřejmě.

263
00:23:52,586 --> 00:23:53,419
Tudy.

264
00:24:00,503 --> 00:24:05,711
Nepřátelé proklouzli kolem našich stráží
pod krytem noci.

265
00:24:06,128 --> 00:24:08,794
Věděli přesně, kde udeřit.

266
00:24:09,294 --> 00:24:11,919
Křesťané, myslíme si.

267
00:24:12,294 --> 00:24:15,003
Je to všechno tak hrozné...

268
00:24:15,086 --> 00:24:16,211
[samuraj mluví japonsky]

269
00:24:16,294 --> 00:24:20,628
[v angličtině] Nepřátelé? Udělali to křesťané?

270
00:24:27,086 --> 00:24:28,086
Mariko-<i>sama</i>.

271
00:24:30,378 --> 00:24:31,794
[samuraj 2] Pojď tudy!

272
00:24:32,711 --> 00:24:34,878
Prosím přestaň.

273
00:24:36,544 --> 00:24:39,335
Dokud je nenajdeme
který pomáhal křesťanským nájezdníkům,

274
00:24:39,336 --> 00:24:43,293
nikdo v této vesnici si nedá pokoj.

275
00:24:43,294 --> 00:24:46,419
Lord Toranaga to nařídil.

276
00:24:55,128 --> 00:24:57,378
[Yabushige lapal po dechu]

277
00:24:58,544 --> 00:25:00,503
[bručení]

278
00:25:09,544 --> 00:25:10,378
Pane.

279
00:25:10,461 --> 00:25:14,461
Děkuji za vrácení mých manželek
a moji vazalové.

280
00:25:14,961 --> 00:25:18,669
Slyšeli jste novinky
že lady Mariko je mrtvá.

281
00:25:19,169 --> 00:25:20,711
Ano, já vím.

282
00:25:22,211 --> 00:25:23,460
tu noc,

283
00:25:23,461 --> 00:25:27,836
byli jste viděni, jak pouštíte vetřelce
do mých pokojů.

284
00:25:27,919 --> 00:25:29,003
[mluví japonsky]

285
00:25:31,086 --> 00:25:37,668
Jedna z Marikových dvorních dám
byl s tebou ve sklepě.

286
00:25:37,669 --> 00:25:39,836
Poslala Omimu dopis.

287
00:25:41,003 --> 00:25:44,627
Po smrti lady Mariko,

288
00:25:44,628 --> 00:25:47,336
říkají, že jsi byl sužován vinou
a požádal o odpuštění.

289
00:25:49,836 --> 00:25:54,544
Cítil jsem, že je mou povinností upozornit našeho pána.

290
00:25:55,753 --> 00:25:58,336
Pomáhal jsi tomuto útoku?

291
00:26:00,253 --> 00:26:02,503
[vzdychne, prudce se nadechne]

292
00:26:03,878 --> 00:26:05,253
Ano, ano.

293
00:26:05,919 --> 00:26:07,044
[Toranaga] Dobře.

294
00:26:07,461 --> 00:26:10,502
Všechny vaše pozemky jsou propadlé.

295
00:26:10,503 --> 00:26:13,461
Prosím, podřízněte si břicho do zítřejšího západu slunce.

296
00:26:14,253 --> 00:26:15,294
Pane...

297
00:26:15,919 --> 00:26:18,878
Jestli mě musíš zabít, dej mi dobrou smrt!

298
00:26:19,336 --> 00:26:21,711
Jako by tě roztrhlo dělo

299
00:26:22,711 --> 00:26:25,919
nebo sežrán zaživa hejnem rozzuřených ryb.

300
00:26:26,419 --> 00:26:28,169
Prosím tě! Prosím!

301
00:26:29,253 --> 00:26:33,128
Dobré návrhy, ale nevěřím vám.

302
00:26:33,419 --> 00:26:37,086
Prosím spáchat seppuku do zítřejšího západu slunce.

303
00:26:41,336 --> 00:26:43,085
Izu je lénem klanu Kashigi.

304
00:26:43,086 --> 00:26:45,960
Prohlašuji Omiho za mého dědice,

305
00:26:45,961 --> 00:26:48,627
a požádat, aby mu byla dána.

306
00:26:48,628 --> 00:26:53,461
Je fér se ptát,
ale Izu už ti není co dát.

307
00:26:55,461 --> 00:26:57,169
Komu byste chtěli sekundovat svou smrt?

308
00:27:01,544 --> 00:27:02,544
Ať je to Anjin.

309
00:27:05,753 --> 00:27:06,586
Ne.

310
00:27:09,294 --> 00:27:11,168
v tom případě

311
00:27:11,169 --> 00:27:14,794
Bylo by mi ctí
kdybys to byl ty, Pane.

312
00:27:16,003 --> 00:27:17,294
budu.

313
00:27:18,711 --> 00:27:19,919
Tak do zítřka.

314
00:27:21,878 --> 00:27:23,003
[Yabushige zavrčí]

315
00:27:24,294 --> 00:27:27,544
Ať se zítra Fudō Myō'ō usmívá.

316
00:27:29,628 --> 00:27:30,836
[stráž křičí v japonštině]

317
00:27:34,669 --> 00:27:35,878
[výkřiky stráže]

318
00:27:59,336 --> 00:28:00,544
[Blackthorne] Hmm.

319
00:28:01,419 --> 00:28:02,336
Fuji...

320
00:28:07,586 --> 00:28:10,210
Vypadáš...

321
00:28:10,211 --> 00:28:13,711
zdravý a silný.

322
00:28:17,169 --> 00:28:18,669
Děkuju.

323
00:28:38,003 --> 00:28:40,836
[Blackthorne] Žádný překladatel.

324
00:28:57,461 --> 00:29:02,794
Ochránil jsi mého nového syna.

325
00:29:03,419 --> 00:29:05,461
Jsem vám všem vděčný.

326
00:29:07,253 --> 00:29:11,836
Tolik jich bylo ztraceno
od té doby, co jsme se rozešli v Ósace.

327
00:29:12,919 --> 00:29:17,085
Počínaje lordem Nagakadem,

328
00:29:17,086 --> 00:29:20,503
za kterým stále truchlíme.

329
00:29:21,586 --> 00:29:26,418
Naštěstí mám více synů,

330
00:29:26,419 --> 00:29:28,419
kvůli tobě.

331
00:29:32,253 --> 00:29:33,253
[směje se]

332
00:29:42,753 --> 00:29:48,210
Ráno jsme opustili hrad Osaka,

333
00:29:48,211 --> 00:29:52,169
to přišlo tajně od lady Ochiby.

334
00:29:54,919 --> 00:29:55,961
četli jste to?

335
00:29:57,419 --> 00:29:59,836
Jaký návrh!

336
00:30:16,669 --> 00:30:18,669
[ostře se nadechne]

337
00:30:43,836 --> 00:30:45,586
<i>Kdybych mohl použít slova</i>

338
00:30:47,169 --> 00:30:49,211
<i>jako rozhazování květin
a padající listí,</i>

339
00:30:50,169 --> 00:30:51,836
<i>jaký oheň by moje básně udělaly.</i>

340
00:30:54,378 --> 00:30:59,003
Ta slova jsou příliš krásná
patřit tobě.

341
00:31:00,919 --> 00:31:02,669
Patří lady Mariko.

342
00:31:05,753 --> 00:31:10,211
Nyní s námi zůstávají jen její slova.

343
00:31:14,378 --> 00:31:15,378
[mluví japonsky]

344
00:31:17,128 --> 00:31:23,461
Ale jaký oheň udělala.

345
00:31:33,419 --> 00:31:35,128
[Blackthorne, anglicky] Co to je?

346
00:31:36,961 --> 00:31:40,960
[v japonštině] Nesou ostatky
mého manžela, lorda Tadayoshiho,

347
00:31:40,961 --> 00:31:44,544
a můj jediný syn Tsurumaru.

348
00:31:45,211 --> 00:31:48,878
Měl bych je pohřbít v rodinném chrámu,

349
00:31:49,711 --> 00:31:52,169
ale chci jim být nablízku.

350
00:31:52,711 --> 00:31:54,711
Nejsem si jistý, co mám dělat...

351
00:31:56,003 --> 00:31:57,086
Anjin-sama.

352
00:31:59,211 --> 00:32:03,419
Zítra odjíždím.

353
00:32:04,378 --> 00:32:08,169
Lord Toranaga mi dal
povolení stát se jeptiškou.

354
00:32:10,586 --> 00:32:14,169
Rozumíš tomu, co říkám?

355
00:32:16,794 --> 00:32:17,669
"Jeptiška"?

356
00:32:19,836 --> 00:32:21,878
Fuji, jeptiška?

357
00:32:23,794 --> 00:32:24,919
[v angličtině] Ano.

358
00:32:25,003 --> 00:32:25,836
[v japonštině] Jeptiška.

359
00:32:28,794 --> 00:32:30,919
přeji si

360
00:32:31,169 --> 00:32:34,711
abyste zůstali.

361
00:32:37,628 --> 00:32:38,878
Nemožné.

362
00:32:39,961 --> 00:32:41,628
Objednávám to.

363
00:32:43,628 --> 00:32:45,003
Fuji je...

364
00:32:46,044 --> 00:32:47,211
choť.

365
00:32:47,794 --> 00:32:51,210
tak promiň,

366
00:32:51,211 --> 00:32:56,628
ale už nejsem tvoje choť.

367
00:32:58,461 --> 00:33:02,753
Moje služba lordu Toranagovi
je nyní kompletní.

368
00:33:05,586 --> 00:33:07,378
[v angličtině] Dobře, dobře jsi mu posloužil.

369
00:33:10,378 --> 00:33:11,253
[v japonštině] Fuji...

370
00:33:13,003 --> 00:33:15,294
nejlepší jeptiška.

371
00:33:18,753 --> 00:33:20,378
zkusím to.

372
00:33:22,919 --> 00:33:25,003
Nicméně...

373
00:33:25,628 --> 00:33:29,919
Je mi smutno z této vesnice.

374
00:33:30,794 --> 00:33:31,794
Ajiro.

375
00:33:34,211 --> 00:33:35,835
Po tom, co se stalo s vaší lodí,

376
00:33:35,836 --> 00:33:37,919
vesničané jsou přísně potrestáni.

377
00:33:39,044 --> 00:33:40,544
Jsem také smutný.

378
00:33:47,128 --> 00:33:48,044
Fuji.

379
00:33:51,919 --> 00:33:54,378
Připravte zprávu pro lorda Toranagu.

380
00:33:55,169 --> 00:33:57,836
Přeji si ho vidět zítra.

381
00:35:08,378 --> 00:35:10,669
[přibližující se koně]

382
00:35:13,086 --> 00:35:14,753
[kopání koní]

383
00:35:33,419 --> 00:35:34,919
Váš meč a vaše zbraň.

384
00:35:48,003 --> 00:35:49,919
Přivedu vás k lordu Toranagovi.

385
00:36:10,211 --> 00:36:12,336
[kňučení koní]

386
00:36:24,377 --> 00:36:26,585
[Toranaga] Řekni mu...

387
00:36:27,460 --> 00:36:32,585
jsme znechuceni
zničením jeho lodi.

388
00:36:33,418 --> 00:36:38,668
Moji muži nebudou odpočívat
dokud se nenajde sabotér.

389
00:36:44,043 --> 00:36:48,668
Pane, možná je toho moc
pro jednoduchého rybáře přeložit.

390
00:36:49,335 --> 00:36:50,752
Pořád to neví?

391
00:36:51,210 --> 00:36:52,502
[mluví japonsky]

392
00:36:54,502 --> 00:36:55,335
Řekni mu to.

393
00:36:58,543 --> 00:37:01,627
[v angličtině] Odpusť mi
za podvod, Anjin-<i>dono</i>.

394
00:37:02,793 --> 00:37:08,418
Narodil jsem se jako Tonomoto Akinao,
v prefektuře Azuchi.

395
00:37:09,085 --> 00:37:10,210
Jsem samuraj.

396
00:37:12,543 --> 00:37:15,002
Aby mohl špehovat své nepřátele,

397
00:37:15,085 --> 00:37:20,460
před lety mi můj pán nařídil, abych se obrátil
k náboženství Portugalců.

398
00:37:20,543 --> 00:37:23,960
Tak jsem přijal jméno Muraji a přestěhoval se sem.

399
00:37:24,877 --> 00:37:27,043
Alespoň nejsi katolík.

400
00:37:30,543 --> 00:37:36,127
Jsem křesťan
a také jsem Tonomoto Akinao,

401
00:37:36,210 --> 00:37:38,127
vazal Toranaga-<i>sama</i>.

402
00:37:38,210 --> 00:37:40,793
Jsem obě tyto věci.

403
00:37:41,418 --> 00:37:44,835
Můj pán říká, že si nedá pokoj

404
00:37:44,918 --> 00:37:48,960
dokud je nenajde
který pomohl zničit vaši loď.

405
00:37:50,627 --> 00:37:51,627
Muraji,

406
00:37:52,960 --> 00:37:54,752
Připravil jsem si něco říct
v japonštině.

407
00:37:54,835 --> 00:37:56,585
Možná mi pomůžete, když zakolísám.

408
00:37:58,377 --> 00:38:02,210
[v japonštině]
Děkuji, že jste souhlasil se mnou.

409
00:38:03,668 --> 00:38:06,709
Den, kdy ses vzdal svému bratrovi...

410
00:38:06,710 --> 00:38:10,418
Omlouvám se za svou neúctu.

411
00:38:11,877 --> 00:38:14,127
Tehdy jsem měl...

412
00:38:16,668 --> 00:38:20,293
vzdal se...

413
00:38:21,877 --> 00:38:22,710
že...

414
00:38:25,168 --> 00:38:26,043
[Muraji] "Naděje"?

415
00:38:26,210 --> 00:38:27,543
[v angličtině] Hope.

416
00:38:27,627 --> 00:38:31,377
Nebo je to slovo
hledáte "víru"?

417
00:38:32,543 --> 00:38:34,377
V tomto okamžiku to udělá kterýkoli z nich.

418
00:38:39,918 --> 00:38:42,543
[v japonštině] Nechejte Ajira na pokoji.

419
00:38:43,793 --> 00:38:46,668
Jeden muž ztratil naději...

420
00:38:49,127 --> 00:38:52,252
ale Ajiro je loajální.

421
00:38:53,418 --> 00:38:59,335
Proč ho to zajímá
o neutěšené situaci mé vesnice?

422
00:39:01,002 --> 00:39:04,460
Nehledá pomstu na svých nepřátelích?

423
00:39:04,543 --> 00:39:09,168
[v angličtině] Ptá se, proč si nepřejete
bojovat se svými nepřáteli.

424
00:39:09,252 --> 00:39:11,127
Moji nepřátelé mou loď nespálili.

425
00:39:11,418 --> 00:39:15,127
[v japonštině] Říká, že ne
jeho nepřátelé, kteří spálili loď.

426
00:39:15,210 --> 00:39:20,252
[v angličtině] Byla to Mariko-<i>sama</i>.
Nenáviděla mou válku proti katolíkům.

427
00:39:20,335 --> 00:39:22,292
[Muraji, v japonštině]
Říká, že to byla lady Mariko...

428
00:39:22,293 --> 00:39:25,168
Nenáviděla jeho válku
s křesťany v Japonsku.

429
00:39:25,252 --> 00:39:28,168
[v angličtině]
Domluvila se tedy v Ósace

430
00:39:29,668 --> 00:39:34,127
obchodovat se svým přežitím
za zničení mé lodi.

431
00:39:34,460 --> 00:39:40,293
[v japonštině] Nařídila zničení
své lodi výměnou za svůj život.

432
00:39:40,752 --> 00:39:42,210
[v angličtině] Tak vidíš?

433
00:39:44,585 --> 00:39:46,085
[v japonštině] ...tato smrt není správná.

434
00:39:46,877 --> 00:39:50,502
Nechtěj více krve.

435
00:39:51,210 --> 00:39:54,210
A co válka Anjinů?

436
00:39:57,668 --> 00:39:59,502
[v angličtině] Už to nepotřebuji.

437
00:40:02,960 --> 00:40:05,043
[v japonštině] Moje válka...

438
00:40:07,418 --> 00:40:09,752
malá válka.

439
00:40:13,210 --> 00:40:14,710
Odmítám jeho žádost.

440
00:40:16,377 --> 00:40:17,418
Proč?

441
00:40:18,293 --> 00:40:24,001
Ti, kteří jsou mi neloajální
dál dýchat vzduch v mé doméně...

442
00:40:24,002 --> 00:40:25,877
Nemůžu jen tak stát.

443
00:40:26,127 --> 00:40:31,127
[v angličtině] Říká, že věta zůstává
dokud se nenajdou neloajální.

444
00:40:43,293 --> 00:40:44,377
[v japonštině] Co děláš?

445
00:40:45,085 --> 00:40:46,877
[v angličtině] Byl jsem ten neloajální.

446
00:40:51,127 --> 00:40:52,085
[v japonštině] zemřu,

447
00:40:52,543 --> 00:40:54,043
ne vesnice.

448
00:40:54,877 --> 00:40:56,460
Kdo si myslíš, že jsi?

449
00:40:57,877 --> 00:41:01,959
Opravdu myslí
že když si vezme život

450
00:41:01,960 --> 00:41:05,085
Přestal bych pátrat po těchto zrádcích?

451
00:41:07,585 --> 00:41:10,043
umírám,

452
00:41:11,585 --> 00:41:14,460
ne vesnice.

453
00:41:19,168 --> 00:41:20,002
Ne.

454
00:41:25,127 --> 00:41:26,668
[v angličtině] Nerozumíte?

455
00:41:31,252 --> 00:41:32,877
Přišel jsem tě využít.

456
00:41:38,293 --> 00:41:39,918
Abych tě použil!

457
00:41:42,543 --> 00:41:45,293
Ode dne, kdy vkročím na tvé břehy,

458
00:41:46,710 --> 00:41:49,002
Nakrmil jsem tě hovnami.

459
00:41:49,085 --> 00:41:53,543
[pomalu] Nakrmil jsem tě hovnami.

460
00:41:59,168 --> 00:42:00,543
[roztřeseně dýchá]

461
00:42:02,127 --> 00:42:04,127
[v japonštině] "Nepřítel."

462
00:42:05,502 --> 00:42:06,502
[mluví japonsky]

463
00:42:09,835 --> 00:42:11,502
[křičí] Nepříteli!

464
00:42:30,168 --> 00:42:31,168
[vzdychne]

465
00:42:46,127 --> 00:42:47,127
[v angličtině] Do prdele.

466
00:42:49,877 --> 00:42:51,168
Žijeme a umíráme.

467
00:43:00,043 --> 00:43:06,501
[v japonštině] Já, Anjin, svou smrtí...

468
00:43:06,502 --> 00:43:13,043
protestovat proti bezcitnému trestu
této vesnice od Yoshii Toranaga.

469
00:43:13,460 --> 00:43:15,002
[zalapání po dechu]

470
00:43:15,918 --> 00:43:17,793
[ostře se nadechne]

471
00:43:19,585 --> 00:43:21,002
[těžce dýchá]

472
00:43:21,085 --> 00:43:24,335
[bručení, křik]

473
00:43:26,168 --> 00:43:27,002
Dost!

474
00:43:27,085 --> 00:43:28,793
[bručení, lapání po dechu]

475
00:43:36,585 --> 00:43:39,459
Pokud jste konečně hotovi,

476
00:43:39,460 --> 00:43:41,417
znovu postavit tu loď,

477
00:43:41,418 --> 00:43:44,293
a udělej mi flotilu.

478
00:44:12,252 --> 00:44:14,836
[Yabushige]
Najít pro mou ženu dobrého manžela.

479
00:44:15,461 --> 00:44:17,752
Ujistěte se, že to není idiot.

480
00:44:20,169 --> 00:44:24,210
Udělal jsi mě svým dědicem...

481
00:44:24,211 --> 00:44:27,918
Jsem vděčný.

482
00:44:27,919 --> 00:44:29,211
strýčku...

483
00:44:35,127 --> 00:44:40,502
Přísahám jméno Kashigi
je v mých rukou v bezpečí.

484
00:44:41,002 --> 00:44:43,294
[Yabushige] Kdybych si to nemyslel,
Nenavrhoval bych to.

485
00:44:44,252 --> 00:44:48,961
Považoval jsem tě za syna, kterého jsem nikdy neměl.

486
00:44:52,669 --> 00:44:54,294
Moje báseň o smrti.

487
00:45:18,752 --> 00:45:21,876
<i>Moje mrtvé tělo,</i>

488
00:45:21,877 --> 00:45:26,210
<i>Nespal to, nezakopej to,
Stačí to nechat na poli</i>

489
00:45:26,211 --> 00:45:28,752
<i>A tím naplňte břicho
nějakého hladového psa.</i>

490
00:45:28,836 --> 00:45:30,086
[směje se]

491
00:45:30,169 --> 00:45:31,752
Působivé, že?

492
00:45:32,752 --> 00:45:35,336
Myslím, že moje schopnosti nebyly nikdy ostřejší.

493
00:45:35,419 --> 00:45:36,586
[směje se]

494
00:45:36,669 --> 00:45:40,544
Hodně jsem se od vás naučil.

495
00:45:43,336 --> 00:45:45,419
A teď učení končí.

496
00:45:48,502 --> 00:45:49,502
[bručení]

497
00:45:52,586 --> 00:45:53,752
Moje poslední vůle.

498
00:45:56,127 --> 00:45:57,127
[sténá]

499
00:45:59,752 --> 00:46:01,377
Přeji dobrou smrt.

500
00:46:19,252 --> 00:46:20,252
[Yabushige mluví japonsky]

501
00:46:21,502 --> 00:46:24,627
Je mi líto, že to jde
ne dále než toto.

502
00:46:26,586 --> 00:46:28,961
Můj synovec vám bude dobrým vazalem.

503
00:46:30,336 --> 00:46:32,377
Budete mít štěstí, že ho budete mít.

504
00:46:33,836 --> 00:46:35,711
Musím ti za to poděkovat.

505
00:46:37,419 --> 00:46:38,961
[Yabushige] A Anjin.

506
00:46:39,252 --> 00:46:41,419
I za něj musím poděkovat.

507
00:46:44,336 --> 00:46:45,669
[Yabushige si povzdechne]

508
00:46:48,294 --> 00:46:49,711
[sténání]

509
00:46:51,919 --> 00:46:53,336
[sténá]

510
00:46:56,377 --> 00:46:57,586
[kliká jazykem]

511
00:46:58,461 --> 00:47:01,752
Kdybych se toho jen dožil...

512
00:47:04,252 --> 00:47:08,252
V den, kdy se tvůj plán spojí,
cokoliv to je...

513
00:47:09,877 --> 00:47:11,336
První bitva mého synovce...

514
00:47:12,294 --> 00:47:14,168
Když Anjin pluje proti

515
00:47:14,169 --> 00:47:15,877
křesťané, kteří spálili jeho loď...

516
00:47:16,336 --> 00:47:18,711
Tolik dní jsem mohl vidět.

517
00:47:19,711 --> 00:47:21,877
[Toranaga] Kdyby to bylo tak jednoduché.

518
00:47:24,877 --> 00:47:26,836
Loď musela být zničena.

519
00:47:28,544 --> 00:47:33,836
Bylo to mezi tím a Anjinovým životem.

520
00:47:34,669 --> 00:47:39,210
Jmenování hlídače k šíření střelného prachu...

521
00:47:39,211 --> 00:47:41,544
nebylo tak těžké.

522
00:47:42,211 --> 00:47:47,419
Mariko vyjednávala pro církev,
a souhlasil jsem.

523
00:47:48,502 --> 00:47:51,127
Spálil jsi tu loď.

524
00:47:54,419 --> 00:47:58,627
Byla to nezbytná lest testovat Anjin.

525
00:48:00,336 --> 00:48:03,919
Možná mu jednou řeknu pravdu.

526
00:48:04,627 --> 00:48:10,751
Do té doby přestaví loď,

527
00:48:10,752 --> 00:48:14,586
a pravděpodobně to budu muset znovu zničit.

528
00:48:16,461 --> 00:48:22,627
Nemyslím si, že je to jeho osud
kdy opustit Japonsko.

529
00:48:25,086 --> 00:48:28,627
Jaký je to pocit

530
00:48:29,836 --> 00:48:34,086
tvarovat vítr podle své vůle?

531
00:48:36,252 --> 00:48:38,836
Neovládám vítr.

532
00:48:39,794 --> 00:48:41,294
Jen to studuji.

533
00:48:44,044 --> 00:48:45,044
[vzdychne]

534
00:48:45,794 --> 00:48:48,251
Ale jak tohle můžete vyhrát?

535
00:48:48,252 --> 00:48:50,544
S vašimi silami v přesile,

536
00:48:50,752 --> 00:48:53,127
armáda dědiců se chystá zaútočit...

537
00:48:55,169 --> 00:48:57,336
Je to Crimson Sky?

538
00:48:59,544 --> 00:49:01,168
Předpokládám, že by to mohlo fungovat...

539
00:49:01,169 --> 00:49:05,502
ale nevim jak.

540
00:49:06,294 --> 00:49:08,919
Aspoň mi to řekni, než umřu...

541
00:49:09,419 --> 00:49:10,752
Yabushige.

542
00:49:12,711 --> 00:49:15,877
Po tom všem, čím jsme si prošli,

543
00:49:16,502 --> 00:49:21,502
Myslel jsem, že ty ze všech lidí uvidíš.

544
00:49:22,419 --> 00:49:25,543
Crimson Sky je již hotový.

545
00:49:25,544 --> 00:49:27,710
Se sjednocenými regenty,

546
00:49:27,711 --> 00:49:30,585
Nikdy bych nemohl poslat armádu do Ósaky.

547
00:49:30,586 --> 00:49:32,919
Znamenalo by to jistou smrt.

548
00:49:34,627 --> 00:49:39,751
Tak jsem poslal ženu, aby to udělala

549
00:49:39,752 --> 00:49:42,002
co armáda nikdy nedokázala.

550
00:49:52,711 --> 00:49:56,377
Copak nevidíš, co přijde dál?

551
00:50:02,086 --> 00:50:04,544
Za pouhý měsíc,

552
00:50:04,752 --> 00:50:08,336
setkáme se s našimi nepřáteli na Sekigahaře.

553
00:50:10,169 --> 00:50:15,086
Pět armád na druhé straně
na bitevním poli.

554
00:50:17,794 --> 00:50:20,251
A máš pravdu...

555
00:50:20,252 --> 00:50:25,127
S armádou Dědiců na Ishidově straně,
Byl bych hotový.

556
00:50:33,127 --> 00:50:34,460
Nicméně,

557
00:50:34,461 --> 00:50:36,711
kvůli Marikovým činům,

558
00:50:37,461 --> 00:50:41,419
Lady Ochiba je unavená
o jejím spojenectví s Ishido.

559
00:50:41,752 --> 00:50:44,502
V dopise mi tajně slíbila

560
00:50:45,044 --> 00:50:48,502
udržet armádu Dědiců
z bojiště.

561
00:50:50,502 --> 00:50:54,377
V ten den nebude mít Ishido žádný transparent.

562
00:50:55,252 --> 00:51:00,002
Regenti se proti němu obrátí
než se vytasí meč.

563
00:51:01,794 --> 00:51:05,211
Jen tak se můj sen splní...

564
00:51:07,002 --> 00:51:13,377
Začnu to v Edu,
moje centrum moci.

565
00:51:14,169 --> 00:51:18,001
Národ bez válek.

566
00:51:18,002 --> 00:51:20,752
Období velkého míru.

567
00:51:23,627 --> 00:51:26,294
Všichni jsme to umožnili.

568
00:51:27,669 --> 00:51:29,794
ty, já,

569
00:51:31,336 --> 00:51:33,169
Paní Mariko...

570
00:51:35,044 --> 00:51:39,086
Dokonce i barbar
který vyšel z moře.

571
00:51:45,502 --> 00:51:46,502
[vzdychne]

572
00:51:46,586 --> 00:51:51,461
Kolikrát jsem přemýšlel
že dal svůj život, ale přestal.

573
00:51:53,086 --> 00:51:55,169
Ne proto, že by byl důležitý...

574
00:51:56,461 --> 00:51:59,877
můj prapor by bez něj přežil...

575
00:52:01,002 --> 00:52:02,211
[směje se]

576
00:52:04,502 --> 00:52:09,836
ale protože mě rozesměje.

577
00:52:10,127 --> 00:52:12,919
A moji nepřátelé potřebují rozptýlení.

578
00:52:14,877 --> 00:52:16,502
Je to pokrytectví,

579
00:52:17,919 --> 00:52:19,293
naše životy...

580
00:52:19,294 --> 00:52:23,543
Všechna tato smrt a oběť
od nižších mužů

581
00:52:23,544 --> 00:52:25,711
jen abychom zajistili nějaké vítězství v našich jménech...

582
00:52:26,752 --> 00:52:32,918
Vzpomínáš si?
co řekl Anjin v den, kdy jsme se potkali,

583
00:52:32,919 --> 00:52:39,002
když jsem mu řekl, že jeho boj byl zbytečný?

584
00:52:40,544 --> 00:52:42,961
"Pokud nevyhraju."

585
00:52:44,419 --> 00:52:50,044
Pokud vyhrajete, je možné všechno.

586
00:52:52,002 --> 00:52:55,294
Dokonce i Šógun.

587
00:52:56,377 --> 00:52:57,586
[Yabushige zalapal po dechu]

588
00:52:58,336 --> 00:53:00,961
Je to to, co jsi vždycky chtěl, že?

589
00:53:02,211 --> 00:53:06,961
Nejsi o nic lepší než my,
ve tvém tajném srdci...

590
00:53:08,461 --> 00:53:10,002
Řekni mi pravdu.

591
00:53:10,752 --> 00:53:12,544
Vezmu si to do hrobu.

592
00:53:28,544 --> 00:53:31,711
Proč říkat mrtvému ​​muži budoucnost?

593
00:53:53,044 --> 00:53:56,336
[bručí, těžce dýchá]

594
00:54:02,002 --> 00:54:03,211
[bručení]

595
00:54:16,086 --> 00:54:20,003
Chceš se mnou veslovat do mého kláštera...?

596
00:54:21,586 --> 00:54:24,378
[v angličtině] Fuji-<i>sama</i>,
celou tu dobu jsi mi sloužil.

597
00:54:24,461 --> 00:54:27,420
Prosím, dovolte mi to
toto poslední gesto.

598
00:54:28,586 --> 00:54:29,420
Podívejte.

599
00:54:36,503 --> 00:54:37,336
[v japonštině] Pojď.

600
00:54:38,086 --> 00:54:38,920
K moři.

601
00:54:40,420 --> 00:54:41,711
Poslední věc, na kterou se ptám.

602
00:54:46,420 --> 00:54:49,878
[v angličtině] Vždy jsem měl na mysli
že duše oddaná hlubinám

603
00:54:49,961 --> 00:54:56,336
je duše, která nějakým způsobem
žije v něm navždy.

604
00:54:57,545 --> 00:54:58,920
[v japonštině] Rozumíte?

605
00:55:01,878 --> 00:55:06,503
Společně... navždy.

606
00:55:06,586 --> 00:55:07,586
[mluví japonsky]

607
00:55:56,420 --> 00:56:00,920
Navždy spolu.

608
00:56:42,378 --> 00:56:46,711
Ať jsou vaše ruce poslední, kdo ji drží.

609
00:57:10,711 --> 00:57:11,711
[v angličtině] Zvedněte lana!

610
00:57:12,045 --> 00:57:13,628
[Muraji, v japonštině] Zvedněte lana.

611
00:57:13,711 --> 00:57:16,503
[v angličtině] Vím, že jsi unavený, ale
trochu se zvýšil příliv, tak to zkusíme znovu.

612
00:57:16,586 --> 00:57:18,128
- Tady to je.
- [Muraji mluví japonsky]

613
00:57:18,336 --> 00:57:19,253
Počkejte na můj pokyn.

614
00:57:20,045 --> 00:57:20,878
SEM!

615
00:57:20,961 --> 00:57:23,170
[všichni chrochtání, napínání]

616
00:57:23,253 --> 00:57:24,628
- [mluví japonsky]
- [Muraji mluví japonsky]

617
00:57:27,545 --> 00:57:29,003
[všichni chrochtají]

618
00:57:31,086 --> 00:57:32,586
[vesničané mluví japonsky]

619
00:57:32,670 --> 00:57:34,753
[v angličtině]
Oh. Čůráme ve větru.

620
00:57:34,836 --> 00:57:37,795
Potřebujeme více vody.
Řekni jim, že si mohou odpočinout.

621
00:57:38,336 --> 00:57:39,586
[Muraji, v japonštině] Dejte si pauzu.

622
00:58:06,295 --> 00:58:09,045
Správně.

623
00:58:09,545 --> 00:58:11,753
Ano. Ano, to je úžasné.

624
00:58:11,836 --> 00:58:13,211
Zvedněte lana!

625
00:58:13,295 --> 00:58:14,378
[v japonštině] Zvedněte linie.

626
00:58:14,461 --> 00:58:18,003
[v angličtině] Správně, ty ubohý,
ufňukané, hnisající hadry.

627
00:58:18,086 --> 00:58:19,670
Mám pocit, že tohle je ten pravý.

628
00:58:20,253 --> 00:58:21,253
[v japonštině] Poslouchejte, všichni...

629
00:58:21,336 --> 00:58:24,336
[v angličtině] Ne. Podívej, Muraji.
Nech to jen mezi tebou a mnou, jo?

630
00:58:28,170 --> 00:58:29,003
[v japonštině] Táhni!

631
00:58:29,086 --> 00:58:30,628
[vesničané chrochtají]

632
00:58:30,711 --> 00:58:33,045
- [Blackthorne mluvící japonsky]
- [skřetí vesničanů]

633
00:58:44,295 --> 00:58:46,795
- [mluví japonsky]
- [skřetí vesničanů]

634
00:58:51,295 --> 00:58:52,753
[v angličtině] Tady je!

635
00:58:52,836 --> 00:58:54,878
- [vesničané jásají, smějí se]
- [Blackthorne se chechtá]

636
00:58:54,961 --> 00:58:58,503
Říkal jsem ti, že je krásná!
Říkal jsem ti, že by za to stála!

637
00:58:58,586 --> 00:59:00,961
[bručení vesničanů]

638
00:59:01,045 --> 00:59:02,045
[Muraji mluví japonsky]

639
00:59:02,128 --> 00:59:04,045
[bručení vesničanů]

640
00:59:14,253 --> 00:59:16,128
[v angličtině] To stačí. To je dost.

641
00:59:16,211 --> 00:59:17,795
[Muraji mluví japonsky]

642
00:59:17,878 --> 00:59:19,420
[všichni sténání]

643
00:59:20,253 --> 00:59:21,461
[Blackthorne] Dobrá práce!

644
00:59:22,128 --> 00:59:23,378
[mluví japonsky]

645
00:59:23,961 --> 00:59:24,920
děkuji.

646
00:59:25,003 --> 00:59:27,503
[dýchání]

647
00:59:27,586 --> 00:59:28,711
Dnes skvělá práce.

648
00:59:28,795 --> 00:59:29,920
[směje se]

649
00:59:30,003 --> 00:59:30,878
děkuji.

650
00:59:49,211 --> 00:59:50,420
[ostře vydechne]

651
01:00:14,753 --> 01:00:15,753
Hmm.

652
01:00:18,045 --> 01:00:19,045
[směje se]